Décormag, 1 septembre 2002, septembre

N° 314 septembre 2002 • 3,75$ PER MAG )-lb BNQ m] I M» w » A U1S LUI EXTRA! , H 3TA E FW JT < .J -% P- 1! !j V H Là j c il ¦ elle à » 'r F Oil EAUX E iav: 1 I ' HP \ i IP E oi o "65385"99629" 4 06538599629409 Le nouveau Pilot.- — 1 * Il « * £ « r f A & ) T 240 chevaux.Noire système VTM-4 d’en traîne ment perfectionné a 4 roues motrices.Une puissance de remorquage de 2 045 kg*.De la place pour huit passagers.nouveau Pilot de Honda.Préparez-vous a un VUS.enlevant ! -C ï; 'Si vi hi .y ;i|uiiiiv I rir.riublc dr I inn >ic|u;ijji i|in rompvciid I ailndic do ivinori|iic, Ic rrlroidisseui auxiliaire dr boile dr vilesscs, la rolulr d m run !i.ijy dr iX'Miim|ur vl Ir laisvrau droll U|iiv pom allaohc de i('inori|Ur www.honda.ca la maison* tout pour Couleurs d’automne En exclusivité chez Sears # ; f # m y bus les éléments-clés pour un vrai classique de la saison.comme la tarte à la citrouille.* ft* r- l i O 0 1 i 3%- r T P s - ' / À ill k m I : % / / N F m k .î I # jTI » Copyright 2002.Sears CanadaI ME091F402 \m % I j • / "fi m ; * à Haànçriie , lü 71 1 r k M\ 7 M / 1 k 1 P H* à  j 3 Créativité / 1 Xv s * rc - » - Artisanat m 1 'A % 2|5|6|1|6|0|0 3 mm ' : 1 eg te ¦ ^3 5> La cfafeur dans toute sa spfendeu Idéal pour les constructions neuves et pour les projets de rénovation.Choix de finition et de contours Porte unique assurant une superbe vue sur le feu.Combustion catalytiqu décoratifs en laiton, procurant plus de chaleur en utilisant moins de bois.Approuvé E.Pi BIS Panorama \ w ^06 KNOWLTON Entr.A.J.R.Lacroix (450) 242-2414 LAVAL Foyer Proservice (450) 629-6030 LAVAL-OUEST Action Chaleur (450) 627-5650 LONGUEUIL Boutique Chaleur (450) 463-1870 MCMASTERVILLE Boutique Du Brasier Ardent (450) 467-2626 MONTRÉAL Foyer Universe! Mil (514) 382-8222 Poêles et Foyers Rosemont (514) 728-4318 NEUFCHATEL Les Cheminées Pro-Tech 200 (418) 843-2022 ' DEAUVILLE Entr.A.J.R.Lacroix (819) 843-4744 DRUMMONDVILLE La Maison du Foyer (819) 474-2735 GATINEAU Centre d’Énergie Cadieux (819) 663-2332 GRACEFIELD Le Centre de Rénovation D.M.(866) 493-3258 GRANBY Boutique du Foyer (450) 378-5821 KIRKLAND Boutique Énergie (514) 693-0322 BLAINVILLE Foyer Design (450) 979-6650 CHARLESBOURG Les Cheminées Pro-Tech 2000 (418) 627-0908 CHÂTEAUGUAY Décor Chaleur (450) 691-5636 RIMOUSKI Au Coin du Feu de Rimouski (418) 722-7311 SAGUENAY Briquelier Saguenay (418) 698-2345 (418) 695-4321 SHERBROOKE Les Forges Marin 2001 (819) 564-8333 ST-EUSTACHE Foyers Mirabel (450) 473-8885 ST-HENRI (LÉVIS) Le Centre du Foyer (418) 882-2511 (418) 839-2511 ST-HYACINTHE Boutique du Foyer (450) 773-7007 ST-HUBERT Boutique LAttisée (450) 445-0041 ST-JEAN Piscines Jacques-Cartier (450) 347-9833 STE-CATHERINE Insta-Gaz (450) 632-3441 (877) 632-3441 STE-JULIENNE Les Foyers 4 Saisons (450) 831-4040 STE-MARIE (BEAUCE) Luminaire Napert (418) 387-8488 TROIS-RIVIÈRES-OUEST Multi-Feu (819) 371-1696 VAL-DES-MONTS (POLTIMORE) J.B.Me Clelland & Fils (819) 457-2211 VALLEYFIELD Matériaux Campi (450) 373-9887 VICTORIAVILLE La Maison du Foyer (819) 758-4940 Distribués par Powrmatic du Canada Ltée • Montréal • Québec • Ottawa • Toronto • Halifax 1 T l.rtlÉr 1 ! 1 m - i t ' « ¦ m 1 ¦ ¦ ' ' " 'r rr • r Vvv nr < r r i « i iii % » / >k, x S •f- l-'m 0.~i\ ai V.; .fl ZLw e>;.r y.Wé s •le r/// sommaire Septembre 2002, N° 314 1 EN PAGE COUVERTURE Photo : Rob Melnychuk 19 INFOS 26 LIVRES 47 JARDIN PASSAGE DES SAISONS Ce tout petit jardin de ville effectuera en beauté le virage vers l'automne.51 LÈCHE-VITRINES 31 TRADITION DU MUSÉE À VOTRE MAISON.Voyez comment l'histoire a inspiré une nouvelle collection de tissus pour la maison.Les accessoires rétro nous en mettent plein la vue ! 60 COLLECTION PASSION Pour cette famille de passionnés l'art se vit au quotidien.37 CONSEILS ENVIES DE COLLECTIONNER Un expert nous aide à amorcer une collection de tableaux.41 PATRIMOINE AH! LE BON VIEUX MAGASIN GÉNÉRAL Une parcelle de patrimoine à découvrir.68 CHEZ UN DESIGNER V DIALOGUE AVEC LE PAYSAGE A Québec, Roger Lemoy nous reçoit dans sa maison avec vue sur le fleuve.; 10 I L t ?I * I urn i *> : % n ipk * i>y ! I ; -# HH m mm .V * N êA s E' LAUREN ' V >: LAUREN RALPH ._ « R w h '• 76 P MS .T I a II Æ* , ¦„v 107 BUREAUX À LA MAISON : NOUVELLE GÉNÉRATION 76 LE LOFT DE CHRISTOPHE Un atrium ensoleille un loft du Vieux-Montréal.6 bureaux branchés font du travail à la maison autre chose qu'une corvée.84 LA MAISON DE PAILLE Écologique et économique, cette maison construite en ballots de paille ne cache ni petit cochon ni loup.121 L'ART DE LA CUISINE Des cuisines différentes, colorées, variées.Un dossier extra ! 90 AVANT-APRÈS 155 À LA CARTE PARFUMS D'AUTOMNE 160 INFOS GOURMANDES Une entrée, deux salles de bains et une salle de séjour sont transformées avec doigté.99 UN CANAPÉ, SIX ATMOSPHÈRES COMME À MARRAKECH 163 VINS IA DONNA DEL VOLPAIA En quête d evasion, Sylvie et Pierre ont composé un décor digne des Mille et une nuits.169 ADRESSES 175 ZOOM LES SALADIERS 12 Armstrong Vos idées prennent forme Wf* LINOLÉUM.CRÉÉ EN 1863 PAR FREDERICK WALTON.SU™ REDÉCOUVERT EN 2002 PAR JEANNE ET IMM V D ! MARTY MCDERMOTT.B h K — .> ' * * j; ».*¦ # & i Après toutes ces années, la formule du linoléum véritable demeure la même.Elle renferme encore des parts égales d'élégance et de substance - de riches couleurs vibrantes dans un équilibre parfait avec les éléments naturels qui ont toujours formé sa fondation.De plus, la quantité innombrable de possibilités des motifs assure indéniablement le succès soutenu du linoléum durant les années à venir.Lorsqu’ils sont agencés ensemble, les motifs et les couleurs créent beaucoup plus qu’un simple décor.Ils perpétuent le reflet de votre personnalité.'Mâmm i.>?W ¦m a® h i- .XI ¦À' www.armstrong.com Vinyle-Laminés Couvre-pianchcr Armstrong en,vedette: linoléum Marmorette.chêne brun 19066 et bambou 19070.l'oui toute informatioricomposer le I -888-ARMSTRONG.Motif de couvre-plancher est protégé par Armstrong.& Linoléum • Plafonds y - f DECORMAG I Directrice et rédactrice en chef : Michèle Dubreuil Directrice artistique : Micheline Chares* Rédactrices : Suzanne Duquette, Jannick Lachapelle Réviseure : Marie-Thérèse Duval DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561, Téléc : (514) 499-3078 Courriel : decormag@mail.transcontinental.ca Publications Transcontinental inc.PUBLICITÉ : Transcontinental Procom inc.Montréal : Directeur commercial : Claire G.Lemieux Représentation : Sharon Dawe, Ginette Vaillancourt Tél.: (514) 499-0491.Téléc : (514) 848-9779 Toronto : Directrice : Jill Davidson Représentation : Brian Berry, Amy Corner, Valerie Hall Daigle, Adrien Needham Tél.: (416) 733-7600.Téléc : (416) 218-3636 Vancouver : Représentation : Davina Kerr Tél.: (604) 877-7732.Téléc : (604) 877-4838 New York : Représentation : Nancy Bowman Tél.: (212) 343-0062.Télec : (212) 343-0245 9 1 céramique travertin marbre ardoise P.JL»».r chauffant ¦B®- .Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Marie Brière et Sylvie Thauvette ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D’ADRESSES 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24' étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@mail.transcontinental.ca V m m tf ' H I M • i ià 4 i' Découvrez l’irrésistible fascination de votre décor conçu par • MSS 1 ' BS Si ümm JR m # —i D£69.C le style qui plaitT^* Au coeur des Cantons de l’Est Dom-qiie.Rock Forest (QC) 3 b< m , m CURE BEAUTE POUR CHEVEUX ABÎMÉS INFUSIUM 23 Cuticule abîmée non traitée U y .’Ssa; ; v Avec ses 23 provitamines et ingrédients capillaires essentiels, Infusium 23* fortifie et lisse la cuticule abîmée du cheveu pour corriger, régénérer et structurer les cheveux rebelles.Avec Infusium 23, votre chevelure n'aura jamais été aussi belle, aussi brillante, aussi éclatante de santé.A alors utilisez Infusium 23 à chaque fois que vous lavez vos cheveux.Cuticule saine traitée avec Infusium 23 IT np c7 unïcnJKiï 5?Mm Il .23 NFÜsIut IM lé.* w y Be î J * .J is K.! ' .¦ . COULEUR JENNIFER 'y "G 1 H Tous se souviennent de la robe spectaculaire portée par Jennifer Lopez lors des Grammy Awards.Voilà que cette création de Donatella Versace se retrouve en quelque sorte dans les plats.Le renommé porcelainier allemand Rosenthal s est associé à la des- h 3 1/ sinatrice de mode pour nous offrir la collection Jungle inspirée de ce vêtement.Dommage que Jennifer ne vienne pas avec le service.Maison U pari : 6390, boul.Jean-Talon E.( Montréal, (514) LX XV h ( ar i ; u, I ' t.1 .1 253-1515.% ANDRÉE PUTMAN CHEZ CHRISTOFLE La grande dame du , design frappe et signe pour cette maison Vertigo, une collection d'orfèvrerie pour la table.La touche Putman ?Un anneau, sensuel et asymétrique que l'on retrouve sur chacune des vingt pièces de la collection.Christofle : Ogilvy, 1307, rue Sainte-Catherine O., MontI réal, (514) 987-1242.O J I ! 'J 19 infos ' % • k , » * t CD h' CD " ’ «> .*¦ ~o 'm % CD * ' 1 i w 1 K » » © Biotherm Canada 2002 J n J" A A i /y m 7 "Æ : I * I.I I I I ?DÈS 8 JOURS, UNE PEAU VISIBLEMENT PLUS JEUNE: Peau plus lisse : 80 % Peau plus élastique: 82 % ?DÈS 4 SEMAINES: Ridules atténuées : 72 % 1 A w ‘Testé sur 99 femmes pendant 4 semaines.I n mu II Üi[i îZlïl m i i [lîj [ÎB S i[i ilW: i 0 0 6fB S >pl I I i%i] Hgi [sjiysi X rSlliTETi 1 m % f , BIOThERM V1 V BIC HRM % age fitness Croyez-vous en l'amour au premier regard?1 I -st— ' I #jS£2£ SEES sas ,\ ligne reset LE STYLE DE VIE.A / SMALA.Création Pascal Mourgue.Suprême élégance pour des meubles fabriqués en France.USA Atlanta, Bermudes, Birmingham AL, Boston, Chicago, Cincinnati, Dallas, Denver, Des Moines, Detroit, Houston, Indianapolis Los Angeles, Miami, Minneapolis, La Nouvelle Orléans, New York, Philadelphie, Pittsburgh, Raleigh, St, Louis, Sacramento, San Francisccj Scottsdale, Seattle, Washington DC, Westport CT Canada Calgary, Edmonton, Laval, Montréal, Ottawa, Toronto, Vancouver, Winnipeg reddot B www.ligne-roset-usa.com 1-800-BY-ROSET conseils ENVIES DE COLLECTIONNER Ça commence par un PREMIER TABLEAU ACHETÉ SUR UN COUP DE CŒUR, PUIS S’Y AJOUTE UN AUTRE ET UN TROISIÈME.C’EST ALORS QU’INSIDIEUSEMENT ON SE MET À PENSER COLLECTION.UN MOT QUI FAIT PEUR, MAIS QUI ATTIRE COMME UN AIMANT.?If Pour mieux comprendre cette fièvre, nous avons fait appel à Simon Blais dont la galerie d’art a ouvert ses portes en 1989.Ce mordu a été trop heureux de nous initier au plai- -sir de la collection.Une collection de tableaux demande du temps et de g l’argent.c’est un engouement au même titre que la course | automobile ou le foot.Il faut être prêt à s’investir et à in- 1 vestir pour qu’elle acquière de la valeur.Se renseigner auprès des amis, courir les vernissages, pous- 5 ser les portes des galeries, poser des questions, visiter les § maisons de la culture ou les musées forment le collectionneur et lui donnent les bases nécessaires au choix d’une œuvre.Comment reconnaît-on un artiste de valeur ?« Par la s y i § cohérence de son travail, répond Simon Blais.Si cet ar- A QUEi liste peint ou sculpte depuis de nombreuses années, qu’il CATÉGORIE DE COLLECTIONNEURS a une vision, c’est-à-dire qu’il ne fait pas des paysages, des ^ppy^pypp^p^ VOUS ?portraits, de l’art abstrait et de l’action painting en même temps, c’est déjà un bon indicateur.Il faut aussi de la LES RABATTEURS Vous vous intéressez aux œuvres ac-constance.Les grands peintres, comme Jean-Paul Riopelle, ruelles d’artistes à peine connus du public qui exposent sont des passionnés dont l’œuvre s’étend sur toute une dans les galeries, mais aussi dans les cafés et les restaurants.« On trouve des œuvres de grande qualité entre 1 000 $ et vie.» 37 fl d’artistes de réputation internationale, comme Riopelle ou Goodwin, ou reconnus au Canada, comme Emily Carr.Ces toiles se vendent 20 000 $, 50 000 $ ou plus.Mais la barrière psychologique des 10 000 $ est bien difficile à franchir pour l’acheteur.Notre marché est très fermé et peu de nos artistes ont réussi à acquérir une réputation hors frontières.En fait, il n’y a que Riopelle à ce jour.t ‘ T- OÙ ACHETER ?Si On peut acheter dans les galeries reconnues, bien sûr, puisque le propriétaire est en mesure de vous donner le pedigree de l’œuvre - les anciens propriétaires, l’année d’acquisition, sa provenance, etc.- et qu’il peut en garantir l’authenticité.Il y va de sa réputation.Il y a aussi les ventes aux enchères.Mais il faut s’y présenter hyper préparé - on s’est renseigné sur l’artiste, sa production, sa technique - et bien examiner les œuvres, N g car il y a des faux qui circulent.h I ¦ *- rips. La vie est compliquée.Les opérations bancaires ne devraient pas l'être.Voilà pourquoi la Banque CIBC vous offre des services repensés et efficaces.Un compte de chèques duquel nous supprimons les frais d'opérations, lorsque vous conservez un solde mensuel minimum de 1000$, n'est qu'un exemple de nos services simplifiés.Nous investissons également davantage dans notre programme de formation continue pour que notre personnel puisse vous donner des réponses éclairées, au moment où vous en avez besoin.De plus, nous avons mis à jour notre service d'investissement en ligne pour vous fournir des outils et des renseignements indispensables à la bonne gestion de vos placements.Tout cela, et bien plus encore.Banque CIBC.Des solutions simples et senséesMC pour vous simplifier la vie.» Pour tous renseignements, composez le 1 800 465-CIBC (2422) MCMarque de commerce de la Banque CIBC. I 4 1 X x1 i ?Mêmes draps, lumière différente.* reveal 100 the bulb that uncovers puic.true light L'incroyable ampoule Reveal de GE filtre les rayons jaunes et ternes; elle fournit une lumière pure et nette.Et vous permet de voir le blanc de vos draps blancs.www.GEreveal.ca ’Photos retouchées afin de souligner les différences de couleur.'' 2001 GE Les bonnes choses de la vie, vendeuses - souriantes et bien plus jeunes.- vous souhaitent grands crus de la planète.Une visite vous laissera pantois, la bienvenue.Aujourd’hui, Chez Urbain est davantage une boutique cadeaux.On y a l’embarras du choix : cadres, bibe- peintre Jean-Paul Riopelle, grand ami de Champlain qui se lots, articles de décoration, bougies, trouvailles diverses.Aux murs de ce restaurant sont accrochées des toiles du porta avec lui acquéreur de l’ancien magasin général du vil-Un escalier mène à l’étage qui a des airs de galerie d’art, lage.Avec soin et patience, Champlain et Monique Nadeau, Le temps qu’on y passe coule comme si les aiguilles ne tour- sa compagne, ont redonné son lustre au bâtiment : un bel naient plus à l’horloge.En regardant tous ces objets, en endroit pour jouir de l’existence, écoutant le son des voix qui glissent en ce lieu, on éprouve le net sentiment de chiner vraiment d’une autre manière.À la rencontre de la Montérégie et des Cantons-de-l’Est, sur le chemin de Bedford, Mystic est un hameau : des chapelles protestantes, quelques maisons et L’Oeuf.Cette auberge-restaurant loge, elle aussi, dans ce qui fut un magasin général.En fait, une chocolaterie - miam ! miam ! - et une boutique proposant divers délices de bouche occupent le local où les clients venaient jadis faire leurs achats.Le charme a perduré.N’hésitez pas à passer à table dans la pièce ¦ 12, rue Saint-Jean-Baptiste Baie-Saint-Paul (418)435-6678 Propriétaires : Johanne Fontaine et Daniel Gélinas PLUSIEURS MAGASINS GÉNÉRAUX ONT CHANGÉ DE VOCATION AU COURS DES ANS attenante.À une autre extrémité des Cantons-de-l’Est, La Ruée vers Gould est le principal édifice de la toute petite agglomération Allez, par exemple, du côté de Sainte-Marguerite-du-Lac- dont le nom inspira ce jeu de mots.Des tables agréablement Masson dans les Laurentides.Vous y trouverez, tout près de disposées, un menu hérité de racines à la fois québécoises et l’église et devant la grande nappe d’eau, le Bistro à Cham- écossaises, du personnel en costumes d’époque, une ambiance plain.Voici l’un des hauts lieux du vin non seulement au qui doit largement au décor d’origine que les tenanciers ont Québec mais dans toute l’Amérique du Nord.Champlain précieusement sauvegardé.En prime sur les tablettes: des tartes Charest, passionné du « nectar des dieux » comme disent les et confitures maison, des nappes, des objets qu’on a le goût de poètes, y tient une cave unique où se retrouvent tous les rapporter chez soi ou d’offrir en cadeau.¦ l'excentrique w y h n'a rien en commun avec les autres, et elle aime ça comme ça.sur sa photo de classe, on la remarque.dernière rangée, 3e à gauche, ça, c'est bien elle.la i Zi .1 WSjÊ^tÊÊÊÊ0Êi \ llFESMRsl pour tous û % V i R NE CONFIEZ PLUS VOTRE NETTOYAGE À SEC CORPS AU i ' I i r maintenant avec mousse plus onctueuse r # éà - , ¦ A y r g hi 1 ©OLAV c’est beau d’être bien dans sa peau™ y jardin PASSAGE DES SAISONS * » • ^ «T M 1.Ce jardin évolue avec les saisons.Les plantes prendront une riche teinte ocre avec l’automne." Aménagement: Liana Sipelis, architecte.2.Sous le balcon, dans une zone d’ombre profonde au sol riche et humide, poussent les fougères et les hostas.# I r ill s# r JA 1 3 ¦a ! ' y / D ès que l’on quitte la rue et que l’on pousse la clôture, tout bascule.On dépose les paquets sur le long banc puis, doucement, on se laisse envahir par la grande sérénité de ce jardin d’ombre.En face, sous le balcon, fougères, hostas, graminées et autres belles forment un épais tapis de verdure d’où s’élance une fleur.Elle semble le pâle 'm ¦ü V ris .V i ¦Æ& •ÉT -O * m 47 titS ; 1.Pour ce jardin de petite taille, on a choisi de sculpter, comme un bonsai', le conifère afin d’éviter la flèche unique qui s’élance vers le ciel.2.L’allée de galets et de pierres aménagée dans ses moindres recoins conduit à une cour peu profonde dont la largeur n’excède pas celle de la maison.3.Le bassin d’eau aux contours d’ardoise et de bois apporte une note de fraîcheur àcet aménagement de ville.Voir les adresses à la fin du magazine.fô,.„ Cr* "S'?,* - gw 7# rr’ ' r&M wMm ' , I: itfiSt K]'.- .I ' :.:::::: I si Si! ¦ .mà süB U ® ܦ r Fl : , sp-yI j ¦ Sy m reflet du pin sculpté à l’oblique qui s’élève derrière le banc.La géométrie des treillis de bois, des bacs en lattes et des plates-formes superposées à la base de l’escalier est soulignée par les entrelacs de feuilles déclinés dans la gamme des verts.On a su miser sur les textures et les formes pour structurer cet espace étroit, et sur le clapotis d’un bassin pour faire taire les bruits de la ville.Les quelques annuelles placées au balcon apportent une touche de couleur essentielle à cet aménagement dont la simplicité et la sobriété sont les clés .Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Jean-Claude Humi ¦ 1111 e® A K .: - a vis' Si RL* 4?> >' y ÜK:: rj 48 n Le hic avec un four à encastrer parfait, c'est de trouver le mur parfait.Heureusement, une idle beauté rehaussera n'importe quel espace Le fout à encastrer Jenn Aii se marie parfaitement à la surface environnante, avec son panneau frontal incurvé en acier inoxydable, inuni de commandes subtilement intégrées.Lt, grâce à son système de cuisson a convection L I WOV, ,i deux vitesses et son qiil à vitesse v,niable, \ V S mm , .X * < se % t < , L f» « *- -V ¦% #» "*• < -v -y - < < A %': - JHL .t ggg ^ - # - r-v _ W •->.¦•- -V : -.1 ' .-V ¦ .¦.-¦> ¦^ y 5g 1 a m Le plancher multipersonnalité ! Chaleureux.Invitant.Apaisant.Naturel.Durable.Faites confiance au plancher de bois laminé de la Collection MultiLook pour s'adapter à votre environnement.Passez voir notre vaste sélection chez B Floors i>es t/vLflrchfli/vds de choix Beloeil, Couvre-Planchers Beloeil, 225 bout Cartier, (450) 467-5249 • Chibougamau, Nord Décoration, 369 3e rue, (418) 748-7678 • Cowansville, Tapis Cowansville, 548 Rivière, (450) 263-4622 • Donnacona, Décoration Pierre, 95 rue de l'Église, (418) 285-0231 • Gatineau, Rieux & Fils, 1236 boul.Maloney Est, (819) 663-6862 • Hull, Tapis Suprême, 613 St-Joseph, (819) 770-9073 • Montmagny, Tapis Montmagny, 391 boul.Taché Est, (418) 248-7840 • Québec, Taps Xtra, 255 St-Sacrement, (418) 683-3556 • Rivière-du-Loup, Tapis Saucier, 358 St-Louis, (418) 867-3598 • Rockland, Jean-Guy Marcil Tapis/Carpet, 2865 rue Laurier, Ontario (613) 446-6608 • Saguenay, Arvda Décoration, 2602 Dubose, (418) 548-1104 • Ste-Agathe des Monts, Expanse! Ste-Agathe, 240 rue Principale, (819) 326-3220 • Ste-Thérèse, Couvre-Planchers Ste-Thérèse, 152 rue Turgeon, (450) 430-7660 • St-Félicien, Centre de Décoration Harvey, 569 boul.Sacré-Cœur, (418) 679-4242 • Thetford Mines, Couture & Fils, 818 boul.Smith Nord, (418) 338-2113 • Trois-Pistoles, Tapis Saucer, 98 Route 132 Ouest, (418) 851-1441 NOUVEAU MARCHAND DANS LA RÉGION DE VICTORIAVILLE: L'Entrepôt du Tapis RT, 1571 boul.Jutras Ouest, Victoriaville, (819) 758-3434 DlsSlffCllli ET AUSSI CHEZ Drummondville, Dupuis Décoration, 159 rue Lindsay, (819) 472-1103 • Nepean, Discovering;, 1616 Merivale, Ontario (613) 226-9151 • Rimouski, Tapis R.Turgeon, 280 bout St-Jean-Baptiste Ouest, (418) 723-8174 lèche-vitrines ; y tin I / i Li *.\,3 / “ 2 » \ z \ i > \ \ / 4 f Z x LÉ LOOK RÉTRO A LAtOTE / / / \ _____ \ z J" 4 3 'oàsrëss 1.Nostalgie du casse-croûte routier ?Porte-condiments en métal avec récipients de verre (Stacaro : 29,90 $).2.À vos jeux I Plateau décoratif en porcelaine (Lucas Cadeaux : 175$).3.Pompe à eau ?Non, presse-agrumes en inox (Côté Sud : 70 $).4.Grille-pain en métal avec deux rabats, comme chez grand-papa (Zone : 46 $).5.Coquetier en verre (Zone : 2 $). (C * V CLyt- ] h 1% %- ¦ ' V 5 % \ iL — - (t 7 P , 51 I lèche-vitrines Cjjjü / Ék r ; I 't r 4 #_ 3 I.Un rappel du temps des fraises, nappe en coton et enveloppe (Moutarde : 49,95 $).Î.Théière en aluminium aux teintes acidulées (Kabane : 22,95 $).3.Pour des crêpes cuites à point, il suffit de regarder l’horloge murale au pourtour vert pistache (Arthur Quentin : 200 $).4.Comme autant de feuilles, assiettes vert sombre (Arthur Quentin : 20 $ chacune).> w < y » V r r' 52 % * * -'.C / A & %» 1 1 \ 4 m > ; «Une coL\1ev\y ev\ p^v-P^vIfe U image une www.clairokanada.ca 1 800 CLAIROL % fl lèche-vitrines J L Bi s m I ¦1*1 ïfFr t' i ¦F 4* m 1.Ouate, coton-tige, talc-ensemble de boîtes d’aluminium pour la salle de bains (Moutarde : 185 $ l'ensemble).2.Idéal pour le chalet de bois rond, porte-bouteilles en bois (Stacaro : 75 $).,.*¦ 3.Lampe en fer de 17 po avec abat-jour perlé (Verte Campagne : I 200,90$).4.Petite armoire à épices de 9 I 11 po ¦ de haut, en bois avec porte grillagée g (Tant qu’il y aura des fleurs: 27,99$).J .i j - ^ u fc.'v My tir-j Jm g *9* ¦i - m 2 ; & 5.Quelques fleurs naïves ornent ce B T .3 ?’- ' ¦%!% a?1 Æ % ^4 3a/' ' P?gpu MM 1.Coussin dodu recouvert de toile dejouy (Marie Dumas : 75 $).2.On y range ses souvenirs de vacances, boîtes recouvertes de toile de Jouy (Marie Dumas : 90 $ et 95 $).3.La Pompadour n’aurait pu demander mieux comme assiette sur pied (Vie de campagne : 49 $).4.Maman sera toujours la plus belle dans ce cadre de bois à motif fleuri (Vie de campagne : 46 $).5.Maniques à fleurs (Moutarde : 26 $ la paire).Voiries adresses à la fin du magazine.à J-»' iiiMmû m r- 4® * m mm 0- Mm 2 u :\VV m mm fl à I 3 < z 'j l A q y V/ *'sl l v) r Z *sr % m *** pu * Aéy»?.* 56 \ v,» ' < / à* à i 1 V ?.•V.â { m \ m r A Æ ¦ Wà % Z : jjNr-X 'Æ,M ù PU-' lâ& mn mm # E K 1 % mm * à m Z ii 5» * rr > À» v*- c F< « *5 s/ m m à MB; & I mm ipF KM ¦ M*#1 - "-% * 4k : r 1 1 4 La fraîcheur des saisons.L'efficacité de M.Net." w t M.Net vous présente so fraîcheur saisonnière.Un nettoyant antibactérien offert en quatre parfums remarquables ; Jardin printanier, Agrumes d'été, Pomme étincelante et Brise fraîche.Ils vous rappelleront vos saisons préférées, à tout moment de l'année.É»3 ¦ § VÆ.I U R j i - ¦ MP, r i /f i V IBi w 1W5, i! I 1 I F .fil I IK ¦ * !g lüîiili « ^ UP LES JARDINS DES VOSGES Inspiré de l’architecture de la Place des Vosges à Paris, et d’arbustes colorés, ce havre de paix vous convie à la détente.Les superficies varient entre 750 et 1550 pieds carrés.mais le choix des espaces disparaît rapidement.A é PROMEUT 50, PLACE DU COMMERCE ÎLE DES SŒURS (QUÉBEC) H3E 1J5 (514) 762-3450 I FAX (514) 762-0238 BIENTÔT DISPONIBLE INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER! OCCUPATION AUTOMNE 2 003 TOUTE BEAUTÉ EST JOIE QUI DEMEURE.- JOHN KEATS P TMOSPHERE CERTAINS SE DEMANDENT D'OÙ VIENT NOTRE INSPIRATION S "tu d i o 1037, avenue du Mont-Royal Est (angle Christophe-Colomb) Montréal (Québec) H2J 1X7 (514) 527-0077 Living 4349, rue Saint-Denis (angle Marie-Anne) Montréal (Québec) H2J 2K9 (514) 527-1293 > COLLECTIONPASSION Une maison s’embellit d’une collection d’œuvri d’art qui évolue au gré des coups de cœur de la famille Recherche : Denise Palisiatis / Stylisme : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil 1 il G» 0 ' f .I ' 'il - -.1 v f - I ; \\ m t '4 ¦ r: I h ?' ' - .as — m/ Û >T[ a cl ¦¦¦ / -:SdL- ?L’acrylique de Glen Nicoll est mise en valeur dans le hall d'entrée qu’elle investit de sa puissance.En traste, notez les délicats panneaux provenant d’un château français appliqués sur les portes du vestibule.4 Dans le séjour, autour d’une commode française et d’une bergère en toile de Jouy, les peintres québécois sont à l'honneur.Deux tableaux de Léon Bellefleur voisinent Ivre de ta beauté, une huile et encaustique de Jacques Fayette.Sur la commode, La Première, bronze du sculpteur montréalais Gérard Bélanger.¦/ con- I - y -c.Sfcr.—- SEJSS 61 I our peu que l’on soit sensible à l’expression de la beauté, à la recherche d’une esthétique qui traduit l’évolution de la manière de dire le monde, vivre avec des œuvres d’art au quotidien est un plaisir.C’est le cas pour les propriétaires de cette maison qui au fil des ans ont réuni une collection importante.Dès le début de leur mariage, ce couple a manifesté un attrait particulier pour les peintres québécois et canadiens.À travers les Suzor-Côté, Richard, Rousseau, Bellefleur, Longpré, Bélanger, Arthur Lismer du Groupe des Sept ou Glenn Nicol, artiste d’origine torontoise, ils ont découvert l’histoire du Québec et du Canada.Leur collection exprime aujourd’hui divers langages et offre un panorama intéressant de l’évolution de la peinture sur notre continent, puisque, au hasard de leurs recherches et de leurs rencontres, ils se sont initiés aux courants américains, dont certains représentants travaillent maintenant au Canada.Les acquisitions sont le plus souvent des coups de cœur éprouvés au gré des incursions I.et 2.Dans la grande salle à manger, l’occasion est belle d'associer meubles anciens aux toiles de deux artistes contemporains.Au-dessus de la cheminée, une huile de l’Américain Wade Hoefer, Indigena I (citrine) et à droite, Requiem for Life, to Fantin-Latour and Masaccio, de David Bierk qui aime travailler à partir de toiles célèbres.3.et 4.Au-dessus d’une causeuse anglaise, chat, poissons, lune, étoile sont immortalisés dans un tableau de Gérard Dansereau, KatMandou sauvé des os.Dans la cuisine, les armoires ouvragées, les chaises de style provençal et le papier peint fleuri donnent une couleur campagne à cette pièce traitée en jaune et bleu.¦ Armoires de cuisine: Kalanik.Papier peint: Laura Ashley.63 g ‘I 1 l «te k a \Y > g ' ' ; : i " vi 1 a - - ¦ *¦%?** •W D: L 1 t'1 s wi m ÎL.r y — % I c-i 1 ¦s?] t i T f : g# s % im mt mrn VA r a I Ai ^—i m n J m : ¦r I l i ! ; 0 I Y* / Ë 4 7 h X m a I: ;ait % m y ' Kg 'ï*a£l t \X2_ i - m M y K) -m Er 7 J ¦r •Ü i i \ il: ¦ '•£1 L w Rit =7 ' / ' V' & : 5 • ' A i U * h A: f-T~-= m i H J J < '• à 5 & -7 F “>I .A.! V M F / - ,1 I L ¦ » vr ' *iü Ï % ! Êà m ; - W : : J£! ¦ ET: ri X.: - il.R v I i •s VI i Il 1 1 ,v % — J B m ?ni’; Y» r 3 1.La cage d’escalier et le hall de l’étage se transforment en mini-galerie avec, dans la montée, une œuvre de Glen Nicoll et deux fusains superposés d’Arthur Lismer et de Suzor-Côté.Au mur du palier, une huile de l’artiste britannique Michael Smith, Broken Ground : Line of Trees, accompagnée d’une encre de René Richard et d’une huile d’Albert Rousseau.2.Sous le lanterneau, une galerie de portraits composée de trois œuvres du jeune artiste québécois Olivier Longpré et d’une autre de Jean Gaudet.Sur la table à abattants, un bronze de Gérard Gladstone.3.Dans une niche bien éclairée, sont réunis une œuvre de Roger Cantin, une sculpture inuite et un bronze aux formes épurées deYevkiné De Gréef.À droite, Le violoniste, une huile de ClaudeA.Simard.4.La chambre principale accueille quelques œuvres.Au-dessus de la cheminée, un fusain sur papier de l’artiste américain Frank Mulvey, et au-dessus du canapé, une toile de Joseph-Richard Veilleux, artiste originaire de la Beauce.IP" El ?k*a Ls I - m Si m Bd ¦ Voir les adresses à la fin du magazine.64 8 I Sr2 a i: ?» ) K g SI w wM M ! ,vv V.v'\ Ilk H srili _ Mb :a fréquentes dans les galeries De Bellefeuille et Simon Blais à Montréal ainsi que Linda Verge à Québec.Mais l’œuvre retenue doit séduire également les trois filles du couple, tout aussi passionnées que leurs parents.C’est donc autour d’un consensus que se réalise l’achat, puisque toute la famille cohabitera avec l’œuvre.Une fois acquise, la toile ou la sculpture s’insère dans la collection selon sa personnalité, entraînant un remaniement afin de créer une nouvelle harmonie ou de marquer l’évolution de l’ensemble.La maison a d’ailleurs été choisie en fonction des possibilités d’accrochage.Le cottage aux surfaces généreuses comprend de nombreuses pièces qui mettent en valeur des toiles de grandes dimensions.Même la cuisine permet de prendre des repas en la compagnie d’une toile rieuse de Gérard Dansereau racontant l’histoire du chat Kat Mandou et de ses amis.Outre les œuvres d’art, la maison, des plus classiques, abrite un mobilier hérité des deux familles.C’est avec beaucoup de respect et d’amour que l’on conserve ce patrimoine familial et artistique.¦ Nicole Savoie-Thibaud 65 Aucune cheminée Facile d'installation Efficacité de 1 00% A,.Flamme avec ou sans chaleur i c___ Se branche dans une prise 1 10 volts Plusieurs finitions et manteaux de foyer disponibles Idéal pour tout genre d'appartement ou condominium w n electna lame de Dimplex ltd m m m: # E M i CHOIX DE MEUBLES EN PIN, MERISIER, CHÊNE % I à A A s s B til # .(U il J 1 < / H V J I V _ .M al I -— ; ¦FJ* l i i x' 1 I X ' : /: g## *.¦ V I : i ^AlXtOUR, 6U lit me.¦ 5800, rue Saint-Hubert (angle Rosemont), Montréal, Québec Tél.: (514) 277-6229 • Télec.: (514) 277-3943 ;S: ¦y ' CHOIX DE MEUBLES EN PIN, MERISIER, CHÊNE • Iwlll ePAYSAGE ¦Ifï Sf- ¦ zm - v7 \ x M 1 ' I it'- r t » Y f F,-*- {^2 K ¥j * 'i—F s 0 > 3k x.y Aucun décor n’est plus ÉBLOUISSANT QUE LE FLEUVE.L’ŒIL s’émerveille de ses mutations SAISONNIÈRES, PUIS NE PEUT PLUS s’en passer.En rénovant sa MAISON CONSTRUITE EN 1992, Roger Lemay, consultant en DESIGN D’INTÉRIEUR, A CHOISI DE LUI ADJOINDRE UNE BULLE DE VERRE POUR DIALOGUER SANS ENTRAVES AVEC LE PAYSAGE.h ' mm f: ms?I ' 1 Y ÜUfc-î*" Ur Y i \ J i % s * \xfc I i , F X I v: La verrière, qui domine le Active, forme l’éclairage de la maisoi mode de vie des habitants.¦ Conception : Roger Le may.Réalisation : Questco.Fauteuil philippin de C.N.I.: par l'intermédiaire du décorateur.transit et le N 1 S» I ' '"'"7 , «= Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuii if, if 69 6 3 a ¦ a paroi à pans coupés se déroule dans un mouvement circulaire et capte la lumière qui s’infiltre, même par les jours de brume, jusque dans le salon complètement transformé.Le bois symbolique de la nature y fait sa marque.L’ancienne moquette a cédé la place à un magnifique parquet d’essence exotique, qui suffit à lui seul à habiller la pièce.Autour du foyer, c’est encore le bois, de merisier cette fois, qui dompte la froideur de l’acier et du granit.Il quadrille le spectaculaire manteau de cheminée, dont un pan mobile dissimule, entre autres choses, les fils du système audio placé dans la pièce voisine.Roger Lemay a dessiné les deux consoles et la table basse qui alternent avec de confortables canapés en velours vert tilleul.Leur revêtement douillet, leur coloris délicat, seules « voluptés textiles » de la pièce, disparaissent en été sous une housse écrue.S’établit alors le lien avec le mobilier de la verrière, qui joue la note résolument estivale avec un fauteuil en canne des Philippines et un canapé rapporté, comme la table d’appoint, d’un voyage à Barcelone.La salle de télévision contiguë profite elle aussi des flambées de la cheminée, mais derrière une vitre fixe, ce qui n’enlève rien au spectacle du feu ni à la chaleur qu’il répand.La tendance architecturée du salon se poursuit dans la salle à manger avec une rigueur 4 Symétrie architecturée dans le salon autour d’une cheminée spectaculaire.Un parquet en bois du Brésil remplace avantageusement l’ancienne moquette.¦ Design des consoles et table basse : Roger Lemay.Ébénisterie : Ébénisterie Daniel Laroche.Fabrication des canapés : Saint-Canapé.Suspensions : Transit Luminaires.?Le manteau de cheminée en acier et en merisier n’est pas seulement décoratif.Il dissimule des rangements et l’accès aux fils du système audio, placé dans la salle de télévision adjacente.?La salle de télévision profite du même foyer que le salon contigu, mais une vitre scellée dans le mur en interdit l’accès.¦ Peinture: Sico3198-22.Table : Zone.Fauteuil : Italdivani.F 1 , KF K V \ 1/ if m il ¦ r ¦e1 I E£É y FC» j â L .¦ 3 iM ?Au sous-sol, à la fois gymnase, billard et salle de projection, c’est l’ambiance colorée d’un cinéma des années 50.¦ Peinture : Pratt et Lambert, vert paradis 1614, bleu ombre climatis 1136, vieux jaune 1805, rouge 1015.Canapés,fauteuil, table avec lampe : Signature Maurice Tanguay.?Un velum, fixé sur des baguettes au plafond, et des panneaux de bois, vissés aux murs et sur les portes, assurent l'isolation acoustique de la salle de projection.Au sol, la moquette est posée à l’intérieur d’un pourtour carrelé.¦ Moquette : Couvre-planchers Pelletier.Éclairage : Boiteau Luminaires.Voir les adresses à la fin du magazine.m 1 .xg 74 U)C A .QeJ C o-vv6j^vv>i hu2jr£\eJ -eSt )"iaJDuewd^e â i -i%7 fl » * E am m :3F r ?F Nouveau HycIriGHCG formule hydratante revitalise et pénèti une couleur radieuse et lustrée et conservera son éclat jusqu'à 6 semaines - même sur les cheveux gris résistants.C'est comme découvrir une oasis de couleurs riches, radieuses, magiques.V’ re si profondément qu'elle procure Clairol beauté à M-> image 48 mmâ", une % % www.cloirolcanad > 800 CLAIROL a co 9 \ r p: J m • » 0 •/>" i \ ¦ if I Z**' i v' I p 1?* Jt i Ækj, b 5®g w 0 1 vu 11 h*- 4 < mm < « 1 -ÿr R % I V t t s si W" - .r.6 HrH i : f > P I Tu ! (j T11 w HH 6 » 1 & ¦ : v> L’espace salle à manger ouvert sur l’atrium est délimité par un module qui réunit un bar, une salle de bains et une chambre d’amis.¦ Table,fauteuilsYo de Philippe Starck, tabourets Imay de Amat :Triede.Fleurs: Fleuriste LeTuli-pier.?Intégration réussie du résidentiel et du commercial dans cette cuisine où l’abondante fenestration s’ouvre sur la cour intérieure.¦ Robinetterie : Doraco-Noi-seux.Évier MKS : chez les fournisseurs d’équipement hôtelier.et édifice servait autrefois d’entrepôt de fourrures à la Compagnie de la Baie d’Hudson.Aujourd’hui Christophe, un restaurateur-épicier-traiteur, a converti le premier étage en un loft aux dimensions généreuses, et établi son commerce au rez-de-chaussée.Plus qu’un concept architectural, c’est un mode de vie qu’impose ce loft qui traduit le goût du propriétaire pour le New York façon Soho.L’aménagement a été confié à Stéphane Pratte de l’atelier d’architectes In Situ qui a mis tout son talent à conceptualiser cet espace de 2400 pi2 abandonné depuis de nombreuses années.En haussant le plancher et en mettant en valeur la facture d’origine ainsi que colonnes, murs de briques et tuyauterie, l’architecte a su rythmer l’espace et le moduler pour implanter les aires nécessaires à la vie quotidienne.78 » 2 k i i _ » .7 > 1 0 1 I / I 4 -_______________________________ ir _ : ilÆ VWX ~w! li K 1 r ï ! O At i*- * s k L’intérêt majeur du loft réside dans l’atrium des appareils - tels la cuisinière commerciale et qui en occupe la partie centrale.Cette transfor- l’évier servant à la plonge de restaurant-, l’endroit mation a permis de créer une source de lumière témoigne de l’intérêt de Christophe pour la cuisine, provenant du toit.Une telle réalisation a néces- Une attention qui se cultive et se transmet de sité d’importantes modifications à la structure, génération en génération.En effet, sa grand-mère a particulièrement à la toiture.Beaucoup de tra- tenu à Paris un bistrot lyonnais très fréquenté, Le vail, mais quel résultat ! Toutes les pièces, à l’ex- Cartel, nom qu’il a donné à son propre commerce, ception de la chambre à coucher et de la salle de bains, gravitent autour de cette cour intérieure de quartier et il partage avec ses voisins son ceinturée de fenêtres et de portes.Elle procure au amour du Vieux-Montréal.C’est donc tout loft une luminosité exceptionnelle et donne à ses naturellement qu’il s’est tourné vers la maison habitants le sentiment de vivre à l’extérieur.Christophe a développé un goût pour la vie Triede pour meubler et éclairer son appartement.Avec imagination et sans nostalgie, le présent Tout en respectant l’utilisation de l’espace propre au loft, Stéphane Pratte a créé des îlots, comme récupère le passé, le résidentiel flirte avec le com-ce module qui réunit un bar, une salle de bains et mercial dans cet aménagement résolument une chambre d’amis.Une attention toute parti- urbain où la présence de fleurs et de plantes rap-culière a été portée à la cuisine.Tant par la vue pelle en permanence la nature.¦ Nicole Savoie-Thibaud exceptionnelle qu’il offre sur cour que par le choix 80 =L ' ¦ ; m t.: _ ii 1, ses 5 KM .: j G _ É ¦¦ k i J t à j:'- Æ.' ' -1 «n J > mam* > • .' , c A ' ¦m h - k - I 1 à i- * ' V v f 'v I L 1 • y L 11 • 4 > i -, .i I ?! ?Une bibliothèque aux larges rayons sépare la chambre aux accents minimalistes de la salle de bains.¦ Lampadaire de PhilippeStarck :Triede.Fauteuil: Ikea.r Extrême sobriété et parfaite symétrie dans ce coin lavabo.La douche aménagée de l’autre côté profite de la lumière naturelle qui pénètre par un orifice dans la cloison.¦ Robinetterie et lavabos : Doraco-Noiseux.Meuble mobile à tiroirs de Antonio Citterio et vase translucide : Triede.Serviettes : Décor Marie-Paule.4 Calme, reposante et ensoleillée, la chambre principale semble parfaitement convenir au chat.Voir les adresses à la fin du magazine.L ¦ > SL ):) m !*M4 ) I £ C EES p, Visitez notre salle de montre ! 0, 42, boul.Hymus, Pointe-Claire (Québec) H9R 1C9 (514) 697 3128 • 1 877 697 3128 Murphy Wall-Bcd» of Canada O O Protection 6 heures A k 1 V Protection 24 heures/24, 7 jours/7, 365 jours/année UNE PROTECTION ÉTENDUE À TOUS LES DOMAINES CAA-Québec vous protège aussi des pépins en vacances en vous aidant à tout planifier, documents de voyage gratuits à l'appui ! Et grâce au programme Privilèges à la carteMC, vous économisez chez une multitude de partenaires — ici et à l'étranger.De plus, comme notre protection s'étend jusqu'à votre résidence, vous profitez non seulement des services-conseils automobiles mais, en plus, vous avez accès à notre service de références et à nos 700 fournisseurs recommandés CAA Habitation"".DEVENEZ MEMBRE CAA-QUÉBEC ET RECEVEZ EN PRIME Une couverture en polar d'une valeur approximative de 19,95$ Cette offre est en vigueur jusqu'au 31 octobre 2002 ou jusqu'à épuisement des stocks.En matière de protection, le Service Routier d'Urgence de CAA-Québec défie toute compétition.Vous pouvez compter sur lui en tout temps, partout en Amérique du Nord, que vous soyez propriétaire ou non du véhicule, conductrice ou passagère.Remorquage, panne sèche, crevaison, déverrouillage de OÛ$ portière.l'aide est là, au bout du fil ! Vous 67 méritez une protection sûre: adhérez dès maintenant ! + taxes = 78,21 $ Adhérez dès maintenant au 1 8/7 832-6744 Mentionnez le code PUB0208 °r Bulletin d’adhésion EU M.EU M" Nom: Adresse: ______________ Prénom : App N° civique ?OUI ! J'adhère à CAA-Québec.Je paie seulement 67,99 $ + taxes = 78,21 $ (svp, faites-moi parvenir ma couverture de polar).Code de promotion: PUB0208 ?Je désire m'inscrire au renouvellement automatique par carte de crédit et profiter d'un crédit de 5$ (taxes incluses) applicable sur mon prochain renouvellement.Mon adhésion sera renouvelée automatiquement chaque année.Je pourrai annuler cette entente en tout temps.___________________________ Code postal:________________ Langue: EU Français EU Anglais Année du véhicule principal : Ville: Date de naissance: Tel.rés.: ( Tél.bur.: (______L ) Poste : MODE DE PAIEMENT D Chèque à l'ordre de CAA-Québec ci-inclus 0 Facturez-moi N" carte : $ Total : M I ¦ I I Carte de crédit : O CH3 O l@Bl O BS3 Signature : Expiration : mois/année Offre valide jusqu'à épuisement de la marchandise.Prévoir 3 à 4 semaines pour la livraison de votre couverture en polar.Dans le cas d'un mode de paiement par facturation, votre prime sera transmise sur réception du paiement.Consultez le Guide des sen/ices pour une description complète des services, rabais, produits, avantages et règlements reliés à votre adhésion à CAA-Québec ou visitez le www.caaquebec.com.POSTEZ À : CAA-Québec - Service des adhésions 444, rue Bouvier, Québec (Québec) G2J1E3 TÉLÉPHONE : 1 887 832-6744 TÉLÉCOPIEUR : 1 888 848-5751 Signature obligatoire ?la MAISON dePAILLE CETTE MAISON ÉCOLOGIQUE ET ÉCONOMIQUE A ÉTÉ CONS-ITE EN BALLOTS DE PAILLE.ENTREZ SANS CRAINTE, IL N’Y Il 11 II 11 aiA N| LOUP ni PETIT COCHON DANS CETTE HISTOIRE ,*V :i -, MM 1141 mk&m r-vf - & y/, Mfü Eues lecherche : Lucie Desmarais / Photos : Mario Dubreuil lis z I - I*' * » M f l« - k I V >• I :?S ^ ' il a i >-.a m ' Æ Ë2m ¦K m Æk w SALLE DE BAINS ÉLÉGANTE I 90 ¦ 1 «h «TJ» I tel i .s m al i I a_ PROBLEME Un jeune couple trouve désuète la salle de bains avec modules de plastique moulé de ce condo aménagé il y a plus de 20 ans.La moquette au sol nuit également à l’hygiène des lieux.Il cherche un espace fonctionnel avec douche et rangement.SOLUTION Sans modifier les dimensions de la pièce, la designer Line Lapierre a remplacé la baignoire par une douche et dessiné un rangement tout aussi pratique qu’esthétique.Le lavabo déplacé face à la porte est encastré dans un meuble d’érable teint acajou qui prend appui sur une armoire étroite.Des carreaux de céramique, plus faciles à nettoyer, couvrent maintenant le sol.Le rouge enflammé de l’acajou, la céramique anthracite et le plan de granit créent une heureuse harmonie dans cette salle de bains mise au goût du jour.Aménagement : Line Lapierre.Céramique : Cératec.Accessoires : Portico.Peinture : Benjamin Moore HC87.Recherche : Jacinthe Lemieux/ Photos : Mario Duhreuil AVANT i t * «F •• * Sr n : ?91 % avantEu i I f a L Jii i l sàt ' ./ .X y PROBLEME Le vestibule, flanqué d’une garde-robe étriquée, est peu invitant.Il donne immédiatement sur un escalier enclavé dans une cage étroite dont la dernière volée de marches conduit au rez-de-chaussée.Le défi consiste à agrandir le vestibule et à atténuer la dénivellation entre les différentes zones de la maison.I I UNE ENTREE MÉTAMORPHOSÉE I i i SOLUTION AVANT En déplaçant l’ancienne garde-robe, l’architecte Stephen A.Eden a pu récupérer l’espace nécessaire à l’aménagement d’un vestibule plus spacieux.Il a supprimé trois marches en haussant le plancher du rez-de-chaussée et en abaissant celui du vestibule, pour ainsi obtenir un palier qui double la surface de l’entrée.L’escalier n’a pas été déplacé, mais en retirant ses murets et sa rampe de fer forgé l’architecte l’a allégé.Il a maintenant hère allure avec sa rampe et sa rangée de barreaux peints en blanc qui se prolongent dans le garde-corps, à l’étage.Avec cette rénovation, le vestibule a été transformé et la maison a gagné en élégance.Aménagement : Stephen A.Eden.Escalier : Boiseries Raymond.Parquet de chêne : Les Rénovations S.Gagnon.Recherche : Carolle Drab / Photo :Joe Oliveira D B , ¦ I I i i ? fWl BOISERIES fl L%REMOND SI ?VISITEZ NOTRE SITE WEB » fl BOISERIES RAYMOND INC.MONTRÉAL 11880, 56e Avenue 514-494-1141 SHERBROOKE 4453, boul.Industriel 819-562-3236 boiseries MILLE ILES ST-EUSTACHE 48, boul.Industriel 450-472-1810 i 1 i m 1 i 6 .'«Ml -o ïe**ee ¦ » •¦¦«¦¦P tin I 0 « rêtrer.i 0 | Grâce à de hautes normes 9 de qualité, nous sommes depuis plus de 40 ans, un des principaux fournisseurs de produits de finition intérieure, tels que : • Escaliers et rampes • Portes intérieures • Portes miroir • Boiseries et moulures % • Chambranles de foyer • Colonnes décoratives • Quincaillerie de porte a.i I 1 ' f I I X I s r* X.# LICENCE RBQ: 1105-4822-15 m PLUS DE 100 PHOTOS D’ESCALIERS SUR NOTRE SITE WEB S s - ¦ m avantta* J à i h r n TIL e Si li ¥ £ i â * mi n i 41 I t L> *•- ' - - Wm y I sa >k f La pièce s’articule autour d’une table octogonale en bois entièrement peinte à la main.Le canapé est devenu, sous le jeté, un lit de repos où l’on peut se lover entre des coussins de soie déclinés en jaune.Les lanternes mauresques posées sur le tapis illuminent la nuit de tous leurs feux.Pour retrouver la magie des senteurs embaumant les marchés aux fleurs ou aux épices, les ruelles des souks ou les jardins de la médina, on dispose des «lance-parfum» remplis de myrrhe, d’ambre, de cannelle ou de fleur d’oranger.Enfin, ponctuant le décor d’une dernière touche mauresque, un moucharabieh recouvre la longue fenêtre.Les poteries proviennent de Fès et de Salé, les carreaux vernissés et les lanternes ouvragées de Taraudant.Tous les éléments de ce décor digne des Mille et une nuits ont été achetés à Montréal.w 1 -mÊKKP**' >V IL;>I ! ' •T m ! ' mm wP' ’v i ' r'/il L4 \ j|j ¦ ?vass* Canapé Gôteborg sous une housse Lindris vert amande : Ikea.Couverture et coussins de soie brodés: Méli-Mélo.Fenêtre marocaine doublée d'une grille : Antiquité Beaumont.Tapis tibétain en laine : H.Lalonde & Frère.Peinture bleu de Vénus, Benjamin Moore CC-780 : Peinture Miller.» C$||S3£S ^dg'AISN .¦‘¦vjiÉ Ul fli 1 :.— .r I m % 1:1/ 101 ŸjJUriï' B ê B r «$& -2* I.La dinanderie occupe une place! importante dans les accessoire;! marocains.Ravissante boîte cygne en! céramique bleue avec filigrane d'é l tain ( 450 $ : Méli-Mélo).Elle est^ posée sur une table carrée en étain, cuivre argenté et os au plateau de carreaux vernissés.Tapis en laine (2 200 $ : H.Lalonde & Frère).2.Table octogonale en « zouac », bois peinte la main (425 $ : Gest’Art).3.Toute la magie des fragrances d’Orient se retrouve dans ces «lance-parfum» en verre et métal argenté (22,501 chacun : Gest’Art).Coussins brodés sur soie (50 $ chacun : Méli-Mélo).D.ad Pf aF he 90 st I’t Tt cé et r m to Pz m m re I ci.ve % C V€ ¦ te J )] i I I .s A" » ai >,“1 Mb r- v.,* / ¦ m m m j».LUk ! X E vtA mC 0 -¦ % / •o< B! & xjj P J 10a 1 'V m j 1 I ! t A v ¦'5 MEUBLES, LAMPES ET ACCESSOIRES Ste-Catherinc Ouest, Westmount (514) 939-1708 4229, rue ü > .des planchers à l'épreuve du temps.« S .‘fl ^ U —« ¦* I TT mi Ml m ' U ?^ ?'f Résultat d’un long travail de recherche et développement, le nouveau vernis Infinilux" offre une durabilité jusqu’à dix fois supérieure aux vernis de la compétition et une qualité de finition incomparable.Préverco, la vision d’un avenir certain.«^REVERCO INC.1 800 667.2725 www.preverco.qc.ca POUR UN CHOIX JUDICIEUX, CONTACTEZ L’UN DE NOS DISTRIBUTEURS AUTORISÉS : St-Jean-sur-Richelieu Décoration J.G.Bombardier inc.(450) 346-4462 Québec Couvre-Plancher Maurice Pelletier (418) 624-1290 Roberval Ferlac inc.(418) 275-2356 Edmunston (N.B.) J.Frank Rice (506) 735-3355 Lasalle Mye Céramique & Plomberie inc.(514) 363-0016 Montmagny Lemieux & Proulx inc.(418) 248-3400 Beauce (St-Bernard) Émile Bilodeau & Fils inc.(418) 475-6655 Rock Forest Centre de Rénovation Dubreuil (819) 864-6801 Montréal & environs Bois Mirabel Itée (450) 449-3603 Estrie (Windsor) Centre de Rénovation Dubreuil (819) 845-1297 Québec (Lévis) Couvre-Plancher Maurice Pelletier (418) 837-3681 Ste-Julie Dépôt Bois Franc (450) 922-1595 clepotboisfranc.com Terrebonne Plancher Nobel (514) 592-0241 (450) 471-4151 Bellechasse (Lac-Etchemin) Pose Etchemin inc.(418) 625-3158 Parquet Deluxe Lasalle inc.(514) 364-9760 Tapis Blanchette inc.(450) 691-7233 1 877 696-7233 Gaspésie (Ste-Anne-des-Monts) La Fontaine du Décor inc.(418) 763-3094 Laurentides Les Tapis L.G.L.inc.(450) 227-4955 Centre de Québec (St-Augustin) Rénovation Gaudette Parquet Royal inc.(418) 878-8900 Blainville Couvre-Planchers Blainville inc.(450) 979-0707 planchersblainville.ca (819) 564-2257 Ottawa (Nepean) Action Supply inc.(613) 226-6112 actionsupplyco.com Outremont Boiseries & Planchers d'Outremont (514) 277-6669 Sherbrooke Gaston Côté (819) 564-8841 Laval Couvre Plancher Laval (514) 825-4942 Québec (Village-des-Hurons) Bois Franc Laurier enr.(418) 840-1458 Thetford Mines Revêtements Mario Jacques inc.(418) 335-6953 Gatineau Les Tapis Quadécor inc.(819) 568-9888 quadecor.ca Grand Falls (N.B.) Crystal Flooring Ltd.(506) 473-5768 crystalflooring.com Brossard Plancher Nobel (450) 676-8335 Sorel-Tracy Pieramique inc.(450) 742-7757 Décor Tapis Émard inc.(450) 622-9460 decortapisemard.com Moncton (N.B.) Central Supplies & Sales Ltd.(506) 858-7174 Victoriaville Paul-Gérard Poitras inc.(819) 752-5862 .Repentigny Les Planchers Jaban (450) 585-5670 Chibougameau Ferlac inc.(418) 748-2342 St-Félicien Ferlac inc.(418) 679-1834 Québec Couvre-Plancher André Labrecque inc.(418) 682-3131 Rimouslti Discoverings Tapis Turgeon (418) 723-8174 Dolbeau Ferlac inc.(418) 276-3918 ANIMAL,VÉGÉTALOU MINÉRAL La chaise Mante est fabriquée au Québec par A.D.I.International.Sa tubulure d’acier lui donne un petit look insecte que ne renierait pas Georges Brossard.Mais c’est sa conception ergonomique qui impressionne.Ainsi^la hauteur des bras et le support lombaire se règlent par un mouvement simple et intuitif des mains.Info : I 800 663-6794 ou www.adi-artdesign.com BUREAUX À LA MAISON : NOUVELLE GÉNÉRATION 4 X Travailler chez soi | COMPORTE CERTAINS AVANTAGES ET DES CONTRAINTES AUXQUELLES IL FAUT SE PLIER DE BONNE grâce.Les conseils QUI SUIVENT EN FERONT AUTRE CHOSE QU’UNE CORVÉE.é 4 t V I f RANGEMENTS.Plus l’espace est petit, plus on doit y porter attention ! Choisissez des meubles multifonctionnels tels un bureau qui se transforme en table, une armoire qui dissimule un lit.Mesurez avec soin classeurs et livres afin d’acheter des étagères qui répondent exactement à vos besoins.SPATIAL Apple est parti à la conquête de l’espace.de travail.Son nouvel iMac est ultra compact, ultra performant et ultra léger.L’ordinateur G 4, qui permet de lire et de brûler CD et DVD, est logé dans une base circulaire d’à peine 27 cm, et l’écran ultra plat de 38,1 cm peut être ajusté latéralement et en hauteur.Fini le cou et les épaules endoloris, l’ordinateur répond maintenant au doigt et à l’œil.; ; LUMIÈRE.Évitez l’éblouissement sur l’écran en plaçant votre bureau à angle droit avec la fenêtre ou en optant pour des parures de fenêtres qui filtrent l’éclat du jour.DETENTE Vivre, dormir et bosser au même endroit c’est un peu trop, même pour un bourreau de travail.Lors des heures de loisir, cachez ordinateur et autres accessoires de manière à vraiment décrocher.by f ' 107 ; m» h " t I J il ¦ , 0 0 V B 3T I.¦SKI i : lV Hi i ti s E *Iv> 6 1 \ « * m ^4 iÏÏ®! f Hi JÎT In j m Is m is ' 108 m fffj I /•'* * g 1 : «• - I I ' Si 1/ i,*.J # SS BUREAU ET CHAT-CHAT-CHAT.Travailler à la maison, tout en voisinant ses bibliothèques permettent de ranger les nom- chats, n’est-ce pas merveilleux ! Voilà l’envi- breux bouquins et la collection de carafes et ronnement sur mesure où vibrent l’orange, le de vases en verre.Mais il n’y a pas que les bleu, le turquoise et le jaune qu’a su créer le chats qui profitent des lieux.Le canapé-lit designer François Babineau.Le plan de travail accueille aussi les amis de passage pour la en panneaux de fibre laqués offre de grandes nuit.¦ Conception : François Babineau.Réali- surfaces pour écrire ou consulter l’ordinateur, sation : Atelier Aktuel.Canapé-lit : Cameo.Sa base loge d’un côté l’imprimante et.de Tapis et jeté : Ikea.Recherche :Jacinthe Lemieux/ l’autre un condo pour chats affectueux ! Les Photos : Mario Dubreuil 109 I ne MH r •le » H •* £ Il ! - —±=1- an h n ?* • • j ! I I : : iæHB p- « ¦A' ^ ! 1 g ¦ t.SOUS LES COMBLES allégé par l’utilisation de verre biseauté et de bois peint ivoire avec patine dorée.Les harmonies tendres sont soutenues par le vert petit pois des murs, et trouvent un écho dans les tissus de recouvrement des fauteuils, des chaises et du tabouret ainsi que dans les tapis posés sur le parquet de pin.¦ Aménagement : Michelle Rousseau.Ébénisterie : B.M.S.S.Rembourrage : Lorenz.Tissus : Crescendo.Tapis : Perfection.Recherche : Lucie Desmarais / Photos : Mario Dubreuil ?Ce bureau de travail a été aménagé sous les combles afin de répondre aux besoins de la famille et de permettre les rencontres clients.La designer Michelle Rousseau a choisi de conserver la pente accentuée du toit et de mettre en valeur les poutres d’origine.Les rangements ne masquent pas le plafond, au contraire ils occupent entièrement l’espace disponible jusqu’à offrir un minuscule compartiment en triangle tout en haut.L’effet pourrait être écrasant, il est I 110 ; i l nu C’est extraordinaire de voir comment un tapis neuf peut rehausser l’allure d’une pièce.Imaginez un peu votre chambre transformée par le confort, la chaleur et le style d'un tapis neuf STAINMASTER'"1 de DuPont'".Son allure extraordinaire vous ravira ! Le tapis STAINM ASTER"' bénéficie d'une longue tradition en matière d’innovations, dont le nylon de qualité DuPont et le système de protection DuPont"" au TEFLON""1 de pointe.Cette remarquable technologie d’avant-garde assure une protection sans précédent en «repoussant» réellement les taches et la saleté des fibres du tapis.En fait, des tests indiquent que votre tapis non seulement restera 4o % plus propre mais qu’il conservera aussi sa beauté beaucoup plus longtemps.Les tapis STAINM ASTER' 1 sont fabriqués à l'enseigne de la qualité et de la durabilité.Mais il y a plus : les tapis STA1NMASTER”"1 sont maintenant offerts dans une gamme exquise de styles, de textures et de couleurs encore plus vaste qu’auparavanl.Vous pouvez ainsi créer une ambiance à l’image de votre originalité.Aménagez une pièce exprimant votre propre style grâce à un tapis qui conservera sa beauté et son confort pendant bien des années.Pour obtenir plus de renseignements les tapis STAINMASTER""1 de DuPont"" et des conseils pratiques pour rehausser le charme de votre foyer, visitez notre site Web : www.stainmaster.com sur mm STAINMASTER ®/nxvmc Marques de déposée de E l.du Pont de Nemours and Company, dont DuPont Canada Inc est un usager licencié » CD T mm*™** û I leahi à* > iMT/iw ipmam jx mwrJKBim- O I < JL.; .V IWUIW IfJJm Vf ».T \ > y i ¦'«V % ?! : ?Vy ¦ ¦ as Vi.• ••,>* VV,VV' Jt.¦ ‘v Av p LV, ' !rH i 2» # I 0 o I" W tévl Z J r -4 j u3 î 1 n lip >  V It a % Æ et / ' I * * i S- SECRET DE BUREAU Ce bureau cache un secret : le rangement de des volumes, le rectangle utilisé comme un leit-gauche dissimule un lit pour les amis de passage, motiv ainsi que la sobriété des matériaux don-Qui l’eut cru ?L’ordre règne dans cet espace où nent à cette petite pièce un charme colossal.¦ dominent l’érable et la fibre de pin couleur Aménagement : Daniel Bissonnette.Réalisation brique et où toutes les surfaces ont été réquisi- du mobilier : Ebénisterie Claude Tourigny.données.Ainsi, afin de dégager la table de travail, Luminaire : Au Courant.Sculpture en papier la lampe halogène a été fixée à un panneau de mâché : Chantal Bissonnette.Recherche : Lucie fibre, réplique de l’armoire en vis-à-vis.L’élégance Desmarais/Photos : Mario Duhreuil ; ?112 UNE AUTRE NOTE SUR LE CONFORT CHEZ-SOI.H ü* il il il i { i—"¦# ip à t w ¦ r Offrez-vous toute la paix et la tranquillité désirées avec les matelas insonorisants Quiétude® d’Owens Corning.www.owenscorning.com I 800 438-7465 INSONORISATION isolant pour les murs du sous-sol isolant extérieur design extérieur I ( Owens Corning ® © ?(vn !111 ^ R(^* & © 2002 United Artists Corpoi wens Corning.Tous droits réservés.La couleur ration.Tous droits réservés.ROSt* est une marque déposée d'Owens Corning.e N li 1 ! IL î — f * I I m ?y A -•il i 1 I I ifffi j mm MM : s I ===?- rrol ' 5 g & \ !«! * * il e il im m Hi s % FV 1 \ SOT "I » III IL Y A DU BATEAU LÀ-DESSOUS Pas d’espace perdu dans cette pièce qui sert à la tablette glisse, le classeur sur roulettes est déplacé, fois de bureau, d’atelier et de chambre d’amis, et voilà que le travail impose son rythme.Les Plus invitante qu’avant sa transformation, elle portes se ferment, le classeur se loge sous l’armoi-demeure multifonctionnelle tout en ayant perdu re ; la pièce est maintenant prête à accueillir un son allure de débarras.La garde-robe n’existe ami pour la nuit.¦ Aménagement et réalisation : plus, elle a cédé la place à une armoire à portes vi- Atelier Avant-garde.Vitraux : Pierre Osthérat.trées escamotables qui masque un ordinateur.La Recherche etphotos : Louise Bilodeau i 114 DIANE KASTAMA A PERDU L’USAGE DE DEUX DE SES MEMBRES mais sa famille A GAGNE UN NOUVEAU MEMBRE.- t^r .11* » %.de 8 Une son- ans qui doit compter d e n e r l e réveille-matin ¦¦ retentit.Un -;jj cheval hennit au loin.Un chien s'apprête à commencer une nouv bo sur une une santé pour faire son travail.C'est pourquoi sa maîtresse a t choisi Euhanuha, la seul ture pour chiens Health System.En ciblant six elle pour u 1 journée de travail.Bien qu'il e nourri-dotée du Vital fonctions n’ait pas été dressé pour se ren ut il dre e sur un ranch de chevaux, ce compagnon dévoué venue indispensable.Que ce soit pour ramener un cm in, tirer sa maîtresse en haut rmer une porte, il exploite toutes les essentielles, le Vital Health des éléments est de cheval System achemine nutritifs là où il le faut et au le droit ch d’une côte ou fe sur moment opportun afin de la meilleure santé LE VITAL HEALTH SYSTEM” DE EUKANUBA" f avoriser qui soit (voir l’enca Tous les produits Eukanuba contiennent le Vital Health System et sont offerts en plusieurs formules conçues pour répondre aux précis des différentes étapes de vie.rs recherchez les produits Eukanu animaleries ou composez le I 888 EUKANUBA pour en savoir plus.Le Vital Health System : synonyme d'une meilleure santé pour les chiens et pour ceux qui comptent sur eux.Une nutrition ciblée pour une santé optimale chaque jour.Santé système nerveux-céréb Santé organ vitaux dré).% r 00" 6 Ass' ^ / besoins Santé os-muscles Santé buccale ha d les Alo ans il du matin ressources de et de son corps expression « con .Son nom?Fritzie.Un Labrador blond son espri fi née à au soir.Il rend 1’ fauteuil roulant un dénuée d e sens Eukanuba : ¦ ® 11"-' I dins Company 2002 La nourriture des chiens en santé.ik ha wwvv.ei ami .coin mm ¦ — a AU SOUS-SOL .< » Afin de profiter au maximum de la fenêtre, le designer Richard Bélanger a opté pour un store de bois blanc qui, à la fois, laisse pénétrer et diffuse la lumière.Il n’en fallait pas plus pour que l’ambre et l’ocre du mobilier et de la moquette évoquent les sables du Sahara.Une vision un peu trop ludique pour un bureau, diront certains.Mais le mobilier plaqué bois conçu sur mesure pour offrir le maximum de rangements, les grandes surfaces de travail de stratifié et la place de choix qu’occupe l’ordinateur nous font vite comprendre que cet espace a été aménagé pour rendre le travail plus agréable.¦ Aménagement : Richard Bélanger.Mobilier : Les ateliers Gabriel Gosselin.Recherche : Jacinthe Lemieux / Photo : Mario Dubreuil i m < «fc/J ï 1 0 * r ¦ / I 0 ( DANS UN COIN Le sous-sol est un endroit idéal pour aménager un bureau de travail.Mais quand on ne peut compter sur un espace fermé, comment obtenir une certaine tranquillité ?La designer Maryse Duval a su trouver la solution en tirant parti d’un renfoncement maintenant isolé derrière une table placée de biais.Cette surface de travail, ainsi que les tablettes qui la surplombent, est littéralement accrochée à l’arête du mur.La teinte chaude du mobilier de cerisier est reprise par les panneaux coulissants en bois et en tissu qui laissent filtrer la lumière du jour à travers les soupiraux.¦ Aménagement: Maryse Duval.Réalisation du mobilier : Ébénisterie René Roussel.Recherche : Jacinthe Lemieux/Photo : Mario Dubreuil m y / .*1 ¦ < ( F I I s< 1 .ci- s< s Voiries adresses à la fin du magazine. L'élégance du design Scandinave soupçon de StylG StldllGT de la collection Florence., un adouci par des courbes subtiles, voilà l'essence % m I 1 m X ; ill - T r L u| 1 ¦r y \ "#k collection Florence Une seule adresse : Esprit ® Sofaslnternational Division de Shermag Le promoteur du nouveau meuble Québécois 1828, boul.Le Corbusier, Laval • 450.686.5055 www.esprit-nouveau.com ÏV/f*.l' - ; '' Y 1 r' * C R K A T I Y I T F., \ L I M F X F I F P A R W O L F.I II II i1 j I II Il LL à, Â|l LS k ^n* 1 * Br 1 UIOLF Sin faces ilc cuisson an gaz Sin faces île caisson Surfaces ile caisson électriques modulaires (intégrées) Cuisinières l'ours encastrés S XI I I 1)1'.MOXTRF.6320, Côte île Liesse Sr-Laurent, (Je 514.343.0448 1.800.46 .U 566 MAROLINE -, www.mnmline.com / I idfest le [hi rte nui re eorpomtij et l'time soeur eiiliiiitire de Sub-Zero. ardoises Iles pierres t u - : / 4 , * .1 O ¦ ?/ «T1 ; > I i ! 4 I ¦ 'à t x # I JL-*- ^ / / % ' % X V?a m^rn fck,.¦a v v s ¦Ô I T3 v a ' rtj Vx w ERA RES Montréal 9975, boul.Saint-Laurent • T: (514) 384-2225 Québec 265, Saint-Paul - T: (418) 692-1711 www.ceragres.ca X a y m I MOBN !, / I ' >1 % X i'àif ; W 4 1 ¦ ; il il , I I El N Ai )'i r I % «àr I cttCORE UN PEU Pt(yS POUR**" SERVIR DE Po*,^^ «xx- % 060 hauteur du robinet Odd I t d phr de grands récipients, oen extensa"1 permet non seulemen e rem mais son extension possible de 24 pouces lui permet fl UfW-.;, MOEN f| On l'achète pour le style.On l'achète pour la vie* # /;v ./ u ; > -*9k t 2001 Mix'll Inc.m- » f I * Vmr* #' (ÜL|i1 » f .* a m m I LJ i L’ART ~ i ” ) e g p J sHi ii «= S - : .- Il l'p 11 Æ À .I El DELA I III CUISINE Pour rendre un chef heureux, voici une BONNE RECETTE : UNE LARGE MESURE DE RANGEMENTS, TROIS OU QUATRE ÉLECTROMÉNAGERS BIEN CHOISIS, DE L’ÉCLAIRAGE EN QUANTITÉ, COULEUR AU GOÛT.SUCCÈS ASSURÉ ! j : 121 Z ECLAIRAGE SUR LA CUISINE V C’est la juste COMBINAISON D’UN ÉCLAIRAGE INDIRECT ET D’UN ÉCLAIRAGE DIRECT QUI FAIT DE LA CUISINE UNE PIÈCE AGRÉABLE ET FONCTIONNELLE.ss : — Par Nicole Savoie-Thibaud La lumière indirecte permet de voir partout.Elle délimite clairement les contours de la pièce et assure le confort.Quant à l’éclairage direct, il met en relief un détail d’architecture, un matériau de qualité, un objet, une composition.Il contribue ainsi à l’ambiance.Une cuisine bien éclairée se remarquera par l’effet produit et non par ses sources lumineuses.K J 1 I I HI I I I 8 : DU BON USAGE DE L'INDIRECT 4 Il est préférable d’opter pour une source lumineuse indirecte g ; f afin d’assurer l’éclairage général.Dans une cuisine munie 8 @ d’un îlot central, il est fréquent de voir des luminaires, encas- 11 très au plafond à intervalles de 24 po, projeter leur lumière sur l’aire de circulation autour de l’îlot et non sur celui-ci.halogènes encastrés.Une source supplémentaire - sous fonne Résultat : la personne qui cuisine est éclairée dans le dos.L’éclairage général peut être assuré par un plafonnier muni dra compléter l’éclairage.Toutefois la lumière bleutée ou rosée d’une coupole de verre ou d’acrylique translucide qui diffusera des fluorescents peut altérer la coloration des murs, une lumière uniforme dans toute la pièce.L’espace au-dessus d’armoires suspendues peut aussi servir à l’installation de pièce.L’éclairage d’ambiance viendra mettre en relief les sources lumineuses, par exemple des tubes fluorescents ou des zones d’ombre.d’encastré ou de câble (ropelight) - placée sous les armoires vien- L’éclairage indirect fournit de la lumière à toute la 122 AVANT DE RÉNOVER « Grâce à la SCHL, c’est incroyable comme il a été facile de planifier nos travaux de rénovation.et les résultats ont été fantastiques! » Consultez la SCHL De la planification à la finition, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) offre de l’information objective et fiable, notamment des conseils judicieux pour que vos projets se réalisent sans encombre.A /.r Pour éviter les casse-tête, procurez-vous le guide GRATUIT Avant de rénover en communiquant avec la SCHL dès aujourd’hui./ www.schl.ca/renovations V\ I 800 668-2642 (demandez le poste 200) Du lundi au vendredi, De 7h à 21 h (heure normale de l’Est) ».¦V m !.: SCHL + CMHC AU COEUR DE L’HABITATION Canada I B a îJH ntnlTr i :H£K0MtT0ltUÏiUl ïfi rZBBBi _ gm M j,»jji n'-S' V * V ; *