Décormag, 1 novembre 1999, Novembre

gazine de décoration au Québec N° 286 NOVEMBRE 1999 • 3,25$ I ECORM# PER D~i5 BNQ I — r/ KJ i i ë.BV, i;ir e][i â il! Ikli r â ci^wir» EV\ , U B u 1 mm e 1 P' •ip nouveautés Æ A e 1 Z" i T ! .}\ X A 1 e] [y;** [c.' tv 1#- ' V I i-llB r ¦ !'*¦- I V r à, ^ 3k )} i f : ES I ÇV4 I ml I Fl CJ P : m K f un 1 r ' n I I* *| Jtr Fr-1 .Mdr lîtiro.ciyïï liiÊ© 06769872268311 POURQUOI JETER L'ARGENT PAR LES MURS?a ill I#.' il B- t J 9 t#.'/ ¦4 r 1 - ü e i .1 "id a# E; ¦ ; Ife F# ^ * ¦ - - % 2#; - -y.*« -& I 2 s# ¦ i la U «B Cte-Hl Hm (iné- Ssi* a T UN SYSTÈME CONTRE LES GOUFFRES SANS FOND.Que cache l’intérieur de vos murs?La prochaine fois que vous achèterez ou rénoverez une maison, renseignez-vous.En général, dans les murs extérieurs, le revêtement en bois est cloué directement aux montants.Ces montants ne sont donc pas isolés, ce qui permet à la chaleur de s’échapper : c’est comme si vous jetiez votre argent par les murs! Un gouffre sans fond! Le Système de revêtement mural haute performance d’Owens Corning se compose de l’isolant en polystyrène extradé CodeBord**', de nos nattes d’ISOLANT ROSE F1BERGLAS", de la bande d’étanchéité cel-R ROSEm et de la mousse de scellement PINKSEAL”1'.Le CodeBord"' couvre et isole entièrement l’extérieur, même les montants, tandis que les autres produits isolent le reste.Vous augmenterez ainsi l'efficacité énergétique et la longévité de chacun des murs, tout en économisant sur la consommation d’énergie de votre maison et en augmentant sa valeur de revente.Choisissez notre Système bien pensé M,:.POUR EN SAVOIR DAVANTAGE SUR LE SYSTÈME RIEN PENSÉ : composez le 1 -800-438-7465 ou visitez notre site www.owenscorning.com Vous songez à construire ou à JA rénover?Renseignez-vous sur nos constructeurs, marchands |7 et entrepreneurs! ! OWENS Corning Qrov>l B ^ r : j , L ' A Ü, ' tV s: N Vos meubles sont-ils un tantinet périmés ?S'il est temps de changer de décor, vous trouverez plein de solutions abordables chez IKEA.i il t»r i Ml sommaire Novembre 1999, N° 286 ?> Era Ilf ! Chroniques 10 Bloc-notes Infos/Jardinage /Événements Il ^— : 22 Lèche-vitrines Objets de cocooning 96 Toutes les adresses - Décors et Dossiers 26 Design plus Quand couleurs et tissus s’entendent pour réchauffer le design pur et dur du XXe siècle.36 Plaisirs de table Chacune à sa manière, trois salles à manger jouent la séduction.46 Corne d’abondance Classiques, raffinés, élégants, colorés, osés.les accessoires des jolies tables.1 :.l ¦ft ¦ f\ se i 161 Spécial «Petits espaces» ’ Cinq charmants appartements 56 Comme une roulotte 500 pi2 pleins d’idées ingénieuses.I 22 # 1 62 En bleu majeur 600 pi2 unifiés par la couleur.68 Emballage cadeau 600 pi2 d'élégance à petit prix.76 Option clarté 750 pi2 envahis par la lumière.n ; UK.- 82 Trois niveaux 800 pi2avec chambre en mezzanine.: .3 t : , , • Quatre salles de bains sans baignoire 88 Des airs de grandeur Opter pour une cabine de douche, voilà une bonne solution au problème d'espace.& F En page couverture : En bleu, en oranger et en rouge, des accessoires de table qui donnent le goût de la fête! (voir S| «Corne d'abondance» en page 46).O Recherche et stylisme: Louise Bellierl Photo: André Doyon !k w ¦:»V a* M % 4i vl B , É2- 2V — Avant de connaître les produits Hunter Douglas, elle pensait quelle devait faire un choix entre l’ombre et la lumière.vous présentons les stores transparents Luminette™ ils filtrent la lumière tout en maintenant l’intimité de la pièce, un tour de force sans précédent.En effet, Hunter Douglas a trouvé le moyen de vous laisser profiter de ta lumière Les lamelles de tissu Luminette pivotent de façon à vous permettre Nous sans nuire à votre intimité.le du store soup UJMI NETTE" ,• : F ; j i Mill g n «m 4 d’admirer le panorama extérieur tout en dérobant l'intérieur de la pièce aux regards curieux.Les stores Luminette vous permettront d’adapter n'importe quelle pièce à votre personnalité et à votre humeur du moment.\ m A Compose2 le 1-800-2Ô5- 13Ô3 obtenir une pour ure gratuite sur le design des stores Luminette ainsi que l’adresse détaillant Hunter Douglas le plus proche.brocb % ÊÈÈÜli du h.' f 1 -, % -1 I 1-800-265-1363 HunterDouqlas WINDOW FASH 0 N S chanqer de décor.,, une fenêtre à là fois. w r .i I sa INDIPORT r DECORMAG ¦s r 5 ëw ¦1 I 4 t À ¦** Directrice du magazine: Michèle Dubreuil î 1 * Rédactrice en chef: Michèle Deraiche if Réviseure: Marie-Thérèse Duval n Directrice artistique: Micheline Charest PUBLICITÉ: Directrice commerciale: Lucie Leduc Coordonnatrice à la publicité: Diane Provost Graphistes publicitaires: Josée Bernier et Gaétan Caron Courriel: decormag.pub@mail.transcontinental.ca 'St* 4 ¦ Représentation publicitaire Montréal et Québec Contact B & B inc.Lysanne Boileau, Ginette Vaillancourt et Lorraine Gagné Coordonnatrice: Véronique Remet 1280, av.Bernard O., bureau 400 Outremont (Québec) H2V 1V9 Tél.: (514) 272-2887 Téléc.: (514) 272-4283 $3 .«LS > I I 5 Le magasin de tapis orientaux le plus important de Montréal 3 F| #1 Toronto Neeve Communications Catherine Lenihan 29 Whitewood Rd.Toronto (Ontario) M4S 2X8 Tel.: (416) 488-2281 Téléc.: (416) 932-8010 » m : ; / V ABONNEMENTS: 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 TéL: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel: abonnement@mail.transcontinental.ca m JS thir^THs waat ¦ V- reSÉillF 'X-29Ï ADMINISTRATION: Présidente: Francine Tremblay Directeur délégué: Gervais Fournier Directrice du marketing: Emmanuelle Beauvillain Secrétaire à l’administration: Catherine Desbiens m m mm * SK ‘ SERVICES TECHNIQUES: Directeur de production: Michel Durand Quadrichromie et pelliculage: Les Services graphiques Multi-Média inc.Impression: Imprimeries Transcontinental inc.Distribution en kiosques: Les messageries de presse Benjamin Expédition: Transfinition Magazine mensuel, en kiosque 3,25 $ + taxes.Abonnement: 22,95 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l’étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Décormag est publié par les Éditions du Feu Vert, 5148, boul.Saint-Laurent, Montréal (Québec) H2T 1R8.Tél.: (514) 273-9773 Téléc.: (514) 273-9034.Courriel: décormag @mail.transcontinental.ca Division de Publications Transcontinental inc.Membre du Groupe Transcontinental G.T.C.Itée.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.I i m m mm ».V S» %.% Zjâ.y.-9T % '>• Mi 4 (' ' r F « Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.: El r-f o olrt OK o ;6J POLITIQUE PUBLICITAIRE Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.LISTE D'ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.mÆ eJCfTo o 0 1 yi.: 3W.100, rue St-Paul Est, Vieux-Montréal v - - 'M à J 1 f51^J 871-1664 4801, avenue du Parc, Montréal ! Transcontinental ÉDITION (514) 273-3979 smmmmm ik.'sr’i.’’ - ES .: mum : |v UH fi com.' ¦: À \ : :|1 tm Ill V Æmê , chatoyants et suaves.c délicatesse transmise pr prend soin de la peau c Essayez notre Collection Couleur.Une gamme de produits de beauté adorables, £ j dont vous serez l'idole.N'est-ce pas le rêve de votre visage ?ÜÉ ; 1 i -.y m M O LAY COSMÉTIQUES Votre visage | le demande.1 $ enez voir nos nouvelles salles de montre ! Meubles Re-No vous offre une perspective unique sur le monde de la décoration intérieure.Nos designers qualifiés sauront vous conseiller pour créer le décor chaleureux et confortable dont vous avez toujours rêvé.Que ce soit pour le salon, la salie à manger, le séjour ou la chambre à coucher, nous fabriquons des meubles exclusifs selon vos spécifications.Nous réalisons également selon vos goûts des unités murales pour le coin bureau et des meubles de rangement pour le cinéma maison.Un accueil exceptionnel, des produits de qualité, un service après-vente incomparable, voilà pourquoi Meubles Re-No est devenu au fil des années, une halte incontournable pour renouveler votre mobilier.¦ '¦> 1 - I " m : : ¦ I 1 KiR 2673, rue Charlemagne (2 rues à l'ouest du boul.pie ix, au sud de sherbrooke) Montréal 514.255.3311 Extérieur 1.800.363.1515 http://pages.infinit.net/mreno s / Depuis plus M_E U B L E S Re-Ao de ans ¦ ¦¦ marna» \ ÜS.ht! ¦B- it: I m #3 - ® % ! & 0 v.V Jp 9 issai k 1» mg : .ul besoin de courir le monde pour trouver la carpette désirée.Notre impressionnant inventaire de tapis importés et notre service de confection sur mesure accéléreront vos recherches ! N Carpettes importées Créations exclusives 'iSm S.L 1 a «5 Passez nous voir.I&pett# i multi : Un monde de carpettes à vos pieds 8134-A, boni.Décarie (coin Royalmount), Montréal (514) 344-8877 V événements bloc-notes hansgrohe n im i L'or, le bronze, l’argent et le fer e s m ¦ i j O Si vous aimez les trésors anciens, allez voir Trésors d'Italie du Sud.Vous découvrirez de remarquables pièces archéologiques mises à jour au cours des fouilles menées pendant la dernière décennie en Basilicate, une région appelée aussi Grande Grèce, située entre les Pouilles, la Campanie et la Calabre.La plupart des 350 objets exposés ont été trouvés dans des tombes de type tumulus et datent d’aussi loin que le neuvième siècle avant J.-C.Ce sont des parures funéraires de princes, des céramiques aux riches décors et des objets de la vie domestique, de J la guerre et des arts.L'exposition, présentée en exclusivité! nord-américaine à Pointe-à-Callière, se poursuit jusqu’au | 15 mars.Renseignements: (514) 842-9150.î m V \ .J y, &s î! #0 S fl tV Boucles d’oreilles, Héraclée, 1er siècle av.J.-C.I £ \ m M ?/ i,.'.fTZ.(S ; ¥ ?H » n ¦ F H rïtsni'ii A ï r Couleurs et passion ïF- ;£ Une exposition qui mettra de la chaleur dans la froidure, L’art moderne mexicain, 1900-1950, se tient au Musée des beaux-arts de Montréal du 4 novembre 1999 au 6 février 2000.Quelque 200 œuvres, peintures, sculptures, gravures et photographies, réalisées par 40 artistes, Kahlo, Tamayo et Ruiz entres autres, présentent un art profondément lié aux cultures amérindiennes et précolombiennes, bien qu'on y reconnaisse l'influence de l’avant-garde, du postimpressionnisme, du cubisme et de l’expressionnisme abstrait.Renseignements: (514) 285-2000 ou 1 800 899 MUSE.¦HJ a 6.' Culture amérindienne y [''If À la croisée des chemins: le perlage dans la vie des Iroquois retrace l'histoire du perlage iroquois depuis la période précédant le contact avec les Européens jusqu’à nos jours.Plus de 300 objets perlés, vêtements, mocassins, objets-souvenirs, permettent d’expliquer la signification jflgjSpl des motifs tout en montrant la technique du peril lage.Les visiteurs pourront voir comment l'art de disposer de minuscules perles de verre sur des morceaux d’étoffe est intimement lié à l'identité et à la survie du peuple iroquois.L’événement leur fera aussi rencontrer des artisans des communautés iroquoises par le biais d'un film vidéo.Au musée McCord jusqu’au 9 janvier 2000.Renseignements: (514) 398-7100.y “ "3 m m km# 1 ^ i i I Parure de tête perlée nORTESCO„c Pour les points de vente composez le 1-800-667-8372 www.nor tesco.com SignatureBachand i E L E C T R 0 M I h\ créer, déguster.a - .Êk I , T '>¦ ¦ * ) ! h' § V * n N**-' • à \i I K *z m À» t*CÏ Uel#^ eü ¦î m ¦ m V ®1K- Bouquet d'amaryllis et de tulipes ¦ 1 Poussez trompettes! L que les gros bulbes coûtent plus cher, ils produisent deux ou trois tiges florales qui portent chacune quatre énormes fleurs.La plante peut atteindre jusqu'à un mètre de hauteur.Plusieurs couleurs sont offertes, rouge, rose, orange, saumon et blanc, qui cadrent parfaitement avec l’ambiance du temps des Fêtes.Certaines variétés sont bicolores ou à fleurs doubles.Un truc pour étirer la floraison: empotez un ou deux bulbes toutes les deux semaines d’ici la mi-décembre.Vous jouirez ainsi du joyeux spectacle de la pousse des plantes et de leur floraison durant plusieurs mois.'amaryllis, il n’yaqu’à lui dire de pousser.En quelques semaines, d’un bulbe sec et nu naît une fleur magnifique en forme de trompette.Joli miracle! erformance, sécurité et fiabilité classiques.« Design innovateur Composantes innovatrices FORÇAGE DES BULBES C’est le bon moment de faire provision de bulbes d’amaryllis, conseille le Centre d'information des bulbes à fleurs de Hollande.Ceux qui sont présentement offerts dans les magasins ont été traités au froid pour une floraison rapide.Ils peuvent mettre cinq à six semaines pour fleurir.Si on en empote à la mi-novembre, leurs fleurs coloreront la maison en décembre.On pourra même les offrir en cadeau à Noël.On dit que plus le bulbe est gros, plus la fleur est grosse.La règle se vérifie avec les amaryllis.Et bien tl| A m A#* Tî i ii t LA PLANTATION Tous les contenants sont possibles: seau en fer-blanc, pot de terre cuite, de plastique ou de verre.Choisis- flORTEfCO Roui lus points de vente composez lu 1-800-667-8372 www.nortesco.com ANGE GARDIEN Centre de la Rénovation J.O.Lévesque (450)293-6433 BEAUPORT Couvre Plancher Orleans (418) 663-3147 BEDFORD Centre de la Rénovation J.O.Lévesque (450)248-4307 BEEOEIL Couvre Plancher Beloeil (450) 467-5249 CARIGNAN Centre de Renovation Pointe S, Meunier inc.(450) 658-8774 DONNACONA Décors Pierre (418) 285-0231 GRANBY Capis Pii Lallier (450)372-0327 J0LIETTE Entrepôt du Tapis Guy Choquette (450)756-1804 LACHUTE Cyr et Neveu inc.(450) 562-5285 LAVAL Décor Tapis Étnard (450)622-9460 POINTEAUX-TREMBLES Planchers Réjean Chartier (514) 498-6835 QUÉBEC Sois Franc de la Capitale (418) 874-1035 Céramique Entrepôt inc.(418) 683-8845 Couvre Plancher Pelletier (418) 624-1290 RIMOUSKI Beaulieu Décors (418) 723-9487 RIVE-SUD DE MONTRÉAL Les Planchers Renaissance (450)632-1220 RIVIÈRE DU LOUP Décoration GL (418) 862-3535 ROCK FOREST Plancher 2000 (819) 563-2000 jardinage bloc-notes i sez le style du contenant selon jeunes filles et ne regardait que l'ambiance que vous désirez créer, les fleurs.Il avait souvent dit qu’il Il devra cependant être plus large pourrait aimer celle qui lui pré- que le bulbe de 2 cm.S'il n’a pas senterait une fleur inconnue de de trou de drainage, veillez à ne lui.Amaryllis consulta l’oracle de pas trop arroser.Plantez le bulbe Delphes qui lui conseilla de pren- dans un terreau léger en en lais- dre une flèche au temple et de se sant le tiers dépasser.Au début, _ blesser avec cette flèche devant la maintenez le sol humide mais non maison d'Altéo en lui déclarant son amour.Ce qu'elle fit sans résultat 30 soirs d’affilée.La trente et unième nuit, là où son sang coulait, apparut une énorme fleur rouge à trompette large.Altéo fut touché et s’agenouilla devant la jeune fille.On nomma cette nouvelle fleur Amaryllis.À l'époque moderne, la culture de l’amaryllis hybride a commencé vers 1800.Cette tradition vieille de 200 ans a permis de développer des variétés à petites comme à grosses fleurs et de diversifier les couleurs.Autrefois, les fleurs étoilées étaient fort appréciées, mais aujourd’hui on préfère les fleurs en forme de trompette.À l’évidence, l’amaryllis devient une des favorites du temps s des Fêtes.En fleurs coupées, elle j dure de 7 à 10 jours, de Noël au Nouvel An.Quant au for-HP çage des bulbes, il procure un vif plaisir aux jardiniers qui À ont rangé leur bêche et leur |Hp râteau pour l’hiver.t_ détrempé.Vous commencerez à arroser régulièrement quand les boutons floraux apparaîtront.Le forçage des amaryllis demande de la lumière et de la chaleur, 21 °C.Durant la floraison, une température ambiante plus fraîche, de 16 à 20 °C, prolongera la durée des fleurs.SOREL B.M.Bibeau (450)743-0047 ST-EUSTACHE Centre du Plancher 640 (450) 491-5655 ST-HYACINTHE Couvre Plancher Graveline 1450)774-7795 ST-ISID0RE Tapis 1.C.Lanctôt (514) 875-1954 ST-J0VITE Couvre Plancher Perreault (819)425-2464 STE-ADÈLE Jules Riopel et Fils inc.(450)229-3566 STE-ANNE DES PLAINES Cyr et Neveu inc.(450)478-0907 TERREBONNE Céramique et Bois Franc Maguy (450)471-3981 UNE HISTOIRE D’AMOUR D’où vient l'amaryllis?La mythologie grecque raconte l’histoire d'une jeune fille timide mais déterminée, Amaryllis, amoureuse du berger Altéo.Malheureusement, celui-ci ne s’intéressait pas aux LAVAL Plancher Bois Franc 2000 (450) 686-1775 LAVAL Tapis Valiquelte (450)667-6)50 LENNOXVILLE Matériaux de construction létourneau (819) 566-5633 LES SAULES Plancher Bois Franc 2000 (418)871-7444 n > 3# LÉVIS Vi TRACY Couvre Plancher Pelletier (418) 837-3681 LONGUEUR Plancher Bois Franc 2000 (450) 442-4004 LONGUEUR Plancher Québécois (450)679-9164 MAGOG Matériaux Magog OrTord (819) 843-4441 MATANE Maison des Couleurs (418) 562-1957 MONT-LAURIER Meubles et Tapis Armand Pctgé (819) 623-1484 R.M.Bibeau (450)743-3321 4 TROIS-RIVIÈRES Peinture Louis Gince (819) 375-8228 TROIS-RIVIERES OUEST Peinture Louis Cime (819) 378-3333 VALLEYFIELD Tapis Guy Laberge (450)373-0548 VICTORIAVILLE Tnlrepôl René Thertien (819) 758-3434 VILLAGE DES MURONS Bois Tronc Laurier (418) 840-1458 www.gdlellow.com info@gdfellow.com fl ^ Souvenirs de voyage A Que les amateurs de bulbes à fleurs hollandais se réjouissent: les citoyens canadiens qui reviennent des Pays-Bas peuvent désormais rapporter des bulbes dans leurs bagages.Pour que les douaniers ne les confisquent pas, les paquets de bulbes doivent cependant porter l’autocollant «Certificat d’inspection» officiel du Service de protection des végétaux des Pays-Bas.À bon voyageur, salut! 1 X a â "Sandra L’amaryllis, C 1 1 r & 4# 20 GOODFCUOW m m SPECIALISTES OU BOIS I Hi CTI I I I îl[! il [w« fit t I mill [îioiim s Sortez de l'ordinaire avec la richesse et le look raffiné des essences de planchers exotiques.| 1 >e plus, vous pourrez profiter de leur longévité grâce au FINI MILLENNIUM pourvu d'une ~ garantie résidentielle de 25 ans sur l'usure.Découvrez-les chez le détaillant autorisé le plus 5 ipvès de chez vous.m ’ ccessoires : 'hoto : Pierre Halmai m bL V i r I t ‘ mà 3 x% , .% 1 W: tÿËk iBfejSi I s % n HÊï I r/ > 1 K I il , 71 1 k I US \ tj\Vixy*m vvyxsvs v.uu:'U,u\auVlaViV' l ü m.m *« 1 m m ri rzA N ¦ ; - II2 lèche-vitrines f % i 3 4 X y e 2 1.Égayée de bleu, une théière en verre et métal (MOI: 60 $).2.Tasse à thé fleurie; lisez le nom des fleurs sur la tasse et l’avenir dans les feuilles de thé (Comme la vie, avec un accent: 32,95 $).3.Plaquette de jeu?Non, plaquette de thé à casser en morceaux (Club Monaco essentiel: 14 $).1ljs Aroiiinllniln^y m 4 m r CouleurDOnnEUl |:1 Ara m allia I u 9^.;] 5 h ¦cheJosée Angrignon / Photos: Alain Sirois 7 ü 0 ¦ ¦ S3F" f m : i 6 .m à ,, m g- y/ji " 4.Pour se relaxer, seul ou avec les autres (Carton: 23 $ l’huile de massage Relaxation, 29 $ le lait pour le corps Relaxation et 22 $ l’huile de massage Kama Sutra).5.Dans ce jeté, la chaleur des coloris rejoint celle de la matière , » (Bleu Nuit: 198 $)." j w vs: 7 22 8 % m 6.Mettez de la vitamine soleil dans votre décor avec cette mini radio orange (Avant-Scène: 124 $), 7.Bougies parfumées hautes en couleur (Casa & Cosa: 15 $ chaque bougie).8.Ravissant emballage pastel pour ces bâtonnets d'encens qu'on place sur un support en forme de fleur (Carton: 17,50$ chaque tube et 5 $ le porte-encens).9.Rondeur affriolante et odeur parfumée d'une lampe Berger (Bleu Nuit: 90,25 $).10.Avec son pied en zigzag et son abat-jour éclatant, cette lampe sera un élément joyeux du décor (Casa & Cosa: 77 $).11.La soie brute et la plume, un duo tout confort, 24 po x 24 po (Casa & Cosa: 200 $ chaque coussin).12.Pour jouir des petits déjeuners de week-end, un plateau de lit jaune (Bleu Nuit: 60 $).13.Quand on a du nez, un parfum d’ambiance Hervé Gambs rend heureux! Diverses fragrances sont offertes (Ogilvy: 30 $).g f 0 m 9 10 « Si: / V- : 1 Voir i -ai- * •«1 .4 -.‘îV » .F ' & .JÜ ¦ m 4%; v.V TsT'1' K • f -f - / /, décor marie • paule X L, b’ %'- y y# V: ' i fflfe, fÊÈM ,4 !, ESft .4 4918, rue^berbrqpkël), WeslmoCnti^ijtfebec) ¦ (514)486-^05 48F sV V - - A ¦¦ -f- ¦M - 1 * ?lti90, Laurier 0.Outremont (Québec) (514)27^-8889 ” s 'ii : 'M >, -V » - ¥ m v 5 >: ' y T I m JZk < : m , ri Ë ï y 'zi s— L jst Chez California Closets, nous croyons que lorsque vous rangez votre maison, vous vous simplifiez la vie.California Closets vous encourage à avoir de l'ordre en vous proposant des solutions de rangement pour chacune des pièces de votre maison.Où rangez-vous ces petites choses qui vous révèlent et auxquelles vous tenez tant ?Dites-le nous.Nous sommes à l’écoute de vos besoins.I Nos designers sauront vous aider; appelez-nous dès maintenant pour une consultation gratuite au (514) 636-6336.ï CALIFORNIA CLOSETS 1 * ¦ 453, avenue Meloche, Dorval • 1373, avenue Greene, Westmount • www.calclosets.com ê ¦ r ¦ fCD CD 2.3 CD § * I t> **1 ¦f cz> r • CO m TM I - M// I i-anmœee S' mm I k *—"ni s f J ï =3 '3 aÉÉà- ; Sm | JÏT IIN'Wu 'I ID I I 8 i, A i ' i 0 tV » T P Une leçon de rigueur 9 La rigueur peut être chaleureuse.Témoin, cette salle à manger «de gars», parfaitement efficace.La commande était claire: homme très occupé, féru d’actualités, l’habitant des lieux voulait pouvoir bien étaler son journal sur la table et manger en regardant les nouvelles à la télévision.L’espace étant compté, on a décentré la table fabriquée à partir des pieds chantournés d’un guérid et de l’ajout d’un grand plateau en acajou rubanné.On a déposé cette table et des fauteuils italiens sur un tapis uzbek et ajouté une banquette dans l’esprit des fauteuils, recherchant le même cuir fauve pour l’assise.Sur le mur qui fait face, la célèbre Sissi créée par Starck, tout en plastique blanc, trône sur le meuble-télévision.O Aménagement: René Desjardins.Bahut: René Desjardins (design); Gaétan Savard (réalisation).Base de table: Michel R.Richard, antiquaire.Fauteuils Opéra: Triede.Suspension Dorica d’Artemide: Espace Lumière.Tentures en coton chiné: Dumont et Lalande.Tapis: Nouraïe.Sol d’ardoise: Ramacieri Design.Gravures: Encadrements Martine Hénault.Recherche: Carolk Drab / Photos : Jean Longpré on r 1 ^ K SB Æ TEXTE: CHARLOTTE RODRIGUE Voir «Toutes les adresses» a la fin du magazine.ill 41 : * m fa " KEï ï:\.- \\ ¦ V' kV II I # .ssüSNiii if .> y ¦ h L I a 14 * h ' V 1 3 H r m t '10/rjs ^ w # : I .I kV' #1 v €* E R ll/I AIM Sainte-Rosalie (450) 799-5522 Montréal (514) 866-8691 LARIVIERE k Sans frais 1 800 363-1336 4060, boul.Laurier Est, Sainte-Rosalie AUTOROUTE 20, SORTIE 138 1 i E * w& I I La rencontre du fleuve et du ciel Sur les bords du Saint-Laurent, à l'île des Soeurs, découvrez le Club Marin III , 1 iâ py « i a -V- : ‘ * %# t> 2% Ce tout nouvel édifice prestigieux tout en hauteur a été conçu pour le 21e siècle.Moderne, il offrira des résidences spacieuses avec vue panoramique sur Montréal, la forêt et le fleuve.Situé dans un cadre enchanteur, tout près de la forêt écologique et de ses sentiers, vous y trouverez la quiétude de la campagne à quelques minutes du centre-ville.Au Club Marin III, vous profiterez en plus, des piscines, des terrains de tennis ainsi que du centre sportif exclusif.Occupation octobre 2000.Les plans sont disponibles dès maintenant.?com mm u ms - île des soeurs Pour vivre dans un espace à la hauteur de vos rêves, rendez-vous vite au 301, Chemin du Club Marin à l'île des Soeurs.Ou appelez au (514) 761-1333.* Concept de l’an 2000 i encore et toujours chef de file If 1 •! < 5 w i / / ; "S Î- WÈÊÈÊk S £ SseS '¦« ¦E \ I s m E,_JMLE BTi USE./ fà a v A * « fa ! ' 3 i I ! Consultation en boutique ou à domicile % ofrMTi0iVs Nicole Moisan > 1 iez-oous a notre équipe pour rendre ooo fenêtreo élégantes, raffinées et accueillantes! Selon votre rythme de oie, noua saura no répondre à oos aspirations.Maintenant ouvert le dimanche Métro m Mont-Royal 7 4324, rue St-Denis Montréal (Québec) H2J 2K8 (514) 284-9506 BOUQUETS SUR MESURE & PRÉ-MONTÉS Soie • Séchées • Fruits 2965, bout.Le Corbusier, Laval (450) 680-1989/Sansfrais: 1888 909-2998 r www.veronneau.com d 7 JOURS Œ3 a - -= Ül à ¦ I I i I r A a * It I wm mm ¦ — «p ¦ — v — Grand chic sur la table.Porcelaine fine et cristal étincelant sont le prélude d’agapes délicieuses et de goûts capiteux.if .y A Recherche et stylisme: Louise Bellier/Photos: André Doyon m: •'.1 f /ivf 1 < / ; •T « $ V J ¦ ' ' a m : X I : 7 / ‘ X S v 1 < ; "%7 .\ f ' f i A-.At • * .• A\ ( * 4 • r c 1 n 4 * • / t y , fi i c ri Si • VI Ul r Wi ' (L bl sc Lc 3.vil si( vie vir cir ca SOI I A 5 Mlti - J }jf _ ; Vi -¦ s k _ m / n m 1.Nappe rouge (Accent de ville: 1 70 $); sari (Uma Sarees: 100 $); J bol bleu, chandeliers, verre à vin " peint à la main et verres à liqueur g (MOI: 60$ le bol, 37,50$ le chan- | delierbleu,27,50$lejaune, 16$ 3 le verre à vin et 10 $ chaque petit I verre); service Sucré, Salé de g Guy Degrenne (Comme la vie, j avec un accent: 18,95 $ l’ensem- ® ble tasse et soucoupe, 14,95$ le bol à soupe, 14, 95 $ l'assiette); fleurs (Madame Lespérance).2.Sari (Uma Sarees: 250 $); chandelier en cristal Flambeau follement jaune et carafe à vin Albi (Pavillon Christofle: 290 $ et 360 $); compotier à pied foncé en pâte de | verre et verres à pied torsadé g translucide (Linen Chest: 39,95 $ g et 8,95 $ chaque verre); service I Noritake crème et or (Les Ca- g deaux Silvio: 149,95 $ pour cinq I morceaux); de Royal Doulton, ca- g fetière, tasses et soucoupes de la g collection Josephine (Maison Lipa- g ri: 200 $ et 45,99 $ chaque en- I semble tasse et soucoupe); cou- g • vert Torsade (Comme la vie, avec g un accent: 55$); caméléon jaune I (Lalique: 160 $); petit napperon I blanc en forme de bouquet (Mai- g son Lipari: 21 $); fleurs (Madame I Lespérance).3.Nappe à ramages (Accent de I ville: 100 $, 44 po x 86 po); as- \ siette de présentation rouge, ser- g vice Paysages roses et carafes à g vin (Lucas: 72,50 $, 151 $ pour J cinq morceaux, et 260 $ chaque ¦ carafe); tasse et soucoupe (Mai- I son Lipari: 50 $).te t ¦±s! fiS • ’ -v.1 i*.1 Fpto #5 nlü - ¦ - - ^ -° © 2 v © \ \ © !j t A « JL'i / y \ 4 ( ; WM Éâ r ••a N -y; iLCI L K t # ,v> ¦ ¦ "î >W.u .b WÊmS^W- T F 1 gÆr'- ________L_ : wû MJZr H a i .â SM *-^i m it p Wrf K v m Hi * à # « N ssB r: Pi : .' ¦ -159# \ I - ay r 7» v i • Sr -ri F O, V vl u & .r X $ * w - B «St H*! » - ¦ ¦ " :-:,V , **:S î * tv s.' ’ ’ ^ ^ -g - JB k w ¦ m* J %, wm à*# k K?» .1 i I II m ç X t J su ___J ¦I ^•-^51 Ta I r F- li 'V 1.Nappe verte (Accent de ville: 25 $, 54 po x 54 po); sari vert et orange (Uma Sarees: 50 $); grand bol à salade avec base de >T, f&k ¦ rs k 11 ; fpE métal sculpté et vase en pâte de verre (Linen Chest: 69,95 $ et 44.95 $); assiette de présentation jaune et service Les Jardins d’eau (Lucas: 72,50 $ et 143,50 $ pour quatre morceaux); ensem- .” blés tasse et soucoupe (Maison ._ Lipari: 53,59 $ l’ensemble orange, 75 $ le vert); verres verts (Les Cadeaux Silvio: 8,99 $ chacun); Fleur: Madame Lespérance.2.Nappe, deux dessous-de-verre et rond de serviette (Accent de ville: 45 $, 60 po x 90 po, 15 $ pour un ensemble de quatre dessous-de-verre et 6 $ le rond); assiette de présentation et service Mikasa Platinium (Les Cadeaux Silvio: 23 $ et 69,95 $ les cinq pièces); I cuillère à café Fidelio (Pavillon Christofle: 290 $ le couvert de I cinq pièces); bougeoirs à abat- I jour translucide (Lucas: 54,75 $ le I petit, 57,50 $ le grand); vase tuli- I pe (Les Cadeaux Silvio: 48$); ver- I res à vin blanc et à vin rouge en I cristal Durand (Linen Chest: I 19.95 $ chacun); assiette à des- I sert, tasse et soucoupe d'un en- I semble de cinq pièces (Linen I Chest: 124,95 $ l'ensemble); I fleurs (Madame Lespérance).3.Nappe jacquard jaune (Accent I de ville: 25 $, 54 po x 54 po); sari I (Uma Sarees: 50 $); vase jaune et I trois bols faisant partie d'un en- I semble de cinq présenté dans une I boîte en bois (Linen Chest: 66,50$ I le vase et69,95 $ l’ensemble); pe- j tits napperons en coton et feuille I de palmier, ronds de serviettes I en bois et plateau de bambou I (Comme la vie, avec un accent: I 7,50 $ le napperon, 3,50 $ le rond I et 17, 50 $ le plateau); petit vase I et grande assiette carrée (Comme 1 la vie, avec un accent: 27,50 $ et I 19,95$); baguettes japonaises la- I quées (Pavillon Christofle: 215$).I Voir «Toutes les adresses» à la fin I du magazine.Up Êm - ,,, : ¦ .- sss r \ ' îr sc m n ¦° i Y h K''.Kl e Profitez de cette offre exceptionnelle pour faire'découvrir à vos ami(e)s c 1 DECORMAG : : / r i 1 les rendez-vous mensuels i premier magazine de décoration Québec! du i s au » « m ' % I & ÿ;#:" I .-a te ¦ Offrez DECORMAG pour seulement V $ , , m e numéro f.¦- Ns.% # a e r Avec vos meilleurs vœux.Répondez à cette offre avant le 30 novembre 1999, et votre ami(e) aura le plaisir de recevoir une jolie carte de vœux lui faisant part de votre geste.VJ V I & vV# U En plus ! Vous recevrez en cadeau un élégant stylo-bille.¦k i - / 1:3 ^ BON D’ABONNEMENT SPECIAL FETES DUI! J’offre Je bénéficf “fc^ep™™!Abonnement offert à (il/elle lecevta non carte de vœux) : ncluses au lieu de 56,07$ en kiosque, soit une économie de 70%*! un Prénom Adresse Nom.e joins mon paiement par: ?CHÈQUE ?VISA ?MASTERCARD «T de la carte 1 I I_1 11 11 I I I I I______I__I I I Date d’expiration I I 1 LU Signature.mois année £ stylo est offert jusqu’à épuisement des stocks.Les cartes de vœux seront envoyées vant le 25 décembre 1999 pour les demandes reçues avant le 30 novembre 1999.es nouveaux abonnés recevront leur premier numéro en janvier 2000 (édition de ;ytier 2000) pour les demandes reçues avant le 30 novembre 1999.Économie basée sur un prix en kiosque de 3,74 $ le numéro, taxes incluses.Si vous ésirez que votre nom soit rayé des listes de sollicitation, veuillez nous en aviser par yj[[e App- elle Code postal De la part de (je recevrai un stylo): Nom Prénom Adresse App.Code postal crit.1346 “r.; I1 r b .I 5>i - WÊ «g 7i i I % ' V $ > m ; J J 0 ¦ TM m Hm ?" > wm S' méîMm , m V / / •X / V V A ; y iwy HUI Collection RUSSIAN DREAM de Versace offerte chez / MAISON 6390, rue Jean-Talon Est, St-Léonard, QC HIS 1M8 Tel.: (514) 253-1515 VERSACE • ROSENTHAL • WEDGWOOD • WATERFORD * * * A.6 # & 4%4 HH ' \ 4 4 4 4 * * * ^ K*]y+' * ew 4 4 * 4 * & 6/4 A\t 4 4» «444 «'444 ( .4 4 4 ,,*44 .**6t , 4 4» 1*4 4 » * I- »4»» » * » 4 » h ‘ 4W-A r> p!v IS**** ¦ ** ’*' " »*** $ •y.w Y.\vp » ' » » 4 4 4 .\v * 4 4 * » ‘ 4 4 » m * « 4 4 « 4 6 4 il 4 4 4 4 4 4 4 4 * » * » 4 4 » J- 4 4 « ’ ;¦'* **J,J V » 4 * » Mb J ; e Z > 1 : il il If m r- m i C 4 ; « 1, i §§L ^ a E a ¦ ¦ 6 t ^Salles d'exposition Comptoirs de pièces Centres de liquidation *11500, rue Albert-Hudon Montréal-Nord (514) 321-9066 *1452, rue Bélanger Est Montréal (514) 729-1821 Appareils de plomberie Comptoir de pièces *2480, rue Notre-Dame O.Montréal (514)932-3191 T- L'endroit rêvé où tout trouver e nouveCCe ins ou cuisine Si * Service-conseil pour l'installation et l'aménagement * Marques reconnues * Pièces de réparation * Service de livraison gratuit dans un rayon de 100 km O DORACO1 NOISEUX Votre centre complet en plomberie et chauffage (514) 321-9066 (514) 729-1821 (514) 932-3191 * UflcTtTi V ! il fl 8 SERIES SERIES ALfïlAR /fée depuis 1 966 n LE SPECIALISTE DE LA VENTILATION M » a ##Jt y & gi ye A r 30 pouces .Nouvelle adresse SERIES SERIES CENTRE DE DISTRIBUTION D'ÉLECTROMÉNAGERS L ALMAR LTÉE, 5400, BOUL DECARIE (près de Queen-Mary), MONTRÉAL • Tel.: (514) 482-0007, poste 201 E.mail: avir@total.net énovation Sous la fenêtre de toit, la bande de céramique du sol délimite les aires d'activité.Côté cuisine, l'anthracite et le marine se marient au bois.Côté salon, petit tour de magie domestique: grâce au piètement réglable de la table, nous voilà tram portés dans une salle à mander.O Carrelage: Céra-grès Toile: Louise Lapointe.Vaisselle noire de Goyer-Bonneau.R a ¦ 9 i i 1 ¦É 3 1 i.U*' - -# r.lli!,!!lr une roulotte a, * t m ¦B: ï M Escamotable, transformable, réglable! Ici, presque tout peut se modifier selon les besoins.C’est le charme de l’amovible dans un environnement stable.Recherche: Jacinthe Lemieux / Photos: Mario Dubreuil ] ?Le plateau pliant rouge sert de plan de travail supplémentaire ou de table à déjeuner.- 1 ¦ ¦i "5 ?L odeme et fonctionnel, voilà qui décrit et résume le mieux l’endroit.En fait, les architectes Marie-Claude Hamelin et Loukas Yacouvakis ont déployé tant d’ingéniosité dans cet intérieur qu’on a peine à croire que la surface est si petite.Pourtant, on aura beau arpenter l’appartement tant qu’on voudra, jamais il ne totalisera plus de 500 pi2.À l’origine, ce logement parfaitement autonome constituait l’étage d’une maison unifamiliale du quartier Villeray à Montréal.La maîtresse des lieux, enchantée de la transformation, l’appelle, en blaguant, son «Winnebago»! Il est vrai qu’en examinant les lieux on ne peut s’empêcher de penser aux commodités concentrées d’une roulotte.Le premier souci des architectes fut d’éliminer les cloisons, sauf le mur de placards de la cuisine.Pour séparer cer- £ T i AVANT fi I F I » APRÈS 500 pi2 KLi i * dr.w I Ü Si % b smieSe^ »¦»> f , 1 -.=¦ J .Dans le séjour, le mobilier coloré se détache sur des murs blancs.Les reflets métalliques H M des piètements répondent au f brillant des baguettes d'aluminium du sol.Avec l'ajout des porteé-fenêtres, le balcon devient une pièce supplémentaire en été.O Table Lem, chaise pliante Piu, fauteuils Lia, causeuse Sole, lampe Mir Terra et accessoires Alessi: Bonaldo.Mm : " : - J I s 1 \ i r ¦ liî *2 BP HR - ! yj“.w 49 * $$.' i V 1 * I S3 -m W lN Comme les parquets, le lit est en fibre de pin.Tirez un des tiroirs de la base, voilà la table de chevet! O Conception de la rénovation: Marie-Claude Hamelin et Loukas Yacouvakis, Atelier d’architecture YH2.Réalisation des travaux: Michel Cartier de Répar-Action.Sérigraphie: Marie-Danielle Leblanc.Literie: Maison du Beau.mt v.m m*'" la*!?n: r.: jsS À l’entrée de la chambre, se profile une table jaune que l’on peut, au besoin, aisément abaisser.Elle cache des étagères où ranger journaux, correspondance et autres papiers importants.Comme le séjour, la chambre a eu droit à une nouvelle fenestration. 11 tains espaces, ils ont utilisé des éléments qui, en plus d’être pratiques, ont le mérite de laisser circuler la lumière: des panneaux de verre dépoli isolent la salle de bains du séjour et de la chambre, et des modules de rangement à roulettes délimitent la chambre.Il faut dire que l’appartement bénéficie aussi de deux fenêtres de toit rectangulaires qui répandent leur clarté dans la cuisine et dans la salle de bains.Juste dessous, des bandes de céramique sont incrustées dans le sol.Noire tachetée de blanc dans la salle de bains et, vice-versa, blanche tachetée de noir dans la cuisine! Par ailleurs, sauf dans la salle d’eau, le sol a été entièrement couvert de panneaux de fibre de pin joints par des baguettes d’aluminium.Une association de matières résolument moderne qui a pour effet d’agrandir la surface du sol sans monotonie.Pour la conception du mobilier réalisé sur mesure, on a aussi démontré beaucoup d’invention! Par exemple, un des tiroirs coulissants de la base du lit peut servir de table de chevet.Même chose pour le module de rangement à roulettes entre la chambre et la cuisine: lors- t H' I Ht I-I il m » % te— t : m ,'liZx : Wm / qu’il ferme la cuisine, on a accès à une table de travail escamotable et à des étagères où ranger toute la paperasse.Quant au plateau pliant rouge de la cuisine, il devient soit un plan de travail soit un comptoir à déjeuner.Double fonction aussi pour le mobilier acheté tout fait.Ainsi, grâce à son pied réglable, la table basse du séjour se métamorphose en table de salle à manger.De son côté, le canapé-lit peut, lui, recevoir un visiteur! Qui a dit qu’on ne pouvait être accueillant dans un petit appartement.Partout, les surfaces blanches ou foncées des murs et les rangements de bois sont égayés de bleu, de jaune et de rouge.Moderne et minimaliste, voilà un petit home complet, coquet, qui ne demande qu’un entretien minimal.Un adorable «Winnebago»! 1 r r 1 4 ' î] 5 U ! à 1 > SB.TEXTE: RÉJANE BOUGÉ " /I » Idées à retenir Sf » • L'ameublement transformable, rangements à roulettes, plans de travail escamotables, lit doté d'un tiroir table de chevet, table au pied réglable et canapé-lit, facilite la création d'un habitat multifonctionnel dans un petit espace.• Le chevauchement de revêtements de sol différents, ici le bois et la céramique noire et blanche, dynamise et découpe l'espace sans le fermer.• Les portes de verre dépoli de la salle de bains permettent à la lumière de circuler tout en préservant l'intimité.7 Attenante à la chambre et au séjour, la salle de bains se ferme par des portes de verre translucide.Les miroirs qui recouvrent les espaces de rangement ont pour effet d'agrandir l'espace.Sous la fenêtre de toit, la céramique noire du sol correspond à l’ouverture du plafond sur le ciel.O Céramique: Céragrès.Robinetterie et appareils sanitaires: Plomberie Décoration 25.Miroir: Verrerie White.Éclairage: Au courant.Voir «Toutes les adresses» à la fin du magazine.59 CO CE FE LA COL LES GMS MES ! i iqogh.MicheFAnge, .fanetetPicasso Plongez dans l’univers de grace à cette magnifique colle _ _______ sur des artistes fascinants, cette collection de grande qualité trouve sa place dans la bibliothèque de tous les amateurs d'art.•m À 4 MANET -*6 JM on.Véritable mine d’informations % 20 gagnants recevront 6 OUVRAGES de la collection LES GRANDS MAÎTRES s?Guy Saint- Jean Éditeur Coupon de participation au CONCOURS LES GRANDS MAÎTRES Pour participer, il suffit d’envoyer votre bulletin de participation avant le 3 décembre 1999 à : DÉCORMAG, Concours Les Grands Maîtres, 1100, boul.René Lévesque 0., Montréal (Québec) H3B 4X9.Prénom Nom Adresse App.Ville Le concours s’adresse aux résidents du Québec âgés de 18 ans et plus.Les gagnants seront déterminés par tirage au sort le 15 décembre 1999, et contactés par téléphone et par courrier.Pour obtenir le règlement du concours, veuillez nous faire parvenir une demande écrite (précisez demande de règlement).Province Code postal Tel.: maisonX.bureau!.Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises et d'organismes de bonne réputation dont les produits pourraient vous intéresser.Si vous ne souhaitez pas que votre nom y figure, veuillez cocher ici Q M A O & V.6- E : ” g# 8 8 gs ae “Jug IPI I Mi a I I Tm 62 IÜ r.' ^ .m # B|M| CARTOUCHE CÉRAMIQUE - 1/4 DE TOUR - GARANTIE À VIE 2089, Michelin, Laval (Québec) Canada H7L 5B7 • Tél.: (450) 686-9966 • 1 800 936-9966 Procurez-vous notre brochure des produits Aquadis ou notre brochure Novita 99 de Nadoli Le» qualité pour la vie « U I III u U m.é m De ce côté, la tenture est bleu uni, de manière à mettre en évidence les larges rayures au fond de la pièce et le papier peint de l'entrée.Miroir et console meublent le hall, comme le veut la tradition.O Table et miroir: Meubles Linton.Tissu: Robert Allen.Tapis: Carpette Multi-Design.& 1 I I p p Ife jm£* 1 g; r m s : lT tr ni : ¦ i A -J jltunni^*- Par définition, un pied-à-terre n’est pas habité assidûment.Ce détail n’était pas une raison pour ne pas bichonner ce studio.dont on apprécie le bleu invitant à chaque séjour.Recherche: Carolle Drab / Photos: Joe Oliveira I 11 lü J ||! < Camouflage presque parfait! Sur le papier peint à larges rayures, s’adosse un banc recouvert d'un tissu à fines rayures qui a aussi servi pour la tenture de l’entrée.Derrière, le renfoncement du mur a été peint en bleu et garni de tablettes de verre pour recevoir de beaux objets.O Banc: Rembourrage Opéra.ü ; Lé ¦¦¦¦¦ran I m ** •' A ii v r mm r# 0 l 7 0 I I I m ::: ::: I m I Î A—^ O a L m l m 600 pi2 I 11! Il I ¦ ?Petite mais confortable, la salle à manger est reliée à la cuisine par un passe-plat.O Mobilier: Ethan Allen (Toronto).Luminaire: Grand Central.Panier à fruits: Verte Campagne.?Velours côtelé et rayures font bon ménage côté salon.Les formes rebondies des sièges et la table ronde à plateau de marbre équilibrent les lignes droites de l'architecture et les rayures du décor.O Aménagement: Aurélien Guillory.Fauteuils et canapé: Fraser.Table: Grand Central.Lampe: Verte Campagne.Peintre: Peinture Décorative Nick Lazos.Couturière: Lise Mainville de l'Atelier Aurélien Guillory.I] E I ne belle unité de ton se dégage de cette garçonnière située en plein cœur du centre-ville de Montréal.Le designer Aurélien Guillory a su créer une ambiance masculine où le confort se double d’ingéniosité.Résultat: notre hôte a l’impression d’habiter un appartement faisant bien plus que 600 pi2.Sans s’écarter de la sobriété souhaitée par le client, le designer a multiplié les effets décoratifs tout en s’en tenant à une palette restreinte qui n’a rien de monotone.Le décor se renouvelle chaque fois que l’on tourne la tête! Et la dominante bleue n’a rien de froid non plus.Les meubles de bois, la moquette veloutée, les tissus et le papier peint qui abondent la réchauffent à souhait.Le lien entre les aires d’activités se fait par la couleur et le jeu des rayures fines ou larges, contrastantes ou ton sur ton, des murs et des rideaux.L’entrée affiche un parti pris néo-classique.Suit le coin repas, meublé dans le style Empire, puis l’espace réservé au sommeil et au travail.fete- i .1 Derrière les portes grillagées d’une grande armoire en merisier, réalisée sur mesure et dotée de rayons de bibliothèque, se camoufle un lit.Celui-ci se baisse ou se lève en un tour de main, disparaissant le jour pour faciliter l’accès à l’ordinateur.C’est le triomphe du chic.et du gain d’espace! De l’autre côté de la pièce, une deuxième armoire se dresse, arborant le même style et le même bois que la première.C’est le meuble audio-vidéo.Téléviseur, chaîne stéréo et cassettes s’y dissimulent pour que règne un ordre parfait.Enfin, le coin salon rassemble autour d’une large table de marbre un mobilier léger mais douillet, qui permet de recevoir en beauté les amis et les partenaires d’affaires.En y pensant bien, ce pied-à-terre est vraiment aussi joli qu’un port d’attache.TEXTE : FRANCIS FARLEY-CHEVRIER WKmmm m f ili f 14! V." Tl rii m: ï Idées à retenir • L'utilisation de deux papiers peints à rayures permet de créer de l’harmonie tout en distinguant les lieux d’activité.• Le lit escamotable libère l’espace de travail pendant le jour.• L'intégration réussie du style et de la fonction dans les meubles jumeaux en bois qui se font face.L’un dissimule la télé, l'autre intègre le lit.A Face au lit, le meuble télévision.Les portes se referment quand on veut préserver l’atmosphère du salon et favoriser la conversation ou la lecture.O Ébénisterie: Boiserie L.G.L.?L'espace sommeil et travail est tapissé de larges rayures bleues et blanches.Grillage et rideaux plissés donnent une allure très actuelle à l’armoire où s’escamote le lit.O Ébénisterie: Boiserie L.G.L.Éclairage: Lumière Arevco.Oreillers et jeté: Verte Campagne.Voir «Toutes les adresses» à la fin du magazine.: S » k___4_ » i « *$ i r - r L I ill - . ^&dd^ d^&^ ddd^f d&^d/' dé dd^ %^$r /%dd^y&ÿ^ dé^ ^d/^d/d/d^X dé 4C^ ^%%7/%agd^ (%% dgd6%/^ÿig.' TUILE CÉRAMIQUE ARDOISE MARBRE GRANIT i I v •- a flnV Vi, ill 11 Il 16 MARC HÉ i TUILE CÉRAMIQUE 300 pieds au nord de La rue Van tienne Métropolitain rue Querbes 835, Outrcnionl (Québec) 112V 3X1 •g A s Tél : (514) 272-1594 Fax : (514) 272-4292 Rosemont » : y ¦ r /// & / - ?1 E ns i 7 > n \M I 1 TÀ St-Laurent aye du Pan 5 I Querbes 5 S I Rockland 2 HS* Pour vos projets de rénovation ou de construction ¦ ¦ Fa XI , IT T ¦B v.Depuis ses tous débuts en 1958, Boiseries Raymond est le fabricant préféré des constructeurs et des rénovateurs.On y trouve une gamme incomparable de portes et de moulures, d’escaliers et de rampes, de chambranles et d’accessoires de foyer.Ces éléments, qui apportent une note de chaleur dans un intérieur, sont réalisés en diverses essences de bois.On peut ainsi les marier harmonieusement à tout décor.\ ¦ r Ü I L 11 ' ' i ] -— —I»»»?] s 0 Les conseillers de Boiseries Raymond font des estimations à domicile.Vous pouvez aussi, pour vous inspirer, visiter une de ses trois salles d’exposition : 11 880,56e avenue, Montréal 48, boul.Industriel, Saint-Eustache 4241, rue Garlock, Sherbrooke JS?= • Tél.: (514) 494-1141 Tél.: (450) 472-1810 Tél.: (819) 562-3236 Une adresse pour l’an 2000 Le nouveau millénaire vous ouvre les portes du Club Marin III.D’une élégance somptueuse, cette tour d’habitation de 19 étages offrira des appartements spacieux et luxueux, jouissant d’un panorama extraordinaire.Construit par la Corporation Proment, Le Club Marin III intégrera les plus récents raffinements en matière d’habitation.En plus d’un centre sportif exclusif, il sera doté d’un cellier pour les amateurs de vins, d’une suite privée pour les invités, ainsi que d’un câblage de fibres optiques donnant accès au réseau Internet.Le Club Marin III est situé dans un des plus beaux sites de l’île des Soeurs, à proximité du fleuve Saint-Laurent, des sentiers pédestres et des pistes de ski de fond.À voir absolument ! Le Club Marin III 301, chemin du Club Marin, île des Soeurs Tel.: (514) 761-1333 zx Le royaume des mille et un tapis Chez Indiport, vous découvrirez un vaste choix de tapis de tous styles à des prix imbattables.Tels des oeuvres d’art merveilleux tapis, achetés aux quatre coins du monde par le propriétaire Arvind Boni, sont exposés sur des supports mobiles de façon à faciliter votre recherche de la perle Au fil des années, Indiport est devenu le paradis des décorateurs et un des plus importants magasins de tapis orientaux de Montréal.Si vous ne trouvez pas chez Indiport.c’est que ça n’existe pas.Pour acheter ou pour le plaisir des yeux, visitez les deux boutiques ! V % m , ces t* m rare.T/ .s1- Z / r , v’CiüX Indiport 100, rue Saint-Paul E., Vieux-Montréal Tél.: (514) 871-1664 Tél.: (514) 273-3979 a:/ y y 4801, av.du Parc, Montréal à T2TT] * m I A |l m ‘ *V' .t 8Mb r INFOPUB y 4 aissmet, le Confort, l 'SIégance par Excellence et ce, depuis plus de 30 ans! Æ.K* J P m SmT#l 1W1 Kn K m % K a ni»; j' g .fy , 1 ï f.Wv fi' ¦P \ ~ ,à|W 1 VENEZ VISITER NOTRE NOUVELLE SALLE DE MON ET VOUS Y TROUVEREZ: i 'm • Plus de 100 modèles propo • Plusieurs catalogues de tiss • Une variété de finis de boi • Service de designer égaler 6 \\ I ^— \ I \ \ s#6s m n X Depuis près de 5 ans à Laval pour mieux vous servir BOUL.O ST-ELZÉAfl S AMEUBLEMENTS ¦¦Fil g 1 i Kev»Ais5Avice FURNITURE INC.! Il g i 5 ij $ BOUL.HH SïïraiT! EWT jTjT?EM T .ilt ill ra H Hffi i m $ m ! \ Appiani Cerdomus Imola ¦ ¦ IMF W Cotto D’este r ' 'A Emilceramica m ' i » Floorgres à mm iCSS Pi» X Gaya ¦ ST, b r F.JF k » j % 1 s * /! ¦ t v X le choix naturel Marca Corona Rex Saloni Sichenia Tagina : r ' m .1 \ , -12 m ' - Si! ' , \ "3- » ,'.(66 f ! :^1 1 j* MiiiSsïf?: rSMjl'a e1 " Q M a ru< m V.V am I « Ï S.k - m I If iBfesJs .ssss Mi lily % ' - ; i « 111!!!!'' ! i A «I I .9 * 6.« ¦j '1 IJ I 1 Des masses, imposantes tant parleur forme que par leur couleur, caractérisent le séjour.De la pierre, du vert pomme, du rouge, du bleu et blanc, de la teinture bleu nuit pour l’armoire ancienne.Le tout vibre sous la lumière du jour qui pénètre par une haute fenêtre.O Aménagement: Francine Gagnon.Console Montego: La Galerie du Meuble.9 La maison a plus de 125 ans.un âge qu’elle affiche joyeusement, dans cet appartement tout à fait actuel, aux couleurs franches.m 'i'y itué dans le Vieux-Québec, l’appartement est petit.Qu’à cela ne tienne, ses hauts plafonds permettaient un aménagement sur trois niveaux.Si bien que la propriétaire en a fait non seulement son nid, mais aussi son lieu occasionnel de travail.Elle aime ces murs où s’accolent parfois la brique et la pierre, vestiges probables de deux bâtiments juxtaposés.Mais elle n’est pas passéiste pour autant.Elle aime aussi la dose de gaieté qu’injectent les couleurs qui claquent et les lignes contempo- il Recherche: Jacinthe Lemieux / Photos: Mario Dubreuil f Si 1 82 raines.Son appartement, aménagé par la designer Francine fiant.Les petits carreaux bleus et blancs de la causeuse et du pouf, Gagnon, conjugue admirablement le passé au présent.Dès la porte d’entrée franchie, on se trouve dans un grand hall où a été installé le coin travail.Suit une salle de bains, avant les bains où il est couvert de granite.Le matériau noiry cerne égale- quelques marches conduisant aux pièces à vivre.Il faut grimper ment le lavabo.Contre les murs rouges de la pièce, il crée un encore un peu pour arriver à la chambre et à la deuxième salle de effet qui est loin d’être mièvre, bains, aménagées sur la mezzanine derrière la cuisine.Entre les pierres et les poutres, les couleurs vives se font vite ou celui des armoires, s’allie la fantaisie des courbes du fer noir, remarquer.Qu’elle est joyeuse, la rencontre du bois au plafond utilisé dans le piètement des tables et des chaises ainsi que dans et du vert pomme couvrant le mur percé de hautes fenêtres! Une la tête de lit.On le voit, le choc des âges est bien réel dans tout impression de gaieté naît aussi lorsque ce même mur vient buter l’appartement, mais il n’a rien de heurtant.Il communique contre la brique d’un côté, la pierre de l’autre.Quant au grand plutôt ardeur et dynamisme.Ce qui n’est pas si mal! rectangle rouge au-dessus de la cheminée, il est tout aussi vivi- posés juste devant, soutiennent sans problème cette vivacité.Le sol de l’appartement est moquetté, sauf dans la salle de À la sobriété des lignes du bois, que ce soit celui du plafond TEXTE: MARIE-THÉRÈSE DUVAL in 1 B* K### : Sx ra III -V r • 4 %g°g>— ' 1 sSSs j ».Bi f 1 If te •V'i ; ! - J 1 1 * à $ ¦' ' L : K r :;r B EsfI ¦' I b i —"'niÉmii'.• —3 I I 11 : ' % #0# A ' I il au 1/- / .: : 8 H 1 1 1 Ill IHu\\\YVfctw A Un placage en merisier confère une note chaude au coin cuisine.Au sol, du granite.Les quelques marches, à droite, conduisent à la chambre.O Armoires: Ébénisterie Boisceron.Granite: Les Granites William.?Là où se rejoignent la brique et la pierre, une petite table a été installée sous un luminaire tout à fait actuel, pour les repas rapides.Et la jolie pomme?C'est un enfant qui l’a peinte! O Table et chaises: La Galerie du meuble.?Une housse de couette rouge et écru, des murs jaunes lumineux, une tête de lit aux courbes gracieuses, une ancienne commode et quelques affiches meublent la chambre, qui loge derrière la cuisine et ouvre sur la salle de bains.O Literie: Foritex.Lit: Signature Maurice Tanguay.Voir «Toutes les adresses» à la fin du magazine.m ".3 .j *msgm ! : : » -> >- I mm ïV* I m I «ih m* .y r Vi / % n i Idées à retenir • De hauts plafonds sont bienvenus dans ce petit appartement: ils permettent de créer une mezzanine qui multiplie l’espace habitable.• Une très haute armoire constitue une bonne solution rangement quand l'espace au sol est limité.• Les traces que laisse l’histoire ne sont pas nécessairement à cacher.À preuve, l'heureuse rencontre de la brique et de la pierre sur un mur.V -Civ I -AW ?qX1c>;«i i it,/ — e*t I i -w 1 Æé T> mm K > • v- T ¦ V=r *1 fsm Vf 4 Il tient SES PROMESSES Le gaz naturel.Des appareils fiables et autonomes, pour du confort à profusion.Imaginez-vous dans un intérieur grand confort.Un joli foyer à gaz naturel, assorti à votre décor, réchauffe l'atmosphère.Dans la cuisine, un plat mijote sur la cuisinière à gaz naturel ultramoderne.L'eau chaude est abondante.De plus, dans votre maison chaleureuse et confortable, vous pouvez également faire installer la sécheuse à gaz naturel, rapide et économique, le sèche-serviette, pratique et esthétique, le barbecue, sans bonbonne ni briquettes et le chauffe-piscine, luxe ultime.Informez-vous sur la gamme d'appareils à gaz naturel conçus pour votre bien-être.y Z K a .x m / m / i V I ««pf II ¦ fl f vif Ml a j m iÜ ,j®ss t ,~n 1 800 567-1313 en •« # *# J www.gazmetro.com $ F 1 / / E Gaz Métropolitain V S O U R r F P ' A \7 F N I R PROFIL d'entreprise Nergiflex.la chaleur d’un foyer ! en fonte, à l’aspect plus rustique.Ils sont très prisés par de nombreux clients qui en apprécient le charme et Le lieu où se trouve le feu ouvert, le poêle à bois ou le foyer au gaz est un peu l’âme de la maison.C’est un endroit rassurant et confortable, où l’on aime s’asseoir et souhaitent chauffer leur chalet à bon compte, se détendre.Même si l’on dispose d’un chauffage central, À un détour de la salle d’exposition, le visiteur tombe rêve d’une cheminée, tellement romantique.Au point sous le charme d’une cuisinière comme on les connaissait de vue décoration, c’est donc un élément important, que dans les années trente : elle fonctionne au bois (un l’on soigne tout particulièrement.on modèle a cependant été adapté à l’électricité), la porte du four est en fonte émaillée, elle , s Depuis la crise du verglas, les Québécois savent aussi qu’un foyer dans une maison est bien utile en cas de panne d’électricité.Quand la panne s’éternise, c’est même une question de survie ! Nergiflex, une entreprise familiale québécoise, est experte dans la vente et l’installation de foyers de toutes sortes depuis plus de 20 ans.Sa force ?La qualité de sa main-d’oeuvre, réellement polyvalente.Qu’il s’agisse d’installer un nouveau foyer ou de rénover le vôtre et d’en améliorer l’efficacité énergétique, les ouvriers de Nergiflex sont hautement qualifiés pour le faire, suivant les normes de sécurité les plus sévères.Bien sûr, ils sont très soucieux de l’aspect esthétique.Ces artisans travaillent le métal, la pierre et le marbre et connaissent suffisamment l’ébénisterie pour « peaufiner » un manteau de cheminée.Ils sont au fait des dernières techniques en matière notamment de foyers au gaz contrôlés à distance, qui fonctionnent sans cheminée.Vous pouvez donc leur faire confiance : tous les travaux reliés à l’installation de votre foyer sont effectués et garantis par la maison Nergiflex.!™g comporte comme autrefois un récipient pour garder de l’eau chaude en permanence.Évidemment, les feux ouverts ont toujours la cote.Certains d’entre eux, à combustion lente, sont capables de chauffer à eux seuls toute une maison, ce qui en fait un moyen de chauffage particulièrement économique.B K si; - La pierre reconstituée On les habille de mille façons.Chez Nergiflex, vous pourrez admirer des manteaux de cheminée en bois ou en marbre sculpté, de style Louis XV.D’autres sont en granit flamé, dont la texture rugueuse s’intégre merveilleusement bien à un décor moderne.Une nouveauté : la pierre reconstituée.Elle permet de façonner des manteaux de cheminée très élégants.à un cinquième du prix de la pierre naturelle ou du marbre.De plus, le Pietracast ne brûle pas.Il n’est donc pas nécessaire de l’isoler des flammes : son installation est donc plus économique que celle d’une cheminée en bois par exemple.On peut également bâtir tout un pan de mur en pierre reconstituée autour de la cheminée, ce qui éclaire très joliment la pièce.Dans la salle d’exposition, on peut voir aussi de nombreux accessoires : des portes, chauffantes ou non, d’élégants pare-feu, et une bonne centaine de jeux d’outils qui conviendront à tous les styles.Enfin, chez Nergiflex, tous les visiteurs sont accueillis par du personnel aimable et compétent.Même s’ils viennent seulement pour voir, et se laisser charmer.Raffinement ou charme.Il ne vous reste plus qu’à décider ce qui convient le à votre intérieur.Allez donc faire un tour dans la mieux salle d’exposition de Ville Saint-Laurent ; vous y découvrirez plus d’une centaine de modèles de foyers différents, dont 15 appareils au gaz qui fonctionnent réellement en magasin pour que vous puissiez juger de l’effet produit.Vous y verrez aussi plusieurs poêles à bois NERGIFLEX L'excellence d’un foyer et son décor ! 3768, Côte-Vertu, Ville Saint-Laurent (Québec) H4R 1P8 (Centre commercial Le Bazar) (514) 332-5230 www.nergiflex.ca 1 I 1 a ; 'iti mm H A -» '4 < < o J _ I r iTIEl 'ate- I K i 1/ _ .1 il \ s_ / f - / 1 I h \ .9s&*r ! f.f i r iiF i 1 H h n , Vxnico Wm ¦ / mARonvx — » -.Fabricants et créateurs de mobiliers et d'appareils de salles de bains Pour vous assurer pleinement l’unité de votre aménagement ST-HYACINTHE Plomberie Piché S' Richard (450) 796-5561 ALMA Plomberie Roy Alma l tec (418) 668-2351 DRUMMONDVILLE MASCOUCHE Les Détaillants Proulx & Fils liée (450) 474-3881 OTTAWA ST-LUC Plomberie St-Luc inc.(450) 348-4971 SHERBROOKE J.M.Çregoire inc.AM# 822-2363 VAL-D’OR Mathéro S74-2246 VALLEYFIELD Plomberie Roger Lavoie inc.(450) 373-9657 Roland Bolduc inc.(819) 472-4270 Preston Hardware Ltd.(613) 230-7166 ÇATINEAU Plomberie Robinson MONTRÉAL Butimut inc.f5/4) 735-5747 Importations Ciot liée (514) 382-7330 M.iiliault liée (514) 327-6000 QUÉBEC Céramique Décor 0/AJ 627-0122 BROSSARD ST-JE AN Salle tic bains St-Jean n50J 347-6929 (819) 669-3694 Centre de Plomberie Jean Lépine inc.(450) 676-1322 ÇRANBY Plomberie Sabonrin Itée (450)372-1138 ST-FÉLIC1EN J.Adrien Tremblay & Fils Itée (418) 679-0363 ST-JÉRÔME Centre de Plomberie St-Jérôme inc.(450) 436-2318 CORNWALL ImIuucIc Plomberie (613) 933-1812 HULL Plomberie Cleroux Luminaire Itée (819) 776-3153 1000, rue Nationale, Lachenaie (Québec) J6W 6B4 • Tel.: 1 800 325-0420 >3 •'.?: ‘ w m e 9K K 'it « t ; ¦ I 01 1 1 ï if ; m .m 1 m JL.V \l M m jj m '-.mm 1 I r## : m I i l m \ Jj / i M sâ 6$ ¦ Plutôt que de pester contre l’étroitesse de votre salle de bains et de faire trempette les genoux émergeant telles des îles jumelles, pourquoi ne pas troquer votre baignoire contre une douche?ÜÉ : / I WSHM m «~r 1 m' W ¦ Æ Recherche: Carolle Drab et Christiane Guérard / Photos: Joe Oliveira m.Meubler les coins Les formes rondes du lavabo et des toilettes facilitent la circulation dans la pièce.La douche en verre, quant à elle, libère visuellement l’espace.Miroirs, lavabo et robinetterie se complètent tant par les formes que par les couleurs.O Aménagement: Suzanne Giguère.Lavabo et toilettes Kohler, douche: Batimat.Marbre et robinetterie: Les Importations Ciot.Accessoires et serviettes: Bleu Nuit.Encoignure: Suzanne Giguère (design) et André Cassavant de yt-:.pécor toit (réalisation).Miroirs Imba: Patimat.Le bois et les tons de roux apportent toujours de la chaleur à une pièce où l’omniprésence de la céramique pourrait donner une impression de froideur.Or, dans cette salle de bains, on a de plus atténué l’effet réfrigérant du carrelage en utilisant des carreaux à motif marbré et une bordure de marbre rouille.Le motif à losange de cette bande vient nous rappeler que dans un petit espace, il ne faut négliger aucun détail.ni aucun coin.Ici, l’exploitation des dimensions restreintes ne se fait donc pas au prix de l’encombrement.Les toilettes ont été placées dans un angle et une belle encoignure de merisier jouxte le lavabo de façon pratique.En outre, les formes ovales des sanitaires et du miroir viennent adoucir la rigueur du carré de la pièce qui jouit du doux éclairage d’une large fenêtre de toit._ .: ^ 89