Décormag, 1 juin 2002, Juin

N° 312 juin 2002 • 3,75$ PER r r r — ) !• -15 BNQ I UM 1 PREMIER MA I \ ! r GAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC w- r \ A 0 X ' % V % m & * ‘Femme de la forêt' taillée par Alex Tyler dans Il ¦ I la Forêt bleue, près de Santa Barbara, Californie.Ernest &Julio Gallo Turning Leaf /PTcA/ct Ï ff ïi\ m.9 P Turning Leaf Merlot', créé par la famille & : >rr Hi ft i n ijl: Ill d Ernest et Julio Gallo.Un vin bien californien ayant \ < une saveur succulente de baies des bois, avec un m arrière-goût épicé de chêne.i Ernest &Julio Gallo Turning leaf A - Créé par la Nature.La modération a bien meilleur goût.rnttu^m © 2001, E&JGoBo Winery, Modesto.CA.All rights reserved. ' i $ t Tm V w I I I ' If w «*< : I " 01 t Ï6Î1 6 # ; - « ÏMÊ ¦ il ¦Sa / “NC*-, •.I SIED sied a s' ri 11 ES L du '/lefnirè t*n* WÉeiEUR # it) y ?Sico Chamois ne craint pas l'eau: Découvrez Sico Chamois au lustre discret, super lavable : le complément idéal pour cuisines et salles de bains, portes et moulures.Sico Cachemire* habille vos murs.Vous connaissez Sico Cachemire, la peinture d'une profondeur incomparable, sans lustre et lavable, qui habille votre intérieur.MD w Le duo parfait de la nouvelle référence en peinture www.sico.com 1 800 463-SICO :s & ' # .m s 535S [T h pSS m m 52 > I 2, X iÆ \ ¦ IÉH -Ay, 3 —T-.— BH8 S;.¦ y'v, - rrrr.; X ¦ WP - « .1 -*v I r w c „ I i : rvj:J A «1 * \ (H 6?¦ [I'll iriB Vj *41 X / Sg-ïr j M sommaire juin2002, n°312 40 NATURE 1 EN PAGE COUVERTURE UN JARDIN SUR LE TOIT Bouquets de bonheur Recherche : Jacinthe Lemieux / Photo : Mario Dubreuil 43 LÈCHE-VITRINES 15 INFOS 20 LIVRES 52 UN DOMAINE EN ESTRIE Comme dans les romans anglais! 25 BROCANTE Le paysage mis en scène Piscine, jardin et pavillon évoquant les Iles s'harmonisent à l'environnement.L'esprit des champs Bienvenue aux amis! En furetant rue Amherst 31 IDÉES WEEK-END 35 JARDIN Matière à réflexion 8 CIBC C'est le temps de vivre f m La vie est compliquée.Les opérations bancaires ne devraient pas l'être.Voilà pourquoi la Banque CIBC vous offre des services repensés et efficaces.Un compte de chèques duquel nous supprimons les frais d'opérations, lorsque vous conservez un solde mensuel minimum de 1000$, n'est qu'un exemple de nos services simplifiés.Nous investissons également davantage dans notre programme de formation continue pour que notre personnel puisse vous donner des réponses éclairées, au moment où vous en avez besoin.De plus, nous avons mis à jour notre service d'investissement en ligne pour vous fournir des outils et des renseignements indispensables à la bonne gestion de vos placements.Tout cela, et bien plus encore.Banque CLBC.Des solutions simples et senséesMC pour vous simplifier la vie.Pour tous renseignements, composez le 1 800 465-CIBC (2422) MCMarque de commerce de la Banque CIBC. I < * * a i ' m / r i & El •VI P ¦ X m v.\ < » \ .- I wm I **3» .,-r: [é] " Y'.'* " UN CANAPÉ, SIX ATMOSPHÈRES PARIS AU SQUARE SAINT-LOUIS L'évocation d'un Paris éclectique où se marient le simple et le somptueux.69 109 LES SALLES DE BAINS BAIN MOUSSE ET GEL DOUCHE Six décors où se dorloter et se mettre en forme.127 À LA CARTE PLAISIRS D'ÉTÉ 137 VINS PAS D'ÉTÉ SANS ROSÉ 142 ADRESSES 149 ZOOM LES CARREAUX UN JARDIN SUR LE TOIT 76 Un appartement avec toit-terrasse en plein coeur de la métropole.87 LA MAISON AU BORD DU LAC Donald K Donald nous accueille chez lui au bord du lac Saint-Louis.99 FLAMBOYANTS PARQUETS Ils ne cèdent pas aux modes et, pour cette raison, défient le temps.10 môtifs sur mesure lame planche large planche parquet ! ! w t * * '"f.i 11 I 1 1 : £ ff m F IP - k ,1 b*» "Z T ' I I Planche large Birchall ," couleur: coucher de soleil La beauté et le côté pratique ne font pas toujours la paire.Mais ils conviennent fort bien côte à côte.L'aspect du bois naturel offre bien des choses.Il crée une ambiance chaleureuse dans toutes les pièces.Son style durable demeurera à la mode tant et aussi longtemps que les maisons auront des planchers.Sa durabilité et sa longévité sont aussi exceptionnelles que sa belle apparence et pour le prouver, il est appuyé d'une garantie standard de vingt-cinq ans.Oui, l'aspect du bois naturel offre bien des choses.Son prix est même abordable.Constatez-le vous-même en vous rendant chez votre détaillant de la Boutique des maîtres ou en visitant notre site bnice.com.Bruce.planchers de bois franc d Armstrong Ravissant.Abordable.Pratique. DECORMAG # Directrice et rédactrice en chef : Michèle Dubreuil • Un choix illimité d’abat-jour qui rehaussent la valeur de vos lampes.• Un service de recouvrement sur mesure.• Réparation de lampe sur place.• Le plus grand magasin d’abat-jour au Canada.Directrice artistique : Micheline Charest Rédactrices : Suzanne Duquette, Jannick Lachapelle Réviseure : Marie-Thérèse Duval DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561, Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@mail.transcontinental.ca Publications Transcontinental inc.PUBLICITÉ : Transcontinental Procom inc.Montréal : Directeur commercial : Claire G.Lemieux Représentation : Sharon Dawe, Ginette Vaillancourt Tél.: (514) 499-0491.Téléc.: (514) 848-9779 Toronto : Directrice : Jill Davidson Représentation : Brian Berry, Amy Corner, Valerie Hall Daigle, Adrien Needham Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636 Vancouver : Représentation : Davina Kerr Tél.: (604) 877-7732.Téléc.: (604) 877-4838 New York : Représentation : Nancy Bowman Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245 Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Marie Brière et Sylvie Thauvette ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D’ADRESSES 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24e étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@mail.transcontinental.ca Plus de en magasin.i ADMINISTRATION Éditrice : Francine Tremblay Directeur administratif principal : Gervais Fournier Analyste en gestion financière : Guylène Dumais Secrétaire à l'administration : Catherine Desbiens 4875, Jean-Talon Ouest ( près de Décarie ) Montréal • H4P 1W7 • Tél.: (514) 344-8555 DIFFUSION - MARKETING Directrice : Emmanuelle Beauvillain Adjointe à la diffusion : Shamira Meghji Responsable du marketing direct : Eric Pearson Coordonnatrice de production : Joanne Dormoy Directrice artistique (bannière) : Renée Grégoire Directrice des communications : Nathalie Carbonneau SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal Directeur de production : Sylvain Renaud Coordonnatrice de production : Lily Boucher Impression : Impression Transcontinental D.E.Inc.Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 22,95 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada ISSN 0315 - 047X.S.D.A.f / ?\ POLITIQUE PUBLICITAIRE Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.LISTE D’ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.TRANSCONTINENTAL MÉDIAS INC.Président : André Préfontaine Vice-présidente principale, publications aux consommateurs: Francine Tremblay Vice-présidente, finance et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux I \ 4$ mï\ ^transcontinental MÉDIAS RIEN DE GRAND NE S'EST ACCOMPLI DANS LE MONDE SANS PASSION - G.W.FRIEDRICH HEGEL m p TMOSPKERE CERTAINS SE DEMANDENT D'OÙ VIENT NOTRE INSPIRATION Stud io 1037, avenue du Mont-Royal Est (angle Christophe-Colomb) Montréal (Québec) H2J1X7 (514) 527-0077 Living 4349, rue Saint-Denis (angle Marie-Anne) Montréal (Québec) H2J 2K9 (514) 527-1293 ITALDIVANI COMME UN HYDRATANT ANTI-ÂGE VENDU DANS LES GRANDS MAGASINS.ACCÉLÉRATION EN PRIME.m m." ' A il y St & i ' » I thMPÜ » Effects de Olay vous donrha^de meilleurs résiJfats, plus rapidement, que plusiaérs || hydratants de marqu^yéndS@| dans les granddmagasins.Instantanémengvotre teint s’embellit.L’aêparence des taches pigmentaires s’estompe.Et k avec le temps, sa formule avec B VitaNiacjn exfolie efficacement pour aiâer à combattre sept ! signes^Hles de l’âge.Améliore l'apparence de ces éléments : rides et ridules taches pigmentaires texture ^^B peau terne sèche Pores # A ¦ ( AV Faitesjaussi l’essai des JL Ai traitements Total Effects pour les mains et le corps.1 total effects O ©OLAY c’est beau d’être bien dans sa peau™ .I E 1 «n -jÜSeB ill i w*l SI LE DESIGN mm M'ÉTAIT CONTÉ Les Grands prix du jury 2002 de Commerce Design Montréal ont déjà été sélectionnés.Mais le grand gagnant n'est pas encore choisi, et c'est au public qu'il revient de faire ce choix.Tous les samedis jusqu'au 27 juillet, vous pourrez participer gratuitement à des visites guidées sur l'art, la manière et les raisons de l'aménagement commercial.Trois tournées animées, organisées par « L'autre Montréal », sillonnent les quartiers de la métropole.Lors de ces visites, les participants recevront le Guide Design Montréal 2002 auquel est intégré le passeport SAQ.Chaque visite de l'un des Grands prix du jury 2002 est l'occasion de voter, de faire estampiller son passeport et de courir ainsi la chance de gagner une paire de billets d'avion pour une destination nord-américaine et 2000 $ d'argent de poche.Il est important de réserver car les places sont limitées : L'autre Montréal, (514) 521-7802.i figy- / i RIOPELLE EN RAPPEL Un des grands maîtres de la peinture canadienne n'est plus.Du 19 juin au 29 septembre, le Musée des beaux-arts de Montréal nous offre la chance d'admirer une centaine d'oeuvres deJean-Paul Riopelle.Cette exposition unique regroupe pour la première fois des créations de l'artiste appartenant à la collection du musée, complétées par divers prêts, dont six oeuvres en provenance du Musée du Québec.Un événement à ne pas manquer.15 ! I infos ¦ ¦ SIX DOUCHES EN UNE «J* I L'Aquatower 3000 de Grohe permet de régler séparément six sources d'eau : une douchefte à main, une douche de tête et quatre douchettes latérales orientables.Quel luxe inouï, |U-d'autant que pour préserver l'environnement, Grohe s'est assuré de limiter le débit à 9,5 litres I—-d'eau par minute.Le bonheur à portée de main.et de peau ! En vente dans tous les grands centres de plomberie.# .i ry , x ¦ f/t I il v» * it r=- V> ?^ * - • Douceur chamois Les cuisines et les salles de bains n'ont plus à être lustrées pour résister aux lavages répétés et à la formation de moisissures, la douceur du Chamois est maintenant à portée de murs.Ce nouveau fini au lustre feutré est une innovation des peintures Sico et s'inscrit dans la lignée de la peinture Cachemire.Hautement performante et pratiquement sans odeur, la peinture Chamois est offerte dans la gamme des 1680 couleurs de Sico, incluant les Tendances 2002.Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, composez le 1 800 463-7426 ou visitez le site Internet www.sico.com.fcbH1’ ' ' 'ùlM / f ¦ Histoire de robinets Il suffit parfois d'un détail pour donner à une pièce une allure romantique.La collection Providence^ Belle de Delta Select, aux courbes fluides, nous rappellent que la tradition est toujours au goût du jour pour la salle de bains ou la cuisine.Les quatre finis offerts - laiton, nickel poli, chrome poli et nickel satiné - sont garantis contre la corrosion, la ternissure et la décoloration.Entre 490 $ et 655 $, dans certains magasins spécialisés.Pour connaître le détaillant le plus près de chez vous, composez le 1 800 345-DELTA.L'ETE SERA SEC ET CHAUD £aA:S || L'été sera sec, mais pas pour les marguerites et les roses trémières! ^ Vos fleurs pourront se faire abreuver tout en douceur avec le pulvérisateur FlowerShower de Gardena qui convient aussi bien aux parterres qu'aux plantes en pots.Environ 30 $ chez Rona, Canadian Tire et dans les grands centres de jardinage.¦•am N m kj| % i.16 f § i i "a i 3 I m , : ¦8 i i i à « I 1 - a I i ¦ : S £ I B < ! I Une suspension de rêve.k * f l ' I La L iasse M 2002 est dotée de raffinements, de commodités et d’innovations uniques qui en font la Mercedes des 4x4.Pour faire un essai mutier chez le concessionnaire le plus proche : 1800 387-0100 ou www.mercedes-benz.ca.Une valeur équitable à partir de 49 350 $.Mercedes Ben • infos On / Q>f*»r Gmt.enlève tout! à fplm rc r .Eli ' jE p.hotcl dc lh snue monTRi curiae OU Fanion trampôrt.(Quebec.C-erude" X,*, iMflt # y.fi r< % A r'’T < ALMAY.V' UM-umtnn / Non-Oily Eye Makeup Remover Pads am pons démaquillants sans huile Pour les yeux \ ¦'Agranqe free / sans parfum \ CONTAINS 60 PADS/CONTTENT BO TAMPON TU M'ENVERRAS UNE CARTE POSTALE Elles ont pris bien de la valeur, ces petites cartes postales qui venaient ponctuer les vacances de nos parents et de nos grands-parents.Le c ub des cartophiles québécois vous propose un rendez-vous avec l'histoire en tenant, le samedi 1er juin de 10 h à 1 6 h à l'hôtel Maritime Plaza, le 9e Salon québécois de la carte postale de Montréal.Les frais d'entrée sont de 3 $.Renseignements : (514] 722-2239 ou (514) 620-1469.Également offert en formule hydratante Enlève en douceur et facilement même le maquillage résistant à l’eau.N’embrouille pas la vue ni les lentilles.N’irrite pas même les yeux les plus sensibles.ALMAY HYPOALLERGENIC la source pure de beautéMD LA NORME HYPOALLERGIQUE D'ALMAY.Moins de 500 ingrédients parmi les 10,000 qui sont offerts sur le marché pour les cosmétiques répondent à la norme Almay de rendement supérieur, sans irriter.Les nouveaux ingrédients et les technologies sont soumis à de rigoureux essais avant de pouvoir entrer dans la composition des produits Almay. : |ZM 3 Depuis plus de 40 ans • ' ?' 1 / / \ 1 I \ L 1 ' 1 ; « I f ; - I a, lk I___ 2673, Rue Charlemagne, Montréal 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX et au sud de la rue Sherbrooke Tél.: (514) 255-3311 • 1 800 363-1515 • Fax : (514) 255-0995 courriel : mreno@videotron.ca* internet : www.mreno.com Livres pâ3 K; mk FENG-SHUI ET PAYSAGE Fondé sur des principes cosmiques qui régissent la circulation des énergies et l’organisation de l’espace, le feng-shui s’ap-i plique donc tout naturellement à l’art de créer des jardins et des paysages.Admirablement bien illustré, ce livre nous guide I pas à pas à travers le jardin feng-shui et ses symboles.D’abord, I des explications détaillées des principes du feng-shui, exemples 1 à l’appui.Ensuite, tout sur le choix des formes, les bonnes associations de plantes, l’usage des pierres dressées, la symbolique des arbres, les barrières, palissades et écrans.La construction des jardins présentés dans ce livre remonte, pour la plupart, à plusieurs centaines d’années, et certains même jusqu’au XIIe siècle.Si vous passez par la Chine ou la France, faites le _ détour : ils sont ouverts au public ! ¦ Gérard Chauvin et Patrick Glémas Jardins feng-shui, Flammarion, 159 p., 76 $.iLllI'Bfî NOBUaU MURAfA & ALEXANDRA BLACK L'HABITAT NIPPON Pureté de l’architecture, de ses lignes, de ses formes, la maison japonaise est, hors de tout doute, un modèle de réserve et de simplicité.L’ouvrage que nous présentent Noburu Murata et Alexandra Blade l’illustre à travers treize exemples particulièrement bien choisis.On notera chaque fois l’harmonie avec l’environnement naturel, l’équilibre parfait des proportions, la présence d’éléments décoratifs discrets, mais ayant une valeur || esthétique certaine, et l’utilisation de matériaux indigènes, comme le bois, le bambou et le papier.On découvrira aussi d’ingénieuses idées, comme ces écrans mobiles qui divisent et ^ agrandissent l’espace à volonté et permettent d’intégrer le jardin à la maison, ou l’inverse.¦ Noburu Murata et Alexandra Black, La maison japonaise, Flammarion, 215 p., 85 $.LA MAISON JAPONAISE ~7 Ns Rammarion JARDINAGE POUR PARESSEUX Dans un ouvrage regorgeant de conseils, Larry Hodgson, journaliste horticole bien connu, présente des centaines d’arbustes adaptés au climat québécois.Ses thèmes sont inspirants : Arbustes au parfum envoûtant.Au ras du sol.Des fruits beaux à croquer.Attrayants même en hiver.À entretien minimal.Et puisque la nature n’est pas parfaite, l’auteur a ajouté quelques mises en garde : Pensez-y bien.À éviter.! Un livre écrit avec des mots simples qui démystifie, à l’aide de photos couleurs et d’illustrations, les techniques nécessaires à la culture des arbustes.¦ Larry Hodgson, Les arbustes, Broquet, 608 p., 49,95 $.fWRl 20 I il foot 11 I — ¦ X t.f Son pouvoir d'attraction vous étonne ?Jenn-AIr vous convie à une expérience d'attraction peu commune.Voilà des décennies que nous perfectionnons notre système d'évacuation descendante qui permet de libérer l'air sans avoir recours à une hotte supérieure.Notre nouvelle cuisinière exclusive comprend aussi un four haute performance à convection à deux vitesses ainsi qu'une remarquable surface de cuisson en vitrocéramique aux lignes épurées.Pour en savoir plus, visitez le site jenn-air.com ou composez le 514 • 351 • 1210.Vous verrez, jamais votre cuisine n'aura attiré autant de.compliments.ATTRACTION SJENN-AIR Pour connaître le détaillant JENN-AIR près de chez vous, appelez MAYTAG QUÉBEC 514 • 351 • 1210 ï I Fini Suave Desiqner ¦*« ' -éSÉ r * Donne du sens à votre intérieur • 100% acrylique • Lavable ! ^ • Anti-reflet i' m i r PEINTURES PEINTURI , QESIBF' Pour un meilleur fini i ^Suave tou LavflW» Mu,» 8 PI«l"IKls Hi (514) 875-3138 1(800) 363-8034 me < Autoroute 15 Nord ISisisanl aiseisiaia 8 ; Z z Z ___ Fl' 1 % I 1 ! ' i » k J .I V" ign 1 J X -r x :s m 4* : i Meubles d'Epooue 9 ; lr, Reproduction de meubles québécois Mobiliers de chambres et de salles A manger Meubles audio-vidéo • Choix de couleurs d'origine Ouvert du lundi au samedi de 9 h A 17 h ET LE DIMANCHE DE 11 H À 17 H 15, rue Lesage, Sainte-Thérèse (Québec) (450)437-4207 ST-SAUVEUR I T Autoroute 640 Fi III MONTRÉAL Key ; V # Vous rêvez de participer aux célébrations 100 ans de magie qui se déroulent au Walt Disney World Resort, en Floride! Imaginez-vous sur place, saisissant vos souvenirs à l aide d'un Appareil-photo numérique KODAK EASYSHARE.__________ (f X «eWorld Resort f EN F L.O R 1 D E AS 1 L ! / a / là 4 Si £¦ r# il + KODAK célèbre 100 jours de numérique ! Durant la promotion lOOjours de numérique, vous pouvez obtenir un PASSEPORTpourdes ECONOMIESqul comprend une offre magique pour le Walt Disney World Resort ainsi que des rabais pourdes produits et services numériques Kodak, grâce à des coupons de remise par la poste.De plus, en achetant des produits et des services Kodak admissibles, vous courez la chance de gagner un Appareil photo numérique KODAK EASYSHARE DX3215.* r Hod*, SS»""** i.l * * Kodak Produits Une exclusivité des magasins participants membres du Système IMAGE CERTIFIÉE KODAK.Pour obtenir de plus amples renseignements ou connaître le magasin de votre localité, appelez au 1 800 465-6325, poste 36102, ou visitez notre site à www.kodak.ca xK & i / Fiez-vous îi ceux en qui Kodak u confiance.Aucune obligation d'achat.Il faut répondre à une question réglementaire.Consultez le règlement complet sur les bulletins de participation en magasin ou rendez-vous au site www.kodak.ca.Le concours se déroule du 15 mai au 15 juillet 2002.Reportez-vous au règlement du concours pour en savoir davantage sur les chances de gagner et les prix du concours.Pour tous les éléments graphiques, logos et propriétés de Disney : © Disney MC .KODAK et IMAGE CERTIFIÉE sont des marques de commerce de Kodak Canada Inc.© Kodak Canada Inc., 2002.¦ brocante iïf fit i EN FURETANT RUE AMHERST A Montréal, entre la rue Ontario et le BOULEVARD RENÉ-LÉVESQUE, LA RUE AMHERST ALIGNE SUR SES DEUX CÔTÉS UNE VARIÉTÉ DE COMMERCES DE QUARTIER.MAIS DERRIÈRE UNE DOUZAINE DE PORTES, C’EST AUTRE chose: on propose à l’intéressé mobilier et ARTICLES DE DÉCORATION RAPPELANT LE PASSÉ.Par Normand Cazelais Du parc Lafontaine au fleuve, la rue Amherst déroule son fil entre le Quartier latin et ce qui s’appelait autrefois le Faubourg à M’iasse en raison des brasseries qui répandaient leurs odeurs.D'une époque révolue subsistent encore quelques bâtiments de belle venue, tels m le marché Saint-Jacques et l’ancien bain Géné-i reux qui abrite aujourd’hui l’Ecomusée du fier 1 monde.Cette histoire particulière a peut-être g contribué à attirer là une concentration d’anti-! quaires.« En fait, note Pierre de Bellefeuille de Kitsch, il y a peu de véritables antiquaires sur la rue.Il s’agit plutôt de commerçants spécialisés dans les années 50, 60 et 70, ce rétro qui connaît beaucoup de popularité par les temps qui courent.C’est ce qu’on offre ici Assez exigu, le local est littéralement rempli d’objets hétéroclites : cadres, lampes, postes de radio, la plupart de couleurs vives.« Pourquoi Kitsch ?C’est ce que disaient au début les clients en entrant, raconte-t-il dans un rire.».25 r r ¦> A ( (3 i\ ri.\l Beaucoup de gens du cinéma viennent nous voir.et, le plus souvent, ils trouvent ce qu’ils cherchent.» Alors que ceux et celles qui s’intéressent plutôt à ce que vendaient, par exemple, des magasins comme Kresge et Woolworth vont chiner du côté de Seconde Chance, à quelques portes de là.Occupant une plus vaste surface dans un bâtiment du début du XXe siècle, Retro Stop s’est établi rue Amherst il y a douze ans.«J’ai été le premier rétro, souligne son propriétaire avec une évidente fierté.Je ne fais pas qu’acheter et vendre ; je transforme les meubles et les objets, je leur donne une autre allure, une autre vie.Voyez par vous-même, ajoute-il en faisant un large geste du bras.Puis jetez aussi un oeil sur ces albums-photos.» Pour sa part, Cité-Déco a pignon sur rue depuis une dizaine d’années : « Le rétro aujourd’hui, fait remarquer André De Mondo, représente une tendance mondiale.Mais, vous savez, ouvrir un tel commerce dans ce coin-ci de Montréal il y a dix ans, ça demandait beaucoup de courage.De toute façon, toutes les avant-gardes ont eu du courage.» Exploitant une veine analogue, Décorium fait, selon les termes mêmes de ses propriétaires, dans la brocante moderne : « Vous trouverez ici surtout des pièces signées par des designers de 1935 à aujourd’hui.Notre spécialité, indiquent-ils en m’invitant dans l’arrière-boutique, c’est la vente en ligne.Nous proposons sur Internet et à des ventes aux enchères américaines inscrites sur le web plusieurs pièces qui nous sont confiées.L’avenir est là.» À l’angle de la rue Ontario, Jack’s loge depuis quelques mois dans l’ancien local de la pâtisserie l’Oeuf dont la réputation dépassait les limites du quartier.On a tout de suite l’impression de pénétrer dans l’univers futuriste, moderne des années d’après-guerre : lignes anguleuses et élancées du teck, de l’aluminium, d’autres métaux.Lampes et canapés, chaises, bahuts et décorations murales nous replongent dans les images de ces magazines qui révélaient à leurs lecteurs à quoi l’avenir allait ressembler.Chez Maxine est aussi un nouveau venu.Son propriétaire, né à Orlando en Floride, déclare d’emblée : « I love the city, wonderful for the arts, for its humanity.» L’établissement verse dans l’éclectisme où le rétro et l’Art nouveau côtoient des bouddhas de l’Inde et du Cambodge, des icônes de Pologne, de la vaisselle et des bibelots Doulton, des importations du Brésil, d’Allemagne et de Slovaquie.Faut-il s’en surprendre ?Non, selon Mack T.Meiner qui affirme: « Amherst is a coming street for antiques.» C’est les « antiquaires » qui devraient se réjouir.Ces commerces ont chacun leurs particularités.Ils se ressemblent aussi.Comme les autres, la boutique du Libraire Antiquaire fait penser à un capharnaüm.Vous avez le choix: vitraux, horloges, lampes suspendues, maque- 26 — ¦ k tJ r> U Lk ' I ' P?r K i .A; ea m % H «fipi ÿ.: # , Ui f \\ .VJ m ' /] X K ’ wm ÏTÏTi II I I m LAcura EL 2002.Pas surprenant qu'elle attire l'attention, quand on voit tout ce que cette élégante berline d’inspiration européenne nous propose.Sa garniture similibois avec accents chromés, son volant gainé de cuir, son lecteur de CD, et ses coussins gonflables latéraux ne sont que quelques-unes des caractéristiques de luxe qui vous tomberont dans l'œil.Il serait peut-être temps de venir l'admirer de plus près.Pour plus de détails, visitez le www.acura.ca ou appelez au 1888 9-ACURA-9./XL-U R/\ TUILES'ARDOISES'PIERRES ttes d’avions, chaises, vieux jouets, armure, armoires, tables et cadres (surtout au sous-sol).Et des livres, évidemment.« Ici, observe la vendeuse, tout est en consigne ; les gens aiment le concept.Ça tourne énormément.» Les Antiquités Boudreau et les Antiquités Curiosités font plus classique.Ce dernier endroit sent l’encaustique.i; A 4.il IS if: 'I 4 Bien sûr, la passion de l'été peut vous amener à voyager.Jardin de Ville, «l'agence de l'été » amène cette passion chezvous, et pour bien des étés.Notre succès réside dans une formule qui combine mobilier et abris de jardin, accessoires et plantes, le tout dans un décor renouvelé à partir de thèmes particuliers dictés par la passion de l'été.Bien sûr, vous pouvez continuer vos voyages comme source d'inspiration.1 ê ma & VILLE mobilier d’extérieur rfigj, MONTRÉAL 8128, bout.Décarie (coin Royalmount) (514) 342-8128 fermé le dimanche info@jardindeville.com www.cuscini-design.com BLAINVILLE 771, boul.Labelle (sortie 25 aut.15 nord) (450) 435-6046 ' V* jjn w# ; r & -W » Le coin repas est amé- gPl nagé sur la terrasse en SB bois qui surplombe le Bel jardin.Voir les adresses à la fin du magazine.v'X g,:' Ui ÊÉ£ ES àü K 55 % p ~"4 :L ¦ S3.:¦ » - .n Ü3ÜÉÜ V Ï'T- ¦¦ ^ I .1 / / y Xk: BF être trop massifs dans cet espace confiné.La cour profite du soleil matinal, ce moment paisible où le café se savoure sans hâte.Le reste de la journée, elle demeure ombragée, ce qui est favorable aux vivaces comme les hostas, les astilbes et les fougères.Pour surprendre le regard au milieu de cette verdure, on a mis quelques accents de couleur grâce à des annuelles, célosies, fuchsias et diascias, qui débordent de pots de grès.Des éléments décoratifs ajoutent à l’atmosphère nippone que dégage l’abondante verdure.Ainsi, on a disposé des dalles en damier au centre, puis de manière moins formelle sur le gravier.Et il y a le bambou fixé à la clôture qui sert d’écran à la terrasse, il guide aussi le jet d’une fontaine, et se trouve même naturel, en pot ! Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Jean-Claude Humi m •m1 i s :¦ -> ÎR -.4 a 38 \ .f^MBO/.Sf UACLL mm Les nouveaux sachets individuels de Cristal Léger vous suivent partout.Rl J9B ' ™ Ôdatât ÎKWxi^OH/nJSy L ZOJJU.A ».m ¦m L \ \ x> # rv ?// v—» v\ V « " V ê- v % V 'y.v,.V 'Marquadéposée utilisée sous licence oar Kraft Canada in \ ¦ Tfi."• ¦% • ?.s f .*¦ • nature commencer l’arrangement.Ce prétraitement permettra de raviver les fleurs un peu défraîchies.Ensuite, à l’aide d’un couteau bien aiguisé, il faut couper les tiges à angle aigu afin d’ouvrir les vaisseaux qui absorberont l’eau.S’il s’agit de tiges d’arbres ou d’arbustes (lilas, cornouiller, seringa, forsythia), il est important de fendre l’extrémité de la tige et de supprimer la plupart des feuilles.La suppression des feuilles à la base de la tige qui sera immergée évitera leur pourrissement qui abrège la vie des fleurs et rend l’eau nauséabonde.glaïeul, liatride, lis et dahlia Ces quatre variétés de fleurs à bulbes nécessitent des soins particuliers.Voici quelques conseils à leur sujet.Le glaïeul Cette fleur généreuse en volume et en couleur s’épanouit du bas vers le haut, et il faut veiller à ce que les fleurons inférieurs soient déjà ouverts lors de l’achat.Contrairement à la BOUQUETS DE BONHEUR croyance, supprimer le bouton supérieur n’est pas l’assurance que tous les autres s’ouvriront.Pensez à supprimer régulièrement les fleurons fanés pour préserver la beauté de l’épi.Le liatridv Le long épi de fleurs plumeuses pourpres ou blanches est utile pour ajouter de la hauteur à un arrangement.Fait plutôt rare, ses boutons s’ouvrent du haut vers le bas.Il faut s’assurer que les fleurons supérieurs sont bien ouverts et bien colorés au moment de l’achat.Le lis Blanc ou coloré le lis a du panache, de la tenue, beaucoup d’allure et, avec de bons soins, il peut durer jusqu’à 14 jours dans un vase.N’achetez que des tiges aux trois boutons inférieurs bien colorés, mais pas nécessairement ouverts.Les fleuristes coupent toujours les petites capsules de pollen sur les étamines afin d’éviter que celui-ci n’entre en contact avec un tissu qu’il tacherait.Le dahlia Rayonnants comme des soleils, les dahlias ouvrent rarement leurs boutons une fois coupés du plant mère.Il faut donc toujours acheter ou cueillir des dahlias pleinement épanouis.En outre, ces fleurs boivent beaucoup.Surveillez donc de près le niveau d’eau dans le vase et ajoutez-en régulièrement.Ces quelques conseils devraient vous aider à faire vivre les fleurs coupées en de superbes arrangements qui enchanteront la maison toute la saison.¦ Quelle joie pendant l’été de cueillir des fleurs dans les plates-bandes, les racailles, les champs et en lisière des bois.Couper des roses dans la fraîcheur du matin, cueillir des brassées de marguerites dans un champ, se laisser tenter par une gerbe de glaïeuls colorant les allées du marché, voilà autant de plaisirs qui illuminent nos journées.La palette des couleurs est tellement étendue, les formes et les espèces sont si abondantes que notre imagination n’a qu’à se laisser porter au moment de la composition des bouquets.Pour bien profiter des fleurs coupées et prolonger leur vie dans les vases, il suffit d’appliquer quelques règles que les professionnels suivent eux-mêmes.SOINS DE BASE POUR FLEURS COUPÉES Que vous les cueilliez au jardin ou dans un champ, il est préférable de le faire tôt le matin ou en fin de journée, et d’éviter la chaleur de midi.Une règle d’or consiste à laisser reposer les fleurs coupées dans un endroit sombre et frais en eau tiède pendant environ une demi-heure avant de 40 : mm mm.-¦ : 15 > J ii : &.V ™"-v m K.S PB'-': v P % X "v if d lg ; • j F Jà Première leçon : comment bien la tenir et la soutenir.A * wÉ fl t — i# La mini-fourgonnette la plus sécuritaire jamais ^ testée par l’I.I.H.S.* Soutien ferme aux endroits critiques : telles sont les instructions dont la Toyota Sienna tient compte en premier.Carrosserie monocoque très rigide.Habitacle en acier renforcé à haute résistance.Extérieur robuste, mais doublé d'un intérieur coussiné.La Sienna XLE 2002, désormais équipée de coussins gonflables latéraux de série, est disponible avec un régulateur de traction et un dispositif de contrôle du dérapage.En matière de sécurité, une mini-fourgonnette s'est démarquée des autres.La Sienna.® TOYOTA I 888 TOYOTA-8 * WWW.tOyOtil.Ca • Selon I'Insurance Institute for Highway Safety des É.-U.(I.I.H.S.), suite à des tests de collision frontale déportée à 40 %/40 mi/h, effectués en 1998.Pour plus de détails, visitez www.highwaysafety.org.Votre concessionnaire Toyota est fier de commanditer les Jeux olympiques spéciaux canadiens et le programme La classe verte Toyota Evergreen.•S TOyOTA|lvmmN Vous voulez des dents plus blanches* qui le restent*?Passez à l’action ! ?• • out LfttCTIt 'WHI M0INrGT BLANCHISSANT À DOUBLEbjACTIONÏ 4sA/i ê£> i X i Voici le nouveau Blanchissant à double action* de Crest.Un nouveau dentifrice blanchissant qui agit de deux façons.Il aide d’abord à éliminer les taches au brossage régulier, rendant les dents beaucoup plus blanches*.Et il ajoute ensuite une couche protectrice qui aide à garder vos dents aussi blanches que possible'.Le Blanchissant à double action, de Crest.Passez à l'action ! Sortez votre sourire.a; *vs Crest Protection Anticarie +combat la carie Tau brossage .100, S lèche-vitrines I?1 f ¦h\ I lI , 1 tr •a T ^ i f I g/ 1.Rafraîchissant ! Un ensemble formé de trois verres, d’un plateau et d’un pichet, motif de tulipes mauves (Stokes : de 5,99 $ à 19,99 $).2.Fini les guêpes qui assaillent ! Remplissez de bière, d’eau sucrée ou de confiture la soucoupe de ce joli piège (La Maison d’Émilie : 19,95$).3.Un brin de soleil, même par journée grise.Service à petit-déjeuner avec tasse et assiettes de 10 po et 8 po (Stokes : de 5,99 $ à 19,99 $).4.Nappe raffinée pur coton au tissage Jacquard hibiscus et fuchsia ( 175 cm x 250 cm); serviettes assorties.(Comme la vie, avec un accent : 265 $ la nappe, 22 $ chaque serviette).3 k m a 1 A m , Æ y m ' *> m w % % 4 43 lèche-vitrines n I I , 1 w 1 ¦ o t?S M 1.Une douce brise traverse un rideau d’organdi Sola, 105 cm x 300 cm (Ikea : 29 $ la paire).2.Quand le marché n’est qu’à quelques pas, il suffit de grands sacs en paille de couleurs vives (Comme la vie, avec un accent : de 37$ à 39$).3.Pour un petit coin de paradis, des nénuphars flottants de 10 po (l,a Maison d’Émilie : 8,95 $ chacun).¦ 4.Un charmant tableau composé de ! petits rideaux d’organdi, de sachets ' de lavande brodés et d’une boîte à chapeaux en carton écru (Moutarde : 109 $ le rideau brodé, 87 $ le rideau coquelicot, 55 $ le sachet cœur, 15 $ le sachet carré, 135$ la boîte).5.Chaise de rotin Hjàlton et son repose-pied (Ikea : 120 $ la chaise, 59 $ le repose-pied).3 I * t I ) J ¦ V '•¦¦ft x « |x Its +0& P M * 4 4 % J, V *3ST 5 / Y v / 44 Ouvrez votre foyer pour un remède contre le cancer du sein.RB ¦ * ?4 % I 3 4 i \ 1 $ i N , c v 3 w I L _ l/OLtô êtes le principal ingrédient.La Fondation canadienne pour le cancer du sein et KitchenAid Canada vous invitent à participer à Cuisiner pour la vie KitchenAid, en vue de recueillir les fonds nécessaires pour appuyer financièrement la recherche sur le cancer du sein.Transformez votre prochaine rencontre en une réception Cuisiner pour la vie KitchenAid et invitez vos convives à verser un don à la Fondation canadienne pour le cancer du sein au lieu d'apporter un cadeau pour l'hôtesse.Votre participation et la générosité de vos invités contribueront à la campagne Cuisiner pour la vie KitchenAid, dont l'objectif est de recueillir jusqu'à un million de dollars pour les recherches sur le cancer du sein.Pour participer, vous n avez qu'à rendre à notre site Web à : www.KitchenAid-cuisinerpourlavie.ca ou à téléphoner au vous 1 800 618-2873 et à demander un exemplaire GRATUIT de notre Guide d'accueil des réceptions.ÜKitch / (Cuisiner pour la u u BIEN pensé, bien fabriqué.' ® Marque déposée/^'Marque de commerce de KitchenAid U.S.A., emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada.© 2002.Tous droits réservés.Imprimé au Canada. lèche-vitrines # IS si/ S?s JH* i ¦if V».2 VJ 1 il r .?) h g "ar 51 V ir 3El 4 fl 3 1.Moment de détente dans cette délicate chaise longue Sâvô en rotin avec structure d’acier (Ikea : 79 $).2.Thermos avec paroi externe et interne en inox.Le couvercle peut servir de tasse (Trudeau : 45 $).3.Ce barbecue de 20 po de haut a des allures spatiales.Toutes ses composantes en inox peuvent être mises au lave-vaisselle.Parole de Betsô ; (Ikea : 69 $).¦ y vous rêvez de cami,agne angiai* ?À défaut de l’Albion, offrez-vous Y, ' J- ’ "V Y Panier à pique-niqiie ! Il accom- modéra quatre gourmets (Danesco: 69,95$).5.Gullhomen est une version épurée de la chaise berçante.Sa structure en acier est recouverte de fibres de bananier (Ikea :89 $).%à 5 •ïj kiüœ "% I i®|à mm.v.u Y j- 1 r.M 46 La beauté, c’est de famille.F ' 1 A VJ h I 1 .* X 1 : hn JJ h fi J I I I f 1 1 wèêèm V persona.votre style de vie Fiabilité et raffinement s’unissent harmonieusement dans la gamme toute nouvelle collection d’articles ménagers, magnifiquement adaptée à votre environnement.Elle est offerte en Persona.Voici une exclusivité dans les magasins Canadian Tire ou à canadiantire.ca Exécution exclusive pour lèche-vitmes 3 i i! I -f ' ! 'ItL X i'j V f 2 >.0 CD a CD c ,u.CD Bis •5 I 40 L.¥ x: ï u ~ ; in fe' u » 11 O c I.* le.iii 1:1 1 -3 X A I, ' I « & > 6 a m 1.Vive la couleur sous toutes ses formes ! Panier en treillis et arrosoirs de plastique aux teintes acidulées ( Ikea : 35,95 $ le panier 20 po de haut, 15 $ chaque arrosoir).2.Un fauteuil empilable en plastique de couleur qui pourra passer l’été à l’extérieur (Ikea : 29 $).3.Pour pique-niquer comme les grands, joli panier avec un service pour deux (Danesco : 29,95 $).4.Pour une collation rapide sous les chauds rayons du soleil (Danesco : 9.95 $ l’ensemble de 3 verres en mélamine, 8,95 $ le petit plateau, 32.95 $ le grand plateau).Voir les adresses à la fin du magazine.i CD .2 3 * 3 O FÜ 0) B c 11 L.M, c u 4 III ce as V F ^ m Kw K r Ai -— / & 48 Branchée, même quand elle ne l’est pas.persona persona votre style de vie Persona vous présente une Parmi ses caractéristiques bouilloire élégante, contemporaine et totalement repensée, pratiques, vous apprécierez son dispositif d’arrêt automatique sécuritaire ainsi que son récipient verseur sans fil pour encore plus de commodité.84,99>'.Offerte en exclusivité dans les magasins Canadian Tire ou à canadiantire.ca Exécution exclusive pour n^mEEE P La référence Internet en alimentation et gastronomie au Québec Plus de 3000 recettes testées et approuvées.Les recettes du chef réputé Jean Sou lard.Une fabuleuse encyclopédie virtuelle présentant près de 750 aliments.jm Sdh :3&7 EK JT.Des conseils de nutritionnistes.V.m » Un dictionnaire culinaire et des techniques culinaires illustrées.¦ V Recettes chinoises, recettes végétariennes, sushis, recettes de grands chefs et plus encore! % '*6 3 \ -I m # ^#0 % MM 10 000 pages de contenu .une seule adresse SERVICE www.servicevie.com 9 J Grand Prix Boomerangs 2001 Meilleur site santé de l’année Publicité Une invitation en CALIFORNIE Réveillez les saveurs en mariant harmonieusement les aliments comme un sandwich de bifteck, tomate et roquette (arugula) ou encore une salade de poulet garnie de bulbes de fenouil.Au lieu d'un centre de table floral, surprenez vos invités en déposant un minipot de fines herbes devant chaque convive.Le rêve californien Le seul nom de la Californie évoque en nous une multitude de plaisirs.Plus que partout ailleurs, la Californie est la capitale de la nourriture et du vin en Amérique, où Lon retrouve les meilleurs vins et une cuisine innovatrice.Naturel, Créatif, frais.Voici Repas « Al Fresco » Les vins Turning Leaf de Ernest & Faites ressortir l'ambiance ensoleillée de la Californie Julio Gallo - pour la touche de les éléments- en recevant « Al Fresco ».Que vous serviez des hors- finition de style californien, d'oeuvre, des desserts ou des délices sur le gril.un dés de la cuisine repas léger est de mise.En tout temps, accompagnez Chardonnay - Goûts doux de le tout des vins Turning Leaf de Ernest & Julio Gallo et pommes et d'agrumes avec des Contemporaine.savourez l'influence chaleureuse de la Californie.tons vanille et d'épices.Semi-corsé.'• I f Les couleurs de la Californie Recréez tout l'éclat de la Californie avec des saveurs et des couleurs vives et audacieuses.Épatez-les en faisant flotter une fleur fraîche coupée dans des verres d'eau en cristal ou des tasses en porcelaine déposés à quelques endroits stratégiques sur la table.Choisissez des aliments comme la courge musquée (butternut) et des avocats farcis de crabe qui donneront des couleurs saisissantes.La Californie vous procure un style de vie éclatant.Un succès assuré! : - "Vf - x> A I mt V" NOS SUGGESTIONS I « I 1 K TW S -s Cabernet Sauvignon Arômes | JjH intenses de cerises et de framboises ^k mH j^^^k avec un soupçon de complexité ^^^B /ft \ ^ de chêne grillé.Semi-corsé.’vSS?/P | Zinfandel Des caractères de K mûres sauvages, de prunes et de ~ canneberges, avec les qualités | intrinsèques du poivre noir et des : ; épices.Semi-corsé à corsé.www.gallo.com itI Ernest &Julio Gallo Turning Leaf 1 Créé par la Nature mrue.Julio Gallo " «NINO IU> "\2 J s O * $ I III m'\ nil mi kg T r-j J 2#/ ; .& m Vf- U il ¦ ¦ m p Fi JT.HR "Æ gpr.' .0 1 2 "à « m S m “ V /'w tff > Page 60 ' A, UN DOMAINE EN ESTRIE Il était une fois en Estrie, dans cette RÉGION DE VALLÉES ÉTROITES ET DE HAUTES COLLINES, UN DOMAINE COMME ON EN RETROUVE DANS LES ROMANS ANGLAIS.SlTUÉ SUR FOND DE SCÈNE MONTAGNEUX, NICHÉ DANS UN RELIEF ACCIDENTÉ, IL SE DISSIMULE OU ÉMERGE AU-DELÀ DES GRANDS ARBRES.Dans un mélange d’inventivité et de références AU PASSÉ, SES PROPRIÉTAIRES SE SONT CONSTRUIT LÀ UNE RÉSIDENCE QUI S’INSPIRE DE L’ARCHITECTURE DE LA NOUVELLE- Angleterre.Dans un magnifique aménagement PAYSAGER, AUTOUR DE LA MAISON PRINCIPALE BÂTIE SUR UNE BUTTE ROCHEUSE DANS LES GOÛTS D’AUTREFOIS, ON APERÇOIT UNE PISCINE ET UN PAVILLON DANS L’ESPRIT ANTILLAIS, PUIS, À L’ÉCART, AUPRÈS D’UN ÉTANG, UNE MAISON D’iNVITÉS QUI EST UNE ANCIENNE MAISON DE FERME.REVUE DE DÉTAIL.Recherche : Denise Palisiatis / Stylisme : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil ~ iS ' Wmm F!|1 ij "m & m Lu* 1 Page 54 m SÿJHÏ 9 A- Æ % sa , .- - it r:rns ' - Page 65 JEANCLAUDE HURNI L 7?rv la pi,1 m |S8 ij’ '¦* m ik m % i Vm* m*.m m ; l‘ > VxÜ % M t # H : - m ; % ¦ \w ¦ m % Sri F 222^ A f Il % m «I 1 fl I ill N I I fj r 1 rJ T\ ii I \ r* "W U IF< 7 / L mm X; k# / % J I ' M ¦ — i % @56 i f Ira s 11 ¦ : 11; 111 sis' US's TxKQ I Qir'.q5 $ ¦ s P.K 1 06 K oo r A A ! 'Ma a O T< • ' , P V „ ¦f ' '.V < Une ancienne moulure de bois encadre la porte du hall d’entrée dont le sol est recouvert d’ardoise.¦ Moulure : Camlen Antiques.?a Dans ce séjour d’un jaune très doux, on profite du soleil qui entre abondamment par l’imposte et par la grande baie vitrée.Lignes droites et formes ondulantes se télescopent sous le plafond cathédrale.Derrière la cheminée en pierre des champs, un couloir en mezzanine conduit aux chambres.Des niches abritent de la vaisselle de Portneuf au fond du séjour.¦ Décoration : Sally Webster Interiors.Lustres: Grand Central.Mobilier ancien :divers antiquaires et Camlen Antiques à Knowlton.Tissu à rayures : Crown.Tissu à pois de Brunschwig : Chintz.Tissus à fleurs : Telio.Tapis orientaux: Tapis Ararat.i certaines maisons des Cantons-de-l’Est ont subi les outrages de rénovations tapageuses, beaucoup ont conservé leur style et leur simplicité d’antan.D’autres, bien que nouvelles, sont venues s’intégrer en douceur dans le paysage.Ainsi, cette grande villa couverte de planches à clins est de construction récente, mais elle perpétue la tradition d’une vie saine et compose avec la nature un dialogue harmonieux.C’est une manière d’être, une philosophie.Son emplacement a été soigneusement étudié.Au fil des saisons, on a effectué de nombreuses visites pour trouver le meilleur angle de construction et pour déterminer l’orientation des pièces de façon qu’elles bénéficient au mieux de la lumière naturelle.55 I ¦ l m ¦-4 y «L d :lf I iiüi: üü: k I â (1 ¦A.f f.fTP 9} '' • » smv T?Ft Æ'm I ';/ *, i » i ï Aidés du designer Kenneth Ingabrand, les souvenirs rustiques.La beauté émane du choix propriétaires ont établi le plan de la maison en des meubles, juste et sans excès.Sur les conseils s’inspirant du style vernaculaire américain, si de décoration de Sally Webster, on a opté pour populaire dans la région.Et ils ont vu à ce que la des tissus aux motifs de fleurs, de rayures et de lumière pénètre abondamment de tous les pois, un mélange qui joue volontiers la note champêtre.Puis les enfants vont et viennent, L’intérieur exprime le besoin de retrouver créant ici et là leur désordre, imprimant partout des racines campagnardes.Grâce au jaune et au leur vie.L’atmosphère est séduisante car le con- bleu, les simples objets du quotidien prennent fort est le leitmotiv de cette maison refuge en une dimension extraordinaire.Des coins de symbiose avec son environnement.¦ détente sont ponctués d’éléments raffinés et de côtés.Charlotte Rodrigue 56 ' c m I fi ! /- 4 La salle à manger en jaune et bleu s’ouvre sur la nature.La console est ancienne, la table ovale a été fabriquée dans du vieux noyer.Les chaises sont recouvertes d’un tissu bleu, en harmonie avec le papier peint Isle de France de Pierre Deux.Argenterie et vaisselle anciennes.¦ Table : Camlen Antiques.Papier peint Pierre Deux : Crescendo.Tissu bleu : Telio.?Grande cuisine aux accents modernes mais à l’atmosphère d’autrefois.Fours intégrés, armoires en bois laqué, poignées en porcelaine, plans de travail en granit et parquet de bois.Dans les niches, une belle collection de pièces de vaisselle FlowBlue.Voir les adresses à la fin du magazine.• .-I ilk- ,4^1 1 ¦ • HP K 4 V Jfl X ( : n X.I- I ilk m I V, I x-1 Cl % f- ¦1" A R* ¦ w *1 à ! ïli k "•a \ r»jr mS* w l!., 5 = 'X K \\ Li XV ' .y ' m ¦ ¦BE 4M CSI wm ¦¦ ¦ m (M) X' ' KÀ ut pourra maison„,MD m Fmîckeur Tropicale Des couleurs hardies, des motifs exotiques et des textures qui vous feront rêver de ces paradis lointains et de la douceur d'y vivre.Notre collection ‘Fraîcheur trqpicale'.Tout pour la maison1® vous aidera à recréer, à des prix raisonnables, ce paradis exoljgyp chez vous.Laissez-vous bercer par ufvjjécor enchanteur.En exclusivité chez tears w m m m m m ¦a \ JP it N - 6* % 4 f h fitM MX X % N A à m n> X ' a 1 A jÜLA il Xi .A MGE0611302 ipyri' % wml % g] g] K: k ' Vi m mi 1 .: tk « Fa w \ sur les produits Tout pour la maison1® avec ce coupon Rabais de 10 $ à l'achat de 50 $ ou plus d'articles Tout pour la maisorT à prix ordinaires ou à prix de solde / 1; ¦ / 1 1 Si L'offre s'applique aux grands magasins Sears, aux magasins de meubles Sears et aux magasins de meubles et d'électroménagers Sears.À l'exclusion des achats par catalogue et des articles ‘Valeur sûre'.Un coupon par client à l'achat de 50 $ minimum, avant les taxes.N'a aucune valeur en espèces.Ne peut être combiné à aucune autre offre de coupon.Le coupon doit être présenté au moment de l'achat.L'offre prend fin le dimanche 30 juin 2002.©2002.Sears Canada Inc.¦ ¦ V * ' a i m °s I ¦ ¦ ¦ pm i É M I 9 I R571738 $10.00 m i — R571738$10.00 X le PAYSAGE misEN SCENE Un pavillon de bois clair et une piscine qui se FOND AVEC HARMONIE DANS LE PAYSAGE PROMETTENT UN SÉJOUR À SAVEUR ANTILLAISE."-V, I .*2ïfcî I Recherche : Denise Palisiatis / Photos : Jean-Claude Hurni « T""# '.-m 91 ri U» i « » P r- i V ¦ ' - ^ "3: -1?i-Sr?.' îhmS A U «&¦ %'i & w %- " .a , B, "Z aa L‘ .'Su % V gig p* ' 'S K-* s -%X *> i.3t„ k t « ' -2.X .m 5 l/iV„ || H X X S y v; % F , ;JpS& Zm .-2 ?SX ( 1 K X > % F « , u f±.' V Parfaitement en harmonie avec le paysage, une piscine creusée dans le roc et un cabanon d’esprit antillais.Une baignoire à remous prend place dans la courbe de la piscine.¦ Aménagement paysager : Ludwig Voggenreiter de Paysagistes Hollande.J É&.i V J mum ;vM.> 60 61 : V > .I .\ - « - ' * ÎK——— in % & I sr-ill w k,„- ¦ i-a I ! W .11 I ! fâKHHW | 1 B' .«il 1 ! I as : El : le»; (m 1er i >f 1» i # ï&m /-• - * : ft firm's Vi * : % kwSig 'X -fs Si I I • — Æ HU> •; PI 4r N "S .1 - Trail! .&rl : *.’ ‘.;2jÊL ;.;Xiùu ! gu - \ 1 J ^ - ri Éilr mm ¦¦H S J?P ¦ t m wsa < .itaw mwm t i-gj 1 .«1 f* , V }» ux pieds de la maison, sur un immense terrain accidenté, autrefois boisé, on a creusé une piscine, aménagé un jardin et construit un pavillon qui évoque les îles.Grâce à son pourtour en pierre, la piscine s’inscrit harmonieusement dans l’environnement.Mais la tâche n’a pas été simple : il a fallu dégager l’espace et nettoyer de grosses pierres pour ensuite les intégrer avec art.Aujourd’hui, la piscine, théâtre d’eau vive, surgit du sol comme une sculpture.Les jours de grande chaleur, on a envie de se jeter dans son eau claire.Ou de famienter sous les larges parasols de toile écrue, dans de confortables fauteuils en teck disposés au jardin.L’aménagement paysager a été confié à Ludwig Voggenreiter.Des fleurs contenues entre des murets de pierres grimpent vers la villa, ou encore séparent la piscine du pavillon.Celui-ci, qu’on a construit en bois et doté de murs en persiennes, rappelle l’architecture antillaise.Il comporte des cabines de bain, une cuisinette et un petit salon garni de meubles de rotin peints en blanc et de coussins à fleurs ou à motifs de triangle.Le bois du plafond est teint clair, le sol est en pierre, et poteries et dessins viennent de la Barbade.Dans un angle, un faux perroquet est juché sur un perchoir.Lorsqu’on ne se repose pas à l’intérieur, on peut prendre un bol d’air sur la terrasse ou s’installer à l’abri du soleil sous la pergola adjacente au pavillon.¦ Charlotte Rodrigue 62 .Jw» m k &ta h A iL.I I I -i Hf m an 'Si/ *ë £ * ^ I s Y?-r.¦ [r tf rj m û wyI'vS % % v , ' , Z -> - a a § JW ' ^ r.: 5 '•"> , - if ¦?.- .*»*•»,lk 21 %>: V 1 V.§ •\ ft ' m ¦ L A \ \s \ \ V Xs .& .Voici le tout nouveau CR-V 2002.mettant en vedette la technologie évoluée du tout nouveau moteur i-VTECMCde Honda.HONDA www.honda.ca 1 ' V Wâ % Zv:\Ë$è è'.-iL;.-':'' : IBlüg " m «**¦¦ ‘ r y I v: Y ' ¦ • i f / It i / I _y r// m W m MM ÜÈÉ3 M s ,1 \Æm.j r, v" WimMM mm !i 6m n, I / j ItSi Ï& fl n Vz vmm SIP : B”J| mb y / * S 2gp J?* B Z f.I a 1 i « II® ' ¦il w Y .St ., M> î! n l à I’M'Jf Sr ' !/;l Une maison de ferme a été transformée en VILLÉGIATURE POUR LES AMIS DE PASSAGE.Recherche : Denise Palisiatis / Stylisme : Jacinthe Lemieux / Photos : Jean-Claude Hurni 65 S%J .¦ J.>•- ' I if kïhi rf m I t V i EM il It'S If- m ym * 1 i ¦L; r * i Lx r • SSBssm ¦ A m R”* à- ape# WH[% m a ^ % v:mà .y PH ’est une maison de ferme traditionnelle, au toit venir couler ici quelques jours paisibles.Le toit pentu, dénichée un jour dans la région de de bardeaux a été refait, et le plancher a retrou-Québec.Recouverte de papier brique, elle ne vé de vieilles planches de pin.Les portes et les payait pas de mine.On l’a démontée en fenêtres qui ont été ajoutées respectent l’esprit numérotant chaque pièce.Une fois trans- d’autrefois.Ainsi, cette maison dont on a subli-portée dans les Cantons-de-l’Est, elle a été mêles rides et l’usure exprime la nostalgie d’un reconstruite sur les terres de ses nouveaux pro- temps révolu et le vif souci de préserver le pa-priétaires, à l’intention des amis désireux de trimoine rural.66 k.a Le grand séjour, entièrement en bois, épouse un style simple où, traditionnellement, chaque objet avait son utilité.On a su perpétuer cet esprit sans mise en scène décorative excessive, se contentant de quelques détails d’aménagement qui contribuent au charme des lieux.Le plan de travail et les armoires de cuisine sont en bois de grange.Les deux canapés de grosse toile rayée, qui servent aussi de lits, intègrent des têtes de lit en bois tourné.Grâce à une couche de peinture rouge, le mobilier en rotin acquiert une nouvelle vie.Le canot renversé retenu au plafond, les raquettes accrochées au mur, les accessoires en fonte, les pots de grès et les bols de faïence rappellent un savoir-faire local.Enfin, près de la fenêtre, clin d’œil à une époque elle aussi révolue, de vieux bancs rouges à l’emblème du Canadien rappellent de fabuleuses soirées de hockey.C’est ainsi que, sur un terrain joliment paysagé, au bord d’un cours d’eau, une maison de ferme revit en toute simplicité.¦ s P y V ¦¦¦ ¦ I \ Charlotte Rodrigue 67 : % mm r m », / b fàv b à ' U -vV • i y & -1 m -a* r’- LL SB ' If m k : l! ?ï V I 'V \Æ Ht tt ttttfltt ¦’ • h * 'twm n- • tttm 33 zone front zone yeux zone joues sg V m zone bouche Zoom sur les zones marquées par les années.w O Voici le Traitement régénérateur intensif Total Effects de Olay.CD CD «k % II O ©OLAY c'est beau d’être bien Chaque femme a ses zones d'âge, ces endroits sur son visage où se reflètent le plus les marques des années.Voici le premier traitement hydratant de Olay conçu exclusivement pour ces zones.Le Traitement régénérateur intensif Total Effects est une combinaison de VitaNiacin et de la plus importante concentration de pro-rétinoT.Utilisez-le avec votre hydratant habituel et tournez le dos au passé.dans sa peau" ©2002 P&G 'Comparativement du rétinol ou des t aux principaux produits de soins pour le visage i dérivés convertis en unités communes de rétinol.renfermant UN CANAPE six ; ATMOSPHÈRES I Six façons d’habiter son salon, c’est l’aventure que nous propose depuis mars DERNIER UN CANAPÉ VOYAGEUR TROUVÉ PAR SIX BELLES DAMES, UN CERTAIN SAMEDI, CHEZ IKEA.Après Kyoto, New York et Pondichéry, nous voici À Paris.Un Paris rêvé puisque Emmanuelle habite dans un immeuble ancien au cœur de Montréal.C’est bien la preuve qu’un canapé peut se glisser partout, pourvu qu’on lui compose une atmosphère À SA MESURE ET QU’ON « L’HABILLE » SELON SON GOÛT, DE FAÇON CLASSIQUE OU MODERNE, EXOTIQUE OU BOURGEOISE.Recherche et stylisme : Louise Bellier Photos : Jean Longpré / Texte : Nicole Charest : IS P' F 1 i 1 A-1 PARIS - AIX-EN-PROVENCE - MARRAKECH - KYOTO - NEW YORK - PONDICHÉRY % { ! —-—_ 11 69 4e escale 'V I m On a l’impression de l’avoir toujours connue.Emmanuelle est une romantique qui privilégie la lumière et le silence, les ambiances douces et calmes.Mais aussi le piano, les chats et les feux de cheminée.Chez elle, on se sent bien.Les meubles ont une histoire qu’elle invente parfois, mais ils vont merveilleusement ensemble.Sans doute parce que d’où qu’elles viennent, les choses que l’on aime vont forcément ensemble.Et ce qu’Emmanuelle aime par-dessus tout, c’est Paris.Elle n’a de cesse d’en recomposer autour d’elle l’esprit.Depuis qu’elle est toute petite, elle cultive la nostalgie des intérieurs cossus, intimes et composites du XIXe siècle dont elle retrouve les décors de charme dans les magazines français où chez ses auteurs préférés, Proust et Chardonne.Elle s’est découvert une passion pour les intérieurs hausmanniens, les tableaux de Bouguereau, Chassériau et Puvis de Chavannes.Sur cette base qui pourrait sembler bourgeoise et ennuyeuse, elle s’est créé un univers « en décalage » qui n’appartient qu’à elle.Pour faire de son appartement un lieu ouvert aux êtres chers à son cœur, elle a réuni des objets chinés au cours des ans.Sans distinction de style, d’époque ou de lieu, avec un éclectisme très français, elle marie le simple et le somptueux avec une totale désinvolture.Son salon séduction fait se côtoyer autour d’un canapé Ikea des souvenirs dits de famille, des pièces de collection et des trésors modernes.C’est comme un livre ouvert où objets, matières et couleurs expriment des sensations uniques.« S’ils sont significatifs, explique Andrée Putman, grande prêtresse du design français, c’est qu’ils sont à la bonne place.» Ils le sont.M .4 m CmSiÊ0& ml \ '2Sk f i b Ü U i «-a LM, *, ! fl ; 1 ¦ V 4 kl; r 1 s ¦ I i SB ¦*x Â77 ; y i, V ! U TT- " 1 il /1 .m m 'ifcjfl 0 m m ^ Ê Ik : -, V- i , I I Ti nnnwuiiwuiti mis xximmtwri i.'M.-i' « os; oil i À s ' K ' SSL—' - ss ¦ y v RFfl i I -Vf ¥ i » - I ' 1 ¦ ' Canapé Gôteborg sous une housse Lindris vert amande : Ikea.table-banquette et fauteuil : Casodi.Meuble d’appoint deVictorio Lombardi et lampe-plante attribuée à l’École du meuble de Québec : Côté Ouest.Tableaux : Galerie Entre-Cadre.Chandeliers et lustre : Verte Campagne.Tapis tissé en Chine, teintures végétales : Tapis Tola.Peinture gris clair 564-1B et 2140-50, Benjamin Moore : Peinture Miller.- K#' K ] /I ' > 71 r / Z ' ' r r* f 4 * # , # f -Vi 4 I.Le style français est fait de détails précieux qui donnent son âme au décor.Fille unique, très tôt orpheline, Emmanuelle s’est inventé une histoire de famille à partir de la toile de Gilles Jean-Marie, Les Deux Sœurs.Cette œuvre, inspirée de Bougue-reau, voisine avec un fusain de Raymonde Laçasse : Galerie EntreCadre.Suspensions d’esprit 1900 en verre à motifs dentelés (95 $ et 75 $), dénichées chez Moutarde.2.Petits coussins de soie ronds ou carrés aux couleurs d’épices (25 $ chacun) : Côté Ouest.Polochons en satin noir à motifs ethniques jaune et blanc (50 $) : TapisTola.3.Coussin rond frangé (250 $) et table-banquette Domino en cuir et suède deux tons ( I 200 $) : Casodi.XJ ¦y:< A ¦ ?vâ m g i i i 1 ( I s V ( ( i A f < ( fc.;v ^ Si v K & : ' ' Ijjgr v.•' > ™ tftriHr-• ;d ^ - r# Si - .I / U L ¦ / ./ ' % !\ ' y 7 ; a ' J \ 'J if } / / # L\ y / I \ I V V I 1 y « - S V t.' IT» ¦ 'A fi V v- - t fî J s 4 4.Placée sur un meuble des années 1940 en bois de frêne et citronnier deVictorio Lombardi de l’École du meuble de Milan, un bouquet délicat de palmes de verre montées sur des tiges en fil d’argent, une œuvre tchécoslovaque des années 20 (625 $) : Côté Ouest.Au-dessus du meuble, une toile de Raymonde Richard, La Banlieue : Galerie EntreCadre.5.Bougeoirs et pampilles de ! verre suspendus par des chaînes d’argent (220 $) : Verte Campagne.En arrière-plan, Art décoratif I, une grande toile de Fanny Beaudoin : Galerie Entre-Cadre.6.Posée à côté d'un fauteuil de chez Casodi en frêne ( I 048 $), une fine sculpture de C.Paul, La Danseuse : Galerie EntreCadre.I 1 -, m 3 * *• 1U - .6 > , .• ' ¦' '' ' .i* # ! ' v ¦ « SPü s ¦ 2~ y t r> V v / 4 > ¦ —- ->» 4SrV^| « W; EU s « -v) « 1 » rf.; » X iff! V ft H, zJt Ï fw.: t V .s il m :¦ i§F El ** * gk -T::; ! ¦ 89 88 VA: ' i 1 -, I - T# r 4 CUC T~ ?irtfcS « m i * 'j ¦ 4 ' .// L2 'i nm V V ' ' \ \ 'I'::-'.: m- Ilf 'a.: j>V' IS Hi mu ^ i H | { M Æ-’lim: ¦ w lit vv > ¦ .,SS I Sill M  - - fw.i B:, I ;>• ; ’ ; • Si I in .* :M h;!î' m; R' // ; jta X ï I •wm m-$w ' « o I accès à la terrasse.Un meuble de bois plateau de mosaïque : Pierres et roches, réalisé sur mesure dissimule le téléviseur.Tapis guatémaltèque fait à la main : Dans le séjour, une palette où dominent les tons de blanc et de bleu, des matières naturelles et une série de marines d’époque tissent une relation étroite avec le lac.L’air du large entre par une porte de verre coulissante qui donne jardin : Jardin de Ville.Table basse au : ¦xr*; 1 ¦ • Votre miroir reflète-t-il vos sentiments?n I K K j ¦ / i % , ^ ?X (j)6mktujjM k BOTOX Cosmétique" I t vous convient-il?Pour le savoir, ou pour connaître le nom d'un médecin expert: 1 888 774-5444, poste 99 www.botoxcosmetique.ca -4 % ALLERGAN we® Marque de commerce et marque déposée d'Allergan Inc. - « Au lieu de faire .bonne contenance * pour mes 42 ans, je vais me payer un visage plus jeune ! » f j - Chantal B, gestionnaire N « Est-ce possible ! J'aurai 42 ans cet été.Comme bien des gens de ma génération, je me garde en forme et je me sens bien plus jeune que mon âge.Malheureusement, mon visage ne reflète pas ma bonne forme - puis il y a cette grosse ride qui me donne un air stressé et sévère.Ce n'est pas moi.Les crèmes hydratantes n'y peuvent rien, alors je me suis dit — pourquoi pas une intervention esthétique ?Au début, j'avais peur de passer pour une vaniteuse.Puis un jour, j'ai entendu une de mes collègues décrire son intervention esthétique récente, comme si elle parlait d'une nouvelle coupe de cheveux ! Elle avait l'air détendu, très naturel, exactement ce que je veux.Elle m'a conseillé d'assister à une exposition de techniques médico-esthétiques et anti-âge pour m'aider à faire un choix.» BOTOX Cosmétique1” — est-ce pour vous ?La spécialiste de BOTOX Cosmétique™ vous expliquera que les rides d'expression sont causées par la contraction répétée des muscles.BOTOX Cosmétique™ est spécialement recommandé pour estomper les rides d'expression entre les sourcils.On fait une minuscule injection de BOTOX Cosmétique™ dans le muscle pour l'affaiblir.La ride s'aplatit graduellement et finit souvent par disparaître, ce qui donne un air plus décontracté.C'est tellement simple que plusieurs le font faire pendant la pause-déjeuner.Quoique BOTOX Cosmétique™ soit sans danger, il se peut que l'injection cause un petit bleu ou un peu d'enflure pendant quelques jours.Il arrive très rarement que la paupière ou le sourcil s'affaisse (ptose), mais cette condition est complètement réversible.Linjection de BOTOX Cosmétique™ coûte environ 500 $.Que penser des injections de remplissage comme Restylane® ou Artecoll® ?Restylane® est une autre technique populaire.C'est une injection qui gonfle la ride et lisse la peau.On s'en sert pour corriger les rides d'expression et les rides autour de la bouche, et pour épaissir les lèvres.Restylane® s'injecte sous la peau avec une aiguille fine.Le procédé dure une trentaine de minutes.En général, c'est indolore, mais il arrive que la région injectée soit un peu rouge et enflée pendant un jour ou deux.Rarement, l'enflure, la rougeur et la sensibilité persistent pendant plusieurs semaines.Linjection coûte environ 400-500 $.Artecoll® est un autre type de remplissage.Il s'agit d'une série de minuscules injections de microsphères qu'on fait sous la peau.Les microsphères remplissent la ride et rétablissent le niveau normal de la peau.Le traitement coûte environ 700-800 $.Publicité et réalité.Le premier salon annuel de techniques médico-esthétiques et anti-âge a eu lieu en janvier dernier à Toronto.On y offrait des renseignements fiables à une clientèle d'âge moyen désireuse de s'informer sur les meilleures techniques — les moins dangereuses aussi — utilisées en médecine esthétique pour rajeunir le visage.J'ai été étonnée de voir le nombre d'interventions non chirurgicales, non sanglantes qui nous sont offertes.Ce sont les démonstrations des injections de BOTOX Cosmétique™ qui ont attiré le plus de monde.Interventions esthétiques les plus populaires en Amérique du Nord.Technique * BOTOX Cosmétique™ 1 Peeling chimique 2 Mettez votre visage entre bonnes mains.« Quoi qu'il en soit, je sais que je dois consulter un spécialiste qualifié.Heureusement, j'ai plein de renseignements qui m'aideront à faire un bon choix.Il y a même un site Web et une ligne sans frais qui regorgent d'informations : Injection de collagène 3 Microdermabrasion 4 Épilation au laser 5 Source : ASAPS 2001.Statistiques de chirurgie esthétique www.wrinkle.ca 1 888 774-5444 BOTOX Cosmétique*-* est une marque déposée d'Allergan Inc.Hestylane* est une marque déposée de Q-MED AB Artecoll* est une marque déposée dArtepharma GmbH Une chose est certaine — je vais faire bon visage quand je fêterai mes 42 ans ! » ¦ Espri l'Esprit évolutif Le promoteur du nouveau meuble québécois présente yffîm Creations fpppj ¦H ¦ B 40 po x 16 po ou 26 pox 16po Tablettes disponibles en bois Cette collection est offerte en plusieurs coloris.J l 10000$ Une seule adresse : 1828, boul.Le Corbusier, Laval • Téléphone: 450.686.5055 www.esprit-nouveau.com ^ DE MEUBLES À GAGNER ! « Chaque tranche d’achat de 300$ vous donne droit à participation au tirage qui aura lieUgggg à l'automne 2002.une E| # # L FLAMBOYANTS PAR QU ETS La lumière du jour les allume de doux reflets SATINÉS OU LUSTRÉS.ILS REHAUSSENT TOUT AMÉNAGEMENT DE LA FORCE TRANQUILLE ET DISCRÈTE DE LEUR PRÉSENCE.ILS SONT DE CHÊNE, D’ÉRABLE, DE FRÊNE OU DE MERISIER, NATURELS OU FONCÉS.On les trouve aussi dans des essences exotiques TELLES QUE LE CABREUVA OU LE TAMARINDO.Voici quelques parquets qui ont du caractère.99 I ÏJI IX ROBUSTE COMME LE CHÊNE Dans cet appartement, un plancher flottant à larges lames de chêne et à veinure ample et généreuse a été posé directement sur la dalle de béton.On trouve ce type de parquet dans les appartements dont l’insonorisation doit répondre à certaines normes.La nuance corsée du chêne réchauffe le métal et le verre, et son fini satiné fait écho à la texture soyeuse du recouvrement suédé des canapés et des chaises de la salle à manger.¦ Aménagement : SylvainVallée.Fauteuils (page précédente) et canapés : Aramé créations.Meuble de rangement (page précédente) : Sylvain Vallée (conception) ; Ébénisterie J.C.Cordeau (réalisation).Table basse, console, table d’appoint et mobilier de salle à manger : Bonaldo.Lampe de table : Au Courant.Applique : Homier Luminaire.Lustre et applique en aluminium brossé : Homier Luminaire.Recherche : Lucie Desmarais I Photos : Mario Dubreuil 6 J \ * T" ^ > IV M.- j r > /> S r -y /, r-* ; ^ ,,v_ .~.y OPTEZ POUR LA RICHESSE DU BOIS FRANC kl * T\0’ °ffrir- un plancher de bois franc, c'est ^yj) miser sur la beauté et l'élégance et surtout, investir intelligemment dans sa résidence.Pour un revêtement de sol unique et prestigieux, de nombreux consommateurs optent pour le bois.En effet, lorsqu'il s'agit de rénover sa demeure, renouveler l'apparence des planchers devient une priorité et, au Centre du plancher 640, nous comprenons bien l'importance qu'il y a à vous conseiller judicieusement sur les produits offerts afin de répondre à vos goûts selon votre budget.(M Venez visiter notre site internet : www.plancher640.com Vd v.' i * -iiHSfe*.;; 1 Si .a > ï3i 0^ c-*-6 3éF ¦bp* •c5 é Wt' 3*-S i Centre du plancher 640 inc.560, rue Dubois, Saint-Eustache (Sortie 14 de l'autoroute 640) Téléphone : (450) 491-5655 1 800 661-5655 ejxixe.RECOMMANDÉ du.000lüp ^TlLcuvcJ\.e.K 640 Inc.// ¦ H : 1 ¦ i V." sea fl il .hà * 1 I 'c 17 s 4, k „ \ J 9 * I r » Ml 0 rW 6 * WM -« - 4 « m K g I i F 2 à EXOTIQUE COMME LE JATOBA Le jatoba est un bois de cerisier brésilien aux accents des électroménagers, dont le lave-vaisselle à deux de rouge et d’orangé.Sa dureté en fait une essence de tiroirs de Fisher Raykel.¦ Cuisine : Yvan Perron de-choix pour la cuisine.Verni en usine, il enflamme cette signer pour Armoires de cuisine Denis Couture.Élec-pièce de son lustre flamboyant, réveillant le bois laqué troménagers : Signature Bachand.Recherche: Jacinthe des armoires traitées à l’ancienne et l’acier inoxydable Lemieux I Photo : Mario Dubreuil 102 g , ' fî.m k ; , UI ssez Swifter We s débarrasser i as ou es restes.» m m § XW'i II!,1 * 7 mf> 7 f J U.III ,1 $ .I §P | IS uiti Wi 1 ! IF’4*' v M 1 1 \ \ f * il I i il' ' , if mm 1 } t ii «U* ! - ( \ ; •V ' m r.\ I «I : 4, r .IÊ1 .¦ ; 1 I Hi rll -, ;.i ' , » ! i .! i St | ii- , I Mi.1 1 ; < • i il V I I U I ¦j- : I.: bill !! J 4.I?:N i|| | - : : I " '"i -I’-fi : .7.' » 111 » HI' i!'m 81 !"¦ : : m m .1 T ¦; ; 1 m ; VA! * * a i- < At \ IT* ' I a pu ¦ VI ü-ï ' If! KtT \* 1M1 1 i < I 11 ilitllf I Swiffer Wet^c'est la façon propre de rendre ça propre.Ses linges ultra-épais, saturés d'une solution nettoyante perfectionnée, absorbent et enlèvent tous les genres de saletés ménagères.Et puisqu'ils sont jetables, c'est vraiment.bon débarras ! j 'ZM M les comportements ménagers vont changer. — : ¦ e r/ # .ft 1 * \ if I 1 U ¦ - JtLi* ftriiilfity* ) i/viiiv mini ilixl rilinr* ma nine LA SUITE.Æ : 4 ’’ première, la déric (Designer il QAllraline.(Selle gamme complète recio QAllraline.G).Ile vie au cone ef)t den cuisines une une toule nouve rLes élégantes, des droites racées et autres caraciérisllc/ues invitantes logic/ue de mecfPiece'*, cfut fournissent I nuage renouvelée du distributeur QAllraline (très de ch (les bou to bis comme cle m e n l ft r of ess i o n n el.ftoignées contour et une ge ana A2a Guérie (Ihsigner.f/1 voir maintenant ch — 1 % 4 i - 1 î 1 _______* f s m .?f Wl V I % "4 ! n MS Vil ye ! 0 n a misé sur la transparence des matières pour bois naturel.Des poignées de verre dessinent un cer-agrandir cette petite pièce.Un lavabo-sculpture en de sur les rangements, tout comme le miroir sur le mur verre y tient la vedette.Sa colonne fuselée et sa couleur au-dessus de la vasque.Ces figures arrondies adoucis-aigue-marine concourent à alléger l’ambiance.sent les autres formes plutôt anguleuses de la pièce.Le Règle de base pour agrandir un lieu exigu : utiliser rideau de douche en plastique à rayures blanches hori- des couleurs claires ! Elle a été appliquée ici.Les murs zontales a pour effet d’allonger la perspective, sont blancs et l’armoire qui a été faite sur mesure est en Recherche : Christiane Guérard/Photo : Joe Oliveira à 114 SIg g SS g SIS g g \ ’> Jt-, g- :c IK II - ^ m* : IX a A h me % & MK : ¦ t § / x % A Si seulement la vie était sans souci comme un robinet Delta.Vous êtes à la recherche d'informations?Nous vous faciliterons les choses.Pour plus de renseignements, composez le 1 -800-345-DELTA (3358) ou A DE LTA visitez notre site à www.deltafaueet.eom ’£ r" ; F.I raîche, aérée, la salle de bains des enfants a été aménagée récemment dans un espace perdu au-dessus du garage.Toute la famille est comblée : les jeunes adorent ce lieu aux couleurs de bord de mer et les parents ont maintenant le privilège d’être les seuls utilisateurs de la salle de bains de l’étage.Deux lavabos, deux miroirs, une baignoire et une douche.Ici, on ne fait pas la queue pour se brosser les dents et faire sa toilette.Le toit pen tu donne de l’atmosphère à la pièce, tout comme la fenêtre en arrondi qui donne sur la cage d’escalier.Car la pièce est aveugle, l’aviez-vous deviné ?L’ouverture en verre dépoli permet de récupérer toute la lumière du jour possible.Pour accroître encore la luminosité, on a choisi des sanitaires immaculés, ce qui a pour effet de multiplier l’éclairage halogène encastré.Entre les deux glaces ovales, une petite applique resplendit comme un soleil.Une autre note de gaieté : une frise de papier peint bleu océan bordée de jaune anime le bleu ciel des murs.La baignoire sur pied, comme un bateau amarré, attend les petits mousses pour prendre le large.Recherche :Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil J % r Les enfants ont encore besoin d’une marche pour atteindre les robinets.Lorsqu’ils auront grandi, ce décor empreint de gaieté et de fraîcheur leur conviendra tout autant qu’aujourd’hui.La baignoire s’adosse à une colonne en pâte de verre dotée d’une niche et d’une tablette.Pratique pour s’essuyer les pieds et enfiler ses chaussettes, la banquette installée entre la colonne et le mur ! Une fausse fenêtre en verre dépoli laisse pénétrer la lumière provenant de la cage d’escalier.¦ Aménagement: Line Lapierre, de Design Art.Appareils sanitaires : Plomberie Jean Lépine.Pâte de verre: Céragrès.Petits bancs: Ikea.S?# * ¦ m m \ ¦ .- M m is #0 1 1 jê ' St | » 1 g : \ ali" sia 1 rviL a: , ! M , 0 t g#':#: - 1 ,'t I a SP (2 V a m m « W w ;• ' 116 % 'Ji • .V O PLAGE SUR LA 0 uverte sur la chambre, la salle de bains couleur sable est entièrement habillée de céramique, sauf au plafond.On a choisi des rectangles pour les murs, des carrés pour le sol.Cette option a l’avantage d’offrir un joli coup d’œil, et la céramique est facile d’entretien.Pour donner une impression d’espace à la pièce, on a recouvert de miroir le mur au-dessus du plan-lavabo.Ce n’est pas tout.On a aussi construit une douche de verre, posé le carrelage du sol en diagonale et utilisé des matériaux d’une seule couleur.Ainsi, la teinte du bois naturel du meuble de toilette se rapproche du beige du sol et des murs.Évoquant l’écume laissée par les vagues sur la plage lorsque la mer se retire, des notes blanches - la porte de la garde-robe, le lavabo et les toilettes - viennent rafraîchir l’ambiance.La plage n’a jamais été si belle ! Recherche : Christiane Guérard/Photos :)oe Oliveira I Pour repousser les murs et donner l’illusion d’un grand espace, il n’y a pas de plus efficace qu’un grand miroir.Ici on a aussi joué la carte de la couleur unique et du carrelage en diagonale.Les lignes nettes et sobres de la cabine de douche tout en verre ajoutent du caractère au décor.Une autre clé pour agrandir visuellement une pièce : le verre.¦ Céramique : G.C.Lanctôt.Serviettes de bains et accessoires : Décor Marie-Paule.Portes de douche : Vitrerie Papineau.Serviettes : Décor Marie-Paule.!~*J -iw jil i r «E /f ! L2 i' *1 E >: VN A * 1 s » j I .I LAIS1T m D'ETE W * Il Y EN A POUR LES YEUX, LE NEZ, LE PALAIS.Et pour tout le monde, autour de la table.127 F ¦ SALADE DE MELON ET DE PROSCIUTTO m ¦ > PRÉPARATION : 1 5 minutes CUISSON : aucune PORTIONS : 4 IN ' ¦ « ' mà !M • 8 tranches de prosciutto, coupées en fine julienne • 1 melon miel ou 1 petit cantaloup, pelé et coupé en cubes • 1 mangue, pelée et coupée en dés • 1 bouquet de roquette (arugula) ou de cresson, haché grossièrement • Quelques copeaux de parmesan (pour décorer) • Poivre du moulin VINAIGRETTE P • 1/4 tasse (60 ml) d’huile d’olive extra-vierge • 2 c.à soupe (30 ml) de vinaigre balsamique • 1 c.à soupe (15 ml) de miel • le.à thé (5 ml) de moutarde de Dijon • Sel et poivre 1.Dans un petit bol, mélanger tous les ingrédients de la vinaigrette ; réserver.2.Dans un autre bol, mélanger tous les ingrédients de la salade à l’exception du parmesan.3.Incorporer délicatement la vinaigrette. N # ¦SL - La fraîcheur des saisons, ^efficacité de M.Net."0 w M.Net vous présente so fraîcheur saisonnière.Un nettoyant antibactérien offert en quatre parfums remarquables : Jardin printanier, Agrumes d'été, Pomme ébncelante et Brise fraîche, i Us vous rappelleront vos saisons préférées, à tout moment de l'année.co É Carnet ,/, DECORMAG t ^Lin elite ^ anicjus L A i * /it .Il M I *• r : ; ¦ : ' l' I r !2^/To cStjaxtja L 10 354, boul.Saint-Laurent Montréal (Québec) H3L 2P3 Tel.: (514) 387-7002 RENOUVELLEMENT DÉCORATIF DE SURFACE DE BÉTON @0.Réparation de béton endommagé ou taché I m i : Résistant à tous climats et aux taches Proposés en 20 coloris standards ou sur mesure j_'Cl tr.ùAm AI2.aJlTLLTURA|_LÔUR.MLÔUEL.Trottoirs - Balcons - Dalle de garage - Rebord de murets de fondations - Rebord de piscine, etc.LI'S 1 Prix Habitas 1999 Entreprise de l'année Prix SCHL1998 sam HABITAS t 1 888 TURN-TILT 180, rue St-Paul Ouest, Montréal (Québec) H2Y 1Z8 Tél.: (514) 282-8024 • Fax : (514) 282-9590 M * II Jk 8116, boul.Décarie, Montréal (Québec) H4P2S4 Tél.: (514) 344-3737 • Fax : (514) 344-3465 Fabricant de produits sur mesure en bois, bois-aluminiurr^et^JPV^^ Béton Décor Mtl Tél.: (514) 347-7489 • Fax.: (450) 963-7943 DECORMAG À VOTRE SERVICE ! VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE AQONNEMENT ?Appelez, de 8 h 00 à 17 h 00, le (514) 392-2012 Q I RT Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@mail.transcontinental.ca Ayez en main votre numéro d’abonné.E .I /,/' - r- 4 k / - II it ¦/< 1- VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?, ¦' /;¦ 5 if m Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi et postez à: r.S3 i k Service aux abonnés Décormag 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24* étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 :> / ¦ '•> w :4 • ¦ ¦ Z VOUS RECEVEZ PLUS D’UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS ?Veuillez prélevez les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.fi Service «le décoration à domicile * VOUS DÉMÉNAGEZ ?Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d'adresse.Assurez-vous d'inscrire vos ancienne et nouvelle adresses sur le coupon ci-dessous et postez-le dès que possible.4393, Saint-iÙcniô (métm j\Lmt-!/lot/aC), Aiontiécd, de M2] 2£2 3êL: (514) 288-3836 ANCIENNE ADRESSE (remplir en majuscules) Numéro d'abonné_____ Nom Prénom Adresse.App.Ville Code postal__________ NOUVELLE ADRESSE Date du déménagement Adresse______________ il*,  ¦ i App.___ Ville #7K Code postal______ Téléphone ( ).A LISTE D’ABONNÉS Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services susceptibles de vous intéresser.Si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.ejf: mm gE Mill Z \ adresses IDÉES WEEK-END ART SELECT : 100, av.Laurier O., Montréal, (514) 273-7088.CÉRAGRÈS : 9975, bout.Saint-Laurent, Montréal, (514) 384-5590.COUNTRY FLOORS : 5337, rue Ferrier, Montréal, (514) 7337596.FRASER: 8300, rue Devonshire, Montréal, (514) 342-0050.MARIO BEAUPRÉ, ENCADREUR : 162, rue Beaubien E., Montréal, (514) 948-2232.PIERRE-OLIVIER DÉCOR : 1007, av.Bernard, Outremont, (514) 270-7025.SYLVIE RÉGIMBALD, designer : (514) 344-8305.designer : (514) 526-8353.JARDIN DE VILLE : 8128, boni.Décarie, Montréal, (514) 342-8128.TRIEDE DESIGN: 385, place d'Youville, Montréal, (514) 8453225.ZEN : 1039, rue Mont-Royal E., Montréal, (514) 529-5365.LE PA/SAGE MIS EN SCÈNE LUDWIG VOGGENREITER, PAYSAGISTES HOLLANDE : Ayer’s Cliff, (819)8384906.UN CANAPE, SIX ATMOSPHERES PARIS AU SQUARE SAINT-LOUIS AUX PLAISIRS DE BACCHUS : 1225, rue Bernard O., Outremont, (514) 2733204.CASODI : 5330, av.Royalmount, Montréal, (514) 7394185.C&M TEXTILES : 7500, rue Saint-Hubert, Montréal, (514) 272-0247.CÔTÉ OUEST : 5330, bout.Saint-Laurent, Montréal, (514) 278-3047.GALERIE ENTRE-CADRE : 4895, boni.Saint-Laurent, Montréal, (514) 845-9650.IKEA : 9191, bout.Cavendish, Saint-Laurent, (514) 738-2167.RABANE : 1061, av.Bernard O., Outremont, (514) 490-1061.MOUTARDE : 1272, rue Bernard O., Outremont, (514)272-1212.PEINTURE MILLER INC.: 274, rue Fairmount O., Montréal, (514) 273-3022.TAPIS TOLA : 235, rue Laurier O., Montréal, (514) 272-8500.VERTE CAMPAGNE : 371, rue Laurier O., Montréal, (514) 948-3131.LA MAISON AU BORD DU IAC ANTIQUITÉS MICHELLE PARENT : 1650, rue Notre-Dame, O., Montréal, (514) 933-9435.ANTIQUITÉS VENDOME : 1638, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 933-0291.ARTHUR QUENTIN : 3960, rue St-Denis, Montréal, (514) 845-7513.ATELIER TOMMY ZEN : 2261, rue Papineau, Montréal (514) 526-6919.BASHIR, 8461, bout.Décarie, Montréal, (514) 7351598.BATI MAT : 4790, me Jean-Talon O., Montréal (514) 735-5747.BLEU NUIT : 3913, rue St-Denis, Montréal, (514) 843-5702.CLAIR OBSCUR : 2451, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 937-8022.COUNTRY FLOOR : 5337, rue Ferrier, Montréal, (514) 7337596.DÉCOR INC.: 4229, me Sainte-Catherine, O.Westmount, (514) 9391708.DÉCOR MARIE-PAULE : 1090, ave.Laurier O., Outremont, (514) 2738889.DOMINIQUE FILION AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR : Saint-Basile-le-Grand, (450) 653-0000.FLEURISTE WESTMOUNT : 360, Victoria, Westmount, (514) 488-9121.FRASER : 8300, rue Devonshire, Montréal, (514) 342-0050.JARDIN DE VILLE : 8128, bout.Décarie, Montréal, (514) 342-8128.JEUNE ÉLÉGANCE INC.: 158, av.Bernard, E.Montréal, (514) 278-4384.LATITUDE NORD : 4410, me Saint-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.PERFECTION : 4221, rue Sainte-Catherine O., Westmount, (514) 528-7038.PISCINES VAL MORIN : 14400, bout.Gouin O., Montréal (514) 856-7738.ROCHE-BOBOIS : 505, me du Président-Kennedy, Montréal (514) 350-9070.SOHJI-CO : 4275, me Frontenac, Montréal, (514) 528-4333.VERTE CAMPAGNE : 371, rue Laurier O., Montréal, (514) 948-3131.VILLE 2000 JARDIN MATIÈRE À REFLEXION IKEA : 9191, bout.Cavendish, Saint-Laurent, (514) 738-2167 LÈCHE-VITRINES COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT : 251, me Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.DANESCO : AU PRINTEMPS : 110 av.Bernard O., Outremont, (514) 271-9851; 4395, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 845-0155; 1962, bout.Le Corbusier, Chomedey, (514) 688-1911.LA MAISON D’ÉMILIE : 1073, Laurier O., Outremont, (514) 277-5151.MOUTARDE : 1272, me Bernard O., Outremont, (514) 272-1212.TRUDEAU : STOKES, dans tous les magasins.UN JARDIN SUR LE TOIT ACINOX : (450) 477-7227.À TOUT FER : (450) 293-0177.AU COURANT : 8455, boul.Décarie, Montréal, (514) 7332050.AUDIO CENTRE CAVENDISH : 9100, boul.Cavendish, Montréal, (514) 731-2772.BACHAND SIGNATURE : 8140, boul.Décarie, Montréal, (514) 344-2425.BATI MAT : 4790,Jean-Talon O., Montréal, (514) 7355747.INDIPORT : 100, rue Saint-Paul E., Montréal, (514) 871-1664; 4801, av, du Parc, Montréal, (514) 273-3979.LATITUDE NORD : 4410, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.LES ATELIERS GABRIEL GOSSELIN : (514) 326-5650.RAMACIERI DESIGN : 815, rue Querbes, Outremont, (514) 270-9192.RICHARD BÉLANGER, UN DOMAINE EN ESTRIE CAMLEN ANTIQUES : Knowlton, (450) 243-5785.CHINTZ : 8134, boul.Décarie, Montréal, (514) 871-6745.CROWN : 1616, rue Sherbrooke O.Montréal, (514) 935-3591.CRESCENDO : 4271 A, rue Ste-Catherine O., Westmount, (514) 933-0067.GRAND CENTRAL Inc.: 2448, rue Notre-Dame Ouest, Montréal, (514) 935-1467.KENNETH INGABRAND, designer : (450) 263-8190.SHERMA CONSTRUCTION : (819) 843-1499.TELIO : 1407, rue de la Montagne, Montréal, (514) 8429116.TAPIS ARARAT CIE : 3457, ave du Parc, Montréal,(514)288-1218.142 Service •III IIII RÉNOVATIONS : (514) 426-2000.WILLIAM COMEAU designer : (514) 270-1400.YLVA DE LAURIER : 1493, rue Laurier E., Montréal (514) 527-9090.ZYTCO : 4940, ch.Bois franc, Montréal (514)335-2050.FLAMBOYANTS PARQUETS AMEUBLEMENTS RENAISSANCE : 215, rue Saint-Elzéar, Laval, (450) 662-6063.A RAMÉ CRÉATIONS : 1480, rue de Coulomb, bureau C, Boucherville, (450) 449-5115.ARMOIRES DE CUISINE DENIS COUTURE : 4865, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-7113.ARTS & TRADITIONS : 2310, rue Aird, Montréal, (514) 2520742.AU COURANT : 8455, bout.Décarie, Montréal, (514) 733-2050.BONALDO : 407, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 287-9222.CRESCENDO : 4271 A, rue Ste-Catherine O., Westmount, (514) 939-1708.DÉCOR INC.: 4229, rue Ste-Catherine O., Westmount (514) 939-1708.ÉBÉNISTERIEJ.C.CORDEAU : (514)274-6878.FER ORNEMENTAL SPANISH : 6850, rue Couture, St-Léonard, (514) 326-0721.FRASER : 8300, rue Devonshire, Ville Mont-Royal, (514) 3420050.HOMIER LUMINAIRE : 2140, rue Bélanger, Montréal, (514) 728-3687.LAMBERT & BONNEAU : 1261, boul.Saint-Joseph, E., Montréal, (514) 521-1633.SIGNATURE BACHAND : 8140, boul.Décarie, Montréal, (514) 344-2425.SYLVAIN VALLÉE: (514) 274-6878.! y Hi 4.•* ?Tarreaux pour murs et planchers ?Porcelaine- ?Ardoise ?Marbre 4 LES SALLES DE BAINS BAIN MOUSSE ET GEL DOUCHE AREVCO : 1379, rue Greene, Westmount, (514) 935-5869.AU COURANT : 8455, rue Décarie, Montréal, (514) 733-2050.BATI MAT : 4790, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747.BOISERIES BRUNET : (450) 929-2465.CÉRA-GRÈS : 1370, rue Chabanel O., Montréal, (514) 384-5590.CÉRATEC : 1620, rue Jules-Poitras, Montréal, (514) 956-0341.CIOT : 9151, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 382-7330.CÔTÉ SUD : 4338, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 2899443.CROWN : 1616, rue Sherbrooke O.Montréal, (514) 935-3591.DÉCOR DANIEL PASCAL : (450) 433-3414.DÉCOR MARIE-PAULE : 1090, rue Laurier O., Outremont, (514) 273-8889.ESPACE LUMIÈRE : 1081, rue Van Horne, Outremont, (514) 948-4551.G.C.LANCTÔT : 148, rue Boyer, Saint-Isidore, (450) 692-4655.JEAN-FRANÇOIS MÉNARD, ATELIER AUGUSTE : (514)485-1920.IKEA : 9191, boul.» - s Le Marché de la Tuile Inc 835, rue Querbes, Outremont ^ La V, » / : (5141 272-1594 \ F .- i X Xï- / / \ 4 To' >»: >ssS \3k m i*»' à Eg ffj LES CARREAUX pour la salle de bains I.Ramacieri Design : mosaïque de marbre Basket Wave, 12 po x 12 po (50 $ le pi2), bandes de céramique noire, 1/2 po x 8 po (2,50 $ chacune) ; La Tuilerie : carreaux colorés, 16 couleurs, 4 po x 4 po (2,99 $ le pi2).2.CéramiqueTerra : Grigio.Muschio et Blue Notte, carreaux de 6 po x 6 po (4,97 $ le pi2), bordure Wave ElectraWue, 2 po x 6 po( 16,37$ le morceau).3.CéramiqueTerra : Riflesso Platino, carreau, 6 po x 6 po, et bordures, 2po x6 I /2 po x 6 po (23,17 $, 23,17 $ et 13,47 $ le morceau).4.CéramiqueTerra : Bijoux Muschio, carreau, 6 po x 6 po, et bordures, 2 po x 6 I 11 po x 6 po (24,17 $, 19,27 $ et 10,87 $ le morceau).153 T* zo i 9 fl* iM •"v.i 1 ; , -) IV, n - % .s.I y JL m < > ¦ \ /N -¦ ' * V r- y ¦ * ’ & e w k 4 - 4 C t y \ .> 4 % 1 V- v s.* .«J / % \ V.v r \ \ *pp \ \ \ * \ \ \ I \ 1 LES CARREAUX pour la salle de bains I.Céragrès : de haut en bas,bordures Rete Pacifico et Rete Indiano, 3 po x 12 po (5,99 $ le piI.2) ; carreau Ascot Less Dark, 13 po x 13 po (3,75 $ le pi2) ;carreaux Galgen Arpégé et Galden Point Decor, 8 po x I0po( 18,50$ chacun); bordures Viva Galden Point etViva Galden Arpégé, 2 1/2 po x 8 po ( 11,95$ le morceau).2.Pavigrès : bordure Gomera Azol ( 12,95 $ le morceau), carreau Cornera, 13 po x 13 po (4,55 $ le pi2), rectangle Gomera, 13 po x 26 po (5,25 $ le pi2).3.Cératec : mosaïque Mikro Marmaron, 13 po x 13 po (28,99 $ et 19,99 $ la feuille) ;Céragrès :céramique Antique Subway, 3 po x 6 po, blanc, taupe ou amande (13,45 $ le pi2).4.Cératec : carreaux Imola Pianosa, 8 po x 8 po (9,99 $ chacun) ; LaTuilerie :Goya Decor,ensemble de sept personnages,6 po x 6 po (17,99 $).Voiries adresses à la page 142.Recherche : Louise Bellierl Photos .jean Long pré 154 W1 l ’ll -, E Azulev Série Noruega Mur : 10 po x 14 po Plancher : 12 po x 12 po 1 ' 4k >i#p53 ,yj j£ & m I > y * " I , Montréal Pavigrès Laval Super Céramique 7539, bout.Henri-Bourassa Est 4814, des Laurentides, Auteuil céramiques inc.514) 881-1515 (450) 963-2699 www.pavigres.ca Nous vous proposons la plus vaste sélection de marques de qualité supérieure de draps, douillettes, édredons de duvet, housses de duvet, couvertures, matelas, serviettes, carpettes, rideaux de douche, accessoires de salle de bains, parures de fenêtres, nappes, napperons, porcelaine, cristal, articles cadeaux et tout ce dont vous rêvez pour la maison.i l ! i I ¦ i .x y y AUX PRIX GARANTIS LES PLUS BAS ! \ 'M Hi \ I - i H «s y ; ! Ï s A t « IK 1% # X GARANTIS LES PLUS BAS PRIX AUX TOUT POUR LA MAISON ¦suss m 55 EîiïMrTî.VJï.lül LINEN CHEST M H CHAQUE JOUR/TOUIE L'AIMÉE Si vous trouvez la même marchandise ailleurs à plus bas prix, nous respecterons non seulement ce prix mais nous vous accorderons un rabais additionnel de 10 % LISTE DE MARIAGE w s SI s «£e ôup&tcetibie de ta made maid on » I Montréal Centre Rockland : (514) 341-7810 • La Cathédrale (centre-ville) : (514) 282-9525 • Place Portobello, Brassard : (450) 671-2202 Les Galeries Laval : (450) 681-9090 • Magasin d'entrepôt Carrefour Langelier : (514) 254-3636 Québec Place Laurier : (418) 658-5218 • Ottawa Pinecrest Shopping Centre : (613) 721-9991