Décormag, 1 octobre 2002, Octobre

"TT N° 315 octobre 2002 • 3,75$ PER v ,v i / % ¦V D-15 I B i ¦ 1ET BNQ ; f » i / 1_ _L l I j E DÉCORATION Alii QUÉBEC E PREMIER MAGAZINE 1 i E MAIUOIRI mOIMFMAN 1,4 ¦ Iff r i j ' : fiff fit ^ \ biBTEKE 4 SUPER PROJETS,! AVANT-APRÈS , fl ! * m .\ ER ^GUIDE D HAT • , tSMfe NCES ¦AC % i p a :0 IM W' F ¦ ' i ¦ :iËt y m a * r b i I.-8 J X ' -, I 4cham D B C 7 * ^ 1 ANTI-STRES SAISON DES £ s , .»r î HEMIIM b >a lO I 06538599629410 T Quand V j2M.U1', A é L'HISTO se fait « Hip \ > .AfArt'-' m.a w w Un mélange éclectique delei féminins, de styles classique d'une douce palette de tons couleur terre, colle à merveille l'esprit brunette de cette saison.r).% l' 7 7 tendances Les L'automne 2002 dit bonjour à la diversité et à l’expression individuelle et adieu au minimalisme du style passe-partout que nous ont proposé les dernières saisons.Le look « prêt pour les temps froids » de cette saison combine le farouche et le raffiné.^>1 Agencez un manteau de style aviateur un peu vieilli avec une veste de fourrure, un pantalon écourté aux chevilles avec des robes à motifs floraux.Osez l’union d’une pièce de votre vêtement d’époque préféré ou d’allure ethnique avec un ensemble plus classique.Portez des vêtements à carreaux avec des motifs floraux pour donner au style tailleur cette touche délicate dont il a bien besoin cette saison.Voici venu le règne des cuirs éclatants, lainages et velours, surtout lorsqu’ils sont portés avec un long foulard léger, une cravate de soie un peu flottante ou une écharpe de fourrure.JtL ./ rast #0 t S / ¦ Pinces à cheveux de style Époque (ci-dessus) avec filigrane.Passport.Prix de détail sugg.: 8,00 $ i la paire.t Boucles d'oreilles de style \ chandelier au fini - antique ».'(?Only Accessories.9 Prix de détail sugg.: 28,00 $ *' O > Foulard rectangulaire de style Époque avec motifs floraux et frange de soie (ci-dessus).Echo Scarves.Prix de détail sugg.: 68,00 $ Attache à queue de cheval filigrane de style « tortue » avec épingle de maintien.Passport.Prix de détail sugg.: 6,00 $ Nuances de couleur Des cheveux foncés et brillants forment la toile de fond idéale pour les merveilleux accessoires de cette saison.Boucles d’oreilles oscillantes en forme de chandelier qui ressortent d’une longue coupe dégradée.Une coiffure courte hirsute convient parfaitement avec un tailleur d’allure classique.Essayez le look sophistiqué queue de cheval lissée et retenue avec l’attache « tortue >>.Le toupet peut être long ou court : il suffit de lui donner une allure un peu rebelle en coupant des pointes de façon inégale.Essayez une nuance sexy de châtain, du chocolat amer jusqu’au café au lait : voilà de quoi relever véritablement votre look.Faites l’essai des nuances L’Image brun acajou très foncé (877), châtain moyen doré (862) ou châtain clair (853) de Clairol pour vous assurer d’avoir les toutes dernières couleurs mode de l’automne.d IM AG E / ER Si 61 gg A/ P CL UJ m II #1 L c R O L A I fer Y % a.» I % > Eli X I lY m I I z z 1 r » ?¦i ¦ R\ v.i I1 I Z m Wî % kl 4 4 : » 14 Y Ü /' 7 #/ ! 7 VL p B i i •—I =1 / • |i L I fTIQQ6 vous offre un tube supplémentaire de couleur, pour que vous puissiez Maximiser et sceller une couleur RICHE, VIVE, et de HAUTE-RÉSISTANCE.Et, le revitalisant bstre-Couleur laisse vos cheveux SOYEUX et BRILLANTS.Seul Sksssr* VTWilh Color Cuilomiia •J ! Avec lube colorUotvur r Clairol beauté à i ¦ une image ^w.clairolcanada.ca 1800-CLAIROL - I -, s.à J m Y - r w # : g; Mg \ » ù m Wm gjalisl 51 Bl Ig fs! 1 // Y m 3 m i Mg.> m V.m lu L W' i Kl; p % / 4 -hiv £ V, # y > ?4 BabyGap >¦- **?- *e ,v— X >- pour chaque génération % - : : •# * '4L-: -/¦ - i s 1 * : .(I :v fl 1 % ¦ m NI VE A visage S' Sa formule améliorée à double action lutte encore mieux contre l'apparence des rides.Résultat : une peau plus lisse, d'apparence plus jeune., www.NIVEA.com ‘Réduit visiblement l'apparence des rides en 4 semaines comparativement à 6 semaines pour la formule précédente. BDFeeee Beiersdorf ©2002 LA CRÈME ANTIRIDES #1 AU MONDE, MAINTENANT AMÉLIORÉE.1 .'' \1 ’ v "y Coenzvmc i / ^ HIVEA VISAGE NOUVEAU ! Qi ( Lotion Estompe-Rides • l 'apparentt in rirff‘ // QlO / QlOÿrf® m Crème Estompe-R"*5 NET WT I.7QZ V>wL Estompe-Rides de Nui» NET WT 17 01 $ La nouvelle crème Nivea Q10 plus contenant deux coenzymes naturelles - la QlO et maintenant, la biotine. Le nouveau Pilot.ÉÜÜ A % » K é « K * 4 % r 'i & ?rÆ' A# LM\ 8 *J 'îkk - ü r- I X J ' / V * rlf» -y 240 chevaux.Notre système VTM-4 d’entraînement perfectionné à 4 roues Une puissance de remorquage de 2 045 kg*.De la place pour huit Le nouveau Pilot de Honda.Préparez-vous à un VUS.enlevant ! motrices.passagers., | ensemble de remorquage qui comprend l'aliachc de remorque, le relroidisseur auxiliaire de houe de vitesses, la rotule 'si vous y ajoutez d'accrochage de remorque cl le faisceau électrique pour attache de remorque.www.honda.ca 1 ir" ' t Les foyers au bois ï i j M * m.* A à l’écart de la ville de Dresde.La manufacture de La nature et les tribulations de l’histoire four-Meissen entrait dans le cercle très fermé des éta- nirent l’essentiel des décors, des formes et du re-blissements de luxe.nom de cette marque presque tricentenaire.Décors de la Compagnie des Indes, chinoiseries, scènes de chasse, motifs à la Watteau, fleurs de DES RÊVES DE VOYAGE L’exotisme était à la mode.On avait le goût du- Marcolini, roses de l’époque Biedermeier ont danois.Et quel objet mieux que la porcelaine pou- versé le temps, vait incarner cette nostalgie des contrées lointaines, de leur luxe, et de leur chatoiement.« L’Oi- UNE ÉTUDE DES FORMES gnon bleu », repris régulièrement depuis 1739, a Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, la diffu- été plagié dans le monde entier.Contrairement à sion du café par les commerçants grecs, turcs et ce que son nom indique, il ne dépeint pas un oi- arméniens allait amener la conception d’objets dif- gnon mais des fruits, quatre grenades et quatre férents.Le mérite de Meissen est d’avoir entretenu pêches, symboles de la fécondité et de la longévité le cérémonial de la dégustation du café en créant la dans une ingénieuse allégorie de la vie.L’esprit du culture du service en porcelaine décoré de petites siècle tourné vers l’Orient, nourri d’images, a été fleurs.Les dimensions étaient étudiées pour per-immortalisé dans la porcelaine de Meissen.La mettre de verser dans la soucoupe le liquide de la soupière avec bouton en forme de citron est un tasse afin de le refroidir.Quant à la symbole d’étemelle jeunesse.La rose et le myoso- « trembleuse », elle fut inventée pour tis expriment l’amour et l’affection, la caille boire au lit ou en position mi-allon-évoque le mariage, la cigogne et le papillon la gée ; la soucoupe avec son bassin en creux évitait que la tasse ?-—— -1 (- & longévité, et le dragon la fertilité.** * & i L % I i/ $ / & / i / / •f.y m v ^ ^4* / 40 CIBC Il faut prendre ses désirs pour des réalités ! ! : : m 4! i « Îr^àr SM'j' '•sW X#,-:» .-r ¦.'i.jj.V-.-t' v* Abrégez la durée de votre prêt hypothécaire.Dans le cadre de notre engagement à vous offrir des produits et des services toujours plus sensés, voici l'Hypothèque à taux ultra-préférentiel"^ CISC.Votre taux est garanti en dessous du taux hypothécaire de base pour la durée de votre prêt*.Vous pourriez ainsi rembourser votre prêt hypothécaire plus rapidement et obtenir plus vite ce que vous désirez.Une autre solution simple et senséeMC pour vous simplifier la vie.Banque CIBC.C'est le temps de vivre.MC Pour tous renseignements, composez le 1 866 525-8620 MC Marque de commerce de la Banque CIBC.*Prêt hypothécaire à l'habitation fermé d'une durée de 5 ans, assorti d'un taux d'intérêt variable. Ma vision N° 2 d'une série par David LaChapelle La WaterHavenM Tower réglable à l'infini.Quatre jets corporels coulissants, deux bras de douche mobiles et une douche à main.La déesse de l'eau.»¦ m Is* Wï ¦ m ¦r 1-800-4-KOHLER kohler.com/woterhoven uofiay ‘*'i v, : J SiH isffiS •5 ?A ; : H S & « f I iff < m a i.vV « BS ' .H H r" 1 «E il 11: ii I I M kfj- à' i *• e ’ «?¦ « t Ï4 m : I 1 ,>x~ Ml ï s jr BL 3T NMi i # Xi w.t U ' m an, I ' VEE %- iv a w a E as 491 ü ill i m ivtij.ii :¦ ! m ma !-Ü Étj $ ¦mm «K t fi t % U n {$!.1 Ü % ¦ Mi! EF: / 1 V mm ¦: L 9 #1 m 5: ¦ 1 * *!» **K**•* ^ J m ata» / ** lit KOHLER soi?' DE lOE?DINAIRE - Mit \h] aWVu B .5 r 0Z ,224 £>200; Kohl.I ne glisse.Ainsi l’étude des formes chez Meissen se révèle-t-elle aussi essentielle que le décor.Coupes, tasses et soupières sont tournées manuellement par le potier.Grâce à un système de support introduit à l’intérieur, le raccord des anses se fait sans bavures.Mais tel un sismographe, la porcelaine réagit aux transformations sociales et prépare l’avènement de la bourgeoisie.Si les vases et urnes, tabatières et pots-pourris ajourés expriment une harmonie esthétique qui correspond aux goûts des princes du temps, les séries thématiques illustrent certains aspects de la vie et racontent les valeurs nouvelles.Ainsi l’Orchestre des singes, réalisé au XVIIIe siècle, très recherché aujourd’hui, où les animaux habillés en êtres humains « ne sont raisonnables que par contrainte ».D’apparence bouffonne, ces 21 statues animalières exprimaient les griefs féodaux à l’égard de la Cour et prônaient la libre citoyenneté et la sagesse de l’homme.Les Cris de Paris sont un autre reflet en miniature de la société, comme les figurines de la commedia dell’arte, ou celles du corps des Ballets russes de Diaghilev à la plasticité gracieuse, au rayonnement serein.On ne saurait oublier non plus les « enfants-devises » et les petits cupidons sur lesquels figure une expression.; jjte LES TRIBULATIONS DE AAEISSEN Les transformations techniques et technologiques du XIXe siècle, comme l’arrivée des machines à vapeur, amenèrent leurs bouleversements.Craignant que ces innovations ne causent des dégâts au château, on déménagea en 1864 la manufacture de Meissen dans la vallée de Triebisch.D’autres transformations dans les années 1990 impliquèrent une restructuration de l’usine dont les réalisations semblent anachroniques à l’ère de l’industrialisation, de la production à grande échelle et du travail par ordinateur.À Meissen, aujourd’hui, des salles entières recèlent un sublime trésor poudreux : c’est l’incroyable amoncellement de moules numérotés dont l’extérieur livre en négatif toutes les époques de la porcelaine et leur style.Les fours rééditent encore certaines pièces de ce passé haut en couleur et en exigence.Toutes ces pièces ne peuvent être réalisées que dans la tradition du travail manuel.Immuable, la peinture à la main reste à l’abri des innovations ; le talent de l’homme y est tout entier.Une nouvelle génération, née dans les années 60, a pris la relève.Elle est faite de tourneurs, modeleurs, sculpteurs et peintres sur ou sous émail.L’École d’art de Meissen, qui est le plus ancien centre de formation céramique en Europe, attire chaque année plus de 200 étudiants ; une quinzaine seront acceptés.Après un apprentissage de trois ans, patient et humble, ils auront apprivoisé le style Meissen et sauront maîtriser la matière.Il leur restera à acquérir un savoir-faire incomparable, fruit d’une longue pratique.Depuis 1722, les épées bleues croisées des armoiries de la Saxe signent chaque porcelaine de Meissen.Ce label, c’est l’âme de la manufacture, la garantie de qualité de Meissen.SV: Accordez à \/os lèvres les mêmes soins qu’à votre peau.Voici Al may Lip VitalityMD avec Kinetin.Hydratez et adoucissez instantanément vos lèvres; obtenez le look et la sensation jeunesse; réduisez l'apparence de lignes fines en seulement 4 semaines.Choix de 20 sublimes couleurs vibrantes qui ne s’effritent et ne coulent jamais.Le rouge a lèvres Almay Lip Vitality1" avec Kinetin.Il fait pâlir d'envie tous les autres.FPS 15.almay.com Couleur illustrée : 56 I! On trouve la porcelaine de Meissen chez Lucas Cadeaux, au magasin Ogilvy, à Montréal.ALMAY 1 Voir les adresses à la fin du magazine.H Y P O - A L LE R G E N I ( la s(>ur< e pure de beauté* ©2002 Almav.ihti. KO A ,>xy il n, .A m yfk’M: S' it.: v m BMSS V* W % J o mm SJ- el » «sas mm li fc'-V Mm mm mm" -t» WM < r - mm ¦ ¦) m SUS m E:S11 lJI I BgtitéÉ MUI fc.'V VK.! /• 9K- • ¦—- MIf êà' TP*-' ÊÊ ’ r -v< - ¦ > > -v'X , >• ' ^ % % r / V t mtamÊtÊtÊmÊ I i A ¦4 !?« fi- k ’ * Quelle que soit la saison, les Jardins de Métis nous étonnent.Ces jardins exemplaires savent CHANGER DE ROBE POUR RÉPONDRE ALA COULEUR DU TEMPS.u \ I f 1 7 ¦/ % Photos : Jean-Claude Hurni toi ; i s 3 * ¦ / * 3 IK ; ,:ri mm rf 41 1 ï 8 & i .I ! mmmm : W v ¦ k wÈm y x >! 1 wm El m \.' Era r1 T- 16ÆS SM •r.À ses W ï] •m I - i y ¦ k - I N IT y 45 *2 tr Wà P* I ^kx-zr ixWXx I * ¦ / < 5 X , QG) m «.1 9 « I •MC © 2002 BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC.H4N 2M7 découvrir *3 'Jl.\ g > # # gltiâ •si iiiiüi'i .*• • A •» ;* -v.fi 4 i m mi » Iff* 5T«- à I F?w N .i n ki h n ; L I mnwirmnrun,, ¦ iJ| .____ __- iff I ulil W Lanoraie : La fabrique du viljj *11 a ^ ik^itîTTi ROY! VIVE LE Cette balade emprunte le chemin du Roy Antiquaires, auberges, tables gastronomiques, QU I LO N G f brocanteurs, marchands d’art et artisans égaient une enfilade de villages historiques et de hameaux saupoudrés dans une nature généreuse aux abords de la route 138.LA RIVE NORD DU FLEUVE Saint-Laurent entre Montréal et Québec, côté nature Les haltes de charme ne manquent pas sur ce Par Cristine Surprenant parcours accessible par l’autoroute 40.Dès la 50 7lrUu> cvrvydico.% ÿyisotè^es eC~htyjcbt&£&> ¦ .¦'/ 1 y ?â } Entre vous et Keri, il y a comme une tendre complicité.Oui, son emballage a changé, mais votre Keri reste votre Keri.Et sa formule non grasse vous fait toujours autant de bien.Chaque type de Keri contient un mélange particulier d'ingrédients efficaces dont La glycérine, la vitamine E, l'huile de tournesol et l'aloès, qui apaisent, hydratent et protègent votre peau contre la sécheresse.Jamais vous ne vous êtes sentie si belle, si resplendissante de santé.Fiez-vous à Keri pour bien traiter votre peau.seule et unique.mi mi.Fast Absorbing Absorption rapide Original MOItlUHt THIWAfY TMlHAPIl HYORATANTI originale [Tendrement, VKeri y «cttViD °'0xw,r /'ott-'t- vot/û/ .&C~tAzy^vC^tAC' ÿtetwz.'MC © 2002 BRISTOL-MYERS SQUIBB CANADA INC.H4N 2M7 B il m # I I # H j it I % Neuville : Antiquités Lorraine Lemieux riTii sortie 108, direction Saint-Sulpice, l’antiquaire Robert Picard et sa femme Michèle Bourdeau nous attendent à l’entrée de Laval trie, dans leur maison ancestrale datant de 1810.Art et objets anciens du Québec du XVIIIe et du XIXe siècle côtoient une sélection d’œuvres d’artisans.Quel plaisir de discuter avec ces fins connaisseurs et de découvrir notre histoire à travers notre patrimoine ! Pas étonnant que Robert Picard agisse comme expert auprès des musées, de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels et de nombreuses compagnies d’assurances.Toujours à Laval trie, on peut s’arrêter à la Galerie Archambault ou à L’oiseau rare.Comme son nom l’indique, ce dernier commerce se spécialise dans les canards de collection et les appelants de chasse.Michèle Pelland nous offre en outre des meubles en pin des XVIIIe et XIXe siècles, aux couleurs d’origine, ainsi que des poteries d’anciennes fabriques québécoises.Plus loin, Le Jardin des antiquités regorge de meubles, d’horloges et de jouets du début du XXe siècle, de quoi faire ressurgir notre âme d’enfant.Vous aimez l’art animalier ?Arrêtez-vous chez Monique et Gisèle Benoît, spécialistes reconnues de cette discipline.XIXe siècle abrite des antiquaires depuis 40 ans.Dans l’ancien magasin général au cœur de cette localité, la boutique La fabrique du village propose de magnifiques catalogues et des tricots faits main ainsi que plusieurs articles produits par les artisans de Lanaudière.On y trouve aussi des meubles peints dont les décors sont inspirés des œuvres de Renoir et autres artistes célèbres.Sur les lieux de la Seigneurie Lanoraie d’Autray, Mme Castonguay et M.Coulombe, passionnés d’antiquités depuis 30 ans, ont ouvert une toute petite boutique dans la maison anciennement attribuée aux serviteurs.SAUTS DE PUCE Pique-niquez sous les saules à Sainte-Geneviève-de-Berthier.La halte routière et la marina sont le cadre idéal pour un déjeuner sur l’herbe impromptu.Puis passez par Saint-Cuthbert où la chapelle, premier temple protestant du pays, présente de nombreuses expositions.Elle mérite qu’on s’y attarde, tout comme la maison du Dr Joseph Louis-Léandre Hamelin qui abrite aujourd’hui le Gîte du Carrefour.Cette demeure de Louiseville, construite en 1898, est aussi attrayante à l’extérieur qu’à l’intérieur.Cinq chambres vous y attendent.et il est possible d’y déguster petit-déjeuner et souper cinq services.À Pointe-du-Lac, sur les rives du lac Saint-Pierre, dans un paysage à couper le souffle, se dresse le Moulin seigneurial construit entre 1765 et 1789.Jusqu’au 29 septembre, on peut »» ANTIQUITÉS RECHERCHÉES À Lanoraie, Renato Tonin tient depuis 27 ans Au Bon Vieux Temps, un commerce d’antiquités québécoises.Sa maison traditionnelle de la fin du 52 Z v ' J— ¦pmi •V ^ ' X V \ F is E15 A .F yy e -T x m \ .Eïh*" £ .•>t Y t i * • Jetez un coup d’œil sur ce qui se fait de mieux.Regarder sous -un Liberty, c'est découvrir 60 ans d'héritage d'ingénierie Jeep„.Tout comme ses prédécesseurs légendaires, le Jeep„ Liberty a été mis à l'épreuve sur les pistes hors route les plus exigeantes d'Amérique du Nord.C'est sur ces routes qu'il a acquis le droit de faire partie de la grande famine Jeep„„.Pour plus de détails sur les capacités hors route du Jeep,» Liberty, visitez jeep.ca.Association ms Journalistes Automobile du Canada Véhicule utilitaire canadien de l’année 2002 MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DalmlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DalmlerChrysler Corporation. visiter des expositions, entendre des concerts champêtres ou suivre une visite guidée.La belle saison terminée, c’est un site rêvé pour un mariage ou une réception familiale.Si vous désirez vous arrêter pour la nuit, L’Auberge du Lac Saint-Pierre n’est qu’un des nombreux gîtes qui peuvent vous accueillir avant Trois-Rivières.D’ailleurs, les attraits touristiques sont nombreux aux abords et à l’intérieur de cette ville fondée en 1634.Retenons entre autres : les Forges du Saint-Maurice, le Musée des arts et traditions populaires du Québec et la Réserve navale du parc de l’île-Saint-Quentin.À quelques kilomètres, le sanctuaire de Cap-de-la-Madeleine, qui précède le charmant village de Champlain, propose une exposition permanente ayant pour thème trois siècles d’art sacré.CAP-DE-LA-MADELEINE Maison Chaleur et Confort (819) 694-1355 RIMOUS Au Coin du ( (418)722-7) SA1NT-ALEXAND1 Magasin Marcel lliéria (418) 495 2« CHÂTEAUGUAY Décor Chaleur (450) 691-5636 SAINT-ANTOU Foyers Rustim (450) 432-3; CHICOUTIMI Croupe Giroux Maçonnex (418) 549-7345 SAINT-BRI» Foyers et Cheminées Piern (450) 653-18 COWANSVILLE C.B.G.Matériaux (450) 266-1444 SAINT-EUSTACI Les Foyers Mirai (450) 473-88 DEAUVILLE Entreprise A.S.R.Lacroix (819) 843-4744 (450) 242-2414 BATISCAN ET SAINTE-ANNE Le Vieux presbytère de Batiscan érigé en 1816 offre, au choix, des visites guidées en costume d’époque ou libres.Plusieurs des meubles anciens de cette demeure historique exceptionnelle proviennent du Musée de la civilisation de Québec.C’est l’heure dit thé ! Le Gîte au bois dormant vous convie à ses concerts dominicaux intimes.Il est toutefois préférable de réserver.Vous pourrez ensuite vous attarder à la boutique d’objets anciens qui occupe une des pièces de cette jolie maison, ou mieux encore dormir dans l’une des chambres douillettes, pour ensuite vous régaler d’un copieux petit-déjeuner.Profitez d’un autre charme du village en effectuant un arrêt à la Galerie d’art chemin du Roy de Batiscan.La vue sur le fleuve est imprenable ! Sainte-Anne-de-la-Pérade succède à Batiscan.L’auberge du Manoir Dauth datant de 1842 vous recevra.Chambres restaurées, table gastronomique, déjeuners copieux et concert d’oiseaux sont garantis ! Vous préférez continuer la route ?À 21cm du pont de la rivière Sainte-Anne, l’auberge couette et café L’Arrêt du temps vous ouvre ses portes.Tout y est : le charme d’une maison tricentenaire, bâtie en 1702 sous la tutelle de Madeleine de Verchères, le jardin, trois chambres confortables et l’accueil sympathique des deux propriétaires.Le journal Le Soleil de Québec laisse entendre qu’il s’agit d’une des meilleures tables de la région.C’est peut-être là l’occasion de fabuleuses agapes, mais il est préférable de réserver.SAINT-GEORGES OUE Cheminées et Poêles Ri Touloi (418) 228-10 DRUMMONDV1LLE La Maison du Foyer (819) 474-2735 SAINT-HUB1 Boutique L'Attis (450) 445-00 GATINEAU Centre (l'Énergie Cadieux (819) 663-2332 SAINT-HYACINT1 Boutique du Fo; (450) 773-70 GRANBY Boutique du Foyer (450) 378-5821 SAINT# Système de Confort Ami (450) 347-23 I JOLIETTE Maison Chaleur et Confort (450) 759-1686 SAINTJOl Coupai etl (819) 42587 JONQUIÈRE Foyers Concept (418) 695-1718 SHERBROOI Gaston Ci (819) 564-88 Rénovation Garnit “ (819) 564-22 !U Rénovation Wind! lu (819) 845-44 KIRKLAND Boutique Énergie (514) 693-0322 LAVAL Foyer Proservice (450) 629-6030 SOREI.TR/ Prévention (450) 743-0: IAVAI.Maison Chaleur et Confort (450) 625-5826 TERREBOI Maison Chaleur et Co (450) 492-2 LONGUEUIL Boutique Chaleur (450) 463-1870 DIRECTION QUÉBEC THETFORD-MIN Boutique Joli I (418) 335-53 MONT-LAURIER J.P.Constantineau (819)623-1245 La route se poursuit, le voyageur traverse Grondines reconnu pour son Moulin de la Chevrotière, ainsi que Deschambault célébré pour son presbytère.À Neuville, Lorraine Lemieux, antiquaire depuis 1972, tient boutique dans une merveilleuse demeure érigée en 1750 et entourée de jardins.Laissez-vous séduire une dernière fois par les meubles en pin du XVIIIe et du XIXe siècle ainsi que par les articles d’art populaire avant d’atteindre Québec, but ultime de ce court voyage.Remonter le cours du temps, goûter les bonheurs furtifs de boutiques au charme vieillot et s’attarder à quelques-uns des joyaux de notre patrimoine culturel, c’est aussi ça, la belle vie.¦ Voir les adresses à la fin du magazine.VALLEWt Matériaux Can (450) 373-9» vaudrei Provincial Brique et PifJ (450) 455-561 MONTRÉAL À la Bonne Braise (514) 327-1717 WEST ISLAND (514)693-1117 MONTRÉAL Foyer Universel (514) 382-8222 VICTORIAV11 La Maison du F< (819) 7584! NEUFCHATEL Quincaillerie R.Durand (418)843-2223 Distribué au Qtivlx-v Maison D E Pour plus1' rciiM-igncmcnis.oui'"1" notre site interne' www-inai-soiuliA0111 ou composez le I 800 875-0111’ REPENTIGNY Maison Chaleur et Confort (450) 582-0912 I Poêles à Epis I:M he 7.V 11)1 ¦Hj iL.Su .¦ ç.m Oil '• tiqi La sécurité, qualité, performance et làtiti d’opération sont de toute priorité chez Energy.Nous avons créés,le système de d’air le plus technologiquement avancé 35 M era 18 | assurer une vitre propre, un feu propre et le meilleur contrôle de la chaleur avec des ' : Tous nos \C1 lirai de combustion prolong sont certifiés par la E.R bonnement propre pou composantes «flottantes de la boîte à feu qui est recouverte de brique à feu, le joint étanche de la porte et le système avancé de cloisons assurent g, s 8(1 , ul< BI I Al I il des années de rem MH I Foi -701 i La création de poêles à bois : ' ; EEEEE" .f.jl “ 11 ** K et F d’or ou de 1-87 )01 audits Royal disponitmi î-22 mment comme Finds ouleur en prime mti ¦88 il* îsilll- ______________________À U».— Le PacificVista ici Le Super 21 Le Pacific Summit I, Dotée d'une tête rotative et de soies fixes, elle nettoie mieux que les brosses à dents manuelles.Et sa tête est maintenant remplaçable.Nettoyage supérieur garanti pour environ 10 $.Voyez comme elle a l'tour ! ?« ill ft SpinBrush La SpinBrush de Crest a vraiment l'tour de nettoyer ! ENVIRON *Prix de détail suggéré, taxes en sus.Le prix de détail peut varier.TOUT CE QUI SE DIT SUR LE NETTOYAGE SUPÉRIEUR NOUS MONTE 10 $* » VS www.SpinBrush.com ©2002 P&G 1 conseils ê 1 % % m • % X LITE Rit # " : m.\ CHERQHE ET VOÜST69WYE 'V.V -Ssfc w .V.a , Vw .I f ¦ % Hi REZ / 1 I mm à Le sommeil : on le cherche, on le co retient, il nous guette.Les expressions passées pas, optez po dans la langue nous font vite comprendre son importance.Si l’achat de literie peut s’avérer une tâche fastidieuse, être suffisamment renseigné pour effectuer le choix qui nous convient peut faire la différence entre une nuit sur la corde à érez les tissus qui ne se froissent %n mélange coton-polyester qui résiste aux lavages répétés tout en étant à prix abordable.D’ailleurs, le polyester actuel, mêlé aux autres fibres, peut être très agréable au toucher.Toutefois, si les draps comptent moins de 180 fils par po2, même en polycoton, ils auront tendance à pelucher.Si linge.ou le repos.Difficile de s’y rej composant L sont telleidN ans tous les tissus dj^HTEt parfois, les étiquettes complexes qu’il faudrait magasiner à l’aide d’un lexique explicatif.Alors voici quelques conseils pour vous aider lors de vos prochains achats.D’abord, établissez clairement vos priorités.Préférez-vous des draps doux à ceux qui ne se froissent pas ?Souhaitez-vous garder votre literie longtemps ?Pour la douceur, pas de doute, c’est le tout coton qui est le grand gagnant.Toutefois, le nombre de fils par pouce carré et la longueur des fibres sont des facteurs déterminants de sa qualité.Plus il y a de fils par pouce carré, plus le coton est doux.LES ÉTIQUETTES Les draps de coton égyptien représentent le summum du confort.Il n’y a pas si longtemps encore, ces derniers étaient vendus presque exclusivement dans les boutiques haut de gamme.Maintenant, on peut en trouver dans certaines grandes surfaces.Mais attention, il faut bien lire les étiquettes, car les emballages sont souvent trompeurs.COTON ÉGYPTIEN Un coton luxueux, qui ne provient pas d’Égypte, mais dont la fibre de haute qualité mesure environ 45 cm.Elle a été allongée et dédoublée pour former un tissu doux, fin et résistant.Les draps de coton égyptien comptent 250 fils et plus par po2.RIMA Ce coton du sud des États-Unis a été produit à partir d’une souche de coton égyptien, et sa fibre est presque aussi longue.NOMBRE DE FILS PAR PO?1806 200 200 à 220 2306 280 3006 400 Moyen Bon Très bon Excellent 57 /Q Ouvrez votre foyer ^ pour un remède contre le cancer du sein y# JL • • • % à à il UâJ X rt 1 êtes le principal ingrédient.Cuisinez pour la vie KitchenAid invite les Canadiens à fêter et à recueillir jusqu'à 1 million $, au cours de l'année, pour la recherche sur le cancer du sein.Comment pouvez-VOUS participer ?Lors de votre prochaine réception ou fête, demandez simplement à vos invités de verser un don à la Fondation canadienne pour le cancer du sein plutôt que de vous apporter un cadeau.Simplement.Pour obtenir un exemplaire GRATUIT de notre guide d'accueil des réceptions, rendez vous à www.KitchenAid-cuisinerpourlavie.ca ou téléphonez au 1 800 618-2873.KitchenAid f Combiner pour (a uu BIEN PENSÉ.BIEN FABRIQUÉ ©Marque déposée/™Marque de commerce de KitchenAid, U.S.A.Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada.© 2002.Tous droits réservés. SUPIMA naturelle.Il laisse le corps respirer, se lave à la machine et est offert dans une grande gamme de couleurs.LA PURE LAINE VIERGE Elle est de laine de mouton ou d’agneau.Les couvertures présentent différents poids et il est toujours préférable de les nettoyer à sec.Il s’agit d’une marque utilisée par l’association de producteurs américains de coton Pima afin d’authentifier leur produit.SATIN Un type de tissage donnant un aspect lustré au tissu.LE MOHAIR PERCALE Voilà qui indique que le drap compte plus de 180 fils par po2.JERSEY Un autre type de tissage hyper confortable.On a l’impression de dormir dans un T-shirt.Fait de poils de chèvres angoras, on l’utilise surtout pour le jeté.LE CACHEMIRE Douceur garantie, mais sortez vos gros sous ! LE COTON Surtout reconnue pour la grande diversité de styles et de couleurs qu’elle revêt, cette fibre est facile d’entretien et abordable.LES COUVERTURES Les hommes aiment avoir une sensation de poids, les femmes préfèrent une couverture légère et chaude.Mais, tous aiment se faire border ! LES COUVERTURES CHAUFFANTES S’il y longtemps que vous n’avez pas cherché une couverture électrique, vous pourriez être agréablement surpris.Il existe maintenant des modèles sans corde, très légers.Et pas mal du tout.¦ LE POLAIRE Il ne s’agit pas d’une fibre mais d’un tissage.Le polaire peut être de matière synthétique ou Mr.U •IC4 «• r' \ pepomint même sous pression, garde son sang-froid, on fait appel à lui pour résoudre les problèmes, il en fait son affaire, tout le plaisir est pour vous.J r IIFESAVERS pour tous Slenù Tzÿntu Hwfal Ejstn&j chàpiiK cUù- if ici -#rr hvj fickoers MP3, Mon.csiM.fi nuyi, Wn. - -y »- -i Me; * = X-:.ylg il 5r • % I ?V^a m i jsrr UL X # zë&zï-Zïti l Ê 62 Jr’ » m ¦r *7” jm A m ti* / w NE CONFIEZ PLUS VOTRE CORPS AU NETTOYAGE À SEC X'/ * V / maintenant avec mousse plus onctueuse y.A WdM- % La plupart des savons ordinaires peuvent laisser une sensation de sécheresse sur votre peau.Mais la mousse nettoyante Olay est spécialement conçu pour aider à faire disparaître la peau sèche en la lavant.Aucun savon ordinaire ne laisse votre peau aussi douce.>> A F »•* r M y.! 1 £1 }iâ ©OLAY c’est beau d’être bien dans sa peau™ ' y I lèche-vitrines s' % ' I - o IBM * A ^r- >, y% Ng-Ste « 2 mmê^i '£§3?S8eS± - S 9E2 % Em i 3 7 I 5 5SS I.Abat-jour suspendu en bambou tressé Rôgle et son cordon d’alimentation de 4,7 mètres (Ikea : 18,95 $ et 2=2 7$).2.Pourquoi s’asseoir sur le sol quand on peut trouver des coussins en feuilles de bananier ?(Fly: 21,50$ ch.).3.Comme dans les îles, chaise Solano en feuilles de bananier avec armature d’acier (Fly : 140$).4.Discrétion assurée derrière ce paravent en bois massif et bambou dont chaque panneau fait 50 sur 177 cm (Folklore I : 540 $).5.Tout l’exotisme de l’Inde concentré dans une assiette en bois de 38,5 cm (Folklore 1:125 $).4 ~3 5 64 ¦ m r: I 3 G ' m'fl zone front g 5 8 ! in » < * 8i it L l zone yeux ÏÎ I ïïm il ¦ - , ',j II II !I !5T ' § È Èàm at r 3 zone joues St, : k ^ ; ô HKi 1 P ; I 3 zone bouche %%#* Zoom sur les zones marquées par les années.•*-*•*- O :¦ Voici le Traitement régénérateur intensif Total Effects de Olay.3; 0) .< ' If |( o Chaque femme a ses zones d'âge, ces endroits sur son visage où se reflètent le plus les marques des années.Voici le premier traitement hydratant de Olay conçu exclusivement pour ces zones.Le Traitement régénérateur intensif Total Effects est une combinaison de VitaNiacin et de la plus importante concentration de pro-rétinolt Utilisez-le avec votre hydratant habituel et tournez le dos au passé.©OLAY c’est beau d’être bien dans sa peau"" 3 lèche-vitrines fi m f I ••>*•¥ M 4 i / 7 1 « • ?» f y / 2 o L i /Z, Q) « * » C / % * DC CO I % / tf) C 1 F L .£ / - (A '/ i Oz,Jr./ Q r-/r .2 / i h j t 3 Sit ¦-• U1 I - X- - 0 : I jf ¦ 0 59E jfc.-C E* a \ L .2 a ni 01 .2 3 O .J 1.Un look à la japonaise, rideaux en lin,coton et autres fibres de 87,5 sur 240 cm (Quatre : 98 $ chacun).2.Pampille de pierre maintenue par un cordonnet de soie et lampe avec abat-jour à motif de galets (Comme la vie, avec un accent : 19,95$ et 139$).3.Vous avez dit autruche ?Ëh voici le plumeau et l’œuf,naturel oypémt, sur présentoir (Qupt#fn9$, 24 $, 90$ et 12$).Q) C Ü L 1 M J= u CU II ¦ r/ all I i'j.; f Voir les adresses à la fin du magazine.S) w ’ll y a le sommeil réparateur.Et il y a le sommeil je-me-retrousse-les manches-et-je-me-bats-contre-les effets-de l’âge.I I ' I ) (Z) D ) o s ] '• ! H F k •y: ^D’après une esquisse de RéjeanTé-treault, l’architecte Jean-Pierre Généreux a dessiné et réalisé une cuisine aux lignes pures, en bois laqué blanc et inox.¦ Réalisation : Ædificia.Électroménagers : Signature Bachand.Armoires : Innovaplan.< Géométrie sombre dans un espace lumineux.On a conservé les portes anciennes en vitrail.¦ Table en wenge de Robert Barbiéri pour Zanotta, chaises espagnoles, suspension de Max Ingrart pour Fontana Arte : Triede.Appliques murales : Au Courant.Rideaux de lin : Robert Allen.Design des poufs : Réjean Tétreault.Réalisation : Fabien Laprise.Dessin : Violaine Gaudreault.\ X m — Ss n i ! actuel qui ne s’embarrasse pas du superflu.Géométrie dans l’espace de la salle à manger et du salon, où chaque trait sombre s’inscrit comme un beau geste dans la lumière.Il faut du noir pour structurer toute cette blancheur.Des rideaux de lin écru introduisent l’indispensable note de souplesse qui se prolonge dans les deux pièces, autour des fenêtres à petits carreaux.Réjean Tétreault dessine la plupart des meubles qu’il fait exécuter par La Clé de Voûte.On es arches en plein cintre, les vitraux des fenêtres et d’une porte de communication font le lien avec les origines.Mais on chercherait en vain dans cette maison quelques fantômes du passé.la lumière du blanc les a chassés.Après les rêves de sable blond, de bois brut, la vogue du naturel à tout prix, c’est un retour aux sources et à l’élégance du design noir et blanc.Une décoration sobre, presque stricte, répond à la rectitude du style Tudor, comme à la mobilité du rythme 11 / *Ê1r: Il I J ' 1 J _JL ._______ ¦IÜ «S $ 80 81 ¦I i i ?il m m * \ fi-i 1 / f ¦ hi tii I tas SI J5 ' & .B .j - Vf.à w.!—.pp - Cô ci 1 I l.I ¦ I ¦ .'j 5 > 1 i-.:.r ! : I 0 J PM f kir I / Ij i m .,2 " - : m. 1 1 n’est jamais mieux servi que par soi-même, et les canapés, fauteuils et tables basses, poufs et console sortent de ses cartons, cadrant parfaitement avec la pièce qui les reçoit.C’est aussi d’après l’une de ses esquisses que l’architecte Jean-Pierre Généreux, de la firme Ædifi-cia, a mis sur plan et réalisé la lumineuse cuisine en bois laqué blanc et inox, précise comme un laboratoire et pourtant sans froideur.Un espace dépourvu de fioritures inutiles, où il fait bon vivre et travailler.Le parti pris de la non-couleur s’atténue dans la chambre.Par petites touches discrètes, entre le bleu-gris et le gris-vert, des teintes se faufilent accrochant ici et là des reflets iridescents.L’atmosphère est au repos et à la douceur.Dans l’air du temps, les teintes neutres, le blanc et le noir régnent en maîtres.Quand viendra l’heure - car elle vient toujours - où l’absence de couleur tournera à la frustration, rien ne sera plus simple que d’étendre un jeté.éclatant, de parsemer le pâle canapé de coussins.chatoyants, d’accrocher sur le fond clair un tableau.flamboyant ! Repeindre un mur ou dérouler un tapis, coller un papier peint suffit à transformer l’ambiance, et la monochromie de base supportera bravement toutes les fantaisies.¦ m I m f Marie Saint-Clair ii I « 4 De longs rideaux de lin apportent de la douceur à la chambre où la couleur fait une apparition discrète.Le mariage heureux entre les quadrillés des tissus et les dessins du tapis reste d’une classique sobriété.¦ Literie : Décor Marie-Paule.Accessoires : Zone.4 La salle de bains d’appoint, au toit mansardé, ne manque pas d’élégance dans son austère revêtement de granit gris.?Parfaitement exploitée, tapissée de rangements, la petite salle d’eau s’offre un sanitaire dessiné par Philippe Starck.¦ Sanitaire et lavabo : Batimat Voir les adresses à la fin du magazine.6 - 1 83 — à / $ L DECOR m ' f V I z Li ¦ A A ¦ j 1 I 1 - - m I B & u|\ ¦A 8 ï IF/ p> S' % ¦ I $ V.W a ’5È IL g ¦ :tion sans lement i ii a il j I STAINMASTER"“^jjnt maintenant offerts dans une gamméexquise de styles, de textures et de couleurs encore plus vaste qu'auparavant.Vous pouvez ainsi créer une ambiance à l’image de votre originalité.Aménagez une pièce exprimant votre propre style grâce à un tapis qui conservera sa beauté et son confort pendant bien des années.Pour obtenir plus de renseignements les tapis STAINM ASTER'"'1 de DuPont' et des conseils pratiques pour rehausser le charme de votre foyer, visitez notre site Web : www.stainmaster.com fl sur I I STAINMASTER - i'.ûti E.l.du Pont de Nemours and est un usager licencié Il Le • Un choix illimité d’abat-jour qui rehaussent la valeur de vos lampes.• Un service de recouvrement sur mesure.• Réparation de lampe sur place.• Le plus grand magasin d’abat-jour au Canada./ Plus de 5 OOO abat-jour en magasin.I I » 4875, Jean-Talon Ouest ( près de Décade ) Montréal • H4P1W7 • Tel.: (514) 344-8555 Murphy Wall-Beds of Canada Une marque de lit renommée depuis plus de 100 ans ! Transformez n importe quelle pièce en chambre à coucher.en un clin d'oeil ! Parce que l'espace est très important.partout ! Exclusive à Murphy Bed, notre base en aluminium, robuste mais légère, combinée à notre mécanisme à charnière facilite la manipulation et assure la durabilité.Notre système de pattes reliées à une traverse permet une manipulation plus facile.) ) mm ).) H, 11 .EQ M % % '- -, -J® Visitez notre salle de montre ! I Va > ¦ Murphy Wall-Beds of Canada' Ch.42, boul.Hymus, Pointe-Claire (Québec) H9R 1C9 (514) 697 3128 • 1 877 697 3128 www.stildesign.ca Espri TOwëà v_y Le promoteur du nouveau meuble québécois zfif fûvfppf.La prestigieuse collection de fauteuils inclinables, en cuir ultra souple est maintenant disponible en exclusivité chez nous, 8 modèles en montre.« EKORNES < ' Une seule adresse : 'JfJfJüüS Esprit Nouveau inc.18287boul.Le Corbusier, Laval • Téléphone: 450.686.5055 û£ meuble: â gagrjer i Chaque tranche d'achat de 300$ vous donne droit à une participation au tirage qui aura lieu à l'automne 2002.www.esprit-nouveau.com LES MAG C ENS x X X DE L’EPHEMERE Serait-ce le château de la Belle au BOIS DORMANT ?.UNE FOLIE WALT Disney ?.Cette demeure, qui fut CELLE DE SAYDIE ET SAMUEL BRONFMAN, DISTILLE L’ATMOSPHÈRE PASSÉISTE D’UN CONTE DE FÉES : À L’EXTÉRIEUR, MURS ROSES, TOURELLE ET TOITS PENTUS ; À l’intérieur, boiseries, plafonds à CAISSONS ET VITRAUX COLORÉS.Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil du Belvédère - sur les deux acres du terrain le plus pentu de la région - régnent les oiseaux, leurs roulades et leurs bruits d’ailes.La construction, qui date de 1906, est l’œuvre de Robert Findlay.Outre de nombreuses résidences pour la société aisée de Montréal, l’architecte a conçu l’ancien siège social de la Sun Life, rue Notre-Dame, l’hôtel de ville et la bibliothèque publique de Westmount.Acquis par Samuel Bronfman dans les années 20, le manoir a été rénové et adapté aux besoins de la famille, sur les conseils de Robert Findlay lui-même.Les architectes William B.Hutchison et Cette demeure possède les atouts qui inspirent un décorateur, et ils ont été 26 à répondre à l’appel de la Fédération des femmes CJA (Appel juif unifié), dans le but généreux de recueillir des fonds pour combattre la pauvreté.Du 27 mai au 5 juin, le manoir, devenu Maison de rêve des décorateurs, ouvrait ses portes au public pour la première fois.Situé sur les hauteurs du Mont-Royal, il offre des points de vue exceptionnels sur la ville.Le tapis vert des pelouses, les grands chênes auxquels le domaine Oaklands doit son nom, tiennent à distance les rumeurs de la cité.Au 15, chemin 88 s ¦4h .V -jm > > \ K» j &M 'P m m Jr, % - :> 6 1 + bhrk / ¦3—k.V r r * M •** i v.3.: \ \ « \ 8 4 I______ T4: •n Wm life 5)1 ftf T - i 1 ii lu 1 - Tir ^ f I ¦ g ii % Wj mm 1 F./ ti î y s $ v.¥ 1 ' n HE I Mr* SP v —• I $ i 6 Wd U y/m Si1-'1 m Si IJ 'l* j*2 « ïi X ZV >¦ ' Æ * ' 5 m n ¦s m i iki .*¦ t 1* '* J A.^ ll a .3 »• 'i .CS .i v », X3I f pi] « ft ^p^aeie.^//// ' ¦ " I > K 1 ÿ/' / > 9 ^ M W « rA v < w/m9 r-> r /¦mr /' 1 , ÿii ¦ s ! 1 « ii 4# V™ - 1% m < U m « m &£.\ nawl â & A ! Z'M I ! .V< ¦; 6 | ¦ I >1» '1 I iBàjlij f l1' il ni C r\ SOUS LE SIGNE DU SOLEIL ;ï : ¦i T*- 6ls4 «N.Mi m 4 P $ /# ' ^ m ¦j * 5 l£U —y T PROBLÈME El I m # —T esai m -, -1 / La salle à manger est sombre et fermée, et bien qu’il existe un solarium adjacent, les deux pièces sont isolées l’une de l’autre.Une transformation s’impose afin de permettre à la famille de profiter de ces espaces tout comme de la lumière.nTrl 'f a , v f \ V m.F I m ll à I : 5 •1 ; m w ' _ g ¦ t HHH 129 h.# : ¦Sfei ' Q ¦-'.a in ¦ ï r f -ï ÛTi \ I : i > .Il i Z:/- : ! 111 III I lit-** I ¦ u.Bffl : r I if I z S 3 / # i • / r ¦ "1 r : : " rAVi % p - ' J ¦ ” * O SP# fleuris apportent la note élégante à ce décor aux murs vert pois bordés de blanc.Maintenant que les deux pièces, meublées confortablement, se complètent, une soirée amorcée au solarium peut facilement se terminer autour de l’imposante table de bois, et vice-versa.¦ Aménagement : Barbara Stein.Exécution des travaux : Baril et fils rénovations.Portes : Marcel Doucet et Fils.Rideaux : Décor Marie-Paule.Tissus : Kravet.Meubles : Fraser.Recherche : Carolle Drab /Photos :Joe Oliveira * Tl ft - .AVANT *7, 3 y i ' «£ ,É r ? c Venez décmmrir hr différence k Il ¦ F R ; H 1/ t I ) I fi 1 I ; .¦¦ ¦ IIP Portes et fenêtres offertes en aluminium et en aluminium-bois Spécialités : fenêtres oscillo-battantes et portes françaises ALUM1LEX PRODUITS ARCHITECTURAUX EN ALUMINIUM 3425, boul.Industriel Montréal (Québec) H1H 5N9 Tél.i (514) 955-4135 • Fax : (514) 955-9131 fl kir^près if n ava ' h ï s Y J.'sllj a I «la A ¦W PROBLÈME La salle d’eau est étroite et le plafond élevé.Tout est à refaire afin de donner à cette pièce un nouveau cachet.SOLUTION Pour redonner vie à cette salle d’eau désuète, le designer s’est inspiré de t I l’Italie.En jouant avec les motifs et les couleurs, il a réussi à rendre cette pièce aux proportions modestes aussi élégante que les salles de bains des 1 grandes demeures européennes.Le sol est de marbre, comme dans les palais de Florence ; mais au lieu de grandes dalles ce sont de petits carreaux qui ont été utilisés.Aux murs, la céramique métro posée à l’horizontale atténue discrètement la hauteur du plafond, tout comme le lavabo de petite taille posé sur une tubulure de métal.Le miroir rectangulaire, en plus d’être fort utile, élargit visuellement l’espace.Quant au topiaire, il apporte élément de verdure dans un aménagement qui pourrait sembler austère.Le coup d’œil est beaucoup plus joli et l’illusion presque parfaite.¦ Aménagement : François Bérubé.Marbre et céramique : Céragrès.Sanitaires et robinetterie : Batimat.Miroir : Dimension Plus.Lustre : La Contessa.Plante : Flore Topiaires.Recherche : Christiane Guérard / Photo :Joe Oliveira IS f Hjl h ' .un S L* i > I ?— X / Publicité .Propre, soigneux et o combien silencieux ! LG Electronics vous présente le lave-linge TurboDrum DD qui marie simplicité d'utilisation et puissance technologique pour ainsi assurer un lavage à la fois efficace et en douceur.s$ • ^ Chaque chose à sa place dans la salle de lavage ! m * ( \ ) 1.Utilisez quelques contenants de plastique pour garder votre salle de lavage bien rangée.Ils pourront servir à recueillir les amas pelucheux, ou bien une trousse de couture avec des aiguilles et des boutons pré-enfilés, ou encore les chaussettes qui se retrouvent seules.2.Entreposez vos accessoires de nettoyage dans un bac que vous pourrez ranger sur une étagère ou dans une armoire.Installez un crochet au mur ou derrière la porte et gardez-vous ainsi quelgues cintres à portée de la main.3.Gardez un bâton de produit détachant tout à côté du panier à linge, et frottez-le contre les taches au fur et à mesure que vous remplissez votre panier.Même si vous faites votre lavage quelques jours plus tard, les taches partiront plus facilement.4.Transférez tous les vêtements qui ne doivent pas être séchés à la machine dans un grand sac en mailles.Ainsi, vous pourrez facilement les séparer lorsque vous les sortirez du lave-linge.Vous pensiez que tous les lave-linges étaient pareils ?Le TurboDrum DD vous prouvera le contraire ! Avec le système Direct Drive, la puissance du moteur est transmise sans agitateur.Le résultat : une meilleure qualité d'essorage sans torsion ou tension.De plus, sa cuve surdimensionnée de 3,6 pi3 (1,1 m3) peut contenir sans problèmes un sac de couchage, une douillette, vos manteaux d'hiver ou même de l'équipement de hockey ! Finalement, le lave-linge TurboDrum DD choisit automatiguement le cycle approprié à la quantité de vêtements qu'il contient pour économiser eau et électricité ! » Faire le lavage ne devrait pas ruiner la tranquillité de votre foyer.Le TurboDrum I DD est extrêmement silencieux : il ne produit pas plus de 38 dB ! Sa conception simple et efficace transmet directement l'énergie du moteur à la cuve, et n'a donc pas besoin d'un système de transmission bruyant, de courroies, de freins ou d'agitateurs.^ Grâce au Turbo Drum DD de LG Electronics, lavage et tranquillité font ¦ maintenant bon ménage ! 4 * M #LG Numériquement vôtre 1 P « www.lg.ca _ I : ; avant-apr - / ; > f > a I h i L a L—*Jf K I A 'A mea A > h M h 'A / A \ .P P uéS > P P P —".II,— i M H Il ' > t* À p \ ^ i' un, jj £* /& - L , : - I t* F n i ¦K : ; ; ii- ; ; ! i : i I : j > t .i BBS 4 :>v I rXSMH| Iv v,r' PROBLÈME WW {¦¦¦ Dans cette cuisine étroite, le plan de travail en L, le réfrigérateur et les rangements encombrent l’espace.Les lignes brisées ainsi que les surfaces angulaires réduisent l’aire de circulation et créent un effet visuel plus ou moins agréable.Les propriétaires désiraient maximiser l’espace, accroître la luminosité, augmenter les rangements et, bien sûr, occuper une jolie cuisine.IBM : f wm # Li/ [ fe; V?/ %¦ 3 - / V J \\ r*V/ 136 ?'A A Traces de marqueurs sur tout le frigo > A A 'A A A / A > A A A > r- I 11 I Peinture aux doigts tout partout mm \ ; j \ Brise fraîche 1 1 Antibactérien \ 7 Tout usage Àte r Désinfectant limtt nettoie tout votre chez-soi et tout ce qu'il y a dedans.** f-T ‘Utiliser pur pour obtenir le pouvoir désinfectant.“Voir le mode d'emploi pour usage sur les surfaces.C2002 P&G SOLUTION le souci apporté au détail.Le parquet de chêne à chevrons est également remarquable.Le plan de travail de granit vert, le dosseret en marbre baratté à la surface patinée et une batterie d’appareils en acier inoxydable ajoutent la touche finale.¦ Aménagement : Barbara Stein.Réalisation des travaux et parquet de chêne : Baril et fils rénovations.Rangements : Armoires de cuisine Denis Couture.Électroménagers : Signature Bachand.Marbre : Country Floors.Éclairage : Union Luminaires et Décor.Peinture : Peintures M.F., 260-5 (HC-64).Recherche : CaroUeDrah /Photos :Joe Oliveira m Dans un premier temps, il importait de créer une unité entre les plans de travail et les rangements.Sans modifier l’emplacement des électroménagers, on a réussi à les intégrer plus harmonieusement à l’ensemble.Ainsi, on a dissimulé le réfrigérateur derrière des portes décoratives dans le prolongement du mur de rangements.La fenêtre est maintenant dégagée et placée sous un panneau arqué qui relie les armoires de chaque côté, ajoutant encore à l’effet d’unité.Les armoires beiges de style provençal, ornées de torsades, sont couvertes d’une patine marron et rehaussées de poignées au fini antique doré.Les matériaux retenus et le travail de finition dénotent Voir les adresses à la fin du magazine.I u l % : lilt m 4 : -^k t:%: I ^3 L ! I Tii , ! ; : i ; : 2 5 i : On".; ki, : : i : Î 'N» - Fdiiiii les possibilités intimes ci eez ld cuisine Ulti dilue qui toiivieut le mieux a vus tdlents de yiduü diet.!: Ultr a u ne : J mmrnrn._____________ ' 1 i V r n A r > M w I 1 1 II 7 i/e l ( r s y Vis.W:&fc: < ti I s I •*43 ' 'Ir5* f ' , « » V $ ./S i ¦1 i -r- 4, gr > y » * 1 r- K ¦ +y:\?\r' % / > i K£ h * # A * -î 1 ?a ' si ¦ v 'k ” $ 5 / r «fej mi ¦ §r s mtsbammssm 1 It 1 *AutOUR, «1U lit ¦ ~ U m me ¦M .jA 5800, rue Saint-Hubert (angle Rosemont) Montréal (Québec) Téléphone 514 277.6229 Télécopieur 514 277.3943 ,, , SL m Se TEMPS CHAMBRES e Sur un parcours qui se rit des SAISONS, DU TEMPS ET DE L'ESPACE QUATRE CHAMBRES NOUS TRANSPORTENT DES PLAINES DE L'ARCTIQUE AUX CHAMPS DE BLÉ DU SUD DE LA FRANCE EN PASSANT PAR NEW YORK ET MlLAN.J H'! , ; 1 'Tf f^rw rfll n g i 1 I R 5 y III 1 1 mM\ _Li m PAS UN BRUIT I Quel luxe que de pouvoir dormir dans une chambre couleur d’hiver inspirée par les grands silences d’après tempête.comme cette pièce aux murs recouverts de coton satiné plissé.Les immenses tentures maintenues par une tringle plate atténuent les bruits et masquent fenêtre, murs, interrupteurs et prises de courant.Une façon élégante de donner un coup de fraîcheur à une pièce et de l’isoler du froid.Si le blanc domine dans cet aménagement, il est nuancé par les textures utilisées pour la literie aux rayures ton sur ton, le chevet rembourré - conçu pour des sommeils douillets et des lectures prolongées - et le bois laqué de l’unité murale.Tout trouve sa place dans le rangement aux surfaces de verre bleu glacier.Il a été réalisé sur mesure, et son éclairage intégré est ingénieusement relié à l’ouverture des portes.Il s’agit bien d’un décor d’hiver.mais n’est-ce pas le printemps que l’on voit poindre dans le jeté et le coussin vert tilleul ?¦ Aménagement : Décor Marie-Paule.Verre coloré : Hectarus.Jeté et coussin : Bleu nuit.Vase : Zone.Fleurs : Binette et filles.Recherche : Carolle Drab /Photos : Mario Duhreuil I «S* " ; jj ' - à j » / : pi 'ï.4JI.Hi Tir fl * M I IK "X I I X ; I âi .I H ?1 4/ k.«t ! i:, * L.142 MILAN AU PRINTEMPS La lumière nous indique l’arrivée du printemps.Plus douce et moins éclatante que celle de l’été, elle transfigure cet intérieur aux accents milanais.Cette chambre comporte plusieurs fenêtres qui inondent la pièce d’une luminosité uniforme, mettant en relief les lignes sobres du mobilier teint wenge.Le lit y est roi.On lui a donné l’attention qu’il mérite en l’habillant de cotonnades gaufrées, de coussins ornés de monogrammes et d’un jeté à poils longs.Deux tables de chevet discrètes et sages le jouxtent.Il y a peu de meubles dans cette pièce, mais de l’espace autour des choses et une harmonie de matières luxueuses.Comme ces lampes oblongues dont les fines cannelures nous égaient et nous séduisent.La palette de couleurs dégrade les beiges du crème au sable, puis s’embrase furtivement avec le fauve du fauteuil et du pouf en cuir pour s’éteindre ensuite.C’est un aménagement qui a la douceur du temps et la monochromie apaisante des grands intérieurs italiens."Aménagement : François Bérubé.Meubles : Maison Corbeil.Lampes : Zone.Tissus : Kravet.Recherche : Christiane Guérard /Photos :Joe Oliveira T R ! r a - i ¦>£ t for m •i 4" S -Ht >1 ' t r **¦ a , > > St* ¦HH r T i a i % b I Y kv : K L -9 BS FS A' r ¦ — >¦ > i /i r y 2% M.fi M ¦ 1 , ^ a# / > ’ r.fi J JL M m i #4 I m- ml 144 K, * ft ) M- A ¦iiiffllpiEi — # ' m - M ¦ km.I i p i f1 i /j ¦ T::w%k\ ' V I U, ù «5, F .' m !, •1 # 1 I V ¦ ¦n I ' rifc I ' JP M V ifl -L £ ¦ 1 rr ,r'rrrr IF h > tf à V r ’ ¦ 1 ! B A X K \ \ ' rTT^rr^ , •tA V:k ( / I \ l h u i ¦t r A / V v i j Vy !V 7* w* / \ V/' /< < < SSStiÿ ,4 \ >~r-< y %» mm- 141 ¦ ¦ ESS®! rèr~ - Stt- m -fr—r- I.M ,/y' m rJ.' # FJ ISF ¦ , n Fl m V B r s m it-1 H fr SI .FI P L y 'Ô •4 & ^ ^ , •J 111 jrw_\ mu ’ < [Vmu il m FJ ¦¦¦ $ * ; - J- * ¦ y ', ¦ .{zN ' l i i T I CHAMPS DE BLE S’étendre dans un champ de blé et contempler la l’ameublement.Il en va de même pour la table nature de près ; la sentir, la toucher, s’en im- antique, de facture québécoise, transformée -prégner pour ensuite la retranscrire dans le décor l’espace d’une chambre - en coiffeuse.Son badi-d’une chambre baignée de soleil.Fantaisie ?geon lavande a servi d’inspiration pour le coloris Non, réalité pour cette chambre spacieuse amé- de la housse de couette gaufrée.Aux fenêtres, les nagée au-dessus d’un garage.Meubles, papier rideaux fleuris glissés sur des tringles dorées peint, parquet.la blondeur y domine ! Le lit reprennent subtilement toutes les teintes de ample et haut sur pieds, la commode et le miroir l’aménagement.Les portes-fenêtres s’ouvrent en bois peint maïs sont ornés de fins rinceaux de sur la salle d’eau attenante ; un fauteuil inondé fleurs ; et bien que de fabrication américaine, ils de lumière complète l’illusion d’étemelles va-sont d’inspiration provençale.Une ancienne vi- cances.¦ Aménagement : Demeure Borduas.trine dorée et garnie de tissu offre un rangement Papier peint : Crown.Recherche : Jacinthe supplémentaire, sans détonner avec le reste de Lemieux/Photos : Mario Dubreuil 147 a AUTOMNE SUR LA 5e La pluie et les feuilles tombent sur New York transformant les rues en d’immenses miroirs goudronnés.Il est temps de rentrer, de prendre un chocolat chaud et de s’assoupir sous une couette aussi gonflée qu’une guimauve.Mais nous ne sommes pas sur la 5e, et ce décor n’est pas celui d’un hôtel particulier de la métropole américaine.Il a été conçu par la designer Michèle Bélair-Pagnetti qui en jouxtant deux petites pièces a pu réaliser cette chambre d’une irrésistible élégance.Les murs et le plafond grèges ainsi que la natte de sisal mettent en valeur la qualité des matières choisies.L’acajou brésilien aux reflets roux a été posé en chevrons, et de longues bandes juxtaposées d’érable clair au fini satiné et mat parent l’unité murale et le lit.Le minimalisme exige de la rigueur car chaque détail prend de l’importance ; de là cette housse de couette de lin et de coton sergé.Autre règle, lorsqu’on ne trouve pas les meubles que l’on cherche, on les dessine à preuve ; cette étonnante unité combinant garde-robe, rangement et coiffeuse et ce lit dont le chevet cache deux petites niches pour les livres et les bibelots.¦ Aménagement et conception des meubles : Michèle Bélair-Pagnetti.Réalisation du mobilier : Ebénisterie Inovaplan.Housse et coussins : Tissart.Chaise Philippe Stark, lampes de chevet Flos: Triede.Coussins de fourrure recyclée : Latitude Nord.Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Duhreuil : ¦ J» .- ¦ I Voir les adresses à la fin du magazine.Il ¦ i I k I I I _ JH ha — ; 0 ! Y r - P * â—-—— .4 fl : éL IF : i L ! I > i I IE: kV im : 148 149 Aucune cheminée Facile d'installation A Efficacité de 1 00% A Flamme avec ou sans chaleur Se branche dans une prise 1 10 volts Plusieurs finitions et manteaux de foyer disponibles Idéal pour tout genre d'appartement ou condominium 4» ! I I W n electro lame de Dimplex V» >*r « ir m * iff -A m I k* * w** t » 6ih*- JOUONS AVEC LE FEU a t m t r ¦ I 1 I : ¦ P Jouer avec le feu n’est pas nécessairement DANGEREUX QUAND UNE ÉLÉGANTE CHEMINÉE PARVIENT À DOMPTER ET À CONTENIR SA FOUGUE.PURETÉ ZEN Cette cheminée au style épuré allie la leur crème percé d’une petite niche pare-étincelles en mailles de métal lors rigueur de l’architecture contemporaine où s’alignent sagement photo et pe- des soirées d’automne.¦ Conception : à une grâce japonisante.Le regard ne s’attarde qu’à l’essentiel : le feu.Les matières choisies, métal et ciment, sont simples.L’âtre aux contours noirs se découpe nettement contre le mur cou- tits bougeoirs de verre.Le tablier de Yuki Ito.Réalisation : Patrice St-Onge, ciment fin s’avance légèrement pour Renouveau domiciliaire.Tapis, pouf et recevoir deux vases décoratifs et, sur- vases : Comme la vie, avec un accent, tout, pour permettre aux maîtres de Recherche : Jacinthe Lemieux / Photo : maison de s’asseoir sans crainte près du Mario Dubreuil 151 . — X \ / hi ! / /P/ 1 ' i SS DOUBLE FACE mm Située entre deux volées de marches qui mènent du séjour au vestibule, cette cheminée à gaz propane est devenue le cœur de la maison.L’emplacement a été choisi pour un maximum d’efficacité.mais aussi pour le coup d’œil.Côté vestibule, quelle façon courtoise d’accueillir ses invités.Côté séjour, la chaleur du premier contact semble la promesse d’une agréable soirée.La dénivellation entre les deux pièces a toutefois entraîné certaines modifications dans la configuration des deux faces.Les deux parements sont appuyés contre une colonne et surmontés d’une niche en érable blond, toutefois la version vestibule joue la verticale plutôt que l’horizontale.Une astuce qui n’ôte rien à la pureté des lignes.¦ Conception : Bernard Rosen.Cheminée : Nergiflex.Tapis : Carpette Multidesign.Fleurs : Fleuriste Normand.Recherche : Carolle Drab / Photos : Joe Oliveira ï : O i i L -tt f A / J .¦ r PT—'x 152 — PLAISIR DES YEUX Toute en transparence, cette cheminée est située translucides encadrent l’âtre à gaz contenu dans dans le hall de l’hôtel Saint-Paul à Montréal.Sa une longue bande étroite d’acier noir.La dimen-conception, d’une somptueuse luminosité, nous sion monumentale de cette cheminée permet rappelle qu’il est possible de transposer dans nos l’alignement, sur le sable déposé au fond du maisons des préceptes industriels ou commer- foyer, de trois sources en demi-lune d’où jaillis-ciaux.Le revêtement de plaques rectangulaires sent les flammes.¦ Conception : Ana Borrallo.d’albâtre, éclairé de l’intérieur, donne un éclat Recherche : Jacinthe Lemieux / Photo : Mario presque fantomatique à la pièce.Les carreaux Dubreuil ¦ r U #¦ t la \ a • v V- " k r ¦ * r / i & 1 4-i i * i y> 4 ii \ f r *s 1 to ?L r r s r L 153 « RENDEZ-VOUS AVEC LA TRADITION m A Fro u m Cette cheminée traditionnelle n’aurait pas détonné au temps du bon roi Henri.Placée à la jonction de la salle à manger, du salon et d’un palier, elle a une allure sculpturale.Les carreaux de terre cuite placés en diagonale rappellent les constructions du nord de la France.Ils apportent une touche rustique que viennent ennoblir les jambages, le manteau et la comiche de chêne.Aucune des faces n’a été négligée afin de souligner l’attrait des flammes.Ainsi, le paysage choisi pour agrémenter le parement dépeint un village enseveli sous la neige.Mais, dans cette demeure le froid n’a pas de prise.¦ Conception : Jean-François Ménard, Atelier Auguste.Réalisation : Les ouvriers d’Amboise.Carreaux : Ramacieri.Recherche : Lucie Desmarais/Photo : Mario Dubreuil m ; là m LT?4 ¦ Kl ¦Li ANNÉES 30 Voilà un modèle typique des années 1930.Son empattement est plus large que celui des cheminées actuelles.Le chambranle extérieur en ciment a tout simplement été peint en brun afin d’en faire ressortir les lignes sobres.Des briques rouges, utilisées aussi pour le tablier au sol, permettent de rétrécir l’ouverture et ainsi d’encastrer un foyer au contour de métal doré.Le style d’origine a été conservé, mais la capacité calorifique améliorée par l’utilisation d’un âtre contemporain au rendement énergétique supérieur.L’influence expressionniste transparaît dans le décor qui privilégie le contraste d’une masse sombre sur un fond crème.¦ Architecte : Marcel Parizeau.Aménagement : Andrée Pellerin-Beck.Accessoires : Bonaldo.Vases décoratifs : Kabane.Tableau : Louis Jacques.Recherche : Christiane Guérard / Photo :Joe Oliveira » IP •i.'-r ¦; ii 1 r :1| •-/ Shaw - * r ( m -¦'.V 48 4u2sKÏ ü 50 : £35 HfO LE BELLAGIO, UN DES NOUVEAUX TAPIS DE LA COLLECTION UNITED FLOORS, N'EST QUE BEAUTÉ ET DOUCEUR.Ce luxe et ce raffinement s'expliquent : il est fabriqué avec la fibre la plus résistante de l'industrie, le nylon Stainmaster Tactesse de Dupont.Une merveille au regard et au toucher.pour de nombreuses années.!!! Une autre création de Shaw Industries, le premier fabricant mondial de tapis.Passez voir notre vaste sélection chez 3 Floors i/viflrckÆi/vds de choix Beloeil, Couvre-Planchers Beloeil, 225 boul.Cartier, (450) 467-5249 • Chibougamau, Nord Décoration, 369 3e rue, (418) 748-7678 • Cowansville, Tapis Cowansville, 548 Rivière, (450) 263-4622 • Donnacona, Décoration Pierre, 95 rue de l'Église, (418) 285-0231 • Gatineau, Rieux & Fils, 1236 boul.Maloney Est, (819) 663-6862 • Hull, Tapis Suprême, 613 St-Joseph, (819) 770-9073 • Montmagny, Tapis Montmagny, 391 boul.Taché Est, (418) 248-7840 • Québec, Tapis Xtra, 255 St-Sacrement, (418) 683-3556 • Rivière-du-Loup, Tapis Saucier, 358 St-Louis, (418) 867-3598 • Rockland, Jean-Guy Mardi Tapis/Carpet, 2865 rue Laurier, Ontario (613) 446-6608 • Saguenay, Arvida Décoration, 2602 Dubose, (418) 548-1104 • Ste-Agathe des Monts, Expanse! Ste-Agathe, 240 rue Principale, (819) 326-3220 • Ste-Thérèse, Couvre-Planchers Ste-Thérèse, 152 rue Turgeon, (450) 430-7660 • St-Félicien, Centre de Décoration Harvey, 569 boul.Sacré-Cœur, (418) 679-4242 • Thetford Mines, Couture & Fils, 818 boul.Smith Nord, (418) 338-2113 • Trois-Pistoles, Tapis Saucier, 98 Route 132 Ouest, (418) 851-1441 NOUVEAU MARCHAND DANS LA RÉGION DE VICTORIAVILLE: L’Entrepôt du Tapis RT, 1571 boul.Jutras Ouest, Victoriaville, (819) 758-3434 ET AUSSI CHEZ Drummondville, Dupuis Décoration, 159 rue Lindsay, (819) 472-1103 • Nepean, Discoverings, 1616 Merivale, Ontario (613) 226-9151 • I wmouski, Tapis R.Turgeon, 280 boul.St-Jean-Baptiste Ouest, (418) 723-8174 Di$$Heni • ^ ,i 01 ; # x \ 10 l LX k V V I i uji! I / I 1 POUR UN CHOIX JUDICIEUX, CONTACTEZ L'UN DE NOS DISTRIBUTEURS AUTORISÉS : Montréal & environs Bois Mirabel Itée (450) 449-3603 Tapis Blanchette inc.(450) 691-7233 ' 1 877 696-7233 Ottawa (Nepean) Action Supply inc.(613) 226-6112 actionsupplyco.com Outremont Boiseries & Planchers d'Outremont (514) 277-6669 Québec Couvre-Plancher André Labrecque inc.(418) 682-3131 Couvre-Plancher Maurice Pelletier (418) 624-1290 F Beauce (St-Bernard) Émile Bilodeau & Fils inc.(418) 475-6655 Bellechasse (Lac-Etchemin) Pose E(chemin inc.(418) 625-3158 Blainville Couvre-Planchers Blainville inc.(450) 979-0707 planchersblainville.ca Brassard Plancher Nobel (450) 676-8335 Chibougameau Ferlac inc.(418) 748-2342 Oolbeau Bftr; inc.' (418) 276-3918 Edmunston (N.B.) J.Frank Rice (506) 735-3355 Estrie (Windsor) Centre de Rénovation Dubreuil (819) 845-1297 Gaspésie (Ste-Anne-des-Monts) La Fontaine du Décor inc.(418) 763-3094 Gatineau Les Tapis Quadécor inc.(819) 568-9888 quadecor.ça Grand Falls (N.B.) Crystal Flooring Ltd.(506) 473-5768 crystalflooring.com Lasalle Parquet De Lasalle inc.(514) 364-9760 Laurentides Les Tapis L.G.L.inc.(450) 227-4955 Laval Couvre Plancher Laval (514) 825-4942 Décor Tapis Émard inc.(450) 622-9460 decortapisemard.com Moncton (N.B.) Central Supplies & Sales Ltd.(506) 858-7174 Montmagny Lemieux & Proulx inc.(418) 248-3400 Rock Forest B Centre de Ste-Julie Dépôt Bois Franc (450) 922-1595 depotboisfranc.com Terrebonne Plancher Nobel (514) 592-0241 (450) 471-4151 Thetford Mines Revêtements Mario Jacques inc.(418) 335-6953 Vaudreuil-Dorion Passion Décor (450) 455-2000 Victoriaville Paul-Gérard Poitras inc.(819) 752-5862 ier (418) 837-3681 Québec (St-Augustin) Parquet Royal inc.(418) 878-8900 Québec (Village-des-Hurons) Bois Franc ' Laurier enr.* i (418) 840-1458 Repentigny Les Planchers Jaban (450) 585-5670 Rimouski Discoverings Tapis Turgeon (418) 723-8174 Roberval Ferlac inc.(418) 275-2356 Rénovation Dubreuil (819) 864-6801 Centre de Rénovation Gaudette (819) 564-2257 Sherbrooke Gaston Côté (819) 564-8841 Sorel-Tracy Pieramique inc.(450) 742-7757 St-Félicien Ferlac inc.(418) 679-1834 St-Jean-sur-Richelieu Décoration J.G.Bombardier inc.(450) 346-4462 \ r4 f"i I ' : 1 .f a V ¦ t- % * H 1> A R W ( ) L K .C R I' A I I V I I V , A I.I M !¦ N T I I' m ii H j I j m 11 Il WL * ; i m -* .* Xx Rien de comparable à Wolf pour vous inspirer à créer une oeuvre.Des fours qui cuisent pins uniformément et rapidement qn 'espéré.Des surfaces de caisson électriques et an gaz vous donnant plein contrôle sur un éventail de températures, des chaleurs les plus intenses aux plus douces flammes.Et maintenant, grâce au partenariat de Wolf et Sub-Zero, tons les ingredients composant le système de réfrigération idéal sont aussi intégrés à l'instrument de cuisson idéal.Si vous possédez, une étincelle de créativité, nous l'alimenterons.UIOLF r kska ii T Su rfaces tie cuisson m! gaz Surfaces de cuisson nimltililires (intégrées) Sin fuies de cuisson elect riii lies Cuisinières /•'ours encastrés SAU,K DE MONTRE 6320, Côte île Liesse St-Laurent, Qe 514.343.0448 1.800.463.2566 Oi\ :> I It 11il ! I loN!' www.mnvolinc.cmn MAROLINE , Wolf est le partenaire corporatif et l'âme soeur culinaire tic Sub-Zero.f L'attrait d'une surface de prestige à un prix des plus invitants.\ , $ mew.11 : ! I _m • h X" • i_¦! ; Glacier Bisque Tarragon Beach Dusk Oceanic Épargnez jusqu'à 20 % sur six de nos couleurs les plus populaires.Passer d'un comptoir de stratifié à un comptoir de Conan® devient un jeu d'enfant.Ainsi, vous pourrez apprécier ce que Conan® vous offre : une surface solide qui allie la beauté et la richesse, à la résistance à la chaleur et aux taches.Cette promotion est d'une durée limitée.ÉVÈNEMENT POURQUOI PAS! DE CORIAN4 CORTAN Cohan" est une marque déposée de DuPont.Seul DuPont fabrique le Cohan'.5130 st-patrlck montréal.quô.h4e 4n5 tôl.: (514) 765-3414 (800) 508-6479 fax: (514) 762-9196 (800) 440-6945 1 scodesign.com « V if foafe ; f »?t » 6 è ' — — — — — 1 — •ÿSioM' Légumes 2ê& r f: i NOS CHEFS AIMENT ! TRAVAILLER.Laissez-vous cuisiner! I! I ' ;:iy 1 «* v -T «U Wm KM m COULEURS DE SAISON Les marchés publics nous offrent encore FRUITS ET LÉGUMES, ALORS PROFITONS-EN ! 167 ¦ TARTE AUX TOAAATES ET AU BOCCONCINI PRÉPARATION : 15 minutes CUISSON : 50 minutes PORTIONS : 4 W.Æ • 10 oz (250 g) de pâte feuilletée • 8 oz (200 g) de bocconcini, égoutté et tranché finement • Environ 20 feuilles de basilic frais • 2 tomates, tranchées finement • le.à soupe ( 15 ml) d’huile d’olive • le.à soupe ( 15 ml) de vinaigre balsamique • Sel et poivre f f L tft 1.Préchauffer le four à350°F(180 °C).2.Abaisser la pâte feuilletée sur une surface enfarinée, et déposer dans un moule à tarte de 8 po (20 cm) à fond amovible.3.Répartir les tranches de bocconcini, les feuilles de basilic puis les tranches de tomates sur la pâte sans qu’elles se chevauchent.4.Répartir l’huile d’olive et le vinaigre balsamique.Saler et poivrer.5.Cuire environ 50 minutes ou jusqu’à ce que la pâte soit dorée.Laisser reposer 5 minutes, retirer le moule et couper en pointes.sac-t -a it , POTAGE CRÉCY # ¦jnt-; POTAGE CRÉCY I*1 PRÉPARATION : 20 minutes CUISSON : 30 minutes PORTIONS : 4 à 6 y .> • 2 c.à soupe (30 ml) de beurre • 3/4 tasse (180 ml) d'oignons, hachés • 4 tasses (1 litre) de carottes, pelées et hachées • 2 c.à thé (10 ml) de pâte de tomates • 5 tasses (1,25 litre) de bouillon de poulet • 1/2 tasse (125 ml) de crème 35 % • Sel et poivre • Ciboulette fraîche, pour décorer ?Zj AR 168 LA NOUVELLE SÉRIE DE LAVE-VAISSELLE Kitch i® la PROCHAINE GÉNÉRATION du RENDEMENT LÉGENDAIRE CONÇUS POUR EN PRENDRE.D'UNE QUALITÉ PALPABLE DANS LES MOINDRES DÉTAILS Notre toute nouvelle gamme de lave-vaisselle haut rendement propose une technologie intelligente qui s'adapte afin d'assurer un nettoyage exceptionnel - à tout coup! De plus, grâce à leur étonnante capacité et leur polyvalence, ces lave-vaisselle peuvent contenir jusqu'à 14 couverts.Pour en apprendre davantage sur cette nouvelle série et sur la façon de personnaliser votre lave-vaisselle en fonction de votre style de vie et d'équiper votre cuisine, visitez le site www.KitchenAid.ca ou téléphonez au 1 800 461-5681.ri ® Maïque déposée Emploi licencié par I KltchcnAid ] ™ m BIEN PENSE.BIEN FABRIQUE m à IL EST TEMPS D’ÉCOUTER VOS TRIPES.BAGATELLE À L'ANANAS 1.Dans une casserole, cuire les oi- • 1 c.à soupe (15 ml) de câpres, gnons dans le beurre jusqu’à ten- hachées dreté.Ajouter tous les autres ingré- • 1/4 tasse (60 ml) de parmesan dients à l’exception de la crème et de la ciboulette.frais, râpé • Sel et poivre 2.Couvrir et laisser mijoter jusqu’à • 4 tranches de pain, sans croûte, tendreté des carottes, environ 25 coupées en cubes • 2 c.à soupe (30 ml) de beurre 3.Réduire en purée au mélangeur • 1 laitue romaine, déchiquetée électrique.Ajouter la crème et rec- • 4 tranches de bacon, hachées, cuites et croustillantes minutes.kune r drier l’assaisonnement.4.Décorer de ciboulette fraîche.1.Dans un saladier, fouetter le jaune d’œuf et le jus de citron.2.Ajouter l’ail, la pâte d’anchois et 2 c.à soupe (30 ml) d’huile ; fouetter 1 minute.3.Incorporer le reste de l’huile en un mince filet tout en fouettant.Ajouter les câpres et le parmesan.Saler et poivrer.• 1 c.à soupe ( 15 ml) de jus de ci- 4.Dans un poêlon, dorer les cubes de pain dans le beurre ; saler et poivrer.• 1/2 gousse d’ail réduite en purée 5.Ajouter la laitue dans le saladier, (au presse-ail) • 1 c.à thé (5 ml) de pâte d’anchois 6.Garnir de croûtons et de bacon.• 1/3 tasse (75 ml) d’huile végétale Servir immédiatement.SALADE CÉSAR ni T VOCOURY BR»SSl PRÉPARATION : 25 minutes CUISSON : 10 minutes PORTIONS : 4 MIEUX MANGER.MIEUX ÊTRE.wmW • 1 jaune d’œuf tron bien mélanger à la sauce.?MC Les Aliments Parmalat Inc.Toronto, ON M9C 5JI 5 COMME À VENISE il Pas besoin d'aller sur le Grand Canal pour boire votre café comme les Doges.Un petit arrêt chez Andréa et vous goûterez le plaisir d'enfiler votre espresso « à l'italienne » ou savourerez votre cappuccino dans une tasse dont la forme évasée vers le haut retient toute la mousse.Café del Dogia (9,90 $), verre (5,90 $) et tasse-soucoupe Bicchierrini (9,90 $).Les petits plaisirs d'Andréa : ) 273, av.Laurier O., Montréal, (514) 495-3999.lebWnfeb r)jtjohjle5 dugoûtetdeô ô^veurô ! ÇKTRAPO^ nmiaffès*! / # ' / tJ ¦ * !' LE QUÉBEC MET IA TABLE / A* * > Produits régionaux et plaisirs de la table seront au programme des 3l" Journées nationales du goût et des saveurs, du 4 au 14 octobre.Une fêle à décides îles-de-la-Madeleine à Mont-Laurier, de l'Abitibi au Saguenay, jusqu'au bout de la gourmandise.Suivez le guide.www.agr.gouv.qc.ca h ner AIL AYE De la gamme ergonomique Natural un presse-ail avec manche en caoutchouc antidérapant que les gauchers peuvent utiliser.Ses dents en métal et caoutchouc le rendent facile à nettoyer.On adore.En vente 17 $ dans toutes les cuisineries.is pi * » 9 >1 '?Vvt&V A LA PEKINOISE Knowlton fête le canard de itTê> Pékin le dernier week-end de septembre et les deux premiers d'octobre.Au programme : amuseurs publics chinois dans les rues du village et menus « canard » dans les restaurants de la région affichant le dragon, www.canardenfete.com CS ¦ 176 Des fruits à volonté.en paniers.jjr COLORANTS ENTIÈREMENT NA à*# Mora © ton 5mfees lEKÏÏÏÏ- BAIES CAMPAGNARDES f.MWMtti] Nouveau MW; rOlORASIS EXI t ' \ - 3- m Migneron avec Charlevoix en toile de fond Cà Les fromages de chez nous % ¦ 5 A 4; 8" / le carnet de DECORMAG Maison cfc vide Design inc.TO, FENÊTRESI Rénove: avec style, embellisse: wire maison / I ¦ SÀi t ¦f k l_'Ù_tc;AlvlCC.AE.CillTtCTURAl_L ÔUE.MEL5UI2.EL f i .Portes et fenêtres spécialisées FABRIQUES AU QUÉBEC.Nous OPÉRONS DES PRIX TRÈS COMPETITIFS.Prix Habitas 1999 Entreprise de l'année Prix SGML 1998 1 1 888 TURN-TILT 180, rue St-Paul Ouest, Montréal (Québec) H2Y 1Z8 Tél.: (514) 282-8024 • Fax : (514) 282-9590 JD JD 8116, boul.Décarie, Montréal (Québec) H4P 2S4 Tél.: (514) 344-3737 • Fax : (514) 344-3465 Fabricant de produits sur mesure en bois, bois-aluminium et U PVC ]Q - _ — _ __jy» Venez visitez notre salle de montre 5333, rue Ferrier, Montréal Tél: 514-731-9800 A.FLEXTHERM Systèmes de planchers chauffants Chaleur douce et enveloppante Sensation de bien-être, chaleur uniforme «J Jj 1 L * Il >> 7; a Air ambiant sain et agréable VI Service c '# •o 5* & * 1° L Q I * 0 ?V h> o «4* J T .'v * J (K* t H -, i « T9' l; ’ 4 s,*».* $ » > i A ' w -jfr •* MèlV 1.Votre sommeil sera bercé par les troublantes pensées inscrites sur ces taies (Le fin mot : 32 $ ch.).2.Nostalgique de la Provence, Antoinette Sage a conçu pour vous cette collection.Boutis grand format, cache-oreillers et coussin carré de 48 cm (Cache-cache : 349 $, 40 $ ch.et 29 $).3.Illusion de petit point pour ce coussin en viscose de 30 sur 30 cm sur des draps simples jaunes, rouges ou sable (Bleu Nuit : 64 $ et 44 $ ch.).4.Déposés sur des taies Aix d’Yves Delorme, un coussin couleur sable et un modèle boudoir à motif cachemire (Décor Marie-Paule : 222 $ la paire, 125 $ et 58 $).5.Aussi délicat qu’une fleur des champs : housse de couette simple Renoncule, taie carrée de 63 sur 63 cm et housse de coussin en organza Pop (Fly: 60$, 14,95 $ ch.et 19,95 $ ch.).«at"! Vn y i 2 % .ïKx , m m m i 'I r> mâ 3 ; ; m m A imR, 4 y . ¦ ¦ I b PlgE ÜM I m j .'3ü lïl * -4 S« 7* 1 y F k HI r i t Ik W I .Taïga, une taie carrée tout coton de 63 sur 63 cm, et un modèle avec boutonnières, blanc ou écru (Carré blanc : 22 $ ch.).2.Le retour à l’innocence transcrit dans un cache-oreiller au motif courtepointe, une taie brodée de rinceaux bicolores ou à motif fait main (Qui dort dîne : 35 $,35$ et 46 $).3.À la recherche de la rose bleue ?Vous la trouverez sur ce couvre-lit piqué grand format, ses cache-oreillers et le coussin assorti (Cache-cache : 398 $, 35 $ ch.et 24 $).4.Livingston, une housse de couette grand format avec ses deux cache-oreillers (Qui dort dîne : 225 $ Tens.).5.De l’audace, encore de l’audace pour la housse de couette simple Painting, les taies carrées unies et les bicolores (Fly : 85 $, 15,95 $ ch.et 11,95 $ ch.).Voir les adresses à la page 186.¦M » V E : [/ H ini i |i in ' - ii if i i ii'l|-;*" - ! - W- m.JJ*.-, i ! I 202 ¦ NOUVEAUTE Brûleur et bûches de type «Panstyle» >; : ^ m -J .1#____ : : ¦ & - z.1 fl /: ’ # # " * m ¦ - - ! d ?IJ ' H Ml IB ; • / M W A : ¦ r 5 1 .Safe.;;i ) J - -J ^,-JL f .) f À Les appareils PACIFIC sont distribués au Québec par la Maison D.F.Pour plus de renseignements sur la gamme complète d’appareils PACIFIC, consultez les sites www.pacificenergy.net et www.maisondf.com.ou composez le 1 800 875-6111.iTï i il?il* i n in ru i I h FOYER PROSERVICE INC.2864, boul.Industriel, Laval H7L3S2 (450) 629-6030 Baissez la température sans éteindre la flamme.Le système d'extraction de chaleur de I'Esteem produit une chaleur rayonnante et à convection pour que chaque coin de votre pièce soit chaud et confortable.Et lorsqu'il fait trop chaud, vous pouvez régler la chaleur pour un degré plus modéré avec un contrôle à un seul toucher.(Ou encore, vous pouvez choisir, en option, le contrôle thermostatique.) Autrement que les autres foyers à gaz, l'aspect de la flamme de l'Esteem ne disparaîtra pas lorsque vous baissez la chaleur.Ceci est dû à notre brûleur innovateur qui conserve un aspect de flamme attrayant même lorsque la chaleur est réduite à son réglage le plus bas.ACTION CHALEUR 4148 A, bout.Sainte-Rose, Laval Ouest H7R 1V4 (450) 627-5650 BOUTIQUE ÉNERGIE 3553, boul.Saint-Charles, Kirkland H9H 5B9 (514) 693-0322 FOY£H PACIFIC ENERGY US HUIIUUKS POtUS AU CANADA W' % K ' à i\ ï i ¥ 4T ] 1 1 Ï e % he LJ 1 ri i — h M _ ViT.n * >ï V r k ©PORCHE?! i.'J.AMriaHt Standard \ w \ wi Marbre .Granit .Ardoise .Céramique .Mosaïque .Appareils de salle de bai 1 1 j T ATLAS BAINS et ÇÉBAMIQUES 1385, de la Pointe-aùx-Llèvres Québec,Qc w Tél.: 418.648.f755^* _ A f r i MONDIAL céramique et MARBRE A 5970/boul.Métropolitain St-Léonard,Qc Tél.: 514.252.4444 r-i .CIOT IMPORTATIONS 9151, boul.Saint-Laurent Montréal,Qc Tél.: 514T382.7330 $ > Jê.-.G CENTRE DE PLOMBEI JEAN LÉPINE 5855, boul.Taschereau ¦r Brossard.Qc Tél.: 450.676.1322 RIE .J à : i b 4 V 1 I / Ik vie i x V r 1