Décormag, 1 mai 1993, Mai

¦ n- Ali ».s 4 , ptK 0 ' / S" ¦ ' MM lyi/i LA DÉCORATIOW^À SON MEILLEUR HI S' — / $ >s fir- es V vr ‘til o- r lie maison construite décorée à moins 1 c/> ; y : 0$ *.f y ¦ y i j.% Ai fl o \s ^DEUXIÈME PARTIR ¦Piscine creusée | liprs terre ou « spd/j Bonne baignade ! ï .; / \ n m \ ¦ f-i i , f ' ¦LECTROMÉNAGÎRV Comment choisir une surface de cuisson Ü \ K i.' Si / E .1 s t T Bientôt l'été, plus de 50 joyeux accessoires ' R& « 4 06769872268305 w w X ' c w monde a fait l’apprentissage de la propreté.C'est la pièce de la maison où Ce La salle de 'H bains.À bien y penser, on pourrait la qui vous préoccupe surtout, c'est sans doute quelle n'est pas aussi ordonnée que vous le souhaiteriez.Ou qu elle ne ressemble pas aux photos des revues.Mais ne vous en faites pas, car pour American Standard, une salle de bains, c'est plus qu'un lavabo, une baignoire et une toilette.C'est là qu'on se ' brosse les dents après les repas et que les petits récalcitrants de sept ans doivent prendre leur bain.La salle de bains -.une pièce qui en dit long.r- : , KL T# La salle de bains : UNE PIÈCE QUI EN DIT LONG.$ À i Y i -, - m tout doit absolument fonctionner en tout temps.Et c'est ici qu'intervient American Standard.Car après tout, voici plus de 80 ans que nous mettons l'efficacité de l'eau à votre service.American Standard a toujours B été à l'avant-garde en matière B d'innovation et de B conception.Les produits du plus grand fabricant d'appareils de plomberie et de robinetteries au monde sont symboles d'excellence, tant par leur conception que par leur qualité et leur luxe.À rebaptiser salle familiale.Après tout, c'est la pièce qui sert le plus.Depuis les magazines de golf près de la baignoire jusqu'à la petite brosse à dents rose sur le lavabo, la salle de bains en dit long sur une famille.C'est là que votre grande soeur s'est préparée pendant des heures au bal des finissants C'est là El r I : t) & Lgaè • -; i Robinetterie Amarilis trouve aussi dans des fonctions comme la commande de température de nos robinetteries, qui vous permet de régler la température de l'eau chaude pour éviter les brûlures.Nous offrons aussi l'une des gammes les plus complètes de preuve, notre collection primée de baignoires Symphony en acrylique, avec ou sans tourbillon, reconnues pour leur sûreté et leur perfectionnement inégalés aujourd'hui.Une excellence qu'on produits économiseurs d'eau, avec attestation de l'ACNOR.Des produits qui allient la beauté à l'efficacité.Mais ce sont peut-être " ^ les dernières qualités que vous recherchez dans votre salle de bains.Lavabo à colonne Petite Ellisse AtoUicciM Standard aussi que votre frère a appris à se raser, et où tout ce petit % * \ €2V W L’efficacité de l’eau à VOTRE SERVICE ( Pour savoir comment American Standard peut rendre votre salle de bains plus belle et plus efficace, passez voir une des SALLES DE MONTRE DÉSIGNÉES dAmerican Standard, ou composez le 1-800-387-0369 pour demander notre Mini-planificateur de salle de bains.435 Robinetterie Azimuth Baignoire tourbillon Concertino R.tlLIAULTLTÉE 315, b'oul.Cartier Laval-des-Rapides, Laval (Québec) Tél.: (514) 668-8500/3’8jH253 Région de Toronto • BHp?Bath & Kitchen Centre Lawrence Avenue West Toronto (Ontario) Tél.: (416) 785-0224 Numéro sans frais : 1 -800-263-2976 Télécopieur : (416) 785-7901 DOMUS DÉCOR 4850, bout des Sources Dollard-des-Ormeaux (Québec) Tél.: (514) 683-5270 La boutique de plomberie DÉCORATION 25 471, 25e avenue St-Eustache (Québec) Tél.: (514) 473-8492 TILES PLUS Bath & Tile Centre 1911 Dundas Street East Mississauga (Ontario) Tél.: (416) 625-4435 Télécopieur : (416) 625-7790 Région de Montréal X DE NOS ATELIERS À VOTRE MAISON DEPUIS 30 ANS! Pour réussir l’aménagement intérieur d’une maison, une seule règle d’or s’impose: utiliser des matériaux de première qualité, comme chez Meubles Re-No.La fiabilité et la longue expérience de nos ateliers, vous assurent une garantie indé niable, en plus d’un choix varié de cuirs et de tissus qui répondent sûrement à vos exigences et besoins.3 ( %! '\' z Hi ft ' h ¦** » "''T! 'v.j ' ; A, ,v MEUBLES Re-Ao 2673 RUE CHARLEMAGNE MONTRÉAL 255.3311 Extérieur 1.800.363.1515 M A N 11 F A C I II R I K R M K U II L E S I) E E X C L U S I F S (Deux rues à l'ouest du boulevard Pie IX) DÉCORMAG Mail 993 N° 221 fondé en 1972 RÉDACTION Directrice et rédactrice en chef : Danielle Denis-Chéron Directrice artistique : Fabienne Léveillé Graphiste : Lan Lephan Réviseure : Jacqueline Dionne Illustration : Pierre Richard Fortin Directrice de la production : Chantal Tremblay Ce numéro a été réalisé avec la collaboration de Lucie Chores), Lucie Desmarais, Jacqueline Dionne, André Drapeau Anne Fillion, José Fillion Jean Longpré Alain Sirois, Renée Martel, Stéphan Poulin, Jean-François Ricard, Daniel Rock.PUBLICITÉ Montréal 5148, boulevard Saint-Laurent, Montréal, (Québec), H2T1R8.Tél.: (514) 273-9773.Fax:(514)273-9034.Représentantes publicitaires : Ninon Brais, Lysanne Boileau.Québec 1299, boulevard (barest Ouest, bureau 100, Québec, (Québec), GIN 2(9 Tél.: (418) 682-1069 Fax:(4)8)682-6123 Représentante publicitaire : Louise Bélanger.Toronto Trans Média Marketing 185 Robinson Street bureau 411 Oakville, (Ontario), L6J 7P6 Tél.: (416) 845-4333 Fax: (4)6) 845-2746 Ventes nationales à Toronto : Doug Hammond Direclrire commerciale : Liette Brosseau (oordonnatrice à la publicité : Geneviève Régi Graphiste publicitaire : (inlia Ferraro z INTERIEUR 69 La petite maison dans le grand stade Nous vous invitons à visiter.en photos, cette maison appelée l'Alouette.Deux designers ont su transposer toute la tendance actuelle en aménagement d'intérieur, et ce, en respectant un budget réaliste.f :) F 1 DOSSIERS Bonne baignade ! 16 DEUXIEME PARTIE Une piscine creusée, une hors terre ou un « spa » Après avoir longuement réfléchi et magasiné, vous savez quel type de piscine vous conviendra le mieux.Les renseignements de ce dossier ainsi que quelques installations viendront confirmer votre choix.ABONNEMENTS Vivement l'été 1100 boulevard René Lévesque Ouest 24e éloge, Montréal, (Québer) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-0297 ou 1-800-361-7215 28 Plus de 53 accessoires ; parasols, cache-pot, nappes, napperons, verres et pichets.ADMINISTRATION Édilrite : Francine Tremblay Directrice déléguée : Denise Arsenault Secrétaire à l'administration : Christiane Germain La cuisine.la recette de base de notre mode de vie 34 Ce qu'on exige des cuisines aujourdh'hui, c'est d'être à la fois conviales et efficaces.Selon la pensée « cocooning » voici 8 cuisines avec leurs aspects fonctionnels, sans oublier le retour de ce matériau si noble qu'est le bois.SERVICES TECHNIQUES Quadrichromie et pelliculage : Préimpression Transcontinental Photomontage : Photomontage C.R.C.inc.Impression linotronic : Typographie Sajy inc.Imprimerie : Imprimerie Trans continentale.Distribution kiosque : Les Messageries Benjamin.Expédition : Les Messageries tanças Inc.Distribution à domicile : Les Messageries Publi-Maison Liée.Magazine mensuel, prix au kiosque 1 $ + TPS.Abonnement : 17,2(1 S pour 15 numéros, incluant la TPS et la TVQ.États-Unis et outre mer : 33 S.Envoi de publication.Bien cuit.bien chaud 54 Les cuisinières traditionnelles ont toujours leur place dans nos cuisines.Toutefois, on remarque l'engouement pour les surfaces de cuisson.Voici ce que le marché nous présente et ce qu'il faut retenir.Hymne à la nature, côté jardin ! 58 Un propriétaire de St-Lambert a aménagé dans sa cour arrière un jardin qui est tout simplement un festin royal pour nos sens en plus d'apporter une immense paix intérieure.CHRONIQUES Enregistrement no.2911.Dérormog est publié por les les Editions du Feu-Vert, 5148, boulevard Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2T188.Tél.:(514) 273-9773.Fox: (514) 273-9034.Division des publications Transcontinental inc.membre du groupe Transcontinental G.T.C.Liée.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas a retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Bibliothèque Nationale du Canada.ISSN 0315-047X.S.D.A.L'Avis en couleurs Autour de la table.Style libre Produits, événements, références, grandes et petites nouvelles.Adresses Pour rejoindre les entreprises citées.6 8 82 Page couverture: Recherche : DANIEL ROCK - Aménagement : IRENE VIDA - Photo : STÉPHAN POULIN - Voir les détails en page 34 ftUft SDA DIVISION L'AVIS EN COULEURS Autour de la table P our bien des raisons, la décoration d'une maison est abordée et schématisée en fonction de plusieurs coins.Le coin étude, le coin rangement, le coin jeux, le coin musique, etc., comme s'il fallait tout sectoriser, tout étiqueter, tout diviser.Le reflet de notre quotidien ?Peut-être bien ! Chaque journée comporte ses temps indépendamment de son cadran horaire.Lever, déjeuner, préparation pour le travail, l'école ou la garderie, quelques courses, l'entretien de la maison, les préparatifs des repas, les activités liées aux talents, la bonne forme et.la bonne humeur, sans oublier l'instant de détente-méditation qu'il faut trouver.Notre journée est elle-même « compartimentée, segmentée », apparemment pour plus d'efficacité, pour être plus comblé.pour être plus en vie ! Encore plus paradoxalement, à travers toutes ces activités, nous voyons tellement d'individus que nous ne rencontrons personne.Mais il y a cet « espace temps » que j'affectionne plus particulièrement : celui du repas du soir, ou encore les repas du dimanche.Chacun doit alors mettre la main à la pâte ! En coupant les carottes et en tranchant le pain, on se retrouve.Ensemble, en préparant le repas, on échange ! puis on s'installe à la table.De façon informelle, la cuisine a toujours eu cette fonction de rassembler.Même nos chansonniers comme Claude Léveillé, avec Frédéric, nous ont relaté ces instants heureux autour de la table.A travers les époques, cette pièce a toujours eu des dimensions plus importantes que celles des autres pièces.D'abord, tout se passait autour de la table ; l'aménagement | étant ensuite concentré un peu plus sur l'aspect fonctionnel, la cuisine s'est alors distinguée.Il y a bien eu sa prolongation | avec le comptoir d'appoint, puis vint la cuisine « laboratoire » avec, inévitablement, une salle à manger.Voilà que nous renouons avec des habitudes.Avec les aires f ouvertes et continues, l'architecture résidentielle réintègre la J cuisine avec l'appellation d'ambiance et de style dits « cocooning Hf La cuisine reprend ses multiples fonctions.L'esthétique recherchée des appareils électroménagers, la résistance et le raffinement des matériaux, ainsi que le mobilier stylisé et fonctionnel s'amalgament et servent un bel équilibre entre le décor et les retrouvailles quotidiennes pour se souhaiter.bon appétit ! ¦ ¦ ¦ % fï g h $ i ¦ ».m 18 i I I l I » Danielle Denis Chéron Directrice et rédactrice en chef 6 Le rotin remarquable ï:| n ; Vf , ;< \:)d' \> m ij .It f i r - X X h 7/ vw .K: .WM'.xi ; ; Si >7^ y.s x J -X XK ^ f ' M § - « 5?JS .-1 7*1 ¦ ; I m ¦ •J w.C ^ .^3 mi r > 4 - ROCHER PERCE - 1928 la KitchenAid Depuis Des Générations, La Norme De Qualité Pour Les Lave-vaisselle .I t Mill Une qualité légendaire au fil des ans KitchenAid est depuis longtemps la norme de qualité pour les lave-vaisselle.Personne ne pourra jamais dire de KitchenAid, «Ils ne les font plus comme autrefois».Nous avons ajouté d’autres caractéristiques à nos lave-vaisselle, mais nous avons toujours respecté notre engagement envers une fiabilité sans compromis.Parlez-en à toute personne qui en possède un.Maintenant, KitchenAid.Présente * Marque de commerce de KITCHENAID, É.-U.; KitchenAid Canada titulaire d’une licence au Canada Avec ou sans intimité asm -y î» $4# e nouveau système de ferrures réglables pour panneaux de clôtures à persiennes « Flex-fence » permet l'intimité à l'extérieur lorsqu'on le souhaite.Présenté en kit pour des sections de 4 pieds, ce système de ferrures peut être installé tant à l'horizontale qu'à la verticale et c omprend toutes les attaches nécessaires.Le réglage des persiennes permet d'être à l'abri des regards indiscrets sons pour autant se couper de la vue, de la lumière ou de la brise.Ce produit sera vendu bientôt dans les centres de rénovation.> Pour plus de renseignements, Consolaid au (416) 669-0861.1 E| I is I i# l „ i it 1 IFTI' T 10 À * STYLE LIBRE Regarde si c'est beau i m >.v V gent en peu de temps.Ils I peuvent aussi être aisément démontés pour le remisage d'hiver.C'est une façon fort agréable de passer l'été à l'ombre sans se priver du | plein air.Les produits I Gazzizébo sont offerts chez les paysagistes ou à la maison Zébo International.> Pour plus de renseignements, I Zébo International I au (819) 336-3280 azzizébo, cette jeune compagnie spécialisée dans la fabrication de gazé-bos en kit, présente son nouveau modèle « Chinois » sans doute inspiré des toits de pagodes.Il existe aussi un modèle Carrousel qui peut être vendu avec ou sans moustiquaire.Faciles à assembler, ces gazébos s'éri- G ! frf n > i m in m t m si J ¦L, : IS iïiTr I La Nouvelle Génération De Cuisinières Électriques KitchenAid A I mm 1 rliff PMI'™ 4 ; Parce que c’est la qualité que vous recherchez VRAIMENT.I Les cuisinières électriques KitchenAid apportent beaucoup plus à votre cuisine que des plats de gourmet, des caractéristiques de performance exceptionnelle et un style hors pair.Elles apportent une longue tradition d’excellence technique et de durabilité qui ont fait la renommée de KitchenAid pour une qualité légendaire au fil des ans.1 i UNE QUALITÉ HORS PAIR *Marque de commerce de KITCHENAID, É.-U.; KitchenAid Canada titulaire d’une licence au Canada v / STYLE LIBRE ï-1 1 w g I Conseils Pratiques pour Réussir son Aménagement Paysager fa Les entrepreneurs-paysagistes certifiés recommandent d'être très vigilant dans le choix des matériaux.La qualité et la durabilité sont des caractéristiques qu'il faut avant tout rechercher.Comme dernier conseil, si vous avez des travaux à effectuer, ayez toujours recours à des professionnels qui font preuve d'intégrité, de solvabilité et de compétence.L'entreprise paysagiste qui est certifié a suivi des examens de contrôle très stricts et s'engage à respecter les exigences du Bureau de Normalisation du Québec et de l'APPQ.Elle s'engage également à fournir au consommateur toutes les garanties couvrant tant la main d'oeuvre et les végétaux que les matériaux inertes.Si l'entrepreneur-paysagiste que vous consultez ne fait pas partie de l'APPQ, il serait peut-être prudent d'exiger des garanties similaires avant de vous engager.»• Pour connaître les entreprises certifiées de votre région, communiquer avec l'APPQ au (418)659-3561 n ü I® a ü 3d ïww ; ésireux de faire con- L naître au public les jH secrets d'un bon orné- j nageaient paysager, l'Association § des Paysagistes Professionnels du Québec, qui regroupe des entrepreneurs- l'élaboration d'un plan s'avère aussi indispensable, paysagistes certifiés, donne quelques conseils aux La réalisation d'un shéma vous permet de réa- propriétaires qui veulent embellir leur propriété.liser les travaux d'aménagement par étape et de Pour avoir un aménagement durable et éviter des répartir votre investissement sur quelques années, erreurs coûteuses, l'APPQ conseille fortement de Les entrepreneurs-paysagistes, les architectes commencer par faire une analyse de son terrain.paysagistes, les techniciens en horticulture et Comme dans la construction d'une maison, autres designers peuvent vous fournir un plan.\w& ?LA P/SO/NP N/4TUPP e goût pour les matériaux naturels est une tendance qui s'accentue.Dans la foulée de ce retour aux '-Î0 sources, la maison Techno Bois propose le concept de la « piscine nature ».Fabriquées en planches de pin traité de deux pouces d'épaisseur, ces piscines sont offertes dans toutes les dimensions standard (jusqu'à 33 pieds de diamètre pour les modèles ronds et jusqu'à 40 pieds de long pour les modèles ovales.Elles peuvent être installées comme piscine hors terre, creusée ou même semi-creusée.Le bois traité hydrofuge qui sert à leur fabrication confère à ces piscines une grande longévité ; il leur donne aussi une apparence des plus soignées qui s'harmonise on ne peut mieux avec l'environnement paysager de votre résidence.>¦ Pour plus de renseignements, Les Produits Techno Bois, (514)449-7303.L \3! ¦M| SSeEffifce- I } - KLRNm ">3 M F : Ï f-r i ¦' - :.is J : -l ' 1 ; '3 h \ l 1 .\ til •'.‘S;, I \ •SB*' 1 m ¦ ¦ ; 8 i: # > 12 * ® * ¦ STYLE LIBRE L'électrifficacité.vous connaissez ?4 i V) I n'est pas toujours évident d'utiliser l'électricité avec toute l'efficacité que l'on souhaiterait.Voilà pourquoi Hydro-Québec met à notre disposition un dépliant, accompagné de dix petites fiches, qui nous dévoile les mille et un trucs pour tirer parti au maximum de cette source d'énergie.On retrouve dans le dépliant un intéressant tableau sur la consommation annuelle moyenne de divers appareils électriques, ainsi que le coût annuel de leur utilisation.Les fiches sont quant à elles divisées par thème et proposent au consommateur un comportement moins énergivore.Une façon des plus économiques d'être « électrifficace ».Ces fiches sont d'ailleurs offertes gratuitement à ceux et celles qui en font la demande.»- Pour plus de renseignements : Hydro-Québec, composez ÉNERGIE (514) 363-7443 à Montréal ou, sans frais, le 1-800-363-7443 ailleurs au Québec.\r .c- 9/ S' #- 1 I J SERRURES DE PREMIER CHOIX POUR , LA SECURITE Demandez les serrures de qualité Weiser chez votre serrurier ou dans votre quincaillerie ou votre magasin de matériaux de construction Il se produit en moyenne plus de 500 cambriolages de maisons par jour à travers le Canada.Pour la protection kâ de votre foyer et de votre famille, J choisissez les serrures Weiser.M =i m =1 : SERRURES DE PREMIER CHOIX POUR LA SÉCURITÉ i STYLE LIBRE par Jean-François Ricard vous REPASSEREZ i les vêtements soigneusement repassés vous séduisent et que l'opération vous semble un pensum, ce petit appareil saura y remédier.La compagnie suisse Elna a pensé à vous en présentant cette petite machine à repasser qui s'inspire des plus gros appareils que l'on retrouve chez son nettoyeur.L'Elnapress 2000 possède plusieurs dispositifs dont un coupe-circuit électronique, un système de pression automatique, un sélecteur de température, un jet de vapeur, une jeannette intégrée et, enfin, un verrouillage de sécurité.Cet appareil consomme peu d'énergie et permet de repasser plus vite et mieux.Bien sûr, cet engin moderne est plus coûteux qu'un simple fer à repasser.>- Pour plus de renseignements, Elnapress au (514) 271-2348.s * i r— #r ;¦ UN SALON DES PLUS DECO 'est à la fin du mois, les 28, 29 et 30 mai, que se tiendra, au Palais des Congrès de Montréal, la 5e édition du Salon International du Design d'intérieur de Montréal (SIDIM).Plus del 50 exposants de ce secteur d'activité présenteront leur collection printanière aux nombreux visiteurs attendus.Rappelons que le SIDIM est sans conteste un événement marquant pour le lancement de produits nouveaux dans la décoration.On pourra y voir des meubles, des revêtements de sol, des mobiliers de bureau, des accessoires de décoration , des tissus, des papiers peints, des habillages de fenêtre, des aménagements paysagers et des appareils d'éclairage.Présenté conjointement par la Société des designers d'intérieur du Québec et Mme Ginette Gadoury, le salon est un événement majeur de l'industrie du design.>• Pour plus de renseignements, SIDIM, (5141273-4030.c Solutions rangement JZ7 f / J a compagnie Quincaillerie Richelieu propose son nouveau V catalogue «Solutions» de systèmes de rangement pour la cuisine.On trouvera tous ces petits et gros éléments de C quincaillerie qui faciliteront grandement le rangement de presque tout ce que l'on peut entasser dans les tiroirs et dans les armoires.Des solutions intelligentes aux petits problèmes domestiques.> Pour plus de renseignements, Quincaillerie Richelieu au 1514) 683-4144.‘M *?L .1 8 - : I J r 14 ^ Contempler le lever du soleil depuis la galerie du chalet est une tradition familiale qui remonte à plusieurs générations.S’il fallait que votre résidence subisse un dommage, une police d’assurance à la valeur de remplacement de Chubb vous aiderait à la restaurer telle que dans souvenirs.vos Les évaluateurs de Chubb notent avec soin les détails d’architecture uniques et les matériaux employés dans la construction, constituant ainsi un dossier précieux.Cette inspection gratuite et une estimation de vos véritables besoins d’assurance vous garantissent deux choses: que votre résidence sera assurée pour sa valeur de remplacement et que le remplacement sera aussi authentique que possible.Renseignez-vous sur Chubb du Canada Compagnie d’assurance auprès de votre courtier.Assurez votre univers avec Chubb.CHUBB CHUBB DU CANADA COMPAGNIE 0 ASSURANCE.Membre du Groupe Chubb, compagnies d assurances.Photographié à The Point.Saranac Lake.£ g ¦ v ft ¦ ' :» J : :: 1.' V ! —% t.s- J ‘JE • - : fv.I V .: i «km*.! ill 1 7 7 0 .î.d' : ¦ v « E ne.t E % : ,WI#I r6 E.i -4 .-mm- fD — c c I.*¦» o | S» CZ) UD ¦i 1 P \ t Cl O < f / " ; .ZDp'T' < 6 N P ft) ¦V jk ¦ - , '< ¦ l-t P : l (Z) il mum CZ5 > < jf-"'*""-' I T & ilsipii Kill Il-0 ê ; 't V1 i =€ SSS t / r.* t * i HMiiuir,. UNE PISCINE CREUSÉE, UNE HORS TERRE OU UN «SPA» ?DEUXIÈME PARTIE ?BONNE BAIGNADE 8 Ça y est ! Après avoir longuement réfléchi et magasiné, vous savez maintenant quel type de piscine vous conviendra le mieux.Ou peut-être hésitez-vous encore.Poursuivez votre lecture, les renseignements que nous vous livrons ici viendront confirmer votre décision ou vous aideront à porter votre choix sur la formule qui vous apportera le plus de satisfaction.l m: ¦.: v! ü L —— Ss fiSrt •'-Av.I m* V J53É8fi I / ; I if-' 1 I K1 s ¦ ' : ’ S ¦ I Par Jacqueline Dionne • Recherche Lucie Desmarais et José Fillion • Photo Stéphan Poulin et Alain Sirois 1 16 I .- z â i i I f7l 4*3 y a» 3î' , \ W .xiD \ 1 \ / X / X u / • / ' / ', ?.\ ¦ r I m%mt mm ! BBr V H \ ! /— •lei r ; A rr> .MAIS QUI NE BOIT PAS ! POURQUOI LE BOIS À TOUTES INTEMPÉRIES ?m wsnj Parce que vous recherchez un bois de qualité supérieure, pas une éponge.Nous traitons donc notre bois sous pression pour l'imperméabiliser en profondeur.Arrosez-le à volonté : l'eau se contentera de perler à la surface, sans y pénétrer.Doté d'un préservateur moderne écologique intégré avec émulsion de cire, IMPER PLUS est conçu pour rester au sec sans aucun autre traitement.Il réduit également le fendillement et le gauchissement dus à l'humidité.Procurez-vous la brochure DES ARRIÈRE-COURS ORIGINALES de la série "FAITES-LE VOUS- MÊME AVEC LE BOIS IMPER PLUS" disponible chez tous les marchands participants ou pour de plus amples renseignements, écrivez-nous : 225, rue Goodfellow, Delson (Québec) JOL1G0 M \.IMPER-PL US \ W / H Y 0 R 0 F U G E t l n H' - u J goodfbbow ! I LES SPÉCIALISTES DU BOIS ' UNE PISCINE HORS TERRE L’équipement de base comprend la pompe, le filtre et les accessoires de nettoyage.À ceci peuvent venir s’ajouter, entre autres, un ehlorinateur automatique, un écumoir, un drain de fond, des lumières, une échelle.Vous pouvez aussi installer une toile solaire qui peut augmenter la température de l’eau de 6°.otre cour, vos goûts ou votre budget vous font plutôt opter pour une piscine hors terre ?Qu'à cela ne tienne, ce n'est pas le choix qui manque ! Les piscines hors terre peuvent être rondes ou ovales.Une piscine ovale convient parfois mieux aux dimensions ou à la forme du terrain ; elle a 1 avantage de permettre aux nageurs de faire des longueurs.De plus, les entrepreneurs peuvent parfois y aménager une section creusée de 7 ou 8 pieds.Il y a trois types de construction possibles : parois de métal, parois de bois traité et toile seulement.La piscine en bois traité peut être installée hors terre ou encore être entièrement ou à demi enfouie dans le sol.?\ ¦¦ .Pm La piscine en bais traité peut être installée hors terre ou encore être entièrement ou à demi enfouie dans le sol.1 g; ;».v ' ‘1 >¦ T I .~1 \ Piscines : Perrin \ .I «i ?«K mm ¦¦ mm f.' I % ri u ¦ 22 ¦ r" ! H c« » rrt .e ¦wr- it * - x h- Donnez A Vos Planchers Un Air Dé Neuf M ' r< v,vâk' >; - OKL 'x.¦ Refaites une beauté à vos planchers.' Profitez1 des plus récents développements au niveau de l'apparence et de la technologie qui ont permis aux tapis WEAR-DATED-’ d'être -des Chefs de file.Tous les tapis WEAR-DATED gardent leur belle apparence plus longtemps, en plus d'être appuyés par la garantie la plus fiable et la plus complète de touted'industrie', 'est votre protection contre d'emmêlement excessif, le tassement; i la perte de torsion, la ^écaloradon, l'électricité statique et la plupart des taches.Ndus respectons no£ engagements et nous vous offrons .3 avantages pour une apparence - r 'A I : i • • I k «# .r i.?* 'tfU*' it." et une valeur sensationnelles-.-1er avantage : jj|* , STAINBLOCKER- 100 % nylon avec protection accrue contre fa plupart des taches.2e avantage : SYSTÈME' DEFIBRE TRAFFIC- / CpNTROL^-nylo» ", ' tissé avec de la fibre " / acrylique pour une plus ¦, y,.(Mltande résistance à remmêlement.¦V 3e avantage : ApRlLAN°PLUS, 'y V , —* fibre acrylique à, >0 : l'apparence.et la.r - texture luxueuses -delalaiiy.' ' Monsafl^lP ;' .'Allez-y, marchez dessus.:.nous l'appuyons.¦' v " i H îx I : y L -¦> .- B.> 1 »- x :¦ % .: m m ACRIIAN ! PLUS - m iYSTËXg Ut FIBRE mm wearMeét - >; 1F'B"£Svy$lMf % L V .B ¦ ¦ é>J Auiduioo ciunuon »P iiJieiiuei ip «nbmu «en i«» louuog 3W*U uq>J »P •«»!« ! / ta m < Q S ¦ - ; : i f , $ II 1 m 11 M m i mr r \ JT ' El Jf É/ ti: I21 :Æ ! - L’éte arrive avec, entre autre, ses multiples objets si joyeusement colorés.Plus de 53 accessoires de table, parasols et cache-pot qui ensoleillent et promettent des coups d’oeil amusants et charmeurs.111 - / >' & 18 1 .0 tv ijfl m n E- : - 29 l 1.Parasol en polyester, diam.7pi 6po : 142 $ - Ameca.2.Parasol télescopique en canevas plastifié, diam.8pi : 248 $ ¦ Les Piscines Perrin.3.Parasol en acrylique violet uni, diam.6pi 6po : 219 $ - Patio Rama Bourque.4.Parasol en polyester, diam.épi 6po : 259 $ ¦ Patio Rama Bourque.5.Parasol de marché, diam.épi épo : 92 $ - Ameca.6.Parasol « Cordes », diam.épi épo : 235 $ ¦ Allibert.7.Parasol « Luberon », diam.épi épo : 235 S • Allibert.8.D'Indonésie, parasol en coton et bambou, diam.3épo : 300$ - Fitzcarraldo.9.Parasol de marché carré, épi épo sur épi épo : À partir de 475 $ • Allibert.Les parasols ; ' I w: f 9 < 8 #9 Wirt 2 m n l 3 1 til [ « , m it?4 6 k K 30 5 PATIO RAMA BOURQUE m ti ¦ ¦¦sir g|3 7 ¦ .— Mm Venez visiter notre salle de montre et découvrez notre superbe collection «jardin 1993»: auvents, mobilier de patio, solariums 3 saisons, coussins et parasols produits par notre manufacture.PATIO RAMA BOURQUE 16641, route 117, Saint-Antoine, Mirabel, Québec (514) 438-1134 - (514) 662-0007 (sortie 31 de l'autoroute 15,117 Nord - 5 km) ?J vj mŒam ; «¦E m \V ! m 2 r> >£ LUI I MJ I < T 3 9L.il \ vu.m 9 ¦ ffm « 3 10 Ei XÀ y/ { & \ r' : 18 Ill : 13 12 pLN 17 S?ms a I 15 J ht « 14 a 16 1.Chapeau de paille : 25 S - Une Histoire d'Amour.2.Cache-pot en céramique : 26 $ - G.Rodrigue.3.Petits cache-pot de couleurs variées : 3 S - G.Rodrigue.4.Cache-pot en terracotta : 28 $ - Heidi France.5.Cache-pot en céramique, gloçure peinte à la main : 70 $ - Bowring.6.Cache-pot en métal, motifs dorés : 34 S - Alaco.7.Cache-pot en céramique, fini à la main : 48 $ - Atelier Cottrame.8.Cache-pot en céramique : 27,75 $ - Le Pissenlit Rose.9.Arrosoir en aluminium peint : 29 $ -G.Rodrigue.10.Cache-pot en métal peint à la main, collection « Savannah Garden » 44 $ - La Cache.11.Cache-pot en céramique peint à la main, petit et grand : 19,98 $ et 33 $ - Lise Nadeau.12.Cache-pot en céramique, effet métal : 63,90 S - G.Rodrigue.13.Pelle : 19,95 S - Importation UGM.14.Panier en céramique, fini papier de soie et verni : 50 $ - Atelier Cottrame.15.Cache-pot en céramique, ensemble trois grandeurs : 84 S - Lisser & James Rothschild.16.Cache-pot en grès, motif soleil et lune : 35 $ - Diffusion Actuelle.17.Gants en cuir : 34,95 S - Importations UGM.18.Cache-pot en métal peint : 19 $ - G.Rodrigue.Plants et fleurs proviennent de la boutique Le Pissenlits Pose.32 ____L FLEURS DES CHAMPS « t m I .z k dfek 'V- " J A Ag.^8 I m w w k r r 2 Z 4 JL "x H i i V / f 1, ¦ra L # IV vf NX * A S Ëè?LMi k, i^| td Ski 2 ¦ mi /A Pour connaître l'emplacement de votre Parfumerie la plus près de chez-vous, composez: Montréal métropolitain (514) 449 2121.De l'extérieur, sans frais,! 800 363 3663.Votre catalogue gratuit vous y attend.* *u M f * ; >r Dans un Jardin -.IL LES SENS ET LES SOINS P LA CUISINE.la recette de base de notre mode de vie Qu'elles soient futuristes, laboratoires, pratico-pratiques ou traditionnelles, les cuisines collent de près à l'évolution des moeurs.Ras étonnant qu'elles se tournent aujourd'hui vers le confort douillet d'un nid-cocon.N'est-ce pas là justement la recette de base du mode de vie « cocooning ».RECHERCHE ET COORDINATION : Daniel Roch texte : Lucie Charest , photo : Stéphan Poulin "% A- F I Cette cuisine était fermée à l'origine.En l'ouvrant, il a fallu lui donner un cachet particulier.Les caissons pleine hauteur sont bordés d'une moulure architecturale.La colonnette avec bac à fleurs et miroir crée un lien avec le reste de la maison.L'ilot déjeuner sert de second plan de travail.z> < - I________________2 „ >i> | Iff Aménagement : Carmen Lussier, CUISINISTE Manufacturier : Cuisines Confort Matériaux : 1 ARMOIRES : PARTICULE DE PIN RECOUVERTE DE CHLORURE DE POLYVINYLE (PVC) IMPRESSION DE CHENE COMPTOIR : STRATIFIÉ MOULÉ CARREAUX : LINOLÉUM MOTIF DE ¦ S GRANITE Accessoires : tabourets Kit Atout w f i- ; : ' I 6 ARMOIRES mIRABSI.éÜ cr- CÜ5- ___a .I a*2H - - I -i SE ÙY E i ! , J ¦ ,J I - I 4 i Ei % SA y fi I f * v .«I î f 'L m 40 ¦ # ARMOIRES MIRABEL est une morque de commerce déposée, propriété de 102558 Canada liée.# A» 2015, bout.Industriel (près du boul.St-Martin) 667-4801 8261, boul.St-Laurent (angle Jarry) 384-2010 3609, boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Park) 656-8660 4710, boul.St-Jean, Pierrefonds (près du boul.Pierrefonds) 620-6688 LAVAL.MONTRÉAL .RIVE-SUD.1 WEST ISLAND Controcteurs ou distributeurs, M.Serge Hamel 629-3861 /: I ¦ 6 I — 0 n pense à soi, on pense recevoir ses amis.On pense prendre du bon temps dans sa cuisine, mais on pense aussi à économiser du temps.Dans cette même cuisine où l’on préparera un copieux repas entre amis, le week-end venu, se prendra tout au long de la semaine un petit déjeuner subito presto avant de quitter pour le bureau.Ce qu’on exige des cuisines d’aujourd’hui, c’est d’être à la fois conviviales et efficaces : deux impératifs on ne peut plus contemporains ! préparation des aliments, de la coupe jusqu’à la cuisson, et même le récurage des casseroles pourront se faire simultanément par plusieurs personnes.Dans ce type d’aménagement « cocooning » les plans de travail seront conçus de manière à former deux triangles.Le premier sera délimité par l’évier principal, le point de cuisson et le frigo.Le second triangle, lui, sera délimité par le frigo, le plan de travail et un évier additionnel ou un second point de cuisson.Hormis le frigo qui est commun à ces deux triangles, les autres points ne doivent pas entrer en conflit.Les dimensions d'un triangle de travail fonctionnel ne doivent pas dépasser 9 mètres de périmètre.Cette mesure standard donne suffisamment d’espace pour circuler confortablement sans faire de pas inutiles.Du reste, l’accessibilité de la cuisine a considérablement été améliorée depuis les débuts de l’influence « cocooning ».Par exemple, la presqu’île surplombée d’une armoire pour la verrerie, qui était si populaire au cours des années soixante, a presque totalement disparu.On a remplacé cette presqu’île qu’il fallait constamment contourner et qui rendait le service des plats si laborieux par un bloc central ou encore par une série d’armoires pour les rangements.Ces rangements sont d’autant mieux conçus qu’ils sont planifiés pour rendre encore plus confortable cette fameuse cuisine « cocoon » qui devient pratiquement le centre de la maison.h i >> 1 : lr "g 4» à H- i i - en fait, PS %.n HÜHBi RETOUR VERS LE COCON ! Les rangements ont été judicieusement planifiés.Nous retrouvons ici un tiroir vertical à glissière pour les épices.Le rangement des accessoires électriques est également très fonctionnel.Une plinthe électrique y est même intégrée pour le grille-pain.Plus question aujourd’hui pour le chef de se retrouver confiné à ses fourneaux pendant que les conversations captivantes se déroulent au salon.Les convives sont invités à participer et c’est désormais dans les préparatifs du repas que la fête commence.Pour arriver à cet équilibre, il a fallu abattre des murs et créer une nouvelle forme d’aménagement.Par exemple, il sera fréquent maintenant de voir une cuisine centrale ouverte sur la salle manger et le séjour.À l’intérieur de cette cuisine, nous verrons souvent aussi un bloc central autour duquel s’articulent différents plans de travail.Ainsi, la Aménagement : Carmen Lussier, cuisiniste Manufacturier : Cuisines Confort Matériaux : ARMOIRES : PARTICULE DE PIN RECOUVERTE DE CHLORURE DE POLYVINYLE (PVC) IMPRESSION DE CHENE COMPTOIR : STRATIFIÉ MOULÉ CARREAUX : LINOLÉUM MOTIF DE GRANITE Accessoires : tabourets Kit Atout FORMES ET FONCTIONS : POUR UN COUP D'ŒIL DÉLECTABLE Maintenant ouvertes, les cuisines se doivent d’être spectaculaires dans leur décor pour s’intégrer au reste de la 36 * g e m i à la cuisine.e te,.;; i t Jss 1 - ' il M l SM B£ i-i S3 JScS ^56 « K.'" Eg " .A , fr-> » - >., > s rS.Bmrl ütititS #.' ’ , -*v A Æ mt-'i .lancher préverni par lequel lablit les standards de QUALITÉ.w- ¦ iî é \*nm  .Æ& • Coupe de précision • Rainures et languettes bien ajustées • Régularité du parquet assurée grâce au micro-V • Ponçage en profondeur • Teinture uniforme " Séchage à l’ultraviolet et l'infrarouge • Cinq couches de vernis r 0-L-£ ; La différence MIRAGE MIRAGE est le seul plancher de bois franc préverni fabriqué selon les normes très strictes du procédé de fabrication P7, exclusif à MIRAGE.Certains planchers veulent se comparer à MIRAGE, mais ce n'est qu'illusion.Exigez le symbole P7, votre garantie de qualité.mggm Pour connaître le spécialiste MIRAGE de votre région: 1-800-463-1303 LES PLANCHERS DE BOIS FRANC MIRAGE INC., BEAUCE (QUÉBEC) CANADA * V» : a ij i .lüâiS1' .fizas lie U { s ) m , #e te Bi % w ifi > vm ?x«B X I X > xX I X 4 FAO V OU' CHANOHTOJ e % CE DONT LE MONDE A VRAIMENT BESOIN C’EST D’UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL Oui, une bonne nuit de sommeil nous ferait tous un bien immense.Et personne ne connaît mieux le sommeil que Simmons*.Seul Simmons possède deux solutions supérieures au problème du confort dans un matelas.Vous connaissez déjà le célèbre matelas Simmons Beautyrest* avec son système unique à ressorts ensachés individuellement : ils maintiennent chaque partie de votre corps de façon à créer un nouveau standard de confort.tant pour vous que pour votre portefeuille.À vous le choix : le type de maintien, le niveau de confort, le prix qui vous convient.Optez pour Beautyrest ou Beautysleep, vous obtiendrez ce que vous ___________________ désirez : une Le confort du portefeuille en plus \ boiHlC FlUit de sommeil.C’est ce que Simmons vous offre depuis plus d'un siècle.façon indépendante.Et maintenant nous utilisons notre savoir-faire et notre sens de l'innovation pour améliorer la technologie des matelas standards.Avec le nouveau matelas Beautysleep* et son système de soutien interactif, Simmons a perfectionné la technique des matelas à ressorts conventionnels de RFAIJTYSLEEP Beautyrest INTERACTIF ?Lui Pour un confort sans éqal * M.G de Simmons I P.Inc.Usager inscrit Simmons Canada Inc.û SIMMONS' CANADA INC.Personne ne connaît mieux le sommeil.I maison.Ainsi, les angles de 45 et 22 degrés et demi animent «le façon sûre ees aménagements de forme linaire v X ***** a \\ i fa I .I 1 ¦Mm i mm les rangements sont particulièrement efficaces dans cette cuisine.Par exemple, on a conu un module coulissant strictement réservé aux produits d'entretien et aux rebuts.En plus de libérer les armoires d'une encombrante poubelle de 45 litres, ce module isole le reste des armoires des mauvaises odeurs qui pourraient y circuler.-Sï>.: : % #0 K M : 1 - 11 “'N” On a camouflé le bloc-lessive et lingerie derrière deux portes, l'utilisation qui a été faite de la moulure victoria est particulièrement intéressante.Celle-ci ajoute un accent chaleureux à la chute de plafond lambrissée d'une frise de papier peint.On a aménagé ici une porte escamotable pour donner accès au micro-ondes.La fontaine d'eau est installée sur tiroir glissière pour faciliter le changement de récipient.1 _ *; ¦ i a HRMHHMK -j— WA 5Î » Aménagement : Irene Vida Manufacturier : Cuisi Vogue Luxorama Matériaux : ARMOIRES : PARTICULE DE PIN LAQUÉE COMPTOIR : NEVAMAR STRATIFIÉ BORDÉ DE CORIAN REVETEMENT DE SOL : CARREAUX 25 X 25 CM, EN CÉRAMIQUE BLANC CASSÉ Aménagement : Gilles Forgues, CUISINISTE Manufacturier : Armoires Élysée Matériaux : armoires: stratifié lustré, Arborite Art design 1403 comptoir : Duropal moulé REVETEMENT DE SOL : LINOLÉUM < m m A ¦H X m « I I 1 I X: F Mi « ¦ Aa IMITANT LE GRANITE X m * - mm !¦ / » i i I i t 4 i 4 i 4 4 4 / 3 # c ¦eaueMEn^vyiy Famille avec plusieurs enfants, garderie de jour, tout un menu ! L'objectif était de faciliter la circulation de tout ce beau monde tout en conservant un côté chic à la pièce.A cet effet, on a habillé le frigo d'un placage de bois, ce dernier rendant la pièce plus uniforme.Le triangle de travail est concentré dans l'angle de la cuisine.L'éclairage indirect ajoute une touche chaleureuse à la pièce.Comme le plafond de la pièce est de type cathédrale, le dessus des armoires a été fini en même matériau que les caissons.g m Jf s Aménagement : Gilles Lemieux, ébéniste de Décoration Simard Huard Manufacturier : Lemieux boiserie Matériaux : ARMOIRES : MERISIER TEINT COMPTOIR : STRATIFIÉ AVEC BORDURE EN CORIAN carreaux : 25 x 25 cm, céramique beige TON SUR TON ' M’X - s ' ¦ m i BOIS COMPOSE Le bois a non seulement refait son entrée dans les cuisines sous forme de placage, mais on le retrouve également sous les laques et les surfaces plastifiées ou peintes.Il s'agit cette fois-ci de particule de pin (MDF pour « medium density fibre »).Contrairement au bois solide qui continue toujours d'évoluer, cette particule composée de résidus de pin amalgamés empêchera les laques et peintures de se fissurer avec le temps puisqu'elle est totalement inerte.Cette particule de pin est également tout indiquée pour épouser de multiples formes sans joints ou fissures.w tis>- A 46 » ¦ DETAILLANT [J A U T O R I S É KOHLER ?V*1 * IV feu » V ?w m K.Pa# X X r ¦* BATimAl W y àÆ Céramiques originales Inc.4790, rue Jean-Talon Ouest Montréal (Québec) H4P1W9 Tél.: (514) 735-5747 Fax: (514) 735-9688 (coin Jean-Talon et Victoria) V'l W - % tit » » l' 1 * > I mgt.!a\j.Eat it 1 y I I DESIGN nouvelles tendances Nouveaux produits ** e s i £> 4 , YO# .\o^soV 8 $ .^ O O ¦ O VISITEZ LE SlDIM, LE SALON DES DESIGNERS D'INTÉRIEUR DU QUÉBEC m X 200 exposants de haute qualité Meubles résidentiels, meubles de bureaux, revêtements de sol, revêtements muraux, revêtements de fenêtres, tissus, éclairage, matériaux, accessoires, artistes, designers.LE SALON INTERNATIONAL DU DESIGN D'INTÉRIEUR DE MONTRÉAL (SIDIM) SAMEDI 29 MAI del 4h00 à 19h00 ' DIMANCHE 30 MAI delOhOO à 19h00 Palais des Congrès de Montréal r* Û Û m ' > Réalisé par la Société des ¦ du Québe designers d'inférieur c eT Ginette Gadoury Le spécialiste des appareils électro-ménagers encastrables ACHAND tlH1 litm^ 4 i ! I ' * 1 rr_j L 1'1.» WpSsil TTrgr- : -I ¦K & ¦P « .y':# v ! ^ M : 31 -^\,m a» m m r ‘3 ¦> vV: » * mtf .S®* LJ fc.; 4 > - :: '1 ?4 sr* K P î 5800, rue Saint-Hubert (coin Rosemont), Montréal Tel.: 277-6229 Fax: 277-mi w .1 COLLECTION Pi mafjujw I ¦ i Plus de 400 modèles de lits en cuivre et en fer.Meubles en merisier, pin et chêne.* SSMMEX i PLUS DE 250 VARIÉTÉS DE FLEURS • Pour ne parler que des collections.Une vingtaine d'espèces de rosiers.Une vingtaine d'espèces d'iris, du plus petit au plus grand et de plusieurs couleurs.Six à sept variétés de pivoines.Une douzaine de variétés de lys.Cinq différentes sortes de menthe.• Au printemps : fleurs vivaces, arbres et arbustes sont en fleurs.• À l'été, les annuelles prennent la relève.• Des plantes cultivées en pot remplacent les vivaces quand la floraison est terminée.• Les rosiers ont deux temps de floraison : à la fin du mois de mai et en juin, ainsi qu'à l'automne.& V L'ENTRETIEN «.Même après seize ans, un jardin n'est jamais terminé.On l'améliore toujours un peu plus.On ne compte pas les heures que l'on passe dans son jardin parce que c'est un plaisir de l'entretenir.Après chaque journée de travail, le jardin demeure toujours invitant.On le regarde, on le respire,on le vit, on le tout sur la table.À la hâte, l’un de ses amis récupère les esquisses.À son anniversaire, M.Martineau reçoit pour radeau, de ces mêmes collègues, un plan d aménagement paysager complet où l’on retrouvait les idées ébauchées sur le napperon ainsi que quelques suggestions.Un napperon de papier Il y a plusieurs années, quelque seize ou dix-sept printemps, lors d’un dîner d’affaires avec ses collègues, M.Martineau griffonne quelques idées d’aménagement paysager sur son napperon en papier.Il laisse mm mm Sir® [Tf»l Il y a la taille des arbustes après la floraison, un système d'arrosage bien orchestré, un souci constant pour chaque m L is VL iW m A.H:' æ ; ¦¦ -^flQ y : .££3 .V - % ¦a :-'~s£*\. * ' s.m V- a IS m m s # # mm ¦ a! m I 'W., m 11 mi Ell mm i 1 i Æ ft @0% ri ü « I .i h , W# - .pif m 1 N 7 Zi % I I < 4810, Jean-Talon Ouest, suite 300, Montréal (Québec) Tél.:(514) 737-5123 I LES POISSONS De la famille des koi japonais, les poissons jouissent des plans d'eau et d'une petite chute comme habitation.Ils passent l'hiver dans ces eaux.Une pompe fonctionne durant la période hivernale faisant ainsi circuler l'eau qui produit l'oxygène nécessaire.On veille toujours à ce qu'il y ait une perforation dans la glace où l'eau ne gèle pas.Koi, Dekoi et le Gros Mékoi (noms plus intimes) dorment pendant toute cette période, dissimulés sous les feuilles de l'automne précédent.Au tout début * Le premier printemps, quelques arbres et arbustes ainsi que les patios en cèdre arrivent dans la cour arrière d'une superficie de 60 pi.sur 40 pi.Dix ans plus tard, bain et plans d'eau trouvent leur place.Les arbustes sont rendus matures et certains font le plaisir des oiseaux.Et depuis, chaque année, de nouvelles variétés de fleurs s’ajoutent.Plus de 250 espèces ! Plants et fleurs ornent ce merveilleux jardin.« Un jardin, c’est également un bon sujet de conversation ».Dès les premières floraisons au printemps et jusqu'à l’automne, M.apporte des fleurs .à son bureau.« Différentes chaque semaine, nous jouons à la devinette : Quel est le nom de cette petite fleur ?» Il est bien amusant de relater qu’une des personnes du bureau a noté durant une année le nom et la description de la fleur de la semaine.de sorte que, l’année suivante, cette personne connaissait.la réponse ! À notre question « Pourquoi un jardin ?» M.Martineau nous répond : « pour l’amour de la nature et le plaisir des sens ».Martineau 63 VIBURNUM 0 RU LU S RRUNIER ïk ' - w KOI JAPONAIS N\/MPHAEA r ma r.— ri f m i sut la table ORCHIDÉE PHALAENOPSIS i il \ V- & : rc.[y %.T V Wâ w*m Hm ¥SFr< ié h HJ.y cypEiws plantes aquatiques i à MANGE!) I i ARBRES préOus pour ombrager ta table de patio Y» W'- i* ¦ WNBm - LES RATIOS • Les modules de cèdre mesurent 5 pi.sur 5 pi.et reçoivent tous les deux ou trois ans, selon la rigueur des hivers, un apprêt de teinture et d'huile.PIANS D'EAU • Trous dans le sol d'environ 3 pi.• Une pente faite en paliers empêche les glissements de terre.• Une toile de vinyle noir couvre la surface terreuse ou encore, selon un nouveau procédé de M.Martineau, une membrane de toiture (plus rigide) convient pour couvrir le sol.• Une couche de soble recouvre la toile ou la membrane.• Une seconde membrane géodésique, puis l'eau passe.• Un système de pompe assure le mouvement de l'eau.On tiendra compte du volume d'eou, de la circulation etc.• La température de l'eau est très importante : trop chaude, il y aura formation d'algues.Des produits biologiques, une bonne quantité de plantes aquatiques et des poissons.une question d'équilibre.• Les conseils et informations ont été prodigués par : À Fleur D'Eau.AMÉNAGEMENT DU TERRAIN La surface du terrain est exploitée sur trois niveaux, donnant l'impression de grandeur.Ces niveaux et également ces points de repère dans l'uniformité sont la terrasse, les patios, les trottoirs et le bain.Les feuillus et les arbustes bordent la cour.Des percées et points d'intérêt sont créés par le banc et la sculpture de roches.Les roches vertes proviennent de la mine de Thedford Mines.D'ailleurs, ce sont des roches de même type que l'on retrouve dans le jardin japonais du Jardin Botanique de Montréal.62 -2 3L4.& -V: i 1 S/- _ 7 I , ‘ ¦ ___i __~7 v.rk ¦ / i CK' % SWbI \c lü LES CONSEILS D'UN PASSIONNE • Un bon plan de base.• D'abord, sur le plan, on prend soin d'indiquer les éléments fixes : la terrasse, les murs, les arbres déjà existants.Puis on réfléchit longuement aux points de vue, aux centres d'intérêt, par exemple ce que l'on désire voir de la terrasse.Ensuite viennent les plans d'eau, les arbustes, les plates-bandes.• L'idée d'une thématique permet d'orienter et de faciliter le choix des formes, des matériaux et des couleurs et il est ainsi plus évident de créer un lien entre tout ces éléments.Dans le cas de ce jardin, le cèdre est le dénominateur commun ou le fil conducteur.• On établit une continuité dans la couleur ou les formes ou les matériaux.On n'utilise qu'une sorte de pierre et il en est de même pour le bois et la teinture.• On applique une logique relevant des principes de base du design.• Il faut toujours garder en tête qu'un jardin est fait en trois dimensions.On circule à l'intérieur et non pas tout autour du jardin.Il nous enveloppe quand on s'y promène.Il fout pouvoir s'y arrêter, s'y asseoir.Il faut y vivre et.s'y adonner à la contemplation ! • Le jardin est un tout.De plus, il faut songer aux éclairages, aux sentiers et encore à bien d'autres détails suivant le rythme des saisons.Une consultation avec un professionnel nous épargne bien des recherches et sûrement évite des erreurs.ILLUSTRATION, PIERRE RICHARD FORTIN LA MANGEOIRE La mangeoire sur pied accueille plus d'une cinquantaine d'espèces d'oiseaux.Il y a naturellement les fidèles moineaux qui sont les premiers à venir jacasser et qui attirent les autres.Cardinaux, geais bleus, chardonnerais jaunes, chardonnerais des pins, roselins, mésanges, citelles, jaseurs des cèdres et hirondelles viennent aussi se baigner dans les étangs.La mangeoire placée loin des arbres est inaccessible aux écureuils.Si ces derniers grimpent au poteau, le capuchon conique freine leur montée ; les pigeons, eux, ne peuvent pas avoir accès à la nourriture puisque la bordure métallique de la toiture de la mangeoire les en empêche.Comme le dit si bien M.Martineau : « une mangeoire anti-écureuil, anti-pigeon ».P V; F3gs m ¦Ai* >> c X ihb^ QUELQUES-UNS DES ARBRES LE BAIN • Pruniers : 20 pieds de hauteur, ils donnent des fleurs blanches au printemps.Éclairage du soir approprié, arômes des différentes floraisons, douceur d'été, les bains de minuit n'en sont que plus délectables.Situé presque ou centre du jardin, ce bain est composé de deux sections comportant une dénivellation de la hauteur d'un banc.Ces deux sections facilitent le démontage et le rangement du bain pour l'hiver.• Amélanchier Canadensis : Ces arbres donnent des fruits de la grosseur des bleuets.Leur noyau a un goût se rapprochant de l'amande et semble être un délice pour les oiseaux.Au printemps, les fleurs blanches sont en forme d'étoile et garnissent les arbres en profusion.À l'automne, le feuillage est orangé.B?f.X, V' i .—a.• Euonymus Europaeus : Feuillage rouge cardinal a l'automne, les oiseaux se régalent de ses fruits.ityv .• Viburnum « Opulus » : Fortement parfumés, ils donnent des fruits rouges.• Frêne.", t rS 64 A i & CertainTeed El ¦ ; F * m L'attrait durable du bois ou de l'ardoise, allié à la richesse et à l'élégance que Certainteed peut offrir.Alcor vous propose 5 modèles de "Shangles", des produits exclusifs de Certainteed, qui durent plus longtemps, ajoutent classe et élégance à votre maison, coûtent beaucoup moins cher que l'ardoise ou le bois, tout en vous offrant la protection unique SureStart.Garantie de 25 ans, 30 ans ou à vie.a - ^ "-aahE.; a h= ; 3r.a -‘'¦if m L a., .::: INDEPENDENCE «B' s Alcor Inc., chef de file dans le domaine de la toiture, peut répondre à tous vos besoins.Notre gamme complète de produits qui allient qualité, fiabilité et beauté ainsi que l'expertise de nos conseillers, vous permettront de faire un choix bien éclairé.-XN f ¦ ,2 9 m 9 -¦ w 8 -¦ » 1 7 “NOUVEAUTÉ” grand manor Bardeaux en SBS «* yQMBBB 3-7 Moore Road, Unit #5 Burnside Industrial Park Dartmouth, N.S.B3B 1J1 Tel.: (902)468-7212 Fax: (902) 468-7497 9475, Pascal-Gagnon Saint-Léonard, Qué HIP 1Z4 Tel.: (514) 325-1260 Fax: (514) 325-9952 1 800 361-6707 Malartfcy maintenant disponibles.Venez voir! MATÉRIAUX DE TOITURE INC. J* ®êÉ@ H s m K -• 7 / sur l'aménagement paysager MAIS 5 i : : * ET Ë I H EN COILABORATIOM AVEC (ASSOCIATION DES PAYSAGISTES PROEÎSSIONNEIS OU QUEBEC I ¦— —aa & i 1111.?des conseils pour faire vos plans d'aménagement paysager L'Association des Paysagistes Professionnels du Québec et ses commanditaires sont heureux de s'associer à Décormag pour la présentation du GUIDE 1993 DES AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS m ¦ ¦ \MSfi] [1111111113! h] h ?comment choisir les végétaux adaptés à votre terre n HHH1HH ri'ip » $ III I III III o* 6/6vfat6i; ?des suggestions de livres PAiN^BlRPl & COLOR! SOL wooozRm BECKETTl L’AIDE JARDINIER ÆOÜtggQ Aouamax Le FiT-iiTi-TOJ sr des fournisseurs en hoiikullwe «.TëxeJL EN KIOSQUE À 1 $ SEULEMENT / / COLLECTION SSMMEX c n Vi ( V' / Hü .:;3a /~W/\ # /) y/ lAAy P ¦ P* .% ¦S % / S?© I b *3 «a 2;, : < a V A 9 / y ' z ml ¦ r., ‘N r ¦ m ¦&1Ê\ F ¦ ¦% v'i ¦ m M ^ /A msm m I V / J r "J y L’ENSACHAGE // une technologie unique à Somme* ¦ ./ Les composantes internes de la collection Nuit Magique de Somme* sont ensachées en un seul bloc de mousse inséré dans une housse à fermeture éclair.Le procédé d'ensachage unique à Somme* compresse les mousses de surface et le contour rigide (mousse ou ressort) et maintient l'ensemble du lit en renforçant tout le contenu.Le matelas Somme* gardera sa forme originale longtemps.Le résultat est la garantie d'un confort exceptionnel.m [ 1 t #D on Bn LÀ OÙ LA QUALITÉ N'EST PAS UN OBSTACLE AUX BAS PRIX! .;Pointe$oux-Trembles 12605 Sherbrooke esl 6875, Jeon Tolon esl (Près de Tricentenaire) (Près des Galeries d'Anjou) 640-6446 St Leonard Lovai Longueuil 1770, Boul Des Laurenlides 3245, Chemin Chombly (Coin Roberval) 679 1260 Centre de liquidation 7930, Sherbrooke est (Près du métro H Beougrond) 353 7330 Non disponibles ou COI LoSolle Dollard des Ormeaux 3345, Boul Des Sources (Sortie 55, Transcanadienne) 685 3572 Brossord 8220 Boul ïoschereou (Coin Pelletier) 465 5544 Hull 1130 Oollord (Pres du boul de Lo Verendrye) 364 61 10 217 Montcalm (Coin Si Joseph (819) 771 661 (Coin Si Martin) 667 3210 254 9455 & Le plus grand choix de mobiliers et d’accessoires pour bébés et enfants aux prix les plus bas.V* îsbwsséS ] eSt PHI HHi ji \ VÎ EM firr r Est» ' r: V r V : , t* i'll""" I * il fw U ÿ*l IIIWIIM p \ tpi1 99T i-1 1» :S v lits U I—— t I m Sa « M i $ jJ^CQpGQ - n p-'-'j *—i It ii! ¦ Décor 440 3940, Autoroute 440, Chomedey-Laval (514) 973-6126 Centre d’achats St-Charles 2989, St-Charles, Kirkland (514) 695-0254 8025, boul.Taschereau, Brassard (514) 462-4505 Les Halles d’Anjou 7500, boul.des Galeries d'Anjou, Anjou (514) 352-0101 ^partie de la^xV> C'est au dernier Salon National de l'Habitation, célèbre par son gigantisme, que nous avons découvert l'Alouette Deluxe, cette petite maison aux grandes aspirations.v.i 1 par Jean-François Ricard photo : Stéphan Poulin ! oi' r : J i c elle vue du salon vers la salle à manger, version 3 chambres à coucher, est rompue par le passage qui abrite, d'un côté, l'accès au sous-sol et de l'autre, la salle de bains du rez-de-chaussée.Le relief de cet espace de transition est accentué par des colonnes supportant une double arcade qui si " une carpette encastrée de la collection Peerless.On remarquera le mobilier de la salle à manger, dominé par la table « Zeu » et les chaises « Bowling » aux couleurs variées.J nil -K # I 1 % % 1 7\ ¦f : m Carpette : Maison Valiquette Chaises : Jean-François Jacques, DESIGNER Mobilier : Mobilier Interversion Suspension halogène : Au Courant Table : Paul-André Coté, designer ' * : :"I y wu’i”" dans le grand stade 69 h 2244 L'eail vous passionne: Nous avons quelque chose en commun.* 'rJS Jt, i it [fill m if ¦ il# > ,iï !' 1 % ,?>v' ! Ü m iÈâd»A m Michel Martel est plus qu'un simple artiste.C'est un designer passionné à l'écoute de vos besoins et des dernières tendances.F \f>; •'>/.' v F - «gm-3.- - %.' W" f i & \v j.'X j: Michel crée et compose avec la nature des aménagements paysagers où il fait bon vivre et ce selon vos \ goûts et votre budget.' , - wm / Si A A X Æk 9IUU 9IUa - w R VP"! V ^Paipaa J | iù le inc.1095-C, Principale, C.P.442 Sainte-Julie (Québec) J3E 1X8 Tel.: (514) 649-4604 X % 1 f / w 7A ' / § s T , _ t \ % ' %# X « SH tes Z I ! Proposée par la jeune et dynamique société Les Constructions Michel Verville, cette habitation dessinée par Les Créations N.Perron se compose de deux élégants cottages jumelés : un deux chambres à coucher et un trois chambres à coucher.Bien que construits sur des surfaces réduites (un carré de 20 pieds sur 24 pieds pour le 2 chambres et de 20 pieds sur 28 pieds pour le 3 chambres), ces deux cottages offrent suffisamment d’espace, car leurs pièces sont réparties sur trois niveaux en incluant le sous-sol où l’on retrouverait la salle de séjour.Aménagées dans le cadre du salon par les designers Richard Gingras et Carole Vallières, ces deux résidences conviennent parfaitement aux acheteurs d’une première maison.De plus, nous ont souligné les designers, c’est avec un budget des plus réalistes, que leur proposition d’aménagement s’élabore.Ce budget inclut même tous les meubles et accents décoratifs tels qu’ils ont été vus au salon.Ce qui prouve une fois de plus u salon de ce 2 chambres à coucher, adjacent à la salle à manger, on a marqué la séparation par une barrière physique constituée par l'étagère suspendue du système Beaubourg qui reçoit le téléviseur familial.Le mobilier se compose d'une causeuse classique en tissu « Dazzle », de deux fauteuils « Doutre », de la table à café « Sylvia » et, enfin, d'une petite table d'appoint « Tarn Tarn ».On a remarqué le très bel ouvrage de plâtre sculptural peint qui donne aux murs une allure très particulière.C'est l'oeuvre des artiste et artisan Hélène Simard et Michel Ouellette.A Chandeliers : Les Ateliers Lucifer ÉTAGERE SYSTEME BEAUBOURG : MOBILIER INTERVERSION Fauteuils : Jean-François Jacques, designer Table à café : Martine Simonneau, designer Table d'appoint : François Babineau, designer Mobilier : Mobilier Interversion Hélène Simard, Michel Ouelette : Les Murs d'Athena 71 ([lie les contraintes budgétaires ne sont en rien un obstacle à la qualité et au bon goût dans la décoration.L’aménagement se distingue non seulement par son originalité, mais aussi par le fait que presque tout ce qu’on y trouve a été fabriqué au Québec - une proposition des plus adroites qui met en valeur les produits de chez nous.Nous avons noté un grand souci du détail dans cet .aménagement qui, soulignons-le, a été réalisé dans un temps record pour l’événement.Nous vous invitons à visiter.en photos, mais aussi à observer et à découvrir avec quelle simplicité a été créée l’ambiance déterminée de cette décoration.L’association judicieuse des formes, des masses et des coloris corroborent les tendances actuelles.I l______________________J C L” a ?cJ R a* *, r 3ô = do rfcfe if 4 e r .N llt»7 ! h #:« Ï t; n ‘-^otJoeUep :Y I ^! o ! .ttJiLvt i It S © -J o !5SS= PLAN D'AMÉNAGEMENT DU REZ-DE-CHAUSSÉE mm \/ i ?ctlmfart ~&Apü fiai a* «^iU4rtfc tvbWpr?l(± o O ^ iË= 0 • ; ¦taS JP ¦il > » .Design enregistré par WamDcFuoli ft , ¦ B.I® ' ' '.*’ ::: V Wm - m V ' ÀL# ' JK 'A:.; a chambre d'adolescent du 2 chambres à coucher intègre on ne peut mieux le mobilier suspendu et la chaise.Le retrait du plafond à la fenêtre contraste par le tranchant de sa couleur avec les tissus des rideaux et du couvre-lit, de même qu'avec le papier peint.On notera la présence du tableau « L'étudiante » de l'artiste peintre Lysanne Pépin.L §i , ¦ " ¦ r .*- • - vVi : .I ' : : 1 yN i ¦ : • ?* •« s «s I ; A * - * * - Chaise : Martin de Bloies, designer Mobilier Beaubourg : Mobilier Interversion Papier peint : Art & Design, coll.Rendez-Vous, Zone = .* , 'v .¦ .' V Li 9 :____ ./1 ; ; .1 m , .a % M v .;.4M a US ¦ : 'M SI É (SS ' ontrastanl avec les autres pièces, celte chambre de bébé empreinte de douceur se distingue par son store-ciel-de-lit, qui s'accroche aux tringles de suspension.La chaleur des matériaux du mobilier de bois laqué et des accessoires confirme la quiétude des lieux.c Accessoires, mobilier : L'Enfant Dort Tringles de suspension : Les Ateliers Lucifer I FÏ rj O» m.: Fl : ¦ mi 74 7 \ r A WESTMOUNT ^ WESTMOUNT ESTATE HLDC Située cIans un maqi\iFiQUE cIhâteau, pour vente ImmecJIate, une vaste coüectIon cIhInoIse (Je meuSIes, porceIaInes, cuIrs, etc.(queIque 1000 piÈCEs).En voici queIques exempIes: Mel b Les en cuîr SofAS, CAUSEUSES, cblAiSES.Tous EN VÉRiTAblE CUIR.CODEURS ET MOdÈlES VARIES.PorceLaînes orIentaIes Des centaines cI'artIcIes aIIant cIe 6 pouces À 6 piEds.Pots, cacIhE' pots, jarcJInIeres, STATUETTES, TEMplES, SCulpTURES, plAQUES, pORCEUiNES JAPONAISES ET cIeS CENTAINES d'ET CAETERA.MEURES ORIENTAUX TaBIeS (À CaFÉ, (Je COIN, SoJa), cIhaISES (6 ModÈlES diffÉRENTs), PARAVENTS, SECRÉTAIRES, caBInets, mIroIrs, bibEloTs, coFFres, ensemBIes dE saLIe à manqer, muraIes, PEINTURES, plus de dEUX CENT ARTIcIeS.Bronze Environ 100 artIcIes du plus petIt au plus qRANd, IncIuant Bustes, statues, RÉpliçuES d'ANiMAUX, PERSONNAGES, OISEAUX, ETC.Ja' 4 4“ ttfliiinri J Ta m m •f E I :¦ V / i % i f.r, « V ; k I r "‘i l > h H X % h .1 s # i ft § A Vous aimerez notre organisation! California Closet Company est une entreprise reconnue en Amérique du nord, en Orient et en Australie pour la qualité de Appelez-nous pour une consultation ses garde-robes faites sur mesure.Après 10 gratuite; vous aimerez notre organisation ! ans d’expérience et plus d’un million d’installations, nous avons prouvé que nous sommes les experts en organisation d’espace.Chacune de nos garde-robes est faite sur mesure, d’après les plans de nos designers professionnels et l’installation est effectuée par nos propres spécialistes.Tout est donc fabriqué avec des matériaux de qualité et porte la garantie California Closet Company.Evitez les imitations: on peut copier nos concepts, mais pas notre qualité.(CALIFORNIA CLOSET COMPANY 453, av.Meloche, Montréal 636-6336 ©1991, California Closet Co I n c Tous droits réservés Toutes les franchises sont propriétaires-exp!o tants autonomes E IN TOUTE EE in in i m ,Æ , i’ihüi 11 i i I f ' r\ % i Abonnez-vous à Décormag, le magazine de la décoration au Québec Pour seulement 1 4,95 $ + taxes pour 1 5 numéros, abonnez-vous à DECORMAG.j « Une somme bien modique pour plus de 1 500 pages d information et de conseils en matière de décoration.MM ' % if & 44- I -M- Ni B fcn : u I ^àm&m V » s Il 1 4 h PLUS RAPIDE, appelez, sans frais, le 392-0297 (région de Montréal), le 1 800 361-7215 (ailleurs au Québec) pour vous abonner par téléphone (paiement par carte de crédit).m K [m ¦ Il vous suffit de retourner le coupon ci-joint avec votre paiement à : Magazine DÉCORMAG, 1100, boul.Renélévesque Ouest, 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 OUI, je m’abonne au magazine DÉCORMAG pour 15 numéros au prix de 17,28 $ seulement, taxes ineluses.?VISA ?MASTERCARD Signature________________ Ci-joint mon paiement : Q chèque ou mandat à l’ordre du MAGAZINE DÉCORMAG.No de la carte l J Date d’expiration: Mois/Anncc I iNo1 I : Adresse I ! Vi" I ! Code postal- L—“° Prénom App.Province Tel.: ( oo 03 Q non C\J oui ADRESSES ALLIBERT : M.D.VAILLANCOURT 2400, bout.Le Corbusier, Lovai (514) 337-6077 M O I.PLUS 273, Laurier Ouest, Montréal (514)277-0052 GAUTHIER & THÉROUX 55, rue Prince, Sorel PATIO CONFORT 881, Richmond Rood, Ottawa PISCINES TROPICANA 1715, Chemin Gascon, Terrebonne AMECA : LE MAITRE PISCINIER 1514) 975-1100 CLUB PRICE ATELIER COTTRAME (514)963-9766 BOWRING Voir bottin CANNABEC (514) 739-2257 DANESCO : BOUTIQUATOU 1354, rue Fleury Est, Montréal (514) 389-6066 CUISIMANIE Plate Versailles, Montréal (514) 352-2451 MA MAISON Promenade St Bruno, St-Bruno (514) 441-0991 POMPON 2700, boul.Laurier, Ste-Eoy (418) 653-5878 DIFFUSION ACTUELLE : BOUTIQUATOU Déjà citée U JONQUILLE 76, Wellington, Sherbrooke (819) 566-5737 LA MAISON D'EMILIE Déjà citée LE ROUET Voir bottin MINICLAIRE Place de lo Cité Ste-Foy (418) 654-9179 LES HALLES EN FLEURS 1)91, av.Cartier, Québec 14)8) 523-3443 MEUBLERIE 2000 901 boul.St-Joseph, Hull (819) 595-0918 RAYMOND DESCARTES 5171, St-Laurent, Montréal (514) 270-7442 G.RODRIGUE : FLEUR CONCEPT 263, St-Paul, Québec (418) 692-5040 FLEURISTE WESTMOUNT 36, ove.Victoria, Montréal (514) 488-9121 IMMORTALIS 411, Grande Côte, Rosemère (514) 359-4409 VIE DE CAMPAGNE 24, Carré Copp, Georgeville (819) 843-3412 GENIN TRUDEAU : BOUTIQUE DU PARC 440, Victoria, St-Lambert (514) 465-5515 GADGETTES Centre 2000, Lovai (514)688-6963 SELECT SANDRA 705, Sfe-Catherine Ouest, Montréal (514)849-7867 STUDIO LOFT 2131, Mont-Royal, Montréal (514) 598-7898 HEIDI FRANCE (514) 875-6850 IMPORTATIONS UGM : LE REGARD VERT 380, 60 ' rue, Charlebourg (418) 623-1455 IA BOUTIQUE L'OSIER 825, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (514) 928-3199 ACCENT JARDIN 5044, rue Saint-Laurent, Montréal (514) 495-9515 LINGERIE JANIK 8032, ave.de l'Église, Chorny (418) 832-5000 LA CACHE Voir Bottin LA GRANDE VERRERIE : LA MAISON D'EMILIE Déjà citée LE MOT DE LA FIN 1206, rue Fleury Est, Montréal (514) 389-2861 M.D.I.Déjà citée LE PISSENLIT ROSE 951, rue Roy Est, Montréal (514) 598-1964 LES PISCINES PERRIN 8255, boul Tachereau, Brassard (514) 443-3515 LISSER & JAMES ROTHSCHILD BOUTIQUE POUPOURIS PATIO RAMA BOURQUE 16641 route 117, St-Antoine Mirabel (514) 662-0007 ou 438-1134 PARSONS STEINER SCANTRADE UNE HISTOIRE D'AMOUR 1878, Bourgogne, Chambly (514) 658-9222 PISCINE EIBRO CANADA LTEE 1456, De Jaffa, Eobreville (514) 622-2664 PISCINES MIRAMAR 832, boul.Labelle, Blninville (514) 437-4580 PISCINES PERRIN 8255 A, boul.Taschereau, Brassard (514) 443-3515 PISCINES VA1 MAR 600, Curé-Boivin, Boisbriond (514) 430-3220 PISCINES VAL-MORIN 14400, boul.Gouin Ouest Pierrefonds (514) 866-6133 Les cuisines AMEUBLEMENTS TECHNILAM 4051, Chemin St-Louis, Cap-Rouge 1418) 651-5070 ARMOIRES ÉLYSÉE 1509, autoroute 440, lovai (514) 688-2521 BRENIEL, SOPHIE (514) 773-1222 CUISI VOGUE LUXORAMA 6442, boul.St-Laurent, Montréal (514)270-7159 CUISINES CONFORT St-Thomos d'Aquin (514) 778-6017 DÉCORATION SIMON HUARD 236, rue Ste Anne, St-Hyocinthe (514) 773-1222 GAGNÉ, GERMAIN (514) 875-1961 KIT À TOUT St-Hyocinthe (514) 778-1314 LEMIEUX BOISERIE St-Thomas d'Aquin (514) 796-3639 LUSSIER, CARMEN (514) 796-2349 NEVAMARCERATEC 414, St Sacrement, Québec (418)681-0101 MAHEUX, PATRICE 179, 2 ième avenue, Lac Etchemin (418) 625 7712 VIDA, IRENE (514) 270-7159 WILSONART, SIMTAB 1800, rue Michelin, Lovai (514) 687-5716 YVON LAPLANTE ET ASS.DESIGNERS 1745, Chemin du Fleuve, St-Romuald (418) 839-1748 Bien cuit.bien chaud BACHAND 6521, Décarie, Montréal (514)343-9263 Hymne à la nature À FLEUR D'EAU (514) 248-7008 JEAN-CHARLES MARTINEAU, ARCHITECTE (514) 840-5115 La petite maison.L'ENFANT DORT 241, boul.Lobelle, Laval (514) 625-1501 LES ATELIERS LUCIFER 2180, boul.de Maisonneuve Est Montréal (514) 528-9775 LES CONSTRUCTIONS MICHE1VERVILIE 169, boul.Ste-Rose, Laval (514) 628-0000 LES CRÉATIONS N.PERRON (514) 628-4131 LES MURS D'ATHÉNA 432, Montée Ste-Marie, Monfort (514) 226-8355 MAISON VALIQUFTTE (514) 435-1907 MOBILIER INTERVERSION 4349, rue St-Denis, Montréal (514) 284-2103 RICHARD GINGRAS, DESIGNER CAROLE VACHERES (514)871 2249 Piscines AMÉNAGEMENT PAYSAGER DENIS ST CIR 3619, autoroute 440, Chomedey (514) 689-0322 ART & JARDIN 174, de l'Église Sud St-Morcel-de-Richelieu (514) 794-2118 BOUTIQUATOU 1354, Fleury Est, Montréal (514) 389-6066 CRÉATIONS PISCINES & JARDINS C.P.J.600, Curé-Boivin Boisbriand (514) 433-1909 DEFARGO 901, rue Goudette Soin) Jeun-sur Richelieu (514) 447-7546 LEMAITRE PISCINIER (514) 975-1100 PATIO RAMA BOUROUT 429, boul.St-Martin Ouest Chomedey (514) 662-0007 PERMACON 8145, Bombardier, Ville d'Anjou (514) 355-4666 Vivement l'été ACCENT DE VILLE : 0RM0RPH0 3497, boul.Sl-Laurenl, Montréal (514) 849-6575 AGENCE LISE NADEAU : IA MAISON D'ÉMILIE 1073, rue Laurier Ouest (514) 277-5151 LA MAISONNERIE Plate Ste-Foy, Ste-Foy (418) 658-5135 ALACO: (514) 762-9252 À noter : Nous étions déjà sous presse et nous n'avons pu vous donner le nouveau numéro de téléphone des Piscines Miramar.Vous pouvez les rejoindre au (514) 437-4580, 832 boul.(abolie, Blainville.Dons la parution d'avril 1993, la chronique Style Libre, nous aurions dû lire : Moronyx : (514) 641-3368.ZONE 4246 St-Denis, Montréal 1514)845-3530 FITZCARRALDO : BIJOUMANIE 240, Lafontaine, Rivière du Loup (418) 862-6326 82 Les cloisons japonaises ï : .'.".'y - s 0 H J bibliothèque publique ©ttaboa public Hibrarp [/] à ri At ?KjL àZr//: V ¦ .1 m ':35 w : m Ya Ya TÆm * ‘ Les fabricants de persiennes californiennes et d’écrans Sohji (panneaux coulissants japonais), spécialiste en décoration de fenêtres, Sohji-Co inc.vous invite à visiter notre salle de montre du lundi au vendredi de 9 à 5 h.Les soirs et le samedi sur rendez-vous seulement.5565, rue Paré, suite 200, Ville Mont-Royal II4P 4P7 Tel.: 340-9380 Fax: 340-1579 1 800 663-5329 SOHJI-CO 9 m L'Assomption Void la sen! moyen Bromptonville effic cLsout** ^ T odeur de leur peinture.ont trouvé nos Granby Magog 1 Montmagny masquer due Québec Ste-Agathe-des-Monts Ste-Anne-des-Lacs : St-Bruno St-Colomban St-Hilaire St-Hyacinthe St-Hyppolite à St-Jean Sherbrooke Valleyfield Voici le nôtre : Victoriaville MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN : ¦S 1 fl fl Cartierville U fl N Ci fl '¦1 .veille u R-rrr Chomedey COQUILLE D’OEUF Crémazie % /à /j Greenfield Park %?% A L K Y D E D ' 1 N T É R 1 ¦SfiÉÜigj», / Longueuil SS 3>3L %?BASE JAUNE Montréal-Nord m L 8202 base foncée Plateau Mont-Royal Pont-Viau PEINTURES Peintures Para fabrique de l'excellente peinture : adhérence, rendement, applicabilité, lavabilité, choix de plus de 1 125 couleurs, tout y est.Mais elle cherche toujours à la rendre meilleure.Que restait-il à faire ?Enlever l'odeur, évidemment ! Chose faite.Para.De l'excellente peinture qui sent si peu.que ça vaut la peine d'en parler.Rivière-des-Prairies € PARA Villeray Ville LaSalle Le nouveau nez en peinture Ville Lemoyne Peintures Para a remplacé le composant nauséabond par un solvant inodore, sans altérer les propriétés de ses peintures.Toutefois, certains finis, moins de 3 % en fait, ne peuvent être obtenus qu'en utilisant un composé dont l'odeur est marquée.(514) 937-1662 Extérieur de Montréal 1 800 663-1662 Orchidée Des îles Laura Vérone Jade Impérial Mangue — sis —