Décormag, 1 mars 2001, mars

Fl-, H 1ER FENÊTRES : 12 pages de solutions originales N° 299 mars 2001 • 0 $ Z>-/5 im rA BNQ V LE PREMIER MAGAZINE DE DECORAT liO N AU QUEBEC P r^V I p Æü, -.;• r a k & I tt.lf\ I *r ira ' ' mm i s mm KP a'/SE m3 uDjets F $5£ r H i à prix doux i a J » I I—1 E™1 _ I -J I f K'IÿSi '" iis.¦ 1 J I Comment le La! 66769897971303 I BIOThERM AQUA RELAX 3, BF 3 , I : Is* Soins du Corps aux Huiles Essentielles Sentir que l’on se ressource.v I rJ I Découvrez chez vous le pouvoir bienfaisant des huiles essentielles dans une ligne de soins pour le corps.Respirez des essences pures et relaxantes.Plongez dans un bain de douceur.Touchez la richesse des textures fondantes.Aux sources du bien-être, votre peau retrouve toute sa sensualité.* i s M m I5 F C Æ I f ?$ c x ISS"T p / f.¦ i ».eh » > V F r V #3 i I* W^' ¦m .} mm.r ; ' W j ü4i Z1T à* \ ¦ ¦ ' mmâ k.: sms % m W m à P % iV ¦» 0* X ••*5 •J ¦ www.biotherm.com c Biotherm Canada 2001 * X % % h 1 800 387-0369 www.americanstandard.ca * m ¦ 93 Æ Baignoire Savona, lavabos Zen Porcher et robinets New Wave en fini Chrome ©2001 American Standard, Inc. T / IVAG Le modèle porte la finance Limage no.837 ROUX CLAIR.V ¦n V' 3 * f f \ COULEUR SUBLIME 1 « t • RICHE • VIVE • HAUTE-RÉSISTANCE : m : fi Seule L'IMAGE vous offre un tube supplémentaire de couleur qui MAXIMISE et SCELLE la vivacité de votre nuance.donc, dès le départ, votre couleur est plus vive et demeure plus vive jusqu’à votre prochaine application.Le généreux dosage du revitalisant Lustre-Couleur laisse vos cheveux SOYEUX et BRILLANTS.I 1 : I L./ Pour tine consultation personnalisée appelez i-800-CLAIROL J M 3 mat lr mSL i # ; A If f: .S»; 1 V, -A ï I 1 TT — V ~~ ; ' — ¦ i L R O L I E*MC © 2001 BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC.H4N 2M7 ¦ Quand j’te dis : passe-moi le beurre.Passe-moi pas l’huile de canola ou l’huile de linola partiellement hydrogénées, du sorbate de potassium et de l’arôme artificiel.1 , ; .- K .g# a X 1 1 '*// » N Le beurre, le vrai goût de la nature.www.mesrecettes.org ¦ 9 sommaire MARS 2001 ,N° 299 îTpePE:0 •I as r n : r .m ± , -> EU 1 r i >_ 5 ; ¦ r,v ~ 3: mm , % I % til iJ % ¦ $ ./f % ¦ A e: 1 M I 1 ' ‘ I l MULTI ^ H mH > % I., ?a* J : I .c a r p cite m u 11 i g 1 * I ( Jfefik.jfjjÉfl # m de l’eau courante banale à un doux massage facial : F SB Wm ÉK r I 3 E I ¦ I ¦ ; # IK * A* : IS * y’;-'; |S4 S: ü k ' MB Ilr ’est nouveai iquillante facia 5 OLAY daily facials lia leaser- Ü M ' 1 a é\ "à 1 cleansing cloths y Maintenez sous l'eau et il se passe quelque chose de remarquable, profondeur, exfoliée! doucement, massée et hydratée.vous faites mousser puis tout en nettoyant votre vis Les nouvelles lingettes démaquillantes Daily Facials d’OIay.Faites-vous plaisir.une fois par jour, offrez-vous un doux massage facial.©OLAY NETTOIENT ET EXFOLIENT COMME UN MASSAGE FACIAL.C’EST PROUVÉ! www.olay.com w Améliorez votre bien-être Naturellement.11 4J Une nouvelle boutique qui promet Deviendra-t-elle le centre de référence en design à Montréal ?Les propriétaires de la boutique Ambiance Volt se donnent une année pour atteindre ce bel objectif.Sur une surface de plus de 5 ooo pi2, on propose du mobilier, des accessoires et des luminaires aux lignes sobres, fonctionnelles et contemporaines.Les produits exclusifs et très tendance proviennent de l’Italie.D’autres lignes européennes, de France et d’Allemagne, viendront bientôts'ajouter.Àvoir 4084, bout Saint-Laurent, Montréal.Tél.: (514) 842-2211.Ambiance Volt : à surveiller de près.5S|» Huile V >- super d'OnagreX M UN PAR JOUR SOOmg Mfc, QUEST 1 ip***1 - au ARÔME NATUREL i izzxzsr ARÔME NATUREL DE MIEL CT CITRON ¦BBSS mmum Des solutions naturelles pour un style de vie sain.Une qualité supérieure, du début à la fin.A Quest, nous fabriquons nous-mêmes nos produits à l'aide d'ingrédients sûrs et naturels - ici-même au Canada.Si vous désirez adopter un style de vie sain, il est donc tout naturel d'ajouter un supplément de Quest à votre routine quotidienne.c Concevoir une rampe qui marie fer forgé et liHU chêne, tout en épousant le charme |zænr européen, tel était le mandat confié aux toH designers de Colonial Élégance, qui ont bel et bien relevé le défi.Ils ont su créer une rampe à la fois chic, classique et facile à installer : on fixe chaque panneau à l’aide de quatre vis, et le tour est joué.Pour en savoir plus sur le modèle Fer Forgé, corn- ïm j àjé $ i II p LA QUALITÉ SANS COMPROMIS QUEST w w w .q u e s t v i i .< m i tti.i o m % ÜÉ posez le 1 800 361-2030.1 - 877-862-3935 859195 w I u li II urn I m I V enez voir nos nouvelles salles de montre ! Meubles Re-No vous offre une perspective unique sur le monde de la décoration intérieure.Nos designers qualifiés sauront vous conseiller pour créer le décor chaleureux et confortable dont vous avez toujours rêvé.Que ce soit pour le salon, la salle à manger, le séjour ou la chambre à coucher, nous fabriquons des meubles exclusifs selon vos spécifications.Nous réalisons également selon vos goûts des unités murales pour le coin bureau et des meubles de rangement pour le cinéma maison.Au fil des ans, grâce à son accueil exceptionnel, ses produits de qualité et son service après-vente incomparable, l'entreprise s'est taillée une réputation enviable.Meubles Re-No, une halte incontournable pour renouveler ou faire recouvrir votre mobilier.V ¦ ¦¦ ¦ 2673, RUE CHARLEMAGNE À MONTRÉAL 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX et au sud de la rue Sherbrooke TEL: (514) 255-3311 ou 1 800 363-1515 • Fax : (514) 255-0995 courriel : mreno@videotron.ca internet : www.mreno.com — \ T FIAM ITALIA DECORMAG IE I À VOTRE SERVICE ! V f 4% .VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ARONNEMENT ?Appelez, de 8 h 00 à 17 h 00, le (514) 392-2012 Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 554-5253 Ayez en main votre numéro d'abonné.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi et postez à: Belle économie d’espace Cuisine resto ?Pourquoi pas ! Les nouveaux modèles de réfrigérateurs KitchenAid de la Série Architecte confèrent une allure professionnelle à votre cuisine.En plus, ils maximisent la fraîcheur et sont de véritables économiseurs d’espace.Les appareils de cette série ont en commun un design de prestige et des fonctions hautement efficaces.Voyez-les chez les marchands d’électroménagers haut de gamme ou informez-vous chez KitchenAid en composant le 1 800 461-5681 ou en consultant leur site : www.kitchenaid.com/canada.Service aux abonnés Décormag 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24" étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 VOUS RECEVEZ PLUS D’UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS ?Veuillez prélevez les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.VOUS DÉMÉNAGEZ ?Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d'adresse.Assurez-vous d'inscrire vos ancienne et nouvelle adresses sur le coupon ci-dessous et postez-le dès que possible.ANCIENNE ADRESSE (remplir en majuscules) Numéro d'abonné_____ Chut ! C'est le lavage.Nom Prénom I *4 D’un design superbe, pratique et intelligent, les nouvelles laveuses et sécheuses AEG sont si Adresse.App.Ville li* Code postal__________ NOUVELLE ADRESSE Date du déménagement Adresse______________ # faciles d’utilisation que la lessive ne sera plus jamais une corvée.Il suffit de tourner- m App.presser-démarrer pour que la machine se mette discrètement Ville Code postal Téléphone ( " ' au travail.En effet, avec ses 52 décibels au moment du lavage, c’est le lave-linge le plus silencieux du monde.Les multiples fonctions de la sécheuse offrent une solution de séchage à tous les tissus.Pour les voir, visitez Almar liée au 5400, boul.Décarie à Montréal.LISTE D’ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services susceptibles de vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine. F I El ; Idéal pour toutes les mains.B 7 1 h.X L f 1 fl » X* I ' 7, » Æ \ 1 f f i la ¦ ¦* « Lorsque c’est joliment bien fait, c’est beau à regarder.Lorsque c’est joliment bien conçu, c’est facile à manipuler.I I 3 , ' { I 1 w # t i?I: i * Grâce à notre système d’activation latérale tout simple, pas besoin d’être contorsionniste pour passer du jet ténu au jet puissant.I i ¦ >*V‘ , JCJtr Ik w 3: s'/ % .« ; *#*# Et, comme tous les robinets Delta, notre douchette amovible est garantie tout le temps que vous posséderez votre maison.Et votre main, bien sûr.%»****< m s! Pour plus de détails, visitez notre site au www.deltafaucet.com ou appelez-nous au 1 800 345-DELTA.'¦'K : -S > 5 rv/ PELTACT Garanti pour la vie ; A ¦ (-A:vp.hug Decors I* &Sl)i 5 e.£û, .IfliKMl"! Mn'i'n .il B eu 1 ) vert, rouge b i.'te Ce ne sont pas que trois nouvelles couleurs de revêtement extérieur de vinyle qui arrivent sur le marché, mais bien trois nouvelles couleurs foncées ! Proposée par Kaycan, la collection DaVinci, aux teintes riches et profondes, rassemble un bleu nuit, un vert lierre et un rouge colonial.Elle est couverte par la garantie à vie Kaycan.Les résultats des tests sont probants : les revêtements DaVinci rencontrent et surpassent les standards en matière de vieillissement, d’exposition à l'air ambiant et de détérioration accélérée.Pour infos, composez le 1 800 952-9226 ou visitez le site www.Kaycan.com.(\ votre agenda, une visite au Salon ! Le Salon national de l'habitation et de l'aménagement extérieur nous revient ! Comme le veut la coutume, on y propose des attractions très courues telles que la Multimaison Desjardins et le Pavillon des inventeurs québécois ou encore l'Avenue Décors & Style Master Card.En grande nouveauté cette année, les visiteurs sont conviés à vivre une construction en direct dans le cadre du concours Les Dieux du Stade Star Choice, qui offrira un chantier à deux couples de rénovateurs amateurs et ce, pendant les dix jours de l'exposition.Porte-parole du Salon, Marie-Lise Pilote y dévoilera ses outils de.séduction.Du 2 au 11 mars 2001, au Stade olympique de Montréal.U* il, 1 - : ¦ Hp & ^ mît Karl Fisher Architecte LJ IN ICEL DEPUIS 1964 Verrières architecturales * 12 345, boul.Métropolitain Est, Montréal (Québec) HlB 5R3 • 1 800 668-1580 à ©2000 Friskies ¦ ' % I w * * ! %: /à \ "4.0 # Certains ont des §oûts très simples.Ils n acceptent cjue ce c|u il y a d J e mieux.«4 X-3 a apSrf- il y a Fancy Feast.Exceptionnellement Pour eux, à M 111 juteux.Fantastiquement .Seule la LX savon veux %ÎjA nourriture Fancy Feast se décline en une £amme aussi extraordinairement variée de saveurs S?¦ succulent satisfaire les les es pour connaisseurs ?es~ dé- plus exigeants.Fancy Feast pour chat gourmet.issew frkkles], Le bon goût se reconna ît facilement n * t î :n tranches, g Pour son bien-être.* w m lèche-vitrines % I 1 m 2 PETITS PRIX CUIS NE > > 4 1.Boite à pain en inox (Ikea : 34,95 $).2.Boîtes de rangement en métal avec hublot, trois formats pratico-pratiques (Caban: 25 $,30$ et 35$).3.Presse-agrumes jaune citron, électrique svp ! (La Baie : 16,49 $).4.Pèse-aliments en plastique givré (Kabane:49$).5.Jeu d’ustensiles et son pot (Ikea: 3,95 $ chaque ustensile, 5,95 $ le pot).6.Dix heures et des piments ! Horloge de cuisine avec aiguilles ustensiles (Rabane : 39 $).r, X900 t 7"" à £ 11 300^ 1 ÿ 600 »|M 40° 600 \ À 100 000 3 c ! A m.A Z \ Z y / z xm s / 7 /% J , z>; 5 i * i ( I A 6 # # ^Ék » t, * % • * % * ' % * >% < '"z, I » \ © f».I V I / ;«• \ \ / % 22 I m HYDRIENCE Z f/ m .i?Wr- Jli Une couleur sensationnelle.I tout en douceur.i™ IL, a Ut,* / fm 5r V rrm M f, Wi z7 y 3P y / YM fjfj // / La crème colorante permanente hydra-base HYDRIENCE - : procure une couleur radieuse, riche, de longue durée.HYDRIENCE hydrate et protège magnifiquement vos cheveux, les laissant plus doux, plus lumineux et d’apparence plus saine qu’avant la coloration.^m-r ¦ 4 / :'A.7 té ' " y • L-?y: / / m M m F j# ¦ /, ¦ ft « | : » I i ET HYDRIENCE COUVRE VRAIMENT LE GRIS.à Pour une consultation personnalisé appelez 1-800-CLAIROL x m Çl a L___R O L 11 HYDRIENCE 5'""' W°’*r Bo.d C,.m.il r ï I .j Z § A.3fe*.8 Le module porte In nuance Hydricnce no.10 COQUILLAGE (Blond moyen).© V ; c L A I R O L » lèche-vitrines PETITS PRIX SALLE DE BAINS 1 : :I: :: vrl * 1.Des serviettes sur un plateau carré de bois blond (La Baie : 29 $ chaque serviette, 18,74 $ le plateau).2.Brosse pour cuvette et sa cachette (Au Printemps : 30 $).3.Tout blanc et bois : un verre, une pompe à savon, un pot et son couvercle (Adémar Zog : 18 $, 20 et 27 $).4.Miroir sur pied et à bascule; face opposée grossissante (Ikea : 14,95 $).5.Indispensable plateau extensible pour la baignoire (Caban : 25 $ le plateau, 14 $ l’éponge et 6 $ le savon à i la glycérine).I 6.Tapis de bain, poisson et vagues I compris !(Kabane: 49$).I -Vi \ ¦ ¦ ¦ I n • 2 t \ ¦ ¦ ¦ » » ¦ ¦ I ¦ ¦ » 4:: - « ¦ F X i 3 1 •i \ l BBS ,, • I J J f k:t 4 I - ' V a 5 6 i F, A T 24 c 4 Clairol* i zw / tMM O/Htie/i CHAIÏ ?DE TÊTE.D'ALLURE.DE STYLE.donnent toutes les options ! Les colorants Clairol vous La coloration doit servir à exprimer votre style.i VVtfllÉl ' M m I k E.A A °v •9 ’l| ¦r' m / I / • 1 k.F jwr% 1 lia fnllfrjV Ifj k Mïtilc r VDRIEMCE z, Denis B.Coiffeur-coloriste g.I J H ië f sr.-srr- »! -s week-ends « FASHION New York ! 1 J 3' I m KL 3 s en prix Détails et bulletins de participation en magasin.— x f Aucun achat requis.Le concours se termine le 3 7 mai 2001.' MC « 2001 CLAIROL CANADA, UNITÉ DE BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC .DETENTEUR AUTORISÉ MONTRÉAL, QUEBEC H4N 2M7 (Valeur approximative de 5 000> par voyage) au détail « lèche-vitrines N M ! 1 ' l ?4TJ 2 3 F 4 1 i PETITS P CHAMBRE A COUCHER * : \ 1.Invitation au romantisme.Chandeliers en bambou pouvant aussi servir de vases à fleurs (Comme la vie, avec un accent : 14,95 $, 24,95 $ et 34,95 $).2.Pour dissimuler les plus tendres secrets, trois boîtes de rangement lézard (Caban : 19 $ la grande, 14 $ la petite).3.Grrrrr ! Cadre à rayures tigre (Adémar Zog :41 $).4.Pour soi et pour l’autre, un déjeuner au lit dernier cri.Plateau et cafetière (Au Printemps : 49,50 $ et 23 $), tasse espresso (Côté Sud : 4,99 $ ), napperon et serviette en lin (Caban : 9 $ et 12 $).5.Coussin en soie pour soi (Carré blanc: 33$).-es n.\ % 1 ''t % I r.v.ha r'v & $ •Ç À M ^7; R £ V an ril , i | ai 3 k wv ' r, , t' §¦ l=e Vi1F > L .5 V I f :3 $ EssS m i 9^: H: LA ! - DANS LE SILENCE D’UNE NATURE SOMPTUEUSE, À TRAVERS LAC ET SAPINS LESPRIT ZEN A SOUFFLÉ, il porte AVEC LUI UNE RECHERCHE DE SIMPLICITÉ ET DE RIGUEUR QUI RELÈVENT DE LA POÉSIE.Sÿi I y Recherche : Marie-Josée Brunelle / Photos : Mario Dubreuil Aw L’emploi soutenu du bois exotique et de la pierre s’ajoute à la proximité de la nature pour créer uit décor japonisant, sans les clichés habituels.L'ambiance reste contemporaine et le folklore ne prend jamais le pas sur le confort.• Aménagement : Jean Bissonnette.Canapé Italdivani : Mobilier Nor-Sud.Étagères en verre, fauteuil: Maison Corbeil.Tabourets-tables d’appoint en bois brut : design Jean Bissonnette; réalisation : Finitions Prémac.Tablette sculptée de la cheminée : Gérard Fortin, artiste ébéniste.Lampe en papier plié « Babadul », collection Ma Mo Nouchies : Triède.ih^i^.z- .^ , ; / A Le mur d'entrée a été remplacé par des panneaux coulissants, qui s’apparentent à des shojis.L'ameublement confronte la densité d'un bahut de style japonais à la légèreté d’une banquette de verre, revêtue de soie brute, dessinée par Jean Bissonnette.Le sol traité à l'oblique est en carreaux de marbre sertis de jato-ba.• Bois de jatoba : Plancher Bois Franc 2000 inc.Marbre : Céramique Faggion.Travail du bois : Finitions Prémac.Luminaires : Au Courant.Exécution de la banquette : Vitrerie Magog.¦ ' 37 fc. ri I j 1 IflpBaSi K ISii ¦ ’Extrême-Orient a été la source d’inspiration déterminante pour la rénovation de cette maison.Le designerjean Bissonnette a cependant su éviter les clichés habituels et rester en prise directe avec la modernité.Il n’a pas effectué de transformations majeures dans la structure de base (qui date des années 80) et pourtant le changement est radical ! Influencé par la minutie orientale et par l’esprit de dépouillement, le designer laisse entrevoir une certaine « tentation de la perfection » dans la pureté des lignes comme dans le traitement des matières.Le souci du détail signifiant n’a rien d’obsessionnel, il reste parcimonieux, évitant la profusion.Mais chaque choix est motivé, chaque objet a sa raison d’être.Et l’ensemble, avec la complicité de la nature, fait éprouver du plaisir à habiter les lieux.Comme en réponse à un appel, l’échange s’établit à l’orientale entre le dedans et le dehors 1CTE Si* : E m ; I,: :¦ * -.f » i 1 h & x -Zr - Eft Hit e i a i* ; h?tt » IL i Wmm r ¦MHS ¦ afl p^' s A La cuisine s’ouvre sur le séjour et reste classique par sa forme en U, mais fidèle à l’esprit général par le choix et l’utilisation des matériaux.Les portes des placards sont en chêne teint acajou et ont été construites sur mesure; les plans de travail ont été habillés d’ardoises « barattées » (lessivées à la machine) dans un beau dégradé de couleurs naturelles.• Réalisation ; Perspective Cuisine.Robinetterie Kohler : J.M.Grégoire plomberie.Luminaires : Au Courant.Réfrigérateur» Gallery » de Frigidaire; cuisinière encastrée Thermador, système de ventilation Broan : Brault et Martineau.Ardoises : Céramique Faggion.Suspensions : Au Courant.A .t J\ 6) *v 1 U T -, LL* - > Q$)tudiô % *U * >9 T , Femme de Désulo Meubles exclusifs, uniques et sculptés à la main.Chaque pièce est numérotée, signée et certifiée.Ranime et Q&eleil 1001, rue Lenoir, suite 401, Montréal (coin Saint-Antoine) (514) 941-3320 SUR RENDEZ-VOUS VISITEZ NOTRE STUDIO f LE BOIS DE CARACTERE dans toute sa splendeur! & ' % I il ;• .M > lî : # .«I „ .s -• • ?% ' > « » r la - g M 2%) mm Sût Pour ceux qui aiment le bois qui ressemble à dubois dm \ x \ a K >• \\ \ \ Produits de bois x X Atlantique IB s L PLANCHERS DE BOIS FRANC PRÉVERNI DE QUALITÉ 1.800.463.8188 Les marchands Atlantique : Trois-Pistoles Horizon Décor enr.Gaspé Maison Tapis Décor Ste-Anne-des-Monts La Fontaine du Décor Matane La Maison des Couleurs Mont-Joli Distribution 2D Amqui Réno-Vallée Rimouski Tapis Turgeon Rimouski Bois Franc Expert Rivière-du-Loup Décoration GL Rivière-du-Loup Tapis Saucier Trois-Pistoles Tapis Saucier Trois-Pistoles Horizon Décor Baie-Comeau Galerie du Tapis Sept-îles Habitat Déco Sept-îles Monlmagny Tapis Montmagny Lévis Couvre-Planchers Pelletier Québec Couvre-Planchers Pelletier Portneul Décoration Pierre La Malbaie Henri Jean et fils Ste-Marie-de-Beauce Décoration Napert Thetlord Mines Couture et fils Victoriaville Entrepôt du Tapis RT Trois-Rivières Discovering Guy Paquin Orummondville Laferté La Présentation Laferté St-Hyacinthe Laferté Ste-Julie Dépôt Bois franc Valleyfield Tapis Guy Laberge Gatineau Rieux et Fils Laval Tapis Valiquette Campbelton, N.B.L & C home Décoration Grand Falls, N.B.Grand Falls Carpet Miramichi, N.B.Décor Horizon Bathurst Bathurst, N.B.Décor Horizon Bathurst Rockland, Ont.Tapis Jean-Guy Mardi Bourget, Ont.Tapis Jean-Guy Marcil Hull Tapis Suprême Chibougamau Nord Décoration Chicoutimi Bois franc du Lac Alma Bois franc du Lac St-Félicien Décoration Harvey Châteauguay Tapis Blanchette ,~=r : ') h SS; j ___La-L." *»«4ÿ r 4 ***%r # ~î - m E518 P I i >, .7 » HER ^ : 1 Ï % 1% m r A W à B r 1 U "A tm' 3! u- ¦ S' i r fart.Y r T>~ ar./ ^ .jÊÈÊÊèÆ a Z i QUI EN DISENT LONG D’entrée de jeu, UN HALL DONNE LE TON, marque le style et communique UNE AMBIANCE AU VISITEUR.EN FAIT, IL RÉVÈLE LA PERSONNALITÉ DE L’OCCUPANT.46 i i I .f X ,R , X K ?R J7'! F >¦-#' I .g.a ?SEDUISANTE METAMORPHOSE C’est sous l’inspiration d’Adolf Loos - l’un des pionniers de l’architecture moderne qui prônait l’épurement du style -qu’on a agrandi et transformé ce hall d’une maison des années 40.La symétrie dynamise ici l’espace, d’un mur à l’autre et du sol au plafond.Les doubles portes menant d’un côté à la cuisine et de l’autre au séjour sont en érable et en verre givré.Notez la légère dénivellation au plafond qui perpétue le style.• Conception : Atelier d’architecture YH'.Réalisation : Michel Cartier de Répar-Action.Tableau : dessin de C.Bouffard.Console : Rona.Lampe : Ikea.Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil I < ENTREE EN LA MATIERE L’entrée de cet ancien duplex, transformé en maison unifa- I miliale, dévoile le jour.L’escalier qui menait jadis à Tap- I parlement de l’étage est maintenant ouvert sur le rez-de- HpK chaussée.11 a été entièrement repensé.Le mélange des F matériaux - bois, brique et verre - crée ici et là d’agréables 1 reliefs.A noter la judicieuse insertion de vitraux, tout le long ni ¦ de la balustrade et du poteau structural, qui allègent le mur Kgg de brique.• Conception : Stéphane Proulx, architecte.Réalisation : Lasco Concept.Console et vase : Mobilier I Atmosphère.Suspension : création de Stéphane Proulx.I Recherche : Jacinthe Lemieux/Photo : Mario Dubreuil i L 1 -'-A: mW# ->v I ci HO M i 6 1 li* J n ¦* 1 P P B I ;N - 1 " B mgÊ.COMME DANS UN CHATEAU Dans cette entrée au sol en ardoise, le pas de la porte se laisse chercher.Aux murs, la peinture en trompe-l’œil, imitation pierre de Paris, crée l’illusion.Histoire d’accentuer l’effet, la console est couronnée d’un trumeau vénitien, flanqué de deux lampes bougeoirs en bronze.• Aménagement : Alain Bauffe.Tissu des rideaux : Kravet.Tringle : Olivier Maranda Forgeron.Abat-jour : Fredey Weil Antiquités.Recherche -.Julie Payette / Photo :Joe Oliveira 48 Lorsgu un rêve vaut la peine d être réalisé, il faut insister sur la maçonnerie Àrriscraft , Ce n’est pas qu’une » maison.H s'agit, de votre ' maison de rêve et vous désirez ce qu'il y a de mieux, c.-à-d.la maçonnerie Arriscraft La pensée d’utiliser un autre type de matériau ne vous effleure même pas.Depuis plus de 50 ans, Arriscraft n'offre que des produits de qualité supérieure.La maçonnerie Arriscraft est peut-être un oeuplus dispendieuse mais, en y songeant Lien, avez-vous dqjà regrette d'acheter un produit de qualité?Votre maison de rêve jouira pendant de nombreuses années de ^Avantage naturel» d’Arriscraft quant à la beauté et a la durabilité.Pour obtenir plus de renseignements sur Arriscraft International, veuillez composer le 1 800 265-8123 ou consultez notre site Web à l’adresse suivante: www.arriscraft.com Arriscraft ^^•"International PIERRE • CALCAIRE • MARBRE • BRIQUE ! Quand les rêves valent la peine d’être œnsWs.^% X” "XL — m .t~L — rrr:111 hhh EE5 i g T T bhh ¦¦¦ k t.i IIS T - I I I I 1 T up: i r m " ns] s a H m ¦¦¦ w t4M ¦ fm X ps?« V HR - ?( i 6'' ' 1 M ï K:> Æ ESS là MV I t JF : ; 1 a 1 i , H ü K# Tf H1 i i.è i—i 1 Ki Pis rr] r-iffl f.Ï v'." ! Mi o'! krt 1 B à *11 c _14sS V , I J % 1 -•1 i i 1Hi m*~r- •: • », EN GUISE D’INTRODUCTION Dès l’entrée, le regard note l’escalier.Le tapis d’origine recouvrant les marches ne pouvait que donner le ton au décor de ce grand hall.Les yeux se posent ensuite sur le mobilier dont les teintes lui sont déjà familières.Puis le visiteur se laisse séduire par le récamier, témoin d’une autre époque; une pure invitation à la détente.On retrouve aussi la palette de couleurs inspiratrices dans les reproductions aux murs.Le faux-fini en toile de fond donne à l’ensemble une texture riche, mais discrète.• Aménagement : Maryse Duval, designer.Réalisation du faux-fini des murs : Linda Larose.Mobilier, miroir et reproductions : France antique.Recherche -.Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil / È MM LzrJ Hz: I V,.O ), Voir «Toutes les adresses» à la fin du magazine.50 ,v T- Ë s-' y ¦ -J \ (y 7 ans : A» je voulais en paraître 1 3 À 13 ans, je voulais en paraître 18 à A 18 ans, â ¦ I B m je voulais en paraître 25 Aujourd'hui j'ai décidé de paraître mon âge et de prendre soin / / de mon corps.USE CADIEUX 6 8 ANS * f I A m Lubriderm OIKINAU Hydrate et protège BELLE DANS SA TÊTE, BIEN DANS SA PEAU . s r \ I I\ V I L v I XI _ f \ V I i ?üt't ¦ iW 4* f ikl i i-' *• ' < .* ' 'm % LE * ?Il fe v;,» H i i Xsr -• ; m i > < H ¦¦ IS 1 : Z ¦t Æ'- f : «P #5 III I r US' V i - JK ' 1 z.V ) • / fe M JL r .Jjèfl ¦Sri a ' g m ' • V'" y ¦ F / : K I I I !iSj A m xv \ ; I m X r ji! — i : y •J ï> MM It© T \I nD ?k t.js;\ < c| ï I ! f i Li I < Dans le séjour, des textures I aussi disparates que le cuir, le I chrome, le bois, le bronze, le I verre, la soie, et des associa-U lions inhabituelles de couleurs I telles que les fauves, les pastel I et les toniques créent une harmonie inattendue.RemarquaI blés, les voilages qui repren-I nent les tonalités dominantes I confèrent un accent théâtral à I la pièce.Des classiques du deI sign, les fauteuils de Le Corbu-I sier et les tables en chrome et I verre d’Eileen Gray, s’entendent I à ravir avec les rangements en I érable conçus par Yves MarI coux.i N ki.sz* i.il mm 1* K?: - TURQUOISE, BLEU CIEL, VERT LIME.LA SAVEUR D’UNE ÉPOQUE.VOICI QUE REVIT UNE MAISON DES ANNÉES 60 grâce au GÉNIE ASSOCIATIF DU DESIGNER YVES MARCOUX.c> c> o Recherche : Lucie Desmarais / Photos : Mario Dubreuil ,4 53 % Le designer a profité du jeu des surfaces pour établir la coloration qui traverse l’aménagement Sur le parquet d’origine que l'on a teint, se détachent les particularités architecturales de l'époque: muret de briques, cheminée encaissée dans un relief angulaire du mur.À noter ici, l’introduction, non dépourvue d'humour, d’une thématique animale avec la chaise longue de Le Corbusier, le tapis Brunswick en forme de tigre et le cheval de bronze, le tout s'harmonisant avec une longue carpette rapportée d’un voyage au Mexique.Au mur, une sculpture de Jacek Jarnuszkiewick.n m : ¦ u Æ 1 I I A.r Sr u im 921 «r Alt! } j 11 } | i j ! • i i— l- * HI V.* A Un angle du séjour aménagé pour la conversation, la lecture et la détente.Les deux bergères inclinables en érable sont recouvertes de coton bleu outremer.La rampe de l’escalier, en arrière-plan, est typique des années 60, comme le sont les carreaux acoustiques du plafond.Ces derniers témoignent de l’utilisation de matériaux industriels dans la construction résidentielle.Les colonnettes dans les ouvertures des murs, les bergères et la table ronde en érable sont des conceptions d’Yves Marcoux.Au mur, trois photos d’Éric Parizeau.V Le hall d’entrée donne le ton.Sur fond turquoise, le bois d’érable découpe et module l’espace.Au-dessus de la console dont le champ est en ronce d’érable, un miroir de famille.Au sol, une carpette orientale dynamise l'ensemble.fi \ \- - > JI fcr ^ ' - T 1 a maison unifamiliale d’influence américaine, construite pendant les années 60, a-t-elle sa place parmi les courants architecturaux du XXe siècle?Le designer Yves Marcoux a répondu par l’affirmative en acquérant une résidence de ce style dont il a saisi toute la valeur.L’aménagement a été réalisé en douceur, sous le signe de l’intégration.A l’exception de la cuisine qui a été refaite et de l’apport de nouvelles portes et de boiseries, la construction originale est intacte.Tout en préservant les particularités de l’époque - rampes d’escalier et grillages aux courbes épurées, parquets, carreaux acoustiques au plafond, briques dans le séjour -, il a indéniablement enrichi la résidence en l’ouvrant à d’autres courants majeurs.Ipsyl ¦ " j A, .'J SpS la _¦ J L a : a ^ mmmm M L V mi L 1 ' .a y ¦ ii IgA " 1 « ¦¦ m 11 M X JJÇl j ImBiAJSSSSS ___ - t J w Tx, u_ j i mwm* * I m 3 ¦ ' > Vj jpg ai ' ' -l ./ Bra w'Tf' 7X II c.' 4S % * • o ffl , 1 » %X : % i V SS » a aas - m # I c; h V À i : i ! / A Hormis le grillage d’origine dans la fenêtre, la cul-j sine a subi une transformation majeure.Lecomp-j I toir cylindrique revêtu d’un carrelage de céramique H inspiré du op art vient renforcer l’esprit sixties.• Armoires en érable et poignées en nickel brossé: conception Yves Marcoux.Carreaux de céramique: Olympia.Chaises de métal de Pascal Mourgue.Luminaire: Ikea. , fl 1 ;( ê L > i % aiv.- s, 3: / du Mexique, de la Grèce, de l’Italie et de boutiques d’antiquités de Montréal.Longtemps délaissée au profit de la maison de facture plus ancienne ou encore pour le condo moderne et le loft high tech, la maison des années 60 d’influence californienne peut, la preuve en est donnée, révéler une valeur souvent insoupçonnée.En plus de retrouver la saveur de l’époque, Yves Marcoux en a exprimé l’esprit qui s’ouvrait alors au monde.TEXTE: NICOLE SAVOIE A Sous ce vert vibrant, les diverses essences de bois s'allument de reflets blonds ou fauves dans la chambre du rez-de-chaussée.Les fauteuils Art déco, dénichés chez un antiquaire, ont été revêtus d’un tissu à motif de paon.Impeccables, des tentures en jacquard blanc, comme le couvre-lit, ouvrent et ferment l'espace à volonté.• La tête de lit, la table de chevet et le socle d’érable: conception Yves Marcoux.Acryliques sur papier de Christiane Ainsley.Voir «Toutes les adresses» à la fin du magazine.58 2 ¦ I \ *fy I j ml S ' H ?/ .y % mr / "T ' 1 V 8 ¦ Elle a le gros bout du micro ; Véronique de midi à 13 h itm ¦ I B w.: 1 S I r.J ROCKdétente i www.rock-detente.com - sy LES TEINTES ENSOLEILLEES D’OLAY % - /' & * % } WA % X Î\V à «0 - X! ' w " Ol AY ft .4 ‘ X \ 1 ¦ # i ©OLAY I J I AF f *"¦ Marina porte le rouge a lèvres ColorMoist et le vernis a ongles Pomme rouge.Les CosmétiqueOlay sont testés sous contrôle dermatologique.IS LUMINOSITE ©2001 P&G Co.m a T a > urn lia VA ' .1 k 1 m Æ :'ü : êSÉH?.-rlpi r s » 1 R Ti : i *% 't- r is > 1 g là A vr 6 ' ü 1 I I ,3 à.Kss îv1 - :: O L'ESPACE EN BLANC MAJEUR D'UNE GRANDE DAME blonde qui RÈGNE SUR LA DÉCO.Par Nicole Charest 61 I I ¦HBB a x mam I a { \ fk H - : ¦ jta gr T ¦¦ ,.i .j, UvV'i « -«A.-»• fKk'-fctÜi V;' i &-«,•*¦ •'*¦ ,*^*V «-Wt t ¦ — Il j : .1 I si mm Peindre en blanc les poutres d’une maison d’autrefois, À côté, la lampe en papier d’lngo Maurer et la chaise de il faut savoir l'oser.La sculpture lumineuse, lampe Akari l’ïle d’Orléans qui, appuyée au mur, voisine la cheminée de Isamu Noguchi, déjoue le regard, alors que le cana- d’époque lambrissée de bois.Le cheval de manège pé Fred Astaire de Gunther Lambert vous tend les bras.évoque tous les rêves d’enfant de Madeleine., 4 62 I DÉFINITION D'UN STYLE epuis plus d’un demi-siècle, Madeleine Arbour nous apprend à regarder le quotidien autrement, à voir la beauté des objets simples et des formes utiles.L’exposition que lui consacre jusqu’en avril prochain le Musée de Québec sur le thème Espaces de bonheur en est l’illustration, tandis que sa maison est une démonstration éclatante de l’art de bien vivre aujourd’hui.A 77 ans, cette dame si jeune, qui longtemps s’habilla en blanc - «J’ai gradué au noir » -, nous donne une leçon de modernité à l’état pur.Osmose parfaite entre passé et présent, sa maison-refuge, en bordure d’un lac, a le charme de l’évidence; les volumes sont clairs et lisibles, les canapés posés pour s’asseoir confortablement, s’y enfouir même, et la table est prête à accueillir les convives.Dans cette ancienne maison de campagne réinterprétée, on se sent immédiatement à l’aise; le corps, l’esprit et le coeur sont comblés.Mais faire de sa maison le reflet de sa personnalité demande de la méthode.Plongée au coeur du style Arbour.L'espace ¦ Madeleine Arbour aime l’espace, les chaises empilables et légères, les tables pliantes, la télévision escamotable.Sa maison est un grand espace décloisonné, composé de lignes droites tracées par la lumière, intensifiées par le verre.C’est un jeu de perspectives et de volumes arbitré par le rotin et le bois noir.Pour rendre fluide le passage d’un lieu à l’autre, on a supprimé des portes et les autres peuvent coulisser dans les murs.« Travailler dans le respect de l’esprit du lieu, dit-elle, ce n’est pas le préserver tel quel; c’est savoir lui rendre sa structure originelle en mettant en valeur le bois d’un escalier, en laquant les poutres pour qu’apparaissent les encoches du bois.Je suis la première à reconnaître l’héritage du passé, mais je m’insurge contre le conformisme, les décors figés une fois pour toutes, la vie en ldt.» L'intemporel - «Je ne travaille pas dans la mode, je ne suis pas tendance.Rien chez moi n’est marqué par la mode ou la nostalgie.Meubles et objets ont été longuement choisis.Il en émane une forte modernité et une forte intemporalité.Je n’achète une épingle que si elle est dessinée comme je veux, et je la garde longtemps.Les gens veulent toujours tout changer, ils veulent que Fusion de l’intérieur et de l’extérieur.Dans cette ¦H maison, la nature est présente, et les meu blés sont disposés pour qu’on profite de la lumière, comme les fleurs rentrées du jardin à l’automne, afin qu’elles vivent l’hiver au chaud.En arrière-plan : la chaise transatlantique de Pascal Mourgue et la courbure de la chaise Golem, comme une I sculpture.s.-f RH ¦ L FABELTA MANUFACTURIER DE PORTES ET FENÊTRES Modèle Summum Pour connaître votre détaillant le plus pioche communiquer avec le 1-S00-S91-25S6 1 I r I m •Te ¦ v M\ ' :> .1 a % /y , - xv ; R, m X i A 1 # i ri n m® ^ iÇ Q \ A .HliH SEEf A up I l J, : f y /4 I i-, m ffÆ % Sr 5 a j ^ # %'" i Y 1 , a iMIp* ¦ * X f JE I 'S' ¦" h A 29' x % .'•-S s «V I $ *.a m ’Aï I .kill ?•fv* [' ) l\; n n ; 33 1 « V If".'L W "ia i LA VU DEUX SOLARIUMS.L’UN a été conçu lors de aménagement du JARDIN, LAUTRE A L’ÂGE DE LA MAISON.DEUX STYLES, MAIS UN SEUL ET MÊME OBJECTIF : que la lumière fasse partie des meubles.4 Recherche : Jacinthe Lemieux et Carolle Drab / Photos : Jean Longpré 78 m , / I ' ; ' r l •K / S V | .km?.= i g» I ’a > 1 ' i L 2> .s' I y m Ni ¦¦ 4 if ti m i / m b: 4 A % m " y ".X y, -4 " x y ?.ft'Zi : # l«i 19 :s ;•» ï *" W xi v! r; 4 W A "ï iVT J: f F/ Sfl « Æ % I I ' .i S$\ i ¦ — r „ SK ïé .tfj A, A %.r & I COMME UN VOILE DE VERRE Délicatesse, élégance, fraîcheur.Voilà ce qui émane de cette bleu porcelaine y sont un gage de détente.Mille et un objets pièce dans laquelle le jour s’insinue tout en douceur.Les sélectionnés avec soin et passion au fil des années décorent grandes fenêtres offrent une vue panoramique sur le jardin, ce solarium et évoquent un autre temps, un autre lieu.La Au petit déjeuner ou à l’heure du thé, éclaboussé de soleil céramique au sol disparaît sous un tapis dont les motifs font ou à l’abri de la pluie, ce coin de paradis aux allures britan- écho aux dentelles de bleu qui ornent tantôt une porcelaine, niques, ponctué d’une touche asiatique, est, pour moult tantôt un tissu.«Fenêtres : Entreprises Marchand.Tissus : raisons, bien invitant.Le blanc frais, le jaune calme et le Crescendo.79 ! * h.bi k3S & «* a Iff.ùiS- M $ r-1 , 6 >> rl r- m .- *•- g mm m is ii L 6% ,_______________________________ ¦ .• 4T* 'll ?I , 1 I ¦ _____________- Ci ___J ENFIN UN ESPACE OÙ IL FAIT BON CUISINER, manger, discuter, NETTOYER ET RANGER EN FAMILLE.SANS SE MARCHER SUR LES PIEDS! ¦ ¦ _ r f f5 I : 4 Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil 83 82 ¦ ' ' ¦ m •S® "I Le vert Saint-Louis des murs atténue l’intensité de la lumière parfois trop vive.Id, on perçoit le lien entre la nouvelle et l'ancienne construction.Peinture : Benjamin Moore HC121.Travaux de peinture : Philippe Choquette.Robinetterie KWC : Batimat.Chaises de la salle à manger Bellini : Latitude Nord.Vases : Carton.(Les suspensions ne sont plus offertes sur le marché.) I [T ' t\M"j J ! I » ?iV « V'„- a maison était presque parfaite.Érigée en 1925 dans une banlieue, elle est bordée d’arbres matures et entourée d’un aménagement paysager I soigné.Toujours élégante, très bien conservée.I Cette résidence ne répondait toutefois plus I à la vie quotidienne de ses occupants, une jeu-j ne et dynamique famille comptant deux eni fants.Tout le monde devait y partager une étroite cuisine à toute heure du jour, ce qui devenait peu commode.L’architecte Natalie Dionne a donc conçu le prolongement de la maison dans le respect des règles de l’art, et elle a créé un espace cuisine des plus fonctionnels, baigné de lumière.Cet ajout abrite une cuisine moderne, adaptée au goût et aux nouveaux besoins des propriétaires.w aunfnj V !» I 1 n I I ,r.E » ' i » V L’ancien espace récupéré permet à la salle à manger de prendre enfin ses aises.Une pe.tite salle d’eau à proximité s’est discrètement I ajoutée, apportant encore plus de confort à la i famille active.I Après les grandes fêtes et les réunions de I famille, le plaisir se prolonge dans la cuisine, | où le nettoyage est simplifié grâce à deux I éviers.L’un double est logé dans l’ilôt, l’autre • se trouve à quelques pas, sous la fenêtre.L’îlot : aux mille utilités est en chêne, une essence qui se marie au granit de couleur profonde entourant l’évier.La nouvelle pièce est vite devenue un lieu I où l’on fait la popote, placote et croque un I morceau à la bonne franquette.m JLm WkI >3 0# 0 m m 1 iÉfigkJ ctr m CE C ®8P -rr" » : a &c I lFI U* Si .: m ! ¦ ¦¦ ?! : û i i.A Le muret isole joliment la salle à manger de la cuisine et démarque aussi l’entrée.I> Les propriétaires voulaient une nouvelle pièce où la lumière naturelle tiendrait deux rôles : envelopper la cuisine, s’infiltrer dans la salle à manger.Ils sont comblés ! De plus, les nombreuses fenêtres de grandes dimensions offrent une vue imprenable quand vient le temps de mitonner les repas.Les rideaux ?La nature à son état le plus pur ! • Plaque chauffante :Dacor.Voir «Toutes les adresses« à la fin du magazine.à L .i .85 ¦ h 84 % àÈJkJi mm 7 > /J N ous ferons tout pour faire S 1 V VOS # A enetres lit Confection sur mesure pour vos fenêtres / k r il r if] * I.! Stores en bois Canto nnières bouffantes Tissus Stores verticaux ,1 6 I f 'S Écrans shoji Stores horizontaux Stores romain Stores plissés Economisez jusqu’à 60% LE CHOIX LE PLUS COMPLET ET LES DERNIÈRES NOUVEAUTÉS EN PARURES DE FENÊTRES Les plus jolies fenêtres du pays au plus bas prix garantis ! HunterDouglas SILHOUETTE • DUETTE • LUMINETTE Levolor* Holican Service à domicile gratuit Téléphonez-nous pour qu’un de nos conseillers en décoration vous rende visite.331-5260 Ttï C’est gratuit et sans obligation r-% ?* U 1 tu il Hf J» I 1.LE SLPERCENTRE PE LA MODE MAISON LINEN CHEST m a 4 CENTRE ROCKLAND CATHEDRALE BROSSARD 341-7810 382-9535 671-2202 LES PROMENADES DE LA PLACE PORTOBELLO LES GALERIES LAVAL 681-9090 N m m ?tvi % I' I i 11 ' j: fl H [¦ v I ¦ ; m K ' * I V * 1 _ Portes et fenêtres offertes en aluminium et en aluminium-bois Spécialités : fenêtres oscillo-battantes et portes françaises ALUMILEX PRODUITS ARCHITECTURAUX EN ALUMINIUM 3425, boul.Industriel Montréal-Nord (Québec) H1H5N9 Tél.: (514) 955-4135 ^ Fax : (514) 955-9131 1 *4* ; I \ * •Is ¦ JH ¦jJm j r£ k A r/ « £ I* m ¦ r£ RB A ^7 m w - ." % Z Vi: A ; v Ali C’EST DANS CETTE MAISON AUX COURBES DOUCES ET AUX FENÊTRES ABONDANTES que DE GRANDS VOYAGEURS ONT CHOISI DE FAIRE UNE LONGUE ESCALE.Recherche : Christiane Guérard / Photos : Joe Oliveira 88 I 1 fallait être sensible à cette architecture audacieuse qui prend beaucoup de place.Elle a séduit un jeune couple d’aventuriers qui, après avoir vécu quelques années sur un voilier, recherchaient une habitation où jeter l’ancre.Cette maison-là était assez lumineuse pour leur permettre de n’être pas trop dépaysés, après un long séjour en mer.Elle était aussi suffisamment compacte pour les aider à retrouver des repères sur la terre ferme.Conçue par l’architecte Raouf Boutros et construite par Jean-Pierre Houle dans le cadre de la troisième phase < La vue de la mezzanine ne court-circuite en rien la beautéde la courbe architecturale des murs dont le tracé s’accorde avec la fenestration dans une puissante harmonie graphique.V Salle à manger minimale.Le piètement de bois de la table, tout comme celui des chaises, s’accorde sans heurt à l’environnement.À noter: le muret de béton recouvert de gypse dans lequel est dissimulée une rangée de lumières.• Mobilier : Latitude Nord./ \ .» ' k » ‘ i ¦.•' * V I » 0 up 1 , ^ IS i I 1 4-1 •'•,3s c * :w m « m ! r V ' ‘ r ,1 lulT/ !;• V fm I ¦I m ' m » ¦ ¦ I ! 5 1 >r -> ' — : V. L • \ 1 y m a .11Hi me™ I Ml* iTili1 ! Tl a d b i - ¦U ' V V id?‘h *\A BÉE I ft 4 * | W XX m * » >.t'. : ' ;; 3^3 m ¦ 41s- « : ' h T* % %.mm1- \ m **=» I w ¦ ' : m '% ' V i Esthétisme et fonctionnalisme rigoureux à l’étage en mezzanine réservé aux activités professionnelles.De l’une des fenêtres intégrées à l’archi- ,'j tecture du toit, on a vue sur la ville; de [I l’autre on accède à une terrasse exté- a Bal o -, i # « I L La cuisine et la salle de bains forment m w le noyau central autour duquel rayonnent les différentes pièces.Deux couloirs A Salle de bains lumineuse et joyeuse en V Un muret de verre continue de jouer la carte parallèles, espaces ouverts qui proion- jaune soleil et bleu océan.Rampe d’éclairage de l’espace, de la transparence et de la légè- gent le point de vue, conduisent d’une au-dessus et sous le comptoir dans lequel la reté.Une frise de carreaux de céramique bleue ajj£ à pautre Q’url ^ôté le séjour et la vasque semble flotter.«Céramique: Rama- tranchesur l’ocre et dynamise la pièce.«Vitra- cieri Design.Serviettes et autres accessoires : ge : Vitrerie V.M.Décor Marie-Paule.¦ 1 salle à manger, de l’autre deux chambres Voir«Touteslesadresses»àlafindumagazine.fermées aux regards.La mezzanine, qui module l’espace, propose un bureau-bibliothèque et une grande terrasse avec vue.Elle est soutenue par des poutres fixées aux extrémités de la maison et qui sont parallèles au toit.Nos aventuriers se trouvent ici parfaitement à l’aise.Le toit évoque la coque d’un bateau, la cuisine est si compacte qu’elle leur rappelle la cuisine-cabine du voilier.Et comme ils travaillent tous IÜ9 '•>g / deux à la maison, ils apprécient la possibilité que leur offre la mezzanine de changer radicalement d’environnement en passant d’un étage à l’autre.Ils ont alors l’impression de flotter dans un espace ouvert où le ciel est omniprésent.D’autant que la passerelle aux câbles d’acier qui traverse la maison en reliant les divers modules complète l’illusion.Leurs besoins d’espace, de lumière et de mouvement étant satisfaits, ils n’ont pas eu de difficulté à faire de ce lieu leur port d’attache.m 11 Br m i J li WS j-BÉ 1 life: T J «*, - TEXTE : CHARLOTTE RODRIGUE a y orte un nom Portes de garage Garex en acier et aluminium ^ pour les secteurs résidentiel, commercial et industriel.J 8?r Les panneaux de composite légers et robustes des portes Garex combinent tous les avantages que vous recherchez dans une porte de qualité supérieure.Elle vous offre un maximum de durabilité et une étanchéité parfaite.Toutes nos portes sont fabriquées avec le plus grand soin, dans une variété de couleurs, par une main-d'œuvre expérimentée et hautement qualifiée.% I Garex N'hésitez pas à communiquer avec nous pour connaître le distributeur le plus près de chez-vous.m 610, rue Principale, Val-Alain (Québec) Canada GOS 3H0 V553 vxt oyNL Tel.: (418) 744-3317 Fax: (418) 744-3443 info@garex.qc.ca www.garex.qc.ca Qu’ont tous ces magazines en commun?! CP§UCE PSL wM comment choisit le souticn-goige i q^vous«L_vraenci* Jk ’ fertilité tous les S5@L -f1m- Solutions, services, simplicité, style et membres du réseau féminin MokaSofa en ligne.Découvrez un endroit avec des ressources pratiques pour apprendre, partager et explorer.De la cuisine au jardinage, des finances à la famille.votre réalité quotidienne, servie simplement et efficacement.¦¦JP- e O 1 A naaaa % MAD Ii zi IÈE2Ê MBS M p" m M Î12M2., tin Druio hi Gl| MokaSofa.ca I BTi S -K Solutions nettement féminines ¦r B— K CONSEILS .1 Participez à notre concours et courez la chance de gagner un abonnement d'un an à un de vos magazines préférés.Cliquez vite voir les détails du concours sur www.MokaSofa.ca et hâtez-vous de vous inscrire! pour SUtyjVRf AU TEMPS "%, s «v â mi- A 1 i S HE m N à # ¦ I fcjv.à i a W\ #: ¦ bébé mérite une couche bien ajustée.I Y 1 Les côtés de la nouvelle couche Premium Custom fit* de Pampers® sont jusqua trois fois, plus extensibles que ceux de l'autre marque populaire.Ils s'ajustent à la taille de votre bébé.pour un confort aussi unique que bébé d'amour ! SI kP A F Ramp f223@$r5a A ©2000 ©2000 Sesame Workshop Sesame Street Muppets ©2000 The Jim Henson Company Sesame Street.Sesame Workshop el leurs logos sont des marques déposées de Sesame Workshop.Tous droits réservés 'Offertes dans les tailles 3, 4 et Ç.•1 On vous suit partout.pas a pas. Supplément A la découverte du.paradis ! B.irbar.i &' René Smelliv I WMAltibl&XNtl LES MAISONS ROMANTIQUES DE MAJORQUE s [saura Majorque.- Ile de la beauté et du calme », lieu de villégiature et de rêve, où certains ont réussi à bâtir leur château en Espagne.L'album Les Maisons romantiques de Majorque, par Barbara et René Stoeltie, publié chez Taschen, nous révèle ses plus belles lincas.Le voile est aussi levé sur ses intérieurs soigneusement préservés des regards curieux.Propriétés de comtes ou maisons de pêcheurs, refuges d’artistes ou simples mais superbes résidences de Majorquins, tout dans ce beau livre en images donne envie de rêver.À coup sûr, l’album plaira aux passionnés de la décoration.Seulement 34,95 $.Sis s El I FIT I I t « ^ Entièrement! naturels Sûr et efficace - f T1-1 -1 ¦'•'il S- N : 9S* x g TASCHEN Sans ephédre -ondres a cosmopolite London Interiors Ayez droit de regard sur l'intime univers d'une I poignée de Londoniens dont les maisons reflè- I tent les goûts et les traditions des habitants de I la ville la plus cosmopolite de la planète.I Feuilletez London Interiors de Jane Edwars, et I découvrez la cachette inspirée de l'Inde du musi- I cien Talvin Singh et une amusante péniche I ancrée à Kew.Du penthouse des années 30 à | High Point Two, rendez-vous du modernisme britannique, au loft bourré d'objets « sexy kitsch », f en passant par la demeure excentrique d'une ¦ collectionneuse de souvenirs de Lady Diana, RI l'auteure de cet album de 303 pages riches en photos offre une merveilleuse source d'inspiration à qui aime.voyager ! Publié chezTaschen; 59,95$.Id *wl It I ,1.1 ] !r>j, 'j .l'Hindi Angelika Tnschcn |ane Eilw.mls TÂSCHEN ’ ¦n ¦ TRIM Tout, tout, tout sur le fer forgé C A R I 1 N I 1 I Di l 1 N A ' < FER FORGE 'T TRN De l’atelier du forgeron au lustre suspendu dans la salle à manger, des balustrades du balcon à la girouette symbolique sur le clocher de l’église, sans parler des œuvres d’art et des meubles d’intérieur et de jardin, le fer forgé figure en bonne place dans le design d’aujourd’hui.Pour découvrir son histoire, ses traditions et les techniques pour le travailler, un livre : Fer forgé de C.A.Reyneri di Lagnasco.Publié par de Vecchi, ce trésor de fer renferme des ouvrages tout simplement magnifiques et inspirants ! 160 pages; 46,95 $.FIT .'.rra^-rS -K Iquest Tæ t'M’.llfll Y"M ICC1 € fl I LAQl.JAl Ht SANS ____________JCOM l’ROM IS www.qufslvileml06.com QUEST USER CHANDELIERS.BALCONS.C.R'1 .F', NffcRIEUR ET MOBILIER DE IAROIN UN VOYAOL A TRAVERS LES EPOQUES ET LIS STYLES EDITIONS OF VECCHI PROJETS POUR REA OU >- « 77-862 -3935 1 ¦ novel I 3 z ?I - ?* novel I a f de mobican K F jr Vous serez charmé par la souplesse des lignes de ce mobilier aux arrondis et courbes sensuelles, une autre création québécoise.Espri Nouveau Découvrez l’élégance du contemporain d’ici 10000$ A GAGNER! Une seule adresse Esprit Nouveau inc., 1828, bout.Le Corbusier, Laval Téléphone : (450) 686-5055 www.esprit-nouveau.com Chaque tranche d’achat de 200 $ J vous donne droit à une participation J lieu à l'automne 2001.1 au tirage qui aura feJj Kl and - > DECORMAG LES TEINTURES C.SfKIRIOL «Wfct FENÊTRES \ra//,sle jr!'ntui€e SÈ V en cif ir 00 D'EUROPE ET D'AMÉRIQUE Fl lu CH m M r lT#hiT«i»jl ("44uiÎiL'isx% PIZZA AUX TOMATES SÉCHÉES ET AU FROMAGE FONTINA PIZZA AUX TOMATES SECHEES ET AU FROMAGE FONTINA TEMPS DE CUISSON : 10 minutes TEMPS DE PRÉPARATION : 20 minutes TEMPS D'ATTENTE : 1 heure PORTIONS: 4 PÂTE • 3 1/2 tasses (875 ml) de farine tout usage • Sel « 2 c.à soupe (30 ml) de levure sèche active • 1/3 tasse (75 ml) d’eau tiède • 3/4 tasse ( 180 ml) d’eau tiède supplémentaire GARNITURE • 1 /4 tasse (60 ml) de pâte de tomates à SUPPL! DI RISO • Sel et poivre • 1 tasse (250 ml) de fromage parmesan râpé • 1 œuf • 7 oz (210 g) de fromage mozzarella ou provolone coupé en 24 cubes • 3/4 tasse (180 ml) de chapelure • Huile (pour la friture) 1.Dans une casserole, attendrir les échalotes et l’ail dans l’huile d’olive.2.Ajouter le riz et remuer environ 1 minute.Incorporer le vin blanc et remuer jusqu’à évaporation complète du liquide.(Croquettes de riz à l’italienne) TEMPS DE CUISSON : 40 minutes TEMPS DE PRÉPARATION : 15 minutes PORTIONS : 24 croquettes • 3 échalotes françaises hachées • 2 gousses d’ail hachées • 3 c.à soupe (45 ml) d’huile d’olive • 1 1/2 tasse (375 ml) de riz italien arborio • 1/2 tasse (125 ml) de vin blanc • 4 tasses (1 litre) de bouillon de poulet chaud l’ail 102 En tant que lecteur de DECORMAG participez au grand concours et ¦¦¦ la cuisine W- CIoJïiaô Sur les ondes du réseau % TVR du lundi au vendredi de lOh à 11 h Tirage le 10 septembre 2001 Un GRRI1D PRIX .' d’une valeur de plus de : ¦ ! 26000m - llillH ' m • Des armoires de cuisine offerts par Cuisines Galleria avec comptoir de M granit llloruzzi • 4 électroménagers Ulhirlpool Gold ¦ offerts par Brault et iliartineau : réfrigérateur, cuisinière, lave-vaisselle et ensemble laveuse-sécheuse • Un mobilier de salle à dîner UR offert par Brault et fllartineau • Un cellier offert par la Société des alcools du Québec • Une batterie de cuisine Rll-Clad (9 pièces) • Un chèque-cadeau de 500 $ offert par la boutique Zone • Une consultation de trois heures avec un spécialiste en aménagement intérieur et un abonnement de 10 numéros à Décormag fflBS CAVAVIN -J- AIKIad > ¦! '¦>' I '1 J/)S F L B Ill [yV % SAO t I z° NE 3001 1 B -J5CCS’ — ¦¦jBSgtfgS h DECORMAG BRAULT/ INEAU Pour obtenir une copie détaillée des règlements du concours, veuillez écrire à : RÈGLEMENTS DU CONCOURS LA CUISINE DES SAISONS DE CLODINE, 4446, boul.St-laurent, bureau 900, Montréal (Québec) H2W 1Z5 P 1 Bon de participation i i ?OUI ! J'espère gagner la cuisine Des Saisons de Clodine.Remplissez le bon de participation et postez-le sous enveloppe affranchie, avant le 24 août 2001, à l'adresse suivante : I I Atom Concours La cuisine des Saisons de Clodine Succursale postale R Case postale 1200 Montréal (Québec) H2S 3R7 I I Adresse I Ville Province I I Code postal I_____I__I__I__I__I__I Tel.dom.: („ §4 L 4 • 1 c.à thé (5 ml) d’essence de vanille • 1 tasse (250 ml) de fruits confits • 1/2 tasse (125 ml) de crème 35 % fouettée GÂTEAU 1.Préchauffer le four à 3 50 °F(180 °C).Beurrer un moule rond de 8 po (20 cm).2.Dans un bol, fouetter les jaunes d’oeufs, le sucre, le zeste de citron et le lait au batteur électrique.Réserver.3.Dans un autre bol, monter les blancs d’oeufs en neige.4.Dans un troisième bol, tamiser la farine et la poudre à pâte; ajouter ce mélange à la préparation de jaunes d’oeufs puis, en pliant, incorporer les blancs d’oeufs montés en neige.5.Verser dans le moule et cuire au centre du four 30 minutes ou jusqu’à ce qu’un cure-dents inséré au centre en ressorte propre.Laisser tiédir, démouler et laisser refroidir.6.Couper le gâteau en deux à l’horizontale.Réserver.GARNITURE 1.Dans un bol, fouetter le fromage, le sucre à glacer, l’essence de vanille et les fruits confits.Etendre la garniture entre les deux moitiés de gâteau.2.Garnir de crème fouettée le dessus du gâteau.J !•/ - A T' * r K P;'?-i K GATEAU SICILIEN GÂTEAU SICILIEN • 1 tasse (250 ml) de tomates séchées dans l’huile égouttées et hachées • 3 tasses (750 ml) de champignons tranchés • 2 tasses (500 ml) de fromage fondna râpé • 1/2 tasse (125 ml) de parmesan frais râpé • Sel et poivre PÂTE 1.Dans un bol, mélanger la farine et le TEMPS DE CUISSON : 30 minutes TEMPS DE PRÉPARATION : 20 minutes PORTIONS: 8 GÂTEAU • 3 œufs séparés • 1/2 tasse (125 ml) de sucre • Le zeste de 1 citron râpé • 3 c.à soupe (45 ml) de lait chaud • 1 tasse (250 ml) de farine tout usage • 1 c.à thé (5 ml) de poudre à pâte GARNITURE • 1 contenant de 300 g de fromage ricotta • 1/4 tasse (60 ml) de sucre à glacer sel.2.Dans un autre bol, mélanger la levure et 1/3 tasse (75 ml) d’eau tiède ; laisser reposer quelques minutes.Ajouter l’eau tiède supplémentaire et bien mélanger.3.Incorporer le liquide à la farine et mélanger jusqu’à l’obtention d’une pâte molle.4.Sur une surface de travail enfarinée, pétrir la pâte environ 15 minutes en ajoutant un peu de farine au besoin si la pâte commence à coller.Déposer la pâte dans un bol ; couvrir légèrement et laisser gonfler dans un endroit tiède pendant 1 heure.5.Préchauffer le four à 400 °F (200 °C).6.Couper la pâte en 4 parties égales.7.Abaisser les boules de pâte pour obtenir 4 cercles de 8 po (20 cm) de diamètre.8.Répartir les garnitures sur les cercles de pâte en terminant par le fromage.9.Cuire dans le bas du four environ 10 minutes.Si désiré, faire dorer le fromage sous le gril chaud du four.ù j %» ¦ MBf i r IT ¦"V mm j ig ,1 : ^ Extrait du cahier-recettes La Cuisine des Saisons de Clodine, en vente chez votre marchand de revues.Les recettes et les photos sont la propriété de Guy Cloutier Communications.Suivez les recettes de Ricardo [arrivée, présentées à l’émission LES SAISONS DE CLODINE au réseau TVAdu lundi au vendredi de10h à 11 h.ÏÏZ V ¦r>.L — m U 1 TVR 104 Sx ' i ¦ ! V V r.—«* [*¦= 4 \ t- mW' r.JIK -tes " * ™» y.£ ' : 7 m wmm & us T F : I # PASSEZ À L’ATTAQUE LORSQUE L’HIVER LAISSE SA MARQUE.• • • LA NEIGE ET LA GADOUE N’ONT PAS LEUR PLACE DANS LA MAISON.GRÂCE À SWIFFER WETJET, LE NOUVEAU SYSTÈME DE NETTOYAGE INTÉGRÉ RÉVOLUTIONNAIRE.VOUS POUVEZ DORÉNAVANT NETTOYER VOS PLANCHERS RAPIDEMENT ET EFFECTIVEMENT.MIEUX ENCORE.VOUS N’AVEZ À TRAÎNER NI SEAU D’EAU NI VADROUILLE.LE WETJET EST FACILE ET RAPIDE À UTILISER.PEU IMPORTE COMMENT L’HIVER LAISSE SA MARQUE! WM SWIFFER WETJET .FACILE À UTILISER.ral •« @ - Conception et réalisation des plus belles cuisines et salles de bains pour votre nouveau décor.> Apportez vos plans, nous sommes l’endroit idéal p les auto-constructeurs.> Entrepreneur général accrédité RBQ : 8103-2203-15.our Club Cuisine et Salle de Bain BCBC 3611, autoroute 440 Ouest, Chomedey, Laval • Téléphone: 450.978.2582 ouvert 7 jours (voisin du Marché 440 et Club Piscine) Visitez notre site Internet: www.clubcuisinebcbg.com cÉrbEIL (LlCTFtOMÊNAÛERS PARTENAIRE POUR VOUS SATISFAIRE À J toutes les adresses LÈCHE-VITRINES ADÉMARZOG : 1323, rue Ste-Catherine E., Montréal, (514) 522-6454.AU PRINTEMPS : dans toutes ses boutiques.CABAN : 774, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 844-9300.CARRÉ BLANC : 3999, rue St-Denis, Montréal, (514) 847-0729.COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT : 251, rue Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.CÔTÉ SUD : 4338, rue St-Denis, Montréal, (514) 289-9443.IKEA : 9191, boul.Cavendish, Ville St-Laurent, (5 14) 738-2 167.KABANE : 1061, rue Bernard, Outremont, (514) 490-1061.LA BAIE : dans tous ses magasins.PAPETERIE CASSE-NOISETTE : 445, rue St-Sulpice, Montréal, (514) 845-4980.ZONE : 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530.VENT D’EST, VENT D’OUEST AU COURANT : 8455, boul Décarie, Ville Mont-Royal, (514) 733-2050.BRAULT & MARTINEAU : 1351, mtée Sabourin, St-Hubert, (450) 676-1911.CÉRAMIQUE FAGGION : 2080, rue King E., Fleurimont, (819) 8222080.FINITIONS PRÉMAC : 262, ch.Dion, St-Élie d’Orford, (819) 823-9176.GÉRARD FORTIN, artiste ébéniste : (819) 566-2450.GLADYS HANN-O’NEIL, artiste peintre : (819) 562-1894.GRANIT ST-GÉRARD : 2, ch.Blanchet, St-Gérard, (819) 877-5092.JEAN BIS-SONNETTE INC.: (819) 562-8977.J.M.GRÉGOIRE PLOMBERIE: 4135, boul.Bertrand-Fabi, Sherbrooke, (819) 822-2363.MAISON CORBEIL : 1215, boul.Crémazie O., Montréal, (514) 382-1443.MOBILIER NOR-SUD, 82, rue Wellington N., Sherbrooke, (819)563-1255.PERSPECTIVE CUISINE : 2235, rue King O., Sherbrooke, (819) 565-5475.PLANCHER BOIS FRANC 2000 INC.: 4244, boul.Bourque, Rock Forest, (819) 5632000.RAVEAU-MARCIL : 2190, Route 143, Massawippi, (819) 838-1419.TRIÈDE : 385, place d’Youville, Montréal, (514) 845-3225.VITRERIE MAGOG INC.: 1865, rue Sherbrooke, Magog, (819) 843-2098.LES HALLS QUI EN DISENT LONG ALAIN BAUFFE : (514) 499-9961.ATELIER D’ARCHITECTURE YH2 : (514) 272-7592.FRANCE ANTIQUE : 1329, av.Greene, Westmount, (514) 935-7054.F REDEY WEIL ANTIQUITÉS : 1744, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 846-3710.KRAVET : 4269, rue Ste-Catherine O., Westmount, (514) 931-2437.LAS CO CONCEPT INC.: (514) 2 76-7717.LINDA LAROSE : (514) 3 741978.MARYSE DUVAL, DESIGNER : (514) 237-2762.MOBILIER ATMOSPHÈRE : 1037, av.du Mont-Royal E, Montréal, (514)527-1293.OLIVIER MARANDA FORGERON : (514)939-9759.RÉPAR-ACTION: (514)425-4771.STÉPHANE PROULX, ARCHITECTE : (514) 374-4144.r ¦ i n r \ :: 11 (%, 0 ‘ J A r I Système ILLICO Un système d'aménagement intérieur pour nomade urbain B n i l.y d - i 4 Nouveau site très illustré www.force-et-forme.com 1 (514) 254-7106 2126, av.de LaSalle Montréal (Québec) Canada HIV 2K8 info@force-et-forme.com Télécopieur: (514) 253-3911 AMBIANCE SIXTIES IKEA: 9191, boul.Cavendish, Ville St-Laurent, (514) 7382167.OLYMPIA : 555, rue Locke, Ville St-Laurent, (514) 345-8666.YVES MARCOUX, DESIGNER : (514) 935- 1863.DANS L’ESPRIT D’UN LOFT ARTRA : (450) 347-2641.ATELIER DE VERRE GUY LOYER : 1154, ch.de la Montagne, Mont-St-Hilaire, (450) 467-1343.C.A.B.DECO : 105, rue St-Paul O., Montréal, ?Force & Forme Michel Fortier - Designer (514) 844-9443.CASALUCAinc.: 1354, rue Fleury E., Montréal, (514) 389-6066.CERAGRES : 9975, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 384-2225.DANIELLE LAMBERT OEUVRES D’ART : 1231, rue Bernard O., Outremont, (514) 272-3222.HOMIER LUMINAIRE PLUS : 2140, Bélanger, Montréal, (514) 728-3687.JEAN-GUY GEN-DRON / ESSENTIELLEMENT DESIGN : 372, rue Ste-Catherine O., bur.530, Montréal, (514) 398-0885.MAISON CORBEIL : 1215, boul.Crémazie O., Montréal, (514) 3821443.QUAI DE LA COMMUNE / GROUPE IMMOBILIER ALLIANCE inc.: 50, rue des Soeurs Grises, Montréal, (514) 281-9696.QUALIBEL : 3661, Mountain View, St-Hubert, (450) 462-8647.QUINCAILLERIE ARCHITECTURALE H.RICHARD : 4315, rue Frontenac, Montréal, (514)521-1515.VERRERIE WHITE LTÉE : 4081, rue St-Urbain, Montréal, (514) 844-2384.SOLARIUMS CRESCENDO : 4271 A, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 933-0067.ENTREPRISES MARCHAND : 4865, Jean-Talon O.,Montréal, (514) 343-3335.UN COIN REPAS, VERSION ALLONGÉE BATIMAT : 4790, rueJean-Talon O., Montréal, (514) 7355747.CARTON : 4068, rue St-Denis, Montréal, (514) 8449663.FENETRES M.Q.INC.: 8116, boul.Décarie, Montréal, (514) 344-3737.JARDIN DEVILLE : 8128, boul.Décarie, Montréal, (514) 342-8128.J.C.B.CONSTRUC- TION INC.et ÉBÉNISTERIE HÉRITAGE : 3875, Isabelle, Brassard, (450) 444-8151.LATITUDE NORD : 4410, boul.St-Laurent, Montréal, (514)287-9038.NATALIE DIONNE, ARCHITECTE : (514) 878-1398.PHILIPPE CHOQUETTE : (514) 341-0405.UNE MAISON COMME UN NAVIRE DÉCORMARIE-PAULE : 1090, rue Laurier O., Outremont, (514)273-8889.LATITUDE NORD :4410, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.LYNE CÔTÉ, DESIGNER : 5650, rue Wilderton, Montréal, (514) 731-0489.PIERRE-OLIVIER DÉCOR : 1007, rue Bernard O., Outremont, (514) 270-7025.RAMACIERI DESIGN : 1085, rue Van Home, Outremont, (514)2 70-9192.RAOUF BOUTROS, ARCHITECTE : (514) 866-1149.VITRERIE VM.LTÉE: 6402, boul.St-Laurent, Montréal, (514)271-3955.ZOOM ACCENTS DE VILLE : 4909, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 488-9690.CORNELL TRADING : Cache-Cache : 1051, rue Laurier O., Outremont, (514)273-9700; et dans tous les magasins La Cache.INTERVERSION : 4349, rue St-Denis, Montréal, (514) 284-2103.MOUTARDE : 1272, av.Bernard O, Outremont, (514)272-1212.QUI DORT DÎNE : 4393, me St-Denis, Montréal, (514) 288-3836.TAPIS TOLA : 235, rue Laurier O., Montréal, (514) 272-8500.VERTE CAMPAGNE : 371, me Laurier O., Montréal, (514) 948-3131.rue rue me Le seul magasin au Québec qui ne vend que yï2Si£2&r j .@02# K A O x;.- S V cMuoir kl Plus de 240 : miroirs.1 ¦ j à Importation de partout à travers le monde.Plusieurs finitions, couleurs et dimensions offertes.4556-B, boul.St-Laurent (entre Mont-Royal et Villeneuve) 514-282-0900 nom sra \ 1 I 2 ¦ il i- ' i " 1 [4 d à m Wæ .s y# mM )L m M I i1' ¦ I mm [ÎTÏE Ml in ivec po (Tapis t ^ i 4 5 4 110 i .' f 9 ilè"l ni m 13 V L-4 R l I Ciot Importations 9151, boul.St-Laurent Montréal, Qc Tél.: (514) 382-7330 (•] mi _______ / L