Décormag, 1 janvier 2002, Janvier - février

2 • 3,75$ N*-308 w O F ¦ P-15 1 / / mmr BNQ I I I -M n is i % DÉCORATION AU QUÉB [RSà A I m I 1 H i * a 1 ^ iHi Èm * ' %l I k\ i ffî III ,1 a é* y AL - ' m , ' B h t of E51 I 111 m 1 y La cuisine • La salle de bains Les couleurs Le Salon Maison & Objet de Paris BIBLIOT Vivre av OSSIER r ¦ 1 3 UES -u 06538599629401 LANC F à L innovation Absolue” pour peau mature: PARIS ! hydratation intense, élasticité, éclat.ABSOLUE % I CRÈME RECONSTITUANTE PROFONDE EPS 15 La recherche scientifique démontre que, au fil du temps, l'apparence de la peau change en raison du chronovieillissement, des carences hormonales et de l'exposition au soleil.Les Laboratoires de Recherche mondiaux de Lancôme ont mis au point une formule innovatrice avec un bioréseau reconstructeur qui utilise des actifs naturels puissants -igname, soja, algue brune - dans une nouvelle texture somptueuse, qui relance les fonctions vitales de la peau et lui redonne son apparence de jeunesse en: • hydratant profondément • augmentant l'élasticité de la peau • améliorant visiblement l'éclat du teint m < / 1 h’A- Ü Z 1 ü w J -1.X Suite à des tests cliniques de 4 semaines, 92% des femmes mentionnent que leur peau est plus souple, 80% remarquent que la texture de leur peau est plus dense et 70% mentionnent que leur teint est plus éclatant.& r BREVETS DÉPOSÉS / / CROIRE À LA BEAUTÉ T / F i : -vTX r r Z h W % B \ F '# O V V ^;>SOLUE 1-) [TpS S ‘tuante Profonde eplcriishing Cream SP1' ¦g l5 7 ti m mm# i t fmMfli iKMtil iSE ¦ ! ; âl \ du 17 au 24 janvier ZOO?‘•"-a Fines w I » * $k"‘ gÉ^iv.^1 h.Soldede 10 % à 50% de rabais sur articles sélectionnés y/ 1 gs T ia xx r =, > 2673, Rue Charlemagne, Montréal 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX et au sud de la rue Sherbrooke Tel.: (514) 255-3311 • 1 800 363-1515 • Fax : (514) 255-0995 courriel : mreno@videotron.ca • internet : www.mreno.com FIAM ! y ITALIA VjT Ë sommaire JANVIER / FEVRIER 2002, N° 308 f I % 111 %1-*» - r—i r—4 n—i 1 35 I b 1 j t ill • vn> ¦ A « ; % ï g£ ¦' n h m i e n * Sb-F1 w , ' 1 < \L- ' ; \ > Si k>V-' as» ; ' :.i > a.> N f s\ # Ws.' « 2* gum '¦ ¦ A • w;^z_ /¦: ¥6 8 .- XT' ! £ ; Avec style.Design Louis George réunit pour vous les éléments de votre décor : meubles de prestige en exclusivité, accessoires décoratifs, lampes et linge de maison, importés du monde entier.Vous serez séduits par nos collections de meubles rembourrés, sofas, causeuses, fauteuils, canapé-lit et sectionnels qui sont proposés dans un vaste choix de tissus incluant des tapisseries, des damassés, des textures, des imprimés et des cuirs.Également, chez Design Louis George, nous vous offrons une multitude de services tels que la planification de l’espace, la sélection du mobilier, le traitement des fenêtres et des murs, le choix des couleurs, etc.Venez consulter nos designers et conseillers en aménagement qui se feront un plaisir de métamorphoser votre intérieur.% N Min! Design Louis George 1307, rue Sainte-Catherine Ouest, 5r étage Montréal (Québec) H3G IP7 Téléphone : (514) 842-7711 poste 294 (literie fine) et poste 347 (meubles) OGILVY Louis George CINQUIÈME ETAGE a c la qualité et appréciez l’élégance des portes françaises et des fenêtres ancestrales avec système de verrouillage à crémone.Fabriquées sur mesure, elles respectent le caractère patrimonial des demeures ancestrales.DECORMAG Directrice et rédactrice en chef: Michèle Dubreuil Rédactrice : Jannick Lachapelle Réviseure : Marie-Thérèse Duval Directrice artistique : Micheline Charest DECORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561, Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@mail.transcontinental.ca Publications Transcontinental inc.PUBLICITÉ NATIONALE : Transcontinental Procom inc.Montréal : Directeur commercial : Claire G.Lemieux Représentation : Sharon Dawe Tél.: (514) 499-0317.Téléc.: (514) 848-9779 Toronto : National Sales Manager : Jill Davidson Représentation : Amy Corner, Valerie Hall Daigle, Brian Berry Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636 Vancouver : Représentation : Davina Kerr Tél.: (604) 877-7732.Téléc.: (604) 877-4838 New York : Représentation : Nancy Bowman Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245 PUBLICITÉ LOCALE : Contact B & B inc.Lysanne Boileau, Ginette Vaillancourt Tél.: (514) 272-2887.Téléc.: (514) 272-4283 Il : I • Cadres il de bois naturel, soit en pin, acajou, cèdre rouge • Performances énergétiques Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Marie Brière et Sylvie Thauvette ABONNEMENTS 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24* étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@mail.transcontinental.ca ADMINISTRATION Éditrice : Francine Tremblay Directeur délégué : Gervais Fournier Secrétaire à l'administration : Catherine Desbiens DIFFUSION - MARKETING Directrice : Emmanuelle Beauvillain Adjointe à la diffusion : Shamira Meghji Responsable du marketing direct : Eric Pearson Coordonnatrice de production : Joanne Dormoy Directrice artistique (bannière) : Renée Grégoire Diffusion / kiosque : Claude Proulx Directrice des communications : Nathalie Carbonneau I SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal Directeur de production : Sylvain Renaud Coordonnatrice de production : Lily Boucher Impression : Transcontinental Impression Distribution en kiosque : Les messageries de presse Benjamin i • Confort assuré • Sécurité accrue • Facilité d’entretien Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 17,25 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0315 -047X.S.D.A.Il i ?I POLITIQUE PUBLICITAIRE Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.LISTE D'ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y ligure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL INC.Président : André Préfontaine Vice-présidente, finance et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux 56, rue Gauvin Est, St-Jean-de-Dieu (Québec) GOL 3M0 Tél.: (418) 963-2733 MENUISERIE ou sans frais 1 888 947-2733 I Té|ec .(418) ggg.2200 www.belislewindows.com BELISLE INC.transcontinental MÉDIAS R.B.Q.: 8231-1069-27 11 * / P m * .-, I V y< Sfr ¦ mo $ Les plus belles collections au plus bas prix TTA L fZ z DECORUM international Meubles et Accessoires de distinction Bienvenue aux designers Possibilité de location de meubles pour les maisons de production I, AT 4646, Avenue do Paie, Montréal (51 4) 491-8411 i r si Wt-Z.S' \ x4 m- - J *> I % J •/ v X UN ÉTAT D’ESPRIT Bien calée dans de confortables oreillers, je laisse couler en moi le bien-être que m apporte la quiétude de ma chambre à coucher.L’édredon douillet qui orne mon lit de fer, la chaleur de mes meubles en bois, mes accessoires tel que ma psyché et mes lampes ont contribué à donner à ma pièce ce confort douillet que je recherchais tant.Il n'y restait donc qu’à y ajouter ma touche personnelle et mon rêve était réalité.Confiez donc vos nuits à la boutique Autour du lit.Elle saura combler vos rêves de confort et vous créer un décor personnalisé.Du rêve à la réalité.«AutOUR, r- ;r SID Du 20 au 24 février Cuntru da folruh du Quoboc PAR-DEVANT Saviez-vous que les machines à laver à chargement frontal consomment moins d’eau et d’énergie que les machines ordinaires ?Ainsi, la machine à chargement frontal Duet de Whirlpool utilise 66 % moins d’eau et d’électricité qu’un appareil ordinaire.Sa grande capacité de charge est aussi un atout non négligeable.# , A" • » S r l: 18 » 4M&menfa de fendie$4e '' 'w % 1 Nous vous proposons la plus vaste sélection de marques de qualité supérieure de draps, douillettes, édredons de duvet, housses de duvet, couvertures, matelas, serviettes, carpettes, rideaux de douche, accessoires de salle de bains, parures de fenêtres, nappes, napperons, porcelaine, cristal, articles cadeaux et tout ce dont vous rêvez pour la maison.- ! » AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS PORCELAINE CRISTAL & CADEAUX mm m lV IV K-V LINEN CHEST CHAQUE JOUR/TOUTE L'ANNÉE SI vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10 %.v EX LISTE DE g m M lGE «£e aupencenUe de La mode maison » I Centre Rockland : (514) 341-7810 • La Cathédrale (centre-ville) : (514) 282-9525 • Place Portobello, Brassard : (450) 671-2202 Les Galeries Laval : (450) 681-9090 • Magasin d'entrepôt Carrefour Langelier : (514) 254-3636 J Soigner son intérieur T Qu'ont en commun sels de bain, huiles de massage, parfums d'ambiance, fines huiles de cuisine, fauteuils de cuir et casseroles haut de gamme ?Ils reflètent un art de vivre, une idée de la qualité de la vie et du confort que l'on trouvera bientôt dans des stands des centres commerciaux du Québec.Le nouveau concept de Château chez soi déjà implanté au Carrefour Laval et aux Promenades Saint-Bruno exploitera chaque mois un thème différent associé aux soins du corps, aux produits pour gourmets et au bien-être à la maison.Tout pour se faire plaisir et faire plaisir à autrui.Château chez soi: (514) 327-0808.! — L’aide-décorateur au bout des doigts château Technologies 20-20 et le designer Jean-Claude Poitras lancent IDclic.net, l’aide-décorateur sur le réseau Internet.Outil facile à utiliser, ce logiciel permet de planifier et d'estimer les coûts d’un projet de rénovation de cuisine, puis de sélectionner des ambiances et des produits intéressants.Après avoir fourni les dimensions de la pièce, l’emplacement des portes, fenêtres et autres ouvertures, il est possible de créer et de visualiser l’allure qu’aura bientôt sa cuisine.L’utilisateur a accès à une foule de produits, mais aucun achat ne se fait en ligne.Pour accéder au site, cliquez habitation.com, puis sur l’icône de Technologies 20-20.A * m '\ Transformez d'un jet l'ordinaire en ii iV â Éprouvez une sensation de détente.de fraîcheur revitalisante grâce aux systèmes de douche «Freehander» ou «Aquatower» de GROHE.De conception allemande, ils vous procureront une expérience incroyable.m lii i \ ! i lii ;\ - Pour plus d'information, consultez votre designer ou nos détaillants GROHE de votre région.GROHE LA HAUTE TECHNOLOGIE DU ROBINET H © GROHE Canada Inc.905.271.2929 1 888.64.GROHE 1226, chemin Lakeshore Est, Mississauga, Ontario, Canada L5E 1E9 info@grohecanada.com www.grohecanada.com L STYLE ELLE DECO Chez ELLE ou chez lui /) # Style Elle Déco observe les tendances actuelles en matière de design d’intérieur.Pour nous guider, la description de 7 styles différents et la visite de 14 résidences d’architectes d’intérieur, de designers, de couturiers et de stylistes.Saviez-vous que c'est dans sa villa de Marrakech qu’Yves Saint Laurent vient se reposer après la création de chacune de ses collections haute couture ?Ce volume nous fait découvrir son oasis de fraîcheur, où se mêlent harmonieusement les influences orientales et européennes.Et pourquoi pas un petit saut à Paris chez Kenzo Takada, Andrée Putman ou Philippe Starck, ces grands noms delà mode et du design ?«jean Demachy et François Baudot, Style Elle Déco, Éditions Filipacchi, 287 p., 69,95 $.V ' tart du rideau Rideaux, voilages, stores.Des Idées originales p^Sj?l abi11er vos fenêtres.j«*N OEMACHY FRANÇOIS BAUDOT B H ! n~ A/ Techniques de pro pour amateurs Tout sur rhabillage de fenêtres # BLACK S DECKER GtilDE.COMPLET DU BRICOLEUR Peinture " "DÉCORÂT Un nouveau titre s'est ajouté récemment à la série Guide complet du bricoleur de Black & Decker.Il propose une initiation à la théorie des couleurs et aux différentes techniques d'application de la peinture et des revêtements muraux.700 photos illustrent les différentes méthodes utilisées et aident à bien comprendre les étapes de réalisation.Plusieurs pages sont consacrées à la peinture décorative comme le travail au pochoir, le trompe-l’œil, l'estampage et la peinture à main levée.• Black & Decker, La peinture et la décoration, Les Éditions de l'Homme, 288 p., 34,95$.Pour habiller certaines fenêtres le store est plus approprié, pour d'autres ce sont les rideaux, les écrans ou les voilages, ou une association des quatre, pourquoi pas ?Sans compter ces accessoires que sont les tringles, les embouts, les crochets, les anneaux et les embrasses, sans quoi les habillages de fenêtres ne seraient pas les mêmes.Mary Fox Linton nous offre un volume fort bien illustré qui présente les différentes techniques de réalisation de rideaux et autres habillages de fenêtres.«Mary Fox Linton, L’art du rideau, Collection Arts d’intérieur, Solar, 1 60 p., 49,95$.i x * 0UHOMMÉ Condensés d’histoire de l’art Voici quatre petits bouquins dont chacun présente un grand nom de l’histoire de l’art.Edgar Degas, Egon Schiele, Amedeo Modigliani et Henri de Toulouse-Lautrec La vie et l’œuvre de chaque peintre y sont racontées dans une langue accessible, tandis que de nombreuses illustrations complètent à merveille le propos.Une excellente façon de s’initier à l’histoire de l’art et aux personnages qui l’ont marquée.• Frances Alexander, Amedeo Modigliani, Éditions Parkstone New York, 117 p., 14,95 $.Patrick Bade, Henri de Toulouse-Lautrec, Éditions Parkstone New York, 98 p., 14,95 $.Patrick Bade, Edgar Degas, Éditions Parkstone New York, 113 p., 14,95 $.Jeannette Zwingenberger, Egon Schiele, Éditions Parkstone New York, 117 p., 14,95 $.,1 « y 4 .f A VJ y ; ,// w ~Y \ H ÜS >=im )ulo i L t urouse- Lautrec Edgar Degas P.-fjcl.Bade Pairn> BjiIc 22 Si vous rénovez.rendez votre maison plus confortable âr 15 20 \s\\mU44 1 tout en économisant.Suivez le Guide.¦ r i V/2Z f #o ‘•SBa» **./- / °^tX3 r K 1^1 e ¦ % « ' m 1.Pour un thé raffiné, coffret dégustation contenant 12 variétés (Kabane : 52,95$).2.Porte-torchons à motifs floraux, et torchons à vaisselle fruités (Arthur Quentin : 19 $ et 26 $ chacun).3.Vase décoratif rouge orangé à col étroit avec son assiette (Comme la vie, avec un accent : 89 $ et 32 $).4.Pour les petits-déjeuners au lit, plateau de bois noir.Nappe jaune en coton, 150 cm x 150 cm (Arthur Quentin : 49 $ ; Carré Blanc: 99$).5.Tortue gratte-bottes en fibre de coco (Stacaro : 68 $).3 A j V « 1 'T I I 4 - * Wk~ IV \ 5 g 27 ; At , lèche-vitrines a- 1 i ( 2 2^-îï 71 ¦/ at ' üiâf % '= 3 ri MM \l y * 56 pouces tj^ïlfrgsço lit! i CENTRE DE DISTRIBUTION D'ÉLECTROMÉNAGERS I Open An ( ulm.uy Sw/rw* ¦¦¦¦¦¦¦ E !# I • ES.I I #• ni I ¥ 3% m n i* ¦ ## # «• " ¦ m t'SSS 48 pouces y I.ALfïlAR 0 Itée depuis 1966 5400, BOUL DÉCARIE (près de Queen-Mary), MONTRÉAL Tel.: (514) 482-0007, poste 201 E.mail : avir@total.net A D ON VOUS GUETTE i \ * J.* % r n < V J C,' fJÊ 0 A WA .> .A V \\ * 7 It 0# * w VOYEZ-Y A L'UNE DE NOS SALLES D‘EXPOSITION 9150, boul.de l'Acadie Montréal (Qc) H4N 2T2 Tél.(514) 385-1212 1452, rue Bélanger Montréal (Qc) H2C 1A7 Tél.(514) 729-1821 Parce que vos goûts se distinguent, Doraco-Noiseux vous offre une complète sélection d'appareils et d'accessoires pour vos salles de bains et cuisines.Venez découvrir les toutes dernières tendances en design.www.doraco-noiseux.com O DORACO-NOISEUX Votre centre conseil en plomberie-salles de bains & cuisines tendances J 1 I 1 wa 1 > I I** it?i •jfr m i ¦a ÜÊt* i ii Rj, , Z» ¦ Wr StojggBV œt Des rangements qui prennent rallure de vrais meubles.Robinetterie : Delta Faucet ¦¦¦¦¦ QU'EST-CE QUI EST «IN» CETTE ANNEE ?VIVEMENT QU'ON PRENNE SOIN DE SOI DANS UNE PIÈCE RETRO HIGH-TECH, AU MILIEU DES TOUT DERNIERS LUXES.Par Martha Breen - 39 ¦ LES ENHANCES J E L’HEURE 1 Le verre est utilisé de façon autant créative que pratique.Place aux mosaïques de carreaux de verre, aux lustres et aux appliques de verre givré.La robinetterie affiche des lignes douces ; elle n’est ni purement contemporaine, ni totalement traditionnelle, mais s’harmonise parfaitement à l’un et l’autre style.Les enfants ne sont pas oubliés : accessoires colorés et luminaires à leur intention, et même des lavabos et des cuvettes petits formats ! 7 Qu’elles soient modernes ou traditionnelles, les salles de bains sont dotées de rangements qui ressemblent davantage à de vrais meubles qu’à du mobilier encastré.Le métal occupe une large place.Les lavabos en inox ou de couleur dorée, les robinets chromés ou au fini brossé et la tuyauterie apparente remportent la palme.Les douches à jets multiples - jusqu’à 10 jets ! - et les pommes de douches simulant une cascade ou de la pluie sont faites pour transformer les ablutions matinales en expérience hors du commun.1 0 Expression des nouvelles technologies : régulateur de pression d’eau et de température, éclairage programmé et robinets électroniques qui s’activent lorsque l’on passe les mains dessous.\ i\ kJfR.-t w mm fcfv _ Jj j^ü-iae \ 1 Uml~ mmÈ Mobilier Stenskàr : Ikea.Le style rétro est maintenant la norme ! Les baignoires anciennes et les copies sont plus populaires que jamais.On peut se bichonner à souhait : piles de serviettes moelleuses, douche à multiples jets d’eau et de vapeur, supports et sol chauffants.Les surfaces mates sont prisées : nickel brossé, granit traité au jet de sable, pierre calcaire, dalle de marbre et liège au sol.40 7 7 x ©DELTA .m x Beauté et ingéniosité.M 1 V Sfcv- V r y \ I « R r« T fl i ail « Les produits I Se DELTA et plusieurs marques de renom I?sont offerts dans la magnifique salle % d'exposition de [prowwDm PLUS DE 32 SALLES DE BAINS EN MONTRE 10, montée Masson, Mascouche (Québec) J7K 3B5 • (450) 474-3881 - / / / / / / ¦ ’ ./ w ! .# .y " A y ÂL.! : y / 7 ¦tip f , # F I y m / A > ’ m / m / JL , m ' L Le nettoyage prend une toute nouvelle tournure.h ï re Cest de/d fac/'/e de nettoyer avec Swiffer'.Et avec le nouveau Swiffer « Lemon Burst », c’est franchement rafraîchissant.Car nos nouveaux linges parfumés dégagent une explosion de fraîcheur chaque fois que vous les mettez à la tâche.Époussetez la télé ou balayez le plancher, peu importe, l’action électrostatique et les cavités magnétiques’^ de Swiffer capturent et emprisonnent la saleté, la poussière et les cheveux.Alors, êtes-vous prêts pour une propreté réinventée ?V I tendances 2002 ¦ L-* LES COULEURS VEDETTES : UNE DUALITÉ BIEN ORCHESTRÉE Elles sont tantôt sages, neutres et rassurantes, tantôt vives, sûre ; un pourpre qui s’éclaircit jusqu’à devenir un fuchsia ! éclatées, voire provocantes.D’un côté les gris, les beiges, les bruns, les bleus et les jaunes.A l’autre bout du spectre, des tons, Sico dévoile ses 10 coups de cœur tendance : 6 couleurs qui stimulent et qui osent : un orangé qui donne de penchent du côté du calme et de la tranquillité, tandis que la chaleur ; un corail plus discret ; un rouge - une valeur les 4 autres invitent à l’aventure ! Dans sa collection 2002 qui reflète bien cette dualité de LES VEDETTES SONT: Le gris-vert Chaume Le tendre Vert amande Le beige Brocart L’Orange flamboyant Le jaune vanillé Coquille d’œuf Le rouge violacé Souverain Le lilas Lundi triste Le provocant Rouge banderole Le bleu relaxant Bruine d’océan L’excentrique rose Amaryllis 43 CENTRE DE FOIRES À QUÉBEC EXPOCITÉ Du 20 au 24 février 2002 abitatQUÉBEC 11 Energie Cuisine Salles de Ça donne vraiment des idées _ - «f # H r » r ï fl» » aiinii] APCHh ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTRUCTEURS OWABJTATIONS OU QUEBEC INC Région de Québec I Promotion *7%ecc&le& de& 'Paûu&te& ')tou& efaéctatCeêe da*te ta- £a$nieatùw- etc meuê£e& ecci meeun-e et da*tâ- ta KefinacUcctâM etc ateuMeâ- OMCcewà-.t7toue o^uute éÿatetueat dee acce&uwie& de foutee éfiaquee et de toue àtcftee, à fttix eempétttc^e .w i M?Meuble vidéo de 72” x 44” x 23” 999 $ non fini (léger supplément pour la finition) c< SSi » 'i# m [ Meuble audio-vidéo de 66” X 50” X 24” 1 199 $ non fini (léger supplément pour la finition) 'f II A .if v / l r “ ® ; o • Meubles Audio-Vidéo, sofas en cuir et tissu, etc.û [ v * F ! I'll 266, bout.Ste-Rose Laval (Québec) H7MM2 Tel.: (450) 625-9319 r.r Armoire de 72” x 44” x 18” à partir de 599 $ non fini Fermé dimanche et lundi X «i 't r L'i # n H fi x >* shPe^Bts Y ; s é •i m.V ;H L ik s I „ F !« El A an A I I gsiiire à m» «¦ TON sur ton, en HARMONIE AVEC LA NATURE, une maison COMPOSÉE DANS UN ESPRIT D'OUVERTURE.Par Nicole Charest / Photos : André Doyon 46 B I : i; » WM '£ fe> 1 71 i i / 11 A kTl à H Ll » I mL kj m 1 6Ï É 1 J >- a \ ._____________________ O Dans cet espace libre et fluide se succèdent les zones d’activités.On aperçoit la chambre derrière l’immense cheminée de pierre grise.Devant l'âtre, fauteuils Maralunga blanc crème de Magistretti (Cassina) et tapis de laine bordé de rouge.A Inondé de lumière, le coin méditation est en parfaite harmonie avec la nature.Lampe Tolomeo de Michele De Lucchi : Espace Lumière.I> Magie de l’architecture, on a conservé apparents les piliers de soutènement ; s’offre ainsi, dès l’entrée, une vision extraordinaire de la circulation comme de l’entier rez-de-chaussée.Ces piliers deviennent ici œuvres d’art, autant que les tableaux tachistes, la sculpture filiforme et les petits tapis anciens.Architecte : Pierre Thibeault.Designer d’intérieur : René Desjardins.Entrepreneur : Réjean Désilets.B * 47 ,r- T I -< > » t k I De cet angle du salon, on a vue sur la salle à manger, la cuisine en arrière-plan et l'entrée en bouleau, de l’autre côté.Appuyé au mur, un coffre de mariage chinois sur lequel sont posées une sanguine et des fleurs dans un vase Lalique.Applique murale en aluminium de Neil Poulton : Espace Lumière.r *// // I i/y L ¦ 1 n projet, quand il est réussi, n’est jamais l’affaire d’une seule personne.Il résulte du travail de gens différents dont les talents culminent en une synergie bénéfique.Celui que nous vous présentons ici en est l’illustration parfaite.En voici la recette.D’abord, il faut un client curieux, ouvert aux expériences, respectueux de chacun.Celui-ci, esprit raffiné, amoureux des grands espaces, grand voyageur aux goûts sobres, ne démentirait pas Pascal lorsqu’il affirmait : « La nature qui n’est pas sensible n’est pas susceptible de passions.» Sa maison de campagne, toute de passions, est une conception de l’architecte Pierre Thibault qui a trouvé là le moyen de satisfaire son imagination, dans une totale harmonie avec le lieu et le climat.Erigée dans un bois de sapins et de bouleaux, au bord d’un lac, sa structure spectaculaire, trois cubes entre lesquels la circulation est libre et fluide, offre un parfait modèle de fonctionnalité et d’équilibre.I - 48 Au-dessus de la table ronde de la salle à manger, la lampe Arco de Castiglioni, un arcd’acier sur une base en marbre.Cette lampe vedette des années 60 est rééditée par Flos : Bonaldo.Chaises de Bill Stephens : Knoll.mmmm & r- fQ 'Ms n H#,' ü .V-À1 Al WmEÊk 49 Puis est venu le designer d’intérieur.Ce fut René Desjardins, qui avoue avec humilité : « Pour la première fois, je me trouvais sur un chantier dont je n’étais pas le maître d’œuvre unique.J’ai vécu une expérience fascinante.J’avais à la fois l’impression de ne rien faire et celle d’intégrer les aspirations du client et de l’architecte.» Au designer il appartenait donc d’habiller l’intérieur, d’en choisir les matériaux nobles, la coloration discrète, l’éclairage subtil, et de voir aux moindres détails qui font une maison réussie.Rien n’est appuyé mais tout est fort.Rien n’a l’air figé mais tout est parfaitement en place.Les murs sont entièrement recouverts de bois de cèdre, en total accord avec les parquets qui, revêtant tous les sols, accentuent l’impression d’espace ; par leur teinte foncée, ils contribuent à tempérer la lumière.Quant au mobilier, le propriétaire le possédait déjà.Très épuré, composé d’œuvres du design italien et Scandinave, il s’allie à quelques objets minutieusement choisis au cours de voyages, pour créer avec élégance un lieu dépouillé et ouvert mais convivial.Enfin, pour réaliser le tout, il fallait un constructeur qui comprenne le projet, y soit sensible, accepte les exigences de l’un et la maniaquerie de l’autre, sache se plier à la moindre demande et arrive à faire émerger cette exacte maison de campagne.Ce fut l’entrepreneur Réjean Désilets de Trois-Rivières.C’est donc de l’harmonie et de la cohérence d’une équipe qu’est née cette maison vraie, épurée et vigoureuse, où bien-être et confort sont prioritaires, une maison faite pour la nature dans laquelle elle s’intégre sans la déparer.rr m — # ml- 7" 5£lSi Ni sa .%.mm N i a tLLL I IS-3 i « ::Wm i r .« % $ ' Lr r WA r .¦ * I I —-s,.\ ¦«I La cuisine a été planifiée avec les clients, lesquels ont une réelle passion pour la bonne chère.L’îlot central, posé sur roulettes et rehaussé car le cuisinier est grand, est agrémenté de nombreux tiroirs.Le sol est en carreaux d’ardoise en harmonie avec les tons de la nature, et les armoires sont en érable laqué blanc.Dans un constant souci de netteté, même le distributeur d’eau est dissimulé.Et dans ce décor de bois blond, la collection de cuivres et un beau poêle Bélanger d’antique mémoire, auquel tenait beaucoup la maîtresse de maison, contribuent à l’âme des lieux.La cuisine, comme le reste de la maison, est le théâtre de petites mises en scène.Composition de verres et d’agrumes et presse-citron de Philippe Starch.Réalisation des armoires : Entreprises Gaétan Savard.v a ¦ *¦ IIÜtH r | .Wl rrr-' hM .ii«i 51 50 - s RP 1 < Une moderne sérénité pour cette chambre beige.Lampe Toiomeo utilisée en applique et tabouret Bubu de Philippe Starch en table de chevet.Tabouret : Triède.Lampe : Espace Lumière.V À l’étage, au-dessus de la chambre, la pièce de travail, à la fois bibliothèque et salle de cinéma.Un des murs est constitué d’une immense étagère ; peinte en rouge profond pour casser la prééminence des bois, elle contient des livres des deux côtés.Au fond du couloir, près de la fenêtre, une chaise de Charles Eames.Voiries adresses à la fin du magazine.X mf y X J 5 3 C 7 - / i ! B- g r I HM ! Aw I ' il ' 1 '4 F WW w J I 1- \J I t I ! m V > A i > CALIFORNIA CLOSETS Votre vie, vos effets, votre rangement Pour obtenir une consultation gratuite, appelez-nous dès maintenant au (514) 636-6336.453, avenue Meloche, Dorval • 1373, avenue Greene, Westmount www.calclosets.com Panorama MokaSofa.ca VIRÉE WEB Sur MokaSofa.ca Service Vie ^ Des centaines de trucs et conseils pratiques pour épargner temps et argent.*?Un guide Web pour en savoir plus.•+ Plus de 1200 recettes tirées de vos magazines favoris: Coup de pouce, Capital Santé et Le Bel Age.De bonnes raisons pour cuisiner ce soir! www.servicevie.com Un site de référence en santé, forme et alimentation.De ('information de qualité sur des sujets qui nous préoccupent.On y trouve notamment des recettes de chefs, une Infirmière en ligne, et des exercices animés pour vos routines de mise en forme.Le site propose également des outils Interactifs tels le corps virtuel et le guide des aliments.À ajouter à vos favoris! Les adresses préférées de l'équipe de MokaSofa.ca Carnet de bébé Saviez-vous que.¦ Nous abritons vos magazines favoris: Coup de pouce, Capital Santé, Madame, Décormag et Elle Québec.À visiter absolument! ¦ Nous vous proposons plus de 50 nouveaux textes à lire chaque semaine sur des sujets qui sont au cœur de vos préoccupations.¦ En vous abonnant à notre Infolettre, vous recevez tous les mardis des suggestions de lectures, de recettes, et de l’information sur les nouveaux concours en ligne.www.carnetdebebe.com Un amour de petit site pour créer des liens familiaux et partager le bonheur d’avoir un nouveau-né.Il s’agit en fait de la version électronique du traditionnel carnet de bébé.On y trouve un album photo, un carnet de santé et une foule de petits services et de liens utiles pour de nouveaux ou futurs parents.Simple d’utilisation et gratuit, vous pourrez y inscrire les faits et gestes de bébé pour en faire Æk des souvenirs im- fl périssables.Parfait flflfl|fl pour les familles ^^Nflfl éloignées! —ITS—.SERVICE#VIE 45 recettes ujmçi^t|on flflfl^I prttes en 15 mtnutts K3 ssexrrr Ut ae*f‘ :ir ¦WlSERVICE#VIE ©",on .^ ü — %— S" SSSSSbi-“*=»>— !Ssr À votre service IB Découvrez une manière facile de vous abonner à vos magazines favoris sans sortir de chez vous! Visitez la page d’abonnements en ligne pour connaître les dernières offres en lice.Il est également possible de faire des changements d’adresse, d’avoir de l’information sur vos dossiers et même d’abonner une amie! ' , » Artistiquement Web : Connaissez-vous la nouvelle galerie d’art virtuel?L'adresse: mokasofa.ca/apps/ecard/.Celle-ci se présente sous forme de cartes en ligne et nous fait découvrir les artistes derrière les œuvres.On y trouve les biographies et les photos de ceux-ci ainsi que de l’information sur leur dernier vernissage ou publication.On apprend à les connaître et on peut les suivre dans leur démarche artistique.Bien plus que juste des cartes.Une œuvre vivante qui envoie un message précieux! À utiliser à volonté.I M D \\ MokaSofa.ca Solutions nettement féminines I t r i • Un choix illimité d'abat-jour qui rehaussent la valeur de vos lampes.• Un service de recouvrement sur mesure.• Réparation de lampe sur place.• Le plus grand magasin d’abat-jour au Canada.1 V Plus de 5 OOO abat-jour en magasin.I I 4875, Jean-Talon Ouest ( près de Décade ) Montréal • H4P1W7 •Tél.: (514) 344-8555 payez dans MEUBLES AJJTHINTIKA Mnmm.Prix régulier Codées uniques sofa et causeuse WEIL > en cuir 1499$ ià £tt % m Quantité limitée g*.& 30 *> * Grand choix de couleurs yy Confort médical 03 472, Roland-Therrien, Longueuil (route 132, sortie Roland-Therrien) Tel : (450) 679-9406 Sans frais : 1 877 341-0777 Lundi au Jeudi: 9h à 18h Vendredi : 9h à 15h Samedi: fermé Dimanche: 10h à 17h • Mousse haute résilience indéformable • Fabrication artisanale par des ébénistes • Bois: chêne véritable * Cuir de qualité supérieure, traité antitaches Garantie nationale • Grande collection de modèles uniques à découvrir en magasin • Livraison partout au Québec chez un designer m I 11 I ;X 1 HI r va I ik S J > m I V «ri m 1 ' 1 La designer amis son sens artistique à profit pour dessiner le canape et réaliser la toile traitée en triptyque qui intrigue beaucoup les amis.La ligne droite verticale est adoucie par les courbes très discrètes du canapé.Sur le socle, un chapiteau d’église du XVIIe siècle.A Une illustration de la recherche de symétrie dans ce coin causerie.Deux fauteuils Louis XVI rouge brique encadrent une table ovale Biedermeier surmontée d’un miroir de chez Milord.t>A La manière Borrallo, c’est l’art de la composition, du tableau.Sous une œuvre de l’artiste bolivienne Teresa de Moura, l’ensemble intimiste et rigoureux réunit le boîtier d’une pendule provenant du Rastro, un marché aux puces de Madrid, le portrait de Javier fils et une petite boite rapportée du Pérou.I> La designer Ana Borrallo : un engagement envers le design et l’architecture.1 üIïüùli/* .% u ‘t f m£M& « >» » j B LLO C'EST [^EXPRESSION D’UNE PERSONNALITÉ qui S'est déve-LOPPÉEÀ LOMBRE DU BAUHAUS, DANS LÉLÉGANCE DE LA G RAN* DE TRADITION HISPANIQUE.Recherche : Christiane Guérard / Photos : Joe Oliveira 1.-A ¦ ttÈÉÊÈLùé!?57 56 , n '%0 P< .# 111 - j ' I Wr' u _ l - ' m -rik ^'rrrr~?- "- r>- 11 , —T" ! - w / fi - V a# I & à 7 I à / .\ 4 V» l ¦ A Où sommes-nous ?Peu importe.Le visiteur s’arrête un instant devant une autre composition qui juxtapose une petite table en pin canadien, une gravure d’architecture lombarde et des roses rouges.|> Sur des meubles de palissandre s’organisent les rituels des repas dans la salle à manger.La designer aime composer des ensembles empreints de solennité, inspirés de la tradition religieuse.Sur la nappe blanche rappelant celle de l'autel, elle dispose des objets à forte valeur symbolique.L'ancienne cafetière dénichée au Portugal ramène les convives aux réalités terrestres.I e la classe ! Rien ne peut ¦ mieux caractériser la deM signer Ana Borrallo qui imagine des environnements empreints d’élégance et de distinction, deux traits majeurs de sa personnalité.Peu importe le style ou le courant qui l’inspire, toujours et partout transparaît la manière Borrallo, enracinée dans l’Andalousie natale de la designer et dont la culture a puisé dans les trésors des grandes civilisations chrétienne et musulmane.Très à l’aise avec le style minimaliste qui évoque l’austérité du monastère et l’aridité du désert, Ana Borrallo vit sans problème dans une maison victorienne et bourgeoise que, par respect du passé, elle n’a pas transformée.« Autant j’ai l’habitude de jouer avec les espaces, de travailler une composition pour 1 & r,_.r / v; / ' I l LfVu i i > n yJ- ; ! 1 “ 4«% y 3 - H i ¦H 59 58 #5 U I é t Ht ' %, A 91 m 1 Y h ~ j r, r< -X-' > I / «Mi é F - L A Adjacente à la salle à manger, une pièce de repos baignée de lumière naturelle.La designer y a installé un petit coffre de pin ainsi qu’un récamier qu’elle a dessiné.Les photos de ses enfants animent les murs. Ana Borrallo utilise parfois sa maison pour expérimenter ses créations.Avec de la soie, des boutons et des embouts de tringles à rideaux dorés, elle a créé une ambiance digne des mille et une nuits pour cette pièce qui lui sert de bureau.Le lit de fer forgé provient du Rastro de Madrid, la très ancienne lampe étoile, de Tanger, la tête et la colonne, de chez un antiquaire.¦ ,¦ .A*f Amm traduire une émotion à partir d’un minimum d’informations visuelles, autant je considère qu’il ne faut pas détourner un style architectural », dit-elle.Aussi a-t-elle conservé les moulures aux plafonds, bien qu’elles ne reflètent pas son style.L’architecture est pour elle une passion, un engagement qui lui vient de ses études en design d’intérieur à l’Institut des arts décoratifs à Madrid.Elle y a reçu un enseignement fondé sur la philosophie du Bauhaus, mouvement inspirateur des grands courants architecturaux du XXe siècle.Elle distingue donc de manière très nette le design et l’architecture de la décoration, considérant celle-ci comme une démarche plus intime et plus personnelle, qui s’attarde à la lumière et à la couleur.Reconnaissant et admirant la noblesse de l’architecte espagnol Rafael Moneo et le génie créatif de Philippe Starch, elle cherche à raffiner ses projets avec toujours plus d’élégance, une élégance qui est devenue sa marque.Son goût de la pureté architecturale la porte vers la symétrie.Par exemple, elle juxtapose deux volumes - fauteuils-tables, miroirs - et les réunit par une composition médiane d’objets I r I Hi I V 1 I % i t «> • x 4 11 If II m L I K ml 111 \ P 7 w.I à El Ell » pr vw - ; n y i X - é'J I I J I \ f i Tout comme à l’hôtel St-Paul, la chambre a été traitée de manière minimaliste, avec une économie extrême de moyens artistiques.Le lit, le traversin et le jeté de four- ru re sont des conceptions d’Ana Borrello.Les lampes italiennes de très belle facture sont signées Gio Ponti.Voir les adresses à la fin du magazine.v.des plus éclectiques.Elle soigne la qualité des détails et préfère les teintes neutres ponctuées de touches de couleur.Elle s’entoure d’objets rares tirés du passé, n’hésitant pas non plus à les proposer à ses clients.Les choses imparfaites ou patinées par le temps « donnent de l’âme à un environnement », explique la designer qui se reconnaît des influences religieuses.Ses talents de même que son leadership ont incité son mari, Javier Planas, président de la société immobiliaire Iber Management, à lui confier l’aménagement de l’Hôtel St-Paul dans le Vieux-Montréal.L’hôtel est ainsi devenu une parfaite illustration du style minimaliste à Montréal.An a Borrallo n’en est pas peu hère.Cette professionnelle du design est aussi très famille.Ainsi, elle immortalise l’enfance de Christina, 9 ans, et Javier, 5 ans, sur des photos artistiques qui échappent au temps.Tout comme les univers qu’elle invente.— NICOLE SAVOIE-THIBAUD 62 • # Febreze sur le lit du chien.I • Febreze sur le lit du chien et le divan.k N*.• I Febreze sur le lit du chien, le divan et les tapis.N N Febreze sur le lit du chien, le divan, les tapis, les rideaux, les oreillers, la literie.\ / T.febreze Febreze.Ne l’utilisez pas seulement pour chasser les odeurs.Utilisez-le sur les tissus partout chez vous.Vous aurez ainsi dans toute la maison, une bien plus grande sensation de fraîcheur.i Plus on s’en sert, plus on I’adore.Marque de commerce de Procter & Gamble Inc.i JL I « Espri j Le promoteur du nouveau meuble québécois Collection Studio Le design de cette collection est manifestement contemporain, comme en témoignent le quadrillé des chaises, la rectangularité de la table de la salle à manger aux pieds fuselés et la linéarité du buffet et de la huche; le tout rehaussé par la beauté du placage de cerisier et du merisier massif.* m K Ai If31 \W tu tu y .fi h (if K MEUBLES À GAGNER l Chaque tranche d'achat de 300 $ vous donne droit à une participation au tirage qui aura lieu au printemps 2002.Réalisation @>hermqc| - Une seule adresse : Esprit Nouveau inc.1828, boul.Le Corbusier, Laval • Téléphone : 450.686.5055 • www.esprit-nouveau.com tendances * A Dans le vaste univers de l’aménagement intérieur, pas de défilés saisonniers comme dans le monde de la mode.Toutefois, deux fois l’an, il est un lieu, à Paris, où il suffit d’ouvrir l’œil pour s’im-% prégner des formes, des couleurs, des textures qui font les intérieurs d’aujourd’hui et préparent ceux de demain.Au Salon Maison & Objet, meubles, luminaires, textiles, arts de la table et accessoires se partagent la vedette.On y voit de tout Mais de l’ensemble se dégage toujours un certain nombre de tendances, quelques-unes passagères, certaines bien implantées, d’autres, enfin, expérimentales et résolument tournées vers l’avenir.m m w ¦ V J ' *.LE SALON MAISON & OBJET DE PARIS par Claude Béland ‘ La patère Bruno, de la Québécoise Danielle Carignan. LES BOIS SOMBRES, LES UNIS, LE TOUT CONFORT : LES BASIQU ES D epuis quelques années, ils sont indélogeables au palmarès de l’intimité, du cocooning, du chez-soi où chaque soir il fait bon se retrouver.On les a qualifiés de zen, on pourrait maintenant les appeler basiques.Tout confort pour l’œil et pour le corps, les basiques privilégient les lignes dépouillées et l’angle droit; fauteuils et canapés sont larges et profonds, les revêtements sont sobres : beiges, blancs ou noirs, quelquefois de couleur vive (rouge, vert acidulé, orange), mais toujours unis.Les structures sont en bois teint noir ou très foncé : le wengé perdure, l’acajou revient, frêne et chêne teintés palissandre ont leurs adeptes.Le mobilier basique se démarque par sa géométrie sombre.Ses dimensions sont imposantes, mais le caractère dépouillé du dessin et le noir du trait lui donnent un effet japonisant.Comme son nom l’indique, il constitue la base d’un décor, et les éditeurs proposent des collections complètes comprenant table, bibliothèque, table basse, canapé, chauffeuse, fauteuil, etc.Depuis peu, la méridienne s’impose, mais ses lignes sont droites.Séjour et salle à manger basiques sont éclairés par des lampes aux dimensions imposantes : pieds en bois foncé, coniques ou cylindriques, abat-jour larges et très sobres, blancs ou crème.Dans ce décor à la française, s’intégreront à merveille, par leur finesse et leur dépouillement, de magnifiques porcelaines blanches, d’origine italienne ou allemande.Elles font fureur : vases élancés, plats et même petits luminaires sont de véritables œuvres d’art.Les basiques ne font que de rares concessions aux arrondis.Ce sont les cuirs surtout qui en bénéficient.Là encore, confort, sobriété, profondeur des assises demeurent la règle, mais la matière invite à plus de sensualité et les formes se font plus sinueuses.On reste dans les tons sombres et les couleurs unies.Une rigueur à la japonaise cède cependant la place à une démesure qui rappelle plutôt les tropiques africains : colonnes et vases monumentaux, de plus d’un mètre cinquante de hauteur, véritables totems sculptés dans un bois presque noir, et autres accessoires tout aussi imposants accentuent cette impression.De la tendance basique se dégage donc une certaine sérénité.Les composantes s’agencent en une rassurante et accueillante harmonie.Le danger : s’en tenir à une stricte observance du genre, au détriment de l’expression de sa propre personnalité.De plus, l’offre dans ce secteur est si complète que le consommateur un peu paresseux risque de recréer chez lui la vitrine de quelque boutique parisienne à la page.1 S 1.Tout confort pour l’œil et pour le corps, la tendance basique favorise le retour de la chauffeuse basse et profonde, où l’on se prélasse jambes allongées.Bois sombre, angles droits, celle-ci illustre avec éloquence le raffinement caractéristique de ce courant.Frêne, palissandre verni et cuir noir, création Henri Becq éditée chez Modénature, France.2.La géométrie sombre du mobilier de tendance basique accueille tout naturellement bouteilles, vases et plats de porcelaine blanche, silhouettes épurées résultant d’un travail d’une parfaite rigueur.Hering-Berlin.3.Basique aussi, ce sensuel trio, parses lignes dépouillées, ses généreuses dimensions et le confort qu’il propose.Les cuirs se sont arrogé les arrondis.La méridienne, nec plus ultra du farniente, connaît depuis quelque temps une seconde jeunesse.Luz Design by Philippe Michiels, Belgique.2 3 «Je ne cherche pas, Pablo Picasso 1 & ï 'S' m vs % CM r-J \\ V >\% ISJ in VI LI mm '==£\ ¦ 5^ O: o QC C La salle de bains est un véritable condensé de l’hydrothérapie dernier cri.Des détails soignés, parfois inédits, personnalisent l'ambiance.Les tiroirs, qui présentent une section carrée inhabituelle, s’ouvrent à l’aide de languettes de cuir, tandis qu’un miroir rond évoque un hublot • Douche Maax, baignoire et sanitaires : Batimat.Serviettes de bain : Décor Marie-Paule.¦ m LJ W m ! ¦8 1 El I III 79 X T ' w -1 I ' V ' I B ! i' i ;ü i, : 1 i ! J: i j EY \ ! l| â'ï I r: ï, : i.: Fl |/j .1 ,7 -Ik \ ¦ " ________________ : s.i I k d q u Lorsque les rayonnages entrecoupés de tablettes inclinées proposant les nouveautés du mois ne suffisent plus à alimenter la solitude, la bibliothèque devient cabine de projection.• Téléviseur : Sony.Bibliothèque : Michel Fortier pour Force et Forme.Tableaux de François-Xavier Marange : Latitude Nord et Galerie Eric Devlin.Voiries adresses à la fin du magazine.U b cl tt d, mi e> o \m h; lit-' rc ! I ¦ S V 'J 1 m ce JH cloison de verre, un bureau occupe l’extrémité de la pièce et, à l’opposé, la salle à manger d’été prend possession de la terrasse.Le dernier cri du confort se trouve sur la dunette du capitaine, au quatrième étage : chambre sereine, bibliothèque et cinéma maison, salle de bains avec fenêtre de toit et hydrothérapie sophistiquée.Le bateau peut larguer les amarres.S/t ! i ! U 1 ll I V, % V2 MARIE SAINT-CLAIR 80 ¦ % Questiondesanté > Par Isabelle Neiderer.^ diététiste pour Les Producteurs laitiers du Canada | www.questionnutrition.org / - B A , ¦: La sagesse n’a pas d’âge Des études menées auprès d’aînés autonomes et en santé ont fait un lien entre de faibles apports passés ou actuels de certains nutriments (p.ex.: riboflavine, folacine, vitamines C, B(, et B12) et la perte de facultés mentales.Jusqu’à ce que l’on sache vraiment si une bonne alimentation dans la fleur de l’âge ou plus tard dans la vie peut prévenir ou redresser ce déclin, mieux vaut bien s’alimenter tout au long de sa vie.k 7 Le calcium coupe le gras chez les tout-petits C’est bien connu, les enfants ont besoin de produits laitiers tels le lait, le fromage et le yogourt pour développer des os en santé.Mais il y a plus! Une récente étude, publiée par P International Journal of Obesity, a démontré que les enfants d’âge préscolaire qui consommaient plus de produits laitiers avaient moins de gras corporel.On croit que le calcium, particulièrement celui des produits laitiers, amène les cellules à emmagasiner moins de gras et à en brûler plus ! 'jST Allez au bout de vos fèves ! En quête d’arguments pour faire manger plus de légumineuses à votre famille ?Il se trouve que la peau des haricots est non seulement une importante source de fibres, mais aussi une riche source de pigments pouvant être bénéfiques à la lutte contre certaines maladies chroniques telles que le cancer et les maladies du coeur.Alors, sortez vos chaudrons et expérimentez de nouvelles recettes ! Des haricots noirs aux blancs en passant par les rouges, c’est pas le choix qui manque ! Flash-santé Le lait, pour réduire le risque de cancer du sein ! Une vaste étude démontre encore une fois que le lait peut aider à réduire le risque de cancer du sein.Publiée par l’International Journal of Cancer, cette nouvelle recherche a suivi plus de 48 000 femmes préménopausées.Les résultats démontrent qu’une consommation élevée de lait depuis l’enfance est associée à une réduction de 50 % du risque de cancer du sein, alors qu’une consommation modérée réduit ce risque de 25 %.Voilà des propos qui donnent soif ! Super soupe San Antonio lit' Cette délicieuse soupe se prépare en quelques minutes et nourrit quatre personnes.Se Savourez-la avec du bon pain à grains entiers et vous aurez un petit repas nutritif et complet.m 1 boîte haricots noirs, (19oz/540mL) égouttés et rincés Un peu de jus de limette (facultatif) H 1 tasse Cheddar canadien, (250 mL) Colby ou Monterey Jack râpé 11z tasse bouillon de poulet (375 mL) I V.i tasse Va tasse oignons verts hachés fin (30 mL) (180 mL) salsa avec de gros morceaux Réchauffer les cinq premiers ingrédients dans une casserole.Diviser en quatre bols.Ajouter le jus de limette.Garnir chaque portion de fromage râpé et d’oignons verts.Vz tasse (125 mL) maïs en grains ¥ Un jet de sauce piquante (facultatif) «T m X X; X 1 X , X X X 1 il i I I I .; *\ 5 I I Ci I mm I i m n , i i I^Hi H ¦ TRIPLE VOCATION N |! Tantôt chambre d’invités, tantôt bureau, tantôt bibliothèque, cette pièce est bonne à tout faire ! Pour ranger les livres, on a utilisé de la mélamine blanche et des classeurs en osier.Dans l’espace autrefois réservé au chauffe-eau, on a placé un lit pour les amis.La hauteur sous plafond ( 13 pieds) a permis d’installer des rangements au-dessus du lit.• Aménagement : Jacques Lirette.Paniers en osier : Pier 1 Imports.Recherche '.Jacinthe Lemieux li ill Ml - f j^x f ^ - ¦ LITS ESCAMOTABLES Redécouvrez votre espace.I 6r $ ¦ Conçu pour un usage quotidien, le lit escamotable vous permet ainsi de profiter de votre pièce le jour en dissimulant les lits spacieux et confortables dans de belles armoires offertes en plusieurs essences de bois et de mélamine pour s'agencer à votre décor.% Pratique et facile à utiliser, le lit escamotable vous permet de relever facilement matelas, oreillers et couvertures.Pas de compromis de confort pour l'espace.En effet, en plus de rehausser votre intérieur, vous dormez sur un vrai matelas.1 » 1 , Z* !» I Hi K-1 A m m Meubles Design 1240 (barest Ouest (Québec) tel.: (418) 688-1240 Mobilier Boomrang 340 St-Paul, Le Gardeur (Québec) Tel.: (450) 585-0308 Sans frais : I 888 424-0308 (sortie 97 autoroute 40 Est à 15 min.de Montréal) Mobilier BOOMRAIMG www.mobilierboomrang.com ARCHITECTURE PAR SOUSTRACTION Pour maximiser l’espace, l’architecte 4Mfl 1 P 5 £ 1 pew ™ E Pierre Corriveau a aménagé la bibliothèque dans le mur.Livres, disques, souvenirs de voyage et système audio reposent sur des rayonnages au fini merisier.Et pendant qu’on y est, pourquoi ne pas faire une petite place au téléviseur et au magnétoscope ?• Conception des bibliothèques : Pierre Corriveau, architecte.Divan en cuir : Mobilia.Au sol, un kilim turc rapporté de voyage.Recherche : Lucie Desmarais MAXIMISER L’ESPACE tor'll s Aménagée par Sherry Ellen, cette bibliothèque exploite bien l’espace qui lui est dévolu.Peinte en grège, elle intègre tout autant livres et objets décoratifs H 0 % 1 que téléviseur.Ce dernier est posé sur un petit meuble en saillie chiné chez un antiquaire et peint aux couleurs de la bibliothèque.• Conception : Sherry Ellen.Meuble du téléviseur et table / I basse : Antiquités ADA.Rembourrage des fauteuils : Elmaleh Décor.Tissu à fl motifs de léopard : Kravet.Tapis : Perfection.Tabouret : Ambiance Antiquités.Recherche : Lucie Desmarais K, H F 11 It r«SJ Sj: V' I II! P ! 'l rim Voir les adresses à la fin du magazine.JJ * f m WF" | tJÊI I •- v |f! i m i T> g # : ?¦MKÜSmI 1É BZfj S sortie 20 Est -* Boul.Desjardins Ste-Thérèse ! 'i Turgeon § 3 1 %# E 1 J S .r — I il - fi ¦ win J Up _ y, ' ” * ! ! I q Autoroute 15 Nord I ; ; M: Reproduction de meubles québécois Mobiliers de chambres et de salles A manger Meubles audio-vidéo • Choix de couleurs d'origine Ouvert du lundi au samedi de 9 h A 17 h ET LE DIMANCHE DE 11 H A 17 H 15, rue Lesage, Sainte-Thérèse (Québec) (450) 437-4207 ' irnmm# .TOMTiTITijTl^ MW : Û 3 .(a (f ïei//e S^o/mho, Meubles d'Épooue ue ST-SAUVEUR I LE/SEXUALITÉ/CuisiNE, \MILLE/SEXUALITÉ/CUISINE/TENDANCES/SANTÉ-BE TENDANCES Qanal R VIE F a Le magazine qu’on allume A ¦ 6 AJÀ » t ELLES DISENT TOUT HAUT CE QU'ELLES PENSENT TRÈS FORT.ASSEZ FORT POUR ELLES, MAIS CONÇU POUR EUX.www.canalvie.com LES COPINES D’ABORD lundi au jeudi 18H30 LES COPAINS VENDREDI 18H30 Rediffusion 22 H 30 iv CANAL @0 (V/ jait partie Je la vie Astral Media Les rendez-vous mensuels du premier magazine de décoration au Québec.OFFRE EXCEPTIONNELLE D’ABONNEMENT DECORMAG 50$ V Z 3 A GRATUIT ! OHNEMEHT t—I Olii, je profile de celte offre exceptionnelle : K) numéros de Décormag pour seulement 15$ + taxes, soit 17,25 $ taxes incluses au lieu de 43,13 $ en kiosque.Une économie de plus de 60 %! En plus, je recevrai en cadeau un superbe stylo-bille.Prénom par numéro En plus, recevez en cadeau ce superbe stylo-bille ! (taxes en sus) K IF PP F Ml( 0 U*GA?cN^RPfCORMIOS AU O I*8ÉN0vati >n J Un duplex transfer .ntlé en exclusif Faith Pbpcorn ¦ Encore 3( ans I do cocooning ' Nom Adresse App.Ville m K, Code postal Z1 il Tél.rés.( Toi.bur.| ) ) |eS de tendances et de décors I)GI40(I Mode de paiement Q Je joins un chèque à l'ordre de Décormag Jo désire payer par carie de crédit: Q Visa Q MasterCard IN° de carte | | | | | | | | | | | | | | | | | Date d'expiration Economisez plus de ) 600/o Signature Retourner à Décormag.1100 boni.René-Lévesque O., 24e étage.Montréal (Québec) H3B 4X9.sur le prix en kiosque *¦ Vil XU < i m : I s 6 I I I I Î j #1 ' #13 w \ : e > __ !.n i "5 0 E L % a * in s m M \ À k\ ' y < U I ' ':h % ¦L j PROBLÈME V I TV Une adolescente devenue jeune femme a fleurs et les pastels pour se glisser dans un monde plus feutré, plus élégant.Le mobilier avait besoin d’être changé, tout au moins rafraîchi./ for- eu envie de délaisser les petites < ' a SOLUTION ¦ ¦ i ¦ v Pour opérer la métamorphose souhaitée, Annette Baillargeon de Décor Marie-Paule a d’abord remplacé l’ancien papier peint par un autre à motif délicat et par un lambris de bois au bas du mur.Immédiatement, la chambre s’en est trouvée transformée et son ambiance allégée.Le lit a désormais une tout autre allure sa nouvelle patine dans des teintes de vieil or et d’étain.La fenêtre est habillée de tentures et d’une mère en toile dejouy, ainsi que d’un store Vichy harmonisé aux coussins et au jupon de la table de nuit.La décoration actuelle de la chambre assure la continuité avec l’ensemble de la maison, où déjà on trouvait des teintes crème et champagne.• Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil à Oil (f tj a 1 i" 1 • y ^ a ï 'û I # « ._ A 'ilyW 45 ,, .J' ï?• - vM I I V I , avec ¦ I F WJàim m canton- , V m m ITS ¦ i # K j ¦H ¦ A Difficile de sortir de ce lit douillet le matin ! > Un élégant bureau pour écrire une let- abritant quelques souvenirs d’enfance et tre d’amour, qui sait?Le tissu zébré recou- des lampes achetées il y a quelques an-vrant le petit banc aurait pu sembler inusi- nées complètent le tableau.Bureau : De- m* Un petit bureau et une table juponnée surmontée d’un miroir patiné jouent le rôle de tables de chevet Lite rie, coussins, tentures et té, mais ô surprise, il s’intégre à merveille sign Louis George.à l’ensemble ! Une bergère, une vitrine Voir les adresses à la fin du magazine.tr> “j 6él ¦ ¦tiiliil * papier peint Sanderson : Décor Marie-Paule.*4 tn- 92 93 y 1 3 OPTEZ POUR LA RICHESSE DU BOISTRAN - f\/?' offrir un plancher de bois franc, c'est miser sur la beauté et l'élégance et, surtout, investir intelligemment dans sa résidence.Pour un revêtement de sol unique et prestigieux, de nombreux consommateurs optent offerts afin de répondre à vos goûts selon pour le bois.En effet, lorsqu'il s'agit de rénover sa votre budget.demeure, renouveler l'apparence des planchers devient une priorité et, au Centre du plancher 640, nous comprenons bien l'importance qu'il y a à vous conseiller judicieusement sur les produits - âJilEiiL Venez visiter notre site internet : www.plancher640.com j T - y ; B - £ apF • t Mit- I'm • «£3 w ù WM % .' -it __________________.mg .4 (¦ _____ i 3 -I Centre du plancher 640 inc.560, rue Dubois, Saint-Eustache (Sortie 14 de l'autoroute 640) Téléphone : (450) 491-5655 1 800 661-5655 1 0^)0505 |f| ejxtxe.du ^JlajxcJxe.*.640 Inc.J/ ers wm GARANTIE POUR MAISONS NEUVES : TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR QUELQUES DÉTAILS IMPORTANTS AU SUJET D'UNE GARANTIE QUE DOIT SE PROCURER TOUT ACHETEUR D’UNE HABITATION NOUVELLEMENT CONSTRUITE.Par Guylaine Boucher I e toit qui fuit, les fondations qui craquent.Qui n’a pas déjà entendu une histoire de maison neuve qui tourne mal ?Pour éviter ce genre de situations, depuis le 1er janvier 1999, le gouvernement du Québec oblige les entrepreneurs accrédités à accompagner d’un plan de garantie chacune des maisons neuves qu’ils construisent.Prometteuse, la mesure comporte tout de même certaines limites qu’il est utile de connaître.Les plans de garantie sur les maisons neuves ne datent pas d’hier.Les associations de constructeurs, dont l’Association de la construction du Québec (ACQ) et l’Association provinciale des constructeurs d’habitation du Québec (APCHQ), offrent ce genre de produit à leurs membres depuis déjà plusieurs années.Le hic, c’est que, avant la réglementation gouvernementale, 40 % des acheteurs de maisons neuves préféraient ne pas se munir de cette protection.•V *% o B o a UNE COUVERTURE ÉLARGIE sont les maisons unifamiliales isolées, jumelées La récente réglementation ne permet plus d’a- ou en rangée, les bâtiments multi familiaux d’un gir ainsi.Pour obtenir le droit de construire une maximum de cinq logements, les bâtiments de maison neuve, les entrepreneurs doivent désor- cinq logements et plus détenus par un orga-mais obligatoirement adhérer à l’un ou l’autre nisme sans but lucratif, ainsi que tout autre bâti-des plans de garantie disponibles.Toujours ment multifamilial de moins de quatre étages, gérée par l’ACQ et l’APCHQ, la garantie accompagne systématiquement toutes les mai- garantie offrent une protection uniforme.Avant sons nouvellement construites et est, par con- la réception de la maison, ils couvrent l’acompte séquent, imposée à tous les acheteurs de cette de l’acheteur (jusqu’à concurrence de 30 000 $), catégorie d’habitation.Plus spécifiquement, quatre types d’unités aux ajouts convenus par écrit, de même que les d’habitation sont couverts par la garantie.Ce retards de livraison.Peu importe le type de maison, les plans de î: i « les travaux quant à leur conformité au contrat et 20) I ¥ 95 PRODUITS ARCHITECTURAUX EN ALUMINIUM 3-425, boni.Industriel Montréal (Québec) H1H5N9 Tel.: (51-4) 955-1135 • Fax : (51-1) 955-9131 'F : g Sa ; :N A.-?fi À ¦y.- J - "'>|L r h D£m mm •—¦ V J.V Æ E0D ¦¦•I iü It ;.AçV ¦ l Portes et fenêtres offertes en aluminium et en aluminium-bois Spécialités : fenêtres oscillo-battantes et portes françaises ALUMILEX oââ I > A 1 r A i V 1 ! /: - > m I 'ÜS t \ II, 1 a K m :A'V x/- i—T—i -1 ' y Ur it 4 ¦y|| '¦ ï 1 i P .'-X T» E!*.I ÉÉj m thI to X' i,v X r- r*| | ::: ' HO "X, i \ M.PB \ : A ¦ x.! 'T< x ; U) z c -m - A:# | § , ^ K 'Comparé ou papier hyglénljUC ordinaire le puis poff />/ L \ / lÜÊk V / Agréablement net.Cha., cha, cha.Charmin': '• : \ » > DECORMAG EN CUISINE Certains utiliseront leur liqueur favorite en coulis sur un gâteau au fromage blanc, pour relever les saveurs d’une salade de fruits exotiques, ou pour déglacer une sauce qui accompagne une viande ou un poisson.L’Orléane est délicieuse avec le foie de veau ; le Sortilège caramélise à ravir des côtelettes de porc et il remplace le cognac ou le Grand Marnier avec une crêpe suzette.Il va aussi au café.A VOTRE SERVICE ! VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT ?Appelez, de 8 h 00 à 17 h 00, le (514) 392-2012 CAFE LIQUEUR Verser le café bien chaud dans un mazagran ou un verre à pied, ajouter l once de cognac VS et autant de Sortilège, napper de crème fouettée et savourer.Pour plus de douceur, on peut allonger son café noir d’une mesure d’Amour en cage.Napper de crème fouettée et râper du chocolat noir en garniture.Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 554-5253 Ayez en main votre numéro d’abonné.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi et postez à: Service aux abonnés Décormag 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24" étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 AVEC LE LAIT On peut arroser de l’une ou l’autre liqueur un sorbet ou une crème glacée à la vanille, on peut aussi en parfumer un verre de lait.Le combiné lait et Sortilège est très en vogue dans les bars branchés.Pour plus de raffinement, verser dans un grand verre 1 boule de crème glacée à la vanille préalablement passée au mélangeur et mixée à 1 once de Sortilège.Ajouter 1/2 once de crème de cacao.Garnir de brisures de chocolat.VOUS RECEVEZ PLUS D’UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS ?Veuillez prélevez les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.VOUS DÉMÉNAGEZ ?Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d'adresse.Assurez-vous d'inscrire vos ancienne et nouvelle adresses sur le coupon ci-dessous et postez-le dès que possible.LES ALLONGES Les liqueurs du terroir vous feront l’hiver, mais ne les oubliez pas pour autant aux jours chauds.Leur parfum de fruits se hume aussi en vacances.Sur la terrasse, sous le soleil, on boit alors son eau minérale gazéifiée ou son seven-up relevé d’un trait de liqueur.C’est un cooler.Rafraîchissant et tonique, il étanche admirablement la soif tout en laissant un savoureux goût de cassis, de chicouté, d’amour en cage ou de minaki.Pour faire un Chicoushake, il faut 1 1/2 once de Chicoutai, 1 1/2 once de jus de citron.Mélanger au shaker avec des glaçons et verser dans un verre.Ajouter 3 onces de bière d’épinette ou toute autre boisson gazeuse.Il ne reste plus qu’à savourer le bonheur des petits fruits de chez nous ! ANCIENNE ADRESSE (remplir en majuscules) Numéro d'abonné_____ Nom Prénom Adresse.* La chicouté est le finit ; la Chicoutai, la liqueur.Allez y comprendre quelque chose ! App.Ville Code postal__________ NOUVELLE ADRESSE Date du déménagement Adresse______________ I ¦ Les liqueurs du terroir, l'Orléane, la Minaki, l’Amour en cage, la Chicoutai, le Sortilège et la Fine Sève, se font en bouteilles de 375 ml, coûtent autour de 20 $ et sont en vente dans toutes les succursales de la SAQ.Réclamez-les.¦ LAmour en cage et la compote de cerises de terre sont aussi offertes au Domaine des petits fruits - Chocolaterie Ody, 4e Rang Sud, à Iberville.Dans ce ravissant site champêtre, on peut faire soi-même la cueillette des petits fruits.Tel.: (450) 358-1853.¦ Il suffit de passer le pont ! À Saint-Pierre de 111e d’Orléans, on peut rencontrer Bernard Monna et déguster en sa compagnie L’isle ensorceleuse et ses autres vins de cassis - l’Orléane elle, n’est vendue qu’à la SAQ.Tél.: (418) 828-1057.App.Ville Code postal Téléphone ( LISTE D’ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services susceptibles de vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine. V H WÆ t fm *3 a t * .\ * * ï •m ¦ - > 'ÿ„ Re:: W m F Premiers secours pour tous les désastres.' s: A I > 4 4 J ï m SB n ¦ I 1 ¦ tm - kI i Wiix&GRAce .Une nouvelle comédie présentée les jeudis et vendredis à 19 h La télé des émotions En tant que lecteur de Décormag Participez au grand concours ijj r'f À i \/r \ .et courez la chance de gagner 25 000$ en ARGENT COMPTANT! Un grand prix qui pourrait vous permettre de.rouler dans une superbe voiture neuve, voguer vers les Antilles, goûter mille et un plaisirs de la vie.Sur les ondes du réseau A '% TVA c?¦Un fabuleux jj concours commandité par KjE du lundi au vendredi, 10h à 11 h DeSerres I Les saisons 1 F Clodme Matériel artistique Que vous soyez petit ou grand, vous avez le pouvoir de créer.Orner DeSerres c’est 10 MAGASINS À TRAVERS LE QUÉBEC pour éveiller l’artiste en vous ! Pour obtenir une copie détaillée des règlements du concours, veuillez écrire à : LES SAISONS DE ŒODINE RÈGLEMENTS DU CONCOURS.4446, boul.Saint-Laurent, bureau 900, Montréal (Québec) H2W 1Z5 et joindre une enveloppe retour dûment affranchie.Si vous désirez que votre nom soit retiré des listes de sollicitation, veuillez nous aviser par écrit à l'adresse ci-dessus.'V Vv m 1 I Bon de participation (f Vous aimeriez gagner le GRAND PRIX DE 25 000 $ EN ARGENT COMPTANT ?Pour participer au concours, complétez le bon de participation et.• postez-le aujourd’hui même à : LES SAISONS DE CLODINE CONCOURS RÊVEZ HAUT EN COULEURS Succursale postale R, C.R 1200 Montréal (Québec) H2S 3R7 J Je désire participer au grand concours ! Nom Adresse % Ville Province Code postal]____|__|___|___|__|___| Tél.dom.: ( Âge j • déposez-le dans un magasin Orner DeSerres près de chez vous.Consultez la liste des magasins sur le site internet à : I www.OmerDeSerres.com Pouvons-nous vous rejoindre par courriel ?__ Date limite de participation : 15 juillet 2002.DI L - J Ju / ft \ 16hil8h I yt l ¦ m H - f ii ^4 \\ VÉRONIQUE U 3Ï Trafic i RockDétente MD 107.3 FM MA RADIO AU BOULOT rockdetente.com adresses clic] LECHE-VITRINES ARTHUR QUENTIN : 3960, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-7513.BLEU NUIT : 3913, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-5702.CARRÉ BLANC : 3999, rue St-Denis, Montréal, (514) 847-0729.COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT : 251, av.Laurier O., Montréal, (514) 278-542 1.IKEA : 9191, boul.Cavendish, St-Laurent, (514) 738-2167.KABANE : 1061, av.Bernard O., Outremont, (514) 490-1061.MOUTARDE : 1272, av.Bernard O., Outremont, (514) 272-1212.PIED-À-TERRE : 4909, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 488-9690.RÉNO-DÉPOT : dans tous les magasins.ROOTS : 1035, rue Ste-Catherine, Montréal, (514) 845-7995.STACARO : 2035, rue Stanley, Montréal, (514) 287-9800.VIE DE CAMPAGNE : 361, rue Victoria, Westmount, (514) 484-2199.ZONE : 4246, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-3530.com Ameublements RENAISSANCE furniture inc.215, boulevard St-EIzéar Ouest Laval (OC) H7L 3N4 450-662-6063 Téléphone 450-662-2131 Fax 1 .LES AMEUBLEMENTS t/yeviAîssAVice Mi FURNITURE INC.info@ameublementsrenaissance.com ( i Centre de plomberie JEAN LÉPINE INC.5855, boul.Taschereau Brassard (OC) J4Z1A5 450-676-1322 TENDANCES CUISINES LES INCONTOURNABLES DE L’ANNÉE 2002 ARTEFORM : 4800, de la Savane, Montréal, (514) 341 -1220.HOME DEPOT : dans tous les magasins.% Jl PLOMBERIE JEAN LEPINE JVVRI NE SALLES DE BAINS QU’EST-CE QUI EST « IN » CETTE ANNÉE ?IKEA: 9191, boul.Cavendish, St-Laurent, (514) 738-2167.DELTA FAUCET CANADA : Composez le 1 800 3453358 pour connaître les points de vente., DÉCOR PARENT P 700, Curé Poirier Ouest g - Lonqueuil(OC) Canada J4J 2J2 Téléphone: 450.670.3324 Télécopieur'450.670.7601 Sans frais: 1.888.909.3324 - VARIATIONS EN BOIS MAJEUR BONALDO: 407, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 287-9222.CONSTRUCTION GAÉTAN SAVARD : 228, des Bois-Francs, Repentigny, (514) 722-0065.ESPACE LUMIÈRE: 1081, rue Van Horne, Outremont, (514) 948-4551.PIERRE THIBAULT, architecte: (418) 694-1377.RÉJEAN DÉSILETS CONSTRUCTION : (819) 233-3477.RENÉ DESJARDINS, designer: (514) 937-2662.TRIÈDE: 385, Place d’Youville, Montréal, (514) 845-3225.f iQgnez ._ une croisière Visitez clicl.com ¦ BV Em _ î» fl adresses DECOR MARIE-PAULE : 1090, av.Laurier O., Outremont, (514) 273-8889.FORCE & FORME : 2126, av.de Lasalle, Montréal, (514) 254-7106.GALERIE ERIC DEVLIN : 460, rue Ste-Catherine O., suite 403, Montréal, (514) 866-6272.GREENE BAMBOU : 1385, av.Greene, West-mount, (514) 938-8814.LATITUDE NORD : 4410, boni.St-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.LE TULIPIER : 474, rue McGill, Montréal, (514) 398-0707.PIERRE LANDRY, ébéniste : (514) 849-3082.VERRERIE WHITE : 4481, rue St-Urbain, Montréal, (514) 844-2384.CHEZUN DESIGNER LA MANIÈRE BORRALLO ANA BORRALLO, designer : (514) 935-4758.ANTIQUITÉS MILORD : 1870, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 933-2433.LE SALON MAISON & OBJET DE PARIS CARIGNAN : 5500, rue Fullum, bur.228, Montréal, (514) 820-0961.TÉLIO : 1407, rue de la Montagne, Montréal, (514) 842-9116.CALANQUE URBAINE AU COURANT : 8455, bout.Décarie, Montréal, (514) 733-2050.BATIMAT : 4790, raeJean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747.BONALDO : 407, bout.St-Laurent, Montréal, (514) 287-9222.C.A.B.DÉCO.: 105, rue St-Paul O., Montréal, (514) 844-9443.CORBEIL ÉLECTRIQUE : 3607, Autoroute 440 Ouest, Laval, (450) 682-4090.DES LIVRES AU MUR AMBIANCE ANTIQUITÉS : 1612, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 939-8813.ANTIQUITÉS ADA : 1838, rue Notre-Dame O., (514) 937-2440.ATELIER 1000 : (514) 844-4258.¦ Le remède de nuit contre les reniflements, les éternuements, la toux, la douleur, la tête lourde, et la fièvre, qui aide à vous soulager pour vous laisser dormir et vous sentir mieux.i ra Mémo à moi: aller me chercher du NyQuil.:> NyO r® :- ; 1 ' tih .Suivra lu pusolbtii1-' a.s S ¦ R v « •il] iiri ' BILTMORE : 4416, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 288-7632.ELMALEH DÉCOR : 1365, rue Tees, Montréal, (514) 3 32-0516.FOYER UNIVERSEL : 815 5, boul.St-Laurent, Montréal, (514) 3828222.JACQUES LIRETTE : (514) 278-9762.KRAVET : 4269, rue Ste-Catherine O., Westmount, (514) 93 1-2437.LES ARCHITECTES CORRIVEAU, DIONNE ET GIRARD : 5505, boul.St-Laurent, bur.3012, Montréal, (514) 2777876.MOBILIA : 625, av.du Président Kennedy, Montréal, (514) 848-0923.PERFECTION : 4221, rue Ste-Catherine O., Westmount, (514) 939-2400.PIER 1 IMPORTS : dans tous les magasins.SHERRY ELLEN, designer : (514) 484-0232.r yell ¦ ?Tarreaux pour murs et planchers ?Porcelaine— ?Ardoise ?Marbre ?Granit ?“Travertin UNE HISTOIRE DE FILLE.DÉCOR MARIE-PAULE : 4918, me Sherbrooke O., Westmount, (514) 486-7305.DESIGN LOUIS GEORGE : 1307, me Ste-Catherine O., Montréal, (514) 842-7711.I ZOOM CÔTÉ SUD : 4338, rue St-Denis, Montréal, (514) 289-9443.LINEN CHEST : 625, rue Ste-Catherine O., Montréal, (514) 331-5260.MOUTARDE : 1272, av.Bernard O., Outremont, (514) 272-1212.AU PRINTEMPS : 1110, av.Bernard O., Outremont, (514) 271-9851.IKEA : 9191, boul.Cavendish, St-Laurent, (514) 738-2167.LA BAIE : dans tous les magasins.CANADIAN TIRE : dans tous les magasins.ZELLERS : dans tous les magasins.fk Le Marché de la Tuile Inc.835, rue Querbes, Outremont Tuilerie^^ .CÉRAMIQUE' Métropolitain Ne vous trompez pas d'adresse! Nous sommes ici, afrfand de la rue Querbes.via la rue Van Home.I Van Horne Rosemont lut cille cfAyiffjfTf-; 11 ' P , pécialiste du marbre, de l'albâtre et du laiton, la maison Dello Sbarba fondée en 1924 vous offre des importations de qualité supérieure, provenant principalement d'Italie.Vous y trouverez également des créations exclusives de la maison Dello Sbarba.s if ¦w .n-v.m o ¦ i [V 10 354, boni.Saint-Laurent Montréal (Québec) H3L 2P3 Tél.: (514) 387-7002 N V '¦ is !Z)>stto cSljailja I - Murphy Wall-Beds of Canada Une marque de lit renommée depuis plus de 100 ans ! Transformez n importe quelle pièce __ en chambre à coucher.en un din d'oeil I 1 Parce que I espace est très Important.Tl i i i » II IV IV Exclusive à Murphy Bed, notre base en aluminium, robuste mais légère, combinée à notre mécanisme à charnière facilite la manipulation et assure la durabilité.Notre système de A pattes reliées à une ® U M M Ni N) >i Or Pr traverse permet une manipulation plus facile.Hi Ra Re '' ., U a ¦ 4/ v - / • - c ¦, EL.s.o Slil Swi — 4* y n Tidi t Tile m Zan V Visitez notre salle de montre ! 42, boul.Hymus, Pointe-Claire (Québec) H9R 1C9 (514) 697 3128 • 1 877 697-3128 » À kj > ' K- DUirifctilnif rwWiTi Murphy Wall-Bd» wf Canada — — réchaiiÆ mrtoire des annonceurs JANVIER / FEVRIER 2002 'our r.er lùtmbi ¦il il ance .55 Abat-jour illimités.Académie du Feng Shui .Acura .Almar liée.Alpha, plantes et poteries .Alumilex.APCHQ .Autour du lit.Baron Royal .Bourg de la Rive.Bureau laitier du Canada.California Closets .Campbell .Canal Vie .Capital Santé .Carpette Multi Design .,.* Centre du plancher 640 .Ceragres.Céramiques Terra .Charmin .Dayquil.Décormag.Décor N.W.Décor Parent.Décorum International .Delia Sbarba.Design Louis George.Doraco-Noiseux.Esprit Nouveau .1 Febreze.Fleurs, plantes et jardins.j Gaz Métropolitain .Graph Nova Multimedia.affengshuiq@hotmail.com .www.acura.ca .avir@total.net.www.alpha-plantes.com .104 •j .29 .37 .127 Li .96 .www.apchq.com.44 .16 r .105 .81 .www.questionnutrilion.org .www.calclosets.com.www.campbellsoup.ca .www.canalvie.com.www.MokaSofa.ca .www.carpettemultidesign.com ____ .www.plancher640.com.www.ceragres.ca .www.ceramiquesterra.com.www.charmin.com .www.dayquil.com.www.MokaSofa.ca .53 .110,111 .90 .100 .94 .112 .109 .116,117 .97 .54,91 .26 .www.decorparent.com .131 .15 a ' .126 .13 ____www.doraco-noiseux.com .www.esprit-nouveau.com .www.febreze.com.www.jardinage.net.www.gazmetro.com.____www.clid.com.____www.grohecanada.com .____www.honda.ca.www.fr.IKEA.ca .____www.ivory.com.____www.kerilotion.com .____www.lancome.com.www.latuilerie.qc.ca .38 .64 PSKi .63 .101,103 .123 Grohe .21 - Honda Odyssey .4,5 Ikea .31 — Ivory .19 ¦ V Keri .132 Lancfime.La Tuilerie.La Vieille Fabrique .Les Sommets sur le fleuve Linen Chest.Lumidéco.Marikita.Menuiserie Belisle.Meubles Authentika .Meubles des Patriotes.Meubles Princesse .Meubles Re-No.Mobilier Atmosphère .Mobilier Boomrang .Moen .Nivea .Nyquii.m Omer DeSerres.Proulx et Fils .Radio Rock Détente .Ressources naturelles Canada Saeco.Secret.Sériesn-.Sidekicks de Lipton.2,3 .125 .89 .www.lessommets.com .www.linenchest.ca .99 .20 -, .25 .71 S3 .www.belislewindows.com .14 .55 .www.meublesdespatriotes.com .www.princessfurniture.com .www.mreno.com .www.atmosphere.montrealplus.com .www.mobilierboomrang.com .www.moen.com .www.nivea.com.www.nyquil.com.www.OmerDeSerres.com .45 Alpha offre une sélection exceptionnelle de belles plantes de maison et de poteries de qualité.Plus de 5000 pots et plantes en magasin.24 .8,9 .67 .87 .11 .6,7,32,33 .124 .121 ALPHA Plantes ^Ours .41 .www.rockdetente.com .www.oee.rncan.gc.oa/ener_maisons .www.saeco-canada.com.www.secretstrength.com .www.astralmedia.com .www.lipton.ca.www.clorox.com .122 .23 .113 %» .73 et poteries .120 .106 .119 I 3.9.3 230, rue Peel, Montréal 514.935.1812 s, .126 [Sniffer .Tide .www.swiffer.com .www.tide.com .www.tilex.com .www.pfizer.com ., .www.acidrelief.com .42 i-ü ( .114 www.alpha-plantes.com ventes@alpha-plantes.com ilex .128 Zantac .34 Certains sites peuvent être en anglais seulement.OUVERT 7 JOURS • LIVRAISON STATIONNEMENT GRATUIT DECORMAG / : - En principe, vous ne devriez pas avoir à nettoyer votre douche plus que vous vous lavez.Le Nettoyant quotidien pour la douche Tilex® empêche l’accumulation des résidus de savon.Rien à frotter.Rien à rincer.C’est comme nettoyer, sans l’étape du nettoyage.Le grand spécialiste des salles de bains.Pour un nettoyage facile, facile, facile.m ! s* j * ¦ K V;'M ?5 Z a < B a a (fi 0 B- æ 5 H s X H Z H H H O H Z H H > r X a a H X > 0 4 0 S a H O a Z a *5 Ifl a < g H a z ^4 J Ç4 a z g 0 O ©2001 The Clorox Company of Canada Ltd. ¦ ?A y zoom z z ¦ p / IfejL - r L y P> * /y % 1 * ha \ i ¦ j i / % Ai S» % « / 1! I.i mm « y Lv m \ 2 b> -1 ' K2 KM* Æ ; #% É£ on « a é / y i y ! y 3 \\ Z ' N y \\ y \ y / X, 1 ! k 4 \ LES PÈSE-PERSONNES 1 Pèse-personne numérique aux lignes épurées, en verre trempé et métal brossé de Soehnle.Jusqu’à 150 kg ou 330 Ib (Au Printemps : 199,95 $).?Pour se peser au carré, du verre trempé.Jusqu’à 130 kg ou 300 Ib (Côté Sud : 92 $).3.De Health o meter, pèse-personne carré en verre trempé et inox.Jusqu’à 300 Ib (Zellers : 49,95 $).4.Mécanisme apparent et verre trempé.Pèse-personne ovale.Jusqu’à 130 kg ou 300 Ib (Linen Chest :112 $).129 ¦ zoom \ if \ ]4q 160180 - 200 < HltfRO 220 120 100 2- -80 260J 280/ '60 40 2° L 300 r r r 2 1 Kjr g m g g g g g w g 72 K* /i V I SUT I f 4 m I H rj HP K (¦PI |l _ 1 I 5 - 6 LES PÈSE-PERSONNES 1 La diète, c’est pas de la tarte ! Pèse-personne Salter numérique en chrome.Jusqu’à 150 kg ou 330 Ib (La Baie : 67,49 $).Style classique, pour myopes ! Pèse-personne blanc Métro.Jusqu’à 330 lb (Linen Chest : 62 $).3.En liège, pèse-personne carré aux coins arrondis.Jusqu’à 150 kg ou 330 Ib (Ikea : 8,95 $).4 Tout en noir, pèse-personne Salter.Jusqu’à 150 kg ou 330 Ib (Moutarde : 70 $).5.Bleu de mer pour ceTanita numérique (Canadian : 84,69 $).6.Simplicité absolue pour cet appareil numérique de Salter.Jusqu’à 150 kg ou 330 Ib (La Baie : 74,99 $).Tire 130 k.; I liy W ill fr tj / ' A g il 4 ' .Jp8 J ?.o IV ÙË?H f'î.m, w - n 1* w: ¥ «5 Pour Venvers du décor il y a l’endroit.V hi rf.< - mi mi i m % 1« N y À s i r>ri ¦¦.1 JF T3C -àSPSP'-^.-C L.V SV x X PARENT \ " x * .«Ti—ac- L >> DRAPERIES • STORES • TISSUS *î • Habillage de fenêtres • Tissus, papier peint • Accessoires décoratifs • Lits de métal • Atelier de confection sur place • Service de décoration à domicile • Manufacturier de stores • Service commercial et industriel PLUS DE 25 LITS Depuis 35 ans «HABILLÉS» 700, Curé-Poirier Ouest, Longueuil (450) 670-3524 1 888 909-3324 www.decorparent.com DANS NOTRE SALLE DE MONTRE i Laissez \hsÈ i • 1 e I • Les lotions Keri soulagent, hydratent et protègent votre peau sèche.! 1 La lotion KERI à absorption rapide est non grasse, enrichie d'aloès et de vitamine E.Elle laisse la peau douce, soyeuse et souple.I k à à I 4 j MST ABSORKrvv: ABSORPTION rapide ?» La lotion KERI I TCP originale x°n |«tln H iæri Lotion nttfcotromoNiM' ORM-V-LÜ- votre peau tous les soins qu'elle mérite.ULTRA HYURAVAMf V 4» Allez-y.Donnez à votre peau tous les soins qu elle mérite.|gen* hlH^ul^wn [ il L* Ilia 'MC © 2002 BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC.H4N ?M?.-