Décormag, 1 juillet 2001, Juillet - août

PER N° 303 juillet / août 200 -f'M I I m D-IB i ,___________ - M 9 I! BNQ I i?«m m -1 JL_L AZINE DE DÉCORATION AU Pi|g ¦pSÈb-e fc A E P R E M I E R M m r i r il 0 $ r r ¦ ® ^ IJ U&*— r ffs I A ».3Xdsn D.1H3 rJ SHJJV/S «s- II % , i ES* k m X n i B 1 H I A m I ! !î.! I I I A l I .- ¦ X I ?I RÉNOVATION Un ajout au-dessus du garage XY y S s I I l] s t.$ I I cr> I v ossun y/j't mmillyr a ::: t X r \ '#0 s » % > ' r # , mm mm fv il IW 0 V ft c Fil mm' , m Mm I i - II Vv ; .1 M7Ë R ii % ;\ is?1 -y \ L '7 1 y m ,< I t* X ¦ / m !/ mm LV S' i 1 S8H \ , M m h: I W' &K / H ! T; F': :r&.F mim] \ m ¦ .### -.,7 : , Ms i Li LITS ESCAMOTABLES Redécouvrez votre espace.!.&• V I .JO 3 2 PIS àj • - —.à .V w Flll| i| ¦HfcoN | ¦ I « r: I i V " ' ¦ s K 1» { JP I L .i c-a# r 1 j WW k#m ¦ %% m S , •> Wi Æ «r :v" * -aa F a sommaire » * il!!:.< )l _nr_ 6K f 1 Mi —- - j-"- n i l SJ.Ij % 87 i « w H [If il anmil y y V I Il * J N A ¦ i %L3 93 PARURES DE FENÊTRES Huit solutions pour embellir vos fenêtres.62 AH ! QUEL BONHEUR D’ÊTRE COLLECTIONNEUR ! Entrez chez deux passionnés de la collection.70 A FLANC DE COTEAU Un pimpant chalet aux murs de pin blanchi.74 Un chalet on ne peut mieux intégré à un environnement rocheux.Des plus original ! 87 JE PETNAUE A BÂTIR Des pièces vastes et aérées, la qualité et le confort.AMÉNAGEMENT PAYSAGER 80 J’AI DESCENDU DANS MON JARDIN Une cour tout en courbes pour profiter de l'été.i ¦ I 10 LE LUXE INTEMPOREL DE LA COLLECTION DE MEUBLES -TTRMetj< I I knightsbridgeX en exclusivité chez Design Louis George O ' :,f: *! V ' • E 'bV- ! m / .ii v > if \ » r ./ zy »•;''*9 , ^ ' - - c ! ( n o o c < > > H I $ I U c 4 O 4 // n o in o x w u U /r k Z U v Z -lil o < Z u (fl < m x c > U 0 * c h 0 z o > Z H o o U.U Z J a .5 cô 1 T 1 F [• a y n y ïr ; ¦ m Eh t î r *4 ¦ ?â h Sut I » 1 ft TT il j fl ' m RV i 81*1: -4, I £ ' mm A y v Stacaio Z ri-' a ¦ 1 St?Ambiance, et déconation européennes European Interiors 2035, rue Stanley (angle de Maisonneuve) Montréal (514) 287-9800 www.stacaro.com r ïr AVEC HOME INTERIORS : h * * «ÜL_ ^ - A \ h A f y ' s m ü * ¦ Liste de mariage ___^ ¦ *JT ».Literie de reine Nul besoin d'être reine pour dormirdans les draps brodés, ajourés ou festonnés de la nouvelle collection du styliste français Yves Delorme.Un saut chez Décor Marie-Paule, le nouveau dépositaire de la marque, et l'on craque devant la fraîcheur des cotonnades pastel aux imprimés légers, la blancheur impeccable d'une taie volantée et les couvre-lits piqués ou gaufrés.Et si l’esprit Marie-Antoinette bergère du Petit Trianon vous séduit, la toile de Jouy aux scènes gentiment pastorales est faite pour vous.En plus de la literie, Décor Marie-Paule offre des services de décoration et de confection.Tél.: (514) 273-8880.ÊT m 3*i i Belle de table Recevoir au jardin, sur la terrasse ou sous la tonnelle, c’est un des plaisirs de l’été.À condition de ne pas se compliquer l’existence et d’avoir les accessoires qui conviennent! Les services de vaisselle et la verrerie en verre trempé Luminarc sont idéals.Solides, ils résistent aux chocs.Puis ils sont attrayants avec leurs couleurs corail, turquoise, jaune, bleue ou verte.Certains modèles comptent plus de 15 articles: assiettes, tasses, saladier, verres à vin, coupes à glace.Ils vont tous au four à micro-ondes et au lave-vaisselle.On les trouve à la Baie et chez Pot-Pourri.:5 F ü t : : i I * i Le style Harrods 'S.9 Le célèbre magasin Harrods qui a pignon sur rue à Londres depuis 1849 vient de lancer une ligne de meubles rembourrés et de meubles d'appoint en bois ouvragé pour le salon: fauteuils et canapés moelleux, tables, secrétaires et bibliothèques de bois précieux.Mais l’Angleterre est bien loin, dites-vous?Pas de panique.Ce mobilier de style anglais, vous le trouverez ici, à Montréal, chez Design Louis George, au magasin Ogilvy, 1307, rue Sainte-Catherine 0.Tél.: (514) 842-7711.t m 1 l II II r in I I ' 15 + & É ¦ is m:v{i i Î m W>: ; y; .! 1 Os y PM «JL '&m : V 1 SEAU A BOUTEILLE INOX AU LUSTRE PRÉCIEUX Choisir un récipient rond ou carré, tel qu’un contenant de crème glacée en plastique ou un carton de lait, et y verser environ 3 cm d’eau.Mettre le récipient au congélateur pour la nuit.Déposer une bouteille vide de Vodka Absolut de 750 ml au centre du récipient.Ajouter environ 10 à 15 cm d’eau.Faire un arrangement de brindilles feuillues, de baies, de tranches de fruits ou de fleurs pour décorer le seau.Mettre le tout au ' & | congélateur pour la nuit.Pour donner du jeu à la bouteille, verser de l’eau chaude à l’intérieur avec un entonnoir et la retirer ensuite.Enlever le récipient.À noter : il est bon de présenter votre seau dans une petite assi-m ette pour récolter les gouttes.¦L Déposer une bouteille pleine de Vodka Absolut dans le seau décoratif.Le seau doit être commencé deux jours avant son utilisation.Le fini satiné et sobre de l’acier inoxydable a gagné la robinetterie de cuisine.Le tout nouveau fini Brilliance des robinets Delta recouvre plusieurs modèles pour répondre à la tendance.Résistant à plus d'une centaine de produits d’entretien, à la paille de fer et aux divers types de chiffons de nettoyage, il est garanti à vie contre la corrosion, la ternissure et la décoloration.Pour plus de renseignements, composez le 1 800 345-DELTA.* La techno des petits soins y; i i La technologie se fait de plus en H plus complice de notre intimité gravée cette douche-téléphone Body Care de Visentin.Son pom- f ^**0% meau amovible à cinq jets d'eau est conçu pour tenir dans la paume de la main, comme une savonnette, et pour recevoir l’un des 1 trois anneaux d’éponge ou de crin fournis avec la douche.On peut alors se frictionner tout le corps.Là douche-téléphone est distribuée par JLB, qui offre des produits de qualité pour la salle de m r '¦ :r 1 ! .ABSOLUT : il ; i i 6 parties d'Absolut Mandrin 1 partie de Liqueur à l'Orange 1 torsade d'orange ¦ Mêler ['Absolut Mandrin et la m c i&r bains depuis 1986.Pour plus d'information, téléphonez au fg' il 1 800 463-3871.Hi w life_________ ' ÏÏM U J a, m : S'j 'A - .y y é .F .¦/'/ : I S'# » - A Jf*- , XM ¦kii 06 %W ™ p • Ti, c la qualité et appréciez Vélégance des portes françaises et des fenêtres ancestrales avec système de verrouillage à crémone.Fabriquées sur mesure, elles respectent le caractère patrimonial des demeures ancestrales.DEŒAU POTABLE, SVP! Pour être certain de la qualité de l’eau que l’on consomme, rien de tel que de disposer chez soi du système de traitement d’eau microbiologique Fantom Calypso.Il intègre une technologie de traitement à l’ozone et un filtre au charbon qui tuent les bactéries nuisibles, notamment l’Ecoli et la salmonelle, et les virus tels que le poliovirus.Il réduit également la proportion de chlore, de mercure et d’autres contaminants.Le filtre qu’on remplace au besoin peut traiter 2 835 litres d’eau, c’est la quantité qu’utilise une famille de quatre personnes durant environ un an.L’efficacité microbiologique de l’appareil a été testée en laboratoire.On le trouve chez Wal-Mart et sur le site internet F (www.fantom.com).i ; 1 • Cadres l is de bois naturel, soit en pin, acajou, cèdre rouge • Performances énergétiques \ I Mieux respirer Le purificateur d’air PlasmaPure de Mitsubishi supprime la poussière et le pollen en plus d’éliminer les odeurs d’animaux et de cigarette.L’appareil est doté d’un filtre à charbon, d’un système électrique désodorisant et du filtre H EPA, qui détruit 99,97 % des particules de poussière.En plus, ses détecteurs de poussière et de pollen décèlent automatiquement la présence de contaminants dans l'air et envoient un signal au ventilateur afin d'en accélérer la suppression.Offert chez Énertrak, 3145, rue Delaunay, Laval.Tél.: (450) 973-7988.I • Confort assuré • Sécurité accrue • Facilité d’entretien « i -•J Plasmÿfrùrc ^ i i 56, rue Gauvin Est, St-Jean-de-Dieu (Québec) GOL 3M0 Tel.: (418) 963-2733 MFNlfïSFIRÏE ou sans frais 1 888 947-2733 J LC.JMUlJC.mij Télec : (418) 963-2200 www.belislewindows.com = tir=>' tSY BELISLE INC.f R.B.Q.: 8231-1069-27 ¦ L'excellence redéfinie mm $¦ Jôlietie La Belle Décoration inc 31, Place Bourget Nord ' (450) 752-2936 - ' ¦> E Profitez de ces RABAIS INTÉRESSANTS ! I ¦ (: ) laval Les Industries Color 31 inc., 1240, rue Bergar , v': * EST dodBHi =5=- mmm s?~.Ktyj/jfl Les Décorateurs de Montriéal 251, rue Ste-Catherine Es (514)288-2413 I 1 V ; i < ! de rabais sur Wallhide", Satinhide" et Sun-Proof".!!! de rabais sur Super-Premium Manor Hall".Toutes les peintures à l'huile sont incluses.,1 fi ¦ Papineauville Matériaux Bonhomme 127, rue Henri-Bourassa (819) 427-6264 Québei Canting j m p?-, i * ¦ ~ 175, Hier Est V - I 1418) 525-7123 1 V ^ % Québec » .Cantin et Fils,liée, 2485, boni.Hamèl V (418) 266-1197 " I .I % ¦ i Saint-Jérôme Le Centre du Peintre Saint-Jérôme 773, boni.Labelle (460) 436-2565 Sherbrooke Les Peintures De Armond inc.800, rue Conseil (819) 569-7095 Trois-Rivières Marcotte et Fils liée 5427, boni.Royal (819) 378-5388 Valleyfield Centre Décoration Guy Leduc ^ 270, rue Jacques Cartier (450) 377-2233 ' Ville LaSalle Le Colori-Maitre 8451, boni.Newman (514) 365-2990 , i! Chicoutimi * ma.n .-Tapis Métro.^ Aylmer Matériaux Bonhomme Chicoutimi 455, chemin McConnell Vitrerie Commerciale inc.(819) 684-9859 680, boni.Saguenay Est Beaconsfield (418) 543-0204 Mel Carter inc.Drummondville 453, boni.Beaconsfield Le Coloriste inc.(514) 695-2222 ^^ 537, rue St-Pierre Beloeil (819,4/8-9158 275leboÏÏuri#^ü^™" (450) 446-1383 Brassard Le Colori-Maitre 1875, rue Panama «,, (450) 465-2086 Buckhingham Matériaux Bonhomme 700, rue Dollard (819) 986-7155 te 9 M £& - E M A N ° R HALL •i -k r Matériaux Bonhomme 921, boni.St-Joseph 1819) 595-2772 T I R | E I) &p0ii a !wi coquille d’oeuf de qualité si Tmur$« boiseries mrsButoH Ht Fej?*1 «"««*, iwabi, .WNMlriwatmianltW H^bd| Wallhide # E - w#* ^Xtfihinn Umico 1 ;n T E R I on Flat-Latex 1 i latex pour pastels 89-6 E—twM Ut» Super White 80 *5 in».3,78 Litres "“«ehnwlj.£OAUON, 3 78U]^L PEINTURES PITTSBURGH LIMITE DE 6 GALLONS PAR CLIENT • DU 15 MAI AU 21 JUILLET 2001 • DU 15 AOÛT AU 29 SEPTEMBRE 2001 SSORIES LAMPS DESIGN SOFATaI EMENT UTS DECORATION AMENA EMPORARY FURNITURE ACCESsj AIRE MOBILIER CONTEMPORAIN] :ase beds buffet wardrobe j NATION AMENAGEMENT SOFA pJ 5SORIES LAMPS DESIGN SOFA Ta] EMENT LITS DECORATION AMENA] EMPORARY FURNITURE ACCESsj AIRE MOBILIER CONTEMPORAIN^ :ase beds buffet wardrobe] RATION AMENAGEMENT SOFA Fa| ÎSORIES LAMP^ESIGN SOFATa'I SOLDE D’ENTREPOT Tous les Samedis et Dimanches du 26 mai au 29 juillet 200 .- Directement à l’entrepôt " Samedi de 10 h à 17 h Dimanche de 11 h à 17 h 1330, rue Chabanel Ouest tel.: (514) 384-0808 Vous pouvez aussi visiter notre nouvelle salle de montre VOLT AMBIANCE au 4084, boul.St-Laurent, tel.: (514) 842-2211.Lundi au Mercredi de 10 h à 18 h Jeudi et Vendredi de 10 h à 21 h Samedi de 10 h à 17 h Dimanche de 12 h à 17 h ¦ fi L -4 - 1330, rue Chabanel Ouest, Montréal, Oc, Canada, H4N 1H4 tel.: (514) 384-0808 fax : (514) 748-1T Agences www.voltaaencies.com s>:y.V, Av < — , , , .,, Voici des fleurs et LArt Àtofleim des branches Humez ces fleurs et faites-en des bouquets.Dans cet ouvrage, ils sont tous plus attrayants les uns que les autres.Et si surprenants! Rien à voir avec les bouquets classiques.Les associations insolites de pierres, de coquillages, d'herbes aromatiques, de fruits, de baies, de fleurs et de branchages vous éblouiront Créez des guirlandes d'hortensias et de phlox, des couronnes de nigelles et de lisianthus, des arrangements éclatants de roses et d'oranges, ou de suaves compositions de lilas et de violettes.• Christian Morel et Franck Schmitt, L'art des fleurs, 40 idées de bouquets.Éditions Fleurus, 128 p„ 44,95 $.Christian Mort1 Franck Schmtt g k _ ; ' JKUS À vol d’oiseau Pierre Lohoud et Henri Dorlon De bonnes aubaines pas d'attente.Toujours ouvert.De quoi pourriez-vous avoir peur?Voir le Québec du haut des airs, c'est le découvrir sous un angle nouveau et tout à fait original.Sur chacune des superbes photographies de Pierre Lahoud, dans son livre d’images intitulé Le Québec vu du ciel - Au rythme des saisons dont Henri Horion signe les textes, on cherche à reconnaître parfois un village, une rivière, un jardin connu.Puis, avec un léger recul, le paysage prend une forme inédite, amusante ou insoupçonnée.Vu de là-haut, le territoire québécois est une belle mosaïque de formes et de couleurs agencées par la nature ou inventées par l’homme.Le rocher Percé apparaît comme un immense paquebot amarré.Les glaces craquelées du fleuve ou d'un lac forment un dessin spectaculaire.Et puis ces glaces qui dérivent lentement et qui ressemblent à des cristaux de kaléidoscope.Des images à donner parfois le vertige! • Pierre Lahoud et Henri Horion le Québec vu du ciel - Au rythme des saisons.Les Éditions de l'Homme, 256 p„ 41,95 $.vu du ciel / Ait rythme de* saisons - o .Accessoires déco pour le jardin -y:, Anne Veléry m ragss I Après avoir planté ses fleurs préférées, que reste-t-il à faire au jardin?Le personnaliser avec de charmants objets déco! Pour vous inspirer, regardez ce livre de près.Seuil en galets, chaise longue en bois, fontaine en pâte de verre, poteries peintes, bougies parfumées, photophore gravé, ce ne sont que quelques-unes des 30 idées de bricolage faciles et rapides à exécuter que vous y trouverez.La réalisation de tous ces accessoires est expliquée étape par étape et agrémentée de jolies photos.Vite, à vos outils, l'été sera magnifique.• Anne Valéry, Objets Déco pour le jardin.Éditions Fleurus, 96 p., 38,95$.s.Avec la politique Responsabilité Zéro de MasterCard, vous n’êtes pas responsable des achats non autorisés effectués avec votre carte.Que ce soit sur le Web, ou ailleurs.OBJETS DÉCO iil gfl www.mastercard.ca : 02001 MasterCard International Incorporated J’APPRIS BIEN VITE À MIEUX CONNAÎTRE CETTE FLEUR.» A.de Saint-Exupéry ' LE CALLA Cette fleur élégante qui n’était autrefois offerte qu’en blanc se déploie maintenant en plusieurs couleurs.¦ Conserver une petite partie de la section blanche de la tige lorsqu’on la taille permettra à la fleur de durer jusqu’à un mois.LE GLAÏEUL Quelle générosité! Chaque tige de glaïeul donne de 15 à 20 fleurs joliment flûtées.¦ Choisir des glaïeuls dont les deux ou trois boutons inférieurs laissent déjà poindre une coloration définie.¦ Maintenir la fraîcheur de l’arrangement en supprimant les fleurs fanées.Il durera jusqu’à deux semaines.¦ La vieille croyance suggérant de supprimer les boutons du sommet de la tige pour permettre aux autres boutons de s’épanouir est fausse.- LA RENONCULE Une fleur pleine et double de b à 10 cm de diamètre, une gamme impressionnante de coloris qui embrasse le rouge, le rose, l’orange, l’or et le bronze font de la renoncule une fleur coupée très populaire.¦ Tailler des tiges de renoncule de longueur identique et les ficeler avec du raphia.¦ Combiner des renoncules jaunes avec deux teintes de rose jaune.Cet arrangement rehaussera le brunch du dimanche.¦ Les renoncules conserveront leur fraîcheur pendant deux semaines si on en a supprimé les feuilles inférieures avant de les déposer dans le vase.BOUQUETS D’ETE L’un des grands plaisirs de l’été est de cueillir dans la plate-bande ou d’acheter à bon prix quantité de fleurs aussi ravissantes que variées dont on fait des arrangements pour colorer et parfumer la maison: des lis dans le salon, des renoncules près de l’évier de la cuisine, des roses sur la table de nuit, des glaïeuls dans la salle à manger et un mini-bouquet de dahlias dans la chambre de bébé.De quoi réjouir l’oeil et le cœur et nous rappeler à tout instant l’exquise douceur de la si courte saison.Cet été, les tendances couleurs sont le jaune, allant des jaunes tournesol et bouton d’or au jaune crème, et le rouge qui se décline du rose pâle au marron foncé, selon les spécialistes d’Alsmeer, la plus vaste maison d’enchères de fleurs au monde, située en Hollande.Peu importe la couleur retenue, chaque variété requiert des soins particuliers.Voici quelques secrets de longévité pour les fleurs les plus populaires de l’été, ainsi que des suggestions pour en faire les plus jolis bouquets.- LE DAHLIA Les dahlias sont des cadeaux somptueux de la plate-bande de fin d’été.Peu importe que l’on préfère les variétés aux fleurs de la taille d’une assiette ou les petits dahlias pompons, à coup sûr les bronzes polis, les jaunes foncés, les blancs, les rouges et les marrons enrichiront la maison de couleurs automnales.¦ Contrairement à plusieurs autres espèces, des dahlias cueillis ou achetés en bouton auront peu de chances de s’épanouir.¦ Couper sous l’eau l’extrémité inférieure de la tige des dahlias avant de les mettre en bouquet.On empêche ainsi l’air „ de pénétrer et de bloquer les vaisseaux d’absorption de l’eau.CONSEILS GÉNÉRAUX ¦ Tailler toujours la partie inférieure de la tige avant de préparer l’arrangement.Employer un couteau tranchant et tailler en biseau afin d’augmenter la surface de la tige qui pourra absorber l’eau.« Retirer toute feuille qui pourrait tremper dans l’eau du vase.Ces feuilles pourrissent rapidement, dégagent une mauvaise odeur et polluent l’eau.¦ Seulement les nutriments pour fleurs coupées vendus généralement où l’on achète les fleurs peuvent prolonger leur vie.Il est faut de croire qu’une pièce d’un cent placée dans le fond du vase ou encore qu’un filet d’eau de Javel ou de boisson gazeuze préserve les fleurs.¦ Surveiller le niveau d’eau des vases.Il peut être nécessaire d’en ajouter chaque jour.L’EREMURE Appelé aussi lis du désert, YEremurus est relativement nouveau sur le marché des fleurs au Québec.On le reconnaît par son épi haut portant des centaines de petites fleurs blanches ou jaunes en forme de lis.On utilise ses épis seuls ou en combinaison avec d’autres fleurs.¦ Acheter l’érémure lorsque la moitié inférieure de la tige est déjà en fleur.Les fleurs de l’autre moitié devraient s’épa- B nouir au cours des prochains dix jours.Source : Centre d’information des bulbes à fleurs.22 UN FINI DE LUXE À NUL AUTRE PAREIL.f vl > m PS Aàl J M > ë i - • ¥ sa M r si 'i g i s i • - • : ' 1 " A 1 mÆm ! I J J II ¦J lit ( r> «I Si ! - ; •5 CT) r i NICKEL POLI BRILLIANCE "° % A VS.r> ülwïr* CHROME POLI VOICI LE NICKEL POLI BRILLIANCE" VRAIMENT PAS ORDINAIRE.Séduisant.Fascinant.Distingué.Voici le nouveau fini spectaculaire de Delta Select : le nickel poli Dégageant un ton légèrement plus riche et plus chaud que notre traditionnel chrome — poli, le nickel poli Brilliance ouvre une toute nouvelle avenue qui laisse libre cours aux expressions les plus luxueuses.Chaque robinet de nickel poli offre le fini Brilliance contre la ternissure qui protège contre la corrosion, la décoloration et l'oxydation*.Découvrez une autre option captivante afin de créer une uniformité dans toute la maison.Qu’il s’agisse des robinets de la cuisine ou de ceux du bar, des robinets des lavabos, des douches ou des baignoires, le fini nickel poli Brilliance"' de Delta Select " incarne l’essence du luxe pour les maisons d’aujourd’hui.Vraiment pas ordinaire.BZEQ/A/bÜ — Une entreprise Masco Delia Faucet Canada.Une division de Masco Canada Limited, 3l)5, bout Matheson Est, Mississauga (Ontario) L4Z 2H2 © 2000 Masco Corporation of Indiana * Composez le I 800 3‘15-DELTA (3358) pour plus de renseignements h'Sl’S^'S^'- [ mmit -4 r' - I 1 E R ffl É .U % \ y : - ;; : T';., 5 1 m #0 A ' Ë r ^2% 3 -r- ' a ¦ m A S 5 \ fm I m, a , % { .P \ f*"' .•sM I , ;q-L - -• 4 K E T •î : s m .m : M ^ ÉÉÜ Eà mizÆÊËÊÊÊÈÊÊÊÊlÊÈÈÊÊÊlÈi/^ .- Ém ¦ l.Voile iridescent, 137 cm de largeur (C & M Textiles: 15 $ le mètre).2.Tissu 100 % coton, Stout Brothers Mermaid & Leaf, 137 cm de largeur ¦ B (Chintz & Coll.: 52 $ le mètre) 3.Tissu 100 % coton, Trumble, couleur Chartreuse, 55 po de largeur (Tissus décoratifs Avenue: 51,99 $ la verge).I I 4.Tissu 56 % coton et 44 % polyester, 54 po de largeur (Tissus décoratifs Avenue: 67,95 $ la verge).5.Joy, 100 % polyester, 59 po de largeur I (Tissus décoratifs Avenue: 33,99 $ la verge).6.Voile satiné, 137 cm de largeur (C & M Textiles: 16,95 $ le mètre).Voir les adresses à la fin ¦ du magazine.¦ » g S M ' ! % " 0 Les NOUVELLES lotions Keri originale ou à absorption rapide soulagent, hydratent et protègent votre peau sèche mieux que jamais.La nouvelle lotion Keri à absorption rapide est enrichie d'aloès et de vitamine E.Elle s'absorbe encore plus vite, sans laisser de sensation grasse.Quant à la nouvelle lotion Keri originale, elle contient de la glycérine et de l'huile de tournesol et hydrate plus efficacement Non gras que jamais.Allez-y.Enveloppez-vous de nouveau.U Itra - hy d rata nte Pour votre peau, seule et unique.Enveloppant ! et nouveau.: KSI* '^Absorbing ABSORPTION RAPIDE * Non Parfum*, WEPCONCtTIONN’ ULTRA HTORATANTl to jioMWSççnl^> ' «s ».< w L/.i' » Â' > to' ¦¦1 w V w a t ¦ifr, V/ » * - - =% Vj # i -^4t / Si .4918, rue Sherbrooke Ouest Westmount , W^-s' ~ fÿ 1 s f >1 « 1.Des plus raffinés, cadres en soie perlée (Roots Home: 8 pox 8 po, 69,90 $, 6 pox 6 po, 49,99$).2.Abat-jour en coton brodé de fleurs sur lampe au pied de métal peint (Laura Ashley: 23 $ l'abat-jour, 79 $ le pied de lampe).3.Ravissant pouf-fleur Emphasis (Rabane: 165$).4.Coussins de coton Fleur bleue et Étoile rose (Laura Ashley: 40 $ chacun).5.Bougies dont les contenants sont rehaussés d’un collage de fleurs pressées (Comme la vie, avec un accent: 5,95 $ chacune).2 ¥ f Li.* ,/) A •• J ( ; ill#* V .¦ :., — J\ 3 I as : 1 4 ' I ^ ' 5 / 1 / Xl 32 « Une bombe sympathique.%, 1' lèche-vitrines 'N É H ?v_.t ! i \ 1 ii y F X y li 2 Jjf !jF 1.Pivoines de juin pour napperons en PVC (Zone, Au printemps: 3 $ chacun).2.Petit cadre en résine 6 po x 6 po qui fleurira une photo en permanence (Urban Outfitters: 25 $).3.Symphonie d’été sur papier peint.Catalogue Andalusia, compagnie Ashord House, motif Georgetown (Crown papiers peints et tissus: 53,95 $ le rouleau simple, 50,95 $ la bordure).4.Porte photos en métal pour un bouquet de souvenirs (Zone, 10$).Jeu de cinq cartes d’art assorties (Ikea: 4,95 $).r IWZM $ f ,3 r V5 C3 ; z/ « I ¦ 3 #$> im I T Wl \ 1 1 À mwm .w X V e® P 0 ti I / A 7/ 1 V ¦ it; B V 6, % - \ % o .jà f» - ^7* Sfe, Pfv: T m Vlft m s ¦ lUVit] w S «IR K i "Va.% iwffiiMHifiBfiwmfiflfii 3 WF.cKRPt-î’/y?1 multi * IpesigvJ 4 tr < a www.carpettemultidesign.com 8134-A, boul.Décarie (coin Royalmount), Montréal (514) 344-8877 - 1 877 844-8877 cmd@proxyma.net .X B Le beau doit être simple et utile.Sous le plafond cathédrale, le séjour est de plain-pied avec la terrasse qui surplombe l’océan.Les douces nuits d’été, les portes restent ouvertes de façon que chacun profite de la brise océane.ENB^F^JREDE iiiiMwiryffirs r i , l.qui ne RÊVE D’UNE MAISON AU BORD DE LA MER ?D’UNE MAISON OÙ ON IRAIT PASSER LES WEEK-ENDS ET OÙ ON INVITERAIT PLEIN DAM IS ?Photos: Robert Melnychuk 4iS 'Ll ni w — ^ _______ Il ! à - n I ms m \ HE ui t- v :kà •'fl 6 m £f Ifl Il V i s I vr V/ n $ % A ,30* % ¦ x: $ iW fm, r.V.nwr i • ! : i\ ! Vi Il II L # I ¦ II ; 1 .1 * .i H ¦ m 1 i- % F s 1 : , nil mil \ 1 A EiS1' isTTT ï "/ I Y .- k II 0 f i 1 \ , ' Une maison de vacances sur la côte ouest, au bord du Pacifique.Dans cet espace ouvert et cependant protégé, la toile à bateau met à l’abri des ardeurs du soleil, des froids marins.et des regards indiscrets.! ft 1 ’ US ¦ El à X i ] l \ 43 % y in \ \ L i w ë n m ?t ¦ mr.M endy Williams-Watt, copropriétaire de Liberty, l’une des boutiques de décoration les plus huppées de Vancouver, et son mari Cameron ont concrétisé leur rêve d’une grande maison d’été ouverte sur l’océan.Située sur une île, à quelques heures de la ville, elle leur permet de concilier liberté et convivialité.Esclaves d’horaires démentiels, ils avaient peu de temps pour eux-mêmes et encore moins pour les amis.Ils se rappelaient avec nostalgie les étés de leur enfance passés à barboter dans l’eau et à zigzaguer sur la plage à la recherche de coquillages.Ils voulaient rééditer cette magie pour Rachel, leur fillette de sept ans.Ils souhaitaient aussi faire des pauses, oublier le stress du quotidien et laisser à l’amitié le soin de rythmer les heures paresseuses des dimanches ensoleillés.Ils ont donc acheté un terrain sur une île et fait construire une maison de 1800 pieds carrés au toit de bardeaux de cèdre.Alimenté à l’énergie solaire, le grand volume rectangulaire s’ouvre généreusement sur l’extérieur.Il est si bien intégrée dans le paysage qu’on le croirait ancré là depuis longtemps.Un escalier de cent marches conduit à la longue plage de sable blanc.C’est par le traversier qu’on accède à cet endroit idyllique.C’est donc par ce moyen que s’y amènent les amis pour passer un dimanche ou même un week-end.On ne vit pas dans une maison de vacances comme dans un appartement au cœur de la cité.On veut à la fois préserver son intimité et y circuler avec une parfaite aisance.Il faut que tout soit fonctionnel, pratique et marqué par la légèreté, afin d’y trouver la liberté à laquelle on aspire en vacances.C’est ainsi que le couple a opté pour des tissus blancs qui gardent la fraîcheur.Les housses qui recouvrent les fauteuils et les canapés se retirent et se lavent en un rien de temps.Les parquets en bois verni permettent de rentrer de la plage les pieds pleins de sable | sans que cela soit un embêtement.Des lampes à huile, des bougies, de grands bouquets de fleurs des champs et des coquillages ramassés au fil des marées créent l’atmosphère des lieux.» 1 t >Æ ( I ¦ ¦ à '! i ! t -I I ,[i 1 m ft mm il » y 3MP à Si Un artiste californien a réalisé l’impressionnant lustre à 1 branches suspendu au-dessus de la table à dîner.La pièce est R ouverte sur la nature environnante grâce aux larges baies et I au rétroviseur géant qui surplombe le comptoir de cuisine.I Dans cette maison alimentée à l'énergie solaire, les bougies I qu’on allument le soir contribuent à la magie des lieux.v \x 0 t r .« j * m I , * ' ¦ - > ! HKhSI Üüll " I ô 3 PF m ij] \ Pr TW: >*; .V.y; ekm I l J* ggeteas*»’ !¦ 5 » > 1 44 6 ¦ «HÉ» a ÜH y su ü ¦ I - I = À l'étage, sur une des mezzanines, un grand lit à baldaquin est fermé la nuit par un voile tamisé, annonciateur de doux rêves.\ .â ' 4 Y ¦< 'mm II X x Si i U* iicas / v, Ï1 à •v - 1 ' il, ¦a ' I a I ! ' ' !.S ¦I .'! 15 - ¦ ' m iwÊ & Les housses lavables en un tour de main, le grand vase defleurs des champs, le blanc nacré et le bois sombre sont la démonstration réussie d’un art de vivre.Wk I > jj 1 w ' j a; wj : ” I , '3 M y 5 g*.À sept ans, Rachel, la fille de la maison, adore recevoir ses camarades.Les lits superposés sur trois niveaux suscitent bien des conversations feutrées et des échanges de confidences.Des points lumineux placés çà et là brillent comme autant d’étoiles.A fi % AI ' J §5 ¦’ - kV ' a > il i - i! I r ; i la i r.: F I I !1 L I II _ HI I I A r A.m * I A A 1 ié#; , “ .>T" i'T 1Ma dh A f, Im i .ni.I m * l E ' A - A ! ’I ,,'Di IV I % % ,±l ?m jri.- %!, A X ¦111* I J Nil wÊHkwÊËh i § h % U ' '//////// 47 6 I ¦ * V B R If i ÿ 114 E .«'«¦Ht an.Sfl ml LIS - « 'Jri »- X A V wm v I j > • / k# 4C "¦x f W \ I / iX ./ ?r % w / rm V * > \r H5): n - v.i V X \ - I ll I 11 - % Nouveau nettoyant tout usage Vim Oxy-Gel : des milliers de micro bulles d’oxygène actif qui décollent facilement la I saleté, pour une propreté à l'état pur, douce au toucher.Vous voulez profiter de votre maison, pas seulement la nettoyer.I I I rénovation 4- il v.' m\ Il ¦ Mil - ITi m Discret, l’escalier menant à l’atelier grimpe en douceur jusqu'au-dessus du garage.m m >^'-4 ! se !i â ¦ à ku 9 , j ; W P ft L I 1 7 7 npi ' l i /— I — i I y x - AU-DESSUS DU GARAGE, un ajout a été CONSTRUIT.UN ATELIER OCCUPE TOUTE LA PLACE.C’EST LE LIEU DE PRÉDILECTION D'UNE ARTISTE PEINTRE.DANS CET ESPACE LUMINEUX, OUVERT ET CALME, ELLE PUISE SON INSPIRATION.Recherche: Carolle Drab / Photos: Joe Oliveira a ;r.53 * lie voulait un espace où l’on puisse allègrement circuler et bouger le mobilier au gré des besoins et des envies.Mais la maison ne le permettait pas.Pas encore.Il a fallu que l’architecte Stephen A.Eden propose l’ajout d’un étage au-dessus du garage pour que s’illumine l’esprit créateur de l’occupante.Accompagnée de la designer Sara Tauben, l’artiste s’est aménagé un lieu de rêve, un refuge qui lui permet de plonger sans contraintes dans sa passion, la peinture.La lumière naturelle pénètre sans retenue par trois grandes fenêtres qui cernent l’atelier.L’apaisant vert des lambris atténue les éclaboussures du soleil, alors que les blancs du parquet, du plafond cathédrale et du mobilier captent le jour.En quête de lumière directe, c’est tout simple, on roule le mobilier.Période d’incubation oblige, l’artiste peintre s’installe dans l’un des confortables fauteuils et laisse ses pensées jaillir, le temps d’ébaucher quelques esquisses.TEXTE : SUZANNE SÉGUIN ¦ r" I 2T „ ¦ 1 * 11.$ ¦ m f | v 'A / ^ y.V % r> M v 6 ^ Cl; 2 r ^ MT.\- '-W Zz ' v yil ! i r ¦ tiers ¦ partenaires “ de la fondation.Les Ailes de la MbÉ zz w, ¦I •«y ! * * * .* « - X « L î V ' S ¦ (réalisation de la MAISON DE RÊVE 2000) V S El i ' îÊ •yA.-si «If î* n ' ¦ #3 A, *î t-é % 1 » H m ¦> ! iea s A i 1 7 i - > ¦ If 1.Les repas d’été se prennent sur la galerie grillagée, cloisonnée en bois de grange.On a accroché avec une mise en scène architecture râteau, pelle, fanaux, vilebrequin géant.et même un traîneau.2.3.et 4.Sur le thème des accessoires culinaires, la maîtresse de maison s’en est eÉe donné à cœur joie.Le comble I de cet univers poético-rus- I tique est atteint, non sans I humour, avec la poule couvant I ses œufs sur le plateau d’une I ancienne balance.*r 4 I «• °XO O Ao ovûtRi, ^cor* 1 f-K fv- ' mV A ¦ s K - j r 7; ?W i *¦ ! 6,1 '4 L '¦ i m t : 63 ¦ V S 7*7 i 1 I « MmÊU ¥fm 0r ¦ f i t a» .i-r *.AM 1 ¦ m K' t fi « * T j \gSTi sa** IT: ¦ m m ertains effectuent de lointains périples à la recherche de l’inédit et de l’exotique, d’autres portent un second regard sur des objets usuels et leur insufflent une vie nouvelle.A partir d’un article banal voire prosaïque, ils traquent la multiplicité des formes et, par les vertus de l’accumulation, le moulin à café ou la canne à pêche acquièrent une tout autre dimension et un formidable intérêt.Une affiche de Coca Cola, des instruments aratoires, un siège de tracteur.La façade de la demeure intrigue le visiteur.S’agit-il d’une propriété privée ou d’une bro- can te ?En dépit des apparences, le couple très urbain qui possède cette maison de campagne appartient au milieu des affaires et n’a nullement vocation d’antiquaire.Victimes consentantes de leur engouement, mari et femme admettent que la surface d’exposition rétrécit comme peau de chagrin, mais n’entendent pas pour autant se défaire de leurs trouvailles.Depuis des années ils courent la campagne québécoise et ontarienne, s’attribuant des domaines d’élection en accord avec leurs intérêts respectifs.Lui se spécialise dans les articles de pêche, de chasse ou de bricolage.Il les restaure si nécessaire et il fabrique lui-même les étagères de présentation.Elle privilégie la ¦ ¦ 64 » r & #{ ±, 1.Autour de la table en pin, acquise avec la maison, Lessard.Mobilier: Antiquités ADA.Tissus: Robert les bleus et les verts du mobilier se mélangent, Allen.réconciliés par les couleurs vives de la vaisselle.Le 2.et 3.La vaisselle Fiesta date des années 30.Les origi-joug déniché par le propriétaire a été monté en nauxsont recherchés par les connaisseurs.La proprié-lampe double par ses soins.• Abat-jour: Jean-Paul taire en a rassemblé un nombre impressionnanl I tsA ' t V1 1 ¦ E L k, ?1 i LA w- l S*H .i ! ' 65 cuisine et la table.Elle se glorifie d’ailleurs d’avoir découvert une authentique vaisselle Fiesta, très recherchée par les connaisseurs.La maison, construite en 1949, a connu quelques transformations depuis son achat voilà neuf ans.Quand les propriétaires l’ont découverte au bord du lac, il y avait une chèvre sur le toit de chaume.On ne fait pas plus rustique! Fort heureusement, une seconde toiture en bon état doublait la première.Les restaurations et les agrandissements - une véranda, un patio, un ajout - ont été effectués par Doug Lukian.Il a installé dans le séjour un plafond en pin, traversé de poutres décoratives, et posé un revêtement en bois brut sur la véranda et le garage.En harmonie avec les éléments multicolores des collections, la décoratrice Suzanne Laflèche a suggéré des tissus aux teintes vives - rouge, vert, jaune, bleu - sur fond de moquette neune.Dans le même esprit, fleurs, carreaux, scènes de chasse et motifs animaliers se mélangent.La diversité des impressions répond au rythme syncopé des regroupements d’objets par thème, qui passent de la rigueur d’un alignement géométrique à la fantaisie d’un accrochage.La mise en scène ainsi orchestrée relie, en un tout homogène, des pièces glanées uniquement dans les encans, les marchés aux puces ou les ventes-débarras.Souvent la trouvaille qui retient plus qu’une autre porte en elle une mémoire, un témoignage des constantes tentatives de l’être humain pour améliorer ou embellir son quotidien.Il arrive aussi que, évoquant les contes et légendes de l’enfance, elle rejoigne l’aspect ludique de la quête.L’énorme trousseau de clés ressuscite Barbe-Bleue, et le fusil au canon effilé lait revivre Chingachgook, rencontré voilà bien des lustres dans Le dernier des Mohicans.La poursuite de l’objet demande un regard aiguisé comme un laser et une infinie patience.Mais tout au bout se cache l’émerveillement de la découverte, qui est l’une des formes du bonheur.TEXTE: MAR IE SAINT-CLAIR Le séjour conserve sa moquette neutre, mais multiplie couleurs vives et motifs.Un moteur de bateau Evinrude datant de 1926 s’est mué en pied de lampe.• Rembourrage: Meander.Table soufflet: Antiquités ADA.Abat-jour: Jean-Paul Lessard.Tissu impression chasse à courre: Kravet.ïv ^ -"il * m -’•s- »JN # nS'SVG i il mg~ w.* à r | fÉi ill8' - .jQiijÿ *rM •13 v fl >'3 m i .V 1 t- i 1 W Ujv, 1 — - i S! ¦ au § 4 5?I G * Cuisine e: ej y V » «- fi il ffl ; mi ire 1 i V.‘•"VS :¦/ \ Zr ^ -% f / F v Z _________________________:______________________________________________________________________________________________________ ^ Salle de montre incomparable, ambiance calme et chaleureuse.Club Cuisine et Salle de Bains BCBC ^ Service courtois et personnalisé par un de 16 designers professionnels.^ l a plus vaste sélection d’armoires de cuisine haut de gamme au Québec, à un prix accessible.Conception et réalisation des plus belles cuisines et salles de bains pour votre nouveau décor.^ -Apportez vos plans, nous sommes l’endroit idéal pour les auto-constructeurs.^ Entre nos 3611, autoroute 440 Ouest, Chomedey, Laval Téléphone: 450.978.2582 ouvert 7 jours (voisin du Marché 440 et Club Piscine) Visitez notre site web : www.clubcuisinebcbg.corn c/rbeil ¦ PARTENAIRE POUR VOUS SATISFAIRE ¦ * it kk-k-k-kk-kk 'si'* '* '*- —•*¦ sk • ¦ • 'si •'*¦*¦'* ¦ Y * • * ¦ k k k k ¦ k < si ¦ -¦ -j" —**ÊÊÊmm .si • si • Si • u I k Jk k ¦ k - k^gg ^ /ÆM k t y PP v • * ii _i_L rutr" i l M3 4 Ui ¦kk i • k , > k ¦ 4 ¦ k fTT X ^ "Si 1 2 3 4 Si Si : iil —r- *¦ —>—k ¦ f ” si ¦ Si ¦ Si • si ¦ * k' ”¦ I I'Ff ; k * ' * 1 1 > «•?< *¦.rtf i 99 ¦ ¦ 1.Dans la salle de jeu, les lignes de pèche ont remplacé les queues de billard.Le fauteuil de barbier n'est pas la moindre des curiosités du lieu.L’hélice en bois provient d'un avion de la RAF du début du siècle dernier.2.Dans le séjour revêtu de bois blond et de poutres décoratives, le coin du feu abrite une chaleureuse image des plaisirs de la pêche et de la chasse.La table repose sur les montants ouvragés d’une carriole.• Meuble de télévision: Antiquités ADA.Abat-jour: Jean-Paul Lessard.Tissu écossais: Robert Allen.3.Instruments de torture ?Clés de Barbe-Bleue ?Il ne s’agit tout compte fait que d’objets utilisés à la ferme.4.Les radios se sont tues, les cuivres ont déserté leur fanfare et le ronron de la vieille Singer s’est endormi.Voiries adresses à la fin du magazine.3 ; I ¦v-1 L ! se ?f X , É Ü*! *;• i : P; *JfCeotM&i de& 'Patnlot&i 1 g Up- A y 11 * I rw 'T V - -v ; v Ipi m il r 31 j I n ‘ 1 î-' : mi RI i % m ‘ X WÊÊïL 4 £7; %£.Ft ym/r, 5 ¦ I 72 ¦ If.>1 .r .t ! ' m t J JË t \ K) V t I a ¦ =, v is®> mm %*: ja SgmjE; ¦ H M 1 1 ms Quelque chose nous dit que vous aimez l'acier i B dable.Voici le nouveau fini sans tache ?fin'//(\ r/s/cc" de Delta.Beaucoup de gens aiment I apparence de l’acier inoxydable dans leur cuisine.C'est brillant, soigné, moderne.Et c’est extraordinairement durable.Prenez, par exemple, notre robinet de cuisine Gourmet" qui présente notre lini extérieur est en harmonie avec votre cuisine, et son système de valve en acier inoxydable sans problèmes.Et, bien sûr, tout a été conçu pour durer à vie.Nous croyons que aimerez notre nouveau (tnt en acier inoxydable Brilliance.Pour en savoir davantage, visitez notre site au .com ou appelez-nous au 1 800 345-DELTA.fini sans tache Brilliance.Son assure des nouveau ¦années d'utilisStion vous www.de Itafaucet DELTAS* Garanti pour la vie y> F,S' VVIITI R,VISSt III . I 1 0 M *am ' fcû -v - : .,UL- ^ 1W m ¦ - - : I Wi:A ¦ i ':'S:Û 1 V ‘A » f ¦ s Vf I 4* I «KM 1 : m i, vf: x,': m ! m ! m $:>W- .MSMÊM V,ÎL i m ¦ i>1 '.-¦•ir:', ÿjfggï & UIBJB i Wi A i ! r ; 1 .R Les deux versants asymétriques du faîtage sont composés d’acier galvanisé.Le balcon se décline en deux temps, une partie pouvant être fermée.Pour la sieste, rien de tel que le hamac! Le velcro permet de fixer en moins de deux les moustiquaires.Tout de vert, le mobilier est en fer forgé.Le balcon se termine par une sorte de promontoire d’où on peut contempler le lac.> nr 0 MM U U'; i %.'h n frêne, deux haies d'aubépines : voilà les seuls trésors que recelait ce jardin avant d'être aussi joliment aménagé.Mais Marie-Andrée Fortier, qui a conçu et réalisé ce décor, a su leur dénicher des compagnons tous plus odorants et plus colorés les uns que les autres.On voulait d'abord des fleurs avec une dominante de jaune, de bleu et de blanc, le trio fétiche de la propriétaire.C’est ainsi que voisinent asters, gueules-de-loup, dahlias et autres plantes ornementales.Cela dit, on ne s'est pas limité à cette palette de couleurs; les cosmos qui agitent leur mauve tendre et les lys orangés en sont la preuve.Et puis on a planté des arbres, tel le saule sur tige (Salixgradlix) qui s'épanouit près de la pergola.Toutes ces plates-bandes luxuriantes serpen- il m 1 u/l .P V < 1 K > ! : K.- rv r.V mn Pour accéder au jardin, on passe sous la tonnelle.Des plantes grimpantes la couvriront entièrement sous peu.L'allée latérale en pierre de silice est entièrement bordée de fleurs.tent autour d'îlots délimités par le dallage.L'espace le jardin ! Avec la verdure, cette pierre tisse un enche-dont on disposait étant relativement restreint, il fal- vêtrement chatoyant, une mosaïque lumineuse.Puis lait en user stratégiquement.Rien de moins que trois tout ce soleil qu'on reçoit, ç'aurait été dommage qu'il zones distinctes ont été créées ! Cherchez bien, tous ne profite pas aussi à des fruits.On a opté pour les les classiques y sont : pergola, banc de bois, tonnelle.préférés.Tomates, concombres et fraises sont donc les Et comment ne pas être charmé par les courbes ?vedettes de ce mini-potager.Avec les fines herbes, Jusqu'aux trois marches de pierre menant à la maison bien sûr.La chanson dit qu'on descend dans son jardin qui ont été disposées en croissant.Le rectangle à pour y cueillir le romarin.Ici, on cueillera aussi la angles bien droits que dessine la pergola n’en ressort sauge, la ciboulette, le basilic.Ah, le savoureux pesto, que mieux.Quant au blanc de la pierre de silice choisie ah, le délicieux ketchup qu'on dégustera! pour tracer les sentiers et l'allée latérale, il éclaire tout A i.\ '** ' »''i .s s a VtiXV s - j 6