Décormag, 1 mars 2003, Mars

w N° 31 9 mars 2003 • 3,75$ ECORMAG -'5 bnq PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC » r ?UIDE D’ACHAT omment choisir Ls fenêtres Jr J»L' ACCESSOIRES VOrient a la cote .k ' n RETOUR i V* % q u a l i r é # i [ T M' » - e o nfb r t —I Il est temps de faire peau neuve chez soi pour accueillir le printemps avec notre collection coordonnée Jardin printanier Tout pour la mciiso ME014G303 f*' *i ¦ ¦ ) .m §h§*7 Sf.1 V » ns $ V % «y V.i 7 - ,i I/' ‘/j à I ! -V 1 .i i I r i Cf %" àk I 7r ¦4 t m \ \ M m- m ' * G f y.r- i ,T ’V m.HiS8S:W v \ A - V, * M L m » S' ,4 m ' - " :m &:# K ÿd gt .V K* .H s il 1 % •% S ( f.Filii 111 ! ?V'***' i : I' s IB V i! DIFFUSION - MARKETING Directrice : Emmanuelle Beauvillain Adjointe à la diffusion : Shamira Meghji Responsable du marketing direct : Eric Pearson Coordonnatrice de production : Joanne Dormoy Directrice artistique (bannière) : Renée Grégoire Directrice des communications : Nathalie Carbonneau i ?1 t mm ~—— »-—i, iB55s ; 9>y \ hF' if| ¦ Ill i I g, 51 % S r ?lîSSili y :: 1# ¦æ 1,15 bffiir; il mm .s«5H ’ j / £ ¦ I sIH ifi tfig:.; a Une cuisine fonctionnelle où se mêlent le bois patiné des armoires, l’acier inoxydable et une céramique en patchwork.Les dalles de plâtre de couleur aluminium en tapissent le plafond, tout comme celui de la salle à manger.¦ Armoires : Daniel Léveillé, ébéniste.Dosseret de céramique : Country Floors.Plan de travail en travertin : Céramique La Tuilerie.Cuisinière à gaz: Almar.?Une table au plateau de mosaïque et | des chaises tchécoslovaques en cuir et bois composent le coin repas aménagé devant la fenêtre en baie.ubliez le chalet d’été en rondins et les moustiquaires de portes battantes.La pierre, la brique, les fenêtres en ogive, les boiseries sombres sur des murs de stuc confèrent à la maison d’hiver du designer Stéphane Fréchette des accents de manoir aux influences diverses.Spacieuse et abondamment éclairée par une importante fenestration, la demeure comporte deux étages.Les pièces à vivre sont au rez-de-chaussée et les chambres au niveau supérieur.Un couloir bordé de fenêtres relie le corps de la résidence au garage.Une dénivellation du rez-de-chaussée module la configuration des pièces en séparant le séjour de la salle à manger.L’escalier central joue un rôle identique sur le plan vertical en conduisant à une mezzanine qui loge la chambre principale.' 52 11 K I- ^ I Z % 95 k W-m ' i|r 3 X* M Wv il ! m ¦ il i l : « « % * »L f.: i ifrni .i’1, "I !f!.¦ !!¦ ill II Ml i tÜ‘ É k ' 59 FU orsqu’une maison a une âme, on dit qu’elle est chaleureuse ou qu’elle semble agréable à vivre.Mais est-ce tout ?Ne faut-il pas chercher l’âme d’une demeure dans les traces qu’ont laissées ses occupants successifs, soucieux de préserver le patrimoine et de le transmettre intact ?C’est du moins le cas de cette maison d’Outremont, construite en 1926 et occupée tour à tour par quatre familles.Les occupants actuels y ont emménagé en 1999, et c’est là qu’ils habitaient quand est né leur fils.« Cette maison correspond à ce que nous recherchions, aussi bien par son architecture que ses dimensions.Elle convient à notre style de vie et nous permet de recevoir, explique la propriétaire et designer Elizabeth Perreault.Mais, ajoute-t-elle, autant nous voulions lui conserver son cachet original et sa chaleur, autant nous la souhaitions pourvue de tout le confort moderne.» Ainsi, les propriétaires ont opté pour de nouvelles fenêtres à guillotine en bois, conformes aux modèles d’origine.Une acquisition d’un prix considérable - sans compter les coûts d’entretien qui s’ajouteront par la suite -, mais qui permet de préserver l’une des composantes importantes de l’architecture.On a par ailleurs conservé les portes de bois, la cheminée et les cache-radiateurs.Afin d’actualiser la demeure presque centenaire et de la faire vibrer sous les derniers courants, la T r ?Ü llllllhl ËP I I > -3% r____ wwsm 1 i i / jif ¦ I a sy fri) 1 I / / / ! M L> 4 Les murs clairs allègent considérablement la salle à manger.La table à rallonges, pouvant asseoir 16 personnes, a été réalisée par des ébénistes de Lyon.Les masques de Claude Guertin et le tapis marocain ont un effet tonique dans ce décor très sobre.¦ Aménagement : Elizabeth Perreault.Réalisation : D.Poirier inc.Suspension Philippe Starch : Triede.Stores : L’Atelier N.D.G.A L’élégant motif floral de la rampe d’escalier s’inspire des réalisations de la période Art déco.mi -/ o >>• — — STA $2- - 61 y "My - 3 . designer a choisi de peindre en blanc les boiseries de chêne foncé et les portes.Le blanc, soutenu par une palette de tons neutres où dominent des gris et des beiges clairs, confère un souffle jeune et dynamique à la résidence.Les accents-couleurs proviennent des accessoires, des coussins en velours, chanvre ou cachemire, et des toiles de peintres contemporains.Aux fenêtres, pas de rideaux qui feraient écran à la lumière naturelle.Elizabeth Perreault a préféré des voilages et des stores.L’une des étapes majeures de la rénovation, étalée sur six mois, a été le réaménagement de la cuisine, maintenant suffisamment vaste pour recevoir une ribambelle d’enfants et leurs parents au retour de la ?Prolongeant la cuisine, la salle de séjour s’ouvre sur la terrasse et la piscine.La fenestration a été refaite en bois, conformément au modèle original.¦ Causeuse : Casodi.Fauteuil : Latitude Nord.Lampadaire de Starck : Triede.Coussins : Zig Zag Design.Vase sur étagère : Orientais.?La cuisine résulte de la fusion de quatre pièces.L’ancien et le moderne y cohabitent en toute harmonie.Les plans de travail sont en marbre blanc et le sol est couvert de pierre de Saint-Marc.¦ Plans de travail et armoires : Melastra Concept.Sol : Moruzzi.Suspensions Eureka : Au Courant.Chaises : Latitude Nord.Tabouret : Ben & Tournesol.y'î % »— 1:1 -r— 1 k il! V • m f:V" .' r m ï »! •' : T LU I 1 1 » j j 4 i i mL I • - ^ f ffiBi Hi » _-—'— ! « #• mi Z 1 w Ill .1 - Il ¦!.r g.I i ."5S»,> I * 63 I : I U tv -v V "V~ \ b 1 h i l L i o ii ij T, ¦ 'imiiiiii A, » * i \ T i ¦¦emu .=1 .ES i i .À T.I ;A .^ à r|l W \ amÊÊÊÊ cueillette de pommes, ou pour accueillir des amis à tout comme la large table qui le prolonge, mais les la douzaine lors de parties aux huîtres.Quatre chaises sont de plastique moulé.Voilà un exemple pièces désuètes - l’ancienne cuisine, la chambre de amusant des gouts éclectiques des propriétaires qui bonne, une petite salle d’eau et une ancienne galerie rassemblent dans un bel équilibre pièces modernes d’été - ont été fondues en un espace familial ouvert et anciennes, sur la terrasse et la piscine.La pièce est moderne en dépit de la fenestration et des boiseries.Afin de le résultat est éloquent.L’ancienne maison vit à la préserver un certain cachet, on a évité une surcharge fois au goût du jour et dans sa beauté d origine.¦ d’acier inoxydable.Ainsi, l’îlot est en bois naturel Nicole Savoie-Thibaud < La chambre dépouillée permet d’admirer les par- A La salle de bains joue le beige et le turquoise.Les ticularités architecturales de la pièce, dont les très miroirs dissimulent des armoires et les lavabos rec-beHes fenêtres.Derrière le lit, un petit salon s’ouvre tabulaires sont encastrés dans un bloc de céramique, sur la chambre.Les stores et les coussins intro- ¦ Conception et réalisation des armoires : Melastra duisent l’élément couleur.¦ Lit Flou : Latitude Concept.Céramique : Moruzzi.Sanitaires et robi-Nord.Fauteuil : Restauration Hardware.Coussins Si le travail de rénovation a été long et exigeant, netterie : Batimat.Appliques : Au Courant.Porte-sur oreillers : Safran.Coussin sur fauteuil : Zig Zag serviettes : Par le trou de la serrure.Vase de Design.verre : Holt Renfrew.Panier à lessive : Caban.Voir les adresses à la fin du magazine.64 65 È ECOTHERM CHALEUR & CONFORT Lë chauffage électrique réinventé pour votre plus grand confort^^^ ut IC ¦ 4f V > U r if.¦ É *> I M 1-1’ M e UN ÉTAT D’ESPRIT Bien calée dans de confortables oreillers, je laisse couler en moi le bien-être que m’apporte la quiétude de ma chambre à coucher.L’édredon douillet qui Orne mon lit de fer, la chaleur de mes meubles en bois, mes accessoires tel que ma psyché et mes lampes ont contribué à donner à ma pièce ce confort douillet que je recherchais tant.Il n'y restait donc qu’à y ajouter ma touche personnelle et mon rêve était réalité.s Confiez donc vos nuits à la boutique Autour du lit.Elle saura combler vos rêves de confort et vous créer un décor personnalisé.Du rêve à la réalité.tAutouR, au Bit I inc.I 5800, rue St-Hubert (coin Rosemont), Montréal • Tel.: (51-r) 277-6229 • I-’ax :(5li) 277-3943 r.B 6anal VIE M ______________.IIIIIIIHII" __________ y •Ma SlIKR ^personne chanceuse voit une des pièces de sg maison redécorée par un designer, avec 1 000$ et tout ça en une journée.irm i « fflfc (;« / ait vartie de (a i'i( Astral Media I — ¦ — IUMS EXCLUSIFS convoitée deéhiontrécd Voici la chance unique d’investir dans un style de vie qui confère à la fois le charme d'un quartier historique et le style d’une toute nouvelle communauté à même la ville./I i 1 da I du inpct Condominiums avec plafonds de 9 pieds Lofts avec plafonds de plus de 11 pieds Fenestration du plancher au plafond avec vue panoramique dans la majorité des unités Piscine intérieure Centre de conditionnement de pointe Stationnement intérieur Climatisation centrale et encore plus.E3 QUARTIER INTERNATIONAL ¦ » VI m mm RUE SAINT-ANTOINE SüKl ; 5 VICTORIA I ¦fe mm?H © NOTRE DAME a » VIEUX-MONTRÉAL MULTIMÉDIA CITÉ i|i 468, rue McGill, bureau 100 ® Venez visiter (514)394-1666 notre salle de montre www.lephenixnotredame.com Ml m vSJ rS H I * i I ' $ k : 14 m mm 1! Me SUMMUM CONDOMINIUM CENTRE DE S! S '-i 3 I 1 S£ & KjOta it iili m ¦ M - _ m -ÿ N m , à m SJ n VV; * y.« mm# m y g .M : - ; 'I m m g .m*- "HXlf 4# ! & 1 I T ; n ¦ 1 * 7 ï % & 1I1S h « Al fj P A- a iS g y# a m X m 1 n M % & m ¦\ % y V\ X I $ ¦ li^l 5 I E m 1 Hi 'I 1 HK .« ¦¦ma I fal d ¦¦ :r :« —ui n < - .i I TrmrrGr - :.; ; ; ; : ; :SÊ&mti h — lût! «Mit; H r n f s J V ! rj y* .hi i i.f lU .c LS & L* o ct CO « < A O lPJ , c 1 'CD A 1 ¦5 S < Q î— - mm EUBAJHiai •rsi- * "à • •> V if y t 1 -.T B s 13 l’aise dans le monde du design pur et dur, Élise Brault s’en éloigne à l’occasion, entraînant dans sa démarche ceux qui aiment les maisons dotées d’un petit supplément d’âme, les décors où flotte quelque fantôme, un passé revisité aux couleurs du jour.L’atmosphère du duplex qu’elle a transformé en cottage, impalpable par définition, devient presque tangible sitôt franchi le seuil.Par quel processus subtil, purement esthétique et, pourrait-on dire, strictement personnel parvient-elle à ce résultat ?Si sa formation d’architecte lui permet de résoudre les problèmes techniques, elle semble ne suivre en décoration aucune règle établie et s’en remettre sans réserve à sa propre sensibilité, à un sixième sens en quelque sorte, affiné par la fréquentation in situ des cultures étrangères.L’une des caractéristiques de son style est en effet.de ne pas en avoir.Elle vogue d’une époque à l’autre, rapprochant des objets de valeurs inégales sans rompre l’harmonie.Aucun principe n’interdit, au demeurant, de faire voisiner deux sièges acquis h "aatiwu k:iW2Ê k 1 jjf w : tr r-N «5^ < ?La suppression des cloisons a permis 8 une enfilade qui débouche sur le jardin et la grande cour arrière.¦ Portes vitrées : I Réno-Dépôt.Papier peint Shumacher : I Crescendo.Tapis : Cartier Home Inte- I Hors.I ?Achetés à l’encan aux États-Unis, une table Louis-Philippe, des sièges peints et I un lustre en cuivre d’inspiration Modem Style complètent la collection de meubles hérités de la famille.¦ Vaisselle Indian I Tree de Coalport.« / Hi •iu ¦ < .< A#- < V VSw#:- .J f •v 7-» - m ri w: I ; vj m a* s V: -à -a •1 W mm m «# -9 V & ¦ 4, V S : nES % : ' wv* xf' * 1 i*£& r 1 $ Xf*j S», < / sa# fT’tïrir- ;3 «y L la I 1 » 5±LZ 3 ,r 73 72 chez les Petits Frères des Pauvres et une horloge Sous un plafond élevé, les encadrements des ancienne peinte à l’italienne.Pas plus que d’ac- belles fenêtres d’origine et les moulures qui ont coler à un canapé de style Louis XVI une table pli- un intérêt décoratif sont mis en valeur par un ver-ante de chez Winners.Mais les résonances ne se font entendre que si de rapprochements inattendus et réussis : la fraî- le choix des lignes, des matières et des couleurs va cheur sans prétention du vichy à carreaux côtoie au-delà des mélanges convenus.L’important c’est le raffinement du damassé blanc et réveille les l’aura qui entoure chaque élément, son impact teintes passées de précieux rideaux de soie restau- sur l’ensemble et l’émotion qui s’en dégage.rés avec soin, un clin d’œil à la mode vintage.A noter qu’aucun des objets récents n’a l’aspect Dans la salle à manger, le papier peint Jungle toile du neuf.Pourtant ils ne sont pas vieillis artifi- de Shumacher mêle l’exubérance du motif à la ciellement, comme cela se fait parfois.Il s’agit discrétion des couleurs, et cette inspiration exo- donc d’une incursion dans la zone floue de la sen- tique, des plus civilisées, se poursuit dans le tapis sation et des impressions à fleur de peau.Subtil, à impressions léopard.La rencontre de deux disions-nous ?Peut-être simple manifestation graphismes aussi affirmés ne pouvait manquer de d’un savoir qui ne s’apprend pas dans les livres.rajeunir les héritages de famille et les antiquités Dans le duplex transformé en maison unifa- acquises, en leur enlevant toute solennité, miliale, la disposition du rez-de-chaussée permet- L’étage a subi de nombreux remaniements, tait d’ouvrir une perspective sur le jardin et la afin que ce qui était un appartement complet soit grande cour qui constituent l’un des attraits des transformé en une succession de trois chambres lieux.L’architecte n’a pas laissé passer cette possi- et deux salles de bains de grandes dimensions, bilité d’enfilade.Entre les salles à manger principale et secondaire, deux portes, aux vitres généreuses, accueillent et intensifient la coulée de lumière qui se répand à travers le bureau, le salon et Les repas rapides se prennent dans une atmosphère de la cuisine depuis la suppression de plusieurs cloi- peinture flamande, devant une belle fenêtre ancienne sons.Ces pièces sont ainsi devenues agréables à à petits carreaux.L’horloge italienne est un souvenir de vivre sans que soit détruit le sentiment d’intimité, famille, tout comme les fauteuils victoriens.nis sombre.Le choix des tissus témoigne, lui aussi, ¦SI u -fi® h Ijl'PM'i r U 1 K % M :.-âi i 'X rm 75 f L’atmosphère calme, quasi recueillie de la cham- I.Des éléments du passé, réunis dans la chambre bre principale, aménagée dans l’ancien salon, la d’amis, créent l’ambiance d’une maison de famille sobriété monacale de ses couleurs offrent, en habitée par des générations successives, contrepoint, une variété de textures habilement 2.Atmosphère recueillie pour la chambre principale modulée .Des bibliothèques symétriques occu- qui occupe le salon de l’appartement anciennement pent les renfoncements de part et d’autre d’une situé à l’étage.¦ Lit de repos : Apostrophe.Literie : cheminée de brique, et leurs lignes sombres, pro- Winners.longeant la tablette du foyer, se détachent sur les 3.La salle de bains a été aménagée dans une an-murs clairs.L’apparente simplicité de la salle de bains a passéiste pour lui insuffler l’esprit des lieux et l’indemandé du doigté : il fallait supprimer l’impres- tégrer à l’ensemble, sion du neuf.Élise Brault a choisi avec précision les Voir les adresses à la fin du magazine.détails qui intègrent cette nouvelle pièce à l’esprit des lieux et lui insufflent l’atmosphère d’une maison de famille : les cabochons noirs, les moulures du coffrage, le radiateur apparent font oublier la chambre d’autrefois.Le jeu de lignes des carreaux, au sol et sur les murs, les appliques métalliques encadrant la sanguine : autant de notes actuelles qui s’accommodent avec bonheur du voilage en dentelle de coton et de sa fluidité.romantique ! tienne chambre.Il a fallu introduire une touche 1 1 I -"Il [ F : Il suffisait d’y penser.La chambre d’amis abrite les — g témoins d’une tranche de vie antérieure.Le lit et la i à commode peinte ont été acquis à une vente aux enchères à Philadelphie, et la courtepointe d’autrefois met en valeur le tableau ancien de l’American Folk Art Museum.Partir à la recherche du temps perdu, en souligner les traces et les strates pour les raccrocher au présent, voilà sans doute le moyen le plus sûr de densifier et d’humaniser l’atmosphère.¦ ’,4 v-______• H.I I .S: i- 1 Marie Saint-Clair 3 ?V" a» 1 i ?â sf® ' _±.J ± 1 I : il 1 f' ; J7 Jf 76 .% ________ K ¦ INNER SCIENCE % * s5i v xX5 : A \ M ’ k s * lî/ïr m '.1' X ¦ * XT i W P i Lt V vez-vous remorqué que vos cheveux changent ?A' .a j k i J Rebecca Richards Photographe pigiste INNER / SCIENCE / INNER SC'IENC ¦ fi Après la naissance de ma fille, mes cheveux étaient devenus plus secs, plus poreux et ternes.Avec Inner Science, je les sens plus doux, plus soyeux, pleins de vitalité.On ne reçoit pas souvent des compliments pour nos cheveux mais, récemment, j'en ai eu plusieurs.Inner Science est vraiment fantastique.^^ fi INNER SCIENCE I NOURISH NOURRIE E I 111 ANSE I NETTOIE.î S l/PROirfi a# :: S'a*e INNER SCIENCE 300 ml Étape 1 - Nettoyer : Le shampooing, riche en acides aminés, nettoie en douceur les cheveux.Étape 2 - Nourrir : Le revitalisant, à forte teneur Le brumisateur, que l'on applique en acides aminés, pénètre jusqu'au coeur du cheveu.Étape 3 - Protéger Pour des cheveux d'apparence plus jeune Pour obtenir un échanlillon groluil, visitez le www.innerscience.com sans rincer, a une essence concentrée d'acides aminés. X r ' cl I : 7 1 - 5 S I % i D'où ça vient les bébés?Quel rôle / / joue le foie?F V! i ?& plèvre ¦ / .; : .1 wv.,jm Où se trouve / la plèvre?*’ Æ M ¦ % s / % / utérus W ¦ ni, X La visite du corps humain virtuel débute ici SERVICE^EVIE www.servicevie.com Plus de 700 descriptions des parties du corps humain leur fonction et les maladies qui s’y rattachent.Un véritable cours de biologie.interactif. ¦ 1 1 I J 8 1 I 5 $ I ! 7 «uses* - - t I 1 __________ I y .-v' I J Z Z % X.¦ „%a ; :\s?K L’éclairage du plafond et le lampadaire mettent en évidence la beauté du mur de pierre et du mobilier du sous-sol.¦ Canapé Sarah, fauteuils Ligne Reset, tables Moorea de Baronnet, lampe de Pascal Mourgue : Maison Corbeil.Coussins et panier de fruits : Giraffe.Voir les adresses à la fin du magazine.' m H II'# 85 84 Un designer à domicile! PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN MAGNIFIQUE CANAPÉ ET DEUX LAMPES DESIGN.a PLUS UNE SURPRISE DE TAILLE : Z 1 s Pour intégrer ce nouveau mobilier de choix dans votre décor et bénéficier de conseils d’experts, le designer Philippe Dagenais et l'animatrice Dominique Michel se rendront directement chez vous ! s a g I TO =4 1 .'A I ggg ifi i ; 'Æ i.y 4L : Tgm m ;,l.IëjSI MODÈLE 151 Z fl! uecor â REGARDEZ L'ÉMISSION « CHANGEZ DE DÉCOR » DIFFUSÉE TOUS LES SAMEDIS À 17 H DO À TQS.DECORMAG Philippe dagenals mobillef dtcwuKon con will Répondez aux questions ci-dessous et faites parvenir votre coupon de participation dûment rempli avant le 13 avril 2003 à l'adresse suivante: « Un designer à domicile » Décormag, case postale 11640, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 5Z6.Date à laquelle vous avez regardé l’émission « Changez de décor » :_________________ Pièce de la maison qui était décorée lors de cette émission :_______________________ g m g Nom : Prénom : 15 Adresse : Ville : Code postal : Tél.(rés.) : Tél.(bur.) : 4 Je suis abonnéfe) à Décormag (pour fins de statistique seulement) : oui ?non ?Ce concours s'adresse à toute personne âgée de 18 ans et plus.Les fac-similés reproduits mécaniquement ne sont pas acceptés (en cas de reproduction manuelle, s’assurer de respecter le format et tous les détails apparaissant sur le coupon).Un seul coupon par envoi.Le tirage aura lieu le 15 avril 2003.La valeur totale des prix est de 2 600 $.On peut se procurer les règlements de ce concours auprès de Médias Transcontinental inc,, tél.(514) 499-0561, # im:: v '“""•"iwii1, \ • PI ¦¦MUi VI / 'kl II Tfi ( BS r# - ; a JEM M* a rA' / e ¦ " t» J g P m mmJfiUnilroJrnjfiilnufiilnuili I l;w| Plancher de bois franc ORIGINE 8 MD "S4 I m E M wmtkVi c lti Design Pré huilé antiqué 61'4" re l Royalmount), Montréal (514) 344-8877 • 1 877 844-8877 www.carpettemultidesign.com • cmd@proxy bout; 81 ma.net r Votre spécialiste en cotivrè-planchers ! ' / If : I : m mil A.* ' rT f K x x IÈïP- f // / :e: i m /., 'M rs Plancher de b ORfclW J >?Eucalyptus iP •I- ! ' x rénovation en VILLE T < A LA RECHERCHE DE LA RETRAITE IDÉALE, UN COUPLE A TRANSFORMÉ UN DUPLEX AU CŒUR DU PLATEAU EN UN ESPACE SANS CLOISON OUVERT SUR L’AVENIR.•à 7 .Kl—'- Recherche : Lucie Desmarais / Photos : Mario Dubreuil - "T" » > ¦ -A AVANT V I L h I : EE° ?•X B 7.#1 L i -! ï-.mv V .11 T".APRÈS od g i r" \ -a large cuisine occupe l’arrière du ¦ ¦ x ¦ran et-de-chaussée.Les armoires sont n ®ra*)*e teinté et en mélamine noire, ouche originale, l’inox a servi pour le lan de travail et son dosseret, imitant ¦nsi le cellier et les électroménag Armoires, plan de travail et dosse-Atelier Jacob.Accessoires: Casa uca.Ardoise Utalbec.y Z ¦ ers.7 7 A 89 I O O BBSS»: si "SS i KM 1 ute ¦ Jfa ¦ .n ; a ville offrait plus d’un attrait pour ce couple de retraités qui amorçaient une nouvelle vie.Après avoir vécu près de 30 ans dans une maison meublée d’antiquités de la région de Lanaudière, ils recherchaient une demeure aux volumes et lignes nettes, bien plantée au coeur de la Jpole et de ses nombreuses activités.Le duplex qu’ils ont choisi de transformer en cottage a tout le charme des habitations de ville.La façade n’a pas été touchée afin que soit maintenue une certaine similitude avec les autres maisons de la rue.C’est à l’intérieur que les propriétaires, avec le concours de l’architecte Pierre Morency, ont effectué les rénovations.Dans un premier temps, les cloisons des deux étages ont été abattues et les murs porteurs remplacés par des poutres de sapin Douglas.On a profité de l’occasion pour procéder à la remise à neuf du système de chauffage et de la plomberie.On a I aux Hj ~ï?k i ' 90 I *0 , I lit M m j i ' r r i ¦ n 4 I 1.La cheminée à quatre faces diffuse une lueur chaude dans toutes les pièces du rez-de-chaussée.¦ Cheminée Don-Bar : Poêles et foyers Rosemont.Horloge : Atmosphère.2.On accède à la salle d’eau par une porte coulissante en verre givré à travers laquelle on peut apprécier l’esthétique du meuble lavabo en érable huilé.¦ Meuble lavabo : Atelier Jacob.Accessoires : Casa Luca.Fauteuil de lainage rouge : Atmosphère.3.Centré entre deux poutres de soutènement, le système audio et vidéo en mélamine avec portes de verre givré semble flotter sur le mur de briques.Dessous, un meuble de rangement filiforme en érable teint.¦ Conception : Pierre Morency.Réalisation : Atelier Jacob.Luminaire : Côté Sud.4.et 5.Le mariage de l’érable et de l’acajou pour les rangements et la table de travail donne une grande noblesse à l’aménagement de ce bureau.¦ Réalisation : Atelier Jacob.5 «?J B HI w -, s - = liai i ' ¦ h ¦ > \ a 1 I 11 I! aussi dépouillé les plafonds pour mettre à nu les lattes de pin d’origine.Toutefois, afin de dissimuler le cablâge et les installations électriques, certaines sections ont été recouvertes de gypse.L’espace maintenant ouvert offrait une plus grande liberté de mouvement, mais demandait une unité dans le choix des matières et des couleurs.Pas de teintes vives ! Les propriétaires ont préféré mettre en valeur les matières et l’architecture d’une grande sobriété.Le sol a été recouvert de bois et de carreaux d’ardoise noire, éléments naturels qui ont servi à l’élaboration de toutes les pièces.Le rez-de-chaussée est désormais réservé aux pièces communes regroupées autour d’une cheminée dont le rayonnement apporte chaleur et confort.Le bureau, les chambres et la salle de bains principale sont logés à l’étage.Le duplex est devenu cottage.Maintenant, il ne reste plus aux propriétaires qu’à savourer une retraite bien méritée.¦ IF ?À l’étage, le lanterneau éclaire aussi bien le palier que la salle de bains.Cette dernière est tout à fait tendance : murs et sol en ardoise noire, meuble lavabo en érable massif huilé, douche avec porte de verre et robinetterie raffinée.¦ Meuble : Atelier Jacob.Accessoires : Casa Luca.Voir les adresses à la fin du magazine.: ifiafil - 92 - Ni 0 vX I / \ o z * a v i#mv ov- J o _ JSv Æ % î i ( ^rv» ( ' N J X InCvovûbW' du.nouveau ~ 'qi ç-êvolutlonnaîre ou presse r I ‘X x c / (f— > \ V.L ,.v i ü ; •s’ t X r / \ Z-.( Le nouveau Charmln est deux -fols plus résistant, lorsque mouillé, que tout autre papier hygiénique ordinaire populaire.Sans Compter qu’il est encore plus doux qu avant.Alors si vous recherches un papier hygiénique résistant, recherches le nouveau Charmln.Ce serait béte de se contenter de moins.Cha cha cha.Charmln.N ©2002 P&G é Gcmâl VIE 1 1 El 11 m K X' f, 11 Ï ?i m m & iJkr.X": < A % il iliR# ¦Sa fi .I M Yri y. » » Armoires blanches et ardoise aux nuances variées au sol et sur les plans de travail confèrent à la pièce toute sa sobriété.Une niche en céramique sert à exposer une collection de kadai rapportés de l’Inde.L’accent couleur provient du plafond vert laurier.Un des plans de travail ressemble à un étal de boucher.La surface en bois permet de découper viandes et légumes et de glisser les déchets dans l’une ou l’autre des poubelles intégrées.¦ Rangements : Armoires et Cuisines Beauregard et Frères.Ardoise et céramique: Céragrès.Pose : Yvon Gervais.Luminaire: Litemor.Quincaillerie : Réno-Dépôt.Voir les adresses à la fin du magazine.< m Ifl « e i Nf.0?» » A ¦ T ¦ HP T X > -1 rr^-r\ ÈL*T 1 ! 'A/ * « ta ¦ rv r N ' ' G V peau gercée v- y.* froid mari fainéant Jfrlysporin y i 4k A 1 5 ° ! : r ï as 3 Polysporini En hiver, la peau gercée, surtout celle des mains et des doigts, s'expose aux petites coupures.L'onguent Polysporin Triple avec vitamine E contient la formule Guérit-vite1" avec trois antibiotiques qui aide à prévenir l'infection.C'est comme un coup de main pour guérir vos coupures.protection contre l'infection. créer.déguster.Thermadttr t JM F ¦ ¦> -JH ;-b y te.w F Corbeil Électroménagers 20 magasins pour mieux vous servir 1 877-7C0RBEIL 1 877-726-7234 J.C.Perreault Saint-Roch-de-l'Achigan (450) 588-7211 Joliette (450) 752-2595 Maison Éthier Saint-Jean (450) 346-1090 Saint-Basile-le-Grand (450)653-1556 Signature Bachand Montréal (514) 344-2425 jSSSSWl; /- o r ?j Hi si P c 1795, autoroute Laval Ouest, Laval (Québec) H7L 3W3 • (450) 687-631 I LES DISTRIBUTIONS AMIEL LTÉE .J ! j* .^ : Sr S I r tie p"i.p wm -v>:&f g iliei «kl HEi ti «ESI .11# m e: i .1 üy- it.'.£ x>u i .Si .311 r /!• ¦ ' flg ¦ i • i1 il I | ' : Tk?' ' ] Km lip * M El £ ¦’endroit à découvrir B C I r 10 VL W Cuisine et Salle de Bains moires de cuisine et ameublement de salle de bains 'prix équitable.Venez rencontrer nos 16 designers uisinistes pour vous conseiller.PPportez vos plans, nous sommes l’endroit idéal rur tes auto-constructeurs.Salle de montre 3611 autoroute 440 Ouest, Chomedey, Lara/ 450.978.2582 « ouvert 7 jours (voisin du Marché 440 et Club Piscine) www.clubcuisinebcbg.com ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ACCRÉDITÉ RBQ: 8103-2203-15 YéSSk Solarium S 'JL ' J / HHI î .3 saisons Si 4 saisons ; m Vj r- i'.- - ¦¦¦ 1 1 I / #3 M 1 :!T / I T 1 i / 7 l & V 1 V ! illS 11 , ¦ s M ¦ i n A NOSTALGIE Les constructions des années 30 sont souvent sombres et leur fenestration déficiente.Il est alors important de profiter au maximum de toute la luminosité disponible.Les propriétaires de cette maison n’ont pas hésité à choisir un vitrail plutôt que des rideaux pour l’étroite fenêtre de l’escalier.La composition d’inspiration florale en verre transparent et givré a été placée dans une fenêtre à manivelle, alliage heureux de tradition et de confort.¦ Fenêtre et vitrail : Atelier de vitrerie Wellington.Recherche : Corolle Drab I Photo : Mario Dubreuil .y à 1 s?I y r Es P «/• CLASSICISME Un vitrail habille cette fenêtre cintrée située entre deux volées de marches.Le verre givré permet à la lumière d’atteindre l’escalier et d'ajouter une touche de classicisme à l’ensemble.Cette solution met aussi en valeur le cadre de bois travaillé qui aurait été masqué par un rideau.¦ Vitrail :Verrerie d’art classique.Escalier : Ébénisterie Adamco.Recherche : Corolle Drab I Photo : Mario Dubreuil ¦ Voir les adresses à la fin du magazine.r ' / I I 112 LUMILEX ‘Venez découvrir (a différence RU F A\ : * i ¦ : ' :- vr I Systèmes architecturaux portes & fenêtres aluminium-bois 3425, boul.Industriel • Montreal (Quebec) H1H 5N9 Tel.: 514.955.4135 • Fax : 514.955.9131 m . * De tous nouveaux Bounty Motifs.Encore plus de raisons de faire des dégâts.I » * L ' # # - * ft $: î| i I w L à .Nouveaux motï Nouvelles coule! Nouveaux personnages.Et, comme toujjh résistant et absorbant.J C___ '*4J=32> a y •o y /*>* fCL- > Il ; * 223SB i'J E l RIB saJEEBia & a.r a [iiHiBniiimiiHi EE BE Elia m 'y EE a a a Si i WPICANA.UNE DÉLICIEUSE FAÇON D'ÊTRE EN FORME POUR LA VIE.ïïTîrn I touchant le bleu, il séduit par un nez explosif de cassis et de réglisse, une bouche intense mais fraîche sous des tanins veloutés.Or la majorité d’entre nous, et c’est bien triste, n’ont pas les moyens de s’offrir un vin à 100$.Cependant, je vous le dis en confidence, si par chance vous goûtez à l’Almaviva, foin de la dépense, délices et orgues, vous entendrez chanter Figaro ! Des infos qui font corps avec votre santé NOS COUPS DE COEUR Les vins chiliens sont un peu macho mais avec des manières.Ils ressemblent aux bons bordeaux.Les blancs ont des arômes nets et fringants, les rouges de la structure et des saveurs juteuses.¦ D’habitude, le vin blanc chilien ne se boit pas dans l’insouciance.Mais le Sauvignon blanc de VINA CALITERRA 2002, au nez d’agrumes, a le charme accrocheur.À 10,90 $, pas d’hésitation.Pour un dollar de plus, le Chardonnay de la même maison n’est pas à dédaigner ; s’il est moins facile à boire seul, il révélera des surprises à table.¦ L’arrivée récente de l’ESCUDO ROJO 2001 (traduction littérale, en espagnol, de Rothschild) sur le marché québécois est un bel exemple du mariage du terroir chilien et de la tradition française.Pas de comparaison fallacieuse avec l’Almaviva.Ce vin de la vallée de Maipo, produit à 100 % par Philippe de Rothschild, se veut, dit-on, l’équivalent chilien du Mouton Cadet, un vin de qualité à petit prix (19,85 $).Alliage de trois cépages, cabernet sauvignon et cabernet franc, cépages bordelais ayant « trouvé racailles à leur mesure et climat à leur goût », et carmenère, cépage chilien aux notes poivrées et aux accents balsamiques sur un fruit mûr et croquant, l’Escudo Rojo, vin de couleur cardinale, a de l’avenir.Laissez-lui un ou deux ans pour que ses tanins se fondent, il deviendra superbe.¦ Le MERLOT CASA LAPOSTOLLE 2001 (18,20 $) a un joli nez de fruits rouges, une bouche ample et équilibrée, mais gagnerait à être gardé encore deux ans.De la même maison, le CABERNET SAUVIGNON 1999, Cuvée Alexandre (30,50 $), est maintenant à boire.Il s’annonce par de séduisants arômes de mûres qui confirment leur qualité dans une bouche raffinée, aux fins tanins.- À prix intéressant, le CABERNET SAUVIGNON RESERVA D’ERRARUIZ, Domaine Don Maximiano 1999 (17,95 $) séduira par sa bouche fruitée, ronde et fraîche.¦ Le SYRAH RESERVA 1999 du même domaine (25,15 $) est un vin puissant et charnu au goût de fruits noirs où dominent mûres et prunes.Le rouge chilien n’aime pas les plats compliqués.Servez-le en mars sur une daube, un pot-au-feu, un rôti de porc et, dès les beaux jours, laissez-le s’épanouir sur les viandes grillées.Ouvrez les bouteilles quelques heures avant le service, afin que les vins développent la palette de leurs arômes.Si le temps vous presse, carafez-les.¦ I S s h â 0 le BU P ft P » O X W- Le P: de www.reseau-canadien-sante.ca ne # Res 1 chN de vos Proches ' ZZ3Z2Û.Le Réseau canadien de la santé, présenté par Santé Canada et des organismes de santé réputés du Canada, met à votre portée de l'information fiable et à jour.Des relations de couple à la retraite, il n’existe pas de meilleure source d’information.de Avez-vous des questions au sujet de votre santé ou de celle CU B se pr< Pk Pour plus d’information sur le Réseau canadien de la santé et sur les programmes et services du gouvernement du Canada, appelez au I 800 O-Canada (I 800 622-6232) ATS/ATME: I 800 465-7735.DES INFORMATIONS-SANTÉ DIGNES DE CONFIANCE L Canada 1*1 S.85Ü. ; collection terre à terre r üû&ve/ CrUA/ COLLECTION LES MEILLEURES RECETTES DE fondues > w HUI AVANT/APRÈS : LES SECRETS DES PLUS BELLES SALLES DE BAINS LES MEILLEURES RECETTES DE FONDUES ' Ill I I -I RÉINVENTEZ vos fondues, essayez dernouvêllës recettes! Réaménager votre salle de bains sans dépenser une fortune ?C'est ce que vous propose notre titre avec 50 salles de bains aux styles des plus variés.Du contemporain au champêtre, en passant par le provençal ou le vieillot, vous trouverez l'inspiration et les conseils pratiques nécessaires à un projet de rénovation tout à fait réussi ! PRIX DE DÉTAIL 9,95 S* Succulentes tout en étant faciles à réussir, voici 77 recettes magnifiquement illustrées avec conseils à l'appui ! Aussi, on vous éclaire sur le choix d'un caque-lon et sur les quantités d'aliments à prévoir pour vos invités.Vos fondues feront assurément un malheur ! PRIX DE DÉTAIL 8,95 S* i-OlJD ! s.I; MlT/1 ' r)3ltJJ ri W „5f ilfeii - Ivgtinws TAXES APPLICABLES EN SUS LA COLLECTION TERRE À TERRE EST EN VENTE CHEZ TOUT BON DÉTAILLANT.VOUS POUVEZ AUSSI CONTACTER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE AU 1 800 667-4444 OU (514) 875-4444. Les rendez-vous mensuels du premier magazine de décoration au Québec.OFFRE EXCEPTIONNELLE D’ABONNEMENT DECORMAG 50$ V 3 % à GRATUIT ! I En plus, recevez en cadeau ce superbe stylo-bille ! par numéro (taxes en sus) |QH # BON D’ABONNEMENT Q Oui, je profite de cette offre exceptionnelle : 10 numéros de Décormag pour seulement 15$ + taxes, soit 17,25 $ taxes incluses au lieu de 43,13 $ en kiosque.Une économie de plus de 60 %! En plus.Je recevrai en cadeau un superbe stylo-bille.Prénom fi — EXCLUS K» 'F l'été Nom ira- * Adresse Ville App.yÿ3 C'Ct Code postal VIJu Tél.bur.( Tél.rés.( ) ) Économisez plus de DG1426G Mode de paiement Q Je |olns un chèque à l’ordre de Décormag Je désire payer par carie de crédit: Q Visa Q MasterCard N° de carte I 11 I M I 11 I I I 11 60°/° Date d'expiration sur le prix en kiosque Signature Retourner à Décormag, 1100 boni.René-Lévesque ()., 24e étage, Montréal (Québec) H3B 4X9. adresses LÈCHE-VITRINES AU PAPIER.JAPONAIS : 24, rue Fairmount O., Montréal, (514) 2766863.COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT : 251, rue Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.KALAË : 1600, rue Marie-Anne E., Montréal, (514) 528-9343.L’ART AU QUOTIDIEN chez : Fleur de soi : 669, rue Laviolette, Trois-Rivières, (819) 373-4900 ; Kabane : 1061, rue Bernard, Outremont, (514) 490-1061 ; Renaud-Bray : dans tous les magasins ; Terre urbaine : 4466, rue Marquette, Montréal, (514) 526-2772.Zone : 4246, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 845-3530.PASSIONS D’AILLEURS : 32, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 982-1919 ; 4109, bout.Saint-Laurent, Montréal, (514) 284-4999.TAPIS TOLA : 235, rue Laurier O., Montréal, (514) 272-8500.B A 1 X P S Hn.uiiii! frfBOISERIES Lj RAYMOND mp^ ¦ 11880, 56' Avenue Montréal (QC) H1E 2L6 Téléphone: (514) 494-1141 www.boiseriesraymond.com — -»erJ MAISON D'HIVER DANS LES LAURENTIDES I ALMAR : 5400, boul.Décarie, Montréal, (514) 482-0007.AUDIO SHOP : 1193, rue de la Montagne, Montréal, (514) 871-0091.BATI-MAT : 4790, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747.CÉRAMIQUE LA TUILERIE : 835, av.Querbes, Outremont, (514) 272-1594.COUNTRY FLOORS : 5337, rue Fender, Montréal, (514) 7337596.INDIPORT : 4801, av.du Parc, Montréal, (514) 735-5747.STÉPHANE FRÉCHETTE, NORTH SOUTH : 50, rue Saint-Paul O., Montréal, (514)288-1292.Ig 11 Ji ^ J JEAN LEPINE i MAISON DU PASSÉ AU MODE PRÉSENT Centre de plomberie JEAN LEPINE INC.5855, boni.Taschereau Brassard (OC) ARTHUR QUENTIN : 3960, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 8437513.AU COURANT : 8455, boul.Décarie, Montréal, (514) 733-2050.BATI MAT : 4790, boul.Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747.BEN & TOURNESOL : 4915, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 4815050.CABAN : 774, rue Sainte-Catherine O., Montréal, (514) 844-9300.CANADIAN TIRE : dans leurs magasins.CÉRAGRÈS : 9975, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 384-2225.CASODI : 5330, rue Royalmount, Montréal, (514) 739-4185.DANIELLE LAMBERT ŒUVRES D’ART : 1231, av.Bernard, Outremont, (514) 272-3222.DESIGN LOUIS GEORGE : Ogilvy, 1307, rue Sainte-Catherine O., Montréal, (514) 842-7711.D.POIRIER : (450) 691-5671.ELIZABETH PERREAULT, designer : (514) 992-1768.HOLT RENFREW : dans leurs magasins.IKEA : 9191, boul.Cavendish, Ville Saint-Laurent, (514) 7382167.L’ATELIERN.D.G.: (514)481-2388.LATITUDE NORD : 4410, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.MELASTRA CONCEPT : 135, boul.Valcartier, Loretteville, (418) 843-0337.MORUZZI : 6685, boul.Couture, Saint-Léonard, (514) 322-7410.OGILVY : 1307, rue Sainte-Catherine O., Montréal, (514) 842-7711.ORIENTAIS : 1075 D, av.Van Home, Outremont, (514) 948-1116.PAR LE TROU DE LA SERRURE : 21, av.Laurier O., Montréal, (514) 272-2262.RESTAURATION HARDWARE : (416)223-2055.SAFRAN : 1116, av.Bernard, Outremont, (514) 271-0042.TRIEDE : 385, place d’Youville, Montréal, (514) 845-3225.ZIG ZAG DESIGN : (514) 286-7005.JW J4i -1322 )à /faurtiuw S-fcwdafd ] j ïli, IJ Fr i 2H#] N M tÀ ATMOSPHÈRE, ATMOSPHÈRE.ANTIQUITÉS BEAUTÉ : 2440, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 931-2507.APOSTROPHE : 2517, rue Notre-Dame O., Montréal, (514) 933-3866.CARTIER HOME INTERIORS : 5016, boul.Décarie, Montréal, (514) 489-5309.CRESCENDO : 4271 A, rue Sainte-Catherine O., Westmount, (514) 933-0067.ÉLISE L.BRAULT : (514) 488-7548 ; (514) 816-4887.JEAN RÉMY : (450) 689-1482.LAURENT DOUVILLE : (514) 694-1122.RÉNO-DÉPÔT : dans tous les magasins.WINNERS : dans tous les magasins.00 N n O iiii SALLE DE MONTRE 2340, Mont-Royal Est Montréal (0C) (514) 521-0631 USINE ET SALLE DE MONTRE 1354, Tailler St-Vincent-de-Paul Laval (0C) (450) 661-9537 www.lrocco.com LE SOUS-SOL, UN ESPACE DE VIE GIRAFFE : 3997, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 499-8436.IKEA : 9191, boul.Cavendish, Ville Saint-Laurent, (514) 738-2167.LATITUDE NORD :4410,boul.Saint-Laurent,Montréal,(514) 287-9038.¦ Maximisez Yotrei décor unique Acquérir un lit escamotable Murphy Wall-Beds, c'est opter pour un style de meubli fabriqué par des artisai d'ici selon vos exigence et le confort d'un vrai matelas.C'est aussi opl pour la durabilité d'uni base en aluminium légi et d'un mécanisme garanti 10 ans.i m i J»; El r> ¦ i L A ¦LnaJj h Grand choix de bois et de teintes 1 V 1 1 1 V mg Murphy Wall-Beds of Canada® depuis plus de TOO ans.X V N EBatQBîB V DESIGN1 ; m Exclusive distributor / Dlstrib Murphy Wall-Beds of Canada* Grand Cone® 10000* I 1 le m de meubles en prix ?%1 L Pour la quatrième année consécutive, vous avez été nombreux à participer au Grand Concours Esprit Nouveau.Monsieur Philippe Collas est l'heureux gagnant du prix de 10 000 $ de meubles du magasin Esprit Nouveau.M.Philippe Collas, que l'on voit ici entouré de Mme Ginette Leduc, conseillère au magasin Esprit Nouveau et de Ginette Vailiancourt du magazine Décormag, pourra profiter de l'expertise des conseillers d'Espril Nouveau pour choisir parmi l'éventail de meubles contemporains en magasin.Félicitations au gagnant ! Espri Une seule adresse Esprit Nouveau inc., 1828, boul.Le Corbusier, Laval Téléphone : (450) 686-5055 www.esprit-nouveau.com Le promoteur du nouveau meuble québécois ?céramique ?porcelaine ?travertin ?marbre ?ardoise ?liège ?plancher flottant ?plancher ,chauffant t'- adresses 11* V.« I f MAISON CORJBEIL : 1215, boul.Crémazie O., Montréal, (514) 3821443 ; 1946, boul.LeCorbusier, Laval, (450) 682-3022.RÉNO-DÉPÔT : dans tous les magasins.ROOTS CANADA : 1035, rue Sainte-Catherine O., Montréal, (514) 845-7995.SIMON COQUOZ, architecte: (514) 739-6658.I : » I, tlj .L SOI RETRAITE EN VILLE ATELIERJACOB : 270, rue Beauchamp, Saint-Calixte, (450) 2225588.ATMOSPHÈRE : 1037, av.du Mont-Royal E., Montréal, (514) 527-1293 ; 474, boul.des Laurentides, Laval, (514) 668-4045.CASA LU CA : 1354, rue Fleury E., Montréal, (514) 389-6066.CÔTÉ SUD : 4338, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 289-9443.ITALBEC : 375, rue de Liège O., Montréal, (514) 383-0668.POÊLES ET FOYERS ROSEMONT : 2361, boul.Rosemont, Montréal, (514) 728-4318.PIERRE MORENCY : (514) 849-1371.as g] MODE DE VIE ARMOIRES DENIS COUTURE : 4865, boul.Jean-Talon O., Montreal, (514)736-7113.AU COURANT : 8455, boul.Décarie, Montréal, (514) 733-2050.BARWOOD : 3445, boul.Côte Vertu, Montréal, (514) 332-5040.EMPIRE PAPIERS PEINTS : 3455, av.du Parc, Montréal, (514) 849-1297.ORIENTALIS : 1075, rue Van Home, Outremont, (514) 948-1116.JOSÉE BÉRUBÉ, architecte : (514) 8441818.RAMACIERI : 815, boul.Querbes, Outremont, (514) 270-9192.SEDEV : (514) 946-6842.SIGNATURE BACHAND : 8140, boul.Décarie, Montréal, (514) 344-2425.y ml GAIN D'ESPACE ARMOIRES ET CUISINES BEAUREGARD ET FRÈRES : 655, rue Simonds S., Granby, (450) 375-0707.CÉRAGRÈS : 9975, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 384-2225.D’AMOURS ET LIBERALI : (514) 598-0265.LES FOYERS DON-BAR : 6055, rue Saint-Laurent, Lévis, (418) 833-9114.LITEMOR : 5965, chemin de la Côte-de-Liesse, Montréal, (514) 738-2433.MULTIVISION : 318, rue Fleury, Montréal, (514) 382-6766.RÉNO-DÉPÔT : dans tous les magasins.YVON GERVAIS : (514) 694-7383.1 iiiiiiiii: Fi FENÊTRE : PLACE À LA LUMIÈRE I ATELIER DE VITRERIE WELLINGTON : 1987, rue Wellington, Montréal, (514) 932-6337.BOISERIES RAYMOND : 11 880, 56' av„ Rivières-des-Prairies, (514) 648-6868.CRÉATIONS CHATIEE : (514) 831-8761 ou (514) 851-0242.ÉBÉNISTERIE ADAMCO : (450) 4463468.MAISON CORBEIL : 1215, boul.Crémazie O., Montréal, (514) 382-1443.MOUTARDE : 1272, rue Bernard O., Outremont, (514)272-1212.TÉLIO : (514) 271-4607.ROLLANDE VACHON : (514) 2721212.SYLVIE VACHON (450) 677-5443.VERRERIE D’ART CLASSIQUE :4801.boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 844-5424.m Le Marché de la Tuile Inc.835, rue Querbes, Outremont Tél.: (514) 272-1594 • www.latuilerie.qc.ca ZOOM AU PRINTEMPS : 4395, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 845-0155.BEN & TOURNESOL : 4915, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 481-5050.CHEZ FARFELU MAISON : 838, av.du Mont-Royal E., Montréal, (514) 528-8842.COMME LA VIE, AVEC UN ACCENT : 251, rue Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.DEMEURE BOUR-DUAS: 325, rue de la Commune E., Montréal (514) 871-1444.RABANE : 1061, rue Bernard, Outremont, (514) 490-1061.LINEN CHEST : dans tous les magasins.PIED-À-TERRE : 4909, Sherbrooke O., Westmount, (514) 488-9690.RÉNO-DÉPÔT : dans tous les magasins.VERTE CAMPAGNE : 371, rue Laurier O., Montréal, (514) 948-3131.Np'T&f erie CÉRAMIQUE 'Esprit vi RS rue UVAL Métropolitain Ne vous trompez pas d'adresse! I iiEjj i Nous sommes ici, au j; **" $ fond de la rue Querbes, £ J via la rue Van Home.> - Rosemon VERS LE CENTRE-VILLE ;om Omen le dimanche le carnet de DECORMAG DECORMAG À VOTRE SERVICE ! WQ, FENÉTRES| SSXSraK VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT ?Appelez, de 8 h 30 à 17 h 00, le (514) 392-2012 FeI i i ! f 1 Si vous êtes à l'extérieur de Montréal, composez le numéro sans frais 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@transcontinental.ca Ayez en main votre numéro d'abonné.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi et postez à: Service aux abonnés Décormag 1100, boul.René-Lévesque Ouest 24" étage, Montréal (Québec) H3B 4X9 C J .Il I I C C i : c Cl « Cl IJV Ci Cl Ci C( L'ÉLLÇAhJCL AE.ailT£