Décormag, 1 mars 2002, Mars

BEI BEI I -15 l bnq * E PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC ?%-!: If .i,t' ______________ IlilIfiÇ QUATRE FAÇON?DE «L’HABITER »! MT-ROYAL I: I më mam Eiiirmm i : -1 i ACCESSOIRES POUR ¦ 1 CANAPÉ VOYAGEUR 1 ikSftift I : vt !Mlti :'!i| r.>r ; p î > K I DES FENETRES DES TABLEAUX %'L .w -***•“- II — ' > i X I s & '5 f /-/ 1 SHOPPING 1 ! s B MUT?DU STYLE À PRIX ?LES SUSPENSIONS °c I s 2M7 *8 B KM* ! .: X 1 F •‘j ¦I x X X I % 3 « ' F IB i / b m \v' \ r : \ t a ui XX m ri t." m Æ El; te '4 _ f B Mvafi M Î v w m 1 u'uf^crème riche et somptueuse devient lotion.rsq m Mmt m % % & JF / / .\ \ vers 1941 v $ 4 * > .elle a des effets étonnants sur la peau très sèche.I MIYEi body LOTION ULTRA-RICHE À LA VITAMINE E Le plus somptueux des traitements hydratants pour la peau très sèche.Seulement de Nivea® AqjourcT hui PF.AU TRFS SfCHF.FT RFCHF Beiersdorf ® 2001 BDF Modèle Odyssey liX 2002 représenté.Attachez toujours votre ceinture.* Selon les tests de collision de lu NHTS’A NCAP sur les impacts frontaux et latéraux pour les passagers et les conducteurs.Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous visitez le www.honda.ca ou composez le 1 8*8 9-HONDA-9.Coussins gonflables avant Coussins gonflables latéraux Système de traction asservie 7 ceintures de sécurité à 3 points de fixation Système de freins antiblocage aux 4 roues Quadruple cote de sécurité « cinq étoiles »* Volant rembourré Pare-chocs en caoutchouc de 25 cm d’épaisseur Système incontrôlable Quelle ceinture de sécurité ?Une autre auto tamponneuse Faut avoir au moins 5 ans pour la conduire X L ' - " — " — Æi \ m t m 4P k ; 7‘- « Je, Visitez notre site internet : www.creationsnicolemoisan.com ¦ ë ir ' ÏK VII r .4' i h f CM U f ' ¦ K u U Si :mrm a * 3r iÀ Venez découvrir notre salle de montre complètement rénovée et nos dernières collections 2002 F 15BM $ tx Tel.: (514) 255-3311 1 800 363-1515 Fax:(514) 255-0995 FIAM courriel : mreno@videotron.ca internet : www.mreno.com ITALIA lèche-vitrines 1.Balance de cuisine sur une base de bois blond (Côté Sud : 80 $).2.Pichet et gobelets en céramique de couleur crème (Holt Renfrew : 66,87 $ le pichet et 33,50 $ chaque gobelet).3.Pour l’heure elliptique.Horloge murale de bois blond (Zone : 60$).4.Bol en bambou laqué et dessous-de-verre couleur tabac (Green Bambou : 85 $ le bol et 32 $ l’ensemble de 5 dessous-de-verre).II! T.W.ir -5 till»-'- J >; " ,J6SSS.< 12 | i \ à ' m Ns s \ il® 2 / 3 v; 4 e MS ; 31 < lèche-vitrines I r t 1.Salière et poivrière hautes sur pieds (Comme la vie, avec un accent : 55 $ l’ensemble).2.Simplicité absolue pour ces vases de céramique (Urban Outfitters : 20 $ chacun).3.Tabouret à housse de lin écru 2 I 1 ïgm (Fly: 43 $).4.Support pour disques compacts en aluminium brossé (Côté Sud : : m s ' # ' i 65$).rVi ; 5.Luminaire d’acier chromé et de verre (Fly : 55 $).07r I i 3 m * k.T x 4 x \3 r 5 - 32 B 1 K 1 S « «M y e RL.I£ i .IK i akiiiiii * 'Al I P { ê * « i* »! TV £ 1 I s 1 .1' E 1 * I \ u 4SI A ! 1 1 JltnaE l«i rr k ¦s .*mr~- ^b*Sbi~ ¦ r I â I 1 ! $1 L w ! =3^ 5sr ¦ : V K R O F I- N S I U N A I, Toute la douceur de la Méditerranée se reflète avec cette collection de qualité professionnelle.Une tendance nouvelle proposée dans un éventail de couleurs.La Grande surface du meuble Haut de gamme au Québec! it JCPerreoult www.jcperreault.com ¦ *- Depuis 196/ Meubles • Accessoires • Matelas • Électros Grande surface : 5 Industriel, St-Roch de l'Achigan, (450) 588-72111800 588-7202 ( En bordure de l'autoroute 25 Nord, sortie 41, à 20 minutes de Montréal ) Aussi à .’oliette au 5 Papineau, (450) 752-2595 Ouvert le dimanche i, lèche-vitrines Æ Xe I h % am i! 2 % % > * 1.Coup de soleil pour ce plateau métallique orange (Kabane : 59,95$).2.Un petit coup.de jaune ?Pichet et verre Ricard (Comme la vie, avec un accent : 64,95 $ et 5,95 $).3.Surprenant.Presse-ail rouge d’Alessi (Chez Farfelu : 74 $).4.Clin d’œil matinal, un sucrier et un pot à crème rigolos (Chez Farfelu : 18,95 $ et 17,95 $).î 3 Y m 4 34 ¦ m > WM i® i u - .M ' »t' -¦$ iS* .'m i* f -* li.ffl; WJ.v„ 1 ,l v.,- ; La ssez Swiffer Wei vous débarrasser îles restes.fais it, ni llî I ; j Pük! .I IBIS i uiy ijiWsi iiiii r ' : ! m rtlr m ! V \\\ ' ' ÏP: .' .JF® il < ! Iâ-inlti i 5 I .I ' ff il il i Il >7, > 'U L *1.1 El I i 3 - I i 1, tu ! F 1 ¦ m t I v1 I 7 Vi 16 i >¦ v i\v \Vt I Itl'f.l\ •)\ 4 i ' i M I ‘,iuy il i K 3 :,h ¦ i iff ill I, X U ; j), '< ; 4 • m ! i i i O .f lirai «ti, : H it 1 ; fa fi hi il w : Il : im , m •3,V.1 i ' I 1 ! ' ,w ti: : ¦ 1 ;1 m * ¦.* 1il Swifter Wet7c'est la façon propre de rendre ça propre.Ses linges ultra-épais, saturés d'une solution nettoyante perfectionnée, absorbent et enlèvent tous les genres de saletés ménagères.Et puisqu'ils sont jetables, c'est vraiment.bon débarras ! TM les comportements ménagers vont changer. lèche-vitrines I.C’est du solide ! Presse-je agrumes rétro (Zone : 100 $).V 2.Poubelle chromée pour la salle - 4 de bains (Au Printemps : 49 $).' 1 3.Coussin de soie perlé (Urban * Outfitters : 40 $).4.Fauteuil relax Oppala gris ar^™ genté (Ikea : 29,95 $).Æ ?) II JL/y W i s ' 2 5.Discret guéridon de verre treJE pé(lkea: 19,95$).6.Support en aluminium brossé pour vos magazines préférés (Le monde change : 195 $)./ I 4 A 5 j^ouEBEe; ¦ 1 4 ti, V i ill 1 K .36 > Planchers de bois franc préverni MIRAGE Ll mm mm \ i Vj m m m % v.T 3: * * | '"""—"'il".m B ! fc I boa-franc.com 800 463.1303 CANADA I ÉTATS-UNIS I EUROPE fà ft ! lèche-vitrines i 't 1.Paniers carrés pliants (Au Printemps: 30$ et 20 $).2.Bleu sur bleu, cafetière à espres- « so (Kabane : 69,95 $).3.Ceux qui n’ont pas la main verte M apprécieront cette fleur de soie 11 (Adémar zog : 39 $).4.Vases tout en rondeurs, lilas ou ) fuchsia, (Fly : 29,95 $ chacun).5.Ils s’éclatent en martini ! Verres colorés (Le monde change : 32 $ chacun).2 ¦ z~ A Jm 3 1 y r my \ ! 1 \ L 4 < r 38 Wâ ÏS mm ad ’*%-, J.i m c't sFwi’" > , 1 / - -fW.ëï •z ÜK U ri r.u 1 I à I&'j- m j • * T rr ¦ ~r ¦ & y *** £*f'r -vU & X % ¦ - Si % i .v ' •1gT'; j « • '.Bois et laminé • Prélart • Tapis et carpettes CÉRAMIQUE • a Floors T>es M/uarchfli/uds de choix œuvre-sol 1.Choix.Action, pouvoir de choisir.(Ce magasin offre l'embarras du choix) 2.De choix.De très grande CHOIX.qualité, hors du commun.(Des produits de choix).3.Des marchands de choix.Synthèse.(United Floors .Des marchands de choix).n.m.- Arvida, Arvida Décoration, 2602, Dubose, (418) 548-1104 • Beauport, Couvre-Planchers Orléans, 5, Côte St-Grégoire, (418) 663-3147 • Belot' Couvre-Planchers Beloeil, 225, rue Cartier, (450) 467-5249 • Chibougamau, Nord Décoration, 369, 3e rue, (418) 748-7678 • Cowansville, Tapis Cowans I 548, Rivière, (450) 263-4622 • Donnacona, Décoration Pierre, 95, rue de l'Église, (418) 285-0231 • Gatineau, Rieux & Fils, 1236, boul.Maloney f 1 (819) 663-6862 • Hull, Tapis Suprême, 613, St-Joseph, (819) 770-9073 • Matane, Denis Décoration, 870, ave.Du Phare Est, (418) 562-5420 • Montmagm Tapis Montmagny, 391, bout Taché Est, (418) 248-7840 • Rivière-du-Loup, Tapis Saucier, 358, St-Louis, (418) 867-3598 • Rockland, Jean-Guy Mi Tapis/Carpet 1604, rue Laurier, (613) 446-6608 • Ste-Agathe des Monts, Expansol Ste-Agathe, 240, rue Principale, (819) 326-322° ' j Ste-Thérèse Couvre-Planchers Ste-Thérèse, 152, rue Turgeon, (450) 430-7660 • St-Félicien, Décoration Harvey, 569, boul.Sacré Cœur, (418) 679-4247 ' : Thetford Mines, Couture & Fils, 818, boul.Smith Nord, (418) 338-2113 • Trois-Pistoles, Tapis Saucier, 98, Route 132 Ouest, (418) 851-1441 1 UN CANAPE six ATMOSPHÈRES C’est un modèle de canapé acheté chez Ikea PAR SIX PERSONNES AUX GOÛTS DIFFÉRENTS.L’une aime KYOTO, l’autre NEW YORK, LA TROISIÈME PONDICHÉRY, LA QUATRIÈME PRÉFÈRE PARIS, LA CINQUIÈME ADORE Marrakech et la dernière choisit Aix-en-Provence.Notre canapé-caméléon EST DONC PARTI EN VOYAGE.TOUJOURS LE MÊME, HABILLÉ OU NON DE COUSSINS, IL S’EST RÉVÉLÉ CHAQUE FOIS AUTRE, GRÂCE AU JEU DE LA COULEUR ET DES ACCESSOIRES.Un ZESTE D’ETHNIQUE, UN BRIN DE DESIGN, UN RIEN DE FANTAISIE, l’ambiance du séjour s’en est trouvée CHAQUE FOIS MODIFIÉE.DÉMONSTRATION.Recherche et stylisme : Louise Bellier / Photos : Jean Longpré / Texte : Nicole Charest :$ 1 B m BFSÜF » % wT.I KYOTO - NEW YORK - PONDICHERY - PARIS - MARRAKECH - AIX - EN - PROVENCE TT L_ J 0 ~ 53 1 ère escale N J LE JAPON fascine Michèle dep uis toujours.À ses yeux, aucun autre pays n’a autant le culte de la beauté.Chaque geste quotidien est une œuvre esthétique, chaque objet est une création artistique.Pour étudier à fond le sens d’un Ml mMHMMMB 'V;, MHinn w I î) seul de ces objets, une vie entière ne suffirait pas.Michèle y consacre une bonne partie de la sienne.Un voyage au Japon l’an dernier lui a donné l’envie de mélanger chez elle accessoires nippons et meubles contemporains.Un canapé passe-partout de ligne sobre et de dimensions raisonnables a servi d’élément déclencheur.Pour cette Japonaise de cœur, l’occasion était toute rêvée de regrouper ses trésors et de les présenter dans un décor à l’inspiration asiatique subtilement présente.Elle a d’abord garni un mur vert mousse d’un paravent, comme un tableau, puis retiré les coussins qui s’appuyaient sur le dossier du canapé, de façon à accentuer la rigueur des lignes, adoucies avec des coussins de satin.De chaque côté elle a posé des lampadaires de conception moderne; lorsqu’on les allume, une soufflerie les gonfle comme des ballons évoquant les lampions japonais.Au sol, elle a placé des carpettes de sisal et de feutre, les superposant comme des tatamis.Les tables, qu’on appelle des « kotatsus », sont animées par divers accessoires, comme ce tube qui contient les pinceaux fins dont elle se sert pour pratiquer la calligraphie.La théière attend sur la table basse.Les amis arrivent.La cérémonie du thé peut commencer ! I m.Mils1* iiil I -1U tÊÊÊÊÊÊÊÊÊI HUI i VU:! ID! I rgi'r! hjiji,: ill ‘B, IE1: illfl Xiii ! Elis ««a Il W'- mmÊKÊÊÊÊÊm ï • V : I | HI Lv, r Ut ' / /./ / IjLJ ¦WWHi \ i .1; E8h8kHI \ J Paravent mural, petites tables, bouquet, coussins et chandeliers :GalerieTansu.Lampes Globow-Tripode Snowcrash et tapis de feutrine orange : Latitude Nord Jour.Canapé Gôteborg avec housse de coton Lindris vert clair : Ikea.Murs peints Nougatine HC-20, Benjamin Moore : Peinture Miller.y • • »»¦ "*¦?.¦ we S'" % â 55 54 Un aménagement harmonieux,c’est 1 aussi une leçon sur l’art de choisir et I de disposer les accessoires.Ce sont 8 eux qui donnent au décor son âme, 1 Ceux qui suivent permettent de E recréer cette atmosphère entre ombre et lumière propre à l’Orient, et un peu de cet esprit si particulier aux lampes sculpturales d’Isamu Noguchi.I.Deux lampes pyramidales en porcelaine à petit prix mais d’une grande douceur (Lampes Bista, 19,95 $ chacune: Ikea).2.Des coussins en soie atténuent la rigueur des lignes et le dépouillement parfois trop aigu de la décoration asiatique (Mansten, 19,95 $ chacun: Ikea).3.Au Papier japonais, nous avons trouvé un cylindre en feuille de bouleau ( 18 $).On peut y ranger ses pinceaux, I tous différents selon l’usage.Pinceaux I brosses ( 10,50 $,8,50 $,5 $,selon le for-1 mat),pinceau au manche en bambou 1 (10,50 $) ou noir (35 $) et brosse à# poils de blaireau (85 $).Le Japon, c’est la simplicité et lal* rigueur de lignes d’objets utilitaires 1 en noir et blanc.4.Dénichés chez# Carton, une fine lanterne en métal# (14$), une grande assiette carrée# ?$ > 2 Sk, é À ¦ i # - P' 1 8 ¦ a ; V ' A» /' f ' t .' & i ' "m 1SÊËÊÊ .IJ 1 ft — Si J I s .il % : •a-f?' A-*r ' s*r - m %m&m N1 I I (40 $), des bols ronds (9 $ chacun), I des petits bols à sauce (4,50 $ cha-à cun),des assiettes rectangulaires (8 $ ¦ chacune), parfaites pour les sushis à I déguster à la baguette ( 12 $ la paire).On pose le tout sur une table basse recouverte d’un chemin de table en paille noir et beige ( 19 $,enroulé sur la photo), et tous savourent, accroupis sur un tapis en sisal beige, modèle Sandager, 80 cm x 250 cm (125 $ : Ikea).C’est le goût du Japon.Le Japon aime aussi les bois précieux et les bois solides dont les tonalités vont du brun orangé au brun-rouge.5.Voici deux bols en bois de rose tourné (89,95 $ chacun) et des baguettes dans leur gangue d’osier (10,951 :Verte Campagne).Petit tapis de fibresVistoft, 140 cm x 200 cm (14,95 $ : Ikea).6.Plat de service carré (99,95 $), théière Mantra en faïence à motifs d'écailles de poisson ( 119,95 $) et petits bols ronds (16,95$ chacun : le tout à Verte Campagne).Clin d’œil au design italien, on les a posés sur un tapis carré en laine feutrée ananas, design de Paola Lenti, B 200 x 200 cm (3 368$: Latitude Nord # Jour).'mm % 6 4b Si tZM i / & m L 57 I m M ¦ — 1 Les plus beaux objets ont des formes qui perpétuent la tradition.I.Sur un plateau en cerisier laqué ( 105,95 $), un ensemble à thé octogonal de fabrication française mais d’inspiration orientale.Théière en faïence à motif craquelé dont l’anse métallique est ornée d’un feuillage ( 129,95 $), contenant à thé (54,95 $), gobelets ( 16,95 $ chacun : le tout àVerte Campagne).2.Munissez-vous de papier en rouleau ( 13 $),de pinces-épingles en bois ( 13,50 $ le fagot),d’un presse-papiers en fonte (22 $) et d’une tablette de papier (Il $), puis essayez-vous à la calligraphie (le tout Au Papier japonais).3.Enfin, à la fenêtre, pour tamiser la lumière et donner à ce séjour façon Kyoto une atmosphère chaleureuse, on a accroché des rideaux en lin (Ellinor, 2 pans, 145 x 300 cm,79,95 $ :lkea).Il est préférable d’avoir des rideaux trop longs que trop courts ; revenez à la grande photo du séjour pour les voir casser joliment au sol.1 I 1 % Voir les adresses à la fin du magazine.LE MOIS PROCHAIN : New York, pour une Soho Story.¦ iw _ W ±4 , 1 * fe f v - i Y // / «S F L : 4 '• - I i hi 58 — Conçu pour rehausser le style.(Et vos pieds.) % \ I / I 1 — jat i ' Le fauteuil Riley ft.i ¦ I i à 1 0 BOY L A Le confort s'offre un nouveau look' k ®2002 La-Z-Boy Incorporated www.lazboy.com 1-800 MAKE A HOME i % m e u b e s z ' V meubles • accessoires • décoration r F 1 | 1 T i 5 vSSKm Il # ZSËtd- 1 1 ÉÉjIx v ' 3 m, 1 ï I L A ,4 T.1 V il T ¦ y f : I I ! N 4BtÜ 1 fmm f Collection Pulaski Bob MACHE "11 : fil m I \ B W*Y* y X : ¦ f iS y i A M w -J 1 I - ' ?M .T-K i  'M mm«r- :I ! A-rr JF* Sienna Château Fontaine H • (514) 725-6707 www.princessfurniture.com • 2635, rue Bélanger Est, Montréal (Québec) Il- Wê 1 ^rSv' r m X 0 o V V Imaginez-vous votre pièce toute transformée sous l'effet du confort, de la chaleur et de l'élégance d'un nouveau tapis STAIN MASTERS de DuPont.Le tapis STAINMASTER"" est issu d’une longue lignée d'innovations, comme la fibre de - nylon Tactessemd de DuPont, une | révolution en matière d'élégance 1 Il et de durabilité.I Tactessemd, la plus récente fibre | de DuPont, crée des tapis I STA NMASTFR : de grand style, ; ! au toucher incroyable et d'un I aspect élégant à faible lustre, 1 reflétant les toutes dernières I tendances en décoration | d'intérieur.Quand on y ajoute ¦ le système de protection au Teflon1™1 de pointe, votre tapis non seulement restera plus propre mais il conservera aussi sa beauté beaucoup plus longtemps.Mais il y a plus : les | tapis STAIN MASTER"" sont maintenant offerts dans une gamme exquise de styles, de textures et de couleurs encore plus vaste qu'auparavant.Vous pouvez ainsi créer une ambiance à l'image de votre originalité.Pour obtenir plus de renseignements sur les tapis STAINMASTER"" de DuPont et des conseils pratiques pour rehausser le charme de votre foyer, visitez notre site Web : www.stainmaster.com ' Tgg TT 1—1—1—1— L- I A if ifàémin l «VMPJiWi MM.«Sail | SUtVi mu: I SIS!tllllllScS SCANMASTER 1 !îf ' - ü S ill « À1; •V sas â 7 il Publicité ®3t Simplement Nature I X \ V, 0V J Les cultures orientales enseignent depuis fort longtemps que la véritable beauté n'est que le reflet d'un coeur pur, d'un esprit clair et d'un corps sain.Qui cherche sa propre beauté doit tout d'abord trouver l'équilibre intérieur, le calme et l'harmonie.En s'inspirant des traditions ancestrales de l'Orient, les Occidentaux peuvent faire l'expérience d'une beauté naturelle et d'une harmonie en toute simplicité et ce, dans la vie de tous les jours.La beauté est plus que superficielle, elle prend sa source dans les profondeurs de l'âme et de l'esprit.J* a V- / M ©es presents 5e l Oneiôi : ?'TZi Chi %¦'**?* I B t r* > f/- ^ & / 4 ^ ' "V > 'K I M h \\\ i I b 0 A TT n t 1 » F Dans le salon, l’éclectisme est roi.Les canapés saumon sont d'ici, la table ancienne est flamande, le chandelier a été rapporté de voyage, le bol en bois est de Julius Comeau, le fauteuil aux accoudoirs sculptés est anglais, le tapis est iranien et le bonheur du jour de style Art nouveau a été glané chez un antiquaire.Les toiles sont signées Matayas, Kittie Bruneau et Pierre Blanchette.¦ Canapés : InterVersion.Tapis : H.Lalonde & Frères.Devant une toile de Pierre Blanchette, deux chaises d’origine Scandinave.Sur un guéridon ancienne trophée du meilleur long métrage attribué à Phil Comeau au Festival international de Namur pour Le Secret de Jérôme.Un couloir long de 35 pieds débouchait sur l’appartement.Fallait-il l’éliminer ?Fallait-il plutôt en jouer ?La décision : l’interpréter dans un esprit galerie d’art grâce à l'accrochage rigoureux de Chroniques de l’Express, 32 tableaux de l’artiste André Martin.« VP » » m ¦ j t 73 i f- Sur le mur qui conduit à la chambre, une toile de Louise Boisvert et des armoires de rangement parfaitement encastrées.¦ Travaux d’ébénisterie : Pierre Landry.Tendance minimaliste pour la chambre bleue.Quatre armoires de neuf pieds de haut offrent un bel espace de rangement.De chaque côté du lit, au-dessus des tables de chevet, des photographies de Ronald Goguen.¦ Lit et tables de chevet : Interversion.Éclairage :Au Courant.Poignées de portes en acier : Quincaillerie architecturale H.Richard.Tapis persans :Tapis Orientaux Godil.' iFiSh-j DE jEKfj f : ' iir L_ , i ¦ 0 - » w J.* J ¦ ¦ .m •t*L 74 ¦ P ne souhaitait pas s’encombrer de trop de meubles.Il voulait aussi un bureau où il puisse s’isoler pour réfléchir calmement à sa prochaine production.Le designer s’est concentré sur sept points.D’abord, maximiser le volume en utilisant la hauteur sous plafond de onze pieds et fixer à neuf pieds la hauteur des portes et des armoires.Ensuite, distribuer et orienter les pièces de façon à privilégier la lumière naturelle dispensée par douze fenêtres courant sur trois murs, et filtrer savamment celle-ci par de nombreuses portes vitrées.Les autres points ?Dissimuler des éclairages dans des décrochés créés pour le plaisir visuel.Organiser une circulation fluide d’un axe d’activité à un autre, en utilisant comme éléments architecturaux les colonnes de soutien de l’ancien gymnase.Rythmer l’espace par l’exploitation d’éléments-surprises comme le long couloir de l’entrée ou le sous-plafond de la salle à manger.Faire un choix éclairé de matériaux raffinés.Enfin, éliminer certains des meubles du client, mais le laisser installer les autres à sa guise, afin qu’il puisse se sentir à l’aise dans son intérieur et donner place à sa passion pour les créations contemporaines.La réalisation du projet a demandé six bons mois, ce qui est beaucoup pour le designer et pour son client, habitués tous deux aux interventions rapides.Mais cela en valait la peine car le lieu est absolument irréprochable.¦ Texte : Charlotte Rodrigue a ¦ t % 6 » I; 6 I V ; ii ii i rr i Un bleu des mers du Sud pour la salle de bains aux lignes pures.¦ Granite Neiro Absolute, lavabos et robinet de douche Grohe : Importations Ciot.Éclairage : Au Courant.Pose du granite : Roberto Augustino.Meuble-lavabo : Pierre Landry, ébéniste.Serviettes de bain : Caban.Voir les adresses à la fin du magazine.7 I J » 1 OFFRE INÉDITE! Abonnez-vous dès aujourd'hui.Economisez I i i sur le prix en kiosque I r M i ï 10 ?CÜM RÉNOVÂT! Un duplex translor u"1'* I EXCLUSIF I Faith P ! F Vif H UA CA RATION AU numéros pour seulement = 15$ archi-design?I 1 s m V V / «ek K535 (taxes en sus) En plus, recevez en cadeau le superbe hors-série Brico-déco des Saisons de Clodine.30 idées décoratives pour redonner un nouveau souffle à vos meubles et objets.g rigi[swi] [ilil r ’ A Vfvi BON D’ABONNEMENT ?Oui je profile de celle offre exceptionnelle : 10 numéros de Décormag pour seulemeni 10$ + luxes, soil 17.25 $ taxes Incluses au lieu de dli, 13 $ en kiosque.Une économie de (>0 % sur le prix kiosque ! Kn plus, je recevrai le Imrs-séric Hrlro-cléco I i j.iyiiq 7 " p M Il I Z é HZ / I % 3_3zn J , !IXI F Hi t mBk 7 i ¦« Entre le premier et le deuxième étage, le salon occupe à lui seul toute une mezzanine.Il reçoit sa lumière de la verrière et de deux hautes fenêtres qui se répètent au niveau supérieur.¦ Divan et fauteuil : Côté Sud.Table : Interversion.Tableau Serenity de Lysanne Pépin : Espace Pépin.Bougeoirs : Biltmore.X\ 1 \ 'W ' i % - % fmj ¦¦¦ ^ h^-." ?5 \ I vérolite.Pour donner un coup de pouce au soleil irai, sculpture pratique qui inclut une biblio-d hiver, du jaune citron encadre la vitre givrée de thèque et rompt la monotonie d’un aménage-la salle de bains, s’étale sur une traverse et sur le mur d’en face, intensifiant la coulée de lumière dans la cage d escalier centrale, devenue spectacu- tons neutres et reposants, où les solives apparentes laire atrium.apportent la chaleur du bois.Ce demi-niveau Au-dessus des garages du rez-de-chaussée précède l’étage de la chambre qui a vue sur le transformés en bureaux, de courtes volées de jardin et présente des dimensions confortables, marches dessinent la colonne vertébrale du lieu.ment unilatéral.La première mezzanine accueille un salon aux La salle de bains attenante capte l’éclairage de la Elles divisent en quatre paliers la hauteur totale et verrière par une vitre translucide, et les range-abritent, dans l’intervalle, des placards.Au premier étage, la cuisine tout en longueur qui s’ouvre sur le jardin est parfaitement fonctionnelle, grâce au regroupement des éléments vailler, rêver, sur un seul côté de la pièce.La table de salle à manger se loge dans un angle avec la souplesse de disposition qui caractérise le loft.Étant donné Carrol révèle le potentiel caché d’un espace ur- l’absence de double plafond où dissimuler des fils bain étroit.Il en assure la mise en valeur, et en lumière, à un coût raisonnable.¦ L ments se nichent dans la hauteur des murs.En- r m core un palier et c’est la seconde mezzanine, la tranquillité d’un espace bien à soi où lire, tra- 1 % % Inspiré de l’architecture néerlandaise, le con- cept novateur de Danita Rooyakkers et Michael y â électriques, des éclairages directionnels halogènes sont encastrés dans les murs ou dans un îlot cen- Texte : Marie Saint-Clair ?89 88 1 1 t i j r i/ ii* ; I L’ombre et la lumière jouent sur le palier du deuxième étage et le jaune citron donne un coup de pouce au soleil.La vitre givrée laisse pénétrer le jour tout en protégeant l’intimité de la salle de bains où la surface restreinte est compensée par la hauteur sous plafond.¦ Serviettes et accessoires : Décor Marie-Paule.Fleurs : Madame Lespérance.Le bois des solives ainsi que la verdure du jardin apportent à la chambre chaleur et douceur, une certaine sérénité favorable au repos.¦ Lit, chevets, literie, lampe : Interversion.Tableau Pleine Lune de Lysanne Pépin : Espace Pépin.?.r I 4 * S.m , ? Publicité * < ?* * * » * Ouvrez la porte douche fraîche et v* étincelante de sur une propreté, à tous les jours —* r : XV il > a ' L*' Tout en haut de la tour, le bureau-bibliothèque-refuge occupe à lui seul la seconde mezzanine.¦ Bureau, fauteuils, bibliothèque : Interversion.Tableau Up close > , H - - »•'! ¦ > /¦ '# m/i J '- ¦ Mi'i'üafli m « SOLUTION Véritable branle-bas de combat pour la cure de rajeunissement de cette cuisine sise dans une maison de Ville Mont-Royal ! On a d’abord abattu le mur du côté de l’évier pour construire un ajout qui a permis l’installation d’un coin repas éclairé d’une grande fenêtre.L’ancien plan de travail qui entourait l’évier a été transformé en îlot intégrant un comptoir déjeuner.Il crée une transition intéressante entre l’espace cuisine et la nouvelle salle à manger.Des rangements en cerisier de style Mission ont été retenus pour leur design rigoureux, avec ses lignes droites et ses vitres givrées.Un mur entier est dorénavant habillé d’un ensemble d’armoires créant un effet de vaisselier.Le mobilier et les appareils électriques ont tous été remplacés par d’autres au goût du jour.Pour mettre une touche de soleil dans ce décor, on a peint les murs en jaune et accroché des œuvres de grand format, modernes et colorées.¦ Recherche : Christiane Guérard/ Photos :Joe Oliveira * 104 POUR AVOIR LA VIE SAUVE, IL FAUT PARFOIS COMPTER SUR SA BONNE ÉTOILE.Ou sur LES BONNES DENTS D’UN CHIEN.f â dentition solide et saine pour sauver in que ce Terre-Neuve Pris au piège.Des flots déchaînés entraînent votre famille vers des roch *2 une %.#A-.‘ - des m * rate r vies.Afi 1 ers aux parois acérées, fc Des signaux de détresse sont envoyés, il ne vous reste plus qu'à vous cramponner.Et voici qu’apparaît une lueur d’espoir ans le ciel.Un puissant chien et son nt largués d’un hélicoptère de sauvetage, e au chien», vous crie son maître, ui confiance!» Vous n’avez guère le choix.Vous puisse conserver des dents faite conditi maître a choisi EukanuhaT C’est la en par-on, son ¦é seule nourriture pour chiens sur le marché qui contienne le cl système de protection dentaire à double action Dental cl resseur so «Lancez la cord Defense System.Ce système scientifique révolutionnaire agit tant durant qu après les repas afin d’aider à diminuer jusqu’à 55 % lation de tartre «Faites-lui PaLE NOUVEAU DENTAL DEFENSE SYSTEM"" «SL À DOUBLE ACTION DE EUKANUBA.accu mu sur les dents [voir I’ toute la gamme de formules pour adultes anuha, le Dental Defense constitue une partie essentielle du Vital Health System1*'1 de Euhanuha, conçu pour favoriser la santé globale de votre chien.Vous trouverez les produits Eukanu dré],Offert dans enca Nourri du régime témoin de Eukinubi Nourri de Dentil Defense System de Eukinubi Euh Images prises avec un appareil-photo UV.Les zones ombragées représentent l'accumulation de tartre après 28 jours de diète spécifique (régime-témoin de Eukanuba vs Dental Defense System de Eukanuba).Un nettoyage dentaire de routine a été effectué avant l'étude.Les photos démontrent une réduction de tartre moyenne de 55 %._______________________ la lancez.Stupéfait, vous voyez le chien saisir la corde entre ses dents et tirer votre famille à ha d ans les onnes animaleries.Quant au système de protection dentaire Dental Def il garde en parfaite con chiens.Ceux qui sauvent des vies et ceux qui sont simplemen h I ahri du danger.ense System, dition les dents des Une journée comme une autre ch i de sauvetage aqua- pour Mas, tique de I 20 livres qui doit compter un le il t de h uns anus.Eukanuba ifc I hs lains Company 2002 Nutrition orientée vers des résultats MD 1 On s'occupe de tout H *K:: / 4 » r (enfin presque) ?X X M Confiez la vente, l'achat ou la location de votre maison à ceux qui connaissent le mieux le terrain: les courtiers et agents immobiliers.Avec eux, vous bénéficiez de conseils professionnels avant, pendant et après la transaction.Vous évitez ainsi les mauvaises surprises et les tracas, tout en étant protégé par la Loi sur le courtage immobilier.Et puisque les courtiers et agents immobiliers s'occupent de tout, vous économisez temps et énergie.Ça vous évitera d'en avoir plein les bras.Info ACAIQ : (450) 462-9800 ou 1800 440-7170 • info@acaiq.com ACAIQ Association des courtiers et agents immobiliers du Québet acaiq.com kÈ I LEE r A P%." V< Jü m IV ri t fi I KVXr- < [V I "V '@@1 SM fl mk*u m a ¦ m tpi Ouvrez la maison AU SOLEIL ET SUR LE paysage.Misez sur LES FENÊTRES.Utilisez des COURBES ET DE GRANDS RECTANGLES OU COLOREZ LE VERRE SI VOUS EN AVEZ ENVIE.Puis laissez votre REGARD PORTER AUSSI LOIN QU’IL PEUT.•V m 7 it a I III 1 Îï3si *v' ¦ 'j\ v ! m J , ' V ' 1 , ! ' < I Les quatre saisons Ces hautes fenêtres deviennent un ments de l’automne,des miroitements tableau vivant qui renouvelle l’atmo- de l’hiver et des nuances tendres du sphère du salon au gré des saisons.Suc- printemps.¦ Fenêtres en PVC: Solaris cessivement, la pièce vit au diapason des Québec.Recherche : Jacinthe Lemieux I tons vibrants de l’été, des flamboie- Photo : Mario Dubreuil m 107 L’ORIGINALITE DES FORMES 38 / r vj IT 'T*-*' it » ! I % r p ¦ 4B, ' I I ¦ s ggj \ Er , s af- ".iâs 1 ' V.: - —i H F l rs K - - : 'W I w ' ¦r a Ig 86 .3# jp «Ft - >•«*•>! a.**3':^ ft ilFPi -III '4M.f"' m ç 21 #1# 3% I ¦¦ , Romance Une allure romantique pour ces fenêtres verture rectangulaire surmontée d’une Fenêtres : Entreprises Marchand.Confec-omées de baguette de plomb comme au- imposte cintrée.Il suffisait d’un voile bor- tion des rideaux : Décor Pascale.Sièges trefois.Les insertions quadrillées et arron- dé de jaune pour habiller l’ouverture et Renaissance.Fleurs : Fleuriste Normand.faire un clin d’œil au soleil.¦ Architecte : Tapis : Maison Perfection.Recherche : : dies qui découpent le paysage donnent une note recherchée à cette grande ou- Stephen A.Eden.Designer : SaraTauben.Carole Drab I Photo :Joe Oliveira J.108 ( tSn'u 1 » 1 j ' V.K.I ÆâÊr.M 3m 1 asq f mi Géométrie variable Aménagée sous les combles, cette pièce jouit d’une large vue sur le jardin.Une fenêtre en demi-cercle qui s'abrite dans l’angle d’un pignon lui donne tout son charme.Attraits de séduction, les formes angulaires, rectangulaires et arrondies se rencontrent et jouent entre elles, comme dans une église.¦ Architecte : Michel Lemaire.Travaux de rénovation : Les Ouvriers d’Am-boise.Designer :Jean-François Ménard.Table de travail : La Varlope.Lampe et tapis Tapis Perfection.Recherche : Lucie Desmarais I Photo :Mario Dubreuil f' A I ! X x t I ?De la majesté *1 '# ® m .E À côté de la cheminée,deux fenêtres hautes ' s de 12 pieds laissent entrer le paysage environnant et la lumière du jour dans le salon.Les couleurs des murs mettent en relief l’élégance de leurs lignes.Nul besoin d’habiller tant de majesté.¦ Recherche : Christiane Guérard I Photo :Joe Oliveira f- i m 109 V If Forêt de verre Pour atténuer les rayons trop ardents du lumière et la colore comme le ferait le Sylvie Girard de Corriveau, Dionne et soleil dans cette pièce, l’architecte Sylvie feuillage des arbres.Chaque élément de Girard.Réalisation des vitraux :Ghislaineet Girard a créé un triptyque en vitrail.Re- l’œuvre est formé de battants qu’on peut Ernest Girard.Fauteuils : Léon.Recherche : présentant un sous-bois, il laisse entrer la ouvrir sur le ciel si on le désire.¦ Architecte : Lucie Desmarais I Photo : Mario D ubreuil 110 VITRAIL D’AUJOURD’HUI 7 .U « TT I -r 2 .V Ü 1 1 1 \ KKBII 1 M • Plir 1 m= n ZZZ7: L MTÏÏ —' ¦ ¦ 1 -—- —i—vrXnu m m i r \ i 9 Venez décmwrir la différence fü|H| II 4 ¦ I I « "< : I i I j ;| il I » It I I M I ¦ * m m .% s 0™ Portes et fenêtres offertes en aluminium et en aluminium-bois Spécialités : fenêtres oscillo-battantes et portes françaises ALUMILEX PRODUITS ARCHITECTURAUX EN ALUMINIUM 3425, boni.Industriel Montréal (Québec) H1H5N9 Tel.: (514) 955-4135 • Fax : (514) 955-9131 - .ma ?t - Su :! , m rk' % k I n > ipp V L Il n r k 52 si a# -%x?x Guirlande fleurie La salle à manger donne sur le jardin.On , voulait pouvoir l’admirer et y accéder facile-mentOn a opté pour de grandes portes-fenêtres en bois surmontées d’impostes en vitrail.L’effet de ce bandeau coloré et de la moulure de chêne qui domine les ouvertures est magistral.¦ Designer : Jean-François Ménard.Réalisation du vitrail : Studio du verre.Travaux de rénovation : Les Ouvriers d’Amboise.Ta-bleaux : S.Brunoni et Vladimir Horik.Tapis : Maison Perfection.Topiaire : Flore.Recherche : Lucie Desmarais I Photo : Mario Dubreuil m fek i 11 P- Comme un bouquet Un vitrail rond comme un œil domine la baignoire, veillant sur les moments de détente de nos hôtes.Ses fleurs stylisées ajoutent une touche de couleur dans la salle de bains entièrement carrelée de céramique beige.Un détail de fantaisie.il n’en fallait pas plus pour relever l’aspect un peu trop sage de l'aménagement 1 ¦ Designer : Mario Januario.Vi-trail :Verrerie d’art classique.Carreaux :ltal-nord.Recherche ; Lucie Desmarais I Photo : Mario Dubreuil * / Z â ¦ » '# ( «SUS : .I .MC 112 La beauté n T pfW intérieure du bois t avec le coeur en P.V.C.et m m la durabilité extérieure ¦c de l’aluminium n Gi ÿttmm % en Harmonie AVEC VOTRE MODE DE VIE FABELTA MANUFACTURIER DE PORTES ET FENÊTRES Pour connaître votre détaillant le plus proche communiquer avec le 1 800 891-2586 E-mail: info@fabelta.com • www.fabelta.com fi.o.u.riù/ sreo vw L 11 II V il H - i "A *, ii ham» ¥ OÂ&ilfÈ ' 1 \ ÎU e % !ti tz iei m Pi .r ¦> Idr i «Ml £3 W'.Mk MF À -mÊ .¦«s tf: 3 Sur le fleuve H Il n’y a pas si longtemps, ce salon était doté de deux petites fenêtres à carreaux comme celle de droite.On a remplacé l’ouverture de gauche par une porte-fenêtre qui offre un point de vue imprenable sur la voie maritime et les bateaux qui l’empruntent.Tout en bois, ce nouvel élément s’harmonise à la perfection aux autres détails architecturaux de la maison.¦ Designer : Maryse Duval.Porte-fenêtre : Relia.Fauteuils : Meubles c Ce au, m 1 h 1 tr ÉiÉ I Étaj Grange.Tapis : Bashir.Recherche :Jacinthe fon( Lemieux I Photo -.Mario Dubreuil •J 6 m % . Questiondesanté © Par Isabelle Neiderer, diététiste pour Les Producteurs laitiers du Canada B www.questionnutrition.org ¦ .1 v_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Une plus-value dans chaque bouchée Les produits laitiers sont bien plus que du calcium pour les os.Le lait fournit aussi le phosphore, le magnésium, les protéines et les vitamines A et D nécessaires pour bâtir et maintenir des os sains.De plus, les produits laitiers, grâce à plus de 15 nutriments et autres substances bénéfiques, contribuent à prévenir les calculs rénaux, à réduire l’hypertension (un facteur de risque pour les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux) et à protéger du cancer du côlon et du sein.Impossible pour un simple supplément de calcium d’en faire autant.Savourez vos antioxydants Selon un récent rapport conjoint Canada/É.-U.sur la nutrition, les preuves sont insuffisantes pour conclure que prendre des suppléments d’antioxydants réduirait le risque de maladie.Cependant, les aliments contenant des antioxydants sont clairement associés à une réduction du risque de maladies cardiovasculaires et de plusieurs cancers.Donc, tournez-vous vers les fruits et légumes, les grains entiers, les noix, le poisson, etc., pour puiser vos antioxydants.Vous aurez ainsi une longueur d’avance, quelles que soient les découvertes à venir.f l Les aliments : tout y est ! Pourquoi débourser pour des suppléments alors qu’une alimentation équilibrée fournit tous les nutriments nécessaires à la plupart des gens avec, en prime, une palette complète de saveurs.Malgré leur popularité, rien ne prouve que prendre plus de nutriments sous forme de suppléments prolonge la vie, accroît la performance ou donne plus d’énergie.Par contre, une saine alimentation accomplit tout ça et bien plus ! Les aliments sont un mélange complexe de substances qu'aucune pilule ne peut reproduire.Et les chercheurs ne cessent d'y découvrir d’autres substances bénéfiques.Le lycopène de la tomate et l’ALC du gras laitier, de nouveaux anticancérigènes, en sont deux exemples.Et, à ceux qui optent pour des suppléments au lieu de bien manger.je tiens à rappeler que, suppléments ou pas, une mauvaise alimentation sera toujours une mauvaise alimentation.:La santé a bon goût ! Vous voulez alimenter vos connaissances en nutrition ! Consultez un/une diète- ^Btiste, la source la plus fiable d’information jjBen matière de nutrition.Les diététistes ^¦professionnelles œuvrent, entre autres, dans les CLSC, les cliniques privées, les hôpitaux ainsi que dans les entreprises.Œuf Napoléon Conquérir de saines habitudes, c’est facile et rapide avec cette recette s'inspirant des QUATRE GROUPES ALIMENTAIRES.DE QUOI RÉVOLUTIONNER VOS PETITS DÉJEUNERS ET REPAS LÉGERS.1 tranche de pain de blé entier, grillée de Cheddar canadien râpé (60 mL) '/» tasse 1 tranche de jambon ou de dinde fumée '/i tasse œuf poché, au miroir ou brouillé 1 V d'épinards cuits, assaisonnés au goût et bien chauds (75 mL) m -tager dans cet ordre sur le pain grillé : la viande, les épinards, le fromage et l’œuf.Le fromage l,nilni de lui-même entre l’œuf et les épinards bien chauds.; 4*" I i : a : ¦¦ .à ,11 % I * L Tf J .r :>>i 4 1 .r ^ \„vgg; g' / ¦f/ WES r g® Wm- »•> g % 1 s.»- ÎS : '