Décormag, 1 février 1994, Février

2,95$ FEVRIER 1994 JEUIRMAf, QUEBEC DECORAT PREMIER MAGAZINE IM # m e # i # A DOMICILE .'S Ci m RÉNOVATION PLACE AUX f GRANDS ESPACES P Jr ) ' V s Hü TU Lfl i - CHAMBRES À COUCHER ! ATMOSPHERES DOUILLETTES i / fl &i ki ÜHil i lm aï iu, r mm \\ l?- X l \s \\ êiw." ,9 1 r .I Iff mm 'fl % mm i1: i,: ; ÿ mawnm in i-mi s |V Is .ittir VA ;l!' 'mtim ¦ CONCOURE GAGNEZ LA MAISON SANTÉ : Æ- ! i 06769872268302 ARMOIRES fflIRABSI La CHALEUILDJMm L 1 ff:! .: fW II I : A I in : :: : n I II 1 SI i r 81 H Hi# : r #rn #1# • ' : y i* 1 i 111 ^ i % 1 46**- \ 1 1 I RL, T #.X- 11 tfiwi * g m m & #4 - • : RM*, ¦ ¦ * g ® j ¦ - : # ^ -4:., a ¦ HH Accessoires Pier 1 Imports Cuisine en érable, modèle Héritage, fini champêtre.Dessus de comptoir solide de marque Gibraltar, garanti 10 ans.Le tout réalisé au Québec par Armoires Mirabel, manufacturier depuis 1973.4 SALLES D'EXPOSITION LAVAL 2015, boul.Industriel (près du boul.Saint-Martin) 667-4801 MONTRÉAL 8261, boul.Saint-Laurent (angle lorry) 384-2010 RIVE-SUD 3609, boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Parle) 656-8660 WEST ISLAND 4710, boul.Saint-Jean, Pierrefonds (près du boul.Pierrefonds) 620-6688 ARMOIRES ffllRABCl.1er choix des consommais pour la 7e année conséculi' (Sondage Léger & Léger) (ontracleurs ou distributeurs, M.Serge Hamel 629-3861 (Franchise disponible * ARMOIRES MIRABEL est une marque de commerce déposée, propriété de 102558 Canada Liée. Jt Si 1 I h.1 B sa UN CUIR QUI SAIT VOUS SÉDUIRE m m Sa souplesse, sa douceur, son confort et sa grande résistance font du cuir le revêtement irremplaçable par excellence.Celui que nous utilisons est un cuir pleine fleur, provenant exclusivement de bovins Scandinaves.Cela fait de lui un cuir sauvage qui n'est ni chaud en été, ni froid en hiver.QUALITÉ SIGNÉE RE-NO ¦ 1 ' t 1 V ; :i Que ce soit pour votre salle à dîner, votre chambre à coucher ou votre salon, Re-No et service de professionnels en décoration, vous transporteront dans un monde d'idées et d'accessoires.2673, rue Charlemagne Montréal 255-3311 Extérieur 1 800 363-1515 (Deux rues à l'ouest du boulevard Pie IX) ' S , son M § U 11 L l S .JP ' MANUFACTURIER D E EXCLUSIFS MEUBLES II I ¦ e raffinement repose sur des bases solides Vexpertise de nos architectes et designers, la précision de nos dessinateurs, Vhabileté et Vexpérience de nos menuisiers Gestion totale de votre environnement 44.boni.Henri-Bonrassa Ouest Montréal (Québec) H3L 1M7 (314) 331-3010 s î i- i % signature 7 ^ , I: 14:1 9& « éclairage design Si domotique ! I i aménagement architecture 1 m gr ^ - ' 'MÉ - * m m m — - *, ry^r,l- « mm 'M Vf ' » 1 , : » ircL j s 5* Sgi I « % J ft 11 a #7 > « m M -A ^4 g:' M Y MM .i r- r .1Ï - 4 s it * 25 M «s 7/# , w _ Lois t~l—I— A .v - 1 MB,1"- m JOSÉ IC j 1T w .r u mm W m v ^ * - fc.‘>3 » % T V i k mm mm*» a i v.¦ ¦ s ¦ r ' m wmm > I»'"'1*"' * - W II : I m .-A'* m >V si ¦i IS - m- tm m mm 3;;; ft I asm Y - m ' m It.t ssJ m.F1 T FÉVRIER 1994 SU N°228 ni "a CARNETS 4 t 10 C'est nouveau! .Nouvelles boutiques et meubles dernier cri font parler d'eux.Livres.À feuilleter, à dévorer, à offrir.Expositions.Voyage éclair au Paas de Paris.Passion .L'art populaire raconté par Pierre Riverain.i 14 i 16 O ° S3 22 Couverture Le style country n'a pas son pareil pour réchauffer une pièce: fauteuil cosy, lampes amusantes, cadres accrocheurs.Bref, il a vraiment tout pour plaire! Mobilier et accessoires: Verte Campagne.Stylisme: Johanne Dastous.LÈCHE-VITRINES Chères, les enchères?Des meubles et des objets vendus chez Fraser-Pinneys.Coup de cœur .Des objets archi-chouettes aux lignes archi-pures.Fouiner.Idées shopping.Les plaids plaisent Des couvertures aux couleurs chaudes à tirer vers soi.Draps dessus, draps dessous Draps divers pour revamper la chambre à coucher.À vos batteries, cuisinez! Les accessoires de cuisine qui brillent par leur présence.18 S 20 26 38 = 50 74 DÉCORATION Patchwork en vrac.Morceaux choisis en patchwork.Une maison distinction En Pennsylvanie, l’architecture prend une autre dimension.Tableau vivant.Colorée à souhait, une maison qui respire la joie de vivre.Un décor tout confort.Une maison cosy où il fait bon causer.Bureaux d'élection.Des bureaux de style qui ont élu domicile à la maison.28 O 32 40 CZD 56 66 NOS PAGES PRATIQUES 80 Rénovation.Port d’attache.Guide d'achat.Des conseils pour en savoir un peu plus sur les toitures.Projet d'un lecteur.La cuisine se réverbère.Solutions pratiques.Utiliser les moulures pour habiller les murs trop nus! La domotique domestique la maison La technologie démystifiée.Un week-end pour le faire Des portes-miroirs qui reflètent un certain sens pratique.Conseils fertiles.Vos plantes ont-elles du pot?Consommation.L’immobilier codifié.Entretien.Soins de beauté pour bois ciré.Ventilez.Pour prévenir le manque d’aération dans les maisons.Astuces.Une salle de bains impeccable.Nos bonnes adresses Qui appeler quand vient le temps de faire nettoyer vos stores.Repères.Pour rejoindre les entreprises citées.86 92 94 96 98 r 100 ! 102 m : « i >4 r/f* 104 ,6 106 .A3 108 It.m ^.4 m***§ 108 no t w^ d n ¦ LA COLLECTION DE DÉCOR INC.é ajouteront chaleur et élégance à votre décor.r\epuis Lz maintenant 45 ans, Décor se distingue par son choix unique de mobilier et d'accessoires haut de gamme.«î 0 \/ous êtes Y assoiffé de % 8 beauté?Laissez-nous voyager aux quatre coins du globe pour vous 8 8 accessoires faits de matériaux nobles tels que le métal, verre, cuir peint, bois sculpté.8 8 8 8 en rapporter le meilleur.0 8 n vous y attend.À bientôt! 8 8 & otre salle de montre offre une vaste sélection de N ¦M-, ‘?ypy> ‘yjijjjrpwr.tables, fauteuils, Z"' haque article est lampes et ^ V exécuté d'une tableaux, en v- façon unique, pour plus de donner cet accent nombreux spécial qui mettra en valeur chaque pièce de votre foyer.e toute dernière mode, nos meubles d'excellentes idées pour tous vos projets de décoration.1 < r\écor vous L) offre Z Z) O ^______ 1 Z OO LU U CD Faites le mur rapidement Comment lambrisser une pièce en un rien de temps?En clouant tout simplement des panneaux de pin jaune Ply-Bead de Georgia-Pacific.De couleur claire, ces panneaux de 1,20 m sur 2,40 m se prêtent à la peinture, à la teinture ou au vernis de votre choix.Une fois posés, ils ressemblent à s’y méprendre à des lattes de 7,5 cm que l’on aurait emboîtées, la perte de temps en moins.Un panneau coûte 28 $, et c'est MacMillan Bloedel qui distribue ce produit un peu partout dans la province.Pour connaître le point de vente le plus proche de chez vous, vous pouvez téléphoner sans frais au numéro suivant: pour Montréal, 1 800 361-6410; pour Québec, 1 800 463-6148; pour Noranda, 1 800 567-6462.S S Ne «Image* plus, teigaex! Jusqu'à présent, il n'existait pas d'autres possibilités que de nettoyer ou de changer une moquette tachée ou décolorée, le résultat n'était pas forcément satisfaisant, puisque le coût de remplacement de 100 m2 de tapis avoisine les 1800 $.Désormais, une troisième solution est offerte par les Experts teinturiers du tapis: ils proposent de teind ,, de sol.À partir d'une - technologie américaine | et avec des produits bio-| dégradables répondant à 9 nos normes environne-Au chaud avec Boléro mentales, ces profession-Convectair, une entreprise de nels peuvent redonner en chauffage électrique de Sainte- trois heures un tout Thérèse, part à l’attaque des nouvel éclat à 100 m2 de salles de bains glaciales et du moquette pour quelque linge de toilette humide.Son 400 $.Ils opèrent bien arme?Boléro, un chauffe- sûr A domicile et la cola-serviettes aux allures design ration que vous avez qui, en plus, réchauffe la salle choisie est garantie pende bains.Équipé de deux dont toute In durée de vie barres pour les serviettes et du tapis.Ils teignent aussi de deux patères amovibles les carpettes dans leurs pour les peignoirs, cet appa- ateliers, les Experts-reil mesure 147 cm de haut teinturiers du tapis: 903, pour 20 cm de large.On le rue Bérloult, longueull, fixe sur un mur et, à l’aide (514)442-3466.d’un thermostat et d’une minuterie, il réchauffe ou ventile la pièce comme vous le désirez.Disponible en blanc uniquement, il coûte 990 $.Pour connaître les points de vente, il suffit de téléphoner sans frais à PAR CATHERINE DEMAY I Pour vous gâter Au moins deux raisons vous conduiront à 1 / l’ouest de Sherbrooke et au 4915 plus pré-Wj cisément.Là, Ben & Tournesol tient bouti-/ que depuis septembre dans un décor qui, à ¦p lui seul, vaut le déplacement.Il est l’œuvre jjF d’Yves Guilbeault auquel on doit la conception des magasins Essence du Papier et qui, ici, s’est surpassé.Ensuite, il y a les objets que John, le propriétaire, et François, l’acheteur, vont surtout dénicher aux États-Unis et plus particulièrement à New York tous les mois.Résultat, de «bien belles choses pour vous gâter, puisque nous n’achetons que ce que nous aimons», ^ comme le précise François.Du rond de serviette à 2,95 $ à la passoire à spaghettis signée Philippe Starck pour 495 $, en passant par des cadres en plâtre dorés K à la feuille, des couteaux dessinés ¦ par Michael Aram, le designer new- ¦ yorkais à la mode, mais aussi du ¦ mobilier extravagant conçu auQué-I bec par Les Fées Carabosse, vous ¦ ne saurez plus où donner de la tête ¦ parmi tous ces articles qu’on ne voit # nulle part ailleurs.Ben & Tournesol, % 4915, rue Sherbrooke Ouest, ^0 Westmount, (514) 481 -5050.1 Ire revêtement S 33 J % ) ' Z g .7; S Convectair au 1 800 361-1497.12 Jr m ' -.m m h • f » a 1 i LÀ .jf ¦£ ÏA, ! I / iü T i & S SUPER LATEX FINI SATIN s % iS iKTtiieua Laurentide ‘'iROt»''1'' SO B Peinture à base d'eau à pollution réduite.û e SUPER LATEX SEMI-LUSTRE i Laurentide 2^514400 K 1 Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, ou pour plus de renseignements, composez sans frais : 1-800-567-9481 APPLIQUEE BIEN OO m COLLECTION I Klimt Là où le peintre Vincent Van Gogh fait éclater la lumière, X Gustave Klimt butine en silence et fait frémir avec sensua-4 lité ses paysages: il traite tout ce qu’il peint comme des femmes.Avec lui, l’érotisme entre de plain-pied dans l’art m- moderne.Éros est sur le devant de la scène, mais Thana- > LU Q/ *¦ > m ¦a ü D lii 9ti ?D ce : tos, dieu grec de la mort, lui dispute sans arrêt sa place dans des compositions où l’influence des représentations Bjjpp humaines de l’Égypte antique et celle des estampes japo- COLLECTION Van Gogh Né en 1853, Vincent Van Gogh commence à dessiner dès l'âge de 11 ans.Neuf ans plus tard, une déception amoureuse, dont jamais il ne se remit, l'ébranlait au point qu'il voulut entrer dans les ordres mais échoua.Ce n'est qu'en 1880 qu'il se décide pour une carrière artistique.Une seule de ses toiles fut vendue de son vivant, pour la somme de 400 FF (de l'époque).Son frère Théo, qui lui était indéfectiblement attaché, le soutenait financièrement et Vincent lui envoyait ses tableaux en guise de remboursement.Van Gogh a vécu pauvrement, - % % : V s k.SaLMMNv naises sont souvent saisissantes.Tout se joue entre ce :5g-; UjAgM ¦ qu’il montre et ce qui reste caché.Les enchevêtrements SNlIÉfe corps laissent apparaître ici un bras, là une tête, ailleurs un torse ou encore une provocante pilosité rousse.Klimt aime suggérer l’éveil à une puissante sensualité baignée d’une orgie d’or et de couleurs chaudes.Même avec de belles rondeurs, les femmes de Klimt sont immanquablement grandes, plutôt ondulantes et toujours attirantes.Les hommes, qui sont rarement représentés sur les toiles du peintre, servent surtout à mettre en évidence le côté déesse de la femme qu’ils côtoient.Gilles Néret aux Éditions Taschen.96 pages.9,95 $.3 .55 n COLLECTION Lights • Leuchten • Lampes La lampe a longtemps été négligée par les historiens de l’architecture.Pourtant, elle est l'un des éléments de base du mobilier.Depuis qu'il a découvert le feu, l'homme s’est initié aux jeux de lumière.Les animaux peints sur les parois des grottes s'animaient à la flamme des torches.Devenu architecte, l’homme s’est ingénié à placer des ouvertures aux meilleurs endroits pour obtenir un bel éclairage.Il a ensuite filtré la lumière à travers de splendides vitraux.La lampe, elle, dut attendre l’avènement de l’électricité pour prendre son essor et se diversifier jusqu’à l'incroyable variété de formes et d'usages dont on dispose aujourd’hui.Les auteurs, à travers une sélection de lampes modernes, font l’inventaire de son design et vous guident dans vos choix.Matthias Dietz et Michael Mônninger aux Éditions Tas-chen.160 pages.29,95 $.CURIOSITE Le Livre Guinness des Records 94 Des pluviers dorés passent dans le ciel irlandais, les chasseurs tirent, mais aucun oiseau ne tombe.Le soir même, au manoir de Castelbridge, sir Hugh Beaver, directeur général des brasseries Guinness, et ses amis se demandent si le pluvier doré est l’oiseau le plus rapide d’Europe.Aucun des ouvrages qu'ils consultent alors ne leur donnent la réponse.De cette frustrante recherche est née l'idée d’un livre des records.Quatre ans plus tard, le 27 août 1955, paraît la première édition.L’an passé, Le Livre Guinness des Records est entré dans ses propres pages comme le livre le plus vendu dans le monde avec 71 millions d’exemplaires (la Bible est plus répandue, mais elle est souvent gratuite).Les Québécois, pour leur part, sont mentionnés 30 fois, enregistrant 78 vagues humaines au Forum de Montréal, collectant 86 839 sous noirs en deux mois pour une œuvre de charité, mariant cinq membres d’une famille à cinq membres d’une autre, etc.Du plus étonnant au plus farfelu, du plus vieux au plus petit, ce livre vous étouffera sous les superlatifs.Collectif.TF1 Éditions.365 pages.34,95 $.LE LIVRE GUINNESS DES W\ < h .I I VÀ m : 1 - m i U m souffrant d'épilepsie et de crises d'angoisse, mais il trouvait refuge dans l'art, exprimant un talent aujourd'hui incontesté.Six semaines avant son suicide, il peignait le portrait du docteur Cachet, vendu 82 millions de dollars en 1990, record Guinness pour la vente d'un tableau.Si vous le lui aviez dit, il ne vous aurait certainement pas cru.L'histoire et l'œuvre de cet impressionnant peintre impressionniste sont contées par Ingo F.Walter et Rainer Metzger aux Éditions Taschen.34,95 $ le coffret de deux volumes (300 et 440 pages).PAR DOMINIQUE STENGEUN PRATIQUE Le Petit Larousse grand format Le Petit Larousse est l’inévitable encyclopédie de base que l’on trouve dans la bibliothèque des personnes qui aiment savoir.Dès qu’on l’ouvre, on pénètre dans un monde captivant où l’on s'attarde à plaisir, flânant d’un mot à l’autre.Des mots qui nous mènent au cœur de la langue française la plus actuelle, dans l’histoire et la géographie du monde, dans les arts, la littérature, les sciences et la technique.Il est bien rare qu’on en sorte sans avoir appris quelque chose.C’est un livre essentiel pour qui veut maîtriser le français écrit et enrichir sa compréhension de cette langue tortueuse aux règles difficiles.Le grand format et les illustrations en couleurs en font un livre de luxe très agréable à tenir en main.Éditions Larousse.1872 pages.79,95 $.LE PETIT LAROUSSE GRAND FORMA T 1A1Vj4r*t-r.EN COULEURS 15=Jë= d " â1 V 1 14 T:' ." I 1 II PS : «P y 1 L i m FS I ,È'fl Wm?H RM s ii m « ¦ t&tJi -V'S' J-.um Êsaiiy S M .CRANE a sa D G S / G /V c c /v /r a r r IX En promotion dès maintenant chez: LAM i:4 I QUINCAILLERIE Service et qualité depuis 1912 6524, Plaza St-Hubert Montréal, (Québec) H2S 2M3 (514) 274-3521 OO GROS PLAN SUR LE PAAS Z O OO O Q_ x LU 2 ce s S eux fois par an, le PAAS nous rappelle que l’innovation dans le domaine du design est loin de s’essouffler.Passage obligé pour les entreprises à la pointe de la création, démarrage significatif pour les moins connues, le Salon international de la décoration de la maison à Paris ne cesse d’étonner.Tourné vers le futur, le PAAS présente des objets de consommation courante ou décoratifs et des pièces exclusives haut de gamme, dont des meubles d’appoint, des luminaires et des articles d’art de la table.Sur le thème de: «L’environnement a-t-il une âme?», des designers avant-gardistes ont tenté de trouver une réponse.Les pièces les plus audacieuses de Schmitt, de Masson et de Van Geele ou celles plus sculpturales de Pagart et de Thys ont en X commun d’être le miroir d’une époque créative et esthétique, f \ saturée de déjà vu.On s’efforce surtout d'être imaginatif \ dans le choix des matériaux pour leur donner le plus de \ caractère possible.Alors que certains préfèrent tra-\ vailler le bois pour sa complexité et ses contrastes, d'autres optent pour la simplicité et l’expressivité \ du métal.L'essentiel est d’introduire de nouveaux \ concepts de décoration.Signe des temps, la tendance s’oriente vers les arts de la table, un secteur en plein essor.Les créateurs misent à fond sur les mélanges \ de motifs et de couleurs pour contrebalancer \ l’ennui et l’uniformité qui fleuraient ces dernières années dans la déco.Pour séduire et improviser avec style et personnalité, il faudra dorénavant s’entourer de petits accessoires et d'objets raffinés qui feront toute la différence.Qu’il s’agisse de bougeoirs, de vaisselle, de lampes ou de vases, vous ne résisterez pas à de telles PAR SIMONE SAUREN D « I f % Ig N i \ i * tentations.1 J v 7 3 16 ¦ 4 K 5 .i 1 w r?fl Sa n r L L 1.Paravent du Studio Zebra.2.Coffret à bijoux «Wing» dessiné par Van Geele alliant la tôle d'acier, le fer forgé et le laiton.3.Service à thé ou à café en faïence de Thys.4.Service à vaisselle «Provence» de l'éditeur Laure Japy.5.Meuble de rangement «Ochi» de Meylaerts.6.Coffre «Maki».Création d'Yves Pagart.7.Lampes «Rendez-vous avec la lune» du designer Gilles Schmitt.Éditeur: Artimage.8.Collection d'articles de cuisine «Alpac Nature» joliment présentée dans un emballage recyclable.Elle est disponible au Québec dans les boutiques Amandine.9.Meuble lavabo de Wittocx, I” prix au concours Cultures & Matières 93.6 à 9 i ! m i ^ a# m __M .% V SÆ .fi ' j a?Tr ' w V'-z I ' ’Aifcr : Deux fois par an, Fraser-Pinneys organise des ventes aux enchères.Voici quelques prix relevés lors du dernier encan.ï.! BT ; 1 CHERES LES ENCHERES?2 t.Horloge anglaise de style George III avec cadran repercé argenté et doré dans une caisse en noyer.Évaluée entre 600 $ et 800 $, adjugée 550 $.2.Armoire québécoise en pin aux portes à doubles panneaux sculptés en pointes de diamant, début XIX'siècle.Évaluée entre 6000 $ et 8000 $, adjugée 5500 $.3.Paire de tables de style jacobéen en chêne avec plateau rectangulaire et pieds réunis par des entretoises tournées.Évaluée entre 1500 $ et 2000$, adjugée 2100$.4.Horloge de parquet d'époque George III (vers 1780) en chêne et en acajou avec filets de buis et d'ébène.Le cadran en laiton gravé de masques est surmonté d'un cadre peint selon les phases de la lune.Évaluée entre 1800$ et 2200$, adjugée 2100 $.5.Poupée automate en porcelaine de marque Jumeau, n° 3a, mesurant 34 cm de haut.Évaluée entre 1800 $ et 2500 $, adjugée 1300 $.6.Meuble vitrine en loupe de noyer de style hollandais du XVII' siècle avec corniche moulurée en chapeau au-dessus des portes vitrées à croisillons et base renflée munie de deux tiroirs.Évaluée entre 4000 $ et 6000 $, adjugée 3000 $.7.Autobus miniature en cuir, métal et plexiglass.Évalué entre 275 $ et 325 $, non vendu.nr A v ; .1 I! I € £ » 1 il tu il C'y 4 i i r.i ï 1 f ’ 1 k U a f ?*" A «2 F # s 6 5 I LRO PAR ANDRÉ VILDER >85! 514 MU "1 52! 514 :ha 10/ 7 27 lu; 4 L \ :or 7 U 113] Passez du rêve à la réalité WilCD avec le mobilier de salle de bain bien pensé ! i ii Fl J I iO ¦ ¦ i ¦: ! : , a g ?# 1 I Il ! _ j 11 vsï «s?*2» il «ï UI' ^asc^ereau 'ALON D'EAU D'ARCO _525, rue Palerme 514)465-1335 SAMBLY 'Lomberie périony 5,4,%^'^ BNWall 'M/Vor PLUMBING ’> Malbourough 15) 933-1812 Pü Wt c ^ X \ g 11 IM ¦#v ; 1 ! ! § Hi « Tabouret en bois avec coussin en duvet recouvert de coton imprimé en sérigraphie (580 $, chez François Décarie).- I, .#1 V dS> Table basse de 55 cm de haut sur 48 cm de côté en bois imprimé en sérigraphie avec plaque de verre (585 $, chez Décor inc.).Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.¦ A # I à /o' Ces petites maisons en paille et en bois _____ prennent des allures yüÉI *10',es lors1u'on soulève leur toit (de 12,75$ à 21,45$, chez Le Valet d'Cœur)., üük R# & m ?.I ; IM11J slI.P wmjewim A ARCHI DECO! v* X v Sads • • • w À monter soi-même, la maquette en papier de la basilique Notre-Dame et des édifices Aldred et New York Life Insurance qui parent la Place d'Armes (Conception-Éditions Arc, 19,95 $).Peint à la main aux Philippines, un meuble en bois de 1,50 m à trois étagères (2600 $, chez Décor inc.).Quand l'architecture entre dans le décor, c'est archi.beau! m I.3» m 1 Pour mettre en valeur une gravure, un cadre en érable piqué (385 $, chez Décor inc.).% ** .1 « - : : Casse-tête pas trop chinois de blocs en bois (83,95 $ le modèle 22 337, au Musée des beaux-arts de Montréal).r‘\ % » m Fl 2 B RECHERCHE: ANDRÉ VILDER Z PHOTOS: LOUIS DESJARDINS ¦ m %: 1 -fsfisultez/e$ I I h km k i U ' ' ï ' : ftîijois fratvc IM - : m g , Planchers | Escaliers ~ Moulures .: if il Distributeur des produits les plus renommés ~ Planchers pré-vernis ou pré-cirés en usine I ~ Planchers insonorisants pour condominiums ~ Planchers non-finis ~ Nouveau vernis révolutionnaire, non toxique ~ Escaliers et rampes de couleur naturelle ou teints ~ Produits d’entretien, etc.: ¦EZ, m .l\{ fzf i I .'mm : J ¦¦¦ I I '"'C.-U'- t ; ' .- s;ïi ' ,.' I :F\/ IL: « EL - $ \ W - : .'• 'i - s .-.U .Æ X Montréal métropolitain N 1 111 X i If * .% o x ‘ • r - O sz Û- i 512, boul.Roland-Therrien Longueuil (Québec) J4H 3V9 (514) 442-4004 1883, boul.Curé-Labelle Laval (Québec) H7T 1L1 (514) 686-1775 PLANCHER BOIS FRANC i 5 ¦ \ .C'est à un fabuleux = i O voyage au cœur de l'histoire du Québec g?Cd m trrt Qd G3 que Pierre Riverin nous convie, tant sa collection d'art populaire enchante et surprend par sa diversité et son originalité.jCŒS i st.IL ETAIT UNE L'ART POPULAIRE I ' 1 ' È ' ¦L M tions des prêtres séculiers qui firent mon A éducation ont probablement déclenché ma passion de collectionner.» Pierre Riverin s’est ensuite intéressé à l’art contemporain, allant jusqu’à transformer son immense demeure en galerie regorgeant de tableaux et de sculptures.C’est en fouinant chez un antiquaire qu’il dénicha sa première pièce d’art populaire.«Une scène de chasse que je trouvais fascinante de délicatesse.Ensuite, j’ai acheté un gros bonhomme en bois sculpté avec les mains dans les poches.Malheureusement, j’ai dû me départir des deux et si je n’ai jamais pu récupérer la scène de chasse, j’ai réussi, après deux ans de ténacité, à racheter le gros bonhomme.Il me plaisait trop et plus encore à mon épouse à laquelle il rappelait un vieil oncle.Quand on collectionne, on devient parfois un peu fou!» ierre Riverin est le portrait même du collectionneur heureux.L’œil vif sous le sourcil broussailleux, il déborde d'énergie dès qu’il s’agit de A nous transports P ter au pays de # * .0.Wsa passion: l’art ^populaire.Homme-orchestre, il cumule avec bonheur ^ plusieurs fonctions.Si l'homme d’affaires organise de gros chantiers industriels, 8^ l’homme de cœur est père de cinq ’ grands enfants, tandis que l’homme de passion collectionne l’art contemporain et surtout l’art populaire dont il aime faire partager l’enthousiasme.Pour l'amour de la collection Enfant, Pierre Riverin engrangeait les cartes postales que sa marraine, une grande voyageuse, lui envoyait de ses escales au cours des nombreux périples qui lui firent parcourir le monde.«Puis, mon grand-père me céda sa collection de timbres.Mais, comme elle était très coûteuse à "alimenter”, mon père en prit la succession.Je me retrouvai donc sans collection.Heureusement, au même moment, je fréquentais avec assiduité le musée de Chicoutimi où j’apportais des objets anciens que je déterrais après les marées sur les rives du fleuve bordant notre maison.Avoir accès, à 14-15 ans, aux arrière-salles de ce musée puis aux prestigieuses collée- P < 4 *7 ' / f < 4' Y ,n»î ¦ f y %.r K - 31 V J 4 f r * / J * w.9 1 % *.! v ** » .» " ^ * •* 1 V / .Quêteur de «patentes» Par la suite, Pierre Riverin a découvert les oeuvres d’Edmond Chatigny chez l’écrivain Pierre Gauvreau qui possédait une belle collection d’art populaire.Complètement envoûté par la beauté et Wi 5 1 O e § 22 Wildwood ' 7 •î ii iiim a un décor séducteur HE 1 Hill : i i 'i ! mm ! i .E I llllll ! i i W : / rr 3 1 ¦S m.1 %: • à Ass ; > y r .as F"Xt> ' .' fill \f t m , / —— , ?» ¦.- ¦if ^ s m 3k a* A à à ru 4 * i i CT.T7 ?j •V - A3 g Q ¦njifii %'V' Y* ) F -i- ¦ft* ê i UNE ENVELOPPE DE DUVET MONTRÉAL Georges Alepins Montréal Ltée 4019, Notre-Dame Ouest (514) 933-2731 REPENTIGNY Francine Jacques Inter-Déco 869, Bruchési (514) 723-1007 RIVIÈRE-DU-LOUP Décoration G.L.327, Lafontaine (418) 862-3535 SAINT-EUSTACHE Bo Store Plus Décor 100, rue Dubois (514) 472-5291 BEAUPORT Poliauin Textiles 2970, boul.Sainte-Anne (418) 667-6454 CAP-DE-LA-MADELEINE Colette Fortin Décoration 201, Rocheleau (819) 373-3614 CHICOUTIMI Les Créations Pauline 1401, boul.Talbot Place du Royaume (418) 693-0820 DRUMMONDVILLE Boutique Ambiance J.R.Blanchard 306, Hériot (819) 477-4433 SAINTE-THÉRÈSE Attrait Décor 300, Sicard (514) 437-1873 SAINTE-FOY Boutique La Couchette inc Place Sainte-Foy 2452, boul.Laurier (418) 653-1140 SAINT-JEAN Peinture J.G.Bombardier 765, Saint-Jacques (514) 346-4462 SAINT-RÉMI J.A.Létourneau et Fils 195, rue Sainte-Thérèse (514) 454-6373 DUBERGER Yolande Beaulieu 2720, Sociale (418) 527-5384 GRANBY Centre Peinture Dumas 317, Racine (514) 375-1661 LACHENAIE Bo Store Plus Décor 2291, chemin Gascon (514) 492-2150 LAVAL Bo Store Plus Décor 1480, boul.Le Corbusier (514) 688-3145 SHERBROOKE Le Cache-Pot 3025, rue King Ouest (819) 564-2965 SOREL Décor Intérieur Pro 272, chemin des Patriotes (514) 742-0716 Laroche Draperie Sore! 1304, chemin des Patriotes (514) 742-3622 TROIS-RIVIÈRES Maurice Thompson et Fils Itée 2925, boul.Royal (819) 375-4937 VALLEYFIELD Roger Brault Décoration 77, Saint-Charles (514) 371-3253 VILLE VANIER Centre du sommeil Lit d'eau Design Plus 850, Pierre-Bertrand (418) 527-3555 IL ETAIT UNE FOIS.L'ART POPULAIRE >v O O » -# * * **4 m «.©0 , o* (% 7- e « 4 .• e> £ Il 1 70 .¦ Chatigny, d’Alfonse Grenier ou de Rosario Gauthier.Pourtant, plus que le plaisir de posséder ces objets, c’est le plaisir de découvrir qui anime ce collectionneur dans sa quête de «patentes».«Je me souviens de l’un d’eux chez le- V quel je suis allé.Il était très simple, parlait à peine, et il avait su produire des la naïveté de ces objets, son esprit s’ou- merveilles.Ce qui me captive, c'est que vrit dès lors à cet art, à la fois si proche et ces gens n’ont jamais étudié l’art.Ils méconnu.À la même époque, soit dans font cela à temps perdu, quand ils sont les années 70-80, un livre intitulé Les à la retraite, pour voyager ou rêver.» Il Patenteux du Québec était publié par est vrai que les «patenteux» étaient sou-FÜEBE' vent des ouvriers «Ce qui me captive, c’est que les “patenteux” ou des fermiers «Wf.ZApz à temps perdu, pour voyager ou rêver.» s n’ayant, pour la plupart, jamais quitté leur terre natale et qui utilisaient leur art comme exutoire à leur solitude ou pour matérialiser leurs rêves.La collection de Pierre Riverin compte quelque 1200 pièces, essentiellement de bois et de métal, qui représentent surtout des scènes de la vie quotidienne, tout en concrétisant de manière étonnante l’imaginaire humain.Les «patenteux» tendent à disparaître et très peu d'entre eux sont encore en activité.«Autrefois, les gens faisaient ça pour tuer le temps, pour rêver.Aujourd’hui, ils regardent la télé.» Mais Pierre Riverin, lui, n’en continue pas moins de découvrir l’art populaire.«Mes armoires de cuisine ont été conçues pour recevoir de nouvelles pièces.Je ne sais pas jusqu’où ira ma collection.Ça continue toujours à me fasciner.» Jf , les Éditions Parti Pris.Une H véritable mine d'or pour Pierre Riverin qui l’utilisa LuU comme «bottin des patenteux», terme désignant les fabricants d'objets très singuliers que l’on nomme, sans les nommer, «patentes».«Comme les prix pratiqués par les galeries v étaient tellement prohibitifs, l j’ai décidé de me rendre directement chez les personnes qui fabriquaient ces merveilles.Je leur ai rendu visite l’une après l'autre.et là.ce fut la rage!» Heureux de les avoir connus de leur vivant, et de leur avoir acheté de nombreuses pièces, Pierre Riverin évoque avec nostalgie les noms d’Edmond Fr PAR FLORENCE BLÉAU 24 ©9 pe presto Llses île des Soeurs u,yf.a^/7y /a7es a n à Partir de 350 000$ w À DEUX PAS DU CENTRE-VILLE.m •3- as ' ! e Domaine de la Forêt, sur l’île des Soeurs, est un développement tout à fait exclusif.L 1?5 r wt&h S3 g» fS Aménagé dans un habitat de prestige, à l’orée d’une forêt protégée que traverse un bras d’eau, ce projet a su marier le raffinement urbain à la quiétude d’un joli coin de nature.v, 1 f; 1 r B y; J A, FA Le Domaine de la Forêt réconcilie l’architecture classique et l’intégrité écologique.s .Comme Les Verrières sur le Fleuve et Le Club Marin, Le Domaine de la Forêt est un des ensembles résidentiels dont l’indéniable qualité porte une signature.Mon château est à deux pas A • • • PROMENT _ 1 IDÉES SHOPPING LAMPE À DAMIER Pied en bois pour aboi-jour en tissu (319,95$, chez Verte Campagne).X % | ss ; v x .-.A- - 4 ÊCRIVEZ-LUI Un cahier pour tout noter au crayon (5 $ et 3 $, chez Vignettes de la vie).53 O - ¦' \ s .I y PERDRE LE NORD Quand un cochon perd le Nord, il se prend pour une girouette (119$, chez Verte Campagne), SX m GIGOGNES Trois tables gigognes ou plateau peint à la main (275 $ et 350 $ les grandes, thez Décor inc.)./ 26 ¦ À SAUTE-MOUTON Un bélier et sa brebis en bois peint (49,95 $ chaque, chez Verte Campagne).' r t i (* ' i I M- s %.L ALLÔ MON CANARD?Maintenant, les canards en bais téléphonent (49 $ le petit et 99 $ le gros, à la Cabine Téléphonique).m ii c * TRÉPIED SANTA FÉ Un chandelier en fer forgé de Santa Fé (65 $, à la Galerie de L'Héritage).i P< ! e: i i 5 2 2 in 8 l :*S COIN COIN Un seau à sirop d'érable peint par Ute Schule et un bougeoir en forme de canard (60 $ et 21 $, à la Galerie de L'Héritage).9 % 5 D'ÉPOQUE Une table en pin québécois datant de 1880 (550 $, à la Galerie de L'Héritage).Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.i ?ÿ 5 s feEaSa Wa r& 25 Ur V- / 5 4 *: *¦.# 4 U : : Vieux comme le monde ou presque, le patchwork pointe à nouveau ses carrés d'étoffes dans nos intérieurs et nos garde-robes.FI"! j 1 y;~ $ ti a / r Couvre-lil en patchwork et coussins assortis (255 $ et 24 $, chez La Cache).PATCHWORK EN VRAC Boite o bijoux en carton (10,99 $, au Musée des beaux-arts de Montréal).M Qu’il s’agisse des vêtements ou des couvertures, le moindre morceau de tissu encore en bon état avait toutes les chances de connaître une seconde vie sous l’aiguillée de nos grands-mères, car ce sont essentiellement les femmes qui furent les créatrices du patchwork.Si les premiers ouvrages faits de morceaux cousus bord à bord, ainsi que se traduit le vocable patchwork, étaient assez rudimentaires, les assemblages se compliquèrent petit à petit donnant naissance à une technique dont s’inspira, dans les années 60, l’Op’Art et ses illusions optiques en jouant sur les formes géométriques aussi bien dans la peinture que dans la décoration, l’ameublement et les bijoux.Il faut dire qu’avec le temps, les bouts d’étoffes épars juxtaposés en ligne droite devinrent plus élaborés débouchant sur des dessins complexes.Ces combinaisons de figures simples, à base de carrés, de triangles, de losanges, etc., reçurent des noms extraits de la Bible, seul livre dont les pionniers disposaient, et de travaux individuels se transformèrent en oeuvres ême si certains prétendent que le patchwork vit le jour à la préhistoire, lorsque l’homme sut assembler des matériaux avec des fibres, c’est en Amérique du Nord qu’il acquit ses lettres de noblesse.Son essor dans le Nouveau Monde est lié à l’interdit qui frappait les colonies britanniques d’importer des tissus venant d'autres pays que l’Angleterre.D’ailleurs en ce temps-là, les tisserands ne pouvaient pas émigrer et les métiers à tisser n’avaient pas droit de cité sur notre sol.Quiconque se faisait prendre à tisser se retrouvait en prison, puis manchot en cas de récidive.Sympa, l’ambiance .coloniale! ¦M LàMU De ce fait, les premiers colons durent faire avec les moyens du bord [H et, comme les tissus étaient WÊË rares et chers, la III I1 récupération en-B™ tra vite dans les mœurs de nos aïeux.1 Cadre et boîte à bijoux constitués de morceaux de céramique (72,25 $ et 60 $, chez Boracco).% 28 i une vieille chaise de tissus assemblés, etc.Dans cette mouvance, deux règles s’imposent.D’une part, la «matière première» ne s’achète pas mais se glane ici et là.Les fonds de pots de peinture, la vaisselle dépareillée ou, mieux, ébréchée, les chutes de tissus démodés conservées dans un placard trouvent une fin de recevoir jusqu’alors insoupçonnée.D’autre part, «l’œuvre à naître» doit être conçue dans la même famille de matériaux.Comme on ne mélange pas les serviettes et les torchons, des tasses cassées n’iront pas fricoter avec 5 des boulons sous la plaque 1 de verre d’un ancien guéri-collectives.Les femmes se réunissaient don.C’est soit l’une, soit ^ en effet pour créer des ouvrages, appe- l’autre, mais pas les lés quilts, que l’on offrait à diverses oc- deux! Même si tous casions (mariage, décès, départ, etc.).les prétextes sont bons^ Aujourd'hui, l’ouvrage collectif n'est pour récupérer tout plus dans l’air du temps, remplacé par la ce qui traîne et que télévision qui occupe nos soirées! Or, la créativité vous par le biais du petit écran et aussi des journaux de mode, on redécouvre le patchwork.Ainsi, un jeune designer africain fit défiler des mannequins l’année dernière à Paris revêtues de patchworks de tricots récupérés dans les poubelles d’une filature! Plus près de nous, le créateur Simon Chang propose cette saison un chandail au crochet composé de petits carrés.Kate Moss porte un tailleur signé Todd Oldham, collection automne-hiver 1993-1994.I* mk a De la collection Alexandra Duchastel, coupe à friandises, coupe à fruits et jarre en papier mâché (29,99 $,29,99$ et 49,99 $, chez Carton)./ i» i • ## i & i ^ Rouf nigérien en cuir (45 $, à la boutique Giraffe).£ 5 r i appartient, il n'y a pas de raison pour g Et la décoration dans tout ça?Elle que votre chef-d'œuvre soit la risée des -non plus n'échappe pas au mouvement, copains pour faute de goût.Briser quel- s À côté des couvre-lits légués par nos ques assiettes ou tailler des chiffons § grands-mères que l’on ressort des gre- sont peut-être à la portée de tous, mais g niers, on fouille dans les tiroirs pour met- recoller les morceaux est une autre af- ° tre bout à bout tout ce qui nous tombe faire si l’on veut que le résultat attire un sous la main.On réinvente un meuble admiratif: «Oh, c’est toi qui l'a fait.» désuet à coups de pinceau, on recouvre un cadre d’éclats de faïence, on habille PAR CATHERINE DEMAY g ¦ i i : A Yi v, 29 : DECORMAG présente LE TIRAGE DE LA MAISON SANTE AU PROFIT DES FONDATIONS DES HÔPITAUX: ANNA-LABERGE : 699-2703 • HÔTEL-DIEU DE SHERBROOKE : 822-6754 • FLEURY : 383-5083 • PIERRE BOUCHER : 468-8136 • VALLEYFIELD : 377-3667 • VERDUN : 765-7302 s murs en plâtre ont été édifiés selon une ancienne éthode encore usitée au Québec.V 1 .e fl 6> R EN PENNSYLVANIE ¦ UNE MAISON DISTM PHOTOS: STEVE BEHEAD EN PENNSYLVANIE ESPACES OUVERTS SUR IA NATURE ' H fl v: ¦ 11 I I LU Ï ¦ , w : ^ ^ a III ' CVL m ¦ m I h m J I J m ' i su comprendre et “traduire” mes souhaits à l’égard de cette maison que je voulais construire comme je l’entendais.Qu’elle plaise ou non aux autres m’importait peu, l’essentiel étant qu’elle fut mienne.Et, le plus extraordinaire, c’est que le résultat a dépassé mes espérances.» Au départ, et après plusieurs rendez-vous riches en discussions afin de bien cerner le caractère de son client, Paul Plaza proposa un plan.Des modifications furent apportées, aboutissant à de nouvelles configurations, jusqu’à ce que Thomas Khoury comprenne soudain que la première proposition de l’architecte québécois était la bonne et que, dès le début, il avait parfaitement saisi sa forte personnalité.Amoureux de la nature, Thomas voulait absolument au rez-de-chaussée des pièces spacieuses s’ouvrant sur l’extérieur afin de profiter au maximum du magnifique paysage vallonné et de la faune qui vit en toute liberté sur le lotissement résidentiel où sa maison est érigée.Grand amateur de chasse, sa collection de fusils se devait d'être mise en valeur dans le bureau mais sans ostentation.Aimant recevoir et cuisiner, la cuisine accueillerait les amis autour d’une cheminée pour prendre un verre tandis que le maître de céans mijoterait devant eux ses bons petits plats, ayant à portée de la main tous les ustensiles de la réussite.Pour la forme physique, une salle de musculation à EL ¦_____________________ ¦ En haut: des talonnes toscanes en bois peint soutiennent la plate-forme de l'étage qui compte trois chambres et leur salle de bains, une garde-robe et une buanderie.Ci-dessus: grand chasseur, Thomas Khoury partage son bureau avec sa collection de fusils qu'abritent des vitrines.Si le plancher de celte pièce est en chêne, le plafond à caissons, les colonnes toscanes et les armoires vitrées sont en acajou.34 ïfUSI mi ¦ ms g#m : - : ÿfc: « Üî S' 4 ^ .P*™ ammmm .âmitm ¦ I ; m Tï ?, " pppp ,61 tij a >& Ê sa# 1 s î g • il) ¦ a; ¦ ¦ \ J V.' E : | % 'I ' Æ X 79 m ' 1 n?BE:1 SE f 'X, ¦ ¦J’Smti I 1 Vue imprenable sur les biches, qui viennent parfois dans le jardin, depuis la salle à manger dont les tuiles de grès du sol se prolongent sur la terrasse.La table en verre et les chaises en rotin reposent sur un parquet 4 en chêne.5SI- m Bp A : t ' am - -V m A % .% # ' -% r 1 ! g .* St rv m ggggjggfllll wf* 1H i • : r .- a !.1 ¦ I M ' mm üiili - ' Sur un plancher en travertin s'élèvent deux marches qui dissimulent un jacuzzi, où l'on se détend tout en regardant la télévision installée en face dans le plafond de la chambre.Derrière la porte vitrée que distinguent deux crochets, on trouve une douche à jets multiples et système de vapeur comme dans un sauna. EN PENNSYLVANIE LA PERFECTION DES TECHNIQUES QUÉBÉCOISES M I I» I § .!S''£j*^3S m Di-' l’étage jouxterait sa salle de bains équipée d’un jacuzzi, dans lequel on pourrait se détendre tout en regardant la télévision, dont le système est encastré dans le plafond de la chambre à coucher qui fait face à cette pièce.Les deux filles de Thomas, qui poursuivent leurs études à l’université, auraient bien sûr leur propre chambre avec salle de bains individuelle, et l’on trouverait également sur ce palier une garde-robe et une vaste buanderie.«À mesure que les travaux avançaient, je me suis rendu compte que tout ce que j’avais pu imaginer à partir des plans d’architecture n'aurait rien de comparable avec le résultat final, précise Thomas Khoury.Même les ouvriers qui sont intervenus sur le chantier, pourtant des professionnels aguerris, n’en revenaient pas.Comme moi chaque jour, ils trouvaient plaisir à voir la maison prendre corps, à travailler selon des techniques qui ne sont pas en usage chez nous.Eux aussi ont voulu atteindre la perfection dans leur domaine et je sais, parce qu’ils me l’ont dit, qu’ils sont comme moi très fiers des travaux que Paul Plaza leur a demandé d’exécuter.» Depuis plus d’un an et demi que Thomas Khoury habite «sa» maison, il ne tarit pas d éloges sur elle et plus encore sur son architecte québécois «qui, à nul autre pareil, a su si bien exprimer tout ce que je ressentais.» RECHERCHE: STEVE BELLEAU TEXTE: CATHERINE DEMAY En haut: pendant que l'hôte cuisine, on s'assoit comme dans l'ancien temps contre le mur de la cheminée à gaz ou on lui fait face sur le banc intégré à Mot central revêtu de granité.Équipement ultramodeme pour cette cuisine aux armoires en chêne, avec un réfrigérateur près de l'évier masqué par une porte en chêne (Sub Zéro), un double four encastré (Dacor) et une plaque de cuisson au gaz (Thermador).Ci-dessus: bien calé dans son lit bateau d'influence Louis-Philippe, il suffit à Thomas Khoury de manipuler une télécommande pour que la télévision se dégage de sa trappe qu'éclairent deux projecteurs dans le plafond.De petites colonnes toscanes encadrent celle alcôve permettant de voir la télé depuis la salle de bains.37 (106 $ chaque couverture mélangée et 185 $ la pure laine, chez Arthur Quentin).Sur l'accoudoir de la bergère, une couverture à grands carreaux 70 % mohair et 30 % laine 51 % acrylique, 34 % (349 $, chez Décor polyester, 10 % laine et Marie-Paule).Sur la 5 % mohair (79,95 $, valise, la couverture chez Pierre Olivier Décor).Drapée sur la bergère en cuir, une couverture écossaise 100 % laine (240$, Pliées sous le sac de voyage, deux couvertures bleue et mauve 100 % laine (130 $ chacune, chez Arthur Quentin).Sur le sac, une couverture à carreaux pliée est en Inmbswool et celle qui est roulée en laine (299 $ et 185$ respectivement, chez Décor Marie-Paule), chez Cornemuse).Posées Sac de voyage, bergère sur la bergère, deux couvertures pliées unies Michel L'Italien, rouge et framboise 75 % mohair, 20 % laine et 5 % polyamide, de vente, consultez nos et une couverture roulée REPÈRES à la fin du unie rouge 100 % laine magazine.en cuir et valise: Pour connaître les points LES PLAIDS PLAISENT! Quand l'hiver donne froid, on se réchauffe en tirant la «ouverture vers soi.A /' é < j» / J-f Y *# Y#' / i ; I* IL- Ml i'l jjk Z t I ; > % f I \ X i / m ¦¦ ; S;YE‘ ' s I I- m : ’.V : U ; " * ' T 3 tULJ Ü 1 B; * i 8 v, a g#- : a .VA.' t S: SS*;-: i.Y % 11, # ¦ -y.*v ' V- : ï V w a m vv* .1 ¦ ' % ?{ X V l / X : s' >W.5 î s I ï : ( is r""!®a % % iUV\ ' % V • v, Xv il S ¦ r A i •i c- “i 0 % - X > v \\ S' ¦r* _ •' Vf S f :r;< je les ai récupérés un soir en sortant du bureau!» L’intérêt de cet intérieur est qu’il démystifie d'une certaine manière l’œuvre d’art en l’intégrant au quotidien, en même temps qu’il insuffle aux objets de tous les jours une âme quasi artistique.L'objet est utilisé pour sa valeur esthétique, tout en demeurant très fonctionnel.Pas étonnant, dès lors, qu’une collection de boîtes à chapeaux dans un coin de la chambre devienne une véritable étude de couleurs et de lignes particulièrement harmonieuses.Dans la cuisine, qu’il s’agisse de la série de paniers en osier ou encore des gros bouquets d'herbes l* ; ¦ '•'V ' \ ; r i I 38* ! y v — ï ! * m ÏS s; t -, À droite: ce gros meuble à tiroirs, conçu par l'ébéniste Serge Rose dans une essence de bois très rare, est la fierté de la maison! A-!; I Shill , M SÀ.ip," >> \1 *?> ! Pi il ; • ' I Éi # 1 w 44 ART ET COULEURS PERPETUELLE MUTATION I / i Ü : -! X I fi .It 1 S I mu r I T i m è 1 m r> »a - mi ik i > V: / 0 J À ! m I ÎE;/' ' 1 0 , I : « m % '.- -w m ¦ » * & r Ci-dessus: la chambre principale semble, de prime abord, différente des autres pièces de la maison.Une volonté de tout rendre fonctionnel s'y traduit aussi.Le couple est fin lecteur: bibliothèque mur à mur et table de travail sont intégrées au décor.Tous deux amateurs d'art, il n'est pas surprenant de trouver dans leur chambre à coucher une sculpture de Scofield accrochée à la fenêtre.Ül.K .; m \ ?\T 0 IP 1 awa T”** ! ¦ u/j r - ! JR m a v m Ci-contre: fonctionnel un jour, fonctionnel toujours.L'idée d'une collection de chapeaux n'est pas saugrenue puisque Ghislaine aime sortir coiffée.Il est donc naturel qu elle leur ait aménagé un bel espace de rangement.i 9 m séchées prêtes à être utilisées, chaque tache de couleur a sa raison d’être.Si Ghislaine Fallu aime à s'entourer de toutes sortes d'œuvres d’art pour leur beauté ou leur pérennité, sa demeure ne sombre pas pour autant dans l’immobilité.Le décor est en perpétuelle mutation.«Je réaménage souvent, conclut-elle, mais toujours en conservant un lien avec le passé.Je ne refais jamais une pièce à neuf.C’est progressif, je compose lentement.Et puis, la marge d’erreur diminue lorsqu'on aborde l'espace tout doucement.» Ghislaine a les cuisines «labo» en horreur.Normal donc que sa cuisine soit presque entièrement décorée de bouquets (leurs séchées et de paniers d'osier.Tout est à portée de main, tout est prêt à l'emploi.Une casserole en cuivre, un pot de légumineuses, autant d'objets qui se transforment en accessoires de décoration riches en couleurs.s l£, > RECHERCHE: ANDRÉ VILDER TEXTE: LUCIE CHAREST (i 47 DE QUOI RÊVER LA QUALITÉ ET LE SERVICE À UN PRIX ABORDABLE Mélodie IuUlIILLL a .-< - ^ S3 1 if -r.- y I g 1 * * W & A A %# % *4 Var» ¦U / ; Symphonie lûUiliütl / /# .A J / J L_.IV &¦ .& #3 .: TTTT Ll' Matelas Mirabel inc.990, Sa la berry, Laval (Québec) H7S 2J1 (514)668-8670 • Rive Sud: (514) 382-2351 Sans frais: 1 800 363-8014 • Fax (514) 668-5708 Offerts chez tous | les bons détaillant» matelas • mattress Depuis 1975 0 N S Yves Delorme COLLECT cACCeg/to PARIS & I N t a 5 Usér* nih %, ¦4 Manchester 1 uWeg/m Yves Delorme I (Z au! v 11 i IT 1 F i 1 S3 ./a I ' 1 I ' ; m f.j m m 11 M T TWi .,/ rj 0 ÜUL Jfl .x.y 4 là ___ ÈBs: v .I & aP MfflS % gig •> % mm' i & J h ¦ À / ee=: ; .i.% .Buckingham U Distribué par Jonatex Canada liée (514) 385-1842 BELOEIL Azalée Décor 275, boul.Laurier (514)446-1383 CÔTE-SAINT-LUC-MONTRÉAL B & B Décor 5830, Westminster 1514)486-1137 LAPRAIRIE Maison Sensass, 635, boul.Sainte-Élisabeth (514)659-7167 SAINT-HYACINTHE Ambiance d'aujourd'hui 2400, Dessaulles 15141778-7772 II LAVAL Contempra Laval 2510, Le Corbusier 1514)682-8686 MONTRÉAL Décor Conseil Aménagement 1390, Fleury Est (514)385-6631 Décor Marie-Paule 1090, av.Laurier Ouest (514) 273-8889 4918,Sherbrooke Ouest (514)486-7305 1307, rue Sainte-Catherine Ouest (514) 844-2393 SAINT-JOVITE Michel Paquette 787, Ouimet (819)425-9881 I ORUMMONDVILLE J.R.Blanchard 306, Hériot 1819)477-4433 SAINT-LAMBERT Boutique Opaline 2001, Victoria 1514)465-9115 mm S3&£:!SH5' GRANBY Textiles Ouellette 501, boul.Boivin (5141378-3514 SAINT-SAUVEUR-OES-MONTS La Pomme Galerie des Monts 1514)227-3110 GREENFIELD PARK L'air du temps 192, Victoria 15141465-0104 SOREL Cardin Soulières 43, Georges (5141746-5764 TROIS-RIVIÈRES Le chiffonier 363, des Forges (8191376-9211 .ROCK FOREST Décor N.W.5087, boul.Bourque (819) 823-4100 JOLIETTE Marie-Isabelle 1075, Firestone (514)755-4347 SAINTE-FOY Mini Claire Place de la Cité (418)654-9179 JE it# DANS LA CHAMBRE À COUCHER DRAPS DESSUS DRAPS DESSOUS 0% ##g /d /gj O&dUtf JTOMf gnj gf ##'g« /g#f d&JgMfg, /gJ JOWfZJ d^«Jg%A Elles font alors quelques pirouettes Jg ygfgr dk ^gdd% if S ' 1 A a ! ; : # : 1 i ' $ i; ¦% R I Sur le jeté de lit «Moment! d'Amor» en piqué de coton (394 $, à la Boutique Au Lit), du linge de lit signé Yves Delorme (chez Jonatex) est disposé avec, de gauche à droite: un drop «Zéphyr» en 100 % coton (136 $); une taie d'oreiller «Sienne» en 55 % lin et 45 % coton (128 $); une housse de couette «Sienne» en 55 % lin et 45 % coton (672 $); une taie d'oreiller «Amhoise beige» en 100 % coton (64 $); une housse de couette réversible unie et rayée «Amhoise beige» en 100 % coton (278 $); une taie d'oreiller «Zéphyr» en 100 % coton (68 $).50 La soie et le lin mélangés enveloppent la couette en duvet ainsi que les oreillers de tailles standard et continentale de ce lit aux couleurs de la nature (650 $ la housse, 150 $ la taie standard et 165 $ la taie continentale, chez Un Bouquet de Tissus).Lit et table de chevet «Valencia 20» de Baronet (Maison Corbeil).Chaises et boîtes shaker (Galerie de l'Héritage).Gravures (Révolution Antiques).Lampe de chevet et bougie (Vignettes de la vie).Carrelage (Céragrès).:4s ¦ 4': : 13 .& ; ¦ rr I n 4 ¦ Si k * i ¦ a m r Si & ¦ a 4 .,4§I % 1.: il EK - ^ a m i ' - :V B , & : II STYUSME: MURIELLE WEIZMANN / PHOTOS: JEAN LONGPRE - - T,-g m i CHAMBRE À COUCHER MASCULINE En haut: à gauche, l'ensemble housse de couette et taie d'oreiller «Tartan» en 100 % coton existe en vert et en rouge (550 $, chez Duvet Folit).À droite, de haut en bas: drap rayé «Derby» en 60 % coton et 40 % polyester (44, 95 $, chez Linen Chest); taie d'oreiller à impression cachemire «Paisley vert» en 100 % coton (550 $ avec la housse de couette, chez Duvet Folit); taie unie vert sapin en 100 % coton (chez Duvet Folit).Ci-conlre: rayures el impression cachemire se marient dans ce lit à la sobriété masculine.Drap et taie d'oreiller rayés «Derby» en 60 % coton et 40 % polyester (44, 95 $ et 49, 95 $, chez Linen Chest).Enveloppe de couette et taie d'oreiller à impression cachemire «Paisley vert» en 100 % coton (550 $ l'ensemble, chez Duvet Folit).Sur le fauteuil, un jeté de lit en coton bouclé (Italienne, 450 $, chez Un Bouquet de Tissus).Lit (Maison Corbeil).Table de nuit (Révolution Antiques).Lampe de chevet et tableau (La Compagnie Bombay).Fauteuil en cuir et photo ancienne (V.l.Antiques & Fine Arts).Tapis (Tola).Coussins en velours et globe terrestre (Un Bouquet de Tissus).Valise en cuir (Michel L'Italien).I 53 A *•1 «2.\ : L " :: •4- I : : « : 1 / ! I X I V v M /y % / V t / / / r .ar-.I % I $ .t %¦ t.i A : % .>'>¥ :jv '40- ( 1 :: - ^3 1 ¦ 4* i % ' % % 1 I X .% r< h 4 r i y ¥ : ëc - f t I .ÿ m // i $jjfcij&à:-'-»* *' , " - : » - - - % tiff I % * f / I i ' # y /¦ it J •* : ^ *-i* t #* ¦ i ! .L & -, ; i ¦ z .V -z 0 w ; ^ S' - ' * * 3 IÀ I è 1 m •.y ; mt ¦ » ww « T*' If .Sm : .V M i W- • «Se _ Æ à ,A > /X f , ¦ iv" a CHAMBRE À COUCHER *'V 5 » m ' CAMPAGNARDE ' 4- ' I ipi I m I ü * ï- ' > a 1 $ ' Usa WM.41- ?& s?5 Vu-, % m « a I «% v • * # 0 '' ma IL \ 'J m g M i i m ¦¦¦ 'Zi y ' i >1 jL-; : >' V pi # v .x g." / # $ i -C-< - .!*¦ ât:* - A- , •r.¥ & 0# 1 - -JT* %# - r ^ F"! G ¦ B Eli haut, de gauche à droite: hausse de couette «Anatolie» d'Allegro (266 $, chez Jonatex); taie «Apache» de Claude Gerardmer (69,99 $, chez Décor Marie-Paule); housse de couette «Charleston» de Modestyle (270 $, chez Décor Marie-Paule); taie «Sorgue» rose ou bleue de Pierre Frey (84 $, chez Jonatex).En bas, de gauche à droite: housse de couette «Inca» de Poule Marrot (329 $, chez Décor Marie-Paule); drap «Vichy bleu» d'Allegro (136 $, chez Jonatex); laie «Inca» de Poule Marrot (69,99 $, chez Décor Marie-Paule); taie «Anatolie» d'Allegro (64 $, chez Jonatex); housse de couette «Apache» de Claude Gerardmer (259 $, chez Décor Marie-Paule).r T* p#- Fi#/* A m ****£*& 1 IV ¦ * V ' % .y- m a Ci contre: tout le linge de lit qui habille cette chambre aux allures campagnardes est en 100 % coton, qu'il s'agisse des deux jupes de lit (146 $ l'unie et 166 $ la rayée, à la Boutique Au Lit), de la housse de couette «Oregon» de Chevignon (264 $ et 64 $ la taie, chez Décor Marie-Paule), de la taie «Vichy bleu» d'Allegro (68 $, chez Jonatex), comme de la courtepointe en patchwork posée sur la chaise à bascule (175$, chez Un Bouquet de Tissus).Lit en fer forgé (Autour du lit).Chaise à bascule (Michel L'Italien).Table, lampe de chevet, étagére et chandelier (Galerie de l'Héritage).Ours en peluche, bougeoirs et cadre en bois (Vignettes de la vie).Cadre en tissu indien (Verte Campagne).i X] ¦ H " ) t ¦i l 1 Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la lin du magazine.i â M K,/ I 54 I Les éclats de rire et les acrobaties perpétuelles de leurs deux jeunes enfants devaient rimer avec un décor beau et confortable.Les habitants de cette demeure ont donc fait appel à la décoratrice Johanne Dastous, propriétaire associée de la boutique Verte Campagne, pour satisfaire cette exigence.T, V Spacieuse et lumineuse, la salle à manger se veut gaie et confortable.Elle fait partie du «den» qui se prolonge sur le salon réservé aux enfants.Délicieuse harmonie de verts, la table, les chaises et les causeuses, ainsi que le petit vaisselier fait sur mesure, proviennent de chez Verte Campagne, tout comme les tentures fleuries.Choisies pour leur facilité d'entretien, de larges tuiles mexicaines de chez Ramca ornent le sol.Fenêtres: Les Fenêtres M.Q.m •»«§,' " ¦- V .ifiüks-J % ' -'J m m wm I.• ;V 'H 1 UN DECOR TOUT CONFORT Àj l H % 4/ -v-o (A : PI Ip mm 4 f£ i }.r .¦= 'll ?7 11 SI ; 4;« • .•i:ï * r.M* i ,V:>1 J € J '¦& l •Si ; t ¦ •- I ci ' ira il- h.è ' J K * et ¦ t- (A V .TX % ri H V 71 ik r/' IK/» ii 11 m m I, Ui 13 th smx : ; 4: 7 b il 1 ilf*' A, * JL c ^ J -l 8 j ) mm • ; i l k'x .: : i ¦ N ,0 \ % c 'est une deuxième maternité qui conduisit Françoise Marcoux à acquérir cette maison.Sachant qu elle y passerait beaucoup de temps à s’occuper de sa petite famille, elle misa sur un décor orienté vers le confort et la durabilité.«Au moment d’agencer notre maison, j’ai fait appel à la décoratrice Johanne Dastous qui a très bien respecté mes goûts.Et, tant qu’à co-cooner pour un certain laps de temps, autant cocooner heureux!» k ^ 3,^ K ».t '1 X, k 1 i A iiâp.i M " $ i t! B r/j m » L I i.- r v i ¦ ¦ ¦ ""Ik L'antre d'un chasseur Située à Ville Mont-Royal, l’immense maison avec piscine de 12 m de long était à l’origine beaucoup plus petite.«Elle appartenait à un chasseur et revêtait le charme d’un chalet dans le Nord avec trophées de chasse aux murs et sofas à carreaux orangés.» Par ailleurs, la maison était en assez mauvais état.Les propriétaires décidèrent de faire rénover entièrement certaines pièces, telles que la cuisine et la salle de bains, avant d’entrer chez eux.Les autres travaux furent entrepris trois ans plus tard, lorsque les enfants, Julien et Olivier, furent un peu plus grands.m bST ÉMÉf " r i w ¦ I M À - % X \ I % • • % .! X .Tii.m#Niii i 56 ¦ 4, m UN DÉCOR TOUT CONFORT •f.' —^ - ¦ MODERNE ET RUSTIQUE POUR IA CUISINE * i'll :¦ » à ; ni , Pour se plonger dans i uahon bpuquin, le coin lecture ij fre bien-être, quiétudé et lumière.; Fauteuil, console, I tentures et accessoires: Verte Ca npogne.rnâ .11, : % • ¦ 1 , I ¦v II ê r ki m * « ft: ¦ : ¥?v / ¦ I: y â % T; - • g > ».H ' f-1 & ( > t: 8 j R 'J -%) % I «% i : JÜ31.¦ à ftîi: I n T'i Il IR II t - K 'f |: ; >V" â 'À ¦Me * h< ie U fin \ , :1 I; - t L-JÜ! f* J a fl 5! y : # % : r ' s % kûP S r a : it !>h v L _/ L' is A J ,1 m m .Ai m K E 4 t W: 1 ESM j » M La cuisine marie savamment le moderne et le rustique.Le gris taupe et le vert des murs sont des couleurs de Pratt et Lambert qui s'harmonisent aux comptoirs et aux armoires de cuisine ainsi qu'au plancher d'ardoise de chez Romeo posé par Art Doise.fi" U « ,V;8K ¦ # * #41 fe y Si F »’ M': ' y L! f" ¦ 'U! m ffe .4; c il; ' C’est ainsi que le garage, adjacent à la maison, fut démoli pour laisser place à un «den» ou salle de séjour familiale, de même qu’à la chambre et à la salle de bains des maîtres, qui occupent maintenant une surface trois fois plus importante.Par ailleurs, le sous-sol fut prolongé et aménagé sous ces nouvelles pièces.le tout en moins de six mois! Quant à l’actuel premier étage, il compte, entre autres, deux salons et deux salles à manger.«L’idée nous est venue alors que nous soupions chez des amis.Nous discutions tranquillement dans un salon tandis que leurs enfants et les nôtres jouaient dans un autre, situé au même niveau.Les savoir dans une autre pièce tout en étant proches, nous a donné envie d'en faire autant.De plus, nous avons orienté nos choix vers le confort et le bien-être.Ainsi, les tissus recouvrant les fauteuils et F- VJ ~x ,,'Si ; P I* | 4SJ1® ¦ I t i1 < M*r /*-V .T I I I T j (y' y' , k v a * a# y j ^ Z;: AÏ j n.1 1 Conçues pour isoler (et étage du bruit, les portes à la française offrent le grand avantage d'être à la fois belles et pratiques.Elles s'ouvrent sur quatre battants pour laisser passer facilement les meubles et se ferment sur deux pans pour l'esthétique (ébéniste: Les entreprises Dominique Faquin).La composition florale est élaborée à partir d'un panier d'osier qui servait à transporter des bouteilles de champagne.Buffet et accessoires: Verte Campagne.Tableau: Pauline Faquin.A 4k iSd r y mk ^ V:; V fl S «J % U z if I J i à ' à fi fi-* - S,'- ¦ ' ' 11 % ' % —.- m fe -A H * m 59 i\! à UN DÉCOR TOUT CONFORT Située entre la cuisine et l'une des salles à manger, telle commode à arbalète est une antiquité qui a été colorée à l'huile de lin vert et bourgogne par la boutique Verte Campagne afin de l'assortir au vitrail teinté bourgogne situé à sa gauche.Ce dernier est une ancienne fenêtre de maison à vitres en verre biseauté derrière lequel on a placé un miroir aux mille reflets.x\ LE CHARME D'UN CHALET DU NORD i & \ / / ; rl'M1 J 1 ' iy?% Ia.7 isf I S' * -* \ T : £ w T* 3 *0: mm g i : P;T % ' Si U «*¦"«•« WÀ X K ' C'A A ,| j 11 wife*.01 » mm i %,.¦ MiïJÊÊÊÈ 1 .' |"A il 0% .# .¦i , i \ r SS /Æ ! * m ¦y : B* I mSm mM m arm: w _ ¦H— 1-.E •s m m ill E/C I i .*r c Près du foyer, te petit coin repos se compose d'un ancien strapontin de train sur lequel on a jeté un chaleureux plaid écossais et des coussins aux motifs naïfs.Sous un tableau de Normand Hudon, les divers objets décoratifs proviennent de chez Verte Campagne.7 w - ' %- ?i; m :'Ü - ‘ r - |6> S® f ¦ 1 JM WÊmmrnm.w m* ¦ e les divans sont d’excellente qualité afin de faciliter leur entretien et aussi de permettre à nos enfants de vivre et de jouer sans trop de restrictions.» La cuisine, dont le décor campagnard réchauffe la modernité par son ameublement, le foyer, amical, et le coin lecture complètent le premier étage qu’une entrée fermée par des portes à la française isole du reste de la maison.Ces portes s’ouvrent en plusieurs battants pour préserver le côté esthétique tout en laissant le passage des meubles.Géniale salle de bains Au deuxième étage, on découvre la chambre des maîtres qui séduit par son 7.7007 A'l i >A •-.OEM rv‘ am E»'* ils Traditionnel et.chaleureux, le foyer nous accueille avec ses confortables fauteuils recouverts par Verte Campagne de tissu à la fois beau et solide, pour résister aux assauts de Julien et Olivier.g: ÈL/i; 7 m PB .> f - ^ 60 1 UN DÉCOR TOUT CONFORT UNE SALLE DE BAINS DIGNE D'UN PALACE w I rWT4*, j** â [ : tm -, .1 I ÿ ¦ LI' ! ** 1 "i ! A ., JJ ; WL& h i É'» " il S iitis ft» , 1 y/ r :¦ i,.«,G .A Dome el romantique, la chambre des maîtres s'ouvre sur un grand jardin.La coiffeuse en pin a été exécutée par un sculpteur québécois et ravive son côté vieillot de teintes d'aujourd'hui réalisées par Verte Campagne.¦¦ A;: .'(-Ri - romantisme.Elle s’ouvre sur une salle de bains digne d'un palace, puisqu’elle offre un plancher chauffant pour ne pas se geler la plante des pieds à l’heure de la toilette! Son autre avantage réside dans sa douche à multiples pommeaux.«Pour le plus grand plaisir des enfants, nous pouvons tous prendre une douche en même temps, puique trois pommeaux sont installés à des endroits différents.Et, grâce à la piscine qui nécessite une arrivée d’eau de 2,5 cm de diamètre, nous n’avons aucun problème de pression.» La dernière touche ingénieuse de la salle de bains se trouve dans l’extension de son plancher chauffant jusque.dans la douche, prévenant ainsi les moisissures et les mauvaises odeurs tout en assurant un confort hors pair à tous ses utilisateurs.STYLISME : JOHANNE dastous RECHERCHE: ANDRÉ VILDER TEXTE: FLORENCE BLÉAU O -T - m J" La chambre de Julien est très fraîche et colorée.Les rigolos animaux de son dessus-de-lit figurent également sur le store de la fenêtre.63 X SI i I : i nffe —,4k \ , Summum bien-être, de la salle de bi est.thau font pour que I' de la toilet le soit un plolsit jusqu'au b ut des orteils.Il se prolonge dans la doud afin d'éviter l'humidité et les le plancher Ins 0 leurs.électrique: rre Harvey.Sanitaires: Batimat.î it Pour lonnatre les points do vente, coniultei nos RIPÈRCS à lu fin du magazine.i x - X- \r n \ y K iiiUüflIllliiiillliiiiiiiiiiiiKiiiiiiikkKAiitl 1 < à ¦ - ¦ BHE * ¦ ._.4 1/ C ¦ShBmb Bsbv k 'W- ' «¦* m—m— ¦ • 3 m \ A ._ nr^T' 77 iaj .jWBPBBgggS’-^ s : / / L \ iHRilUH ES5" saa : ¦ \ hi \ / ^ am V' i - \ A A / i )- \ L 3GB V LA A v/ ir ¦S I ./I X / mmmm I / I % mm I / / T / =!£S 1 190316 79833 ^ 1 ¦ ¦ \ 88* \f fKZtte \accx ft tit& oiyti&ftà,! j ¦¦-: ¦.| 0 0 0 L’été, la belle vie, un patio magnifique.Traitez-vous aux p’tits oignons comme nous avons traité le bois Pantherace.MD Des matériaux usinés avec soin et offrant des caractéristiques souvent exclusives.Garantie à vie contre la pourriture, la moisissure et les dommages causés par les insectes.Écologiquement sécuritaire, il ne comporte aucun risque pour la santé humaine, animale ou végétale.t; - - O r&fti r iâÊÈm S', : » r ¦ .1^ F * F 1 in , Jàï*à\ Hi If! .e cl »«.> .v 8 hé 8' - ' - «.- V, V 4 */d f'S"'' Vi \ :'ïl V .VIZ < , * < * / iM 9 » V W/ V i »» %, » * , * i WE I « ' \1 ! & .Jfc * BOIS GARANTI À VIE I f0/7fjfrjYZ7C& S «a 64j y y! F J J Ific y / J ylüs » r : W & ; £ s » % B [ ! R i m z [____________________ or xXZ -Ci ?{2 f: .- ^ mp r w v ?, a 't'é.: -$*1 'Z » fb QUALITÉ INNOVATION DESIGN ' - Sealy vous présente ses tout nouveaux Sealy Posturepedic et son nouveau lit ajustable Posturematic à télé commande sans fil dont voici quelques caractéristiques.® \ ?MD 640 ressorts Posturetech ?Edge Guard MD (procédé de raffermissement) ?Fondation à travers d’acier ?Une garantie de 15 ans, limitée totale ?Offert chez votre dépositaire Sealy de votre région.Pour connaître le marchand le plus près de chez vous, téléphonez sans frais au 1 800 463-1676 > » 11 I I 0 & % ! ! C'est en chêne qu'ont été exécutés le casier à deux tiroirs et le plateau en arc de cercle de ce bureau, dont les incrustations de la tranche rappellent le pied conique en érable massif façon ébène.Derrière ce bureau Cerna de Céline Lavigne, la chaise noire Loulou d'Alain Desgagné (Mobilier Interversion).Sous l'éclairage de la lampe Stylos de Flos, l'invité assis dans le fauteuil Ritz 32 de Morose admira les masques de la Comedia del arte (Château d'Aujourd'hui).À moins que son regard ne se porte sur les portraits des musiciens de jazz peints par Lelo Albanese (Galerie EntreCadre) ou l'urne ancienne provenant d'une église (Michel L'Italien) qui repose sur un épais tapis en pure laine filé à la main (Tola).¦hi : ¦ L I L .» i \ mm f.v k .c •t - -7.V fi.‘'Inn ¦-.* • m r » \\ ^ 4ÉÉ g ! - f ifïï* - r : r 67 : m —/ >-r & ssBr BUREAUX D'ELECTION Pour bien travailler, un bureau doit être pratique et fonctionnel.Et surtout esthétique, lorsqu’il a élu domicile à la maison.3 » X "'****« - x grz ^ ' t - I % .-Witfgy b*m ' J K m -U : IBP m F f ?¦ w*.I era 7 .I i # I a t $ ¦ 4 i aaseewwsa — i i « — ¦ L ' f # # a?IV • 1 % 1 K \ y mi JS STYLISME LOUISE 6ELLIER / PHOTOS JEAN IONGPRE 1 il t; é r P L jà J 33 0# k : i » y.v-ii-i Ljm r,S! i L^E Il I ï V* i F.i w WiSi v - " ________, % P i fl i U ¦ tkP'LK'''-.: : .V Wll.i dr:: i il ! 1 : ! m ^8B#HBe|awi&os«ris — : .s m at-.V' * r $2 S2b r- V: Kg ' .2 SftegNii . * BUREAUX D'ELECTION .FONCTIONNELLE ss Ci-contre: à l'heure de l'informatique, on installe son ordinateur sur une table en bois et laque avec piètement en acier brossé, on s'assoit sur la chaise Delphine en chrome et cuir noir, on s'éclaire avec la lampe rouge Ciao à bras flexible (Château d'Aujourd'hui).Tapis rayé (Tola).Accessoires de bureau (Pavillon des Arts).À gauche: ce secrétaire en teck et sa chaise en teck et en cuir, qui rappellent le style Scandinave des années 50, se marient avec un tapis d'Anatolie dans les mêmes tons (Michel L'Italien).Vases (Côté Ouest).Ci-dessous: c'est à Louis Laprise que l'on doit la conception de cet écritoire (Mobilier Interversion).On s'assoit sur un tabouret en cuir à trépied de bois (Pavillon des Arts).Sur un pilier en terre cuite et chaux décorative (Phidias) repose un vase en céramique peint à la main par Michelle Campeau (Galerie Entre-Cadre).Cadre (Côté Ouest).- les revêtements muraux ont été conçus par Pierre de Gagné à partir de vernis de chez Pépin.Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.h LH ¦ i I wmm 1 ^ ,'Æl H V I .¦ lT k | 1 1 SJ P 73 / X A VOS BATTERIES, CUISINEZ! De gauche à droite et de haut en bas: cafetière Bodum (Danesco, 110 S).Batterie de sept pièces avec cocotte, poêle, casseroles et couvercles (Danesco, 400 $).Tasses à café (45 $ la grande et 25 $ la petite, chez Arthur Quentin).Fouet (Danesco, 7 $).Ensemble de sept ustensiles dont écumoire, pelle et cuiller (Danesco, 40 S).Moulin à poivre (20 $, chez Arthur Quentin).Wok avec couvercle (Danesco, 180$).Assiette de 24 cm de diamètre (Danesco, 39 $).Moulin à café (95 $, chez Arthur Quentin).Saucière (15,95 $, chez Ma Maison).Petite passoire (19,95 $, chez Ma Maison).Passoire à manche (Danesco, 20 $).Coupe à fruits (Danesco, 295 $).Cuiller, fourchette et pelle à poisson «Gianini» (Danesco, 18$, 18 Set 27$ respectivement).Verseuses à sirop (24,95 $ la petite et 31,95 $ la grande, chez Ma Maison).2 Aviateur de batteries, le chef vous donne la note argentée ou cuivrée.1 I J h i v " » 9 * ", '/ Jr « : -ia-f'j/p x > t m 1 VI ' * : A i 5 X X ¦ l 1 A .5 '.i Fafcf@ ^ l&r .À t il IH HI * pi iw1- \ t X' j H i -w t n : w / "1" V c A rZ #] 4 ¦'X 5 \ M Z \ / r ¦a "< N.I % ; / i ill! s A I —i I*.i ¦ i 1 N F i 1 \ t.f La?Là 'Vfl g ¦h \ T : » H % I % l'j LJ t » \ c .V TS Sa & B"' Jir y 6 %,,., Y y v ;~r : J - + ¦ - v ï~-¦ ; - r'*'l * * » *.*J - is.* 4 ' :V - ¦ % 1 \ ">3 58 > y 5 ?* ; « 13 ! S£ à s ?SÏif=£?JI2-I ¦ j .' =~= .7 y /b):)} r ' f J La face cachée de votre décor ¦ t 1 f V 11 ^#5 I J J $ SL 2 _ h; V lllrCS h w j ¥ P E-i i ! Î ¦ ¦ ¦ ?m it- ; tgj l / ' II" i * ' J ÇCi 4 ; M 1 I 1 I 1 % 1 WÊm I R I ‘NhSSSS i m Éâ-Æ A X m ¦ «J s lm b* < .>; ¦H Une belle place pour chaque chose .à prix abordable G Notre système de conception européenne, modulaire, flexible et esthétique, s’adapte avec élégance à tous les espaces et à tous les besoins.pourrait-on la voir?i eurofex i 881-1811 modules de rangement inc."La vraie touche finale" sans obligation fi CertainTeedH L'attrait durable du bois ou de l'ardoise, allié à la richesse et à l'élégance que Certainteed peut offrir.Alcor vous propose 5 modèles de "Strangles", des produits exclusifs de Certainteed, qui durent plus longtemps, ajoutent classe et élégance à votre maison, coûtent beaucoup moins cher que l'ardoise ou le bois, tout en vous offrant la protection unique SureStart.Garantie de 25 ans, 30 ans ou à vie.BS ! :V w: 3% - nm j.Zj Is 98 I INDEPENDENCE CM ȧi§i^8l *7 Alcor Inc., chef de file dans le domaine de la toiture, peut répondre à tous vos besoins.Notre gamme complète de produits qui allient qualité, fiabilité et beauté ainsi que l'expertise de nos conseillers, vous permettront de faire un choix bien éclairé.Ë# \ m A tm m dSI 4~wy m : / 7 ' m I s « • ¦ - 4 ¦ S A # î > a “NOUVEAUTÉ” grand manor Bardeaux en SBS « 9475, Pascal-Gagnon Saint-Léonard, Qué H1P 1Z4 Tél.: (514)325-1260 Fax: (514) 325-9952 1 800 361-6707 3-7 Moore Road, Unit #5 Burnside Industrial Park Dartmouth, N.S.B3B 1J1 Tél.: (902)468-7212 Fax: (902) 468-7497 Ifalarkey maintenant disponibles.Venez voir! MATÉRIAUX DE TOITURE INC. y.¦ * 3.: „ .^ K ' i s r :5~ & " W! : _ i , I ’ HE m - a tVj ii i, - ! ' r,->" t O > % a AK -a:; '-'i ¦ à # PORT ! w ill i!Ü Hi ¦ I h< I j .i ks ! :ISflT 4 ,1*1' ; • i',-0 lihi % iia 0 riU lemillrf F DATTACHE n K ; EL .is y H I! n ei 1 : .! : ' 11 1 tHr1- • « « Ml û m Ils ont tout quitté pour s'installer.en ville! Sans trahir pour autant leur amour des grands espaces.I Wmm m ¦t * i ¦ lUll •J Eé M ; iiÀ ! r- T- i I - ' -PI ; ¦ ige l ri i r~fSSl'~! a i p 1 OÇ) I ¦/ I CO Efcâ u h- I ¦ mam * r =S2 .mâ : c m « 1 j i ill ¦ V ; : A w : I Hi L J ! F ! ; *2 a ; I f.fWtt V ( w '¦ " ii \ i- I TOUT UN PLAT I—] " - .V.m.i Le coin lecture qui surplombe la cuisine se fond à l'ensemble du loft avec grâce.Quant à l'aménagement de la cuisine, il a été conçu de manière à ce que le cuisinier s'affaire au vu et au su de tous.Accessoires de cuisine, chandeliers, cadres, carafe cactus et vase à fleurs Riper (MOI).Bouilloire en inox et casserole en cuivre (Triède Design).Fauteuils: École du meuble sous la direction de Jean-Marie Gauvreau (1940).Conception et réalisation de la bibliothèque: Denis Lefebvre et Michel Lapierre.¦ < te t X \m ‘a 2 !k y 5 .5 i o REZ-DE-CHAUSSÉE AVANT IB i 80 PORT D'ATTACHE LARGUER LES AMARRES POUR UN CANAL Q ui n’a pas habité à l’extérieur de la ville ne peut savoir ce que représente une fin de semaine en banlieue.Un beau dimanche soir, sécateur et bêche en main, un jeune couple de «campagnards» fut las de ces travaux d’entretien que nécessitait leur vaste terrain.Fatigués de sarcler le jardin et de tondre la pelouse, ils ont décidé de retourner au cœur de la cité.Décision déterminante qui ne s’applique pas sans y avoir dûment réfléchi.chine et du Marché Atwater.Promenades fréquentes à l’horizon! Travaux d'usage Premier constat après achat: les anciens propriétaires n’avaient pas exploité à fond la dynamique de ce loft aménagé dans une ancienne usine.Quelques rénovations se sont rapidement avérées nécessaires.En faisant appel aux designers Sylvie Drouin et Michel Foti, le jeune couple a pu donner un second souffle à cet immense loft.Les rangements jusqu’alors insuffisants ainsi que l’utilisation de l’espace devaient être repensés.L’aménagement d’une mezzanine s’est vite profilé pour maximiser la surface au sol sans pour autant modifier la hauteur de plafond.Ceci donna naissance à une magnifique bibliothèque et à un coin bureau avec vue imprenable sur le rez-de-chaussée.Et l’on ajouta des placards à même le mur soutenant la mezzanine.On remarque souvent, en matière de décoration, que les idées les plus saugrenues et les plus originales occasionnent des problèmes qu’il faut résoudre.On a donc opté pour un second plancher dans la même essence que les Retour urbain Quand on a l’habitude d’avoir ses aises, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, il n’est pas évident de tout quitter.Il fallait que le couple évalue exactement ses besoins, une fois rendu en ville.Ce déménagement devait apporter plus d’avantages que d’inconvénients.Par exemple, pour compenser leur manque d’activités au grand air, ils désiraient avoir accès au centre-ville assez rapidement pour y fureter et se promener.En revanche, pas question de passer des heures à chercher une place de stationnement pour l’automobile, puisqu’ils étaient habitués à la garer dans leur propre cour.Ils ont finalement déniché un loft situé près du Canal La- I : ¦PI w II - .HR: =1 : ft I?-C ! ÜL ft a I s »:, fi " v r _ m L’ffk I ^ Sa WA , g 83 B- J.; li I : I 1 V I rA ?MINIMAL Pour lu salle à manger, on a choisi un type d'éclairage minimaliste.Pas question d'obstruer la vue avec des suspensions.Des bougies et des lampes d'appoint suffisent à mettre en lumière les repas.Le mur de la salle à manger, adjacente à la chambre, est découpé à chaque extrémité par des enfoncements.Ceux-ci auront permis d'agrandir la chambre, tout en laissant respirer la large fenêtre.Lampes Brera dessinées par Achille Castiglioni et poivrière en bois laqué (Triède Design).Chandeliers, couteaux en forme de fruits, verres à eau et vase (MDI).LE SENS DES HAUTEURS Le séjour, pièce centrale du loft, devait être très accueillant.Puisque les plafonds étaient hauts, on a pu se permettre une utilisation massive du bois: le frêne de couleur acajou occupe toute la partie inférieure de deux murs, ce qui aurait pu alourdir une pièce de hauteur normale.Tapis Sonate d'automne d'Andrée Putman et table d'appoint La vicieuse (Triède Design).Plancher de bois (Planchers Barwood).Réalisation du mobilier intégré et de la façade du foyer: Denis Lefebvre et Michel Lapierre.Vases, sculpture africaine et plat (MDI).i .*-/ m Vf.% m a r ¦ .0 .1 -, P | : Ci 1 W\ : AS urn 1 i" •4 \ 1 ,1 J fer.: mm r # ii 4 I MR â * 8 ï ¦ V \ I ¦mm 4 a p ¦ I / r /K A' & :U lV : m a# I V % m.m m — J.: PORT D ATTACHE HISSER LA MEZZANINE .poutres de soutènement déjà en place qui sont en madriers de pin de Colombie de 10 cm sur 25 cm.Ce type de plancher a toutefois un défaut.Construit d’un seul bloc, il est mince et il est impossible dès lors d’y faire courir la tuyauterie ou les fils électriques.Restrictions donc, pour la salle d’eau.C’est ainsi qu’une salle de bains fonctionnelle a été aménagée au rez-de-chaussée avec un coin baignoire juste au-dessus sur la mezzanine.Tuyauterie oblige! Loin de leur cour de banlieue, les propriétaires profitent aujourd’hui au maximum de leur nouveau port d’attache urbain.Ils ont toutefois gardé quelques liens avec le passé.Par exemple, l'accès à la mezzanine ne ressemble- wm r I - .^ " .Tfeli ifl - «% /-: ' :,x •; .3 S P - % — ¦ PI - ' ' ' 1:1 i | ' I' personnalisée enr.).Guéridon principale à néanmoins conservé des liens avec HU I «I rangements latwaax, qui servent éggpmnt de tables de cl été aménagés dans les pi enfoncements d| mur de « la salle à mangé, literie à # IF W 1 m i 1 # il1 i il onj À l'issue estaient tesffij, parles mafcty t-il pas à s’y méprendre à une accueillante véranda de maison campagnarde?des darnes, et lestonneurs, ^assoient les tient les dames.¦ .i iL 'lil RECHERCHE: GENEVIEVE CYR AMÉNAGEMENT: FOTI ET DROUIN TEXTE: LUCIE CHAREST hommes, q^ >« W'* llr% el lesUM à iïilk'à les domes, donneur s.^ s qtijjjjjfyie.nl les Und ilzmËésdamri estaient les parfumeurs parks mains éoqm'lz puss oie# hommes, quandtk visitaient /*Ë Jt$Mx fourni s wnt pur e lut mm les ihambrts déniâmes d *'itu\ de naphe, et d’m d'ange, et la précieuse cauollette, vupot1 Uirfw m m Î a* # m § * # miles i - - i’ ittm\ d t au i i K te-.chascune vue de P MUm, et n Z; "i A %; Ÿ; %; v *.w; -i Elle permet d'assurer la sécurité des biens et des personnes qui vous sont chères.Elle optimise la gestion de l'éclairage de votre logement et autorise enfin une vraie gestion personnalisée du chauffage et de la climatisation.Ce qui fait de SECANT une solution différente et appropriée à vos préoccupations est la manière dont nous en avons fait l'assemblage: Nous avons cherché à intégrer ou mieux ces trois fonctions dans le but d'offrir une facilité d'installation et d'usage.Nous avons développé un mode de communication qui permet une interactivité entre les composantes du système elles-mêmes comme entre le système et l'usager *• grâce aux claviers ou ou téléphone.& Nous offrons une solution ouverte qui vous permet de choisir les équipements périphériques de votre choix.?-s Nous nous sommes efforcés d'offrir une ïj manière simple et toujours identique de III dialoguer.Ici tout est facile grâce à l'usage (i#) d'un écran graphique qui ne compte que sur votre intuition pour vous guider.Appelez-nous.Nous serons alors très heureux de vous faire parvenir une brochure d'information plus détaillée.De plus, nous vous invitons à rencontrer notre représentant agréé le plus proche de votre domicile afin que vous puissiez trouver ensemble une solution à vos préoccupations immédiates.Avec SECANT, votre résidence n'est jamais plus loin que le téléphone le plus proche.1 3 9 2 (514) 935-3069 1 800 667-7839 1 Il est révolu le temps des psychés où se miraient les divas avant d'entrer en scène.Leur version moderne, les portes-miroirs RÉFLEXION 3D de SGA Concept inc., coulisse ou pivote sur rail pour rectifier l'habit à l'entrée.du placard! /X O MIROIR I MS-MOI ourquoi se contenter d’une porte de placard sans style quand quelques heures suffisent pour lui donner une allure ultra-chic?Rempla-cez-la vite par des miroirs qui vous offriront la possibilité de vous admirer de pied en cap et de mettre en valeur un espace souvent négligé.Leur mise P en place demande si peu de temps, d'énergie et d’outillage que vous apprécierez, le soir même, de.vous voir si belle en ce miroir! Réfléchir en 3D?Compte tenu de l'évolution de la technologie, il est maintenant possible de se voir en trois dimensions.Les portes-miroirs RÉFLEXION 3D de SGA Concept inc.ont été conçues à cet effet.Elles comprennent trois panneaux pivotants, montés côte à côte sur un système de rail, qui s ouvrent de manière à offrir une triple réflexion à toute personne qui s’y regarde.L’articulation des panneaux latéraux vers le centre permet à l’utilisateur de se voir de face, de profil et de dos.Autre avantage de ces portes qui font office de miroirs: l’installation est assez simple.Assurez-vous toutefois de bien prendre les mesures internes de l’ouverture du placard, car elles déterminent la dimension exacte de chaque panneau.Après, vous n'avez qu’à visser les deux rails en prenant soin de fixer le plus large en haut de l’ouverture, d'y insérer les ancrages et les pointes de fixation dans leurs trous respectifs et de suivre le mode d’emploi pour accrocher correctement les panneaux.Ces portes-miroirs sont offertes dans différentes couleurs (blanc, champagne, noir, gris ou ivoire) et finitions (laiton, chrome ou chêne solide).Pour trouver les portes-miroirs RÉFLEXION 3D de SGA Concept inc., composez le 1 800 363-7801.RECHERCHE: CLAUDE LECLERC TEXTE: MONIQUE MATTEAU 4 ** "A ! I s / #• approx.: 29 cm x 16 cm 11,5 pox 6,5 po Pour votre maison Un produit québécois innovateur et simple d’utilisation, répondant à vos besoins d’aujourd’hui et de demain en matière d’économie d’énergie, de sécurité et de confort au foyer.iH ¦ V m m & ¦ if ?4 ¦sf6'- 11 it J ' , y - • Un très grand choix, en magasin, d'abat-jour faits à la main ou sur demande, confectionnés selon votre conception originale.• Un service complet de montage, restauration et réparation de lampes est mis à votre disposition.• En plus, des accessoires divers tel que: fleurons décoratifs, lampes variées et exclusives, meubles d'appoint, miroirs et objets complémentaires.¦ Protection /I contre le feu ( X et le vol.• Supervision V, de l’éclairage Jtiry ambiant.Incandescent, halogène ou fluorescent.• Mise en marche ou arrêt de vos appareils électriques.• Gestion de votre chauffage et de votre climatisation, en fonction de vos l § besoins saisonniers.^ Chauffage central, l plinthes électriques ou thermopompe.1 1 ' he • Gestion des communications téléphoniques.• Gestion à distance.Le tout, à des prix raisonnables et avantageux.Conçu et fabriqué par La Lampisterie 2354-B, chemin Lucerne Ville Mont-Royal Tél.: 344-1331 Société internationale de omiciles nformatisés IDIL Ltée 5105 Labonté, Saint-Hubert, Québec, Canada • J3Y 8E5 © (514) 676-2309 © (800) 465-IDIL/ 4345 Fax: (514) 676-7485 VOS PLANTES ONT-ELLES DU POT?Le bonheur, c'est souvent un coup de pot.Surtout pour les plantes.coupes intégrées, dont certaines sont de véritables réservoirs dans lesquels les racines les plus téméraires viennent s’abreuver en sortant des trous de drainage du pot, car le drainage, peu importe le pot, est vital pour les racines.Ce qui nous conduit à cette question: une plante peut-elle être heureuse dans un pot décoratif n'ayant aucun trou de drainage?Réponse: oui, mais à condition que le jardinier soit très attentif.Le bonheur de la plante dépend en fait d'une précaution essentielle: réserver dans le fond du pot une zone où l’excès d’eau peut s’accumuler sans nuire aux racines.Certains versent une couche de pierres concassées, mais c’est diablement lourd.Le charbon de bois est un peu plus cher, mais combien plus léger.De plus, il joue un rôle antiseptique et empêche l’eau de croupir.Quelle quantité faut-il mettre?Environ 1/5 de la hauteur totale du pot.Cette règle est d’autant plus importante que le pot est gros.PAR BENOIT PRIEUR ranchement, s’écria le yucca, il aurait pu magasiner avant de m'affubler d’un tel pot! Je ne parle pas du modèle, car je me moque d’avoir un chimpanzé incrusté dans le plastique.Mais il n'a pas remarqué que mes racines s'accumulaient naturellement dans le fond du pot.Comment voulez-vous qu'elles s’amusent, serrées et humides, dans ce récipient sans soucoupe?» Pauvre yucca, victime de l’impulsion esthétique de son jardinier.qui lui a expliqué après coup qu’il avait fait ça pour son bonheur, sans pourtant lui demander s’il serait heureux! F ¦ Cachez ce pot.Quand on empote une plante dans un «joli pot», c’est souvent pour éliminer le vilain contenant de plastique (ou pot de culture) dans lequel la plante a été cultivée et vendue.Mais avant de se résoudre à cette opération, on peut prendre un raccourci: le cache-pot.Pas besoin d’une grande définition: un cache-pot est un réceptaclequi va accueillir le pot de culture pour que sa vue ne trouble plus le regard des jardiniers et jardinières d'intérieur.Les règles d’utilisation d’un cache-pot sont simples, mais essentielles.D’abord, il doit contenir aisément le pot qu’il est censé cacher en étant un peu plus profond.Ensuite, avant d’y glisser la plan-h te, il faut déposer au fond du cache-pot > une soucoupe pouvant retenir l’eau 2 d’arrosage en excès.Il existe sur le 1 marché des modèles en plastique vert “ ou en plastique transparent.2 Certains se demanderont sûrement g s’il faut remplir le cache-pot de mor-5 ceaux d’écorce de cèdre.Si le pot est S petit, les quelques morceaux d’écorce | nécessaires feront mauvais effet.Si le j pot est gros, cette couche décorative | sera un obstacle à l’évaporation de l’eau I et donc à l’aération des racines.Par a ailleurs, il ne faut pas oublier qu’il est 1 très mauvais pour les plantes d'avoir 2 constamment les pieds dans l’eau.î Conclusion: à proscrire.Nature de pots Question prix, pas d’hésitation.Un pot de terre cuite est plus cher, à diamètre égal, qu'un pot de plastique.même avec un chimpanzé incrusté! De surcroît, les pots en terre cuite sont lourds, cassables et font preuve d’incontinence, même armés d’une soucoupe.Par contre, toutes les plantes en raffolent, du cactus au philodendron.En effet, les parois de ces pots sont poreuses.Elles laissent donc l’air pénétrer la terre et oxygéner les racines, et elles permettent à l’eau contenue dans le pot de s’évaporer, ce qui est sain puisque l’eau est remplacée par de l’air.En gros, c’est aussi simple que ça.Les spécialistes offrent des pots en terre cuite avec des motifs en relief.Rien pour réduire le prix, mais quelle classe! Il y a aussi des imitateurs qui font des pots de plastique ayant l’allure et la couleur des pots de terre cuite.Malheureusement, le plastique restera toujours du plastique: léger, souple, malléable, luisant, décoratif et.très imperméable, ce qui fait le bonheur des tapis afghans, mais pas forcément celui des racines.À moins que.ENCORE DES PRÉCAUTIONS.Les soucoupes de terre cuite ne laisseront pas l'eau s'échapper sur le tapis si vous imperméabilisez l'intérieur avec du silicone.Pour choisir le diamètre du pot, voici la règle d'or: il ne doit pas avoir plus de 3 à 5 cm de large que le pot précédent, surtout s'il s'agit d'un pot sans trou de drainage.La seule exception à cette règle est la stabilité de la plante: un dracéna de 2 m dans un pot de culture de 25 cm peut être transplanté dans un pot décoratif de 35 cm.Dans un petit pot, le rempotage peut s'effectuer avec du terreau prêt à l'emploi.Dans les plus gros pots, il convient d'alléger la composition pour l'empêcher de se tasser trop vite.Pour cinq volumes de ce mélange, ajoutez un volume de perlite, un volume de tourbe de sphaigne et un volume de compost de crevettes.de la dynamite! Arroser sans contraintes La supériorité du plastique sur la terre cuite réside dans sa malléabilité.Grâce à elle, on a pu créer des pots avec sou- 100 Honsei/s fertiles Contrôle de gradation pré-réglé mmm— ' - : : réez vos pFBpri Ik- # « e -v ' 1 M a Niveau d'éclairage pour réception LUTRON ¦' Éclairage intime Lecture Réunion familiale MAESTRO, LUTRON DIVA,.Effleurez pour éteindre Interrupteur à bascule Appuyez pour augmenter ou allumer Curseur d'ajustement Voyants indiquant l'intensité de la lumière * le nouveau standard pour gradateurs Appuyez pour diminuer Lumière de nuit Disponible chez: Division de: Venez visiter notre nouvelle salle de montre unique de contrôles et de gradateurs FRANKLIN EMPIRE LE LAB 8421, DARNLEY, VILLE MONT-ROYAL QUÉBEC TEL: 15141341-3720 FAX: 15141341-3907 ! H 4 T 2 B 2 I i> 1 i!. w ;X MATELAS m m m \ NOS PRIX SONT IMBATTABLES FAITES EN LA COMPARAISON! egK .' » DE PLUS NOUS PAYONS LA TPS ET LA TVQ! Une garantie qui vous permet de dormir sur vos deux oreilles! Nous vous invitons à mettre votre nouveau matelas à l’épreuve.Si à la fin de 30 jours vous n’êtes pas entièrement satisfait de votre achat, nous vous l’échangerons ou vous rembourserons votre argent.Enfin.l’affaissement n’est phis qu’un mauvais rêve! ^ n effet, si les ressorts Fi ordinaires s’affaissent à la -â—J longue, on ne peut en dire autant pour les ressorts lovés.Sealy Posturepedic et Simmons Beautyrest, les meilleurs matelas qui soient, offrent le “Système de confort total” à ressorts lovés, épousant les formes du corps.Le coussinage et le piqué ( de qualité ainsi que le sommierlgg^ offrent durabilité et support accrus.% Fini le cauchemar des maux de dos et des courbatures! 1 «Ss K.CHOISISSEZ PARMI PLUS DE 100 MODÈLES ET GRANDEURS ¦SSI - m SEALY ORTHO LC .g.: .a Grandeur Prix LC Jumeau 145,00 $ Nous payons Double Grand Ü V 185,00 $ la TPS et 245,00$ laTVQ! Matelas Sealy à partir de 99,00 $ B SEALY MONTE CARLO Grandeur Prix LC Jumeau 249,00 $ Nous payons Double 299,00 $ la TPS et Grand 349,00$ laTVQ! Matelas Sealy à partir de 169,00 $ LE SAVIEZ-VOUS VOUS PASSEZ LE TIERS DE VOTRE VIE AU UT! m SIMMONS EVASION Grandeur Prix LC Jumeau 279,00 $ Nous payons Double 349,00 $ la TPS et Grand 399,00 $ laTVQ! Matelas Simmons à partir de 189,00 $ SIMMONS BEAUTYSLEEP Grandeur Prix LC SEALY POSTUREPEDIC Si ce n est pas Posturepedic ce n'est pas le meilleur de la gamme Sealy ¦ Grandeur Prix LC UTifTfTrmrmnf "POSTUREPEDIC' #3 a Qualité et prix exceptionnels Jumeau 369,00 $ Double 449,00 $ Grand Très grand 749,00 $ Nous vous assurera un réveil en beauté' payons «49 00 § h TPS et Jumeau 389,00 $ Nous payons ’ V bTVQ! Double 479,00$ la TPS et Grand 549,00 $ laTVQ! Linen Chest vous offre un superbe choix de matelas et sommiers Sealy Posturepedic et Simmons Beautyrest Matelas Sealy Posturepedic à partir de 229,00$ Très grand 769,00 $ â .5-55-™™" ""zzaqr choix imposant de lits électriques, lits simmons ce n'est pas le meilleur LIVRAISON A PARTIR DE 36,95 $ pliants.et plus de 1000 modèles et de la gamme Simmons - grandeurs de lits en laiton et en fer.Grandeur Confiez à nos spécialistes le soin de Jumeau vous aider.Et bien entendu, vous m mZ, §ip ; ' ' " Prix LC 569,00 $ Double 669,00 $ Grand 749,00 $ Très grand 949,00 $ Nous Z RP payons hlB et hWQ! »«S! profitez de notre remarquable politique de prix garantis! $SÉ Matelas Simmons Beautyrest à partir de 349,00 $ |S M BOUTIQUE ET MAGASIN À RAYONS m % % s LINEN CHEST UTS EN LAITON ET EN FER Choisissez parmi plus de 1000 modèles et grondeurs CHAQUE JOUR/TOUTE L'ANNÉE Nous sommes convaincus que nos pris sont les plus basl SI vous trouvez ia même marchandise ailleurs i plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10% les promenades de la m 34™10 «LIVRAISON GRATUITE» ^282^25 0