Décormag, 1 mai 1995, mai

MAI 1995 2,95$ ECORMAG »ER u/ BNQ ! E PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC é Vwa MEXICO #¦ v 1 r \ r I k / r ¦¦ f I CUISINES PRATI ACCESSOIRE^ 'Cpp3* oi«w « oIm.c » tm e * La Maison Blanche Taj Mahal I ¦ 'A# mm , r r| â.L Mir3*1 'Y' f~r £,T %T9 1 P1 Il -> - ' i ,1 ____ ft - X •Sente eicÉIs ,6, f % - ® -—- - —.— —— 1 • ~.^r* ' £J\ •:! r „ liSIli pf ¦ '* Î = s™”= r-aassai-i A /////>, ///// S ,1 ZD O Z O0 LU % RW *:âS$K 1/ "4 #t-s$ #* #* Printemps Scandinave La collection printemps-été 1995 d’accessoires pour la maison a fait son entrée chez Laura Ashley.Parmi les sources d’inspiration de cette maison anglaise de décoration, les intérieurs Scandinaves retien- 2§j m J K I fl a %' I?V ?I > nent l’attention par la simplicité et la fraîcheur de leur dBMflPOBgyjS1 ambiance.Tissus, papiers peints, '^^î|SgVi™ linges de lit, de toilette et de cuisine, mobilier et accessoires décoratifs sont pré- ff* sentés dans les deux boutiques québécoises de Laura Ashley: 2110, rue Crescent, Montréal, (514) 2849225; 2452, boul.Laurier, Sainte-Foy, (418) 659-6660.K Des ustensiles utiles Il y a quelque temps, le designer américain Michael Graves a dessiné des couverts de table nommés Valle, remarquables par leur manche en forme de papillon.Il poursuit dans la même série avec un jeu d'ustensiles de cuisine en acier inoxydable qui s'accrochent à une barre qu'on fixe au mur.Valle Cuisine est fabriqué en Italie par Alessi et comprend une spatule, une écumoire, une pelle, deux louches, une fourchette à deux dents et une grosse cuiller.Un soin particulier est apporté à l'assemblage des pièces qui sont soudées et non produites d'un seul morceau.Les ustensiles Valle Cuisine et leur support sont proposés chez Triède Design, 460, rue McGill, Montréal, (514) 398-0602.5L 4 5 im w" a ; 18 f* i5 IS :% i|| * / Adaptable f §/y Lors du dernier Salon national de l'habitation, MWJ wjz /a wa/JOM db w//g adaptable qui sera bientôt érigée rue Saint-Denis à ! Montréal.Les deux unités mitoyennes tout en Àz#fg»r /warn»/ Wf o«/ ^ I frozj /ro&r f^op&drg ; cf*«g g//g»fg/g/g»«g g/ Co»p%gj^kzr ! P architecte Jocelyn Duff et réalisées en béton armé et gfVyd panneaux rigides par le réseau Polycrete, ^wzg«rgj o»/ ^g gf c&'w&f c6^g%wg«f /ray /a Micaelo afin de bien montrer leur adaptabilité.Pour en g savoir plus sur ce projet, on 1 peut joindre Jocelyn Duff :È 1 Sandra Micaelo au (514) B # # i 'W-m- E mJ j T - n m L jj-'V 2» j.2 g/ g i s M lûl Bretagne Le soleil se lève à l’ouest * % S Photographiés de JEAN-MARC DU RO U ment des surfaces - particulièrement depuis le XVIIe siècle, le siècle du trompe-l’œil, par excellence -, de la tapisserie (papier peint pour les profanes), etc.Des anecdotes inédites rehaussent le texte.Comme la falsification des marques de papier peint qui, aux États-Unis en 1806, était punie de mort, ou encore la peinture au lait, composée d'ingrédients bon marché AILLEURS et faciles à obtenir, que l’on prisait particulièrement dans nos contrées.Et si, au Bretagne, XVII Ie siècle, on aimait les couleurs vives, on préférait un siècle plus tard les teintes Le soleil se lève à l'ouest claires, sauf pour la salle à manger et la bibliothèque.Par Judith Miller et Martin Les pierres levées figent le temps, la fine flèche Miller aux Éditions Armand Colin.180 pages.72,50$.des cathédrales chatouille les étoiles, les vagues sculptent sans relâche les falaises, le soleil plonge dans une mer pleine de vie et de souvenirs.L'appel du large et l'at- Ce livre remplace en quelque sorte la jeune fille de la maison qui avait l’insigne honneur de lâchement à la terre écartèlent faire visiter la demeure.Un artiste, un collectionneur ou quelque autre honnête homme a trans- ceux qui naissent, vivent et s'at-formé son logis en grand œuvre.Entre les murs, la dévorante passion de cet homme se maté- tardent sur les chemins sans âge rialise et tend ses multiples visages vers la lumière.La marque ainsi laissée est tout à fait de la Bretagne.Le rêve, le passé, la réalité et l'avenir de ce «pays» et de deux de ses rejetons se confondent ainsi sous le regard du lecteur.Yann Queffélec, l'auteur, et Jean-Marc Durou, son compère photographe, font bien comprendre que leur pays est à moitié la mer et qu'ils la boiraient avec les poissons, tant ils l'aiment.Un ouvrage à lire afin de savoir pourquoi la Bretagne serait le seul endroit du monde où le soleil se lève à k.Robert Laffont © COLLECTION Les Demeures Passion unique; élan classique, minutieuse reconstitution, luxe insolent, ou encore modernisme extrême, originalité digne du I Facteur Cheval et du Douanier Rousseau, testament artis- 1 tique, chacune de ces empreintes laisse le lecteur corn- ;l| _____ plètement pantois.Ces somptueuses maisons ne sont pas des musées, mais les vivants témoignages d’une intimité à laquelle seuls les invités du maître de céans ont habituellement accès.Alors, profitez du bras qui s'offre et suivez sans HHH , plus attendre la WKKÊKmS™ jeune fille dans le dédale de ces mer- A 5 I «*.» I R# CURIOSITÉS L'Art des Indiens d'Amérique du Nord 1ES.DEMEURES KA veilleux décors.Art primitif, dont religieux, de Par Béatrice Comp-peuples qui ne vivaient pas si loin te et Pascal Hinous L du Créateur, l'art des Indiens aux Éditions Men-d'Amérique du Nord connaît enfin gués.160 pages, son été.En effet, ce n'est qu'à 70 $.partir du XXe siècle que son esthétique a pu faire l'objet d'un débat, d'où sa tardive reconnaissante.Le iSSIOR, ¦Put des Indien» rH'Amcrique Æfâfo du Nord 'zLfo.y l'ouest.Par Yann Queffélec et Jean-Marc Durou aux Éditions Robert Laffont.128 pages.122,95$.4# 0 PRATIQUE L'Art de jardiner mois par mois Plus que l’art de jardiner, c’est l’art de vivre sur une terre, de la nourrir pour s’en nourrir et s’y plaire qui est ici à l’honneur.La ville de New York étant devenue trop petite au goût de Martha Stewart et des siens, la famille emménagea dans une maison, hantée et délabrée, avec un grand jardin.En 20 ans de jardinage, l’auteure y a acquis l’expérience des plantes décoratives, potagères et fruitières qu’elle restitue dans ce livre.Saison après saison, mois | après mois, de la graine à la fleur et de la fleur au fruit, la vie s’exprime dans chaque parcelle fjji de terre que ses mains expertes remuent, binent HH et cajolent.Ceux qui ont un lopin et un bouquin !§|j de recettes de campagne ne pourront résister à E* l’élan qu’inspirent la graine qui germe, la tige qui ¦j croît et le fruit qui noue.La bêche et l’arrosoir I trouveront le chemin des sillons prometteurs, et Bp la table se couvrira des fruits de cet enrichissant ^ j labeur.Par Martha Stewart chez La Maison l&ÉS Rustique.360 pages.39,95 $.fabuleux trésor que constituent } l'artisanat, l'architecture et l'art rupestre amérindiens n'a pas cessé de fleurir et de s'épanouir avant de devenir un «art ethnique» commercialisable.Les Indiens exprimaient sur tous leurs objets le caractère sacré de leurs liens avec la création, non sans assimiler progressivement quelques influences européennes.Cet art est aussi intéressant par son essence que par son illustration des us et coutumes d'un millier de tribus largement méconnues.Il fallait pouvoir compter sur un spécialiste, le professeur d'anthropologie Christian F.Feest, de l'université Goethe de Francfort, pour nous en livrer un tableau complet.Par Christian F.Feest chez Thames & Hudson.216 pages.29,95 $.A ' I » T £ 6 Bkti’ PAR DOMINIQUE STENGELIN 18 OO Visites gratuites Notez tout de suite dans votre agenda que vous serez pris toute la journée du dimanche 28 mai.Pourquoi?Tout simplement pour visiter gratuitement autant de t musées que vos jam-I bes et votre cerveau O Q_ I x l LU J) ce En voiture! ^ Pour la première fois H dans le monde, une exposition ¦ célèbre avec éclat la fascinante ¦ histoire du véhicule automobile en 1 tant qu’objet d’art et invention ’ stylistique.De la première voiture de course aux futurs bolides électriques, un siècle de chefs-d’œuvre s'offre aux yeux des montréalais.La STCUM s’associe à la fête visiteurs du Musée des beaux-arts de Montréal.Une cinquantaine de mo- afin de vous conduire d’une exposition à une ¦ dèles parmi les autre de 10 heures à 17 heures 30.Pour en plus spectaculai- savoir plus sur cet événement et pour 1 res, et qui ont ré- préparer votre marathon muséal, composez J volutionné l’in- le(514)790-ARTS." dustrie automobile, sont présentés à l’occasion du XXe Congrès mondial de la route.Impossible de ne pas rêver devant les Mercedes, Alfa Romeo, Bugatti et Porsche dont l'élégance indémodable affiche une classe hors du commun.À voir du 11 mai au 15 octobre.O) ¦ vous permettront d’arpenter et d’apprécier.Ce jour-là en effet, et pour la neuvième fois depuis que cette manifestation existe, 20 musées ouvrent généreusement leurs portes pour la Journée des musées Z A k.Panhard & Levassor 35 CV, 1926.ES Ëfiü v \è^4 V " ' ¦¦¦¦" ?^ .EJ Renseignements: (514) 285-1600.Le temps retrouvé Est-il vrai que «les objets entretiennent des correspondances secrètes avec la mémoire»?Pour obtenir la réponse, il faut parcourir l'exposition «Vitrines, histoires d'étalage» que présente le Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal du 11 mai au 25 septembre.Des étalagistes en herbe ont reconstitué quelques-unes des plus belles vitrines montréalaises des années 60 à nos jours.Du déjà vu, direz-vous?Pas si sûr, car tout en préservant le cachet d'origine de ces décors, les mises en scène adoptées vous cloueront littéralement au sol.Renseignements: (514) 872-9150.Table «Oriflamme» conçue par les Fées Carabosses.! TOUS LES VRAIS POIL-AUX-PÂTTES Le Devoir à la une Henri Bourassa d’apprendre que Musée David M.Stewart de Montréal pour son 85e anniversaire.Au fil des ans, Le Devoir» réputation de témoin privilégié de notre époque.Grâce à quelque 700 photos, objets, quartiers coupures de journal GENERAUX et enregistrements vidéo, l'exposition vous entraîne c&f dm*#»#;// o«/ le XXe siecle.Jusqu’au 6 juin.Renseignements; p 14) 861-6701.S’enrôlent VICTOIRE! 163 C F.mmrn C en chef HENRI ResIISIERS ci-devanl du 14', F.L C.¦ % C on second: OLIVAS AMEi.ni I Dll Comprend aussi: le ma|or RODOLPHE De SERRES, le capitaine ROBERT ROY.le IleuL Alain de LoIWnlére Macdonald.tous de retour du Iront le Dent de JONCHE.Victoria Cross; etc.' ; - Le tambour bat, le clairon son Qui reste en arrière?.Pe C’est un peuple qui se En avant! nei défend.Le design à la carte Pour connaître les dernières innovations et les futures tendances dans tous les domaines du design d’intérieur, rien ne vaut le SIDIM.Depuis sept ans, ce salon répond aux attentes des professionnels comme des particuliers.Des revêtements muraux aux matériaux nouveaux, des meubles d’appoint aux modules de rangement, on trouve de tout pour changer ou améliorer son style de vie.De plus, des designers agréés proposent des consultations gratuites.Le SIDIM se tient à la Place Bonaventure du 25 au 27 mai.Renseignements: (514) 273-4030.mm RUES $: DENIS ET $’-¦ CATHERINE »// G PAR SIMONE SAUREN 19 OPAQUE C'est en verre opoque que sont moulés ce verre à brosses à dents et ce porte-savon (Décor Marie-Paule: 8,99 $ le verre; 10,99 S le porte-savon).m ' EN CAGEOT C'est plus rigolo de présenter des fleurs séchées dans un cageot que sur un plateau (Polio Rama Bourque: 139 S).O ïht: Z ; H û_ 98 ' m q_ O) O : m i v X % oo i e OO 1 X LU -LU » j É m ¦ .û ï JL X r .ü8« i % ¦ ^ À L'HEURE DU BAIN ;-yX/:- X’/,' Le ploisir du bain, c'est aussi s'essuyer avec des serviettes douces avant de .; se glisser dans un peignoir .,'X' % confortable (Décor Marie- Paule: 179$ le peignoir; , 18,99$ la petite serviette et WÊSÊioaÇy 54,99 $ la grande)./ ;Z i À , El V' ' ¦ mm.g ' WAi W - ' / ^4 mmMÊi X xA1 m M m "-S m s SPÉCIAL DU JOUR Comme au restaurant, annoncez à vos invités le menu du jour sur l'ardoise du cochonnet en plâtre (Patio Romo Bourque: 189 $).m m F ’:'é : & > f POTS RÉTRO Ces quatre pots en aluminium ressemblent comme de vieux L frères à ceux qui paraient les % étagères des cuisines de nos ® grands-mères (Comme la vie, avec un accent: 69 $ ill^ l'ensemble).THÉ DESIGN C'est le designer américain Michael Graves qui a dessiné ce service pour vous inviter à prendre le thé (Ben & Tournesol et Boutique La Pomme: 150 $ la théière; 95 $ le pot à crème et le sucrier).'X Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.\ § £ S JARDIN MOBILE Qu'on l'installe à l'intérieur ou sur la terrasse, cette jardinière en fer forgé se transporte facilement grâce à ses anses.Existe en vert et brique (Patio Rama Bourque: 125 $).: tS \ g ï O ri QUELLE TROMPE! C'est bien connu qu'un éléphant, ça trompe énormément! Alors, imaginez lorsqu'il y en a deux! Ceux-ci viennent de l'Inde (Les Jardins Tissés: 55 $ le gros et 24 $ le petit).I A g 1 5 ï * 5 P s 21 # A m 1 1 ji ¦ : : MB» f - • - " : / g! > y .% : m.¦ L ' ¦ P » A Comme tous les autres cabinets Kohler LiteMC, le cabinet Rosario Lite permet déconomiser l’eau en beauté sans sacrifier style ou efficacité.La pomme de douche Rite-TempF un design innovateur qui élimine les si désagréables changements de température de l’eau lorsque quelqu’un actionne la chasse ou un robinet pendant que vous prenez votre douche.Les robinets CoralaisMC Decorator, une façon abordable d’ajouter une touche de style à votre salle de bain.Qui a dit qu’il fallait souffrir pour être beau?Chez Kohler nous sommes fiers d’être l’un des plus grands manufacturiers de produits économisant l’eau sans que, pour autant nous ayons eu à sacrifier l’élégance de notre design.Les produits économisant l’eau de Kohler vous sont offerts dans un extraordinaire choix de couleurs __.et de styles qui sauront à coup sûr satisfaire votre goût du beau.Ainsi, vous pouvez embellir votre environnement en sachant que vous ménagez l’eau et nos ressources ÊgyP naturelles en même temps.Après tout, B n’est-ce pas le rêve de tous que d’enfin pouvoir conjuguer beauté et intelligence?Comparativement aux produits conventionnels, les produits Kohler vous permettent d’économiser des milliers de litres d’eau par année.Voici quelques uns des magnifiques articles que vous retrouverez en vedette lors des jours «Économisons l’eau ce printemps de Kohler» de 1er au 31 mai.S Ml - K Il 'K ( f lu ¦v- B i si BB P i j Il existe plus de 60 salles de montre Kohler autorisées à travers le Canada.Consultez les Pages Jaunes pour trouver l’adresse des salles d’exposition agréées Kohler.: T KOHLER SORT DE [ORDINAIRE S LES JOURS « ÉCONOMISONS L'EAU» SUIVEZ LE COURANT.DU 1ER AU 31 MAI. Il existe plus de 100 000 façons de commander «sur mesure» votre propre fauteuil La Z Boy.I ml __ .—dW A s / 1 JH I H r ' s 1 ¦ i '' r ! SS r S vm Ik m y i H i m LL^yà 1 S mm Créons en un ensemble.Tout le monde sait que les fauteuils inclinables La-Z-Boy ont le caractère de confort le plus marquant de tous les autres meubles dans votre foyer.Aussi, les Canadiens et leurs fauteuils inclinables La-Z-Boy semblent tout naturellement établir un rapport spécial.C’est pourquoi La-Z-Boy tient à ce que votre nouveau fauteuil porte une touche personnalisée.Choisissez d’un grand nombre de styles, puis sélectionnez de notre gamme sans pareille, le tissu ou le cuir que vous aimez le mieux.Vous et votre fauteuil inclinable La-Z-Boy allez passer beaucoup de temps ensemble, donc allez voir votre marchand La-Z-Boy et découvrez le plaisir de créer votre propre fauteuil inclinable La-Z-Boy.AUTHENTIQUE - )Ta>i"u>t t otcZ'-c^-Qoÿ; LA-Z-BOY Pour le nom de votre détaillant en authentiques meubles rembourrés ou fauteuils inclinables La-Z-Boy, composez le 1-800-665-9711. I I h lx .4 l : .11 SSÛMROSBÏ „ -m 11 •« x X, I.L ; / , 't ;¦ 1 A ¦! ! y À la recherche d'une nouvelle voie vers l'Inde, Christophe Colomb découvrait l'Amérique.Aujourd'hui, on le suit toujours à la trace pour découvrir des objets d'artisanat originaux.RECHERCHE ET STYLISME: ANNE PILLION PHOTOS: JEAN LONGPRÉ .A Lx- m (|.mj A.' .1 i i i h : KJ % ¦ G i H—¦ : Il ¦ I : \à> /1, " -9 , .1 t > •: x H ¦ l J -, f m f< V .1 V.IM 'A! ' v'ill V * r~ - fl! ! f \ ¦vA i.gKHwêÈMÊÊÈUËSBSE&SS' « ¦1HHS 1 » ?8 4 !l ^ v>* ¦ ' ' ans % #âm y \ y Ait MA- •i! I ‘ * M >•< A :) - f ' S' ' Kr 'i 1 %: -! 3 1 0'"< J » i fl ' %.:( r ¦/1 K ¦rn | %; ' ' I il AMI /-1, ¥m i m i - -c y ^'9= ' {r U 1 / ., ' i s y b ï JfH Y kr i ï v k : ' L » M / n1 r s v / ~„5J r imis- • i i ?! :'h m: I V" - % â r ¦é \ Vf s * K- IS! ?T'.' - B!i^ r «i^ï ¦ .¦ j t I Bl, 6 5k, SRrfi ::fci J tff'n | ' mg I C SASSSr 0 z.v %/' * t.' # # : & I hi ?! r y n if.i » 8 ' O' - c# 1 * l III S' iti , - 1 .* L> : r< » .m à * à f : v- i: r j: ! Æ ¦ -v 4] m m *.j Vl' l* 4 ; * 4 .ttv I 4 r-v i 1 i r: y i «S' / : i i-n fc De haut en bas dans l'armoire de gauche : des assiettes Dolores Amora (Folklore 1:48 $ chacune), un pichet talavera (Caméléon vert et Le Marché vert: 48 S), une grande assiette talavera (Folklore 1:175 $), des bols en verre recyclé (Pier 1 Imports: 14,99 $ chacun), des verres (Pier 1 Imports: de 7,99$ à 12,99$ chacun), un plot talavera (Folklore 1:78 $) et deux pots à épices talavera (Caméléon vert et Le Marché vert: 150$ chacun).De haut en bas dans l'armoire de droite: deux grosses potiches en céramique (Caméléon vert et Le Marché vert: 55 $ chacune), un pot maceto tonale (Alpha Plantes: 27,50 $), un poncho bolivien (Folklore 1:110$), trois I coupons de tissu guatémaltèque (Folklore 1:9 $ le mètre), des tapis et des tissus (Pier 1 Imports: de 19,99 $ à 69,99 $), un bougeoir artisanal (Folklore I: 24 $).Sur le fauteuil mexicain en cuir (Folklore 1:195 $), un dessus-de-lit guatémaltèque (Folklore I: 225 $), un plateau ovale et des fruits en céramique (Caméléon vert et Le Marché vert: 78 $ le plateau; 18 $ chaque fruit).Par terre: deux grosses potiches et un cache-pot talavera (Caméléon vert et Le Marché vert: 350 $ chacun).Armoires mexicaines blanchies (Caméléon vert et Le Marché vert: 1700 $ chacune), k Sombrero (Folklore I: 30 $).Cache-pot L Olmeca pour les cactus (Alpha Plantes: de 65 $6 98,50 $).% r 1 rÆ 9 ; I; ÿ: Nf.) i > I * Ri g .I ! I m i I ¦ •V, I m ?^ I : ' /A 1» &.3ÂJ0ÜI ' il •K'-JMSsa v : ud>) f; s k.P i Æ .-À E ! «% > -J*A 'A* mi I ^ JA i; : " euh —'• d-' ; ; 11 31 - ' -.mÊM 'I 5 1 / _ - / ¦ ÎSiJ.I !1 - I >•' c -f SUR LES TRACES DE CHRISTOPHE COLOMB PRÉSENTÉS SUR UN FOND FUCMSIA, LES TRESORS DU MEXIQUE h, 1 - K m 0 If » ff I B % P : % / -*> il ; O I; N ¦ .ai; € TV i 4 I 1 U .I ! I /, I LM t ! i ! \ n riV \ % y \A » - B BSg * ¦ if ; j 0:1 nf i ; A V O' .I i- m 2 ¦i -"^aa I m ! m 1 3 / tSÉ : j 9 ".: .34» TRACES DE CHRISTOPHE COLOMB IX CHOISIS VENANT DE L'INDE El" DU MEXIQUE I > Boîtes à thé en bois sculpté (Un monde: 65 $ la petite; 80 $ la grande).Table à café en bois sculpté et chaise à dossier en bois sculpté et assise en corde (Indiport: 275 $ la table; 159 S la chaise).Théière ancienne en forme de dromadaire (La Cache: 123 $).SBH Kiiiis!*^ Süglggg H I 1 SE - : " E L ) Coffre en forme d'éléphant avec tiroir peint à la main ( Indiport: 125 SI Cheval à bascule en bois peint à la main (Indiport: 300 $).Jattes en papier mâché peintes à la main (La Cache: de 15$ à 18$).Table à café (Indiport: 40 $).% '33 : Dromadaire en bronze monté sur roulettes (Indiport: 275 $).Oiseau et boîte ronde en bois peints à la main (Pier 1 Imports: 17,99 $ l'oiseau; 29,99 $ la boîte).I 32 s De gauche à droite: des plateaux en étain (Comme la vie, avec un accent: 64 S le rectangulaire; 67 $ le rond), une bouteille en verre opaque bleu (Zone: 45 $), j des bougeoirs en étain (La Cache: 48 $ le petit; È 53 $ le grand)._______________ ^1] n\ X ; t- Poteries Pokoron du Rojosthon (Pier 1 Imports: 39,99 $ la petite el 59,99 $ la grande).A 1 # I ! V I 'll m « Æ If it ' H: y / « SJ Assiette ronde fabriquée dans l'État mexicain de Guanajuato k (195 $) et assiette mexicaine X ovale de Puebla (175$), |l chez Folklore I.Caméléons j J en laiton (Caméléon vert et / Le Marché vert: 9,99 $ chacun).Chandelier mural (Un Monde: 65 S).À g* F S m 'À •?.Tkv atv -a_ me tH ¦wlP$.À H Potiche en terre cuite (Maison Arpo: 45 S).Lampe montée sur un talavera mexicain (Caméléon vert et le Marché vert: 350 $).sa g# %:' Porte-serviettes en métal (Accents de ville: 100 $).Sari en soie (Uma Sarees: 249 $).I h ?\ p De gauche à droite: gobelet jaune (9$), verres à pied (14$ chacun) et pichet en verre recyclé soufflé à la bouche, chez Caméléon vert et Le Marché vert.¦'ï $ ) i hre mm r * Pour connaître les points de vente, consultez nos REPÈRES à la fin du magazine.A & 33 Le Club Décormag répond à toutes vos questions juridiques et pratiques.Le savez-vous ?f Mon voisin me demande de contribuer au coût d'installation d'une clôture qu’il voudrait ériger entre nos deux propriétés.Suis-je tenu de contribuer ?~ un numéro à composer • c'est direct : pas d'intermédiaire entre le conseiller et vous-même • c'est rapide : réponse immédiate ou dans la journée • c'est gratuit : durant la période de votre abonnement ftj'ai acheté une maison le mois dernier.J'ai constaté que de l'eau s'infiltrait au sous-sol chaque fois qu'il pleut.Ai-je un recours contre mon vendeur ?J'ai récemment vendu ma résidence principale.Dois-je payer de l'impôt sur les profits réalisés ?4 A Comment devenir membre du Club Décormag ?i Rien de plus simple, il vous suffit de vous abonner ou de vous réabonner.Dès réception de votre demande, nous émettrons votre carte personnelle de membre avec le numéro de téléphone qui vous donnera accès, sans frais, à ce service de renseignements.Du lundi au samedi inclusivement, vous obtiendrez immédiatement les informations dont vous avez besoin.Dans les cas les plus complexes, nous vous rappellerons dans les 24 heures qui suivent.Fidèle à sa vocation de pionnier, Décormag met à votre disposition un service téléphonique assuré par des avocats et des conseillers, prêts à repondre à toutes vos questions de nature fiscale, pratique ou juridique.Du lundi au vendredi, de 9 h OO à 20 h OO et le samedi de 9 h OO à 17 h OO Pour profiter de cette offre, envoyez le coupon ci-dessous dûment rempli avec votre paiement à : Magazine Décormag, 1100, bout.René-Lévesque Ouest, 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9.¦HP Offre spéciale Club Décorma r ?Je désire m'abonner au magazine Décormag pour 1 < (10 numéros) et devenir membre du Club Décormag.Il ne m'i coûtera que 22,74 $, taxes incluses; j'économise ainsi plus ( 30 % sur le prix en kiosque (2,95 $ le numéro + taxes).?Je désire prolonger mon abonnement d'un an et dever membre du club Décormag.Il ne m'en coûtera que 22,74 $, taxi incluses.Mon numéro d'abonné est :________________________ EH für SE, teste m.% YtëCÔMMJ °s|l ?M.?Mme Prénom _____ Nom ________ ¦ "pâleurs Adresse Ville App ,f.- m Tel.: ( Code postal Mode de paiement ?Je vous joins un chèque de 22,74 $ à l'ordre du magazine Décormag ?Je désire payer par carte de crédit ?VISA ?MASTERCARD No de la carte I I II I I I I I I II I I I II Date d'expiration : N i / Mois année [va (Ql© Signature L’addition futée de Cuir N°1 : multiplier les “plus” sans augmenter les prix.mj A ' .Ÿ * m ¦i-'- .i ¦> •f .* 'y .N ft s I -, 1 r» B»s* ÈWiW • V3 y ¦ WÊÊÊÊÊÊÊ ¦ ' te i I -X S , m i u -> f #-i XV- 'mX;V •A A jf r- irrf" x ’ 1 \ 5**- \ ! c t .\ .* \' t 1 il I IpS : i i .1 mm Le canapé 3 places Titan (L.198 x h.85 x p.98).Collection Giacomo Toscam.Cuir buffle Gaucho, pleine fleur pigmentee.tannage sels de chrome, finition satinee.Nombreux coloris aux choix.Passepoils en applique contrastés ou ton sur ton.Poche porte-revue.Structure mixte bois massif renforcé par panneaux de particules.Coussins d assise en mousse polyuréthanne, haute résilience et fibres polyester densité 30 kg/m (portance 2.5 k.Pa).Dossier et cale-reins en mousse polyéther densité 18 kg m (portance 1,2 k.Pa) pour le dossier.1,8 k.Pa pour le cale-reins.Suspension par sangles élastiques tissées, renforcées, entrecroisées et nappe de mousse.Existe aussi en canape 3 places lit (sommier à lattes et matelas Bultex).canapé 2 places fixe ou lit.canapé 2 places, fauteuil et pouf.(1) Sur mesure gratuit: possibilité de réduire le canapé (version fixe seulement) de 5 en 5 cm en longueur, confort ferme ou souple, passepoils contrastés ou ton sur ton ou piqûres sellier: coloris exclusifs, au choix, gratuitement.• Livraison gratuite.• Tous les crédits possibles.• Service décorateur gratuit.• Garantie 5 ans * Le choix : plus de 300 canapés tous styles.1 m I T t' M*1’ Montréal.cum n° 1425, boni.René Lévesque Ouest.Angle rue Bishop.H3G 1T7.Tél.(514) 871-9144.Seul à Montréal: plus de 100 modèles cuir en exposition.& : ‘ARis .^.Montréal- Nice • Bordeaux • Strasbourg • Bruxelles • Luxembourg • Lausanne • Plus de 100 magasins dans le monde.* & i I m t : ./y""# « ! % AA VRAIE valeur DES Il : H xÆm SS® gag “V » * * \ 1 j m If i Ev M V' ’1 > :) v , S - :/* Certains arrivent à faire de le véritable prolongement d'eux-mêmes.Un lieu qui, même en leur absence, les représente mieux qu'un miroir.Pour eux, et pour eux seulement, la maison acquiert avec les années une valeur inestimable.RECHERCHE: MARIE-JOSÉE BRUNELLE / PHOTOS: JOE OLIVEIRA intérie > ''¦I >- -i g 3m H I en va des maisons comme des sentiments.Certaines ne meurent jamais, même si elles s’endorment quelque temps pour mieux renaître le moment venu.Un Irlandais et sa femme habitent, depuis plus d’une trentaine d’années, l'une de ces maisons qui inspirent les plus grandes passions.Et c’est une histoire d’amour qui dure.Construite en 1874, la maison a ses lettres de noblesse et une histoire peu banale.C’est l’architecte Robert Finley qui en a conçu les plans.Personnalité mar- I quante du paysage I montréalais de l’épo- I que, Robert Finley a Bf laissé des réali- I sations qui figurent BS aujourd’hui encore gw| parmi les plus beaux Hjg édifices de la mé- SH trople; on lui doit yÂ, notamment la mairie #0 et la bibliothèque de la ville de West- |j| mount ainsi que le ¦ petit pavillon qui est I situé à l’entrée du campus de l’univer- «S| sité McGill.Quant à la maison de campagne du couple d’Irlandais, autant dire qu’elle a connu son treprend de tout reconstruire, lot d’épreuves.La plus mar- Non sans aide puisqu’il compte quante a même failli la terras- parmi ses amis l’architecte ser.En 1912, un dénommé Scully, propriétaire d'une manufacture d’uniformes à Montréal, l’achète et s’y installe.Mais pas pour très longtemps.Au cours de la même année, en plein cœur de l’hiver, une réserve d’huile remisée derrière la maison prend feu et ravage complètement la construction.Seules les deux cheminées résistent au sinistre.Plutôt que de rentrer à Montréal, Scully s’entête.L'homme, après tout, n’est pas entrepreneur pour rien.Et .i i ! Vï si I -r* I 1 E Jl! H I : "imi il imiit ZL BBSs» 3*—_ ¦¦¦¦¦I g^——IBb' V s +— .— U I i IV ut" Ljj.,v f; Svig 4*.‘V, .¦ .; * ' ¦ "SMmJmrï ï%m s i : % ¦vV X SR 7 1 4T.: L 3 « L eoisw : - , r~ V,:.; g ' # s .BSW9E- f dès le retour du printemps, il retrousse ses manches et en- I - .• Nommée Tara Hill, en souvenir de l'ancienne capitale d'Irlande, la maison plus que centenaire a su renaître de ses cendres.Y?.?• .à : S ' I a 37 1 T! ' — Il 1 ü il m V X 111I IM-': y* Jj.U if LA VRAIE VALEUR.DES CHOSES OMNIPRESENT, LE JAUNE SE MELE AUX MEUBLES ANCIENS 'll 11 HI ill » 1 AY J I Il 1 i â **lji | Ei 1 ) l j m l #59 ' Vi ! J ".-«,dk- 73 'pÆ d ( '""in */ $ i "in - a lii ik s T I ! SU ’ 11 i .11 1 f; %' ¦ Hill m il mm h .1 a t-v I : W f O: >: / .:* N :V-' ' t:' ?: Eld ri 4 t L «L \ 1 Ci-dessus: mise en voleur par un jaune poussin, omniprésent mais discret, l'ornementation architecturale témoigne de la finesse du style et d'une minutie aujourd'hui oubliée.KÊ@ .Robert Finley.Sur les précieux à prospérer pendant de très conseils de celui-ci et sur la foi nombreuses années.Les ac-des plans originaux, heureuse- tuels propriétaires, qui y vivent ment préservés des flammes, en permanence du printemps à Scully parvient à rebâtir fidèle- l’automne, en plus d'y passer ment sa maison, telle qu'il l'a si tous les week-ends de la saison froide, pourraient sûrement en Les plus supersticieux pour- témoigner.Aujourd’hui retraité, raient penser qu’avec un tel le couple d’Irlandais y reçoit passé, la maison était destinée ses enfants et leurs enfants, et trouve constamment matière à enrichir la maison.À l'intérieur, meubles, photos, bibelots et objets de la vie courante sont autant de jalons qui marquent plus d'une trentaine d’années de jours tranquilles et de grands événements.Partout, on a cherché à recréer le meilleur d'un art de vivre que les années 90 semblent redécouvrir avec plaisir.Des chambres à coucher au séjour, et de la salle à manger aux grandes galeries ouvertes sur les terres, les pièces reflètent une chaleur douce, qu’irradient les or et les jaunes omniprésents.î : E ¦ .: ¦ * ' g & m brièvement connue.1.EJ .t À gauche: toujours réinventée, la maison connaît chaque année des améliorations.La dernière en date: une charmante véranda qu'on a isolée l'an dernier.¥ ¦ un 11 : M : !! À droite: dons la salle à monger, on s'est servi des moulures pour mettre en valeur de jolies assiettes."Y * J 4.I .h- à / 1 38 VA r.» * ¦ \ 1 v-s I » r4 ; \'Vv * m; % J; - •JtBfmarn mrCHARME ||||.PC|) 'wSÊÈÈèl •iSÊËf êt .AAATIER R UNE P 1 S «A 1 Ai- a i El 1 % sa A n i'W Si! m 1 a B ¦ ¦ M 1 L ' n msk I -V ' ' y ; i sJËi ¦fe Couleur indémodable par excellence, le jaune devient ici le faire-valoir des meubles anciens et de leur sombre patine.Pour l’architecture généreusement moulurée, en revanche, il joue la carte de la discrétion, dévoilant sans dénuder, soulignant sans appuyer.Mais de toutes les pièces de la maison, les propriétaires préfèrent encore celle qui est la plus simple, celle qu’ils appellent entre eux le «den», mot impossible à traduire pour une réalité inestimable! Construite avec des matières nobles - comme le bois, la pierre brute ou la pierre cuite - et sublimée par des couleurs chaudes et vivantes, la pièce sait rester fraîche en été tout en se faisant réconfortante en hiver.Son confort et son - L 1 m IL K'.& ^ vO r,t 11 I® à mem ;i < & 1 H mm ou le je .AP»; mw ! m ® ' til : Champ Lam VPHrVHPRBH E S-JU1 ¦ B B .: : F.! ¦ â i S r 4 Œ Œ Q] I Œ .® " .- - - - - l! hi £ i - E.-5-Z—I- - 3' J- k k BD ED e 5v 1 ill 1 I B B I ii i ii œ œ ‘Il I.Q.S’ „::S t ; I 9 » ' .1 I V I k :: 6 Bo gits' ' o4;.T.r 0 i f ^ .1m 100 t jo g s- .v ' B B" c\___ 6# I r -y H ! - -PF-.; I t ; ii asr- X i ^ FF: b mr -A il ai »- CD $ V Fi .> il y : UL * 4: VI i t- .a : : !-¦ i - C g Une promenade dans les rues étroites de la vieille capitale n'a pas son pareil pour découvrir les joyaux de son patrimoine hérités de Champlain, ainsi que l'Unesco l'a reconnu en 1985.PHOTOS: CLAIRE DUFOUR .'-il -— Ta— "L c t £ 6 lN séparent donc l’arrivée des deux hommes dans la ville de Québec, que Charles Huault de Montmagny dote en 1636 d’un plan d’urbanisme.En - fait, la cité connaîtra jusqu’à notre siècle différentes phases architecturales, dont le I point de départ aura été la première Habitation de Champlain.i?y 1 la Basse-Ville comme dans la Haute-Ville, des constructions de pierre voient le jour.Jusqu'en 1663, l’architecture empruntera à l’époque médiévale et à la Renaissance les techniques du carré en pierres, pour les grands édifices, et du colombage pierroté, pour les petites maisons.r r ! F# Xtijl'""i l1' F À 'Æ nv û mam ÎW m a?tjb™ m MA I] Les premiers architectes En 1682, un incendie ravage la Basse-Ville; 55 des 85 maisons "V qu'elle compte partent en fumée.Il faut non seulement Ill Carré en pierres et colombage Construite en bois de noyer, qui abonde tout autour de l’emplacement choisi à proximité du fleuve, l’«abitation de Quebecq» ressemble à une forteresse du Moyen Âge.Derrière ses palissades vivent et travaillent une trentaine de personnes qui aideront les L'actuelle porte Saint-Louis, dont les premières prochains arrivants à bâtir la ville qu’ils fondations remontent à 1693, a été élargie en 1878 viennent de faire naître.Jusqu’à la selon les plans de Charles Baillargé, à l'instigation du mort, en 1635, de Champlain, qui était gouverneur général Lord Dufferin qui voulait faciliter la venu y établir un comptoir commercial, circulation grandissante entre la basse et la haute ville, la plupart des rares bâtiments civils, séparées par des fortifications.•ni à ¦ X ïÆ la tête d’une expédition chargée de fonder une «abita-tion» le long du fleuve Saint-Laurent, Samuel de Champlain s’écrie à la vue de Québec: «Quel don de Dieu nous est offert ici! » Et d’ajouter en débarquant le 3 juillet 1608: «Aucun lieu ne peut être plus commode ni être mieux situé.» Et comme l’aurait affirmé Louis de Buade de Frontenac lorsqu’il fut nommé gouverneur général de la Nouvelle-France en 1672, il pourrait «(.) devenir un jour la capitale d’un empire».Quelque 65 ans A t; rebâtir, mais il faut aussi s'étende Cerneau, dans le Vieux-Québec, religieux et militaires étaient en dre car la population on retrouve un charme typiquement bois et en pierre, comme la européen, deuxième Habitation de Champlain érigée entre 1624 et 1627 sur la place Royale que nous connaissons aujourd’hui.Avec Montmagny, le gou-Dans ce café du Vieux-Québec, parasols verneur de la colonie, on trace à et chapeaux de paille sont au partir de 1636 des rues, des rendez-vous.L'ensemble fait penser à un places, et l’on ne reste pas con-tableou de Renoir, finé au pied de la falaise.Dans ne cesse de s’accroître.'rT# m i hr 60 nm t .Québec ou le joyau de cjjamplain MOSAlQlmDE PHOTOS SUR LE THEME DE LA CAPITALE ! - i -ir ; # sf i S ri üt> æv aà IISNIisi, !9! !WT jmm nBi! w II 5 : ' & T M s i b .Depuis 1675, un Normand travaille Jusqu'au début du XVIIe siècle, les à la construction du Séminaire.Il s’ap- maisons ne sont ni très hautes ni propelle Claude Baillif et sera le premier fondes, quel que soit le matériau utili-architecte de Québec.Avec des arti- sé, à l’exception des bâtiments conventuels et institutionnels, qui sont grandioses pour affirmer le pouvoir royal.Jusqu’à la Conquête, on va assister à une «cana-dianisation» de l’architecture qui se développe autour de quatre styles de construction: la demeure classique française; le bâtiment long, de plain-pied et à ouvertures symétriques; les petites maisons massives et étroites; et les habitations mitoyennes.Ci dessus: c'est la terre alluviale extraite du Saint-Laurent qui a permis de construire, au XIXe siècle, la rue Saint-Paul où sont aujourd'hui rassemblés les principaux antiquaires.Au deuxième plan de cette vue prise depuis le bassin Louise, les maisons de la rue des Remparts semblent chapeautées par le Séminaire érigé à la demande de Mgr de Laval.i " Hiiiiiliiliililill Ci-dessous: les vieilles maisons de la rue Notre-Dame, qui mène à la place Royale, ont toutes été restaurées.Au fond, l'église Notre-Dame-des-Victoires, édifiée en 1688 par l'architecte Claude Baillif sur les fondations de l'Habitation de Champlain.È -fl WË rPÀ lllfiM SL i _ T - - s?\'f mk.a : sans et des apprentis, il a charge de Mélange de styles faire renaître de ses cendres le quar- Avec le régime anglais, la ville va peu à tier du fondateur Champlain et de peu s’étaler dans sa partie haute et dif-diriger des chantiers dans la Haute- férents styles vont se côtoyer jusqu’au Ville.Claude Baillif et François de la XIXe siècle, avec une certaine harmo-Jouë, autre grand architecte de la ville nie qui concourt au charme de notre à la même époque, vont alors oeuvrer capitale provinciale, dans le style classique français, qu’ils adaptent aux moyens et aux besoins fluence palladienne dans l’ancienne du pays.Par exemple, le toit mansardé prison construite en 1808 rue Saint-est moins volumineux qu’en France.Stanislas par François Baillargé.On Hj IL' Au fil des rues, on observe l’in- À droite: la capitale en pièces détachées.Avec une certaine harmonie, différents styles se côtoient.1 62 ; ¦ T ?\ \ M Immà j ni '¦1 IN 1 1 1 1 : 881 p W H JL v I % ,1 .1.ANTIQUITES «Süf rr il r A i î i.- r'r ikffliiil \ ¦ it - r .w I It h ! Pf ft ¦ IN III, I I II IL» ljT i Pi :.V.; ! on i > z ' ft r.sie fl i J i # a* i > 1 s Pli :| 'I « X : i II r ^ H à M i H i ri ¦HI SI n p g» r f.tigyt I y mB' F ma ; rr a i ! F i= —Tl IF IL _ hr tx piimmnMy b Vf J '¦'A .I; V ; i iiiH'iirmn1 2* U m £2 ¦ 311 I - : G IIIÏÏPMlî '«i ¦ mîjnnrrr Uu^àÆ ghÉ» HI r ?™ iÆ I m e.AA “ .'i m nwi - ® "I I Q] Tl 3 a I 1 m.' t-\ pii mm ii3 ¦ s feEiUL g s PP sa n n - 55 -Ce: l !! .Jlü i \ 394 m ¦ 1 i 1 !» \ ' V " 5 QUÉBEC OU LE JOYAU DE CHAMPLAIN UNE VILLE QUI A GRANDI AU BORD D'UN FLEUVE ; 11 ft- .il i J ".v'ÿr -A A 1*3 ; ¦ ¦ r* r-:> i« ¦ •-Î?» :•» '¦'TS - 1- ' ESI : ' J là ’S ; ¦ r I.:"’ ¦ a:iy5 S ' - 2 ' 6 il • ' ; 1 it 5V| r m if ¦ -ÎSS __ - 1 ¦ S' -I, ' &L :*¦- • ¦ ?^ r - Pholographiéc au couchant depuis le bassin Louise, la ville de Québec a su allier le passé nu présent.À gauche, le Séminaire, le Châleau Frontenac et l'hôtel de ville qui paraît s'appuyer sur l'édifice Price symbolisent la richesse patrimoniale de la vieille capitale.À droite, des tours modernes, érigées dans des quartiers aménagés plus récemment.»< 4f 1 > \ i 2 remarque l'architecture néo-gothique de l'orphelinat protestant, érigé en 1882 rue d'Auteuil et surélevé en 1842 par l’architecte Blaiklock.Le style château transparaît dans la gare ferroviaire, tandis que le Second Empire est promu par Taché au Parlement.Puis ce sera l’époque victorienne avec les belles demeures cossues qui bordent la Grande Allée.Au cours des ans, les maisons ancestrales et les grands édifices ont bénéficié de restaurations qui ont permis de mettre en valeur l'héritage architectural de la vieille capitale de Champlain, ce qui a valu à Québec le titre de «joyau du patrimoine mondial» que lui a décerné l'Unesco en 1985.TEXTE: CATHERINE DEAAAY COLLABORATION: PIERRE TÊTU fîïïil * - ' ; Tri fey’ ISgr !$V «i :4 Pis 64 La tour centrale de l'hôtel du Parlement a été érigée selon les plans d'Eugène-Étienne Taché.Avec les architectes J.-B.Dérome et Pierre Gauvreau, il fit construire entre 1879 et 1884 l'édifice de style Second Empire où siègent les élus de l'Assemblée nationale du Québec.g : Ns|| F r ¦ L 5 Au pied du Château Frontenac et de la Citadelle s'étend la terrasse Dufferin.Longue de 50 m et large de 25 m, lorsque Lord Durham ordonna sa construction sur les fondations du Château Saint-Louis en 1838, elle a été agrandie à partir de 1872 par Charles Baillargé à la demande du gouverneur général Dufferin.Mesurant 425 m et prolongée en 1960 par la promenade des Gouverneurs, la terrasse offre une vue plongeante sur le quartier Champlain et un magnifique panorama sur Lévis et les autres villes de la rive Sud.VJ I II Le Château Frontenac, dont la première pierre a été posée en 1892, a été complété par une tour centrale de 17 étages en 1924.Dominant le fleuve et silhouette symbolique de la ville, le Château Frontenac est l'œuvre de Bruce Price.Cet architecte américain s'est inspiré du style des châteaux de la Loire pour édifier ce bâtiment à l'emplacement de l'ancien Château Haldimand où les gouverneurs de la colonie résidèrent ¦b - ' * \ 'r_ # 5Tv«! "F de 1784 à 1860.V HT' • "r">» /&F:;vP >»r^ ¦ •, '*•'• - **££