Décormag, 1 juillet 1994, Juillet - août

JUILLET/AOÛT 1994 2,95$ ECORMAG PER -Z)-AT 1 MAGAZINE DECORATION A QUEBEC m P vlj D te A 'fût U UN VERGER APPRIVOISE DECORATION LE MOBILIER J, CHINOIS# u « wcw mmm a > m - m VA'I X « f éfa a ¦J mm ¦T » » r % m] tri I' $ H.?ii i :: 11 a i ' S I I 4 I 0 I ¦ * >• ! K# IB h •y M I) ' I * r • \k !| v Ijll k iMl I a i'j *p m i'- ll! Qg \y:\} 1 197 4^ V- ; ; FS K t % 0 52 06769872268308 ARMOIRES .miRABCl.‘V - % $ 1 : V FF g: ¦ '•¦â » $ F » ; } , a 0% !¦ 1 i i M l .WH ,\ n i t ' V v I < m % r : i f.- 1 : g=y 1 m fix i fcc Z I ,Æ SSI |f™gS g Il y K./ ' ; I : il m - m .: R Warn Accessoires: Stokes Armoires en chêne massif, modèle Classique, fini naturel Dessus de comptoir : stratifié Nevamar «Alpine essence», et granit vert laurentien Le tout réalisé par Armoires Mirabel, manufacturier depuis 1973 4 SALLES D'EXPOSITION LAVAL 2015, bout.Industriel (près du boul.Saint-Martin) 667-4801 MONTRÉAL 8261, boul.Saint-Laurent (angle Jarry) 384-2010 RIVE-SUD 3609, boul.Taschereau (face au centre d'achat Greenfield Park) 656-8660 WEST ISLAND 4710, boul.Saint-Jean, Pierrefonds (près du boul.Pierrefonds) 620-6688 —4 \_e choix f/,.5 1 ¦ • C 1994 ARMOIRES miRABEl* 1er choix des consomma1 pour lo 8e année censée (Sondage Léger et Lég1 2673 MOI\ Extéi (Oeu.bouk Contracteurs ou distributeurs, M.Serge Hamel 629-3861 (Franchise disponi» ' ARMOIRES MIRABEL est une morque de commerce déposée, propriété de 102558 Canada Ltée. I .f&s.- , 1 : m g i.1 f ¦ I ; A •r- Si vous désirez à la fois l'élégance, le confort et l'exclusivité, ne cherchez plus; Meubles Re-No est là pour vous conseiller.- .& Fort de nos 30 ans d'expérience en tant que fabricant, nous avons appris à connaître vos goûts et vos attentes en matière de mobilier.Si on ajoute à cela les conseils de professionnels en décoration, vous comprendrez pourquoi Meubles Re-No constitue une halte obligatoire quand vous cherchez à renouveler votre mobilier.k V 4 des 1 i M_E U B L E S Re-Ào, xi A ma' «éct Mil : : onset el Lég' 0 2673, RUE CHARLEMAGNE Montréal 255-3311 Extérieur 1-800-363-1515 (Deux rues à l'ouest du boulevard Pie IX) MANUFACTURIER D E MEUBLES EXCLUS I FS lisponilf : z Laurentide Laurentide y BIEN APPLIQUÉE Réalisez votre décor avec les teintures DURO-TEC opaques et les peintures de Laurentide.‘jfaijê ?j-r Teinture opaque brun Couleur 544-225 Base 544-213 Teinture opaque jaune moutarde Couleur 701 2 Base 544-213 Teinture opaque noir Couleur 7001 Base 544-213 m dB MS : m fSSR** s .1 X.t ,x s jS % » 1 fi\ m -: Teinture opaque gris vert Couleur 7015 Base 544-213 ©F!»" Teinture opaque rouge Couleur 544-222 Base 544-213 1 a wo I iri L'éclairage ambiant peut altérer l'intensité des couleurs.NC 15-3 ND 07-3 F 163-1 .* À0 '¦ 'y' ÊS3 a Couverture La boutique Folle Avoine a conçu une ambiance romantique autour d’une porcherie ancienne du Vieux-Laprairie.Recherche: Françoise Simard.Banc et arrangements floraux: Folle Avoine.Brouette et panier: Martin Antiques.Bidon et faux: Les portes et vitraux anciens du grand Montréal.vj Coup de cœur, p.20 '¦M Un pavillon à fleur d'eau, p.32 % ?mm ; Mini; : miiîi 'T iffp1 uni ____LfcsfcflrtJ Le style Ming, p.54 1 i A cu JUILLET/AOÛT 1994 N° 233 CARNETS 10 C'est nouveau! Nouvelles boutiques et meubles dernier cri font parler d'eux.Livres.Pour l'été, deux fois plus de suggestions à feuilleter, à dévorer.14 18 Expositions.Des expositions et des événements à inscrire dans votre agenda.CS Profil 24 Céline Marcotte et Michel Laurent Séguin, jeunes designers.Les apprentis ont du mérite Projets de jeunes ébénistes d'ici.28 S LÈCHE-VITRINES Coup de cœur Des chevaux de bois se mettent au pas! Chères, les enchères?Ce qui a été vendu à l'Hôtel des encans de Montréal.Fouiner.Idées shopping.Les indispensables Quelques petits électroménagers pour cuisiner branché.Faut le fer!.Des accessoires pour le jardin en métal blanc.20 22 26 44 68 DÉCORATION Un pavillon à fleur d'eau Un abri à bateau transformé en magnifique maison de campagne.La ferme aux écureuils En Estrie, une ancienne ferme s'ouvre à la décoration.32 46 Le style Ming 54 Un mobilier exotique qui surprend par sa simplicité.Une allure de croisière Une maison estivale en demi-lune.Tomber dans les pommes Un verger savamment aménagé.60 70 PAGES PRATIQUES 80 Trucs et astuces Tout plein d'idées et de trouvailles.Rénovation .Sept ans de réflexion pour une maison.Guide d'achat Conseils terre-à-terre pour choisir un revêtement de sol.Les rideaux mis à jour Des idées accrocheuses pour suspendre les rideaux.Idée week-end Cadre cherche emploi.Projet d'un lecteur Lorsque l’enfant paraît.Conseils fertiles Aménagements paysagers: une leçon particulière.Consommation Maison à vendre: l'habit fait le moine.Repères.Pour rejoindre les entreprises citées.82 88 96 102 104 108 110 112 rti'"'TO Aiy-.it i -Lip'ji: 1 J i l # ^ ; • .w ¦si H # a m i':'i % .«r i •- « 4 FF 1* # w 'i Iv t % s tm L’llS A A A A ^ y .¦lÿ'-L' c A A A ii- < «y 4M WW- V"3 ii :ï- V Ù&r -¦j !>< ¦ "H - m î&fi I 1 X IN •S ¦ 1 % •75 i.' .i ¦ >y.# y VI xvf TMiil-X'K 1777T ' ^ , , £ / - -, .sap J* m Ill® #1 s JADD 33 1 C'A m % I « • V; HÉ* I m & a,' II!1 «/>' V m » V 1 il \ m i 8 8 « fc\- ui : 1 ï J ï SI 1 m - " i g.si 1 « # n 1 m si at ¦ 1 % « 1 i u: .'IS.': Si ¦¦ ' # .: m " _ ———————————— IMAGINEZ DECORMAG L'ORIENT DANS VOTRE DÉCOR Éditeur et directeur du magazine: André Vilder Rédactrice en chef: Karine Vilder Adjointe à la rédaction: Catherine Demay gUPF.Réviseure: Marie-Thérèse Duval Kg m1 Directeur artistique: Jean Corbeil M i Graphistes: Turcotte Moumouris inc.PUBLICITÉ: Directrice commerciale: Liette Brosseau Coordonnatrice à la publicité: Geneviève Régi Graphistes publicitaires: Bat Design, Cintia Ferraro 6 % I I A ÛL k ^ » ¦ i *1 ,i Montréal 5148, boul.St-Laurent, Montréal (Québec) H2T 1R8 Tél.: (514) 273-9773 Téléc.: (514) 273-9034 Représentantes: Ninon Brais, Lise Laberge , -j.L ; b < WJl - -i V ^ ^ ; y Hb Québec 1299, boul.Charest Ouest, bureau 100, Québec (Québec) G1N 2C9 Tél.: (418) 682-1069 Téléc.: (418) 682-6123 Représentante publicitaire: Louise Bélanger Toronto 29 Whitewood Rd, Toronto (Ontario) M4S 2X8 Tél.: (416) 488-2281 Téléc.: (416) 932-8010 Représentante publicitaire: Catherine Lenihan ABONNEMENTS: 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-0297 ou 1 800 361-7215 ADMINISTRATION: Présidente: Francine Tremblay Directrice déléguée: Denise Arsenault Directrice du marketing: Sylvaine Gombert Secrétaire à l’administration: Christiane Germain SERVICES TECHNIQUES: Directeur des services graphiques: Vallier April Quadrichromie et pelliculage: André Lajoie Communication liée Imprimerie: Imprimerie Trans-Continentale.Distribution en kiosques: Les Messageries Benjamin Expédition: Les Messageries Joncas inc.Distribution à domicile: Les Messageries Publi-Maison liée.Magazine mensuel, en kiosque 2,95 $ + taxes.Abonnement: 22,74 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.À l'extérieur du Canada: 32,74 $.Enregistrement n" 2911.Décormag est publié par les Éditions du Feu-Vert, 5148, boul.St- Laurent, Montréal (Québec) H2T 1R8.Tél.: (514) 273-9773.Téléc.: (514) 273-9034.Division des Publications Transcontinental inc.membre du Groupe Transcontinental G.T.C.liée.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités et les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.v'V r MAINTENANT LA PLUS BELLE ET VASTE SALLE DE MONTRE DE L'EST DU CANADA, SPÉCIALISÉE DANS LES PLUS BEAUX MEUBLES ET ACCESSOIRES ORIENTAUX./S- o et % .ZD o z .M O0 e LU i V- i] U * % tiques de cadeaux des musées, auxquelles ^ il a par la suite proposé des pièces uniques et originales qui reproduiraient des oeuvres connues ou des tableaux exposés.En porcelaine, en verre ou en métal, chaque assiette est travaillée ^ suivant des techniques de collage, de craquelage et de vieillissement propres à l’artiste, avec ajout de coquillages ou de papier mâché qu'il traite en relief.De 30 $ à 90 $, les assiettes de R.Furlotte sont vendues à 1 IL./ g " I y s i n g s % Sous bonne protection Le bois o plusieurs ennemis, dont les intempéries.Sous l'effet de la pluie, il noircit ou se couvre de moisi, à moins qu'il ne gonfle et se fende.En revanche, sous bonne protection, il garde son aspect original et prévient tous ces inconvénients.Mis au point par la Société Laurentides, Permatec est un nouveau produit hydrofuge qui s'applique sur toutes les surfaces extérieures en bois (terrasses, escaliers, clôtures, etc.) immédiatement après leur installation ou pour les entretenir.Présenté en pot de 945 ml et 3,781, Permatec existe en quatre couleurs (gris saule, bois vert, naturel, séquoia).Il suffit de passer deux couches à un intervalle de 10 à 1S min pour protéger le bois et le colorer.Pour connaître le point de vente des produits Permatec le plus proche de chez vous, composez le I 800 567-9481.w Montréal dans les boutiques suivantes: Musée d’archéologie et d'histoire, Musée des beaux-arts, Musée David Stewart, Jardin botanique; et, à Québec, à la boutique du Musée du Québec.Meubles branchés Quand la végétation se mêle de décoration, le jardin devient très branché.Fabriqué en branches de cyprès, ce mobilier se fond naturellement au paysage, qu’il prenne place sur une terrasse ou sur une pelouse.Répondant au nom de Wood Stock, ce salon de jardin se compose d’une causeuse (250 $), de deux fauteuils (125 $ chacun) et d'une table basse (50 $).Il est vendu chez Designart Jardins, 243, chemin Knowlton, Knowlton, (514) 243-0500.jrT S ri '¦f B r i .v i Des tuiles pour la vie Importés des États-Unis, les bardeaux d’asphalte de CertainTeed ressemblent à s’y méprendre à des tuiles d’ardoise ou à des bardeaux de bois.Parfaitement imités, ces revêtements de toitures font partie des produits haut de gamme sur le marché de la construction et de la rénovation.De fait, ces bardeaux - vendus selon le modèle de 0,70 $ à 5 $ le pi2 - offrent une garantie minimale de 25 ans, quand ce n’est pas pour la vie.L’éventail des couleurs compte une vingtaine de tonalités.Le fabricant propose également des tuiles de céramique donnant l’effet de l’ardoise.Cette marque est distribuée au Québec par Alcor Matériaux de Toiture, 9475, rue Pascal-Gagnon, Saint-Léonard, (514) 325-1260.il m U H 10 Toute fenêtre laisse pénétrer la lumière du soleil.Ce qui est merveilleux, cest notre façon de vous protéger des facteurs indésirables.i Comme elles sont fabriquées en bois massif, nos fenêtres ont une résistance thermique 1500fois plus élevée que les fenêtres en métal tout en étant 70 % plus résistantes que celles en vinyle Mow#.compter qu 'elles sont beaucoup plus belles.cowok # à dMKHM# aoec argon, nos vitrages InsulShieldm réduisent les frais de chauffage et de climatisation jusqu à 24 %" Lx r • Moyenne simulée par ordinateur par rapport â des fenêtres en bois à vitrage simple.L'économie effective peut varier.¦ & a 4 ¦ I I.m r E * Seule Pella teste chacune de ses fenêtres avant l'expédition afin d’y détecter la moindre infiltration d'air.Si l 'air passe, les fenêtres ne partent pas.Nos coupe-froid sont À soudés aux quatre coins, et non sectionnés.C'est l’une des raisons pour battants sont 11 fois plus d&Mck?«e /'gmÿeM/ MonM#Wwdnie/#;#waM/ lv'4-4'- - : c hez Pella, nous pensons qu'une fenêtre doit être aussi agréable à utiliser qu’à regarder.C’est pourquoi nos fenêtres sont minutieusement usinées avec les meilleurs matériaux et qu’elles font l’objet de tests rigoureux.Nos produits ne se contentent donc pas d’être conformes aux normes de l’industrie, ils les dépassent bien souvent, et de beaucoup.Nos fenêtres protègent des courants d’air, de la chaleur, de l’humidité, du froid, de la décoloration attribuable aux rayons du soleil, vous assurant ainsi confort, agrément, économies et beauté des années durant.Voilà ce qui fait la véritable beauté des fenêtres Pella.Venez les voir à l’une des succursales Pella ou au centre Communiquez avec nous par téléphone ou par écrit afin de recevoir la brochure «Making Great Window Decisions».Je prévois : 0 construire O rénover 0 remplacer ?M ADRESSE PROVINCE MLLE CODE POSTAL R3 TÉLÉPHONE ( 1 1800 54 PELLA Centre d'information Pella P.O.Box 5002,1040 Wilton Grave Road London, ONTARIO N6A4L6 C326J4 CM PORTES & FENÊTRES de rénovation le plus près de chez vous.Seule Pella vous offre une telle qualité.©1993 Pena Cot potation B B B s?-#V ' H U < âni U : # ill! Z T * Aux bons soins du docteur Alpha Si vous êtes vert de jalousie devant la vigueur des plantes de votre voisin, n’allez pas croire que votre main verte a perdu ses pouvoirs.Le développement d'une plante est principalement lié à ses origines et aux soins dont elle fait l’objet dès le début de sa croissance.C’est ce que vous expliquera le «docteur ès plantes» qui officie chez le fleuriste Alpha.Comme tout bon médecin, il auscultera vos végétaux pour diagnostiquer leurs maux.Et ce service est gratuit.De plus, il vous conseillera sur les plantes qui s’accordent le mieux avec votre personnalité, ou sur celles qui sauront débarrasser efficacement votre demeure de sa pollution.En effet, de récentes études américaines tendent i M ! m m : £ r Limoges revompé La vaisselle en porcelaine de Limoges est très appréciée pour sa finesse, mais ses motifs sont parfois trop solennels pour figurer au quotidien sur une table.Avec Laure Japy, il en va tout autrement.Cette société française propose en effet des styles et des coloris qui commencent à révolutionner le Limoges.C’est le cas du service Louisiane qui se décline en vert et bleu et en jaune et rouge.La collection - qui comprend plusieurs formes d’assiettes, de plats et de tasses auxquels s’ajoutent des cafetière, théière, sucrier, etc., - peut être vendue à la sultez Alpha, 230, rue Peel, Montréal, pièce si l’on ne souhaite pas acheter le service complet.De plus, cette série (514) 935-1812.supporte le four à micro-ondes et le lave-vaisselle.La boutique Le Chocolatier Belge, qui diffuse les porcelaines Le logis récupère Laure Japy au Québec, accepte les commandes télé- En cette période de fin de bail, nombreux sont les meubles qui ne vous phoniques.Le Chocolatier Belge, 1301, av.Maguire, Sillery, suivront pas dans votre nouveau logement, faute de place.Au lieu de les abandonner dons une ruelle, pourquoi ne pas les vendre ou 2e Logis?Cette entreprise, récemment créée à l'est de Montréal, se spécialise dans la collecte de meubles et d'accessoires neufs et anciens.À l'exception Après la Peinture décorative à la des appareils électroménagers et sanitaires, elle récupère gratuitement à portée de tous, l’artiste Debbie domicile le mobilier dont on veut se débarrasser afin de le revendre après Travis récidive avec une nou- l'avoir remis en état.Four ce faire, un représentant vient chez vous velle vidéocassette intitulée La examiner les objets à récupérer et fixer les modalités d'acquisition.Et si peinture des meubles à la vous avez besoin de meubles pour votre nouvelle maison, vous en portée de tous.Sur le thème trouverez sur place puisaue cette entreprise dispose d'une salle «que faire d’un vieux meuble», d'exposition de 2500 pi*.Le 2e Logis est situé nu 6424, boul.des elle propose de donner à celui- Grandes-Prairies à Saint-Léonard.Tél.: (514) 955-3462.ci une deuxième jeunesse.À travers huit exemples de mobilier (armoire, chaise, cadre.), le processus de transformation est expliqué étape par étape.Tout le matériel nécessaire est clairement indiqué pour chaque style choisi (faux fini, imitation de marbre, craquelure, etc.).Moyennant 19,95$, cette vidéocassette de 40 min est vendue à Montréal chez: Les Décorateurs de Montréal (250, rue Ste-Catherine E ), Vignettes de la vie (5157, boul.St-Laurent), Zone (4246, rue St-Denis) et à la Boutique du Musée des beaux-arts (1380, rue Sherbrooke O.).Pour connaître les autres points de vente, PAR CATHERINE DEMAY à prouver qu’une plante verte dans chaque pièce assainit l’atmosphère aussi bien qu’un filtre à air.Pour en savoir plus sur les soins à prodiguer et sur les plantes qui «dépolluent», con- (418)682-3005.Peindre ses meubles À LA PORTÉE DE TOUS I I - â ! I : Wl < Pochoir, Peinture ou Chiffon, ! j L' Pullne, Peinture au Chiffon, Faux Marbre , Pochoir, Peinture ou Chiffon téléphonez au (514) 846-1940.12 EST NOUVEAU ! P * t STYROFOAM STYROFOAM WALLMATE WALLMATE -1 id Î! i STYROFOAM STYROFOAM WALLMATE^ TE - J 'ri' STYROFOAM WALLMATE> m N a I i L & I- < : .: '•V:.' ' -, ' __ .ife ' ” 'T ________________,__________: S: mu U- d’enfant! Un vrai jeu vif l aide d'un peu de colle.Fini les saletés et les poussières.Fixez ensuite du placoplâtre sur l'Isolant et le tour est joué.C'est simple comme bonjour.De plus, grâce à sa valeur Isolante de R-5 par pouce, l'isolant WALLMATE confère plus de chaleur et plus de confort.Découvrez comme c'est facile de faire les rénovations sol-même avec l'isolant WALLMATE.L'Isolant STYROFOAM* WALLMATE* est si facile à installer que vous pouvez le faire vous-même.Au sous-sol, l'isolant WALLMATE se pose directement sur le mur.Pas besoin d'armature.Pour la finition, Il suffit de fixer du placoplâtre sur l'isolant.C'est un vrai jeu d'enfant.À l’étage, l'Isolant WALLMATE se pose sur les murs existants à ; I-.ii WALJLMA 3 3 WALLMATE a /AUJW 'ALLMATE Pour obtenir plus de renseignements ou une brochure sur l’installation de l’isolant WALLMATE, consultez votre marchand de matériaux de construction ou écrivez à Dow Chemical Canada Inc., Communications Department, 20 Carlson Court, Suite 500, Etobicoke, Ontario M9W 6V4.STYROFOAM WALLMATE ‘Marque de commerce de The Dow Chemical Company oo x-v' çîfyt6Ôc/& c/eé- fl&tcwa CURIOSITÉ Coquillages et rocailles Si vous êtes «conchyliomanioque», précipitez-vous sur Le jardinage est un plaisir à saisir le dernier livre que Patrick Mauriès consacre aux co- rapidement au Québec, tant la saison quillnges en tant que motifs de décoration.Superest courte.Biner, sarcler et planter bernent illustré, en couleurs et en noir et blanc, cet toutes sortes de végétaux, c'est ouvrage traite aussi bien d'architecture que de justement une bonne façon de profiter peinture, de mobilier que de mode, sans oublier la intensément des beaux jours.Puis on bijouterie et les arts de la table qui, depuis des siècles, regarde percer et croître les fruits de puisent leur inspiration à la source naturelle de ces ce labeur.Caressées par les rayons objets curieux et esthétiques.Par Patrick Mauriès chez de soleil, par le vent et par la main du Thames et Hudson.112 pages.54,95 $.jardinier, les fleurs s'épanouissent.Mais quelles sont ces fleurs?L’horticulteur Benoit Prieur s’attache à les présenter et à guider l’amateur vers les plus belles associations.Pour cha-® cune des plantes inventoriées, il indique les exigences de culture, les précautions à prendre et les techniques de reproduction.Par Benoit Prieur aux Éditions de l’Homme.410 pages.34,95$.PRATIQUE Guide des fleurs pour les pour les jardins du Québec jardins du Québec LU Q/ > A % i 5C u H a Kip am# ?< - COLLECTION Klimt La renommée de Vienne lui vient surtout de ses musiciens.Pourtant, au tournant de ce siècle, un homme lui permettra d’acquérir ses lettres de noblesse dans le domaine de l’art pictural.Klimt, peintre contemporain d’Egon Schiele et de Rodin, propose une lecture qui rompt avec les principes académiques et qui récuse le courant de la peinture historique, cher à l’Autriche.S’inscrivant résolument COLLECTION Modem Chairs Que d’ingéniosité et de talent déployés autour de la conception et du design d’un mobilier destiné à recevoir.des paires de fesses! Innombrables sont les matériaux employés pour devenir sièges, sans oublier toutes les formes inimaginables qui ont vu le jour.Aussi étrange et tarabiscoté que soit le résultat, il demeure que la partie de l’objet devant servir de réceptacle à nos rondeurs charnues est souvent aisée à identifier.Heureusement! La chaise est une nécessité de sédentaire, même quand elle est montée sur roulettes.Généralement, elle est destinée à reposer les jambes ou à les économiser le temps d’exécuter un travail manuel ou intellectuel.Les concepteurs de chaises étaient certainement assis sur l’une d'elles pour accoucher de leurs dernières trouvailles.Signalons que cet ouvrage trilingue (français, anglais et allemand) comporte un index des designers les plus en vue.Par Charlotte et Peter Fiell chez Benedikt Taschen.160 pages.29,95 $.GOURMANDISE Fruits confits et cire d'abeille Cultiver, cueillir et mettre en conserve fruits et légumes faisait partie de la vie quotidienne il n'y a pas si longtemps.Hélas! l'industrie alimentaire a précipi- || té dans l'oubli la plupart de ces simples gestes.Beaucoup de savoureux secrets ont disparu avec nos grands-mères, et la fadeur des aliments produits massivement a endormi nos papilles gustatives.Mais tout n'est pas perdu puisque J | ce livre restitue les moyens de traiter le JgAc-produit des cueillettes pour s'en régaler hors saison.Que diriez-vous de goûter à d'authentiques confitures ou aux haricots du jardin cet hiver?Par Jane Newdick aux Éditions du Chêne.143 pages.59,95$.g r n chairs I * % * É ¦ M K ! I * X-# • » ¦.* # w, I « - V, ?0 !1! : V ¦ m i "A.f 0 ¦; W* 1 dans la voie de ce que l'on appelle l’Art nouveau, le travail de Klimt n'est toutefois pas exempt d'une certaine recherche classique et du recours à des techniques riches de traditions.Cette apparente contradiction se retrouve dans les sujets de ses toiles, qui marient intimement emprunts à l’Antiquité et délires modernes.Par Christian M.Nebehay aux Éditions Flammarion.288 pages.160$.il k ' 1 14 © 1992 Hunter Dougbs Inc.® Morgue de commerce déposée de HuhterDouglos Inc.Brevets en attente aux Etals Unis is d'autres pays.MM *&ê -jr' iK A m£3Ëm Œ&mÊÊ - • i* \ àir Imaginez un store qui semble flotter, sans support apparent.Supposez un store si doux et si fin que vous pouvez admirer un paysage ensoleillé sans que celui-ci ne vous éblouisse ou ne perde son éclat.Vous nous suivez?Alors, vous commencez à vous représenter les stores Silhouette.Tissu doux et fin, sur le devant el à l'endos.: *#¦ .¦ "¦ ¦ i pa *r#m I El Même les lamelles sont douces au toucher.Mais, comme vous pouvez le voir, les images valent mieux que les mots ou l'imagination.Elles vous communiquent l'élégante simplicité du store Silhouette, son cachet approprié à n'importe quel genre d'intérieur, et sa façon de contrôler la lumière.Cependant, même la meilleure photo ne peut vous montrer toute sa gamme de couleurs.Ou sa douceur voluptueuse.Ou la manière dont son fini spécial repousse la poussière et la saleté.C'est pourquoi nous vous suggérons de téléphoner au 1-800-265-1 363, pour demander un échantillon.Ou écrivez-nous à Silhouette, 2155 Drew Road, Mississauga, Ontario, 15S 1S7.Le store Silhouette.Plus qu'un store.Au-delà de toute _ description.b™ Hunter Douglas: votre source de ¦ stores Silhouette®, de stores I Duette®, de stores plissés, de stores horizontaux et verticaux.Il ' : .1 4 U \ F N "'füss mmm 1 i S I ' / VOICI LE STORE SILHOUETTE,® UN MODELE DE DOUCEUR ET DE FINESSE V II A LE TOUCHER D'UN RIDEAU; et la Fonction D'un store./ V 1/ HunterDouglas ; .SILHOUETTE' HIV ¦ ANTIQUITES & OBJETS D'ART CO AILLEURS Venise, les palais du Grand Canal Le Grand Canal, artère principale de Venise où affluent les touristes et reflue l'eau des faibles marées de l'Adriatique, a acquis une valeur irremplaçable.Symbole du caractère exceptionnel de la ville et du mythe qui l'entoure depuis sa PRATIQUE Antiquités & objets d'art À l’origine, le mot «antiquité» désignait des objets qui provenaient principalement de l’archéologie égyptienne, grecque ou romaine.De nos jours, pour protéger un patrimoine menacé par un commerce international florissant, les objets ayant plus de 20 ans sont, eux aussi, légalement désignés par ce vocable.Les statues de marbre antiques, les objets Art déco, les verreries d’Émile Gallé, ou encore la première poupée à l’image de Batman, tous portent désormais cette appellation.Quatorze chapitres regroupent, par catégorie, les antiquités que Jean Bedel et son équipe ont jugées représentatives d’un style ou d’une époque.Dirigé par Jean Bedel aux Editions Larousse.640 pages.84,50 $.Ml«( M JEAN 00*1 ; LU 3 Q/ > ce • r.9 ", O) LAROUSSE VENISE r>\.E S PALAIS I) IT vJRAND CANAL S k.© • iflNfSi GOURMANDISE '• La cuisine des champs Ilya plein de bonnes raisons de se balader les yeux rivés au sol.Nos campagnes, nos bois et nos sous-bois regorgent de 1000 trésors qui ne demandent qu’à nous régaler.Les crosses de fougères, les PRATIQUE champignons et les baies font le délice Relais & Châteaux 1994, des gourmets depuis fort longtemps.Que Guide International dire alors de la marguerite, de la pousse Avant tout, ce guide s'adresse.aux gour-d’asclépiade et de la feuille de quenouille mands! Présentés par de brefs textes très ou d’orpin que l’on foule sans retenue?lyriques, en français et en anglais, plus de D’avril à novembre, la cueillette de ces 400 hôtels et restaurants de prestige proplantes sauvages vous permettra d’en posent d'inoubliables séjours dans 40 pays.goûter les saveurs.Châteaux, abbayes, manoirs, moulins ou | Dans ce livre, Anne demeures de charme ont été transformés Gardon, qui a été pour offrir le meilleur de la tradition et de flÉjtek critique gastrono- l'accueil.La part du lion revient à l'Europe, mique pendant et plus particulièrement à la France, maison plusieurs années, y relève également huit adresses canadien- présente des re- nés, dont quatre québécoises fort réputées, cettes alléchantes Dans ces sites enchanteurs, on prend alors dont le seul nom le temps de découvrir un pays, une région, suffit à faire saliver.Par Anne avec son patrimoine et ses coutumes, la Gardon aux Éditions de fourchette à la main.l’Homme.175 pages.24,95$.Albin Michel.612 pages.34,95 $.— naaSSBBbmmmé»L.üniK ' m*j*i ùlàÉliiÈtiL r ^3 r Fi r î ¦ l ter S K création, le Grand Canal reste le plus élogieux témoin du développement de la cité lacustre et de son rayonnement.Ses deux rives, qui s'étendent sur une longueur de près de quatre kilomètres, sont jalonnées d'églises, de palais et de maisons d'époques diverses rivalisant de splendeur.Architecte et responsable du palais des Doges, Umberto Franzoi s'est lancé dans la description des façades et des intérieurs de ces monuments, tout en retraçant l'histoire unique de cette célèbre voie navigable.Par Umberto Franzoi aux Éditions Flammarion.319 pages.191$.1 i ( ! ( I i ZÀ c CURIOSITÉ Le Japon des samouraïs de l'an 2000 Depuis 1850, date à laquelle les premiers visiteurs se sont rendus librement au pays du Soleil Levant, le Japon ne cesse de fasciner.Malgré la profusion de livres et d’articles décrivant l’archipel nippon, on découvre toujours de nouvelles facettes de cet univers étrange.Danielle et Yves Mahuzier reviennent d’un périple pendant lequel ils ont vécu chez des Japonais.Du rythme effréné de Tokyo, la plus ahurissante des «mégalopoles» du monde moderne, au calme désarmant des traditions millénaires, les auteurs nous guident dans un Japon touristique et culturel.Par Danielle et Yves Mahuzier aux Éditions Solar.¦FW.wü 158 pages.mSM 47,75$.1 ( r PRATIQUE Meubles et cadres en bois peint La mode des meubles peints naît au XVIIe siècle, lorsque les Hollandais rapportent d'Orient des objets laqués.À l’époque, il faut plusieurs mois pour qu’un meuble parvienne en Chine puis en revienne laqué.Les Européens essaient alors de copier le U procédé, utilisant divers vernis, colles et pigments, jus- gjj qu'à ce que naisse un style occidental de mobilier décoré.Aujourd'hui, on redécou- I vre cet art, que les meubles ¦ peints soient neufs ou anciens.Plus facile à exécuter qu’on ne l’imagine, la peinture sur bois donne un second souffle à une armoire ou une allure rustique à un meuble sans style.Par Annie Sloan aux Éditions Fleurus.128 pages.38,95 $.mm irtyiEjjf/V \ c iiflkSs c a 1 • | I - .—feir i r / p i s V N L a film # j % s t E :: c g J'ÏXVl ¦J Li 1 m ''¦tÆ* PAR DOMINIQUE STENGELIN 16 ¦ Meublez vos rêves.lj!ÿ r ' m : ~>v g P / fj ( ! 4 V ous rêvez de remodeler votre foyer?Brûlez d'envie de rehausser le charme de votre salon, de réduire vos factures de chauffage, mais vous ne savez pas par où commencer?rugeuse s’intégre bien aux décors modernes, en passant par différents modèles de marbre ou d'acier brossé.Près de 30 modèles de manteaux sont disponibles en magasin.Dans certains cas, une simple porte fera parfois l’affaire: la salle de montre de Nergiflex propose une cinquantaine de modèles, dont les qualités esthétiques se doublent souvent d'avantages indiscutables sur le plan de l’économie d énergie.Les gens qui se servent rarement de leur foyer peuvent choisir une porte qui évitera simplement la perte de chaleur.Par contre, les utilisateurs réguliers préféreront une porte chauffante.Enfin, les amateurs d'accessoires pourront choisir entre près de 150 modèles de jeux d’outils, qui conviendront à tous les styles.5# i -flF® !/»> ÿ W % y* Chaque année, - des centaines de propriétaires résolvent le problème en venant chez Nergiflex.Qu’il s’agisse de faire installer un nouveau foyer ou d’en transformer un vieux, les gens hésitent souvent parce qu’ils manquent de temps pour coordonner toutes les opérations.Nous avons décidé d’innover, d’intégrer toutes les phases de l’opération et de leur offrir un service clé en mains.Soucieux de refléter les goûts diversifiés de sa clientèle, Nergiflex a récemment agrandi son magasin, situé à Ville Saint-Laurent.La vaste salle de montre fait une large place aux nouveaux manteaux sculptés de marbre.On y trouve aussi des foyers encastrables à combustion lente ainsi que plusieurs modèles de foyers au gaz, contrôlés à distance, faciles à installer partout, y compris dans la salle de bains.Choix des modèles et des accessoires, réalisations des pièces, installation, tout se règle autour de la même table.L’équipe de spécialistes, qui allient un savoir-faire d’artisans à une solide connaissance des normes de sécurité, garantit une installation de qualité.Ceux qui souhaitent transformer radicalement Failure d’un vieux foyer peuvent choisir parmi de nombreux styles de manteaux de cheminée, depuis le bois ou marbre sculpté style Louis XVI au granit flamé dont la texture Avec Nergiflex.choisir ou rénover un foyer est devenu aussi simple que de faire du feu dans la cheminée.V NERGIFLEX INC.I j Centre Le Bazar, 3710, Côte-Vertu Ville St-Laurent Tel.: (514) 332-5230 UO Quand l'Égypte conquiert Ottawa Æ Après les Français, c’est à notre tour d’être éblouis par l’art égyptien.Au Musée du Louvre à Paris, plus de 70 000 personnes ont visité Égyptomania, qui jette la lumière sur les traces de l’Égypte dans l’art occidental de 1730 à 1930.Avant que les Viennois ne Ss 1 l’admirent en octobre, la rétrospective sera présentée à Ottawa cet été en première nord-américaine du 17 juin au 18 septembre, au Wft Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa.‘% Depuis les campagnes napoléoniennes sur les rives du Nil et le déchiffrement des hiéroglyphes par Champollion, la terre des pharaons n’a cessé W d’attirer les artistes, les architectes et ™ les savants occidentaux.L’égypto-manie s’est même emparée du Vieux Continent au point de donner nais-fc sance à un style «retour d’Égypte» I dans la décoration.Cette exposition I offre un éventail de plus de 350 objets 1 comprenant des peintures, des P' sculptures, des dessins ou du mobilier sortis de l’ombre grâce au Louvre et au Kunsthistorisches Museum de Vienne.Grâce à elle passeront une fois de plus à l’histoire de superbes antiquités, dont la statue colossale de Ramsès II ainsi qu’un de ses pendentifs pectoraux, le service en porcelaine de Sèvres exécuté par cette manufacture pour Napoléon Ier, ou encore les collections particulières de la Maison Cartier, du palais de Buckingham et des châteaux de Versailles, de Fontainebleau et de Malmaison.Renseignements: (613) 990-7081.Opération charme réussie Montréal sous la neige, Montréal la nuit, Montréal surréaliste.la métropole séduit et fascine.Six créateurs en arts visuels ainsi que 13 écrivains lui rendent hommage avec Rumeurs sur la ville, une exposition que présente le Centre d'histoire de Montréal jusqu'au 5 septembre.Dans un décor en trompe-l'œil qui utilise différents éléments de la cité - du parcomètre aux carrefours -, le concepteur visuel Alain Timmons a créé un environnement urbain épatant.Sa démarche multidisciplinaire remet en perspective les textes et les visions d'artistes résolument contemporains.Le tout se veut un parcours inhabituel dans un Montréal réinventé.Renseignements: (514) 872-3207.O Q_ X S- LU ce X SD S k.il i (t "LJ Aiguière de le manufacture de porcelaine Jean-Baptiste Locré (vers 1805-1810).I n 3 / # Antinous Osiris en terre de Claude Michel, dit Clodion (1738-1814).- 8 Dans le meilleur des mondes Une fois de plus, Images du Futur 94 abolit les frontières entre l’art, la science et la technologie.Placée cette année sous le signe du Japon, représenté par 25 artistes avant-gardistes, l'exposition nous entraîne dans un univers incroyable.mais vrai! Qui aurait cru qu’un damier s'animerait sous nos pas en déclenchant des sons, des rythmes et des mélodies, qu'un piano ferait jaillir une pluie lumineuse, qu'une «créature informatique» à sept bras inviterait les visiteurs à danser avec elle?La mise en scène de nouveaux modes d’interaction permet tous ces trucages électroniques et offre aux visiteurs une expérience unique pour l’ouïe, la vue et le toucher.Au programme également, une dizaine de bijoux d’Érina Kashihara, présentés sur des mannequins, et 14 meubles aux formes vertigineuses, du célèbre designer Shiro Kuramata.Un rendez-vous estival et coloré à ne pas manquer au Vieux-Port de Montréal jusqu'au 18 septembre.Renseignements: (514) 849-1612.Trouvailles et retrouvailles C’est sous le thème «Berlioz et Liszt: les romantiques» qu’est placé cette année le Festival Mozart Plus.Ces deux musiciens amis s’étaient-ils consultés pour nous cacher pendant plus de 164 ans La Messe solennelle de l’un et le Concerto n° 3 de l’autre?Quoi qu’il en soit, ces deux maîtres seront joués à la basilique Notre-Dame de Montréal, où seront donnés cinq concerts entre le 25 juin et le 26 juillet.Si votre œil est assez rapide, il pourra suivre les doigts de Louis Lortie qui caressera le piano pendant quatre concerts, et si votre oreille est attentive, elle appréciera les ryth- ¦ mes et les dou- I ces mélopées I insufflés par la I baguette du ” chef d'orchestre Charles Du-toit, qui dirigera trois des concerts.Renseignements: (514) 842-9951.y U é rTTh M\ m Y : t.ii Huile sur toile de Marcelle Perron (vers 1960).Lavalin contemporain Le Musée d'art contemporain de Montréal a fait l'acquisition de la Collection Lavalin.Sur les 1300 oeuvres répertoriées, l'exposition Le Partage d'une vision en présente 175, dont une centaine d'artistes québécois et canadiens.Sur les cimaises jusqu'au 23 octobre.Renseignements: (514)847-6226.P Lit «Laputa» de 4,20 mètres, du Japonais Shiro Kuramata.- ! tv a:- Louis Lortie, pianiste.PAR SIMONE SAUREN 18 SS T \ ' ' ' 1__________________ w Il ¦ m W# H m su ml m I 1 - j 1 ir i KÇ:: yj.m - : s '¦A .- m V 5 m g s * jL.1 V mmË m à # .; : ^ f T 1 ' - *r" ¦ rHUj « ' 1.wm ' : I : m % r I :: .;gs m ü "Dêctnanef DEPUIS 1948 0 0 0 lift! Il n'y a qu'un endroit où l'on peut trouver les plus beaux cuirs, les tissus de qualité, le rembourrage de duvet ou de dacron dans une conception d'ici.Et pourquoi pas un brin de folie, le mariage du bois et du fer forgé de la collection «Lilianne».i PopIdW x"î.: v ; 6312, rue St-Hubert Montréal (514) 271-4787 fV' ALITÉ VATION INNO r Wm. Cheval de manège ^ en bois d'origine indienne datant du XVIIIe siècle.Il mesure 74 cm de haut sur 89 cm de long (Les Jardins Tissés: 760 $).-fi IL'»® v L 'Ti 4 Reproduction d'un ancien cheval à bascule d'origine espagnole.En bois peint avec une queue en crin de cheval, il ne craint pas que les enfants de 5 à 10 ans le chevauchent.Il mesure 90 cm de haut sur 120 cm de long (Martin Antiques: 450 $).1 h - à .-JÊk / M J'a Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la lin du magazine.il Cheval de manège en bois peint d'origine.De provenance indienne, il est daté fin du XVIIIe siècle, début du XIXe siècle.Il mesure 60 cm de haut sur 60 cm de long environ (Galerie de L'Héritage: 425 S).Reproduction d'un cheval de manège andalou.En bois sculpté et peint, il mesure 150 cm de haut sur 150 cm de long (Martin Antiques: 1200 S).Ce cheval de bois provient d'un temple indien de la province du Rajasthan.Peint d'origine, aux environs de 1880.Il mesure 117 cm de haut sur 94 cm de long (Les Jardins Tissés: 2100$).§8% ¦y, O, m Itv »?Ce cheval en pin d'origine québécoise, des années 1860, a gardé sa peinture gris pommelé.Il mesure ./Æa 63,50 cm de bout sur 66 cm " X de long el 15,25 cm de large ¦jy- v ' X (Ruth Stalker Antiquités: ZZLiT.A 1295 $).Il * Chassez le naturel et il revient au galop! Si les chevaux de bois vous emballent, voici quelques prises de lasso dont vous ne vous lasserez point! Hue! Ji sM*gi;1 ma :: ''.3 3 a /, y^i “M RECHERCHE: ANDRÉ VIIDER tnevaux 4 H , DATTRA ¦M t F 0 O PHOTOS: LOUIS DESJARDINS |oup de cœur DEBUT DE TRIMESTRE TOUS LES MOIS DE SEPTEMBRE • JANVIER • MAI /teodémie INTERNATIONALE DE LA MODE ET DU DESIGN MONTRÉAL - TORONTO - CHICAGO - TAMPA Z # # e e C.P.55-36 DAWSON.MART *D', PLACE BONAVENTURE MONTRÉAL, P.Q.H5A1 A3 # e e e (f&OUR PROFITER D'UN ENSEIGNEMENT PERSONNALISÉ ^incrivez-vous dès aujourd'hui à l'ACADÉMIE ! i H 7 Z F 3 y y t-Z v ••• I It I VÜH «Le cocooning marque un re-ture est apparente mais discrète, tour à une vie plus casanière, légère mais solide.Du confort et comme autrefois, dit-elle.Il y a un de la simplicité structurale a surgi côté nostalgique dans ce phé-une esthétique.Le résultat est un nomène.Et d’être plus souvent meuble agréable à voir et à utiliser, chez soi peut signifier plus de Vous aimeriez en faire l’expé- temps pour lire et pour écrire, plus rience?Par le biais de sa propre de temps pour soi et les autres.» entreprise, Segya designers, L’idée du secrétaire s'est donc L'assise du fauteuil Havre MICHEL LAURENT SÉGUIN est en contre-plaqué de designer industriel bouleau laminé.Le fini de La trentaine presque neuve, Michel Laurent Séguin veillera facilement imposée, l'assise et du dossier est en Michel Laurent Séguin possède désormais à l’élégance et à la Inspiré de l’ancien, mais réso- cerisier.Quant aux coussins déjà une riche expérience comme commercialisation de ses créa- lument moderne, son secrétaire de mousse, ils sont recouverts de cuir vert forêt, designer industriel.Il est aujour- designer n’a pas l’habitude de travail rétractable ainsi que les d’hui responsable du service s'asseoir sur ses lauriers.Recherche et Développement chez Claude Néon Itée à Montréal, CÉLINE MARCOTTE une entreprise qui fabrique des architecte enseignes en tout genre.C’est par Les architectes, on le sait, font fierté personnelle et par passion surtout dans le grand format, de la tout de même! Car Céline a volon- pour son art qu’il a relevé le défi maison au gratte-ciel.Alors corn- tairementomis le traditionnel van- d’une expression québécoise du ment parviennent-ils à se mesurer tail coulissant qu'on pouvait fer- cocooning, thème imposé dans le à un meuble?La jeune architecte mer à clé.«C'est une façon d'excadre du concours Grand Prix Céline Marcotte n'y voit aucune primer l'ouverture vers les autres.» Téléboutique Bell du design.graphiste, illustrateur et, surtout, tions.Un peu de patience donc: le comporte le fameux plateau de tiroirs, les casiers et les étagères pour le rangement.N'est-ce pas l’objet idéal pour y loger ce qui nous habite et y cultiver un jardin secret?Oui, mais pas trop secret difficulté: «Un bâtiment dans une PAR DANIEL MEILLEUR 24 PHOTOS: ALAIN SIROIS I arnets le_q 4 Des assiettes de carton qui gardent leur forme, malgré Qu'ils aient lieu dans un joli coin de campagne ou dans un jardin, les pique-niques ont toujours été des occasions particuliérement réjouissantes.Et qui en ont inspiré plus d'un.Une présence discrète mais appréciée aux pique-niques les plus chic ou les plus simples, c'est celle de Royal Chinet.les portions les plus généreuses, les sauces les plus abondantes, l'action de la fourchette et du couteau.A vous d'apprécier la bonne chère en bonne compagnie.Tout ce qu 'il vous reste à trouver, c'est le cadre qui convient.g» , D’après «Le déjeuner sur l’herbe*>, de Monet.m 5m M z J g L y E ft ft y = o 1 rt S 2 r 3 = ' (tv 3-3 *s Oro' 09 z> 'dj - ' ,f— «K?01 3 71 \ _£ n 1 ?•- , - « tv ¦ > ft .-i.X w m -3 f / Jf " e • •t€^ 3» ; k > X Z M -r- : ft c rt r+ X ft L U y « c « ' \ s c n c.x a k kà V r ; * 0 * À y : A; r â ¦ft ' ¦ - 5 & & I x-.• ; - •Li O Z Q_ CL- O a X oo SS O0 L LU "LU Q BLEU MARINE Service en porcelaine fabriqué à New York par Swid Rowell rappelant vaguement la mer et ses phares (Ben & Tournesol: 65 Sla théière et 110 S le service de 4 pièces).S O DANS LES PETITS POTS.Qu'ils soient aux betteraves, F aux carottes, aux oignons ou aux piments forts, ces confits * redonneront le sourire aux plus déconfits (Boutique du ;j musée de Roinle-à-Callière: entre 5,95 $ et 6,95 $).fr / Délices I Rosalie Delights I f, Confll do Carollci S' H % Délices?-1 Rosalii Delights Bglpélicci \ A Rosalie V), Delight* / ; è a Rosalie jl Delights , l Confit de Belter»» Confit d'oignc Confit de Caie"fl 1 , AVOIR 36 CHANDELLES! Un coffre à outils?Eh non! un coffre à bougies! Pratique et très coloré, il en vaut vraiment.la chandelle (La Maison d'Émilie: 47,98 $).i de Piment* f°tU Confit d'olgno» I I 1 I jXJjrjrr E a EFFET LUMINEUX Dessinée par Simon Benghazi, une lampe de table en acier et injection d'aluminium.Le pied en acajou se décline en plusieurs couleurs (Bozz: 150 S).5 S « 1 air s Q i Q c 2 4 v_ ^ s L g k s cy X y ; 5 s X CADRE DE VIE Pour égayer table de chevet ou manteau de cheminée, un cadre fabriqué aux États-Unis à partir de carton recyclé (Ben & Tournesol: entre 24,95 $ et 29,95 $, selon le format).V > "rj y A I n r?./ M t/i VX ¦ ¦ H til e- I ,1, J 6t# J ,j CARRIER _ 1 « l/.B X)UR LES JOURS DE FÊTE, ENSEMBLE LE CARTIER EN FRÊNE, CONÇU PAR LE DESIGNER GUY BOILEAU POUR CARRIER ET OFFERT CHEZ MEUBLES JEAN-GUY BIGRAS TOUT FABRIQUÉS AU QUÉBEC — COMME CEUX DE LA MAISON CARRIER — POUR PLAIRE AUX CLIENTS LES PLUS EXIGEANTS.DE PLUS, DYNAMIQUES ET AVANT-GARDISTES, ILS SE TIENNENT SANS CESSE AU COURANT DE TOUTES LES TENDANCES QUI VOIENT LE JOUR DANS LES DOMAINES DE L'ÉLECTROMÉNAGER ET DE L'AUDIO-VIDÉO.TOUT EN CONTINUANT DE RAFFINER LE SERVICE APRÈS-VENTE, BIEN SÛR! PUISQUE MEUBLES JEAN-GUY BIGRAS N'A JAMAIS CHANGÉ D'ADRESSE.PUISQUE, EN PLUS DE 40 ANS, LABONDANCE DU CHOIX N'Y A JAMAIS FAIT DÉFAUT.PUISQUE DEPUIS TOUJOURS, LE PROFESSIONNALISME Y A ÉLU DOMICILE.DES GÉNÉRATIONS DE CONSOMMATEURS SATISFAITS S'Y SUCCÈDENT.ET RENDENT AINSI HOMMAGE À UNE ENTREPRISE QUI, COMME UN GRAND CRU, S'EST BONIFIÉ AVEC LE TEMPS.AYANT OUVERT SES PORTES À LAVAL EN 1952, LA MAISON MEUBLES JEAN-GUY BIGRAS A TOUJOURS FAIT DES CLIENTS HEUREUX CAR ELLE N'A JAMAIS FAILLI À SON ENGAGEMENT DES PREMIERS JOURS : OFFRIR LA MEILLEURE QUALITÉ À DES PRIX HAUTEMENT COMPÉTITIFS.ET CE, SANS NÉGLIGER POUR AUTANT LES PETITES ATTENTIONS QUI SONT DES PLUS APPRÉCIÉES! CHEZ MEUBLES JEAN-GUY BIGRAS, C'EST EN FAMILLE QUE L'ON GÈRE LE VASTE COMMERCE DE 33 000 PI2.APPUYÉS PAR LEUR PÈRE, MONSIEUR JEAN-GUY BIGRAS EN PERSONNE, DANIELLE, PIERRE ET GILLES NE PEUVENT QUE MENER À BIEN LA PASSIONNANTE AVENTURE COMMENCÉE IL Y A 42 ANS.À L'IMAGE DU FONDATEUR, ILS SÉLECTIONNENT AVEC SOIN DES MEUBLES DE GRANDE CLASSE SUR- Jean Guy Bigras 5150, BOUL.ARTHUR-SAUVE, LAVAL • (514)627-2611 ¦ PUBU-REPORTAGE ; i- «Zed» de Denis Gagnon est une table à pièlemenl en cerisier massif reposant sur un socle en marbre vert.La plaque de verre, soutenue selon le principe du porte-à-faux, a été découpée ou jet de sable.LES APPRENTIS ONT DU MERITE I ' r i : 4 U » , II 1 I * h «Le trône» de Christine Échelard.Fauteuil lamelle et cintré sur forme en frêne.m * I offre en plus un atelier de rembourrage industriel dont on peut sortir diplômé après 900 heures de formation.L'école voit également à transmettre à ses étudiants des connaissances en gestion et en droit, dans le but d’augmenter leur chance de réussir en affaires.Parmi les diplômés, beaucoup sont artisans à leur compte, tandis que d’autres se sont groupés pour créer de petites entreprises ou des coopératives, afin de pouvoir s’offrir tout l’équipe- ment nécessaire.Mais tous j .& sont, aux dires de leur ancien directeur, débordés de travail.Preuve que ses ex-apprentis g sont passés maîtres des bois.L’École québécoise du meuble et du bois ouvré, division de I * Montréal, est située au 5445, rue De Lorimier, Pour en savoir plus sur les divers types de formation proposés, vous pouvez téléphoner à son secrétariat au (514)528-8687.«Console» de Patrice Bergeron.Celte petite table à pieds élancés est en noyer avec raccord déployé en quatre feuilles de loupe de noyer pour le plateau.* RECHERCHE: ANDRÉ VILDER TEXTE: CATHERINE DEMAY «Semainier», une autre réalisation de Patrice Bergeron, est un meuble à sept tiroirs en cédrino et poirier sur pieds en érable laqué noir.30 — I A X1& ?; x R H156 4 Z M ,IMAGINEZ , 1 Je panache VwV M % - I m *; 1 à L y • • • TW % w: U - X i r t % f 'A x 4 v 9 9 ie > ta # i » • * : * : h,4 * T A,™ ¦ 4E _e»V Ü ÉÉiSr n .4 i s HP, m ¦ f' c~ " ' ,ÿ.MS 9t 0 it Quelle allure! Quelle beauté! Choisir un canapé Jaymar, c'est opter pour le style et la richesse d'un décor distinctif.Jaymar sélectionne tous ses tissus dans les plus grandes maisons de tissage du monde.Et ses critères sont parmi les plus stricts : haute qualité, coloris lumineux, motifs défiant la mode et le temps.JPfcSj Prenez place sur un canapé et découvrez la tradition européenne en terre québécoise : Jaymar, une histoire de savoir- JM faire, d'esthétique et de confort.gai Imaginez votre décor.quel panache! r- -aawST 1^01 F .i r 1 \ v I fw* :/j m » T"1 •- A \ ans! ¦ m m > > > y * %s t # #L ** *61 V w # * ; 1 6T i : #6 - : î a 4 % - în .m ¦ fi l 5- i :i I / i , É2 .' " f > Y II m M.H > ¦ i J » / 1 I Mi « I wzmssfââseoÉ .-:"V' 2 r w & a r m3 m F, j ÜÉ ’""¦I w ¦ i r A m r r u W: 1 ww a \ y 1 \ r* UN PAVILLON À FLEUR D'EAU LES CARREAUX SE FONDENT AU DECOR Ci-dessous: le jaune éclatant des rideaux ensoleille en tout temps cette salle de bains.Au sol, le vert du carrelage rappelle la couleur des pelouses et des arbres.À droite: les deux chambres d'amis au rez-de-chaussée s'ouvrent directement sur des quais.Les murs et le plafond sont en lattes de bois naturel qu'une impressionnante fenestration en saillie éclaire abondamment.Courtepointe, table d'appoint et lampe en fer forgé: Vie de Campagne.Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.c’est chez un antiquaire que le propriétaire l’a trouvé.Habillé du même tissu que le canapé et les deux fauteuils, il donne un air estival à ce séjour à la fois confortable et élégant.Alors qu'il s’apprête à fêter les noces de porcelaine qui symbolisent son union de vingt ans avec son boat-house, Donald Christopher est toujours amoureux fou de sa demeure! Car bien qu’il l'ait façonnée à son goût et qu’il l’ait marquée de son talent de décorateur et de spécialiste en rénovation, sa maison a su garder toute sa personnalité et.tout son charme d'antan.ble au charme rétro.Le designer a choisi des accents de jaune, sa couleur favorite, et de vert pour évoquer l’environnement.La cuisine a bénéficié du même traitement sobre.L’ancienne étagère de boulanger, dénichée chez un antiquaire de North Hatley, s’avère aussi pratique que décorative dans cette cuisine qui s'ouvre sur le lac.Dans le même esprit, la salle à manger est discrètement décorée pour mettre en valeur le paysage.La table Parson aux lignes épurées est entourée de chaises québécoises rustiques, qui étaient dans la maison lorsque Donald Christopher l’acheta.Le mobilier en osier du salon est également ancien, mais .¦ .' : * 7 - - mm # RECHERCHE: MARIE-JOSÉE BRUNELLE TEXTE: CHRISTIANE ENGEL L ! m v* .am .I I : ¦.¦ LL •ay WSmâ «et K i 2 i y # M 5 F ' n M .i - : m i I : g .wfcixfc'.Vi,?* »>«SMiS0 IIS' ee, @ .J-/'- - c z LkS * B / JL F ^ B' r *; .:Æ- G i .$ w ' r ¦ cét ; ¦ i F n r # m m m N H V to #, mt ¦ F 'V'-j to P ¦ 4* -, 'JF*.- ' m mm Lw #.40 m ,4r, xr W 4EL5* ¦ — — ¦ LES PERSIENNES DE BOIS NANIK INCOMPARABLE • • • ARTHABASKA Meubles SeHakwe (819) 357-2025 BEAUFORT Poliquin Textiles (418) 667-6454 BEIOEII Décors Carmen Gauthier (514) 464-0273 BROSSARD Décoration Claude Guérard (514)465-2086 CAP-ROUGE Décoration Hélène Lamontagne (418) 659-3611 CHAMBIV Décor Périgny (514)447-0161 w ' rnrnmm II Il I / V ;i / - > I -mm glgglw i m I i 5 CHARLESBOURG m Gaétan Boily (418) 627-0313 0 B GRANBY Textiles Ouellet (514) 378-3514 IAVAL La Boutique Colobar (514) 667-7200 MONTRÉAL (centre-ville) La Maison Empire (514) 849-1297 SAINTE-FOY Décoration Hélène Lamontagne (418) 659-2110 SAINT-HYACINTHE Décoration Simon Huard (514) 773-1222 VALLEYFIELD Les intérieurs Michel Cadieux (514) 377-3232 VILLE SAINT-LAURENT J.M.Alepin (514) 747-4734 (SUN I lit-' mm J* I * $ B 1 1 IMPRESSIONNANTES, ÉLÉGANTES, RICHES.VOICI LES PERSIENNES DE BOIS NANIK FAITES À LA MAIN.Elles rehaussent l'architecture de votre maison avec ses arches encadrées, systèmes de rails et portes françaises, pour ne mentionner que quelques-uns des modèles faits sur mesure par Nanik.La qualité Nanik en tout temps.Le bois dur le plus fin des régions nordiques, doux-satiné au toucher, offrant un fini lisse et lustré.Ou bien choisissez le fini texturé «Souffle de vent» pour accentuer le grain du bois.Les persiennes de bois Nanik sont offertes en trois styles différents: Elite, Select et Classic, avec un choix de lamelles de 1 / po - 1 % po - 2 'A po - 3 ]A po et 4 14po, dans une gamme de 39 couleurs de peintures et teintures.Ou demandez une couleur spéciale pour harmoniser votre décor.Exigez le meilleur Les persiennes de bois Nanik.Garantie à vie.Le\ pA/xLuÂZi AécfyudÂ^r -Offvfw Deccnative pMkbvcU ¦ AmAa4ŸVV^V^.Lai pÆCÀuÀXi Aéc&iatilr* » par Éclairage • Lighting Deco\aAÂjje pAscJjucti AYLMER R.H.Électrique 1706, chemin Pink (819)778-2414 BAIE-COMEAU Santerre Électrique Inc.311, boul.Losalle (418) 296-4466 Santerre Électrique Inc.993, boul.Laflèche (418) 589-4466 (AR-DE-LA-MADELEINE «ü I Luminaires Yves Saint-Laurent enr.401, Barkoff (819] 375-2088 CHAMBLY André Luminaire Inc.985, boul.Périgny (514) 658-2161 DRUMMONDVILLE Janco Électrique Liée 530, Lindsay (819)478-4656 EDMUNDSTON N.B.Maxi Luminaire enr.55, rue de l'Église (506) 737-4970 GATINEAU R.H.Électrique 807, boul.Saint-René Ouest (819) 568-2866 GRANBY La Boutique Lumineuse Inc.523, Principale (514) 378-9332 IBERVILLE Les entreprises Cilles Boucher Inc.1075, boul.D'Iberville (514) 347-1219 JOLIETTE Les appareils électriques Bruneau Inc.99, rue Baby (514) 759-6606 LACHUTE Centre Luminaire Lachute Enr.575, rue Principale (514) 562-2071 l AV Al (Chomedey) Format 2000 Électrique 3212, boul.Saint-Martin Ouest (514) 681-2563 MONTRÉAL Homier Luminaire Plus Inc.2140, rue Bélanger (514) 728-3687 Perras Luminaires Inc.6905, rue Beaubien Est (514) 256-0118 REPENTIGNY Luminaire Repentigny Inc.243, boul.Brien (514) 585-4988 RIM0USKI La maison de la lumière de Rimouski t I i 1 : l\ \v-/ X - ; -7 r 1 ¦ 1 7 LA NOUVELLE SÉRIE DISPONIBLE EN TROIS FINITIONS: RUST SOUTHWEST WHITE VERDE 1 SAINTE-THÉRÈSE Centre d'éclairage Lumignon Inc.329, boul.Labelle (514| 435-4303 SAINT-SUIPICE Luminaire Alder (19881 Inc.878, rue Notre-Dame (514) 589-3824 SEPT-ILES Éclairage Suzanne Inc.824, boul.Laure (418)962-1340 SAINT-BASILE-LE-GRAND SHERBROOKE Laur Luminaire Inc.2845, rue King Ouest (819)566-2323 TERREBONNE Luminaire R.A.inc.1930, chemin Gascon (514) 471-1883 VALLEYFIELD Belle-Rive Luminaire Inc 118, Maden, suite 101 (514) 371-1301 VICTORIAVILIE Luminaire Bois-Francs Enr 39, boul.Bois-Francs nord (819) 758-8462 Beaulieu & Lamoureux inc.283, boul.Laurier (514) 653-1752 SAINTE-MARIE-DE-BEAUCE Luminaire Naperl Inc.1075, boul.Vachon Nord (418] 387-8488 /fee 245, rue Saint-Germain Est (418) 722-8822 riviére-du-loup Max/ Luminaire Enr.201, rue Lafontaine (418) 867-1223 GROUPE INTER LUMINAIRES I r : ! i IL mm a Cuhlnarl i 3 ; v- - K ' .: I.Batteur à main avec fouets à quatre pales.Puissance de 170 W.Cinq vitesses.Garantie un an pièces et main-d'œuvre (Batteur à main 5 vitesses 3.Batteur sur socle avec bol de 4 I en acier inoxydable et couvercle en plastique.Trois accessoires (batteur, crochet pétrisseur moteurs.Sélecteur et fouet à fils).Puissance électronique de vitesses.un an pièces et gradué de 11, trois jeux de 6.Mélangeur en inox fouets, cinq disques, deux chromé avec un bol évasé types de couteaux.Puissance de 600 W, deux et un autre en inox (Centrifugeuse de Cuisinurt: 99 $).en verre gradué de 1250 g 8.Robot avec récipient de 3,51.Deux disques, deux de 900 g.Deux couvercles couteaux et un fouet pour hacher, mélanger, etc.Moteur à transmission Appuyez sur le bouton, et hop!, la glace est pilée, les fruits sont pressés et les blancs d'œufs sont montés en neige.Mariant design et technologie avancée, ces petits appareils travaillent sans se ménager.STYUSME: MARIA ILEANA B%AN avec ouverture, quatre couteaux en inox.Puissance de 375 W.Sélecteur électronique de îsses.Garantie un an tés et main-d'œuvre i; »' de KitchenAid: 75 $).de 250 W.Dix vitesses.Garantie u 2.Machine à faire les pâtes Existe en rouge, bleu et main-d'té« avec récipient d'une copa- blanc.Garantie un an cuisine 5 e de & directe de 800 W.Garantie I H M A LES INDISPENSABLES trois ans pièces et main-d'œuvre, et 30 ans pour le T- - moteur (Food Preparation Délangeur Deluxe de Center deCuisinart: 550 $).djfcSp"!!199 % - Meul!les an.tiens: e, > .jeur Puissance de 225 W< / Pour connaître les points RifchenAid: Garantie un an pièces et i de vente, consultez nos W I Æ / cité de 1400 g.Gnq ^ disques en plastique et ^ _ bronze pour les pâtes et deux disques en nylon pour 4.Combiné de cuisine ‘VF les gnocchis et les gressins.alliant les fonctions de , Moteur de 375 W à trans- robot, mélangeur, hachoir 400 ¦ mission directe.Garantie un et broyeur grâce à ses ft/' an pièces et main-d'œuvre nombreux accessoires: | JÊÊ^Ê 2 kg, un récipient rond 369,95$).pièces et main-d'œuvre (Batteur Classic de 5.KitchenAid: 340 $).verre gradué de Couteau pour ha< ’ï v- brcy 'I , '« t ! M * main-d' > # U >à " ' ,1 il® J f ' i • m i ¦ \ !'/ 2 P* " / 15 —,j ^ 1 / ' r- ¦ u \ I /' im mm t % r- 4 •rr.é:.t P *> V ¦> P ' yj ?I v% Vit I ¦if- g m « / t ¦ri'T '-WM >/• ' , P -, / sa ?- .—/ / I I: I- ’ m ' 1 d \ > .: - ¦ A-j* -r^^; A -sts 'C â' -r-,£ v 1 ; / > ^ y mijL ! - I V-, MU* 0 •f - ma» ss .- PHOTO JEAN LONGPRE ^ r;l .V V - V x i ¦ X I iM A : ' 1# 1 ' ».V » "F i r t % .If ' i**—» L 81 Ê : ij ¦.i ti a i t V, f < me Iffl m a# % >h 5 W * J 6 W ; I 1 ÜÉR1 i ' r i i ¦ ; I l e # F#.1 i ' i •;;»y ' kÜP f F ^ % R - J # U ¦r ; \ $ » a 3# 1 MK: K il 3K im ¦¦I w ¦- v mi |D^:I 1 r ,4 i m m,*ïM ¦te-4 il : - oA m ; Ci-dessus: c'est en abattant les cloisons de trois pièces qu'on a gagné ce salon.Dans un mélange de styles rustique et contemporain, un vieux tapis iranien y voisine avec des objets en cuivre: lave-mains près de l'escalier et baignoire de bébé à côté de la fenêtre, convertis en vases ou en cache-pot.À gauche: déclinaison de rouge et de bois, cette cuisine Ikeo a d'abord été choisie temporairement pour sa commodité et son prix abordable.Mais les propriétaires l'ont finalement trouvée si pratique qu'ils ont décidé de lo garder! Le poêle à bois, copie d'un ancien modèle, s'encastre dons la cheminée qui a été ajoutée.levés tous deux à la campagne, Kate Reed, designer, et son époux ne pouvaient imaginer un lieu de villégiature mieux situé et répondant mieux à leurs aspirations bucoliques que cette ancienne ferme construite en 1830.Ce n’est cependant qu’au bout de quelque cinq années d’efforts que leur demeure de l’Estrie, précédemment occupée par des écureuils, leur a livré ses charmes.E vail de titan, le couple a fait appel à la bonne volonté de son entourage.«C’est grâce à l’aide de la famille et des amis que nous avons exécuté tout le gros œuvre.Toute personne prête à manier la pelle ou le pinceau, ou à déraciner les mauvaises herbes dans le jardin, était et est toujours la bienvenue.C’est ainsi que cette maison est devenue un peu celle de bien des gens», confie Kate Reed.Après avoir redonné à l'extérieur un aspect plus engageant, on s'est attaqué à l'ancien corps de ferme.Le plancher du salon, teinté de sang de bœuf comme cela se pratiquait autrefois, a été entièrement décapé ou presque.«À certains endroits, on voit encore des auréoles rouges, mais elles contribuent à maintenir cette atmosphère rustique, chère à mon cœur, précise la designer.Dans les autres pièces, nous avons dû arracher cinq épaisseurs de planches et autres morceaux de bois avant de pouvoir recouvrir le sol de liège.% E (P Dans cette ancienne ferme de l'Estrie, les propriétaires ont pu tout à loisir satisfaire leur goût pour la décoration.Et profiter, en prim de la présence des écureuils qu'ils aiment tanft LA F Bonnes volontés «Nous avons entrepris les travaux en janvier.Il faisait si froid lorsque nous avons creusé sous la maison pour la remettre d’aplomb, que nous avons d’abord appelé l’élue de nos rêves le goulag!», s’exclame joyeusement la designer.En effet, le temps et les intempéries ayant accompli leur oeuvre inexorable, la vieille maison penchait singulièrement.Ses fondations s’étant affaissées d’un côté, il fallait lui rendre sa rectitude et sa dignité.Pour ce tra- .§gj ' 1 m y m m ! g : k 13^ .m m ~ .-:'X .¦.-: g" v- Si I M % pVA.a 47 :g * LA FERME AUX ÉCUREUILS LE SECRET DU VRAI BONHEUR Ce revêtement confère à la cui- dégage une atmosphère très Le coin bibliothèque et sine et à ia salle à manger une personnalisée, où il fait bon musique offre un mobilier ambiance douillette, sans en vivre.«La décoration est pour sobre et rustique.Le sofa est trahir l’origine campagnarde, moi synonyme de décontrac- un lit suédois recouvert d'un L’ajout d’une cheminée a cons- tion, dit la propriétaire.Le décor tissu Brunswig et fils, tondis titué le reste des gros travaux doit parler et raconter les gens, que le plancher est égayé effectués.» Et moi, j’aime particulièrement d'une catalogne.Cette pièce le style shaker pour la pureté de est ornée d'accessoires d'époque très amusants, Mais la simplicité n’exclut comme la berceuse aux pas pour autant la fantaisie, accoudoirs en forme de chats.D’où la multitude d’objets amusants et la dominante rouge qui parent la demeure.«J’aime le rouge parce que c’est une teinte chaude.J’ai voulu la mettre un peu partout, par petites touches.J’adore les choses L'humour du rouge Une fois tous ces efforts déployés, il a fait bon s’attarder au plaisir de la décoration.Dans toute la maison, qui respire la simplicité, on trouve des meubles que Kate a hérités de son père, ainsi que d’autres peints en trompe-l’œil par Linda Baldwin.De ce décor épuré se ses lignes.» 4 x dr V ai I E K i : f àJ !.a: mm 11 T-T w-f- % : ¦ ¦ I m \ 'ip ¦M k ri m 'E/'/ n L & ¦ m n a I 1 F» sm v> r am: St; ; , 1 * L m*1 Mil a i j# as i m ^ i • '.ms % L E .h - : _ ‘-Eh I ; J .E- ¦ R ' w : % - _ .a- ¦ vs ''frv - i________________________; ; ; mm %- , .; ISS •¦s T\l f mi im 11 1 i ^ ! ; > : m m .¦ I , » ! ri I ¦a L Æ J ii A 5 11 r ."'i K* Y " L y - -c «J j S n ¦ Y i K ;< ¦ T - A 't 11 ÜéieI m m ; : I ; - j ' ÿi .Il N : ,:,a i ,UaSr il : ! 1 _ I y -.¦ j < ,1 & t ar j 1 WM' K m t r.:,.d'époque anger.Le du XVIIIe i : : Ei des Le procure : ’ LA FERME AUX ÉCUREUILS COULEURS ET PETITES BÊTES SONT DE LA PARTIE 1 ïh t n H.¦ i .B B ÆSBB?1; .Si S ¦33; ¦ & V \ su X Le lit en pin, souvenir de famille, est habillé par Décor Marie-Poule.Il est entouré de lampes de chevet, d'une chaise percée et d'une courtepointe.Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.de bains, où l’on trouve quelques écureuils peints en trompe-l'œil et divers accessoires à caractère entomo-logique.«J’aime bien les “bibites", car elles font partie de la vie à la campagne, avoue la designer.C'est aussi pour cela qu’il y a des petites mouches sur les carreaux de faïence qui surplombent le lavabo.Elles ont été réalisées par Linda Baldwin parce que je ne trouvais rien pour satisfaire mes envies de rouge et de gaieté.» L’amour des petits animaux est probablement né, chez Kate, des longues heures passées à jardiner.«Je considère le jardinage comme une prière, un instant où, sans penser à rien d'autre qu’au geste du moment, on est occupé à fertiliser la terre.» Vivre ici et maintenant, certains disent que c’est là le secret du vrai bonheur.mm:-h P' / h :8 ; IIÉS&! 11 drôles et, pour moi, le rouge est un symbole de gaieté!», dit la designer qui ne se prend pas au sérieux et qui sait l'exprimer à travers toute la maison.i Æ -T 'îfy B] P L'amour des petites bêles Lorsque les propriétaires ont acquis leur maison, ils ont dû la partager un bon moment avec.des écureuils! «Cela nous a pris trois ou quatre ans pour les déloger, explique Kate Reed.Mais je dois avouer que nous n’étions pas très pressés de nous en débarrasser.Ils s’apprivoisent si facilement.» La preuve de l’attachement que leur portent les habitants de la maison est visible dans la salle ad * ¥ *- BBI Les «bibiles» ont élu domicile sur les marches de l'ancien escalier de la maison qui prend place aujourd'hui dans la salle de bains.Les murs peints à l'éponge et le plancher en bois au faux fini de carrelage noir et blanc sont l'œuvre de Kate.DESIGNER: KATE REED RECHERCHE: MARIE-JOSÉE BRUNELLE TEXTE: FLORENCE BLÉAU .: 51 La dynastie des Ming, c'est du chinois?Évidemment! Mais en chinant bien informé, on découvrira un style de meubles aux lignes simples, qui n'ont rien des casse-tête chinois! O Représentant les sept sages dans les bambous, paravents japonais à six feuilles signés par un grand maître du XVIe siècle.De forme trapézoïdale, bibliothèque en ju mu (orme) du XVIIe siècle, dynastie des Ming (Chine, 1368-1644), possédant étagères, tiroirs et coffre dans la partie inférieure.Trois pots en céramique monochrome du XVIIIe siècle, dynastie des T'sing (Chine, 1644-1912), y sont posés.Coffre long en bois de camphrier du XIXe siècle, dynastie des T'sing, servant au rangement des vêtements, sur lequel on a posé une statuette en bois de la dynastie des Ming et une coupe sur pied en céramique du XVe siècle, dynastie des Tram renaissant (Viêt-nam, 1407-1413).endant très longtemps, nous Chaise de repos en hais de rose n’avons connu du mobilier du XVIIIe siècle, dynastie des chinois que les meubles de T'sing, avec un fond laque peinte ou incrustée de entièrement canné.En arrière-nacre.Prenant place dans les plan, deux aiguières en palais, dans les temples et dans céramique, l'une datant du les lieux publics, ceux-ci ont eu XIIIe siècle, dynastie desTran l’heur de plaire aux Jésuites et aux (Viêt-nam, 1225-1293), l'autre ambassadeurs européens de datant du Xe siècle, dynastie passage en Asie.Ces voyageurs des Song (Chine, 960-1280).ramenèrent sans doute de leurs Tous ces meubles anciens périples des croquis et de somp- proviennent de la Galerie tueuses créations chinoises car, dès le XVIIe siècle, les meubles laqués ou incrustés remportèrent un vif succès commercial.L’Europe tout entière s’était entichée de ce style nouveau venu d’ailleurs, et en particulier la France: le cardinal Mazarin était un grand collectionneur de meubles et d’objets d’art importés d’Extrême-Orient.P Tonsu.53 LE STYLE PHOTOS: JEAN IONGPRÉ wmm i K7 W: : R m ' wm 1 -XU* .I *3 0 L* F ?' 1 ï y a- ¦ L / 1 1 À # B I m I l.—sr—- ________ X an 1: ' « éi ¦ % sa# iWM' I : O Z I 3 -Z t * K Coin travail composé d'un bureau en bois de rose (1000 $), d'une chaise droite (300 $), d'une bibliothèque avec tablettes amovibles (1095 $), d'une estampe (125$) et d'un cache-Ce mobilier souvent surchargé pot en porcelaine (110 $).d’ornementations n’est pourtant Ces meubles s'inspirant de la pas très représentatif de l’ébénis- dynastie des Ming sont en vente terie chinoise.Il faut attendre le chez Tai-Pan.Topis Nuance de XXe siècle et la troisième guerre Pro Rug: Multi Design.Lampe, civile révolutionnaire (1946-1949) lions en porcelaine et coffre en pour enfin découvrir le mobilier en cuir de la bibliothèque: Galerie bois dur ayant appartenu aux aris- Tonsu.Peinture couvrant le mur: tocrates et aux représentants de Laurentide, couleur B014-1.la classe aisée, des bateaux chargés de remarquables collections quittant la Chine pour l’Occident.M 3 01 J1' ï* i a i.: I W zi m m ¦ m N Un style pur et dur Comme le prouvent certains vestiges archéologiques, le mobilier en bois dur remonte à la plus haute antiquité.Mais c’est sous la dynastie des Ming (1368-1644) qu'il atteint une perfection qui surprend par sa simplicité et son élégance.À la fois fonctionnels et décoratifs, les meubles de cette époque se distinguent par la subtilité des décors sculptés ou dessinés (quand il y en a), par les techniques d'assemblage rigoureuses et par la qualité des bois employés.Mais la beauté de ces meubles découle aussi de la souplesse de leurs courbes, de l'harmonie des volumes et de leur confort.Le dossier des sièges, par exemple, est doté d'un panneau central légèrement incurvé de façon à épouser la forme du dos; les pieds des fauteuils sont réunis par des traverses, celle du devant servant de repose-pied.Quant aux pieds des tables, ils sont généralement évasés pour offrir une meilleure stabilité aux usagers.Assemblés selon le principe des tenons et des mortaises pour éviter que le bois ne se fende ou ne se déforme i gré des variations thermiques, les meubles chinois peuvent être vSSÊA (ta V I ?g: au 54 : À ¦'* ’ • ./ I • ® ' -TXPIS DE TRIBUS nOXAi Ll LU O Z mm 5 a t ¦ SM VI ; * Fauteuils avec dossier en forme de fer à cheval, dits aussi «fauteuils de saints bouddhiques (720 $ ch.).Table basse avec plateau en verre biseauté et pieds tournés vers l'intérieur (1395 $).Meuble en démontés rapidement.Pas be- bois de rose o deux tiroirs et à soin de colle, de clous ou de vis deux portes avec extrémités pour être remontés.Voilà qui est du plateau relevées en «queue fort pratique pour les globe-trotters d'oiseau» (875 $).En arrière-qui ne peuvent se passer de leurs plan, paravent chinois en loque meubles où qu’ils aillent! La plupart des meubles conçus sous la dynastie des Ming à la main au Pakistan avec de sont en «bois de rose», appelle- la laine fine karachi mehdi: tion occidentale regroupant des Tapis Essgo.essences denses, dures et lour- Ces meubles s'inspirant de la des aussi variées que le huang dynastie des Ming sont en vente hua li (en français, fleur jaune de chez Coshin.poirier), le hong mu (en français, Pour connaître les points de bois rouge) ou le ji chi mu (en fran- vente, consultez nos REPÈRES çais, bois en ailes de poulet)! à la fin du magazine.Extrêmement résistants, les meubles en bois de rose n’ont pas été trop sensibles aux attaques du temps, exception faite des chaises.Presque toujours cannée, l’assise des sièges n’offrait pas la même résistance que la structure en tant que telle: elle réclamait des soins particuliers et des réparations relativement fréquentes.Aussi s’est-on empressé, vers le milieu du XVIIIe siècle, de remplacer les tressages en joncs souples par une assise en bois.Il y a un truc tout simple pour reconnaître dans les enchères publiques ou dans les boutiques des antiquaires quels sont les sièges des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles ayant aujourd'hui une assise en bois: il suffit de les retourner pour voir s'il n'y aurait pas sur le pourtour des traces de trous bouchés, preuve qu'ils étaient jadis cannés.Bien sûr, les modèles de fabrication récente ne porteront pas de pareilles marques.I \b m IE; I I® * noire avec décors de paysages en relief (2980 S).Tapis tissé /1 I ïê 1 'tA .li|IÜÜ 4 H S ¦ I m ¦ ¦'* it 1 «3* r « » 4 - >1» < VC IIS ) 'X v* ' dâ 1 -, 1 ivj TM n B E P"> y 'Wj ' 4 (Ut % g*B§| wr ; \ ft I y jjik , a ,v1 La façade de la cheminée a été totalement repensée afin de s'harmoniser aux généreuses dimensions de la maison.Elle se compose d'un tablier en ardoise bleue et d'une tablette en teck.Tablette: Construction Claude Gauthier.tas ES - B r Tjm£È i»; ronnement aquatique, puisque l’on trouve un peu partout dans la demeure des éléments dis- " fpi H crets qui rappellent le bateau.C’est le cas des colonnes coniques du salon et de la piscine intérieure, qui font penser aux cheminées d’un transatlantique, et des rampes habillées de cuivre, comme elles devaient l’être sur le Titanic ou De l'extérieur, la maison évoque le France.On trouve le même aussi un immense paquebot qui genre de clin d’œil dans les avance vers le large, et les chambres aux allures de ca-grandes baies vitrées sont bines de bateau, autant d’ouvertures sur le lac if La table à rallonges peut accueillir jusqu'à 20 convives dons cette salle à manger ouverte entre le salon et la cuisine.Le tapis très coloré et tissé à la main provient de Chine.Table en teck: Samuel Designers.Chaises en teck et cuir: Nienktimper.Quant au mobilier, son choix L'absence de voilage est d'ail- a été dicté par la taille de la leurs voulue pour ne pas trou- famille.De confortables câbler la contemplation du lac napés pouvant accueillir plu-Magog.Le décorateur a su par- sieurs générations, une im-faitement profiter de cet envi- mense table qui double de A: 63 UNE ALLURE DE CROISIÈRE DANS IA SALLE A MANGER, UNE TABLE D'AMIRAL Au centre de la cuisine en U trône un îlot de cuisson dont le comptoir en marbre sert à la fois de plan de travail et de table pour les repas familiaux.Tous les appareils électroménagers ainsi que les éviers sont encastrés dans les unités de dimension pour les repas de s’aiment, on n’a pas envie de fête et de petits îlots pour lire ou penser au ménage.La laine, le discuter forment un ensemble cuir et le teck sont des matières séduisant.«Les propriétaires nobles et solides qui s’entre-ne voulant pas être esclaves de tiennent facilement.» la décoration, le choix des couleurs s’est articulé autour de plutôt dubitative lors de l’acqui-tons faciles à vivre et limitant sition de cette grande demeure rangement.Tabourets en acajou l’entretien, confie Daniel Samuel, qui n’évoquait que très vague-etcuir vert: Samuel Designers.Lorsqu’on est entre gens qui ment l’image qu'elle se faisait d’une maison de campagne, a été ébahie du résultat.Sans iT' m, T V ^'9 a I La maîtresse de maison, m -, ’A • « Sst Higg » Hj Spacieuse et fonctionnelle, la cuisine est dotée de plusieurs plans de travail.Unités de rangement en stratifié blanc: Samuel Designers.Éclairage: Quartz.Menuiserie et plancher de bois franc: Construction Claude Gauthier.if hue W ' 1 f : » « ## ?m qu'elle sache exactement pourquoi, ce lieu de détente répondait à ses attentes.Probablement parce qu'il marie à merveille qualité de vie, beauté et confort.?'T' T I M Mr* >¦ * ¦tifÜiir® .%'È L WH .S T îù % 2# •j vV —DESIGN: SAMUEL DESIGNERS RECHERCHE: GENEVIÈVE CYR TEXTE: FLORENCE BLÉAU La salle de bains carrelée marine el blanc rappelle la mer.Carrelage: Compagnie Nationale de Tuile et de ^ J Terrazzo.Mobilier: Samuel MB Designers.Éclairage: Quartz.Pour connaître les points de vente, ' 1 consultez nos REPÈRES à la fin du MM magazine.?rv H ft H ." ! «SB «Uî f j I n T.'f- i Xi i 2T ¦7S ', 1 A ¦iyf- m i m ?@ h y V 1 » i w À _________.- f MI 4 A » 7 111 il a [az m '|k(vV'-1ü ,- m y te, 1 liw s i I ' » '#0 f A E Z ssl /a A 1 Ifk^ ¦ I V.A 65 — 1 ’ v s i , /*.' T WM m Vf ; \\ ' mm , - \ r ' .I ss & etif m mr , SS1Ü1 #W%7=%; Xje^^y I A .mÉkÊËËÊ b a mgz m t - .• b («A ®r h ; L ¦ am PS .M I t S f *2 w ! : 4810, Jean-Talon Ouest, suite 300, Montréal (Québec) Tél.: (514) 737-5123 I l i 3 ^ m V m «asm —- Ttt 1 Ü , Æ LA QUALITÉ DANS L'AIR DEPUIS PLUS DE 25 ANS mm • Double «turbo» latéraux.• Filtres pleine grandeur couvrant 100% de la surface de cuisson directement au-dessus des plaques chauffantes.• Entretien très facile.• Contrôle électronique avec choix infinis de vitesses et auto- mémorisation du dernier réglage de la vitesse.• Garde 100% de son efficacité peu importe l'option d'évacuation.• Transformable en y ajoutant des filtres au charbon activé à prix accessible.A ¦58g Renseignez-vous aussi sur notre gamme complète de ventilateurs de salle de bains • La hotte de cuisinière modèle HFT est offerte avec une garantie complète de 10 ans Store Déco Service à Domicile Salle de Montre Ouverte au Public %» Le Plus Grand Choix de: A - iii Verticaux (exclusivité) Peint à la main Horizontaux 1/2", 1" et 2" Stores de bois 1" et 2" Stores plissés - silhouette Persiennes californiennes Panneaux coulissants sheerweave Rideaux, valences, drapés Couvre-lits et coussins décoratifs ' A kX t>J 1 Jjss* .1 -li ïVt i Bon d'achat w 50$ sur achat de 500$ min.SJ 745-2662 oujours le Meilleur Service et le Meilleur Prix Manufacturier de Stores Verticaux 8961, boul.Henri-Bourosso Ouest, Ville St-Lourent Que ce soil sous forme de seaux, de paniers, de contenants fantaisie ou d'arrosoirs, le fer-blanc fait fureur.STYLISME: VÉRONIQUE FAUCHOIS De gauche à droite et de 21,20 $).Arrosoir d'une 24,99 $).Seau en métal haut en bas: grand panier contenance de 1,5 I (Jean- rectangulaire en aluminium Jacques Fauchais Fleurs: avec anses en laiton (Pier I 22 $).Petit seau en métal Imports: 34,99 $).Vase repoussé et anse dorée à fleurs en métal blanc avec (Zone: 5 $).Grand seau en Jacques Fauchais Fleurs: soleil et nuages rivetés en laiton (Zone: 32 $).Seau à fond et poignées en laiton aluminium avec anses en (Dynfaort et Martineau: laiton (Pier I Imports: Martineau: 53 $).Arrosoir (Jean-Jacques Fauchais en aluminium avec pomme Fleurs: 8 $).Grand arrosoir (Zone: 15 $).Bassine en avec pomme d'une contenance de 10 I (Jean- avec anses en laiton (Pier I Imports: 16,99 $).Arrangements floraux: Jean-Jacques Fauchais Fleurs.métal à fond et poignées en laiton (Dynborf et Martineau: 35,40 $).Arrosoir ovale décoré d'une Pour connaître les 6! E FER! métal repoussé (Zone: 32 $).35 $).Panier en fer forgé Panier rectangulaire en (Zone: 25 $).Arrosoir à fond, pomme et anse en laiton (Dynbort et vigne (Jean-Jacques Fauchais points de vente, Fleurs: 17 $).Petit panier consultez nos REPÈRES rectangulaire en aluminium à la fin du magazine.; ' x' x il J IT* 1 , / k //X ; ¦ V/:* W" r 'm&rm \ 51-V • ¦ } IL % i im ' i X »/ .ipl " ¦ xX.1 " J /9n / r' \ : .k T r iJF’t I iv y V i s X' / ' if i' ; L.\> - ' V Sr xl V X \ I S> X; m r N V W'- r > ¦ ¦r mm X El*- if SI ; ill > 4 7 ' -1 r.* / eaa 3 & > i "m É- \ s.'X: SkSs.-/ ^ £S l»'w I Mi & - L: ¦ < % & / : * % tgj; St;; i mi '.t w ¦ > LX TOMBER DANS US POMMES IA PISCINE PLONGE DANS IA VERDURE • > te f r .I NjÉ "% ~ # ' -r Y r*.¦ L -U .' : % /F - 'ZÂ.' Vi Z é Y •'U ¦» .•.-• ¦ ; iv— .r:- ' * .< • - r i •I -J.- 3 i* * A â ib « ü t ¦¦¦¦NX > • ¦#¦ ;f.m A.v h;.r Iv ; : ¦a ' ré: ry, 1 , m ?: - r- -1 » * - 7*7 & Lu terrasse de le chambre principale domine la piscine clôturée et agrémentée de verdure.Piscine: Val-Mar.Barrière: Clôtures Nadeau.Mobilier de la ferrasse: Patio Rama Bourque.I* ¦ I '-'C:.j m à / ' A r * / x: 75 / X, ¦ V N 0 ?A X v'h =4;' fe- n TOMBER DANS US POMMES TRÈS PRATIQUE, UN ESCALIER EN BOIS EXOTIQUE I T— % M 1 MF I ; ^ K «A Y 'Vj K /' % - « s-/ - :â , '» > fi K s*- ; ir 'êd SPi } - f3 t K" ï l t * I I ¦ I ffl a w LU ¦ \ /rg.! vzl L/l 1 » feüi , L_ " L V tjm.\ i.2 ' %- * - — t : xm ffl I L_ ¦'il V- ,•» i % \ I l'aménagement paysager a été Ci-dessus: un escalier, aux parfaitement conçu.Le jardin, marches en bois exotique tel qu’il se présente aujourd'hui, africain et aux parais en Lexan, ne devrait pas subir de modifi- permet d'accéder au jardin cations avant longtemps.Sur la pelouse, les parties de principale.Réalisation: Coforex.football ou de base-bail auxquelles les fils Moquin convient À droite: perchée dans les leurs camarades d’école et arbres, la cabane a été leurs voisins ne laissent aucune fabriquée par le propriétaire trace, un gazon particulière- dans les matériaux qui restaient ment résistant ayant été choisi à après l'agrandissement de la cet effet.Toutefois, François maison.Ce sont ses (ils qui ont Moquin envisage de faire courir dessiné les plans de cet antre.dans les plus brefs délais une Pour connaître les points de vigne sur le treillis de la pergola, vente, consultez nos REPÈRES «Ce serait agréable, après le à la lin du magazine.repas, de tendre la main vers une grappe de raisins pour dessert, confie-t-il.Ça changerait des pommes!» AMÉNAGEMENT PAYSAGER: MILAN HAVLIN RECHERCHE: LUCIE DESMARAIS TEXTE: LUCIE CHAREST aux travaux à entreprendre, précise le propriétaire.Je taille ici, je transplante là.C'est un peu comme si j’avais une "minipépinière".Je peux même offrir des boutures à des amis.» V .m t § Am > v mJr.; il depuis lu terrasse de la chambre g© k> La cabane aux enfants Dans cet espace vert, toute la famille trouve son compte.En particulier les enfants, puisqu'un endroit a été aménagé pour laisser libre cours à leur imaginaire.Quel enfant n’a pas rêvé de pouvoir jouer dans une maison accrochée dans les arbres?Ici, le rêve est devenu réalité sous la forme d’une cabane qui a été fabriquée à partir des matériaux restants de la maison.Et ce sont les trois frères eux-mêmes qui ont dessiné les plans de leur antre.En tenant compte des goûts et des besoins de chacun, KM .St .-%: A ÎP lËF % '5 : I m IF fa ##S i ;¦; (~3 BS Æ ' ' ' ' i ¦ .A* s 'ii vmÈîim'l—- * 76 m-. Ir v L i AJ i ' 1 1 L il :TÜlÏÏÎi mm _ % »s-~î y.* y* g Mm g li nr i % % 'll i : n I v y mere Pour un solarium de conception supérieure selon vos aspirations.Un summum de qualité et de technologie • Nouveau concept design • Drainage intra-structural anti-infiltration d’eau et d’air • Banwe Mgrée, coMdemfm w k; fwË;.3699 - 32e Avenue Pointe-aux-TVembles, Qué.H1A 3M3 Tél.: (514) 498-1068 Fax: (514) 498-1366 m I Vitrerie St-Cuthbert CONFIEZ VOS NUITS À MATELAS MIRABEL " r A PREUVE LE MATELAS QUANTUM À :^F -r % mL IRÉ DE LA COLLEC-/T'>N / TION DE MODÈLES EN f MOUSSE À haute ^‘—''DENSITÉ, LE QUANTUM EST UNE OPTION DE CHOIX.EN EFFET, IL ALLIE LES PLUS HAUTS STANDARDS DE QUALITÉ À UNE GARANTIE EXCLUSIVE FORT INTÉRESSANTE.PAR AILLEURS, SA COMPOSITION LUI PERMET D'OFFRIR UN SOUTIEN INDIVIDUEL POUR LES PARTENAIRES DE POIDS DIFFÉRENTS.PUISQUE LA MOUSSE RÉAGIT SEULEMENT AUX ENDROITS SOUMIS À LA PRESSION, «POIDS LOURD» ET «POIDS PLUME» DORMENT DONC TOUS DEUX DU SOMMEIL DU JUSTE.N'EST-CE PAS LÀ L'ASSURANCE DES MATINS QUI CHANTENT?% V V— ¦ % * : KT I L 5 '0 mm V# 0j0_ ^ m J sit* if DES MATINS QUI CHANTENT COMMENCENT BIEN SOUVENT PAR UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL.ET POUR BIEN DORMIR, UN MATELAS DE QUALITÉ EST INDISPENSABLE.C'EST EN GARDANT VOS BESOINS ET VOS EXIGENCES EN TÊTE QUE LES PROFESSIONNELS DE MATELAS MIRABEL CONÇOIVENT DES PRODUITS D UNE RÉSISTANCE ET D'UN CONFORT INÉGALÉS ET CE, DEPUIS PRÈS DE 20 ANS! C'EST DONC DIRE QUE CES SPÉCIALISTES COMBINENT À LA FOIS EXPÉRIENCE ET SENS DE L'INNO- VATION POUR FABRIQUER DES MATELAS ET DES SOMMIERS QUI VOUS DONNERONT LA PLUS ENTIÈRE SATISFACTION.VOILÀ, ENTRE AUTRES, CE QUI A FAIT LA RÉPUTATION D'EXCELLENCE DE LA COMPAGNIE.CHEZ MATELAS MIRABEL, ON SE SOUCIE CONSTAMMENT DE METTRE SUR LE MARCHÉ DES PRODUITS DONT LE RAPPORT QUALITÉ-PRIX FAIT ROUGIR D'ENVIE LES CONCURRENTS.VOUS TROUVEREZ LES MATELAS MIRABEL CHEZ TOUS LES BONS DÉTAILLANTS.MIRRBCL Matelas Mirabel inc.990, Salaberry, Laval (Québec) H7S 2J1 (514) 668-8670 • Rive Sud: (514) 382-2351 • Fax (514) 668-5708 matelas • mattress Depuis 1975 -T- 1 % '.ym / earn (/) GC LE SAVIEZ-VOUS?Un couvert bien mis Vous recevez des «gens importants»?Il importe donc de bien disposer les couverts sur la table.Les couteaux et les cuillères doivent être placés à droite, selon l’ordre d’utilisation - le couteau à viande sera par exemple posé près de l’assiette, suivi du couteau à poisson (au centre) et de la cuillère à soupe.La lame du couteau est tournée vers l’assiette, alors que les extrémités de la fourchette et de la cuillère sont tournées vers le plafond, de manière à exposer le poinçon de votre argenterie.Si le poinçon est gravé au dos des ustensiles, l’extrémité de ceux-ci repose plutôt contre la nappe.Le couteau à fromage et la fourchette à dessert se glissent entre l’assiette et les verres, à moins que vous ne décidiez de les mettre sur la table le moment venu.Les porte-couteaux ne sont pas obligatoires, puisque les couverts sont changés après chaque mets.LU I U ¦Ë 5 8 Z) § ï 3 OO 1 ; 1 ; $ ¦- ; KL» r :# HHHMI sa* il LES RIDEAUX MS AJOUR i o am % #### BM| À gauche, de haul en has: en fer patiné avec embout feuille (Les Ateliers Lucifer).En bois avec embout flèche et fleur de lis (Diva).En bois doré $ avec embout boule (Dumont Lalande).§ Barre en fer forgé avec embout flèche 1 (Les Ateliers Lucifer).En bois et en fer 9 patiné (Diva).En bois avec embouts en £ laiton formant une flèche (Dumont Lalande).En acier brossé avec embout À droite, de haut en bas: en bois lexturé bois (Dumont Lalande).En fer avec flèche (Dumont Lalande).En fer martelé avec embout en tissu (Dumont Lalande).embout flèche dorée (Diva).En bois avec embout spirale (Les Ateliers Lucifer).En bois avec embout flèche (Diva).Barre patiné façon écailles de tortue (Dumont En fer martelé avec embout serpe (Les Ateliers Lucifer).Barre en fer martelé (Les Ateliers Lucifer).en fer forgé et volute (Les Ateliers Lalande).Barre en fer martelé Lucifer).En fer forgé avec embout boule (Les Ateliers Lucifer), ajourée (Les Ateliers Lucifer).Tige simple en fer (Duvet Polit).En fer forgé avec embout tire-bouchon (Les Ateliers Lucifer).Barre en cuivre avec embout en STYLISME: LOUISE BELLIER RIDEAUX: ILBERTE GAGNON POUR DUVET FOUT TEXTE: KARINE VILDER 100 gü '1 ill m, —- IJ Il y o toujours moyen d'ajouter une touche personnelle à un rideau, sans avoir recours à un système d'accrochage sophistiqué.Relevé en son centre, le fin voilage gagne discrètement en volume.Réalisation: liberté Gagnon.¦ Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.¦ mmm V I ' v .*« *1 u 7< ism WL ?ri r,: mi H LV V.h î mwm p» - ii< If i y -a