Décormag, 1 décembre 1998, Décembre 1998 - janvier 1999

cÆCÜRMAG mm* 5148, boulevard Saint-Laurent, Montréal H2T1R8 Suoer *Wl $ C- .% in chalet en ois rond :% ' ¦ a maison d’une esignerde mode a belle histoire es santons acileàfaire )es décorations ourla fête )es truffes f n chocolat I eérie de .v- ù' 06769872268312 B PüreTouch - Le système de robinet avec filtre POURQUOI NE PAS INNOVER ET VOUS APPROVISIONNER EN r EAU F LTREE À LA SOURCE OÙ VOTRE FAMILLE PREND VRAIMENT SON EAU.Avec PureTouch, vous pouvez doré- < navant Finalement recommencer a .boire l’eau de votre robinet de cuisine.Ce robinet unique est muni d’un filtre intégré.%,.Non seulement il réduit les quantités de chlore, de plomb ¦ et de kystes dans votre eau, mais il lui rend également I son bon goût.De plus, un indicateur précis vous laisse toujours savoir quand il est temps de changer le filtre.I Autre avantage, son bec rétractable facilite le nettoyage de la cuisine.RureTouch.La source ultime d’une eau plus ë propre et de meilleur goût.Appelez au 1 800 465-6130 LU =2 Z -O I ou visitez Moen au www.pure-touch.com.1 I ¦8 1 ! * ' i.$ A X É * fl» M à \ * .r 5 ' A ?! é À EXCLUSIF l : MOEN I 9 / ! j t \ I ON L'ACHÈTE POUR LE STYLE.ON L'ACHÈTE POUR LA VIE® j i - : £l CM A 5 / : •Ï 1 i v l » ' V I \ V - \ /• \ V -y.* I Z * V» • '.'M?- 7 «v"' XV i • -* : L) / X - î y! v V i X < .\ 1 # m £ U 4 - s.I i# •s.m, u- ' " Z„t -y T f y H J v1, ) f ' / il 9 > 71 - if ri '¦ > ; H r - W*.» ‘f V ¦ m $ 'V "TH 3 • % w % , ' F- % m t * A A A?/ i, I il I » » - -s''" \ ' l %.: W>0 «u.ALPHA En cette période de,* E'éte,*, Alpha remercie ,*e,* cher,* client,* et offre un ,* uper he poinoettia arec tout achat de et plu,*.I ente • Consultation • Location pour cecncnients Ouvert 7jours et 2 nocturnes (/ciuh et sciuhwh jusi/u a 21 h) Stationnement pratuit - Livraison '¦S 250, rue Peel, Montréal Tel: ( 51 J) 955*1812 '/ - » Décembre 1998/Janvier 1999 N° 277 r s» illijÊ Chroniques 8 Bloc-notes Infos Événements Livres 18 Lèche-vitrines Sous le sapin Plein d'idées cadeaux pour jouer au père Noël 56 Facile à faire Au temps des Fêtes Des décorations à faire soi-même 68 Rencontre La saison des santons De Provence et de Charlevoix 80 Toutes les adresses Décors et Dossiers Ü , 28 Joyeux Noël et Bonne Année Chaude et invitante, une maison en rondins dans les Laurentides 40 Au féminin La «maison de fille» de la créatrice de mode Lyse Spénard 48 La maison d’Élise L’intérieur joyeux et intemporel de la décoratrice Élise Brault 64 Shopping audio-vidéo Les présents du temps présent 74 Mmm, un cadeau gourmand Des recettes de truffes en chocolat.Faites des heureux! :• A f> > K.ë 56 sommaire 1 IFS I EN PAGE COUVERTURE Une table des Fêtes étincelante ! La lumière des bougies allume la beauté des accessoires.O Table, chaises et bol en bois: Louis George Design.Nappe, argenterie et porcelaine: Christofle.Fruits en verroterie: Click.Stylisme: Steeve Lapierre Photo: Joe Oliveira O, % Ml ¦H a 5v,.» I '.-,A fh L * 4# y 0 H h I h à m fs • VV1 V v s ' S*- J fr t» ~n' ^3 ’ »r A mk .1 * i , 18 2): MEUBLES '-.VdSèS Depuis plus de 35 ans Venez voir nos nouvelles salles de montre ! Meubles Re-No vous offre une perspective unique sur le monde de la décoration intérieure.Nos designers qualifiés sauront vous conseiller pour créer le décor chaleureux et confortable dont vous avez toujours rêvé.Que ce soit pour le salon, la salle à manger, le séjour ou la chambre à coucher, nous fabriquons des meubles exclusifs selon vos spécifications.Nous réalisons également selon vos goûts des unités murales pour le coin bureau et des meubles de rangement pour le cinéma maison.Un accueil exceptionnel, des produits de qualité, un service après-vente incomparable, voilà pourquoi Meubles Re-No est devenu au fil des années, une balte incontournable pour renouveler votre mobilier.V m : .m zi m mà ¦ : E m 2673, RUE CHARLEMAGNE a rues à louest du boulpie ik.au sud de sherbrooke) MONTREAL Si4.2SS.3TII • EXTÉRIEUR I.800.363.ISIS m — hn-piZ/pages-inhiiiKnel/mreiio I I DECORMAG •résente Directrice du magazine: Michèle Dubreuil Rédactrice en chef: Michèle Deraiche NORLITE Réviseure: Marie-Thérèse Duval INC.vas# Directrice artistique: Micheline Charest PUBLICITÉ: Directrice commerciale: Lucie Leduc Coordonnatrice à la publicité: Diane Provost Graphistes publicitaires: Sophie Gauthier et Gaétan Caron Courriel: decormag.pub@mail.transcontinental.ca mi Représentation publicitaire Montréal et Québec Contact B & B inc.Lysanne Boileau, Ginette Vaillancourt, Chantal Cayer et Lyane Signori Coordonnatrice: Véronique Remet 1280, av.Bernard 0., bureau 400 Outremont (Québec) H2V 1V9 Tél.: (514) 272-2887 Téléc.: (514) 272-4283 \ rm - Toronto Neeves Communications Catherine Lenihan 29 Whitewood Rd, Toronto (Ontario) M4S 2X8 Tél.: (416) 488-2281 Téléc.: (416) 932-8010 (¦ ri ABONNEMENTS: 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24" étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel: abonnement®mall.transcontinental.ca y ADMINISTRATION: Présidente: Francine Tremblay Directeur délégué: Gervais Fournier Directrice du marketing: Emmanuelle Beauvillain Secrétaire à l'administration: Catherine Desbiens m imtrZTJ r> m SERVICES TECHNIQUES: Directeur de production: Michel Durand Quadrichromie et pelliculage: André Lajoie Communication liée Impression: Imprimeries Transcontinental inc.Distribution en kiosques: Les messageries de presse Benjamin Expédition: Transfinition Magazine mensuel, en kiosque 3,25 $ + taxes.Abonnement: 22,95 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.À l'extérieur du Canada, par voie aérienne: 43 $.Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Décormag est publié par les Éditions du Feu-Vert, 5148, boul.Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2T 1R8.Tél.: (514) 273-9773 Téléc.: (514) 273-9034.Courriel: décormag @ mail, transcontinental.ca Division de Publications Transcontinental inc.Membre du Groupe Transcontinental G.T.C.liée.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.sees V / y E, ' # i 1 " vf> '"/» 3 -v I Avec nos experts, nous réaliserons votre éclairage Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.POLITIQUE PUBLICITAIRE Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou endosse les produits ou services annoncés.LISTE D'ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.« / H liHEliBra HS m vâ •T» transcontinental ÉDITION à w* > ous voulez rénover i I : : mais le prix de la tuile vous fait hésiter?Nous avons de bonnes nouvelles pour vous : au Marché de la tuile de céramique vous trouverez toutes les dernières tendances à moindre coût.Tuiles de céramique .Ardoises .Tuiles rustiques Notre commerce, unique en son genre, se spécialise dans la vente de surplus d'inventaire et de lignes de produits discontinués achetés partout dans le monde.I ï - MQ k me Overlies C)ulremonl (Onebee) 835, le MARCHÉ II2V 3XI de la TUILE Tél : (514) 272-1594 Fax : (514) 272-4292 300 pied CÉRAMIQUE s an nom etc ta Va n Home -¦ rue : i ¦i ? PROFIL d'entreprise * Autour du lit.pour une chambre à votre mesure leurs produits et ont le temps de vous expliquer avec précision les caractéristiques particulières de chacun deux.On passe un tiers de sa vie à dormir.Ce n’est pas rien ! Et c’est sans compter le temps supplémentaire qu’on passe dans la chambre à coucher : lecture, télé, siestes du samedi après-midi, grasses matinées du dimanche.Pour profiter pleinement de ces moments de détente, il faut des meubles confortables et un décor où l’on se sent bien.C’est exactement ce que vous propose la boutique Autour du Lit.Vous n’êtes pas décidé après votre première visite ?Qu’importe ! Depuis le temps qu’ils sont affaires, les gens de Autour du lit savent que l’achat d’un bien est une décision importante qui doit être réfléchie.Ils comprennent donc vos hésitations et les respectent.Chez Autour du lit, on veut que vous soyez parfaitement à l’aise avec l’achat que vous effectuez.Car la réputation de cette boutique ne s’est pas bâtie sur la vente à pression, mais sur la satisfaction totale de sa clientèle.¦ Spécialisée dans le style traditionnel, la boutique Autour du lit vous offre un choix unique de lits en laiton massif ou en fer, ceux-ci offerts en plusieurs couleurs.Vous pourrez également compléter l’aménagement de votre chambre à coucher avec des modèles exclusifs de commodes, d’armoires, de tables de chevet ou autres meubles, fabriqués sur commande par des artisans québécois.De plus, Autour du lit vous propose des housses de couette, des duvets, des édredons, des jetées et autres accessoires de literie au design original, qui apporteront une touche personnelle à votre décor.Pour bien profiter de vos nuits, des matelas au confort ferme, douillet ou moelleux sauront vous apporter un repos bien mérité.DES PRODUITS DURABLES é ^ ' — Cette satisfaction ne tient pas qu’au service.Autour du lit vous propose uniquement des produits de qualité, durables et qui ne se brisent pas à la moindre secousse ! Chez Autour du lit, on préfère vous vendre une seule fois un lit que vous garderez vingt ans, plutôt que deux qui n’en dureront que cinq.Car c’est principalement le bouche à oreille de leurs clients satisfaits, dont certains sont même devenus des amis, qui a permis à la boutique Autour du lit d’acquérir une renommée canadienne pour ses produits et son service.’K m *.fri1 î» J PAS DE PRESSION.En affaires depuis 1979, la boutique Autour du lit se distingue par son ambiance conviviale et son service chaleureux et réservé.Le personnel de la boutique Autour du lit vous laissera le temps d’examiner à loisir la marchandise et saura vous donner les conseils appropriés dont vous avez besoin.Autour du lit est une boutique et non un magasin à grande surface ; c’est pourquoi leurs employés connaissent à fond Beaucoup d’entreprises se targuent de faire passer la satisfaction du client avant tout.Ce ne sont souvent que des mots.Mais la boutique Autour du lit n’appartient pas à cette catégorie.Allez donc y jeter un coup d’œil.Lorsque vous aurez rencontré les employés et constaté la qualité des produits offerts, vous comprendrez la différence.«AutouHi i,Jf JJ * .— s : r^rr* f*ÈlWws F z1 T » mmË ¦ ¦¦ ¦ '* ffl •X: 7*'.a « Z.S % L # M # i f Kv K c gÜr" i I :• i * ¦ 4 % i : i - % pas la couleur dans une maison.Travaillant avec les couleurs dans ma profession, je ne veux pas d’interférences visuelles.» La seule invasion qu’elle accepte, c’est celle de l’histoire, sa passion.Née à la mauvaise époque, comme elle le dit en riant, Lyse Spénard aime les décors classiques, les tissus opulents de la Renaissance, les meubles de style Empire aux lignes droites, qui se tiennent avec fierté.Quant aux objets, ils n’ont de véritable importance à ses yeux que s’ils ont une histoire.Au-delà de leur singularité et de leur apparence, c’est leur capacité de la faire voyager dans le temps qui l’intéresse.Sa maison, justement, a cette capacité.Construite en 1878, elle faisait partie de ce que l’on appelait à l’époque à Westmount The Priests' Farm, fief de l’ordre religieux des Sulpiciens, alors seigneurs de l’île de Montréal.Jusqu’aux années 20, toutes les maisons de cette rue et de la périphérie étaient réquisitionnées pour servir de logement aux prêtres.En 120 ans d’existence, la maison de Lyse Spénard n’a connu que quatre propriétaires.Les précédents ont eu le mérite de la rénover, elle l’a mise en valeur, c’est-à-dire qu’elle a réparti ses meubles, refait les rideaux, conjugué les tonalités d’ivoire et, enfin, déposé bougeoirs, bibelots anciens et argenterie.Cette femme a créé son intérieur à l’image de l’art de vivre qu’elle cultive.Elle ne sait se passer d’un certain décorum.Ainsi, même seule avec sa petite famille,elle soupe aux chandelles et utilise l’argenterie en toute occasion.Sophistication?Peut-être, mais Lyse ne fait jamais les choses à moitié.Lorsqu’elle reçoit par exemple, elle fait elle-même le repas.De A à Z! Et tant pis si la cuisine de la maison est petite et pas vraiment équipée pour donner des réceptions.«Je fais le plus avec le moins!», de dire Lyse Spénard.Elle aime vivre, et vivre bien! mm n ) ¦MX] Kp «% — ?X .' ï -* i.i i a-L ’¦ ¦ X I „>.¦ 4 Dans la chambre, avec un minimum de meubles, du blanc et des tentures vaporeuses, on a créé une ambiance aérienne qui dispose à la détente.6 Tableau de Koenigstein provenant d’une galerie new-yorkaise.Tables de chevet: Antiquaire Clément.Lampes: Quelques Choses.Literie: Bleu Nuit.'! V K ?Dominé par une sérigraphie de Cosgrove, le petit salon jouxté à la chambre rappelle la profession de notre hôtesse.Les mannequins anciens ont été dénichés chez des brocanteurs.Quant au meuble d'appoint, très féminin avec ses feuilles sculptées, il a été rapporté de Floride.O Canapé et fauteuils: Elmalech Décor.Il .fï } li * « ¦ - —% .k : •; à : I ?Les dimensions imposantes de la pièce, la baignoire surélevée, le miroir ancien et les voilages aux fenêtres concourent à faire de cette salle de bains une oasis de fraîcheur et de pureté.O Siège: Éclat d'étain.Voiles: Atelier de l'Opéra.Miroir ancien: Henrietta Antony.Serviettes: Décor Marie-Paule.Voir « Toutes les adresses» à la fin du magazine.T , .W‘ 4 "T / r t.b 1" w à ¦ yf \Tf \ .a “\ V m tiil fv !ki, r rt r • > - " * .-•' " " J 3Et 4 J | ï I I i / .7?, i f-r V t V IB ¦ % Î!a mm EM "e; ;¦ ./ 45 / ¦  LES AMEUBLEMENTS evi^i$$Avice FURNITURE INC epuis plus de 30 ans, Les Ameublements Renaissance inc., le spécialiste du meuble contemporain, traditionnel et sur mesure, travaille en étroite collaboration avec les designers, architectes et détaillants.Le mobilier est fabriqué sur place à notre atelier de Laval, selon vos goûts et vos spécifications.Les possibilités de modèles, de finis de bois, de tissus et de dimensions sont infinies.Prenez rendez-vous afin de constater par vous-même, la qualité d'un produit haut de gamme, en plus d'un service courtois et personnalisé.TL L’t: î *3 & X-f 4$ Æ , Is 3 ?J%£m\is$/\v\ce f le Con ort et I Elegance par fecceCCence Maintenant à Laval pour mieux vous servir ! 215, boul.St-Elzéar Ouest Laval (Québec) H7L 3N4 Tel.: (450) 662-6063 • Fax : (450) 662-2131 Liste de noms de designers offerte sur demande.- ‘Hallum PissT! ftubusson H(omC JZupusson fronce %.&7 S TAPISSERIES ET TAPIS D'ART.rf)onr nue atmosphère ehalenrense et raffinée Venez visiter notre salle de montre sur rendez-vous.Centre du Design 390, rue Guy (angle Notre-Dame), suite 105, Montréal (Québec) H3J 1S6 Tél.: (514) 766-5672 Reproductions tissées sur ancien métier Jacquard Tapisseries et tapis d’Aubusson tissés main en haute lisse Tapis Savonnerie noués main et chenille jacquard Pour information et pour recevoir notre brochure, téléphonez au 1 888 279-6729.Internet : http:/www.RoyalAubusson.com E-mail : Aubusson @ Darwin.Qc.Ca I .K'tV*' Ml % ### , f •> m.: 3 - s er ' % Vl , Q ¦h m nr m* tfN»# % PS VN feP I# ST a s s.Z- S L:J 1 ?.B i - • fis P3m J .; H \ j Wi ffi.li I i f;'- m.I Ï.-4 s % II r ' i Fl »?> ifesêt : m ' LJ v-zi à -T , i'/ Li ' ft % y, - -K T w : 5 m % % ¦ \ ¦ ">fc * ,,.^ ^ -éS \ %' a #% .V ' >.f% J T 1 ¦ Ijp L .1 m H f * Jl i f *,•«' a \ » I I y W*@| II m K 1 I ey 11 ?• I m * ^ # I * ¥ ¥ î F ! h ! â m ! A 1 § I A| 1 1 m ir" II i à m if i A ê B tF' " ftp F f ff l I 1 ; 1 i m " M ¦ 4 ' c w S E f 3 A 49 11 fl f m is© .Les meubles qui onbeaucoup vécu ne composent pas nécessairement des intérieur; ombres et vieillots.Tout est dans la manière de les alléger, de leur donnenême de l’humour, un art que maîtrise parfaitement Elise Brault.Sous le lustre baroque provenant d'une maison d'encan - et décoré ici de guirlandes pour une fête -, prennent place une longue table endimanchée et des chaises au dossier fiorituré, peintes d'un vert doux.Quant au bois sombre du buffet du XIXe siècle, il s'harmonise au cadre des gravures anciennes.O Papier peint Anna French: GalaCrescendo.Vaisselle: Antiquités Helen Holden.Ustensiles: Birks.Fleurs Florateria.mw- " 1 , 7.¦ > I .• V .«s » t- ¦ t .Jr i *‘jv \ LB, f \ f* * l # 'ji * ¦ 4 La 'iii maison Recherche: Michèle Nolet / Photos: Jean Longpr virippi UN UNIVERS INTEMPOREL, JOYEUX ET LUDIQUE, LE PAYS DES MERVEILLES V //l Ill RpSP # mm Ü 4\ ;; ¦ \ * à li \ m, A : L % / i i a sfel; iplôme d’architecture en poche.Élise Brault est partie un jour travailler chez nos voisins américains.À Philadelphie, plus exactement.Elle y a œuvré quelques années comme designer d’intérieur.De retour au Québec, la voilà qui poursuit sur sa lancée, proposant des agencements de meubles, d’objets, de couleurs et de tissus souvent étonnants, toujours uniques.En voyant son propre intérieur, on peut se demander si Élise ne touche qu'à du fastueux.Pourtant, non.Elle vous confiera que tel meuble au caractère affirmé provient d'un magasin à grande surface, tel bibelot délicat d’une boutique de brocante.Quant à telle lampe, elle l’a obtenue à un encan.Et ce superbe fauteuil?Il appartenait à son grand-père; le recouvrir à la façon Élise a suffi à le faire revivre.D I « - -i K I B a ! H i n ¦ / ! 1 C p M ¦ m 1 I 1 i 01 % N ; V; sx\ Z m i \ 'ni I s\ WÊÊm N iv i m l j- & i ¦ » i M w ^îTwrrirwiiim.i jv, , is;-:, i: -4 i i- 1 - ' I r -;L ï V It 7» i y II H I I B I I B i i i » : y I ' I I 4 / : .k a ' 'll! \ y SW { ¦ÈtieMEIPsisIFS ?Couleur de soleil sur les murs et meubles anciens transformés par un coup de pinceau ou un tissu amusant.O Lit en fer: L’Apostrophe.Tissu des rideaux et du lit: C&M Textiles.Table en osier: Pier I Imports.Tapis: Ikea.Fleurs: Florateria.couloir, on aperçoit une toile représentant la designer et sa fille: c'est l œuvre d Igor Babailov.ieune peintre russe Pour ranger les livres, dans un bout du salon, des bibliothèques laquées et ornées d’embouts de : tringles à rideaux.On notera vivant au Québec depuis la magnifique horloge de peu.O Tapis de sisal: Cartier parquet, d'origine italienne.Home Interior Design.Près de la table condé' Bibliothèques Billy et petit Sheraton,,un ancien fauteuil tapis sous la table: Ikea.Cuir à oreille's, fraîchement re du fauteuil: Charron Walter, ¦couvert de cuir.Dans le rf L:;,-.^ Fleurs: Florateria.> 51 V «SS i ; ?A ' A m.i H V ¦ fl ¦M ,iüK m Jr && » !V- mÿm ’S : v' * •3 Si : H H» \ .“ I 0 \\ 6 i ' *p RM M''”v ^ 1 r LS El.M m sh i/j te- %'" ' â “TT » **M I mt I vj -S i 1 "muss I JR?Ë A mm 95 Bel a K K V 11 M r : - .iiUSpl IK wvmmrn J 4 "% Symphonie en bleu et blanc g dans la chambre, au mobilier ^MaBwipP»1 de style Louis XVI.Le coffre a été rafraîchi par la designer.® O Papier peint: Gala Crescendo.Tissu des rideaux Robert Allen: magasins de tissus d’ameublement.Tissu du ciel de lit et de la couette: C & M Textiles.Gravures: La Compagnie Bombay.Voir « Toutes les adresses» à la fin du magazine.fSÇiSP.' 5 Tous les styles qu’aime la jeune femme se côtoient chez elle.Le néo-classique du XIXe comme le Chippendale, le Sheraton comme l’Arts and Crafts.Et elle n’hésite pas à sortir petits et gros pinceaux quand elle opine qu’un coffre ou une chaise y gagneraient à être dépoussiérés.L’histoire démontre qu’entre ses mains ils peuvent finir amoureusement décorés d’arabesques ou d’angelots.Et le papier peint qui recouvre tant les murs que les plafonds, Élise aime ça aussi.Elle ne se gêne pas non plus pour multiplier les motifs dans une même pièce.Par exemple, la salle à manger présente des losanges sur ses murs et son plafond, des carreaux sur ses sièges, des ramages dans ses rideaux chinois des années 20 et dans sa lourde nappe.Cette surabondance, ce n’était pas encore assez pour Élise; elle a accroché au plafond un lustre folichon.Et c’est ainsi que la designer signe des décors joyeux, touffus, qui n’ont pas d’âge.Les contempler, c’est y lire une leçon de liberté, une leçon qui dit: «N’ayez pas peur d’oser!» TEXTE: MARIE-THÉRÈSE DUVAL 52 s ' * » ¦ V I : 1 s ill ¦ •* *» % -, h , 5H&1 .'% V , - •?: ?,5 £ , 'J» ' ¦,» £ >.»* BBhhI ' H A • •** : .* ‘ï, '*V I ».v .¦-.^ « "% sc v • /' v WIIF/FI éHF ./• ml .c -, F .ft • • -:V 9 ! '' /# X F Æ / * f ¦ - f -, ‘ b , * * >c I y ' I f.ê &, , ¦ % % .lü SB décor marie l *—- U ¦V / 1 .SS gf 4918r rue Si Westmount (Oi (514)486-731f.¦* * 1090, Laurier 0.¦ Outremont (Québec) (514) 273-8889 ' : * ceO.m »., a I ¦ 4 : ¦ ¦¦ ' a , * % > # § *r - » # M Si vous que tous les planchers de»bois f j «BLg franc préverni se comparent à MIRAGE; vous êtes à côté de la track croyez LA MALBAIE i, r Henri Jean & Fils 1418) 665-3907 LAMBTON Laurent Fortin 14181486-7165 LAVAL Planchers Ludovic Pilon (450) 688-1386 LES CEDRES Roch Gauthier S Fils i, (4501452-4764 MANIWAKI Ameublement Branchaud (8191 449-2610 MATANE La Maison des Couleurs (418) 562-1957 MONTRÉAL (V.St-Laurent) Planchers Barwood (514)332-5040 OTTAWA (Nepean) Barwood (613) 225-0296 PAPINEAUVILLE (Outaouais) Bois Franc R.Therrien (819)427-5789 PINTENDRE Plancher Bois Franc 2000 (418)837-8800 QUÉBEC (Les Saules) Plancher Bois Franc 2000 (418)871-7444 RIMOUSKI Beaulieu Décor (413) 723-9437 RIVIERE DU LOUP Aubaine du Tapis Saucier (418, 867-3598 ROUYN-NORANDA Planchers Pépin (819)797-0823 SEPTILES Laurémat 1418)963-1555 SHAWINIGAN H Matteau & Fils (8191 539-3323 SHERBROOKE IRock Forest) Plancher Bois Frar c 2000 (819) 563-2000 SOREL • -PaTriek Morin - Chande'ame " V-.„ (450) 742-4567 ST-EUSTACHE Centre du Plancher 640 .(450)491-5655 ALMA ST-GEORGES (Beauce) C.G plancher BAIE-COMEAU (413)226-7405 Galerie du Tapis ST-HYACINTHE (418) 296-É083 Plancher Bois Franc 2000 (450)774 2122 *4.- , *9Çil % Et s % "1 y ?¦& Vit 'imrvr ¦^rs s e ' .¦ I I Planchers it ' Le seul plancher de bois franc \ ' à offrir la finition 10 couches de polyuréthane assurant durabilité et facilité d’entretien.: • Facile à installer, Mirage oitre le meilleur rapport qualité-prix.• Le plus vaste choix d'essences, de largeurs, de couleurs et de finis.parmi 145 produits.: - ?Distribué par le plus grand réseau , .rie détaillant?spécialistes de l’industrie, Sa 19 -% ‘ if"~i'i r j., ay vantai Æ Bois Franc dulac' (418) 668-4614 éSk m s BOUCHERVILLE Boutique Mirage STE MARIE (450)641-8200 n „ .(Beauce) padipmam Plancher Bois Franc 2000 CenLredeSZ (4,8,387 5360 Pointe et Mourner ST PASCAL KAMOURASKA Ce’ni ie Dumgis 1418) 492-2347 T\L M mr (450)|58-877,4 CHICOUTIMI (Saguenay) Boib Franc du Lac (418) 690-5277 I?in miM THETFORD MINES Lucien Couture & Fils 14181 338-2113 CORNWALL TROIS-PISTOLES Source Wood Products Aubaine du Tapis Saucier (418)851-1441 TROIS RIVIERES Peinture Louis Since (819)378-3333 VAL D OR Tapis Robert Julien, (8191874-7221 VALLEYFIELD Ebéniste; ie Bernard] (4501377-5699.VICTORIAVILLÊ Gourde et Potviiï 18191 758-2482.m ¦ (613) 932-5300 DANVILLE Tapis Decor Entrance (8191839-2757 DRUMMONOVILLE Matériaux Larocque (8191.47.7-2666 GRANBY Plancher Bois Franc 2000 (450)777-1026 JOLIETTE Patrick Morin (450) 756-4545 B mmb B ; 9» % m* (IHl m ¦ V 1 0 QtE Haul : 0 a 35 : r Quec fe feu ! CUM)!-: I,\ MADKLKIlXK Maison ( ilialcur i l ( ionforl (i$l) 69i-i;jr>5 » CHICOUTIMI I (iroiijir Ciroux-Miivomirx inc.I (118) f> 19-7815 i ' 1 ih>i i;i: \i Groupe (iiniiix-iVlarmmrx iu* .( 118) 276-9890 Jfca i jin ii t 11 Maison Chaleur d Conlorl :V§, ( 1.10) 7.10-1 (.!! LONG II KG IG I .a l»oiili DU - D «y U .».1.¦I » •' V.I Û .rj.V \k Èh b : Hfete ! m y ^ U\\ i ll KL»: If fer0 Il rJlptFI V ' i : ’ I «» r»x la-iaia »?i »?x ¦ IDSiODDDI | ippssr^onni wSf Irani •k «¦Is ¦ [g# I rr- aiaSti r i i I ¦ 9 \ ¦ V a 35 x "¦i gF y» r x ¦ SUR LA CHEMINÉE LLAGESCINTILL MONTGOLFIÈRE LUMIGNONS GIVRÉS LE BALLON ¦ü I Dessiner et découper un motif de Noël Façonner un père Noël dans sa nacelle avec de la pâte (sapin, boule, étoile) dans du vinyle Fimo de différentes couleurs (magasin de matériel d’ar-autocollant de type MacTac.Coller le listes).Cuire la figurine au four en suivant les instructions motif qui servira de cache sur un bou- du fabricant.Coller ensuite aux quatre coins de geoir en verre de couleur.Enduire en- la nacelle des bouts de fil à broder ou de corde suite le reste de la surface du bougeoir avec de la crème à de couleur.Coller les extrémités des fils au som- givrer Armour Etch (Orner de Serres ou autre magasin met d’une boule de Noël à l’aide d’un fusil à de matériel d’artistes).Une fois le verre givré (5 minutes), colle chaude.Pour cacher la goutte de colle du rincer le verre et enlever le vinyle autocollant.Enfin, sommet, enrouler du fil à la base de l’anneau servant à accrocher la boule.DC! PÈRE NOËL Z % < \ » S f ; # r, c ifpiuà \v i .«s» - T- (il I ¦ . VV •t > i placer une petite bougie dans le bougeoir.! i < / * DESSIN D’ENFANT VILLAGE ILLUMINE V - * a i P Recouvrir une boule de styromousse de bandelettes de papier trempées dans une solution faite de colle blanche et Photocopier en trois exemplaires des illustrations d’édifices (Découpage Source Book, librairie Nicholas Hoare).Sur du carton blanc d’épaisseur moyenne, coller côte à côte les trois photocopies d’une même illustration pour former un triptyque.Découper les formes architecturales et évider les fenêtres.Plier les trip- ou de la peinture acrylique.Laisser sécher encore une fois, tyques en trois pour les faire tenir debout et placer les édi- puis peindre des scènes de Noël.Une fois le décor bien sec, fices ainsi obtenus sur un lit de feuillage sur le manteau de coller un bout de laine plié en forme d’anneau.Pour finir,en- la cheminée.Mettre un lampion au centre de chacun d’eux.rouler de la laine sur la boule à la base de l’anneau.y V < \ x d’eau (deux parties de colle pour une partie d’eau).Laisser sécher.Peindre uniformément la boule avec de la gouache 1 V OL 'I • L : PLAISThd'enfance / # V é.58 4 59 m BOULE EN VERRE PEINT ¦â Sur une boule en verre clair, tracer un motif de Noël au crayon feutre.Puis, avec un pinceau et de la peinture Pébéo cerne relief (magasin de matériel d’artistes), repasser sur les traits de crayon feutre.Laisser sé- ; j cher.Pour terminer, ajouter la couleur: remplir de peinture Pébéo pour vitrail la surface entre les traits en relief.COLLECTION DE DÉCORATIONS Mettre en valeur une collection de boules de Noël (Noël éternel) en les groupant sur du feuillage autour d'une chandelle placée au centre d’une assiette sur.pied.Faire de même autour d’un photophore.Enfin, déposer l’objet le plus précieux de la collection sur un cadeau, sous une cloche de verre.m i y *1 »v DE VITRAIL t i ' r A W t I l) A x 1 m n i ft • • ; X» : .*;- ' 4 ^ .'k « t I v,: , A vm 1v "All 1 , ' I m L A w ^8 r a v\t .fa— * - 1 a -¦.a r J • }; ¦ _ i A / X •- I \ I 4 SHERBROOKE 600, rue Galt Ouest (819) 569-9588 VAL D’OR 1767, 3e avenue (819) 874-8777 DRUMMONDVILLE 1015, bout.St-Joseph (819) 474-1888 QUÉBEC 325, rue Marais (418) 683-0909 BOUCHERVILLE 506, rue Albanel (450) 655-0769 BROSSARD 2148, bout.Lapinière (près du Mail Champlain) (450) 926-4055 LJjl l L1 Vis Ta El 3 1 w&iïm m an m m mm m ti à- -, ¦i-m m ¦ % ! ° S| g % m ¦ ¦ U rl [~!! f* i 1 i ¦ n — rr:', Nous vous offrons une collection complète d’articles de décoration : meubles anciens, poteries, éléments d’architecture, objets d’artisanat, tapis et kilim de diverses régions et traditions du monde.ü* ¦ Mil il MM / ' Chez Tola, la création artistique est omniprésente.Vous y trouverez les articles uniques qui donneront à votre intérieur une touche originale.17 055, Chemin Ste-Morie (St-Charles et Transcanada) Kirkland (Québec) H9J 1 Ml Tel.: (514) 630-3333 1041, rue Laurier Ouest (coin Durocher) Outremont (Québec) H2V 2L1 Tel.: (514) 272-8500 Ouvert le dimanche de 13 hà 17 h 2" « WÊËm ft- mm J if /, m B •T II .Crèche de Noël, Bernard Boivin La sais En Provence et au Québec, des statuettes hautes comme le pouce ajoutent charme et magie à la crèche de Noël.aits d’argile peinte de couleurs vives, vêtus de costumes traditionnels, représentant toute une galerie de petites gens du pays provençal, les «santouns» - ou petits saints - portent en offrande à Jésus qui vient de naître les produits de leurs champs ou le fruit de leur travail.Ces «fleurs d’hiver», selon le mot du poète Mistral, sont apparues en Provence à la fin du XVIIIe siècle et ont atterri il y a une vingtaine d’années parmi les sapins frangés de givre du Québec.Aujourd’hui, avec leurs petits cousins québécois, réalisés par des artisans d’ici, les santons composent une crèche sans frontières qui prend les couleurs de notre terroir et parle de nos coutumes.F Par Nicole Charest / Photos: Jean Longpré i 68 (Carole Rochefort, décédée l’an dernier) une crèche à la manière paysanne, mêlant le ciel et la terre.Joseph est emmitouflé dans une pelisse de fourrure nouée d’une ceinture fléchée; Marie en longue jupe et châle de laine va déposer sur l’Enfant une couverture ornée d’un motif étoilé.Aux personnages de notre histoire montrés dans leur truculente vérité, Bernard Boivin ajoute des archétypes surgis du folklore et de la littérature.Menaud, maître-draveur rencontre le Quêteax et le Bonhomme Sept Heures sous l’œil de Monseigneur Savard et du peintre Clarence Gagnon.Une pionnière Observateur sincère et fidèle de la réalité d’une époque, le santonnier est à la fois peintre, poète, ethnologue et historien.Artiste peintre, Suzanne Lavallée découvre les santons en 1975 lors d’un séjour en Provence.Coup de foudre! Elle va en importer le principe et l’adapter à la réalité d’ici.Inspirés des tableaux de Cockburn et Krieghoff, 39 personnages façonnés dans la terre gaspésienne vont naître qui évoquent avec une précision maniaque la société québécoise du milieu du XIXe siècle,en pleine quête nationaliste.Suzanne Lavallée les installe, autour de la Nativité,dans une cabane à sucre, nous invitant à revisiter notre histoire.«C’est dans le passé, a-t-elle dit, que nous puisons pour l'avenir.» Ses santons fêtent Noël tous les ans depuis 1984 au Musée d’art de Saint-Laurent, du Sucrier ployant sous le joug de ses chaudières d’eau d’érable au Patriote de 37 coiffé d’un bonnet de laine et portant à la main le drapeau tricolore, en passant par la Fameuse, agricultrice réjouie avec son tablier plein de pommes rouges.Madeleine Robillard Originaire de la Mauricie, Madeleine Robillard s’est aussi établie santonnière.Elle s'attache à la fin du XIXe et au début du XXe siècle pour composer son portrait de la famille québécoise.Ses séduisantes figurines aux formes épurées et au visage émerveillé témoignent d’une véritable attention aux détails vestimentaires.Entrent ainsi dans la légende la Grand-mère courtepointe, le Pêcheur de Gaspésie, le Médecin de campagne, le Coureur des bois, le Bûcheron, le Raquetteur, la Religieuse, le Garçon à la brassée de bois, et bien d’autres.Ils entourent la Sainte-Famille, l’ange annonciateur et les Rois mages qui ne font pas partie de la famille santonnière, et sont donc traités de façon stylisée, visage recueilli, yeux baissés.Bernard Boivin Au même moment, dans Charlevoix, du côté de Saint-Joseph-de-la-Rive, Bernard Boivin, un ancien opérateur de machinerie lourde, puise des conseils auprès d’un maître santonnier provençal et adopte certains trucs de métier d’un plâtrier montréalais, pour façonner avec sa femme » JE L’ENTENDS, IL NOUS APR ETOUS.O «PL h uti à » VJ ¦ & ¦ * r li V Mà 1 M/' 1 Le Pêcheur de Gaspésie, Madeleine Robillard La Cueilleuse de lavande.Maison Fouque Le Sourcier, Maison Fouque La Vieille Provençale, Maison Fouque 69 £ Santonniers provençaux • Les santons de Madeleine Robillard s’intégrent à l’exposition des Crèches du Monde du Musée de l’Oratoire Saint-Joseph, 3800, ch.de la Reine-Marie, Montréal, (514) 733-8211, tous les jours, de 10 heures à 19 heures.Ils sont aussi proposés à la boutique Claude Berry, 6, côte de la Fabrique, Québec, (418) 692-2628, où on trouve aussi des santons provençaux, les Carbonel dans six grandeurs et les Fouque dans deux grandeurs.• Les santons de Charlevoix, de Bernard Boivin, se trouvent dans le Vieux-Montréal, à la Papeterie Casse-noisette, 445, rue Saint-Sulpice, Montréal, (514) 845-4980.Tous ces petits trésors d’argile bien de chez nous rejoignent les santons provençaux qui, l'Épiphanie passée, enveloppés dans du papier ou de la ouate, retournent sommeiller dans leur boîte de carton jusqu’à «l’an que ven» (l’année prochaine).Depuis la Révolution de 1789 qui les a vus naître en Provence, ils sont devenus une industrie qui a sa foire à Aix et son Salon international à Arles.Une véri- table dynastie de santonniers y poursuivent la tradition de génération en génération et, chaque année, le cercle des santons habillés à la façon du XVIIIe siècle s’agrandit.Ainsi, chez les Touque où Mireille, la fille de la maison, a repris l’entreprise de son père.À une collection de 1800 modèles,les Touque ont ajouté l’an dernier le Ramasseur • Les santons Touque sont offerts à la boutique Un d’olives et cette année le Souffleur de verre.détour en Provence, 1328, rue Beaubien E., Montréal, Une crèche se constitue sur plusieurs générations et (514) 279-4528; fermée le dimanche et le lundi.• Désirée Estienne, une santonnière provençale qui s’est établie à Laval il y a quelques années, confectionne des figurines personnalisées à partir de photos, (450) 665-1091.s’agrandit d’année en année, qu’elle soit de Provence ou du Québec.Il n’est pas trop tard pour commencer la vôtre! Dans les mutations du siècle, les santons vous 1 apporteront leur message de pérennité.Et, pour en savoir plus, on peut lire Les Santons de la crèche de Noël, Provence, Québec et Acadie, de Claude Pelletier, professeur à [’Université Laval.Ce livre, édité chez Anne Sigier, est offert chez Desmarais-Robitaille,60,rue Notre-Dame O.,Montréal,(514) 845-3194,et à la boutique Un détour en Provence (voir l’adresse plus haut).Les santons de la crèche de Noël Où les trouver • Les santons de la pionnière québécoise Suzanne Lavallée sont exposés au Musée d’art de Saint-Laurent du 26 novembre 1998 au lOjanvier 1999,615, av.Sainte-Croix, Saint-Laurent, (514) 747-7367.M en Provence, au Quebec cr en Acadie i aw" ¦ ! .PELLETIER CJ.A U I) F.( à d -J&r —— ?V 4 w fc : i L 3c I, 1 G m r Monsieur et Madame en hiver, Bernard Boivin Le Coureur des bois, Madeleine Robillard Le Raquetteur, Madeleine Robillard 70 ¦ JLE§ (OÂDUMJX OEEMQ) J SM»] j,w CSdSjXL w r » S 25] t CORBA L.L ALFRED SUNG 2 ¦ JSv % y i in A 7 « ti: -X Waterford ¦1 studio-linie M ¦ \ ->— '•) -V " ; .w - i » ^ i i \ ^ X 1\ J I ; -f >à >• I t- (* (ro/jurfe a f/'o/W /foittùju&tpou/* /itict/.r y « 6 11 o off,s' sieroirS L'accueil généreux et chaleureux de L'Aromate reflète tout à fait l'ambiance conviviale d'une période de l'année marquée par des instants magiques.Les cadeaux personnalisés ou corporatifs revêtent une touche originale.Car L'Aromate surprend par ses objets choisis, ses paniers gourmands prêts-à-emporter ou conçus selon votre fantaisie.Vos papilles seront choyées par les mille et un produits haut de gamme de L'Aromate.Sur le Plateau 1106, avenue Mont-Royal Est, Montréal (Québec) 514.525.1514 Chez Ogilvy 1307, rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal (Québec) 514.842.7711, poste 317 Promenade Fleury 1133, rue Fleury Est, Montréal (Québec) 514.384.1555 Franchises disponibles ¦ un cadeaigourmand I Pour recevoir des baisers chocolatés, offrons du chocolat.lies sont aussi belles à regarder que bonnes à TfLlffeS 611 ChOCOldt bldllC croquer, ces truffes en chocolat.La recette est tirée du livre de Patricia Lousada, Merveilleux INGRÉDIENTS Chocolat, publié aux Éditions Sélection du Reader’s Digest.Bien sûr, vous devrez passer quelques heures à cuisiner.Mais vous éviterez la cohue dans les magasins et vous aurez la satisfaction d'offrir un présent réalisé de vos blanches mains.Alors, à votre tablier ! E > • 180 g (6 oz) de chocolat blanc coupé en morceaux • 5 cuillerées à soupe de beurre doux coupé en petits morceaux • 3 cuillerées à soupe de crème à 35 %, à température ambiante • 1 pincée de sel • 1/2 cuillerée à thé de liqueur à l’orange ¦ es IV ¦ .M issu % Truffes en chocolat noir INGRÉDIENTS Faites fondre le chocolat avec le beurre, la crème et le sel.Laissez refroidir,puis ajoutez la liqueur.Couvrez et laissez durcir au réfrigérateur pendant environ 2 heures.1 • 1 tasse de crème à 35 % • 2 cuillerées à soupe de beurre • 250 g (8 oz) de chocolat extra-noir coupé en morceaux • 250 g (8 oz) de chocolat noir coupé en morceaux • 2 cuillerées à soupe de rhum, de cognac ou d'un autre alcool (facultatif) j l % ta, Prélevez des morceaux de chocolat de la taille d’une grosse bille et roulez-les entre les paumes de vos mains.Remettez de temps en temps le chocolat au réfrigérateur pour quelques minutes s’il se réchauffe trop.2 < Portez la crème à ébullition avec le beurre, dans une casserole à fond épais, puis retirez du feu et ajoutez les deux chocolats, en remuant jusqu’à obtention d’une crème bien lisse.1 : Dressage à la poche Ajoutez éventuellement l’alcool, versez dans un à dOUlllO | moule à gâteau recouvert de papier sulfurisé et éga- Vous pouvez également confectionner les truffes à 1 aide lisez la surface avec une spatule.Couvrez et laissez d’une poche à douille.Enduisez de chocolat fondu l’inté-durcir dans un endroit frais jusqu’au lendemain.V & rieur de caissettes en papier.Mettez le chocolat des truffes encore mou dans une poche munie d’une douille Prélevez des morceaux de la taille d’une petite noix cannelée, puis remplissez les caissettes.Laissez durcir et retirez le papier.3 et roulez-les entre vos paumes.># î» D IL E ICIEUSEMENT PRÉSENTÉES 74 75 I Poudrée de cacao Roulée dans le praliné Enrobée de chocolat râpé Dressée à la poche à douille Enrobée de noisette Enrobage au choix pique en bois, tracez des courbes en surface pour obtenir l’effet marbré.• Chocolat fondu noir ou blanc Trempez les truffes dans le chocolat fondu et posez-les délicatement sur une feuille de papier sulfurisé et laissez durcir.Décorez ensuite les truffes en utilisant un petit cornet de papier dont vous aurez percé la pointe.• Cacao en poudre tamisé ou sucre glace tamisé • Vermicelles en chocolat ou chocolat râpé noir ou blanc • Praliné Roulez les truffes dans les enrobages en les recouvrant uniformément.Les truffes se conservent deux semaines au réfrigérateur dans une boîte hermétique, en couches séparées par du papier sulfurisé.O Égalisez les bords et coupez dans le chocolat 2 carrés de 10 cm de côté et 4 rectangles de 10 cm x 2,5 cm.Refaites fondre les chutes et servez-vous-en pour coller les pièces ensemble.Vous pouvez aussi, bien sûr, présenter les truffes dans de jolies boîtes en métal ou en carton vendues dans le commerce ou, encore, les placer dans de petits sacs de plastique transparent noués de ruban colorés.¦ Boîte en chocolat 1 Pour réaliser la boîte en chocolat marbré dans laquelle sont présentées les truffes, il vous faut 150 g (5 oz) de chocolat noir et 60 g (2 oz) de chocolat blanc.Faites fondre le chocolat noir et étalez-le sur du papier sulfurisé en un rectangle de 18 cm x 23 1 cm.il, \ i Dessinez en zigzag sur le chocolat noir IM encore mou une fine ligne de chocolat " blanc fondu à l’aide d’un cornet de papier dont vous aurez percé la pointe.Avec une i F / V ÔJiïeeùxl c h D A Source: Patricia Lousada, Merveilleux Chocolat, publié aux Éditions Sélection du Reader’s Digest, 144 p., 39,95$.m Vi c< i Té LI: à i ni se vo fai un 76 Les Aliments Leika Message promotionnel DECORMAG *¦ À VOTRE SERVICE ! Étroitement lié à une saine alimentation et au retour en force de la « santé par les plantes », l'engouement tisane touche toutes les catégories socio professionnelles et atteint des sommets chez les plus de 40 ans.Fabriquées au Québec depuis maintenant 7 ans, les tisanes S Sens sont savamment concoctées à partir des tiges, feuilles, fleurs et racines de plantes de toute première qualité venant du monde entier.Présentées dans un emballage très attrayant, ces tisanes haut de gamme se vendent en boîtes de 10 sachets dans les épiceries, pharmacies, boutiques spécialisées, restaurants et petits bistros branchés.enfin, partout où on se soucie de qualité, de bonne forme et de bon goût ! VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT ?Appelez, de 8 h 00 à 17 h 00, le (514) 392-2012.Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 554-5253.Ayez à portée de main votre numéro d'abonné., VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi ou votre facture, et postez au: Service à la clientèle Décormag 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 Xu SI VOUS RECEVEZ PLUS D'UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS.Veuillez prélever les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir./4 • y « mj 1,10 .Us- ¦O — :ri k 9 2ÎS Notre artiste peut également vous M, peindre une création exclusive qui s’harmonisera avec votre décor.L’Armoire aux Mil cadeaux et objets pour 1 a décoration de la maison 4306, rue St-Denis, Montréal (Québec) Canada H2I 2K8 Tel.: (514) 288-6273 • Téléc.(514) 288-7240 • E-mail : gchaine@autoroute.net lCENT DE&&1N& , ¥ 375, Bord du lac, Dorval, QC H9S 2A5 Tel.: (514) 633-1030 1 ¦ boutiques d’objets choisis l_e seul magasin de lapis d/Orient sur la Rive-Sud ! Vaste choix de tapis importés du Pakistan, de l’Iran, de l’Inde, de Chine et de Belgique.g Decor Distinction vous offre un service complet de décoration à domicile.Decor Distinction, c 'est aussi le choix parmi une incomparable sélection de : hUudtca.ii ' &*wm ?o Bg .n - 9F.i ^,40 ,f: * :-"i : 5 X-XI Draperies Couvre-lits Stores verticaux el horizontaux Persiennes Papiers peints Ameublement Rembourrage Planification Consultation LE MAGASIN Q SE RENI POUR UN RENDEZ VOUS.CHEZ VOUS ! Partout au Québec i ZHSIDKA’Àl %! W É B X Appelez sans tarder au : 1 800 666-2939 HIM! m r.i *w: \ m Franchises disponibles f illWl ra ft) i .EHÏ i offrez à vos enfants la chambre dont ils rêvent 4K % % > L’ENCHANTEMENT D’UNE OASIS V HW OEH rtir if 1 - » .* - LM r.të v a y \ T i F’*1 i: i- # Tapis et jetés tissés à la main Accessoires décoratifs ?t*^^rvice personnalisé A I I loi C'EST -y ___________________ j$H ^0 de décors personnalisés pour chambres d'enlant et salles de jeu I LE FAUBOURG SAINTE-CATHERINE^^ L