Décormag, 1 janvier 2004, Janvier - février

) y N° 328 janvier7 février ¦COI PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU qLÉBEC o a* PER /T D-16 BNQ \ kW 24 DOSSIER MAISONS NEUVES ^¦110 pages de conseils ^gpour bien acheter OÙ VIVRAIENT ROMEO et JULIETTE en 2004?ft M I V F # / ] f ¦ - xsie * I IK I im; in aiiaiiiî A 0 "65385 99629™"4 06538599629401 m m a Z z 1 3 m fil 1 1 w M X Lx LA.a" r 'Æ i Kl ¦râ i: ri f » A $y, u U 'j \ ; i \ Wâ 0 'Æ /./ X V r F f 6 I r T k r« w \ B i I Depuis plus de 40 ans.r ¦ I 1 mm: Grande Vente annuelle du 14 au 24 janvier 2004 Nous payons les 2 taxes SB L FIAM y ITALIA / / 1 ¦ I X 1 .i À 1 j 1 r I iLS’t à- ¦M i n- % -m ms J - ¦ k ¦ Solde de 10% à 50% de rabais sur articles sélectionnés 2673, RUE CHARLEMAGNE, MONTRÉAL 2 rues à l'ouest du boulevard Pie IX Tél.: (514) 255-3311 ou 1 800 363-1515 Fax : (514) 255-0995 lnfo@mreno.com • www.mreno.com ¦ m w y ilT.ifei K J ' - I Dmr L s ¦n* eg?Mg SB m DE I fl 11 - et il 1 Janvier /%vner .p ?il /;< / fti :'d 1 EN PAGE COUVERTURE Une femme, un style (page 80) Recherche : Michèle Nolet / Photo : Alain Si rois 10 BILLET ^ 17 INFOS - 28 LIVRES /k 30 HUMEUR / LA MAISON DI/JULIETTE, LE LOFT DE RÛMÉ0 Où vivraient aujourd’hui ces deux tourtereaux ?34 PHILIPPE DAGENAIS MÉTIER : DECORATEUR Prenez le poils des tendances du salon d^meuble de Toronto.41 SHOPPHNG Passoyrà la cuisine.49 TENDANCES 2004 idées pour être branché.élégance sans frontières Savant mélange d’Orient, d’Occident et d’humour.65 MOULIN ROUGE Quand un film sert d’inspiration à un décor.74 PAPA, DESSINE-MOI UNE MAISON.Elle est toute petite-;' mais abrite confortablement une famille de six ! > m fr a * ! i r-.*L ' -sâ&fc- /I — - * 49 I ( m'wm FEMME, UN STYLE WÈLE HAMEL, COSTUMIÈRE ^^¦Bur de Montréal, une maison recrée i^^Ksphère de Rome, été 1952.•H M 1 m 3 112 m v ri [•K] dans la salle de bain des invités.Ils ne voudront plus partir.¦y, v Ijl 1, ji 1 67 v'.La remarquable collection Asceri* de Moen crée tout un effet.Vous pouvez même I agencer aux porte-savon, aux porte-serviettes et davantage.Et puisqu'elle est offerte en plusieurs finis LifeShine®, elle est là pour rester.Tout comme vos invités.Pour en savoir plus, faites le 1 800 465-6130 ou visitez www.moen.com ¦ I f JWfbf v 3 s ¦ s S i 4 \ 1 1 4 I I -1 ! A % 5 % M 'M M s» L * ON L’ACHÈTE POUR LE STYLE.ON L’ACHÈTE POUR LA VIE.8 fé Æ b Es.m DECORMAG HI DOSSIER MAISONS NEUVES 90 CHOISIR SON QUARTIER : CHOISIR SA VIE 92 LE COURTIER HYPOTHÉCAIRE.POUR ÉCONOMISER TEMPS ET ARGENT 96 TOUS CES FRAIS AUXQUELS ON NE PENSE PAS 102 FOYERS À GAZ : POUR UNE FLAMBÉE SANS EFFORT, ' * 'à Z T 1 A m 110 RECEVOIR SKI ET BRIOCHES Des recettes pour satisfaire les plus friands des sportifs.Ys 117 VINS DOUCEUR DE GLACE * 122 ADRESSES 127 ZOOM LES FAUTEUILS 41 D r 74 M O r* \ te 1 m '* h s 8 Décormag .m n 1 mrr I 1 r i : i ¦ II _ ; U f i 2 " il ! I K ! V i II - \i l IF : iA % I i H I / m is 91 : | ! li F i l m I “r à ms #1 ;7 e L’ALTIMA 2004 DE NISSAN.Nissan présente une berline comme nulle autre.Se distinguant par un design audacieux, l'habitacle le plus spacieux de sa catégorie* un moteur V6 de 245 chevaux maintes fois primé (en option)**et la sonorisation BoseM0 avec changeur pour 6 CD intégré au tableau de bord,f l'Altima ne partage son ADN avec personne.Curieux ?Faites-en l’essai dès aujourd’hui ou visitez www.nissan.ca.DÉCOUVRIR_la différence ' ‘tégorio des importées de bas et haut de gamme de taille moy Nissan, la signature -DÉCOUVRIR - et les noms des modèles Ni orme.“Version 3.5 SE seulement.*En option sur la version 3.5 SE.De série sur la version 2.5 SL Nissan, le logo ssan sont des marques de commerce do Nissan. "s, I '1 Le mot éveille en moi une curiosité incontrôlable.Je veux savoir.Peu importe le domaine.Tenez, même si j’ai une garde-robe tout ce qu’il y a de plus classique, où domine le noir, sitôt que le rédacteur en chef mode du magazine Elle Québec est de retour des présentations de collections à Milan et à Paris, je me précipite dans son bureau situé pas très loin du mien.Alors, Denis, quoi de neuf pour le printemps ?« Inspiration années 40-50-60.Des bustiers, des volants, des frills, des couleurs acidulées.» Ouch.il faudrait que je reparte de zéro.Pas question.Côté déco, par tradition en janvier, Décormag présente les tendances.Quel plaisir alors de vous faire découvrir ce que sera la prochaine vague de fond en matière de mode pour la maison.Ou encore de décrypter les signes avant-coureurs de ce qui deviendra un courant pointu à Milan ou à Londres dans quelques mois.En 2004, Décormag révèle la mode maison en 20 points.Mais vous avez beau connaître tout ce qui est « in », il n’est évidemment pas question pour vous de redécorer de la cave au grenier.Allez-y à petite dose, selon vos goûts, votre budget.Vous voulez recouvrir un fauteuil ?Sachez que la tendance est aux larges rayures.Vous voulez habiller la fenêtre de votre chambre?Les voilages ont la cote.Vous ne savez que faire de ces photos de famille en noir et blanc rangées au fond d’un placard ?Dépêchez-vous de les afficher sur vos murs.Votre pièce aura l’air d’une page de magazine.Vous aimez les accessoires exotiques ?Ça tombe bien, c’est l’année de la Chine.Vous rêvez d’une baignoire au beau milieu de la salle de bains ?Le saviez- vous ?Vous êtes on ne peut plus tendance ! Mais comme tout est affaire de goût, on peut aussi ne pas aimer.Ou simplement préférer autre chose.Alors n’hésitez pas.Choisissez ce qui vous plaît.Un petit secret : même si notre journaliste raconte que les parquets de bois très pâle sont de retour, je rêve de remplacer ma moquette par du bois.foncé.\ J?fi 4 Michèle Dubreuil 10 Décormag YLE ï'vÀ SrCHAL R -! m, L,; J ¦F X».1 s % k .' 'si \ X .r I pæ MÊÊr iüm\ 'M - " MB WM « m y FIBRE lACTESSE"0 CONFÈRE UNE TOUCHE DE STYLE ET C’est incroyable comme un nouveau tapis REHAUSSE LE STYLE ET L’ÉLÉGANCE D’UNE PIÈCE.Imaginez-vous votre pièce toute transformée sous l’effet du confort, de la chaleur et de l’élégance d’un nouveau tapis STAINMASTER"0.Le tapis STAINMASTER"0 EST ISSU D’UNE LONGUE LIGNÉE D’INNOVATIONS, COMME LA fibre de nylon Tactesse"”, une révolution en matière d’élégance et de durabilité.d'élégance au toucher incroyable.Il faut y toucher Quand on y ajoute le système de POUR LE CROIRE.PROTECTI ON AU ÎEFLON DE POINTE, VOTRE TAPIS NON SEULEMENT RESTERA PLUS PROPRE, MAIS IL CONSERVERA AUSSI SA BEAUTÉ BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS.Mais il y a plus : les tapis STAINMASTER"0 sont maintenant OFFERTS DANS UNE GAMME EXQUISE DE STYLES, DE TEXTURES ET DE COULEURS ENCORE PLUS VASTE QU’AUPARAVANT.VOUS POUVEZ AINSI CRÉER UNE AMBIANCE À L'IMAGE DE VOTRE ORIGINALITÉ.Reflétant les toutes dernières tendances en décoration d’intérieur, LE tapis STAINMASTER"0 avec Pour obtenir plus de renseignements sur les tapis STAINMASTER""1 visitez notre site Web : www.stainmaster.com md/tnc Morques déposées ot do commerce de E l.du Pont do Nemours end Company, dont INVISTA est un usager licencié. DECORMAG DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest J r RÉDACTRICE : Suzanne Duquette RÉVISEURE : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Isabelle Pouillaude PUBLICITÉ : Transcontinental Procom inc.DIRECTEUR COMMERCIAL : Claire G.Lemieux Représentation : Montréal : Ginette Vaillancourt.Tél.: (514) 499-0491.Téléc.: (514) 848-9779.Toronto : Jill Davidson (directrice).Brian Berry, Amy Corner, Valerie Hall Daigle, Adrian Needham.Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636.Vancouver : Davina Kerr.Tél.: (604) 877-7732.Téléc.: (604) 877-4838.New York : Nancy Bowman.Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245.Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost.Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Patrick Drouin et Sylvie Thauvette ADMINISTRATION ÉDITRICE : Francine Tremblay Directeur administratif principal : Gervais Fournier Directrice administrative : Guylène Dumais Secrétaire à l’administration : Catherine Desbiens DIFFUSION - MARKETING Directrice du marketing : Martine Aubin.Adjointe à la diffusion : Shamira Meghji.Responsable du marketing direct : Éric Pearson.Coordonnatrice de production : Joanne Dormoy.Directrice artistique (bannière) : Josée Charbonneau.Directrice des communications : Catherine Roux (par intérim).Coordonnatrice aux communications : Sylvie St-Amand.Gestion publicitaire : (514) 499-0491, poste 259.Directrice de création : Renée Grégoire SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal.Directeur de production : Sylvain Renaud.Coordonnatrice de production : Lily Boucher.Contrôleur de la qualité : Réjean Alain.Impression : Transcontinental Interweb Montréal 1603, boul.Montarville, Boucherville (Imprimerie Interweb inc.).Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin inc.\ X u K I ti 1 Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 22,95 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l’étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Enregistrement n° 07760.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.Il nous arrive de mettre notre liste d'abonnés à la disposition d'entreprises ou d'organismes qui proposent des produits ou des services qui pourraient vous intéresser.Si voulez pas que votre nom y figure, faites-le-nous savoir par écrit, en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAR #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.r~ h- WiM ÿ .— vous ne > ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D'ADRESSES 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24” étage Montréal (Québec) H3B 4X9 Tél.: (514) 392-2012 ou 1 800 554-5253 Courriel : abonnement@transcontinental.ca \ 4 y .DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561.Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@transcontlnental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL INC.Président : André Préfontaine Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice-présidente, finances et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux WM ¦ ry V y i\ »] « rj tuiles & pierres Canada ÆS PA\k\ ‘Transcontinental 8120, boul.Décarie, Mtl t: 514-733-9925 CARRÉ UNION info@ardesia.ca \l L La grande superficie de la salle de montre permet de tout trouver, que ce soit pour la cuisine ou pour la salle de bains.Céramique, granite, robinetterie, peinture, poignées.les choix de styles et de teintes sont variés afin de permettre l'agencement le plus personnalisé et le plus exclusif qui soit.L'équipe de BCBG comporte 16 designers cuisinistes figurant parmi les meilleurs au Québec.Elle offre un service à domicile pour analyser les lieux, l'espace et pour enfin dresser un plan détaillé.L'objectif premier: composer un décor parfaitement adapté à vos besoins.www.clubcuismebcbg.com 3611, autoroute 440 Ouest Chomedey, Laval 450.978.2582 ouvert 7 jours (voisin du Marché 440 et Club Piscine) L’endroit à découvrir avant d’acheter vendrez Apportez vos plans! Nous sommes l'endroit idéal pour les auto-constructeurs.T i nr il I K ?I rrrm * fete r < ru -, ¦ .___ h.ÉBTi 1 Y»: .'r’ "" ; I ¦ e w 4 Éfoi !IB33023 a # * S •a 222 f?" 5 i - ' M ¦M — ^ - * 1- ¦M r t A —-IP ç hilL_3 n \ G a ¦ml 0 lirai] liUï>»il>l 0 1 m CONCEPTION: NANCY OUELLET ¦N m-r mr i M —* ççrçnapé 1199,99 $.fauteuil en cuir 1199,99 $.tabouret en cuir 599,99 S.tables 299,99-699 99% HI VIII 11111111 ; e e, f1 ¦hi I n ' i ôu^ pour la maison seulement chez Sears 'hin Af sni f t ¦ f s i m y: m - — J I — — -•-t"—— - -.• j • v ¦ ;rr j I ¦ \K:: ¦ I iv : ¦to 90e étage.io pièces avec vue sur la ville.LE TOUT NEW YORK À VOS PIEDS.17 MILLIONS DE DOLLARS.ET QU'Y A-T-IL DANS LA CUISINE?1 I I I mi m L I Irt I —3 i ' v;;"i » I k* ft kX I -4 W- I - »v - -J \ * Dans ce penthouse inoccupé au 90e étage se trouve une cuisine Monogram de GE.Tous les autres appartements de cet immeuble résidentiel le plus haut du monde possèdent aussi une cuisine Monogram de GE.Les personnes intéressées sont priées de communiquer personnellement avec M.Trump.GE Monogram Visitez www.electromenagersge.ca/brand/monogram.jsp ou 1 800 361-1100.3s L’imagination à l’œuvre kfc infos Comme au café Van Houtte met sur le marché la cafetière Keurig B100, une version maison de son modèle commercial.Plus petite et plus élancée, elle fonctionne avec efficacité.comme celle du bureau.Prix suggéré : 349 $.; Inox à l’os ¦ I.Craquez pour le convecteur électrique de Ouellet Canada qui peut s’agencer à vos électroménagers en inox brossé.Le look est impec.Info : (418) 247-3947 ou www.ouellet.com.La maison du 21e siècle lançait récemment un répertoire québécois, sur cd-rom, de fournisseurs de produits et de services en habitat écologique.Info : 1 800 667-4444 ou www.21esiecle.qc.ca.fee tvle de GROHE.C'est vous.v : ] Très sûr de vous.Sophistiqué.Assez de cran pjodr jette différent.Tout en conservant uQgesprit pratique.U Pour une expérience fantastique sous la douche, t | n 1 3 4 L'élégance du design vous attire.Vous accordez de la valeur au caractère fonctionnel.Les petites choses de la vie ent, comme la conservation le système GROHE est synonyme de détente.» vous imp de l'eau et les finis qui durent à l'infini.I- I !ï I Œ «% * Le système SpeedCleanMC anti-tartre assure un rendement maximal.vous, GROHE n'a rien d'ordinaire.Comme § i Laissez aller votre imagination.Communiquez avec votre designer ou allez admirer les produits GROHE dans les meilleures boutiques,de salle de bains et de décoration de cuisines.GROHE -fi ' Ai/anAwtvW1' ©2003'GROHE Canada Inc.1/26’,‘chemin Lakeshore est, Mississauga (Ontario) L5E 1E9 905.271.2929 • 1.888.64.GROHE info@grohecanada.com www.grohecanada.com e i a mm V I * I I ¦ i ¦ ¦ in ¦ ¦ i ¦ ¦ iii n 11 ¦ S I £ E IIS! | 1 # £ E ¦ f £ ?• IP ::: i I I III I 1 I I I 11 1 .i r t é ! Sr « i « • # •» T ft KB % w L w commerce LE GRAND MAGAZINE DE L’ÉCONOMIE DU QUÉBEC POUR VOUS ABONNER, TÉLÉPHONEZ AU 1 800 361-7215 OU AU 15141 392-2010 (CODE DE RÉSERVATION : C01013C) vie is ! 1 m 3 r- m ?U .mSm m.te jsl rrs» «SU ! Zi % ultra eclat.% m Un gel et un revitalisant Lustre-Couleur haute intensité.Les cheveux ne sont pas seulement colorés, ils sont imprégnés de brillance.Votre couleur est éclatante, et elle le reste.Et le gris?Parti.Jenny Brunt avec L'Image n" 832.Voyez les 32 nuances au www.clairol.com © O L colorwonderful ¦Jià Æ 1^ à mm si™ là# ' à ¦ à y % % f.\ X k k , V W , V \ % Vtflk, 'À1 r J J k,J // O ïf r I yj ji Vous avez envie d’un changement côté romantisme?Pour obtenir un look hot et irrésistiblement sexy, commencez au sommet et inventez-¦l y vous une nuance de colorant bien à vous grâce à L’Image de Clairol! Peu importe votre âge ou votre style, vous pouvez mélanger les colorants éblouissants de Clairol à la mesure de vos tendances romantiques! I K* 7 F ô F ce y y " CL 1 La Saint-Valentin, c’est plus qu’une simple journée; c’est une attitude à adopter! Alors, allez-y, éveillez la séductrice en vous! Portez des chaussures sexy et marchez d’un pas désinvolte! Rehaussez votre sourire avec une touche de votre rouge à lèvres préféré ou ornez votre silhouette sensuelle de dessous séduisants.Sans oublier les roses, bien sûr, qui nourrissent toujours les âmes en quête éperdue de romance! 1 mm k â&L m '/;k mï Parez-vous d’une chevelure rousse vive qui, comme vous, fera sensation et captivera votre entourage! L’Image de Clairol vous permet de mélanger des nuances et de créer votre style à vous.Célébrez la fête de cupidon en vous offrant un nouveau look séduisant grâce aux mélanges de nuances de L'Image, comme Acajou roux foncé (n° 846) avec Châtain moyen (n° 860).i i ¦ : , K# I r à Et avec L’Image, il est facile de dire adieu aux traces de gris! Égayez votre vie, et votre chevelure, d’une note de roux.Mélangez une nuance neutre avec votre roux préféré pour couvrir en beauté vos cheveux gris sans qu’ils aient l’air cuivrés.K?a A J indre au mélange de ces nuances infos I * » 3£ Mélange nuancier :aac OBTENEZ UN NOUVEAU LOOK N EN MÉLANGEANT : • Roux très vif (n° 837) de L’Image avec (j Blond foncé (n° 828) de L’Image L • Châtain roux foncé (n° 848) de L’Image avec Châtain moyen (n° 860) de L'Image kr Un combo LG I V 1 • Acajou cuivré (n° 835) de L'Image avec Châtain clair (n° 853) de L’Image • Acajou très clair (n° 832) de L'Image avec Blond beige moyen (n° 820) de L’Image Ce four à micro-ondes se double d’un grille-pain.Une combinaison qui permet de gagner drôlement de l’espace.C’est fou ce qu’on aime ces alliances pour les gadgets cuisine.Prix suggéré : 229 $.LG, 1 888 542-2623 ou www.lg.ca.Conseils : • Utilisez des nuances qui ne diffèrent pas de plus de deux tons • Mélangez seulement des nuances de la même marque • Vous pouvez ranger une préparation non mélangée, mais JAMAIS si elle a été mélangée - le flacon pourrait éclater! • Ne mélangez jamais une nuance cendrée avec une nuance dorée - cela pourrait faire tourner la coloration au vert Vous rénovez ?Vous comptez rénover votre maison ?La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) met à la disposition du public des trésors de renseignements.Humidité, efficacité énergétique, réduction des coûts n'ont plus de secret pour cet orga- nisme créé en 1946.Vous pouvez commander gratuitement une trousse d'information sur le web (www.schl.ca) mmst ou en composant le 1 800 668-2642.Le Feng Shui accessible Si cet art de décorer demeure du chinois pour vous, il serait temps de vous procurer le Fengshuiser de Johanne St-Martin, petit guide compact qui explique le yin et le yang, les cycles des cinq éléments ainsi que l’harmonie du chi.Guide décor, éditions du Roseau.Info : (450) 372-1689.H m â / Z Vas-y champion On aime Champion, le nouveau sanitaire d’Ame-rican Standard, parce qu’il n’utilise que 1, 6 gallon d’eau.Un plus pour l’environnement.M i Œllpl Pour plus d'information sur les mélanges, visitez www.clairol.com —* O' .Si * "= m V m m M 1 SI I Philippe dagenais mobilier décoration conseils si ;1 ¦ — % I H I • *:* 1 3 i ?Xll iriiE \ it G K rt ' // P • ~l?çr- •^9^,àhà DÉCOUVREZ NOTRE PASSION Bromont, 117, boul.Bromont, Bromont (Québec) J2L 2K7 Tel.: (450) 534-4877 Laval, 1965, oui.des Laurentides, Laval (Québec) H7S 176 Tél.: (450) 686-9888 (Service de consultation à domicile) fir?leda I livres A i ÎÏÏ/7 rénover les fauteuils w dégarnissage • toile forte ¦ mise en blanc • choix et pose du tissu ¦ finitions I ?I L V e Julie ISIIBIMIH : J -T* 2000 ••• f MEURE y T ATI ON T O Ui : 1 & i 1 , I — it Henry Roy ' ! - 1900-2000, toute la décoration intérieure, Suzanne Trocme, 144 p., Octopus, 39,95 $.Votre décor est 1920, 1940 ou 1960 ?Vous ne le savez pas ?Découvrez-le dans ce livre.tout comme l'évolution de la décoration intérieure au XXe siècle.Fascinant d'observer les changements qui s'opèrent décennie après décennie.Vivre à la campagne, Barbara et René Stoeltie, 398 p., Marabout, 39,95 $.Des intérieurs patinés par le temps, terriblement vivants.Des résidences de France, d'Italie, des Pays-Bas et de Suède, mais qui pourraient bien être d’ici.Un livre de charme sur des maisons que les propriétaires ont choisi de conserver ou de restaurer en respectant le travail des ans.rl 1 Rénover les fauteuils, Dorothy Gates, 144 p„ Marabout, 17,95 $.Pour s’attaquer au capitonnage d’un fauteuil, il faut aimer les projets méticuleux, soignés et.longs.Les résultats sont toutefois époustouflants.Pour vous en convaincre, il suffit de feuilleter ce guide détaillé.si rénover les meubles vous intéresse.28 Décormag Le canard de Julie, Julie Andrieu, 192 p.Marabout, 39,95 $.Notre palmipède préféré se fait traiter à toutes les sauces dans ce livre qui nous le présente confit, rôti, grillé, poché, haché.Alors, si vous êtes un inconditionnel du canard et cherchez à diversifier votre palette de recettes, n’hésitez pas.Cet ouvrage est pour vous.*» % s J X R *• i1 *¦ ?i I t i .> 2 y S 8 I W*.s ; g j i 5 4M ?i s W; ' ' I# ! É ;{•] : ¦ # g a *1 1 fil C§r — •Km EB1M Le filtr i transf du robinet délicieuse.e qui orme i eau en une eau www.brita.com humeur m i m i ¦i.£ r m Romeo Où vivraient Roméo et Juliette aujourd'hui ?C’est la question que se posent tous les AMOUREUX DU MONDE.I_E SALON ABITARE IL TEMPO de Vérone y répondait l’automne dernier.Par Nicole Charest Olfck sait, Venise fait de l’ombre à Vérone.Pourtant, à à peine de la Sérénissime, Vérone reste marquée au s^Bt d’une idylle étemelle.Les amoureux ne s’y trom^Bt pas qui refont le parcours obligatoire des ^B ama^* illustres et du petit Shakespeare illustré, en recueillir à la Casa di Giuletta, via Cappello.La ^^MB^Juliette n’a jamais habité cette maison.Quant au fameux balcon, il a été rajouté au milieu des années 1930.Qu’importe.Les amoureux n’ont pas besoin d’authenticité pour franchir le portail et accéder à un minuscule jardin.Entre balcons et statues, ont été graffités sur les murs, les pavés, les portes et les fenêtres des milliers de noms d’amoureux éphémères ou fidèles.Aujourd’hui, modernité oblige, les messages gravés dans la pierre ont fait place aux post-it.Mais attention, ils s’envolent, comme l’amour.jw» 30 Décormag fi L ir n I i H I J il * p 2Ï= H -v * I ±*Zs k\ tWj.Intéressée à intégrer le Salon Abitare II Tempo dans la communauté, la municipalité de Vérone avait ouvert en 2002 la Casa di Giuletta au design.Giulio Cappellini, qui gère l’une des entreprises les plus prestigieuses d’Italie, la meubla de fond en comble de son mobilier net, rigoureux.La maison d’un autre âge y trouva une nouvelle jeunesse.Cette année, Philippe Daverio fit revivre Juliette dans l'épure, entourée de toiles inspirées de Giotto.La chambre (qui ne donne pas sur le fameux balcon) était meublée d’un lit haut, en bois, celui-là même qu’utilisa le cinéaste Zeffirelli pour le film qu'il tourna en 1968 sur les amants de Vérone.La pièce principale, tout aussi austère, mais qui communique, elle, avec le balcon, était convertie en salle à manger, avec des chaises à haut dossier de Maddalena De Padova.Tout autour montaient la garde sept tabourets-gnomes de Philippe Starch, comme échappés d’une autre histoire.TENDANCE MÉTISSAGE Pour trouver la déco, il convenait donc d’aller chez Roméo.C’est un loft, un espace ouvert recomposé dans le show-room de Mobilia International aux limites de la cité.Interprétation, dans un style fusion, de la façon de vivre d’un jeune homme d’aujourd’hui, le loft s’ouvre sur une Alfa rouge ; le clin d’œil est évident.Eespace, imaginé par Jacques Toussaint, Décormag 31 ; .aiiiifcij/i |i m k designer français établi en Italie, met en délimitent les fonctions sans réduire l’espace présence des œuvres significatives du XXe et jouent un vrai rôle décoratif, siècle et des antiquités asiatiques et africaines, dans un contexte de modernité.La mode est prit de l’époque.Tout y coexiste, l’Orient et au métissage des genres.C’est plus qu’une l’Occident, les saveurs authentiques et les par-leçon de design, c’est une leçon d’art de vivre, fums exotiques.C’est ainsi qu’avec un goût Le décor mêle le passé et le présent, réunit d’Asie, une pincée d’art africain, un mélange des meubles du monde entier, des sièges vin- réussi d’ancien et de moderne, des meubles tage 50 du Danois Ame Jacobsen et des tables Scandinaves et italiens, on arrive à établir des en résine de synthèse, très troisième mille- passerelles entre les diverses cultures et à coronaire, de l’Italien Gaetano Pesce.S’ajoutent poser un intérieur néanmoins harmonieux, des armoires chinoises du XIXe siècle, des Place au design fusion, à la mondialisation du statues massais, des luminaires actuels et des décor.Roméo a bien raison.Dans ce loft, tissus de Marimekko.Utilisés en cloisons, ils Juliette rêverait de s’installer.¦ Cette leçon de métissage est bien dans l’es- * I HBi m X y _ / Conçu pour des week-ends hauts en couleur.—^ .1 i mm m @ La transmission RealTime™ à quatre roues motrices.Toute la polyvalence désirée.HONDA Et tout le plaisir des week-ends bien remplis.Le CR-V 2004.www.honda.ca CR-V EX 2004 représenté avec galerie de toit et barres transversales offertes en option.! ¦ E J 1 I VOIR, ESSAYER.CHOfSIR Chaque année, en janvier, se tient à Toronto le TCHFM (The Canadian Home Furnishings Market) qui s’avère le plus important rendez-vous de l’industrie canadienne de l’ameublement résidentiel.Ce salon s’adresse particulièrement aux détaillants, grossistes, acheteurs, designers, décorateurs et autres professionnels du milieu.En d’autres mots, il permet aux initiés de prendre le pouls des tendances.C’est pourquoi je ne manque jamais d’y assister.Comme la sortie en kiosque du présent numéro coïncidait avec l’événement, j’ai communiqué avec des fabricants afin d’être en mesure de vous offrir, dès maintenant, un tour d’horizon de ce qu’ils nous réservent pour 2004.s 0 ce U O O *0 ¦c ¦ ¦ u 0 *0 g M ce c i o 8) 8 P 0 a a ¦ LC 34 Décormag L : ¦Mil .f 6 !!!! I *1 Ml I i! : I t I m mm.: : : r l BD ¦ PHOTOS : MARIO DUBREUIL DTO : ÉRIC IAJEUNESSE A Phase III PROMENT 9" m i ;< - :3 ' ^ - m ük r i s E'â^iiiPI 11, L E-3 : •¦mt IPH .1> V ».-15 ¦ l-W'J.V ; • v*>> 3E->r., -I , fa» , y.»' Il' • - • !» M • • * • I Vi.v*** .v*f » ; ", .S ‘ * I 1 > 1 ê e » • • •» • I' n h * |i s r!.S » Mon point de vue est le plus beau 'F Tout en haut de l'échelle des valeurs, il y a les Sommets sur le fleuve sur l'envoûtante île des Sœurs.Raffinée, moderne, exclusive, la phase III promet de marquer le style de vie contemporain par son élégance urbaine.Les Sommets sur le fleuve, ce sont des jardins, un centre sportif dernier cri, une piscine intérieure et extérieure bref, des installations qui font l'envie de tous.À 5 minutes du centre-ville, avec sa vue imprenable sur la ville et le fleuve, la phase III des Sommets est un joyau urbain dans un nid de verdure.! î ."fF* I SE S t * p Les sommeTS sur le fleuve Les condos les plus en vue ê Bureau des ventes 100, avenue des Sommets, bureau 701 $ ÎLE DES SŒURS — 51 4-762-3450 — lessommets.com ¦ m — !¦ iirt-lü ¦ , ' — /N , \y / / k Cette année, la tendance s’articule autour du meuble fabriqué en usine dont vous déterminez vous-même le style en choisissant certains éléments décoratifs.Il répond aux besoins d’une clientèle en quête d’originalité et désireuse de personnaliser son décor avec un ameublement qui, sans être fabriqué sur mesure, ne donne pas l’impression de sortir d’une ligne de montage! Vous serez désormais libre d’agencer les éléments de votre décor en tenant compte de vos goûts et de votre mobilier existant.Dans le domaine de l’ameublement, on a parfois une impression de déjà-vu.Un peu comme si l’histoire se répétait.Cette impression est à la fois fondée et infondée.Si certains styles ne se démodent jamais, on les considère à juste titre comme des classiques, non comme des tendances.Quant à l’arrivée sur le marché de nouveaux matériaux, de nouvelles couleurs ou de meubles aux formes inédites, ils témoignent à la fois des progrès technologiques accomplis et de la créativité de certains designers.C’est la combinaison de ces éléments qui donne naissance à des tendances.» Wj’M m % jhl ÊT i ¦ gi m % Jfc .36 Décormag n™* Vise Int’l; Visa Canada est un usager licencié.,6Ul Marque de commerce de Visa Canada.I æ# i\ 0 0.0 êwm 00,6 '3 ¦ CXTRA 00.6 J - m I .Te Si la vie était comme ça, on n’aurait pas besoin d’une carte VISA.V/5A PLATINE HS!.! 1331 s»T» «Il Pour tout.Partout. Publicité  Lubriderm Demandez < naturellement Joindre Tutile à l'agréable Le meuble-télévision est difficile à intégrer dans un décor, compte tenu de l’espace qu’il occupe et de son manque de caractère.Vous le rêvez beau et pratique, tant les portes fermées qu’aux heures d’écoute.Certains fabricants proposent quatre versions du même meuble-télévision.Il ne vous reste qu’à choisir l’essence pour qu’il s’harmonise au reste de votre mobilier, puis un modèle de porte parmi les quatre offerts.Chaque porte correspond à un style particulier.Ainsi, le verre givré s’intégrera parfaitement dans une ambiance zen et le vitrail dans une atmosphère rustique.Vous jetterez votre dévolu sur le verre clair pour une touche contemporaine ou sur le bois pour un style classique.Le canapé joue aussi la carte du style.Malgré des lignes droites et résolument modernes, il est possible de l’agencer à votre décor et de lui donner du caractère grâce aux tissus de recouvrement.Un imprimé à carreaux ton sur ton lui conférera la simplicité du style contemporain, tandis qu’un tissu de type suède de couleur unie lui donnera une allure zen, et un motif à fleurs un look classique.Quel que soit l’imprimé, les tissus de fibres naturelles comme la toile de lin feront fureur cette année.Le mot d’ordre : « Osez ! » Le repose-pieds ou le pouf, comme il vous plaira de le nommer, doit toujours reprendre les teintes du canapé.De forme rectangulaire ou carrée, de petites ou de grandes dimensions, il peut se transformer en table basse si vous y disposez un plateau de verre ou de bois, quelques livres.lui évitant alors d’être contraint à son unique rôle de soutien pour les pieds fatigués.pir Est-ce que je peux utiliser des flocons d’avoine pour hydrater ma peau ?Même si les flocons d’avoine peuvent être bons pour votre peau, les experts recommandent d’utiliser un hydratant avec des essences d’avoine.Les essences d'avoine contiennent une plus forte concentration d’éléments nutritifs que les flocons d’avoine, donnant ainsi une peau plus douce et d’aspect plus sain.La lotion Hydratant naturel thérapeutique de Lubriderm est composée d'essences d’avoine de première qualité et maximise donc les propriétés hydratantes de l’avoine.J'applique mon hydratant plusieurs fois par jour.En existe-t-il un qui hydrate toute la journée ?J Oui, il est cliniquement prouvé que Hydratant naturel thérapeutique protège la peau sèche et irritée pendant 24 heures.Sa formule unique aux essences d’avoine aide à garder une peau fraîche et resplendissante de santé pendant 24 heures.Vous pouvez donc l’appliquer une fois et savoir que votre peau est protégée.Prendre son pied Les tables et les chaises de salle à manger ou de cuisine peuvent à leur tour se plier à vos caprices.Trois modèles de pieds pour un même plateau de table.Le temps est venu d’affirmer votre préférence.Une table un peu trop sage prendra du mordant avec des pieds de table Queen Anne, des pieds en bois tourné dans la plus pure tradition rustique, ou de facture plus contemporaine avec un sabot en acier inoxydable.Vous possédez déjà une table de bois, de marbre ou de verre ?Rien ne vous empêche de marier des chaises à l’allure vieillotte à une table moderne ou, à l’inverse, une table ancienne à des chaises au design contemporain, surtout si vous avez un faible pour le style éclectique.Aux meubles personnalisés, aux fibres naturelles et aux mariages de styles qui forment la tendance pour 2004, s’ajoute la liberté de choisir et d’explorer de nouvelles avenues en décoration.Que cette nouvelle année voie la réalisation de vos rêves ! ¦ Ma peau est très sensible.Qu’est-ce que je devrais rechercher dans un hydratant ?Recherchez un hydratant recommandé par un dermatologue et indiqué comme étant « hypoallergénique », c'est-à-dire qu’il n’irrite pas la peau, et non comédogène, c’est-à-dire qu’il n’obstrue pas les pores.Hydratant naturel thérapeutique est présentement le seul hydratant naturel disponible dans une formule hypoallergénique, ce qui en fait le choix paifait pour votre peau sensible ! I '* Lubriderm.Adieu mon croco.¦ % ?*MC Warner-Lambert Company, sous lie.Pfizer Canada Inc., Toronto.ON M1L 2N3 > y !v y i , à zi i?1 Ressente^ tout le pouvoir hydratant de l’avoine.I V O 1 Lubriderm £/v NOUVEAU! */ 'c : Voici le nouvel hydratant naturel thérapeutique Lubriderm, fait d’extraits d’avoine de première qualité.Des tests cliniques prouvent qu’il peut hydrater pendant 24 longues heures.pour une peau visiblement douce et saine.Essayez-le et ressentez la différence.(tmi-kAPfrin IQl)F>— •Hydislt Is peso pcndsul 14 hrum estrsll» dt plinto HYDRATANT N AT DRU Lubriderm.Adieu mon croco. I— A ^5 J iVt.5 ?• S> i a a % .< * m n sa - V' * =;• r-» rsJ s m ai *» ¦ VI N c - O 'îi > .iï m B S O V t1 • % c c E I*' O Br co ¦1 < ai 3 Q.U es.*•> ‘ c \ 5, ns m w a m.t 2.c i* ao m n i?• V K ,*¦ * 1 i - © m et • X m r Usas» 7 3 ¦« I 1 3- s 2 1 » kl à r ' fl 6 1.Réédition de la cafetière Salam datant de 1930 (Arthur Quentin : 255 $).2.De l’espresso.mais dans les bonnes tasses (La Baie : 10 $ Tens.).3.Il ne manque que les légumes ; saladier et bols de service au motif tomate (Zone ; 20 $ et 7,50 $ ch.)._ m • _ .$ *; I r 3 shopping T 1 '7.\ : y Ü B vin hjl il !- > i SI jj ( 15 r i IF il \ 1.Minuteur aussi appétissant qu’une botte d’asperges (Trésors de ma maison : 11,89 $).2.En forme de poivron, cocotte signée Le Creuset (Arthur Quentin : 180 $).3.Pizza ?Le découpage est rendu facile avec cette roulette Koziol (Chez Farfelu : 29,95 $).4.Salière et poivrière nuages qui laissent pleuvoir leur contenu (Kabane : 24,95 $).5.Transparent, élégant.ensemble mortier et pilon (Les Touilleurs : 90 $).6.Le tiroir de la râpe Meéra recueille le fromage.Aufcsi, couteau de marque Kitty /Les Touilleurs : 44 $ et 39 $)./ il f rm.5 X * .G J \ j a \ ' 1 w 42 Décormag f IX - i*r \ ?t tB Çour»~ydr\Jbe tucrée, • X J i J I à I‘infirk «r HxoJIdux, fidhillée Je coule»n «i«c>.H £ffcc,fiue*nyertf; le$ ordr^e* $oryf Je nérlfyll A l>kr\ >1 permet; le* ordrtfe?Mryf J&, e?ortrite* ou pbfof, l& crerito.orijirfifeJ.À 1 k I a % r, * 3 A; 1 H à ! ¦ i • ! .¦ , Dans la maison de Susan Wiener, designer d’origine chinoise, >' l’héritage culturel et familial s’épanouit sans aucun renoncement, « OCCIDENTALISÉ » AVEC PROFESSIONNALISME ET UNE POINTE D’HUMOUR.r Recherche : Lucie Desmarais / Photos : Nicolas Ruel SANS FRONTIÈRES % Si* 3 ‘ y > x [ 9r j U %-# h / : Sësifesâ Os è*£ Wfd 'W, >?* LV •V , il.f '  m i ï P ¦ Xi L Vil A.i i 'i.xxtxyx % I 5F33 X î> > .V ,, T ¦ , , *r ; K y P £* ?v 4 1 1 i I m Les décorateurs occidentaux empruntent volontiers à l’Orient le raffinement de son artisanat.Il est plus rare de parcourir en sens inverse la route qui relie l’Est à l’Ouest.C’est pourtant celle qu’a empruntée Susan Wilner, qui s’est établie à Montréal en 1989.La carrière de Susan Wilner se prolonge aujourd’hui en Ontario et jusqu’en Floride, révélant une complète assimilation des techniques et de l’esprit nord-américains.Mais chez elle, pas question de faire tabula rasa du passé et d’oublier ses racines.La difficulté consistait à introduire dans une maison et un mode de vie montréalais une masse d’objets et de meubles orientaux, sans se livrer pour autant à une reconstitution folklorique qui isolerait les habitants de la réalité locale.Il y fallait du doigté.Ce qu’on perçoit tout d’abord, c’est une volonté d’allégement et de clarté en dépit de l’abondance du mobilier.Pas de laque rouge ni de formes monumentales, mais des reflets acajou, des proportions et des lignes classiques qui, souvent stylisées par le design contemporain, nous semblent familières.Certains détails font le lien entre les deux cultures, tel le jonc J|§g§! des chaises de salle à manger et de la table du boudoir.Il nous remet en mémoire la folie des « chinoiseries » et des meubles en bambou, qui a déferlé sur l’Europe dès le milieu du XVIIIe siècle.Ses effets durent encore et trouvent naturellement leur place dans un décor sans frontières.La coloration générale est à la fois claire et chaleureuse.Un rouge léger habille la salle à manger, entrecoupé du blanc des plinthes et des chambranles.Limprimé des rideaux et des sièges renforce l’ambiance anglaise, tout en rejoignant l’esprit « chinoiserie » d’un motif d’assiettes en porcelaine, décorées de fleurs.Une pointe de moutarde épice l’entrée, espace qui donne le ton : peint sur papier de soie il y a environ deux siècles, un couple majestueux accueille le visiteur, face à une composition de vases et de coupes en porcelaine à décor bleu, évoquant le traditionnel autel des ancêtres sous de superbes carreaux anciens.Le ton chaud des murs met en valeur l’escalier rénové, avec sa rampe aux balustres ouvragés, prédestinés dirait-on au nouveau style de l’aménage- mr r > ->a .7 I F! \ *»E i i i I ¦4 Le blanc, le moutarde et le canapé contemporain occidentalisent des meubles chinois aux formes élaborées.¦ Tableau à l’encaustique de Jacques Payette : Galerie de Bellefeuille.Objets en argent : Coach House.Fleurs : O Fleurs.Tissu des tentures : Kravet.Passementerie : Gala.?Baignée de reflets d’or, l’entrée conjugue l’aspect ouvragé de l’escalier d'origine et les raffinements de l’art oriental.¦ Parquet marqueté : Plancher Universel.Tapis d'escalier : Lipman.L Décormag 59 f ' » 1 : '•s j a I / ¦ I N lei J - I * Jr am ¦ ffidt"’ "«a ?*• & - 1st ï> V là.1 i' ;>> h: Vé I I Là' am r - » ?• • • »*** 1 6 * • - I büE m ’ T K- ' ¦# 1 a 4* - 1 B- ¦# ! m ¦ \ r* i / r- f iL w î I ' lA m — 111 Î / : I * J ^ - r il «JJ ¦L1.5» 8 ¦ V h il B*- ' & \ r $1 4* « z\ Sx ' < K ment.Une harmonie spontanée s’établit en effet entre cet élément ancien de la maison montréalaise et les panneaux sculptés, l’urne polychrome et le bouddha doré à la feuille, qui viennent de la famille de la designer.Soulignés ici et là par un travail de marqueterie, les parquets de chêne luisent sous un éclairage doucement modulé.Surgit alors, à côté d’une commode Louis XV, un personnage aussi inattendu qu’anachronique : Humphrey Bogart, en smoking et grandeur nature, vient nous rappeler qu’il n’y a pas de cloison étanche entre les genres et que la vie se joue comme au cinéma.Play it again, Sam !.Confrontation de styles dans la cuisine couleur d’ivoire jauni.La table en bois, les chaises habillées d’un tissu champêtre viennent des États-Unis et cultivent avec audace un brin de rusticité sous un lustre Belle Époque.Des « boîtes à rideaux », cintrées et moulurées, coiffent d’un côté une fenêtre, de l’autre deux dessins d ûmes anciennes dans des cadres argentés.Dans l’office, le long du passage vers la salle à manger, un dressoir cossu aux vitres serties de plomb reçoit la cristallerie, la vaisselle et le linge de table.4 Les meubles chinois, le tissu des tentures et la superbe vaisselle seraient tout à fait à l’aise dans une salle à manger anglaise.¦ Lustre : Henrietta Antony.Tissu : Kravet Passementerie : Gala.Confection : Décor 1 Daniel Pascal.Tapis : Bashir.Candé-’ '• ¦ • J labres et surtout : Coach House.Arran- gement floral : O Fleurs.4 Visible de la salle à manger, le dressoir devait rivaliser d'élégance avec l’ensemble du mobilier.¦ Armoire : Nouvelle Cuisine.?La cuisine agréable et pleine de fantaisie mélange le rustique et le sophistiqué.¦ Armoires en bois : Nouvelle Cuisine.Carrelage au sol et céramique murale : Porcelanosa.Lustre et coupe ambrée : Coach House.Lys : O Fleurs.Tissus : Kravet.Encadrements : Galerie Flament Chaises et table proviennent des États-Unis.A* Mu iqiiJL j j JH-?sL- 2 -2 & V] i g" I lai'F^g EZ til Em ! 1 lfc_J •V » >' I aJ *V ' xT j: ^3^ ¦il m iffl K# r ^ ag- «s* Je* ffl T I L Décormag 61 60 Décormag -"If 1 T 1 1 1 ' T / ¦Kl - : x =3 j / vâi t't • BL/i ,.ir> L J V !(' 4 I n lu ‘ ^ -im .si- m 81 À l’étage, règne une ambiance sereine et féminine.On retrouve des fleurs blanches parmi les flacons, les miroirs et les marbres de la salle de bains d’un blanc pur, faisant suite à une chambre ivoire, ponctuée de rose vif.Cette recherche d’équilibre entre l’Est et l’Ouest caractérise le travail de Susan Wilner et lui confère une élégance intemporelle.¦ Une belle lumière joue sur les miroirs vénitiens et le marbre d’une salle de bains toute blanche qui fait suite à une chambre ivoire ponctuée de rose vif.Les tissus, aux motifs variés, jouent tous dans la même palette.¦ Marbre et carrelage : Atelier Stone Age.Miroirs : O Miroir.Placards : Nouvelle Cuisine.Lampes : Décor Inc.Rembourrage : Décor Daniel Pascal.Moquette : Décors Intérieurs Cartier.Voir les adresses à la fin du magazine.Marie Saint-Clair I i 1 I I -ay ~~ ' >*r ffiy- '**s> *.^am.m » ^-^5.-r - I IrC' :-* r5v m r r" - - % * 9 L H r:i CHOIX DE MEUBLES EN PIN, MERISIER, CHÊNE / t: z UsP\/ *V(U}€/ à l'autre I tXT’l ¦ WÊSÀ V ;¦ y ' a ; % x 4 7 J L—-'.K Va /1 ' 1 ' r A : à O :à à C tï K 4 xg SU .?m y 1 l m « I \ I ¦ M ,i ?Gaie, rigoureuse et bien intégrée à | son environnement, la maison résume B les enseignements de la modernité.B Sur la façade arrière, le jeu très abouti I des découpes évoque inévitablement B un Mondrian en trois dimensions.| ¦ Architecture : Marc-André Tellier.! ?Haut de trois mètres, le séjour, dont le mur rouge déborde sur la façade extérieure, est éclairé par une série de vitres sans retombée de plafond.¦ Table : design Marc-André Tellier.Fauteuils en suède Ola : Bonaldo.?Au mur, un relief en bois de Lefran-Çois, artiste des îles de la Madeleine, confronte sa matière naturelle au ciment des parpaings utilisés en table d’appoint.¦ Sièges en vinyle noir : Dixversions.m r r \ \ - a# % rm 66.I , & %% \x U) te.3 .¦ ü ti \ m > .r- V* I K ft M-' * wm* lx -w'5> a I ] • k 1 ta j ï~tL— % > I 1 A WM \ rrniH % ' h.wÆ •> V \\ ,.: lliili: I» ||f” «He ! f* «i m — ' '* ' mT O : •A - MG m i I X ' 7Î lx Marc-André Tellier et sa famille.MAISON PAPA, DESSINE-MOI Quand un architecte a une image précise de la maison ou lui faut, il finit par la bâtir ! Recherche : Lucie Desmarais / Photos : Nicolas Ruel « Les services d’urbanisme n’autorisaient qu’un maigre 5 mètres ET DEMI DE LARGEUR CONSTRUCTIBLE.» ; Marc-André Tellier savait exactement quel genre d'habitation convenait à lui-même, à sa femme et à ses quatre jeunes enfants.Il a pris un évident plaisir à matérialiser son; concept, lui insufflant l’aspect ludique et coloré d’un jeu de construction.La maison affirme en toute modestie qu’elle est là pour durer, et personne ne peut lui contester une parfaite adéquation à son environnement de briques.Elle apparaît, nett|, rigoureuse, sans artifice ni mièvrerie d’aucune sorte.Ces dehors faussement simples ne laissent rien supposer des ressources mises pour la rendre éminemment vivable, ni de la dépense de matière grise qui a présidé à sa naissance.Elle devait loger à la fois dans un budget limité et sur un terrain relativement étroit.« Les services d’urbanisme n’autorisaient qu’un maigre 5 mètres et demi de largeur I .: i i * en oeuvre JYa r\ I : i ;-j .: Hi' v V fc», 1 ihae f :i ! -i.| HF I 3 tii.'> a I I T 1.Dans l’entrée, géométrie abstraite d’un miroir rond un panneau rouge en retrait.Une ouverture est pratiquée dans la cloison de la cuisine.2.Un petit carré de verdure s’encadre dans le prolongement du passage pratiqué sur la face latérale de la cul- TT" sine.Les prises de main sont de simples vides circulaires.3.La cuisine est traitée comme une sorte de coffret de bois géant.Les plans de travail sont de stratifié moulé.¦ Bols et accessoires : Casa Luca.sur i .76 Décormag Décormag 77 — constructible », dit Marc-André Tellier.^architecte a donc opté pour un système simple, des matériaux communs et une surface couverte dont chaque pouce se justifie.Mettant à profit la profondeur du terrain, la construction se déploie vers f arriére sur environ 15 mètres et s’ouvre sur les grands arbres du jardin par une baie d’une facture éloquente ! On y trouve une grille de verticales et d’horizontales noires, qui pourraient à la rigueur se passer de la couleur, celle-ci n’étant plus qu’un jeu qui vient souligner la structure.Des trois primaires (bleu, jaune, rouge), deux sont utilisées sur cette façade, la transparence remplaçant la troisième.Leffet jubilatoire qui s’en dégage a tout pour séduire, en premier lieu les enfants.Suivons l’astucieux mur rouge brique qui pointe à l’extérieur.Il ne se contente pas d’animer la façade.Il pénètre le séjour, le réchauffe par sa présence et l’éclaire par un bandeau de vitres placées en couronne.Ces ouvertures présentent le double avantage d’augmenter la luminosité et de préserver l’intimité sans le recours aux rideaux et aux stores en tout genre.Dans ce volume, qui profite d’une hauteur de trois mètres sous plafond, un certain accent est mis sur la cuisine, ^architecte souligne : « Tel un coffret en bois géant, cette pièce devient un véritable théâtre où se déroulent les habituels partys de cuisine québécois.» La modernité, c’est aussi l’art d’insérer une vision nouvelle dans un contexte existant.r> s Au détour de ce bloc de service original, l’escalier s’envole libéré de sa cage, encadré par un pan de mur bleu et une vitre haute, étroite comme une meurtrière ; elle tisse un lien entre le séjour et le boudoir de l’étage, offrant aux deux niveaux une perspective commune sur le paysage.Ensuite, le couloir file et les couleurs rythment le parcours le long des chambres, jusqu’à celle des parents.¦ i r Marie Saint-Clair « Tel UN COFFRET EN BOIS GÉANT, CETTE CUISINE DEVIENT UN VÉRITABLE THÉÂTRE OÙ SE DÉROULENT LES HABITUELS PARTYS.» ¦ .78 Décormag : : A! fl » à 1 ! i il i k1 ¦ V v< 1 r v ¦ * I i 1.Une vitre haute et étroite tisse un lien visuel entre le séjour et le boudoir.2.À chaque chambre d’enfant sa couleur.Celle des parents est au bout du couloir.¦ Chaise : Ikea.3.Une implantation en U pour la salle de bains pensée dans les moindres détails.¦ Carrelage : La Tüilerie.Produits : Casa Luca.Voir les adresses à la fin du magazine.! ; 2 Ê Décormag 79 * I ÏéLj P Jans le salon, un buffet 1940 à ritrine bombée dissimule le >ar.Les deux fauteuils ont con-;ervé leur revêtement en skaï l’origine.Des portières en retours encadrent l’entrée du •.ouloir rose indien.Au mur, leux tableaux de Luc Bergeron.L -JHi n i if E r'Ci t $ m I f ft , -s - !l \\ m i y# V 1 1 I .y une femme, un style Au cœur du Mïfç-End, Minière Michele Hamel { s est inventé Une HiaiSOn a la mesu^de son fantasme: Réalisation : Michèle Nolet / Photos : Alain Sirois / Texte : Myriam Gagnon « \ Z b 4 f. Il y a des décors exotiques et des décors minimalistes, rustiques ou romantiques, le style loft urbain ou le style maison de famille.Pour Michèle Hamel, il s’agissait rien de moins que « recréer l’atmosphère d’une fin d’après-midi d’été, à Rome, en f952 ».Michèle travaille en cinéma.On pense donc tout naturellement que l’inspiration lui est venue d’un film.Antonioni ?Visconti ?Le Thé avec Mussolini ?Eh bien non : « Cette image s’est imposée spontanément à mon esprit la première fois que j’ai visité la maison.Les pièces vides baignaient dans une lumière qui m’a rappelé l’heure d’or, l’ora d’oro comme disent les Italiens.Voilà, aussi simple que ça.» Quant à l’année, il ne faut pas non plus y chercher un souvenir heureux lié à la Ville étemelle.En 1952, la costumière chouchou de Charles Binamé ne connaissait rien de l’Italie, pour la simple et bonne raison qu elle n’était pas encore née.Alors ?Alors, peut-être une certaine ironie envers les exigences très précises du métier, genre : « Dessinez-nous la robe qu’aurait portée une ouvrière montréalaise pour sortir avec un fils de bonne famille, un dimanche de septembre 1947.» Le plus fort de l’histoire, c’est que Michèle Hamel a atteint son but.Il flotte chez elle un climat qui pourrait être celui d’un intérieur romain d’après-guerre, assoupi dans les rayons du soleil couchant.Les pièces sont petites mais d’une très belle hauteur.« Une heureuse surprise, lors des travaux de rénovation.La maison date de 1902.En abattant une cloison, on a découvert que les plafonds d’origine, à 12 pieds du sol, avaient été surbaissés par l’un des propriétaires successifs, dans l’idée, j’imagine, de ramener les volumes à des proportions plus standard.Moi qui adore les hauts plafonds des appartements européens, j’étais servie ! » La lumière joue des effets de clair-obscur sur les murs jaunes, donnant aux choses un modelé vaporeux.Des jaunes ni joyeux ni champêtres, plutôt ocre, curcuma, safran, chamois.Limpression en est une d’intimité, voire d’intériorité, cette indéfinissable nostalgie que l’on ressent quand l’ora d’oro teinte les façades des palazzi de marbre.« D’aussi loin que je me souvienne, j’ai toujours vécu entre des murs jaunes.Je suis allergique au blanc.Au gris et au noir aussi, d’ailleurs.De fait, j’utilise le jaune depuis si longtemps que j’en suis arrivée à le considérer comme une non-couleur.Le jaune, c’est mon blanc à moi.» A N Vk H h; SX F », Une ancienne carpette d'Ispa-han, reconnaissable à la scène de chasse dans un motif floral, est suspendue au mur de la salle à manger.Éclairée par la lumière moelleuse que diffuse une lampe en albâtre, elle crée l'ambiance.Décormag 83 I 1 : i i à / r ¦< ; W k .S § sÆm 9 X 9 / * / A / / Aménagé sous la fenêtre voilée de lin de la chambre à coucher, le coin lecture et son lit Directoire.En guise de chevet, une petite table pliante en osier style campagnes napoléoniennes./ / ' < I X i •.a #¦ i l’essentiel.Ce qui ne s’effectue pas sans mal.« Je vis un véritable traumatisme.Jamais je n’aurais cru qu’il serait si difficile de se détacher des choses.Comment me résoudre à laisser aller ce tissu 1900, ce carton à chapeau en galuchat, cette lampe Art nouveau ?Je me souviens du coup de foudre que j’ai eu pour chacun des objets, de la fierté de dénicher la bonne affaire parmi le fatras d’un marchand ambulant.Oulàlàlà.» Autre sujet d’étonnement : aucun ancien meuble québécois dans la maison de celle qui a habillé les personnages des téléséries Les Filles de Caleb, Blanche, Marguerite Volant, Cap Random et du film Un Homme et son péché.« Je ne me limite pas aux seules productions historiques, proteste en riant la principale intéressée.Je fais aussi du contemporain, Emporte-moi de Léa Pool, par exemple, ou Eldorado de Binamé.Actuellement, je travaille sur Monica la mitraille, un film de Pierre Houle dont l’action se déroule de 1957 à 1967.Un passé pas trop lointain, quand même.» Puisque les ventes aux enchères après tournage sont une autre de ses sources d’approvisionnement, on peut déduire que le décor de Michèle Hamel s’enrichira d’éléments de l’époque Monica.« Ah ça non alors ! Je ne suis pas plus fifties que Canadiana, pop ou design.Les meubles québécois sont trop lourds et trop sombres à mon goût, ceux des années 50 trop pleins d’angles à vif, les couleurs des sixties trop violentes, le modernisme trop sévère.J’aime les lignes élégantes et galbées, le gondolé Louis-Philippe, les bergères arrondies, les bois clairs qui ont pris avec le temps des reflets miel, les couleurs éteintes, les ambiances paisibles et un peu mélancoliques.J’ai dissimulé les équipements audiovisuels dans des armoires, banni les halogènes, patiné à l’ancienne les murs de mon boudoir.Chez moi, je veux vivre comme à Rome en 1952.» » La palette jaune se combine à des verts et des rouges, un mariage contre nature d’après les règles basiques de la déco.Ici, pourtant, ça marche.Probablement parce que verts et rouges sont utilisés dans leurs tonalités les plus sourdes.À moins qu’ils ne se soient fanés sous la patine du temps.Car la passion déco de Michèle va vers les meubles du passé, avec une prédilection pour les années 1940.« Une époque dont je raffole.À 20 ans, je ne m’habillais que de tailleurs épaulés, robes dansantes et chaussures à brides.C’est une mode structurée, qui met en valeur le corps féminin mais sans rien de chichiteux.Je retrouve cet esprit dans les meubles, où les formes strictes s’épanouissent en courbes et en rondeurs.» Ce qui au départ n’était que penchant naturel s’est transformé en compétence au fil des recherches professionnelles.Quand il s’agit d estituer la valeur d’un meuble ancien, Michèle aujourd’hui a l’œil aiguisé d’un commissaire-priseur.« À force de me documenter pour tel ou tel film sur ce qu’on portait à l’époque, j’ai acquis d’autres connaissances.Vous savez, tout est lié : la mode, la déco, les événements politiques et sociaux, les arts.» On aura compris que l’on a affaire à une chineuse hors pair, qui a visité les brocanteurs des rues Amherst et Notre-Dame Ouest plus souvent qu’à son tour, couru les ventes-débarras et autres vide-greniers pendant des week-ends complets, et pour qui un séjour à Paris comporte invariablement une incursion aux puces de Saint-Ouen et de Vanves.« J’accumule à un point effrayant.Dans la cave, il y a des étagères pleines à craquer de lampes que je me promets de retaper un jour.J’envie les gens qui pratiquent la simplicité volontaire, j’aimerais bien être zen, moi aussi.On doit se sentir plus léger.» En vue d’un prochain déménagement, l’incorrigible collectionneuse a commencé à faire un tri, pour ne conserver que 1 Décormag 85 Publicité MAUVAISE MINE?Vos enfants ne rechigneront plus à prendre leur sirop contre la toux grâce aux bâtons glacés Benylin DM.Ces délicieux bâtonnets aident à soulager la toux causée par le rhume tout en rafraîchissant la gorge.Avec du repos, beaucoup de liquides, et un bâton glacé BenylinMC DM bien frais, votre enfant sera rapidement en voie de guérison ! MC Des activités divertissantes * .v Voici quelques activités pour occuper l'esprit de votre bout d'chou et laisser son corps se remettre en santé : • Donnez-lui un livre palpitant à lire; • Rassemblez les crayons et marqueurs qui lui serviront à réaliser son prochain chef-d'œuvre; • Créez une journée thématique basée sur un de ses films préférés.Transformez draps, chaises et coussins en tente réconfortante où il pourra dessiner, faire un casse-tête, ou même déguster une petite collation spéciale avant de visionner son film bien-aimé.r .r> 4 ® • Fraîcheur réconfortante Les bâtons glacés BenylinMC DM offrent non seulement une solution efficace pour soulager la toux due au rhume, mais la sensation rafraîchissante soulage la gorge de votre enfant.Chaque bâton renferme l'équivalent d'une cuillerée à thé du sirop BenylinMC DM pour enfants.Vos enfants raffoleront des trois saveurs très rafraîchissantes offertes : raisin glacéMC, orange glacéeMC, et la toute nouvelle baies polaires bleuesMC.Pour d’autres suggestions et conseils, visitez le www.benylinkids.com * MC Warner-Lambert Company LLC, sous lie.Pfizer Canada Inc., Toronto, ON mml P°^ enfante RÈGLEMENTS: 1, Pour participer, il suffit de remplir le bulletin de participation ci-dessous, ou toute autre copie reproduite à la main, et de le poster à : Concours Benylin, a/s Transcontinental Médias, C.P.1095, Willowdale, Ontario, M2K 3A2.2.Le concours s'adresse à tous les résidents du Canada d'âge majeur dans leur province respective, et exclut les employés de Transcontinental Médias, Pfizer Canada Inc., leurs agences et tous ceux avec qui ils habitent.3.Aucun achat requis.Participez autant de fois que vous désirez.Cependant, chaque bulletin dort être posté individuellement dans une enveloppe dûment affranchie.Les bulletins de participation doivent être reçus au plus tard le 6 février 2004.4.Premier prix : un lecteur DVD et les dix films sur DVD tels que détaillés dans les Règlements complets de concours.Valeur approximative au détail : 530 $.5.Un tirage aura lieu le 13 février 2004.Pour gagner, la personne dont le nom aura été choisi devra répondre à une question réglementaire d'ordre mathématique et signer un formulaire d'exonération de responsabilité et de permission de diffusion publicitaire.Le prix doit être accepté tel que décerné et ne peut être transféré ou converti en argent.6.Toute décision émanant du/des jugefs) du concours est définitive.Pfizer Canada Inc.peut mettre lin au concours, substituer un prix pour un autre de valeur égale ou modifier les règlements en tout temps, sans préavis.7.Tous les bulletins de participation demeurent la propriété de Pfizer Canada Inc.L'information personnelle fournie par les * participants ne sera utilisée que pour les fins de ce concours.8.Pour recevoir les Règlements complets du concours, laites parvenir une enveloppe pré-adressée et dûment affranchie à : Règlements complets du concours - Concours Benylin, Transcontinental Médias, 25, ave Sheppard ouest, suite 100, Toronto, Ontario, M2N 6S7.Participez au concours « Mauvaise mine ?» de BenylinMC pour avoir la chance de gagner un lecteur DVD et 10 classiques du cinéma Bâtons glacés Bâtons glacés Bâtons glacés te.Toux ' v sect?M gm# mæm I = i ' i Igë" Nom Adresse Ville Province .Code postal Téléphone Panasonic Avez-vous déjà vu sourire votre enfant parce qu'il devait prendre du sirop pour la toux ?Z i i J i m le sien liai qui que i l ;ard â dix els tirage Finie la chicane.Et vive les Bâtons glacés* Benylin DM* ! Chaque bâton contient la dose recommandée d'une cuillerée à thé de Benylin DM pour enfants.Voilà une façon toute simple de faire prendre aux enfants leur sirop pour la toux.Soulagent les enfants, et donc les parents.le &*és T oux solaire sèche ide w prix "i s) du u 5s, ou IS ®E£J !S jrs.MAINTENANT À SAVEUR DE BAIES POLAIRES BLEUES.les ;à Soulagent la toux sèche due au rhume.X), *MC Warner-Lambert Company, sous lie.Pfizer Canada Inc., Toronto, ON M1L2N3 •J ES Sp'aig flK/u 2‘lfs/èc/^ m Æh life.k °°ss/« £*• maisons iLTéTma'ga'zine del 1 aMa ; nc' OE BOis massi rg I'féTm a i» m IE m.t LA PISCINE wW# L Li PJw&i i r s?* i~iy\ S - , •: i I ¦ I y \ ÿ y reüë' ju : «' mÊÉÊË SI DIX ANS D'ARCHIVES du magazine La Maison du 21e siècle - près de mille articles sur les sujets écologiques les plus hot : • matériaux sains (dont l'isolation aux ballots de paille) • chauffage radiant, foyers de masse • moisissures, champs magnétiques, bois traité à l'arsenic • maisons de bois massif • éco-villages • et plus encore ! £¦ : mm y Bffis ¦RKL Euylil: BiEEflPB -Vtiislun i.O ¦ 3M •LT III .uns m ; ' i v L J i 1 _ A 4 \ I / f û #4 gw* Lavé avec cinq bouchons de l'autre marque majeure.Il reste un résidu de gazon.Lavé avec un seul bouchon d'Ultra Tide concentré.Aucune trace de gazon.1 lu il T V \ % l 3.78 L T 1 À mo\A ÿ>ûl ! fl P \ f — *3 T é m u ma % mk £ " r* * ï recevoir Deux recettes, l’une qui regorge de fruits et de noix, l’autre qui cache des trésors de chocolat.Elles peuvent être réalisées avec les méthodes TRADITIONNELLES OU, MIEUX ENCORE, AVEC UNE MACHINE À pain.Alors, mettez la main à la pâte car les SKIEURS ONT FAIM ! 10 minutes ou jusqu’à ce que le mélange forme de petites bulles.Pendant ce temps, dans une petite casserole, faites chauffer à feu moyen le lait, le reste du sucre, le beurre et le sel jusqu’à ce que le beurre ait fondu.Laissez reposer jusqu’à ce que le mélange soit tiède.Battez 2 œufs, mêlez-les à la levure puis versez-y le lait.Ajoutez 3 1/2 tasses (875 ml) de farine et formez une boule légèrement collante.Placez la pâte sur une surface farinée et pétrissez-la 10 minutes en ajoutant assez de farine pour obtenir une pâte lisse et élastique.Mettez dans un bol préalablement graissé.Couvrez d’une pellicule plastique.Laissez la pâte reposer dans un endroit chaud, à l’abri des courants d’air, jusqu’à ce qu elle ait doublé de volume, soit environ 1 heure.Puis déposez-la dans un moule à charnière de 10 po (3 1).Préparez la garniture en mélangeant dans un bol la cassonade, le sirop de maïs, les fruits secs, les brisures de chocolat et les pacanes.Aplatissez la pâte d’un coup de poing, puis abaissez-la sur une surface farinée.Formez un rectangle de 18 x 11 po (45 x 28 cm).Couvrez de la garniture en la pressant bien dans la pâte.Saupoudrez de cannelle.En utilisant le côté le plus long, roulez puis scellez à la jointure.Coupez le rouleau en deux dans le sens de la longueur.En gardant le côté garniture sur le dessus, tressez les deux moitiés.Placez dans le moule à charnière.Formez un anneau en prenant bien soin de joindre les deux extrémités.Couvrez d’une pellicule plastique.Placez dans un endroit chaud, à l’abri des courants d’air jusqu’à ce que la pâte ait doublé Couronne au chocolat et aux canneberges Cette brioche prend une tout autre saveur lorsqu’on remplace le chocolat et les canne-berges par 1/2 tasse (125 ml) de confiture de framboises ou de marmelade.?\ • 1/4 tasse (50 ml) de sucre • 1/2 tasse (125 ml) d’eau chaude • 1 enveloppe ou 1 c.à soupe (15 ml) de levure instantanée • 1/2 tasse (125 ml) de lait • 1/4 tasse (50 ml) de beurre • 1 c.à thé (5 ml) de sel • 3 œufs • 4 tasses (11) de farine tout usage GARNITURE • 1/4 tasse (50 ml) de cassonade bien tassée • 1/3 tasse (75 ml) de sirop de mais • 3/4 tasse (175 ml) de canneberges ou de raisins secs • 2/3 tasse (150 ml) de brisures de chocolat • 1/3 tasse (75 ml) de pacanes hachées • 1 c.à thé (5 ml) de cannelle ' GLACE • 1/4 tasse (50 ml) de sucre glace tamisé • 2 c.à thé (10 ml) de lait • 2 c.thé (10 ml) de beurre fondu Dans un grand bol, faites dissoudre 1 c.à thé (5 ml) de sucre dans l’eau chaude.Saupoudrez de levure et laissez reposer Décormag 111 Briochettes au chocolat r »\ €• »> tk ^ nhi* % A .-.A 4* I % Su-.- s # I sA .«s 1 ¦ i ’ 7 Briocheltes au chocolat de volume, soit environ 1 heure.Préchauffez le four à 350 °F (180 °C).Battez l’œuf qui reste et badigeonnez-en la couronne.Faites cuire 35 minutes ou jusqu’à ce que la pâte soit dorée.Avec un couteau, décollez la couronne du moule.Retirez et laissez refroidir sur une clayette.Dans un petit bol, battez le sucre glace, le lait et le beurre et couvrez la brioche de ce mélange.Cette couronne peut être conservée, bien enveloppée, 1 journée.Vous pouvez remplacer les brisures de chocolat par des pacanes.Puis tremper les briochettes dans un mélange composé de 1/2 tasse (125 ml) de cassonade et de 2 c.à thé (10 ml) de cannelle.1/3 tasse (75 ml) de sucre 1/4 tasse (50 ml) d’eau chaude 2 c.à thé (10 ml) de levure instantanée 3/4 tasse (175 ml) de lait 1/4 tasse (50 ml) de beurre fondu 2 oeufs 2c.à thé (10 ml) de vanille 3/4 c.à thé (4 ml) de sel 4 1/2 tasses (1,125 1) de farine tout usage 1 tasse (250 ml) de brisures de chocolat I À LA MACHINE À PAIN (pour la pâte seulement) Dans un bol pouvant contenir 1 1/2 lb (750 g à 1 kg) de pâte, mettez dans l’ordre l’eau, le lait, les œufs, le beurre fondu, le sucre, le sel, la farine et la levure (ne laissez pas la levure toucher au liquide).Pétrissez jusqu’à la consistance voulue.112 Décormag SI C2 « ?v L .^Ê fJ7 ta I I mut m t 1 r y le J ».Cuisifîè Minceur.#cuim.Minceur [j* Cafe Classics I g «ta .'«« ùritatn iraiVruMV* 1 ISü Il est facile de manger santé avec le Poulet teriyaki Café Classics de Stouffer’s Cuisine Minceur, de tendres morceaux de poulet, du brocoli croquant, des carottes, des poivrons rouges et des pois mange-tout servis sur un lit de riz bien tendre._ÇhJckc„lMyakl ^ » Cuisine MinceurXUlSINE SAVEUR www.CUISINEMINCEUR.ca - w MC Visez santé pour faire vos choix santé.GARNITURE • 3 c.à soupe (50 ml) de beurre fondu • 1/2 tasse (125 ml) de sucre • 2 c.à soupe (25 ml) de poudre de cacao -FONDATION DES MALADIES DU CŒUR \/ Visez santéMC est une initiative de la Fondation GLACE • 1/2 tasse (125 ml) de sucre glace • 1 c.à soupe (15 ml) d’eau Dans un grand bol, faites dissoudre 1 c.à thé (5 ml) de sucre dans Veau chaude.Saupoudrez de levure et laissez reposer 10 minutes ou jusqu’à ce que le mélange forme des bulles.Battez le reste du sucre, le lait, le beurre fondu, les œufs, la vanille et le sel.Ajoutez 2 tasses (500 ml) de farine, puis 1/2 tasse (125 ml) de farine à la fois, en battant avec une cuillère de bois après chaque addition, jusqu’à l’obtention d’une pâte lisse et légèrement collante.des maladies du cœur du Canada basée sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.Placez la pâte sur une surface farinée et pétrissez-la environ 10 minutes ou jusqu’à ce qu elle soit souple et élastique.Incorporez de la farine, si nécessaire.Ajoutez les brisures de chocolat.Placez dans un plat graissé et couvrez d’une pellicule plastique.Faites doubler de volume dans un endroit chaud, à l’abri des courants d’air, soit environ 1 heure.Graissez un moule à cheminée de 10 po de diamètre (4 1).Aplatissez la pâte d’un coup de poing, divisez-la de manière à former 24 boules.Dans un bol, placez le beurre fondu et, dans un autre, le sucre et la poudre de cacao.Trempez les boules dans le beurre fondu, puis passez-les dans le mélange à base de cacao.Placez-les dans le moule et couvrez d’une pellicule plastique.Laissez doubler de volume dans un endroit chaud, à l’abri des courants d’air, soit environ 40 minutes.Préchauffez le four à 350 °F (180 °C).Faites cuire 45 minutes ou jusqu’à ce que la pâte soit dorée.Laissez refroidir 10 minutes.Démoulez.Pour la glace, mélangez le sucre et l’eau.Versez sur les brioches refroidies.V' Des études ont démontré que consommer de 5 à 10 portions de fruits et de légumes par jour réduit les risques de cancer et de maladies du cœur.\/ 1 tasse de Mélange de jus à 100% Ocean Spray® équivaut à deux fruits.i À LA MACHINE À PAIN (pour la pâte seulement) Dans un bol pouvant contenir 1 1/2 lb (750 g à 1 kg) de pâte, mettez dans l’ordre le lait, l’eau, le beurre fondu, les œufs, la vanille, le sucre, le sel, la farine et la levure (ne laissez pas la levure toucher au liquide).Pétrissez jusqu’à la consistance voulue.¦ à Pour des conseils sur Kart de bien manger et bien vivre, visitez www.oceanspray.ca. Les mélanges de jus à 100 % Ocean Spray®, sans sucre ajouté, vous procurent 100 % de l'apport quotidien recommandé de vitamine C par portion.Une façon délicieuse et rafraîchissante pour vous et votre famille de savourer les bienfaits naturels des fruits.r v X ^OUVEA^l r r Aan$#) f^anSy^) melange ijjus«/oo'* mélange dejusà/m* mélange* *1 dÿUSàKfO'* ¦v ' 'X 1ST huit loi)» nurntioaiif UNHEIEMU 1UK(BIJ NlS«t* © ** mi wniiun^cm nuim ¦ mm «inn u hum « i « a mn SANS SUCRE AJOUTÉ VISEZ SANTÉMC.pour faire vos choix santé.- FONDATION DU MALADIES DU CŒUR w F F un — • W / F un f CD k \ t CD w CD un CD \ CDx L un O Ocean Spray est une marque déposée.©2003 Ocean Spray International, Inc. m UEBHERR La maîtrise du froid 'jyjk.V, ’Ml* * V'l A- £ ?- ^/A f IS # na%.Élégance de l’acier et du verre -0 mm AT i £> ¦s V ' m 1 I Jl Hi N P es w mB*7: - ' Z-, Congélateur intégré au bas de l’appareil éw* ii & 3K tiHS & IF « II « 5 » Régulateur de températures de précision avec affichage numérique I 3_jN| > - , ‘jh j i vi ¦ 2 _ H| « fl Système SuperFrost d’ajustement du mode de congélation de rapide à normal AÏ 1 OUL DÉCARIE o-Mory), MONTRÉ» 12-0007, poste 201 almarappliance.cofi ¦ vins moujiki Peinture 4oi$1 AVANT | - •• 1 15s»,- ., (^Nouveauté^) Nouveauté BOISERIES ET MOULURES PEINTURE SUR BOIS Les quincailleries regorgent de moulures en tous genres.Quels modèles choisir, comment les agencer, les couper, les installer?Vous trouverez [ toutes les réponses à ces questions en parcourant Boiseries et moulures Vous y dénicherez une multitude d'informations au sujet des moulures, en plus de pouvoir admirer des dizaines de I lyiiiia superbes décors, dont plusieurs sont accompagnés de photos avant/après.PRIX DE DÉTAIL 9,95S* Grâce à Peinture sur bois, fabriquez vous-même de charmants accessoires pour l'intérieur et l'extérieur de votre résidence.Abondamment illustrées, les explications sont présentées sous forme d'étapes faciles à suivre.Vous trouverez dans ce guide une multitude d'informations pratiques, les techniques de base, 20 patrons exclusifs ainsi que 15 autres idées d'objets qui vous guideront dans la conception de vos pièces.PRIX DE DÉTAIL 9,95 S* riïrjm;Uï lüAffl'JCEJi .'.ÎZw) taluk im zmmsL; lùtju S V5 Si mrnr.i ma COUVREZ lïii iiLfiïw] ' i eiKtcZfi, B I exclus! B collection F—™, _ Tondues (muse-fgueules i i V V 'â f s ‘F m UtM' f- « Vivre en santé », votre tout nouveau rendez-vous pour connaître les stratégies du mieux-vivre ! EUS O 1 V I fatye de tttaôhut # Service «le «Iccoraihm à «lomieile * A V- in 7 Ire 01 f; or c, » M La Hz les: p Rappelez-vous qu’on apprend partout Iibri lada » leub leub lobil Moen Le 27 janvier est la Journée de l'alphabétisation familiale Dans vos activités familiales, gardez-vous du temps pour lire avec vos enfants.Donnez-leur le goût de la lecture et l'envie d'apprendre.Pour de plus amples renseignements sur la Journée de l'alphabétisation familiale, de l'information sur des événements à travers le Canada, ou des petits conseils sur l'alphabétisation familiale, visitez www.fld-jaf.ca.s Naturi fs ' 7 % Ocean Pampt Pavign Physiq « JOURNÉE DE L’ALPHABÉTISATION FAMILIALE HONDA Ralph 1 Premier commanditaire Président honoraire de la Journée de l'alphabétisation familiale 2004 Sears.Séhes+ Satin Fi ROBERT MUNSCH Remerciements : Ambrose Carr Linton Carroll • Association canadienne de télévision par câble • Brandworks International • Calgary's Child • Canada NewsWÇtl)l) Canadian Community Newspapers Association • Canadian Family • Canadian Library Association • Canadian Living • Canadian Parent • CanWest Publications Inc.• Châtelain*1 N ChickaDEE Magazine • Chirp Magazine • CLICK: Smart Living • Credit Union Central of Canada • éclat • Elm Street • enRoute • Famous Ki#& Famous Québec • Faze Magazine • FiftyPlus • Fuel Magazine • Groupe Pages Jaunes Cie • Harrowsmith Country Life • Homemakers • Horizons • Indigo LivtiWst Musique & Café, Chapters et Coles • Inside Entertainment • Island Parent Magazine • J'aime Lire • L'éditionNouvelles • Les Hebdos du Québec • Mec*.Transcontinental inc.• Montreal Families • OMG Media • Ontario School Advocate • Ottawa Life Magazine • OWL Magazine • Pomme d'Api • POP! Magazi%edFi PowerPlay • Produits de Bureau Basics Liée • Robert Munsch • Saltscapes • Saskatchewan Weekly Newspapers Association • Sélection Reader's Digest • Style at Hof'.The Coast • The Hill Times • The Magazine-Not For Adults • TIME • Today's Parent • Torstar • TV Guide • Verve Magazine • WestCoast Families • Weyerhaeuser UL What Magazine • What's Up Kids?Family Magazine • Whoa! • Wild • Windsor Parent • Winnipeg Parent Newsmagazine • Yes: Canada's Science Magazine for ti Remerciements particuliers à Capital Santé Brtains i e des annonceurs JANVIER/FÉVRIER 2004 I © Académie de formation fPengShui du Québec .120 Abat-jour illimités ABC Canada .www.fld-jaf.ca.www.abc-canada.org______ .www.afsq.com.www.lesaffaires.com ____ .info@almarappliance.com .www.nissan.ca.124 .125 'Académie du Feng Shui Affaires Plus .97 # .116 Almar .9 Altima de Nissan Alumilex.Ardesia .[Autour du Lit Benylin .O .122 info@ardesia.ca .12 ÇWeiuf tShul .63 .www.benylinkids.com.www.benylin.com .www.biotherm.ca.www.theBounceHouse.com .www.sleeman.com.www.brita.com .www.electromenagersge.ca .www.MokaSofa.ca.www.ceramiquesterra.com .www.clubcuisinebcbg.com .www.terreaterre.net.www.revuecommerce.com .www.coupdepouce.com .www.vivreensante.com .www.decormag.com .86,87 .19 Biotherm.Bounce .Brasserie Steeman.Brita Canada Corporation.Içamco, GE .[Capital Santé.[Céramiques Terra.[Club Cuisine et Salle de bains BCBG [Collection Terre à Terre .Commerce.Coup de Pouce .L’Art de décorer en créant l’ordre, l’équilibre et l’harmonie .40 .47 .29 BS [#VJ .21 fl .106,107 0 .13 .119 .23 r .121 V* !» .129 .iOécormag .^fDécor N.W.StluPont Stainmaster.; J Febreze.JÉEraph Nova Multimedia £: Cours de Feng Shui ^ offerts dans un .73 > Ll .n .www.stainmaster.com .www.febreze.com .www.clic1.com .www.grohecanada.com .www.homedepot.ca .www.honda.ca.www.jcperreault.com , .www.kohler.com _____ .www.maisondf.com .www.jotulflame.com .www.21esiecle.qc.ca .www.lessommets.com .www.clairol.com.www.lubriderm.com.www.MokaSofa.ca .but personnel ou professionnel ^ Principes de F en g Shui appliques I ^ Principes de Fcng Shui appliqués II ^ Consultation Feng Shui appliquée Apprentissage des "Étoiles volantes" .48 * *>¦ .123 X .22 JL Srohe lome Depot.fonda CR-V.LC.Perreault .33 .64 Johanne St-Martin Maître Reiki Fondatrice et directrice Artiste et insatiable chercheuse de Vie, dès l'adolescence elle s’intéresse au lien entre la science et la mystique et notamment à l’énergie qui relie ces deux mondes, en y axant ses lectures et sujets de recherche.Elle fait connaissance avec le Feng Shui en 1991 et depuis, elle s’est mise à lire et à étudier en autodidacte une centaine de livres venant de l’enseignement des Maîtres : Lain Kam Chuen, Yap Cheng Hai, Chan Oman Huay et Lin Yun Conférences et Ateliers ainsi que de plusieurs experts V d’introduction ihler .132 Maison D.F.103 B Maison du 21e siècle .es Sommets sur le fleuve Image de Clairol .ubriderm .88,89 .35 .24,25,26 .38,39 Nouveau : idame leubles Authentika.(eubles Re-No .lobilier Philippe Dagenais ^ Cours par correspondance ^ Atelier d’une journée sur le "Guide décor Fcng Shui Zone par Zone", éd.du Roseau.105 .4,5 .www.mreno.com .www.philippedagenais.com .www.moen.com.www.clairolcanada.ca .27 Moen .7 Natural Instincts Ocean Spray .Pampers .Pavigrès Céramiques Physique.s» Pmulx et Fils .Qui dort dine.Ralph Lauren Satin Finish .16 .114,115 .www.oceanspray.ca .www.pampers.com .www.pavigres.ca .www.physigue.com .99 .131 .45 .95 dont : Eva Wong, Man-Ho Kwok, Zu-Hui Yang et Lillian Too qu'elle a adaptée à l’occidental.Elle s’est même rendue sur les traces du Fcng Shui, en Chine, et à son retour, a fondé et dirige depuis, l’Académie de formation Feng Shui du Québec.www.quidor1dine.ca .www.polo.com.www.satinfinish.com .www.sears.ca.www.astralmedia.com .www.softubcanada.om.www.stildesign.ca .www.cuisineminceur.ca .www.sunklst.com.www.tide.com .www.unitedfloors.ca .www.dlscoverings.ca .www.visa.com .121 En avril 2004, Madame Johanne St-Martin effectuera la tournée provinciale du « Club Québec Conférences ».Consultations Feng Shui Johanne St-Martin est conférencière, consultante et enseignante en Feng Shui et maintenant auteure du « Guide décor Feng Shui zone par zone ».2,3 .100,101 e de 14 Sears.Séries» .Sp*- telai»*1 Design .I Kiiittuffer’s.Livftiîunkist .MédiélUe.Igaziâled Floors .14,15 .126 .121 .105 .113 .43 .108,109 .93 llOI: Tel.: (450) 372-1689 Site Web : www.afsq.com L'Isa ,er .37 U or Wains sites peuvent être en anglais seulement.DECORMAG ¦ ¦ y > I k I n U k HOMMES EN QUARANTAINE Nouvelle saison Samedi 21 h.En rappel dimanche 22 h et mercredi 19 h Le trio des quarantenaires en crise est de retour dans des épisodes de 60 minutes.Avec André Robitaille, Sylvain Marcel et Pierre Gendron.Propriétaires conjoints SfR^S+ 1 Astral Media îtt Si vous ne recevez pas Séries+, communiquez immédiatement avec votre télédistributeur.LA TÉLÉ DES ÉMOTIONS Les fauteuils i.Modèle pivotant et inclinable avec repose-pied intégré (Bonaldo : 2 500 $).2.Néo est berçant et entièrement dé-houssable (Maison Corbeil : 1 695 $).3.Allure sportive pour le Pininfarina en cuir avec dossier d’inox et pieds d’acajou (Meubles Re-No : 1 775 $).1 2 I F ?i : 3 zoom i Il 2 V 3 .i % ¦ 1 m * 1 Les fauteuils 1.Articulé avec piètement en inox (Ameublement J.C.Perreault : 1 799 $).2.De couleur maïs, le Rocco III à haut dossier est recouvert de cuir (Meubles Re-No : 1 735 $).3.Micro-fibre vert pomme pour le fauteuil d’appoint Toscane (Meubles Patrimoine : 630 $).4.Un classique, le fauteuil club Paris! en cuir (Maison Corbell : 795 $). Bi #] I Offre exceptionnelle d’abonnement w a N" 326 novembre 9W ' J WS MCÛE K Tl F m «pi m ORATION A 50$ LEVI y F par numéro (taxes en sus) RÉNOVATION Un garage transformé — Une galerie récupérée !: il SI En plus, recevez en cadeau l’élégant et pratique porte-clés DÉCORMAG ! m fti «aüVEAUIÉ J IL) ignee ¦HILIPPE DAGENAIS m * pii «m pecorm# i ¦ Economisez 600/0 A sur le prix en kiosque* I"# BON D’ABONNEMENT Q Oui! Je profite de cette offre exceptionnelle : 10 numéros de DÉCORMAG pour seulement 15$ +taxes, soit 17,25$ taxes incluses, au lieu de 43,13 $ en kiosque.Une économie de plus de 60 % ! En plus, je recevrai en cadeau le pratique porte-clés Décormag.Nom Adresse App.Code postal Tel.rés.( Courriel Prénom O Ville Province Tel.bur.( S ) ) 1g Souhaitez-vous recevoir par courrier électronique des offres spéciales de la part de Médias Transcontinental?Oui ?Non Mode de paiement : O Je joins un chèque à l’ordre de DÉCORMAG Je désire payer par carte de crédit : Q VISA Q MasterCard J___I I I_____I Date d'expiration I I I I I I L N» de carte I I I I I I I I I I I I Signature Retourner à DÉCORMAG.1100 boni.René-Lévesque O.24' étage, Montréal (Québec) USB 4X9 * Prix en kiosque : 43,13$ taxes incluses pour 10 numéros.Cette offre est à durée limitée ou jusqu'à l'épuisement des stocks DG1448G * zoom t 1 ' .1 2 % a 1 mm 1 1 i:!| v'x ; iliii i® i 3 2 4 ' \ \ - - f V I Les fauteuils 1.Un total à la fois berçant, pivotant et inclinable avec appuie-tête ajustable (Claude Lacombe Meubles : 1 595 $).2.Muni de roulettes, le Tiffani est aussi capitonné (Meubles Patrimoine : 1 860 $).3.Bella, de couleur chamois, a une base de bois d’hévéa (Structube : 849 $).4.Le fauteuil Kensington de couleur bisque est recouvert de polyester (Structube : 799 $).Voir les adresses à la page 122. 1 Ipflvfosis CERAMIQUES INC.- ^ \ : ; ________ KTODOS K 4) inalco -ÿ Montréal Pavigrès 7539, bout.Henri-Bourassa Est (514) 881-1515 www.pavigres.ca Laval Super Céramique 4814, des Laurentides, Auteuil (450) 963-2699 -, # 1 B I » K V î *> :*>v ¦ I r ' v-1 fia 1 ¦ ", Vf< :.r * ittihriin ri fr • * 5 if S m m&Mwm mmmam m m I I i : ' m.h; i& vtps'f * w f E Si mï- ' m I# m mi.¦?¦" N S' m §• à : a I âi il .K & .* % 1 Ma vision N 1 d'une série photographique par Jean-Claude Maillard.Le lavabo Serpentine Bronze Vessel, .Puisse votre salle de bains chanter vos louanges.1-800-4-KOHLER www.ca.kohler.com/serpentine m » I !?• .: 1 i a e 4F-: c »• is » v\« ; # SNk m , » (r •• 0 rrigr I i i k I /WJ «V I y : 1 & a / ?» r Ji KOHLER sort DE L'ORDINAIRE é 1 7003 Kohler Co '65