Décormag, 1 janvier 2005, Janvier - février

N° 338 Janvier / février 2005 • 3,75$ >ER ÆCORMAG E PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC à J i intérieurs.le nouveau lUXc ce qu'a faut savoir ¦¦ ?y 4 " L ¦ ; L— CO PPIRG pit xl .L L Slli-tfllfS s * — ¦ 06538599629401 1 u o REA L ' PA R i S P sl||§on, brillez avec nos collections couleurs exceptionnelles / Superior rre/erence ) COULEUR HAUTE RÉSISTANCE Cassi z // / // // t ,c r.A \ V' - JM Èb, Nouvelle technologie avec prolongateur de couleur % $ f* t • i.V : I Technologie exclusive haute résistance.Revitalisant avec vitamine E et filtre UV.Maintenant, 20 % plus de couleur authentique.Pour une couleur brillante, longue durée.i R ip i h i; 4 r 8 DÉCORMAG I Dove initiativevraiebeaute.ca A z um a I ; Dove nettoie sans assécher, et laisse une peau douce et lisse.Normal qu’elle soit la marque la plus recommandée par les dermatologues.C’est ça la vraie beauté de Dove.« DECORMAG I i hr-tai 88 UNE FEMME, UN STYLE CHEZ HEATHER TROTT Comment vivre entouré de souvenirs, sans être nostalgique pour deux sous.\ ; MAISONS NEUVES 96 L’HABITATION : UN MARCHÉ APPELÉ À SE TRANSFORMER 100 LE RAP EST-IL POUR VOUS ?102 L’ENTREPRENEUR DE CONSTRUCTION : QUOI VÉRIFIER AVANT DE SIGNER?106 DES SOLS ÉCOLOS 112 RECEVOIR LES DOUCEURS DE RICARDO Quelques recettes faciles, rapides, ludiques tirées de son plus récent livre.135 121 VINS LES SECRETS DE LA CHARTREUSE 131 ADRESSES 135 ZOOM LES HORLOGES V ! V III b : Ki X & , tj Mgr «a I, r ‘ V, I iï qi te u : 4 : ¦i * ’"-'-°'" : ¦ * •De 10 DÉCORMAG I % mm ’ L'art de la danse du ventre V k A A r m Th à1 ?• COTE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES -t * Vous êtes bien plus qu’un parent.Et vous aimez vous amuser.Alors pourquoi conduire une minifourgonnette | qui n’est que la pâle copie de votre personnalité ?Très bien équipée avec des caractéristiques peu communes I telles que : toit vitré SkyViewMC* sièges avant chauffants et sièges de la 2e et 3e rangées révolutionnaires H ainsi qu'un V6 de 240 chevaux, cette minifourgonnette est aussi unique que vous.Étonnez-vous et faites H un essai routier ou visitez le site nissan.ca.La Quest 2005 de Nissan.Plus qu’une minifourgonnette.=\ DÉCOUVRIR_la différence De série sur le modèle 3.5 SE, en option sur le modèle 3.5.f L'administration américaine la sécurité routière (NHTSA).Les noms, logos, noms de produits, noms des ¦ caractéristiques et slogans de Nissan sont des marques de commerce utilisées sous licence ou appartenant à Nissan Motor Co Ltd.et/ou ses filiales nord américaines. DECORMAG DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest RÉDACTRICE : Suzanne Duquette RÉVISEURS : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-Christine Tremblay (par intérim) PUBLICITÉ : Transcontinental Procom DIRECTEUR COMMERCIAL : Claire G.Lemieux Représentation : Montréal : Francine Lanthier, Ginette Vaillancourt.Tél.: (514) 499-0491.Téléc.: (514) 848-9779.Toronto : Nancy McConnell (directrice).Elaine Armstrong McLean, Brian Berry, Amy Comer, Kathryn Fanning, Monique Hourd, Melanie James, Caroline McSweeney, Adrian Needham.Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636.Vancouver : Davina Kerr.Tél.: (604) 877-7732.Téléc.: (604) 8774838.New York : Nancy Bowman.Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245.Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Patrick Drouin, Karine Léger et Sylvie Thauvette Directrice de la création publicitaire : Renée Grégoire ADMINISTRATION ÉDITRICE : Francine Tremblay Directeur administratif principal : Gervais Fournier Directrice administrative : Guylène Dumais Secrétaire à l’administration : Catherine Desbiens DIFFUSION - MARKETING Directrice du marketing : Martine Aubin.Adjointe à la diffusion : Shamira Meghji.Responsable du marketing direct : Evelyne Labonté.Coordonnatrice de production : Joanne Dormoy.Directrice artistique (bannière) : Josée Charbonneau.Directrice des communications : Nathalie Carbonneau.Coordonnatrice aux communications : Sylvie St-Amand.SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal.Directeur de production : Sylvain Renaud.Coordonnatrice de production : Lily Boucher.Contrôleur de la qualité : Réjean Alain.Impression : Transcontinental Interweb, 1603, bout.Montarville, Boucherville (Imprimerie Interweb S.E.N.C).Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 22,95 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre eux apprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.DA servir.es Convention de la Poste-publications n" 40064924 Enregistrement n° R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D'ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.111010 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Tél.: 1 866 895-7185 Courriel : decormag@postelinc.com DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561.Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@transcontinental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Président : André Préfontaine Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice président principal, Ventes : TJ.Flynn Vice-présidente, finances et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux HaattB tuiles 6t pierres 8120, boul.JDécarie, Mtt CARRÉ UNION , t: 5 1 4-73 3-9925 i n f o @ a r d e s i a .c^a www.ardesia.ca Canada ^ Mil ‘transcontinental a m t K ; I I I I I I k I ¦ =Hk MOVIMENTO] MOVEMENT / BEWEGUNG / ONDOIEMENT / MOVIMIENToj porcelaine rectifiée / multi formats I I Ü5ü Signature É C T R 0 Bachand s b I Les réfrigérateurs, congélateurs et caves à vins SubZero sont le I nec plus ultra L en matière d’électroménager.Fabriqués à la main et rigoureusement testés, les produits SubZero sont les seuls à proposer un système de réfrigération dou- urs à votre passion culinaire.fCS3SSS> % wnnwm s?w ble.Fabriqués selon les mêmes critères d'exigence, les instruments de cuisson Wolf vous permettront de laisser libre cours à votre passion de la cuisine.ad# UIOLF .\ .w \ I El 1 t t ¦ F ?.¦'-.si ' ie (coin Royalmount) 514.344.2425 ; ; M Am -Vÿ Bgs|g|! fi» ft m m 1 © m 4m ‘-HH V 6é ** 8 ' 11 S % Le nouveau Febreze Air Effets” Il déloge et élimine les odeurs dans l’air, tout en laissant un frais parfum de brise printanière.U m % M V Sft.I Enfin, voici de l’air frais, pas de l’air avec un rafraîchissant d’air.e $ 11 # .s 0 LÀ Qore-Ze /j f C'est frais pas à peu près . Le Salon canadien de l’ameublement résidentiel g V.Si chaque maison au Canada remplaçait une ampoule incandescente de 60 watts par un modèle compact fluorescent de 15 watts (qui produit la même luminosité), HOUS réduirions les gaz à effet de serre de 397 000 tonnes par année, soit l'équivalent de ce que produisent 66 000 voitures ! Ça vaut la peine de s'y mettre.N 16 DÉCORMAG Il y a eu de nombreuses découvertes en Afrique.Mais rien de plus inusité qu’une liqueur qui pousse dans les arbres./ L '¦Ji- ît H v5 XT' r M 50 : CJilM Tsressaa a» cloutée.Irrésistible.Savoureuse.Découvrez par vous-même cette boisson sublime à la crème de marula, le fruit d'un arbre propre à l'Afrique.L'ESPRIT DE L’AFRIQUE i www.amarula.com * «L II* I .®i .- •' - , r.; ¦# - > ' 4$ p 1 JmL .>>.m t * i irfeL iBI I ¦ < V X t >•> 4t .4 ; •r -r,!t n F V ‘ *¦ i.P ùh QWAMARULA.UN PLAISIR À DÉCOUVRIR infos Obtenez des lèvres naturellement plus lisses et plus pleines.Suivez le guide Le 24e Guide Phaneuf du vin s’enrichit cette année des choix de l'auteur -pour le quotidien, se gâter sans se h—) ruiner, flirter avec le meilleur, et la cave.La clarté du classement par pays, la qualité de la sélection et la compétence du dégustateur sont, Dh elles, toujours au rendez-vous.A-±l Quant à La Sélection Chartier, elle classe les vins du moins cher au plus cher, consacre un chapitre aux bières, un autre aux icewines, et avoue 127 coups de cœur.L’harmonie gourmande étant son cheval de bataille, François Chartier s'y révèle superbement accordé.Chacun pourra trouver dans l'un ou l'autre guide - ou les deux - son bonheur bachique.Guide Phaneuf 2005, Les Éditions de L’Homme, 26,95 $.La Sélection Chartier 2005, Les Éditions La Presse, 26,95 $.N.C.Z r Découvrez le Rehausse-lèvres AVEENO® POSITIVELY RADIANT"" EL) Cm 3 ) S Éprouvée en clinique, sa formule peptidique à base de soja rehausse l’apparence des lèvres en améliorant la forme naturelle, la couleur et le contour des lèvres en aussi peu que quatre semaines d’usage.Révélez l’éclat naturel de vos lèvres grâce à notre rehausse-lèvres qui s’utilise seul ou sous votre rouge préféré.Pour des lèvres visiblement plus saines, au teint radieux.BESS 2 0 0 5 \ 3 LU TY' ' 6m o'Aou?ii îTUwmiwm k.«a us Hra Recherchez-le dans la section des produits de soins de la peau.9 Avceno.Positively Radiant" REHAUSSE LÈVRES On pense à la planète En ce début d'année, c'est le temps de faire un cadeau à la planète en utilisant des produits verts.Les scellants et adhésifs Adbond sont non toxiques et res- i pectueux de l’environnement.s ont été testés par le CRIQ et répondent Aveeno pleinement aux critères de qualité du marché.Puis, ils sont fabriqués par Dutab, une entreprise québécoise.Info : 1 800 5672658 ou www.dutab.com.j J « Découvrez le secret de la nature pour des lèvres naturellement radieuses. Aveeno.m hydratant ordinaire Recommande par let dermatologues Aveeno Formule exclusive, éprouvée en clinique, qui emprisonne l'hydratation durant 24 heures.LOTION HYDRATANTE QUOTIDIENNE Soulage et protège la peau sèche Aveeno Hydrate durant 24 heures Découvrez le secret de la nature pour une belle peau visiblement saine., > I ¦ r>i T_i » I \ L i # IBr Bfcir 1 Conservez une peau visiblement saine toute votre vie durant.Éprouvée en clinique, la Lotion hydratante quotidienne AVEENO® améliore véritablement la peau, qu'on la caresse de l’œil ou du bout des doigts.AVEENO* est la seule formule à base d’avoine naturelle recommandée par les dermatologues depuis des années.Elle fait plus qu’hydrater la peau et la protège durant 24 heures en emprisonnant l’hydratation.Utilisée chaque jour, elle confère beauté et apparence saine de façon durable.©Johnson & Johnson Inc., 2005 I crossaru: Plancher Nobel 7503 B, boul.Taschereau Tel.: (450) 676-8335 Delson: Plancher Dubé inc.175, chemin St-François-Xavier Tel.: (450) 635-2472 Gatineau (Hull): C.P.Leblanc inc.140, rue D'Edmonton Tel.: (819) 771-5897 Gatineau: Rieux & Fils Itée 1236 est, boul.Maloney Tel.: (819) 663-6862 Lanaudière: Centre du Plancher Lanaudière 635, boul.Brassard (Rte 343) St-Paul de Joliette Tel.: (450) 754-3377 Laval: Décor Tapis Emard Plancher Nobel 455, boul.Ste-Rose Tel.: (450) 622-9460 Longueuil: Planchers Québécois Itée 2496, Chemin Chambly Tel.:(450)679-9164 Longueuil: Centre de Décoration des Sols 459, boul.Ste-Foy Tel.: (450) 646-5876 Montréal: Plancher Décor Rosemont 9797, rue Hochelaga Tél.: (514) 990-9950 Montréal: Bois Franc Supérieur 4888, rue Jean-Talon Ouest Tél.: (514) 494-1369 Montréal: Plancher de Bois Franc Excalibur inc.1002, Van Horne, Outremont Tél.: (514) 272-5005 Montréal: Planchers Réjean Chartier inc.13 385, Sherbrooke Est Tél.: (514) 498-6385 Québec: Bois Franc de la Capitale 2700, Jean-Perrin, suite 112 Tél.: (418) 847-0661 Sherbrooke: M.B.Spécialiste Plancher Bois Franc inc.986, Wellington Sud Tél.: (819) 348-9224 Trois-Rivières: R.Magnan & Fils inc.5626, boul.Des Forges Tél.: (819) 373-2314 Valleyfield: Les couvre Planchers Paul A.Loiselle & Fils inc.550, boul.Mgr.Langlois Tél.: (450) 373-4469 Vaudreuil-Dorion: Bois Franc Vaudreuil 1041, Flardwood Tél.: (450) 424-2460 I infos i * Garantie des maisons neuves On aime connaître les étapes importantes liées à l’achat d'une maison neuve, et l’APCHQ se fait un devoir de nous les rappeler.Ainsi, l'inspection de réception est essentielle.Ce premier tour permet au nouveau propriétaire I de vérifier si les travaux sont terminés à son I entière satisfaction ou s’il en reste à effectuer.Il I existe une liste préétablie d’éléments à vérifier que l’on peut se procurer chez les entrepreneurs accrédités, auprès de certaines institutions financières et sur le site de l'APCHQ : www.gomaison.com/gmn.to Geionlie noiscns neuves de l'APCHQ L'inspection de réception, jfe une étape essentielle /E ' ao* K' Le monoxyde de carbone tue.Y en a-t-il chez vous?SiV5f/-Ü5 dï èsy-jj psuisaQ dsa vlsÆ Le monoxyde de carbone est une cause fréquente d'intoxication.Tout simplement parce qu’on ne peut ni le voir ni le sentir, et que les symptômes d'intoxication peuvent ressembler à ceux d'une grippe ou d'une gastroentérite.La meilleure façon de se prémunir contre cet ennemi sournois consiste à entretenir et employer de manière appropriée les équipements et les appareils fonctionnant au mazout, au gaz, au bois (cheminée) ou autres combustibles.Il faut aussi se procurer un avertisseur de monoxyde de carbone.Info : www.santepub-mtl.qc.ca/ monoxyde.I Le monoxyde de corb'one Y en a-t-il chez vous?f „ Qi , i o Faute de prix Dans notre numéro de décembre 2004, en page 125, le joli beurrier gracieux comme une danseuse de Co Création & Co (3873, rue Saint-Denis, Montréal, 514 842-3655) se vend 63,95 $ et non 160 $.Erreur sur la mamie La merveilleuse grand-maman qui a réalisé les décors de « Fêter chez mamie », en page 116 de notre numéro de décembre, se nomme Suzanne Laplante et non Suzanne Lapointe.On peut la joindre par courriel à l'adresse suivante suzannelaplante@sympatico.ca ! — # I •/JA ,y i Il Nouveau I produit de haute technologie Plancher en latte de bois collé directement sur le béton idéal pour votre projet de condo.I I I 11 i i A FI lllllf «» as % S' i "I X I t.: J S&/ ' Câlin «-/piaisk « BOIS DE PLANCHER ~N22 i A 1 Pour plus d’informations 514-725-2822 1-800-725-4822 www.satinfinish.com it- _ y Offrez infos ELLE QUEBEC GIRL CALENDRIER pour Noël ! ELLE " 1 & fl Il aw m pour visiter I’ex- % f du 13 janvier Vous avez position Main Design 04 - déjà présentée à Lille, à Paris et à Saint-Étienne en France - au Centre de design de 9 i y* p» P m yk r| | 4 NUMEROS —Ll seulement r ' / % I'UQAM, 1440, rue Sanguinet, Montréal, (514) 987-3395.BtÉ Mode, graphisme, design io d’intérieur et objets d'art.AP* .% un véritable kaléidoscope 8 il de la création québécoise actuelle.I n piiiiiiii i Création textile de l'artiste Carole Simard-Laflamme, Le jardin de ma mère utilise des robes déjà portées qui sont fragmentées et déchiquetées pour ensuite être tissées sur une chaîne métallique souple, enduites d'une trace d’or et intégrées dans des sculptures.Jusqu’au 23 janvier au musée Marsil, 349, rue Riverside, Saint-Lambert, (450) 923-6601 ou www.museemarsil.ora.no ^k Æj + taxes^ WÜ 95$ i J J J ¥ Le sac à dos Du 16 janvier au 27 février, Paul Lacroix expositions dessins, photographies regroupe des travaux de l'artiste qui touchent au thème de la lumière, de la solarisation et de la transparence.Musée d'art contemporain des Laurentides, 185, rue du Palais, Saint-Jérôme, (450) 432-7171 ou www.museelaurentides.ca.k k ELLE ^Québec Jt)\ Girl V 1 \ 7 l K un cadeau qui fera vraiment plaisir aux ados ! Jusqu'au 25 avril, découvrez Lumière sur le Vieux-Montréal, une exposition unique conçue pour aider promeneurs et visiteurs à découvrir les éléments marquants de ce quartier.Info : Musée Pointe-à-Callière, 350, place Royale, Vieux-Montréal, (514) 872-9150 ou www.pcmusee.qc.ca.Par téléphone : c'est simple et rapide ! .1 866 895-7180 C0501T004 JL BARIL Robinet de cuisine ; y Les produits J.L.BARIL et plusieurs marques de renom sont offerts dans la magnifique salle d'exposition de ./ff* PROULX^FILS / Q PlOmBERIUm PLUS DE 32 SALLES DE BAINS EN MONTRE 10, montée Masson, Mascouche (Québec) J7K3B5 • (450) 474-3881 », j ¦ ¦ ¦ • 1 f-1 li < ' -1 gJN iharlotte Vannier et Sophie Hélène ‘holographies de Régis Baudonoet / % , ' H V/ / %, tti j r y DECOLUMIERE rmÈk h ¦le- mot* l/i i I » des lampes, des lustres, des appliques, des guiftandes à fabriquer s o i - m è m e .iiroii] uraura ir v ii' CL ur M A R A B Cl Ü 1 ttl II l HACHETTE Pratique i£ des réalisations de charme et de rêve présentées sous un éclairage naturel.Aux limites de la mémoire.Les Publications du Québec, 16,95 $.Ces agendas peuvent être offerts au moment de célébrer l’année nouvelle.Les photos s'attardent à la petite histoire de la vie quotidienne, sur des thèmes aussi différents que : Au rythme du train, Œuvres de femmes ou Le Québec et la guerre.Façon intelligente de gérer son temps.Sols et murs, carrelages et papiers peints, 176 p., Hachette pratique, 22,95 $.Le nombre de bricoleurs s'accroît d’année en année.Les magasins de rénovation l'ont bien compris, puisqu’ils proposent maintenant des matériaux autrefois accessibles seulement aux professionnels.Céramique, marbre, papier peint et pâte de verre sont votre nouveau dada, mais vous ne savez pas comment procéder à la pose ?Ce guide sera un allié précieux ! le 'C ¦4 5] ¦( U ir Décolumière, Charlotte Vannier et Sophie Hélène, 144 p., Marabout, 29,95 $.Cette publication s’adresse aux créateurs, à tous ceux qui rêvent de jouer avec la lumière et de composer appliques, lustres, lampes de chevet ou guirlandes électriques pour la maison.Les auteurs offrent un cours accéléré en électricité, mais il est fortement suggéré de soumettre le produit fini à l’œil scrutateur d’un électricien.Lumière naturelle, Marie-Pierre Dubois-Petroff, 96 p., Les éditions Massin, 32,95 $.Des idées d’aménagements originaux dans lesquels les fenêtres et les portes jouent un rôle attrayant et créent des effets de perspective.Ce livre fourmille de trucs et d’astuces pour effectuer le 24 DÉCORMAG Qu'est-ce que vous mijotez.sjr ¦eg * L.; ( b IS #1 X ; Gril Deux brûleurs wok Thermostat Support pratique Il y a 80 ans, AGA révolutionna l’art de cuisiner.Maintenant avec AGA Legacy, une nouvelle tradition de cuisinières s’offre à vous.Le nouveau AGA Legacy combine le design classique de ses cuisinières à fours multiples à une cuisinière conventionnelle au gaz-électrique.Gaz-électrique, propane ou naturel, deux brûleurs haute puissance wok, rois fours contrôlés individuellement : convection, multi-fonctions et « gril », tiroir de rangement.Option de deux formats 36 pouces ou 44 pouces.Choix de couleurs : noir, crème, blanc ou brique.Ad !EjB| BS Umar; où vos cuisines fe rêve deviennent édité lit ALfTlAR liée i S depuis 1966 5400, bout.Décarie {près de Queen-Mary), Montréal Tél.: (514) 482-0007, poste 201 F nail : info@almarappliance.com m H y Le temps des soldes La plupart des produits et des services sont en solde à un moment ou l’autre de l'année.Meubles, électroménagers, articles de maison, découvrez comment planifier vos achats et réaliser de substantielles économies sur decormag.com.O ce mmm Votre coup de cœur 2004?Venez voter pour votre couverture de Décormag préférée ! Rendez vous sur decormag.com.1 7ln:\ u Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les cuisines! Branchez-vous dès maintenant et faites-nous parvenir toutes vos questions touchant l'aménagement d'une cuisine.Maryse Duval, designer d'expérience et étroitement associée à Déco, depuis le début, fera une sélection de manière à répondre sur decormaq.com questions les plus souvent posées.Le Style éclectique SSIiJB^büi^H O O O Mélange d’éléments issus de périodes et de pays dit- | férents, le style éclectique joue sur les contradictions.¦ Découvrez une tendance qui fait appel à l’audace et à la 1: personnalité.A lire sur decormag.com.s Réchauffer l’hiver -A 5 Les décorations des Fêtes sont rangées, le vent souffle dehors et la maison vous semble tristounette?Voyez nos trucs déco pour raviver la lumière de votre intérieur sur decormaa.com.# V -J' 0 » I I I inumniiiiHiii nr 3T f.i i K ll mm HE i___4 U.g] •I ¦ -l I tKDH) MENU k f n L M I r r #, I ¦ J# » r i «r I I T T ITflî I llllil ïïmaüï i i i i ¦ * i r '¦d E jOTUL C 450 TAN Poêle à bois encastrable EPA p; _______ est un appareil de chauffage qui illuminera vos soirées tout en réchauffant votre cœ maison.Les superbes portes doubles à arcs gothiques si caractéristiques à Jotul avec un champ de visic des flammes 20% supérieur aux produits de nos concurrents ont été retenues pour ce superbe poêle à bo ^ encastrable C450 Tamarack.Voyez-le chez votre marchand .r.et vot ïv- • $ 4wi 'W'.> KW .\ l h=.' F w\ 5k \ v4 \ \.\.\ \ m 8 # ., i .A \ T ' m \ \ \ \\\ B / X » ¦ I TT & \ 1 X X \ \ Bs 1 ' m n .Z7 rjr r^bSFT i' : I ' jrfl x:r .ji i - / ¦v I tin- / * Z, r 5 ;>x1 % 4 - \ e to r, VX ' ,'v S3 C 32 / Comme vous, votre peau mérite l’eau la plus pure evian 1 1 CRÈME HYDRATANTE originell# peou douce et frotdw FPS 16 gg 75 ml À la source de cette crème unique : l’eau d’Evian.Elle hydrate votre peau tout en la protégeant des agressions extérieures grâce aux propriétés antioxydantes de la vitamine E, ainsi qu’à ses filtres UVA/UVB.Légère et ultra-fondante, elle pénètre en un instant et vous laisse un teint clair et frais toute la journée.Visitez evianaffinity.ca pour trouver le détaillant le plus près de chez vous.evian nouveau Evian® affinity® révèle votre beauté originelle™ AFFINITY® fl shopping .m O % h V I * M 1 % il f, », M'm Z % I « ¦ *2 F=^* X 2 I i j Mh f h A V 1% â 3 / I 1 ' ' (/ -/ \ \ 1.D’aspect rustique, porte-bûche de Chine (Pied-à-terre : 75 $).2.Dé cor exotique pour un seau à glact et un autre pour le vin (Lucas Cadeaux : 99,50 $ et 79,50 $) 3.Théière de céramique d’un noi profond (Kabane : 89,95 $).4.Sup port avec tisonnier, balai, pelle e pince, le tout en métal dépol Tfiéno-Dépôt : 48,68 $ Tens.) 5.Coussins en forme de schnauze (Casa : 35 $ ch.).6.Mini-horlogi en argent qui marque le temps s finement (Casa : 82 $).Voir le jj 111 adresses à la fin du magazine.i 5 V3K V ~e>.!» ' SES X A r y F A WW 6 ¦SP> 34 DÉCORMAG Pot 7 m BP u f 'V, m w] • r / \ / ?3> V ) Ml i > MR fqpi i w _y h i jVj : 4 : ' H / U a > m it r ¦¦ *- VJH* >1* i :'W~r g .¦ ¦¦ gs~-r t N Partie acheter un magazine.i.sgi id .- ./, id H sq fw "M ' :'K $ ' o| X I ip ¦ ' - A,.' .¦ r.g Y y.«ol V i (r S.) r-i zd : rV • 'i(i U w 1 À LES COULEURS POUDREUSES, comme étalées au pastel, dans des nuances délicates : céleri, barbe à papa, bleu polaire, pop-corn, muscat.¦ Palette Sico 6000., I 5^=59 U 5- LES FLEURIS EXTRAVAGANTS, fo c'est parti ! Amorcée au Salon de " Milan l'an dernier, la tendance seC confirme et gagne les canapés, 9H chez les minimalistes comme chez le champion de la rayure Paul Smith.¦ Countryside pour Cappellini.IL: Ï ; 1 i Jesà n H i J m LE PAPIER PEINT PAR PETITES TOUCHES, dans une ¦yji alcôve, sur une porte, en tête de lit.Nec plus ultra : une fois j posé, il est repeint à la main autour des motifs pour donner l’illusion d’un tableau.?s r j tf i »Ma I I - Pour moi, moi et moi.s 1 1 Botox Plus vous en savez, mieux c’est.1 80O97BOTOX ou www.botoxcosmetique.ca Marque de commerce d'Allergan Inc. ¦:r P?w ¦ ; K ¦ ; L'ESPRIT ETHNIQUE.Lanternes marocaines, théières japonaises, secrétaires chinois, tissus africains, bouddhas indiens.SVP n’en jetez plus, la cour est pleine ! NACALE.Pas question de surcharges, mais désormais le design se laisse LES ESPACES DÉPOUILLÉS, FAÇON MO- LA TOITURE EN GOUDRON.On veut des toits verts, décorer.comme ceux que réalise l'architecte écologiste Daniel Pearl.Non seulement ils stabilisent la température de la maison en hiver aussi bien qu'en été, mais ils permettent la culture de végétaux qui contribuent à réduire les effets de LES MURS TEXTURES (béton, marmorino, h I la pollution urbaine, enduits, patines, céruses) tout comme les effets décoratifs (fausse matière, bouchonnage, veinage, givrage).Vive le lisse ! LES PEIN-LA CUISINE EN STRATIFIÉ.Les TURES SOMBRES OU FLASH.fabricants européens misent en bloc sur le bois pâle associé à l'inox.L’ÉCLAIRAGE DE FÊTE AUX BOUGIES, QUI TRANSFORME NOS SALONS EN CHAPELLES ARDENTES.Remplacées par les guirlandes élec-LA CHAISE LONGUE D'INTÉRIEUR, RESPONSABLE DE triques.I MULTIPLES LUMBAGOS.Puisque qu'il n'existe aucun modèle avec LA TABLE accoudoirs, s'en extirper exige des contorsions inhumaines.HYPERBASSE SURDIMENSIONNÉE.Les petites tables d'appoint, légè- II I ».res et de bonne hauteur, prennent la relève.Elles permettent d'avoir tout à portée de main et s'installent là où on en a besoin.COMPLÉTÉ D'UN GRAND REPOSE-PIED.Démodé, vraiment ?Tant pis, je garde le mien ! Moi l'irréductible fashion victim, cette fois j’opte pour le confort plutôt que pour la branchitude ! Voir les adresses à la fin du magazine.ti-v LE CANAPÉ I b! ; t: % reu Publicité SHAMPOOING.REVITALISANT.TRAITEMENT SANS RINÇAGE.Si vos cheveux abîmés ont besoin de soins spéciaux, Infusium 23 a le traitement sans rinçage qu'il vous faut! Les traitements Infusium ont fait leurs preuves; non seulement transforment-ils les cheveux abîmés et rebelles en cheveux doux, dociles et d'apparence saine, mais ils aident aussi à les protéger contre une plus grande détérioration! Avez-vous traité vos cheveux aujourd'hui?% «g P# F Z DlM Vous aussi pouvez avoir des cheveux d'apparence saine en tout temps Les cheveux d'apparence saine sont doux, soyeux et dociles.Malheureusement, bien des femmes constatent que leurs cheveux sont agressés par les traitements chimiques, le coiffage et la détérioration quotidienne.Si vos cheveux sont ternes, qu'ils présentent des pointes fourchues et qu'ils sont rebelles, c'est probablement qu'ils sont abîmés.Pour les soigner, il est important d'aider à traiter la détérioration déjà subie et à la prévenir.iProgramme de traitement Aidez à traiter et à protéger vos cheveux contre la détérioration en adoptant un traitement sans rinçage comme Infusium 23, qui nourrit les cheveux de 23 provitamines et ingrédients bienfaisants.Vous pouvez traiter vos cheveux en un rien de temps tout simplement en les massant (qu'ils soient secs ou mouillés] avec le traitement sans rinçage Infusium 23.Répartissez ensuite le produit à l'aide d'un peigne en vous assurant que les pointes sont bien traitées, ne rincez pas et coiffez-vous comme d'habitude.Un produit léger à utiliser tous les jours et en tout temps, au besoin.t, EE9 9 m ¦ is- les traitements sans rinçage Infusium 23 aident à réparer et fortifier instantanément les cheveux abîmés.i-volume INFUSIUK23) ,®SS lEifiÿ mÿ Le traitement sans V'V'''\ rinçage auquel on croit.\_y Si vous désirez d'autres conseils en matière de soins des cheveux, visitez www.infusium.ca |eux colorés ou prmanentés E métier : décorateur I L I m m 31 ;;; ill/ -i m A ‘¦¦ti Sfll." 'TT'V M ustique à Art déco ococo J’AI PENSÉ QUE LE PLUS BEAU CADEAU QUE JE POURRAIS VOUS OFFRIR, Un style.reflet de votre personnalité pour commencer l’année du bon pied, ce serait de vous suggérer des façons de jouer avec les styles en y mettant un minimum d’effort et d’investissement.Votre regard s’attardera sans doute surtout sur la photo illustrant le décor qui vous plaît le plus.Vous avez alors trouvé celui qui exprime le mieux la personne que vous êtes.Vous savez, je crois bien, que j’ai un faible pour les pièces dépouillées, les matériaux nobles et les lignes sobres et contemporaines.Ce que vous ignorez peut-être, c’est que je suis aussi capable d’intégrer des éléments «anciens» dans mes décors.Sans tomber dans l’excès et tout en préservant mon intégrité, il va sans dire.Quand je parle d’excès, je fais référence à ces ramassis de meubles ?46 DÉCORMAG - — ' E b h % fl I Z i .'¦’.¦J .- le raffinement Plus vos goûts sont raffinés, plus vous en demandez de votre cuisine.La performance et le style innovateurs des électroménagers GE Profile^ vont transformer votre cuisine de façon dramatique et donner vie à vos désirs.Passez chez votre détaillant GE le plus près, composez le 1800 361-1100 ou voyez les dernières nouveautés en tapant www.electromenagersge.ca Profile % V' v- g; El 6 - i fl 11 m I ! Hil h j WB r i Art déco et d’objets hétéroclites dont l’abondante présence donne la nausée.Il faut savoir où s’arrêter ! Le mot d’ordre donc : de la mesure.D’abord, un petit conseil : apprenez à faire la différence entre les antiquités, qui sont des objets de plus de 100 ans, et les vieux objets vendus par des brocanteurs.Même si de nombreux commerçants s’affichent comme antiquaires, plusieurs d’entre eux sont des brocanteurs.Ce qui ne signifie pas qu’en chinant chez eux vous ne trouverez pas votre petit bonheur ! Mais enfin, gardez l’œil ouvert.Un deuxième petit conseil.En choisissant un style, vous affichez votre personnalité.Dans tous les cas, que vous en pinciez pour l’Art déco ou que vous soupiriez d’aise à la vue d’un décor rustique, vous devez éviter de transformer les pièces de la maison en salles de musée.Et n’oubliez jamais que si un mariage de styles peut avoir un effet percutant, de grâce tenez-vous-en à trois! Comme j’ai un tempérament pratique, j’ai repris la formule «photos» pour illustrer trois décors créés à partir d’une même base.Il n’y a rien de mieux que de voir pour croire! Dans ces trois décors, le fauteuil, le canapé, le tapis et la couleur des murs sont les mêmes.Pour rendre l’exercice plus facile, je les ai choisis dans des tons neutres.(En passant, «neutre» ne signifie pas ennuyant.) Puis je n’ai pas déplacé ces éléments et toutes les photos ont été prises du même angle.?Rococo I ¦* I —— A ; RM % / 1 ¦ I I ere HUB SB tmm SB r 0 ill I Y -—— .j i il .j ¦ jgjjÿgs i À défaut d’antiquités véritables, j’ai jeté mon dévolu sur des reproductions de meubles anciens, de meubles rococo ou Art déco.Et enfin, je me suis amusé à remplacer les éléments décoratifs pour bien marquer chaque style.À vous maintenant de trouver celui qui correspond le mieux à votre personnalité.Ne faites aucun compromis.Allez-y d’instinct.de soie bordeaux communient pour recréer une ambiance vieillotte et charmante.Rustique ^incomparable style rustique possède ce petit je-ne-sais-quoi qui fait rimer intimité et chaleur.Est-ce à cause du pin foncé de la table basse qui, tout en reprenant un design d’épo-affiche une allure moderne avec ses que, paniers coulissants?Du secrétaire?Des accents d’orangé et de rouille?De la lampe sculptée à même un tronc d’arbre et du tableau au thème bucolique mis en valeur par un cadre ancien?On craque pour les paniers de feuillage décoratifs sur la table et au mur, et pour l’ourson de peluche, doux rappel de la nature et de l’enfance.Art déco Une table basse et une table d’appoint aux pieds fins et allongés en érable teint en noir et noyer, une lampe en bois noir aux lignes classiques, une vitrine aux tablettes de verre et des tableaux contemporains s’affichant dans les tons de vert et de rouge ont suffi pour composer un décor inspiré des années 1930.Je privilégie ici (sans effort, bien sûr) un camaïeu de beiges.Et la nouvelle année alors! Vous voyez que, pour cet exercice, je ne me suis jamais éloigné de mon modus operandi habituel.Après tout, j’ai élaboré pour vous ces trois styles à partir d’éléments neutres.Maintenant, à vous de jouer.Permettez que je vous suggère une dernière chose.Après avoir fait l’effort de personnaliser votre décor, il faudrait tout de même que vous en profitiez! Alors cette année, prenez le temps de vivre, dites oui aux repas entre amis, à la lecture, à la musique.Allez, je vous souhaite une bonne et heureuse année ! ¦ Rococo Si le style Rococo, reconnu pour sa grande richesse, a vu le jour au cours du XVIIIe siècle, dans sa version actuelle, c’est plutôt à son essence même qu’il nous ramène.Ainsi, les tables en bois et la bibliothèque, à la fois lourdes et massives, donnent une allure «tourmentée» à la pièce.Le tableau dans son cadre en bois sculpté, la lampe de porcelaine coiffée d’un abat-jour de soie, les coussins décoratifs dans diverses nuances de vieux rose et le jeté 50 DÉCORMAG s é nice’n easy avec des reflets intégrés m .m i X y wm « // ' ¦ fl % i^ii ~~~ _ _ En une étape, la couleur, authentique, I magnifique, idéaleyÜ ¦:'*4 •Æ3 R ' E t- JCÀ % " « i I I* I** sa m /% m n y > en r ; | mm ssysd •>«< MIIAliHtue IM *• s s couvre le gris à resplendit dans la nuance ha&jn dore moyen naturel 11 6a .100% I CLAIROL col or wonderful Iff mm /SA- Café gâterie >/ ' Z ( ' F ; GRAINS ENTIERS : f 1A LA .AlAiiNt % Ohu/iO'onnel b .—.1 XWk' c nnw'.'M - ' ¦ ', • - V ’ • X • • • y V* ./, .• • Voici la gamme sublime des grands cafés torréfiés et moulus ou en grain de Melitta.Le goût riche et velouté de Melitta provient des meilleurs grains de café au monde -toujours de grains d'arabica à 100 %.Torréfaction : brun, mi-noir ou noir.Gâtez-vous.I t MA: Cafe gaie/ie Z F .¦ - .—.I*,,.W'- 4-« La neige, le vent, le nez gelé, le beau tapis blanc.Rentrez au chaud.Admirez le paysage d'en dedans.C’est le temps de Me faire plaisir.Le moment rêvé de me gâter avec une tasse de café comme je l'aime.Bien au chaud.Le temps de Me faire plaisir.m I ' ; #02 .- * r v -c ¦ : :••• De l’agneau de Nouvelle-Zélande de réputation internationale, maintenant servi sur les plus beaux planchers de linoléum, de carrelage et de bois franc au Canada.Le Vital Health System de Eukanuba Voici Eukanuba Agneau et Riz, une nourriture pour chiens Eukanuba jUpRp' With Added Vitamins h Mm.mli additionné de vitamines et de minéraux de première qualité, faite de viande d’agneau de Nouvelle-Zélande Santé buccale :• à 100 %.Il s’agit d’agneaux se nourrissant dans les pâturages, CO élevés sans hormones de croissance ou stéroïdes.Réputée dans le Santé os-muscles 5 monde entier, c’est une viande de qualité exceptionnelle au goût 3 Santé système nerveux- cérébral m unique.De plus, Eukanuba Natural procure à votre chien la nutrition ciblée du Système Vital Health de Eukanuba, pour c (0 Santé peau- poil santé optimale au quotidien.Eukanuba Natural est offerte as une as 3 as dans les animaleries en différentes formules convenant à chaque LU stade de développement de votre chien.Voilà une expérience Santé organes vitaux gastronomique au goût des chiens comme le vôtre.¦ üsïs»- ©The Iams Company 2004 * 1 888 Eukanuba www.eukanuba.com La nourriture des chiens en santé.- \ I 1 Ti ; ! SUR UN APPÀRTÈMENT BRANCHÉ QUI ASSOCIE LA RIGUEUR DU DESIGN MODERNE À LA SENSUALITÉ DES MATfÉRÊS ET DES TEXTURES.Recherche : Lucie Desmarais / Photos : Nicol SK il rf i djÊ£ C3 Spectaculaires, les fenêtres d’une hauteur de 18 pieds deviennent des tableaux derrière le rideau de ¦¦ filet grège.I m & C'est l’univers du restaurateur qu’a concrétisé le designer à travers les matières et les couleurs.Le canapé modulaire en coton gaufré ivoire sur piètement de merisier se détache sur le parquet teint double espresso.¦ Aménagement : Jean-Guy Chabauty.Tous les meubles de l’appartement : Meubles Moderno International.Lampe arquée d’Achille Castiglioni : Flos.Toile à l'encaustique : Alessandro Mangiarotti.Assiette blanche : Casa Luca.•i •): -1 V 1 i i ; ; .i n I ¦ n .1* * i T n :i r i.i' t.t 1 4 â > S.*'-'- ¦" ’-r-; y % ¦ O i m J a»**- V.w 1 ¦ « Wj / 4 f DECORMAG 57 56 DÉCORMAG : T Sia.W»a” » l’étage supérieur ?Aménager les chambres prévues au plan ?Le designer suggère d’exclure la cheminée et les chambres supplémentaires afin d’obtenir un espace plus aéré et une allure plus sophistiquée.« Le séjour est la pièce que je préfère, confie Massimo.Lespace s’ouvre sur une hauteur de 18 pieds.Leffet est spectaculaire.» Attentif au style et au rythme de vie du propriétaire qui doit trouver chez lui détente et repos, le designer ouvre la chambre du rez-de-chaussée et ne conserve qu’un muret devant la salle de bains.Le nouvel espace accueille le téléviseur, l’ordinateur et le coin repas.Le sol est couvert de lattes larges en merisier teint marron foncé, de la couleur du double espresso que sert Massimo Lecas dans ses restaurants.Si la couleur répandait un arôme, c’est sûrement celui du café que dégagerait l’appartement.Comment ne pas associer en effet la couleur de cette boisson, son velouté, sa sensualité, aux textures douces et soyeuses du suède, du cuir, et aux A Une lampe en corde s’enrc sur une structure d’acier des par Jean-Guy Chabauty fait fa mobilier du salon.?Le coin télé loge un cana; suède marron, des poufs en < en tissu mauve et un meuble t noyer à portes coulissantes piration seventies.¦ Bol arg Casa Luca.8B C3 t % X m J "" Lf V *> 1 _____ » - 7 JfiÀ 4 & Salle à manger minimaliste meublée d’une table en palissandre et noyer au piètement asymétrique et de chaises rétro revêtues d’un coton fleuri.Souvenir précieux.la photo de Mike Jagger signée par Andy Warhol en présence de Massimo.¦ Lampe Frisbi d’Achille Castiglioni : Flos.DÉCORMAG 59 I 1 ?Une fenêtre haute et étroite éclaire l’escalier qui relie les deux étages de l'appartement.?La salle de bains s’inspire de la tendance lancée par Philippe Starck.Meuble laqué blanc avec lavabo caisson et miroir aux bords incurvés munis de fluorescents.Au sol, des carreaux beiges marbrés.¦ Accessoires : Casa Luca.Il V il > à l y Cl i 3 1 1 ¦ttc JIM 60 DÉCORMAG ' T swgyg Traitement sobre et épuré pour la chambre à l’étage.Lit de noyer à larges bords conçu pour épouser le décrochement du mur.Lampes parchemin.Rideaux de lin grège et miroir à large cadre en noyer.Voir les adresses à la fin du magazine.matières riches et chaudes que sont le noyer et l’acajou ?Quelques touches d’ivoire et de caramel éclairent cet univers sobre.Des taches de rouge explosent, vibrantes et fortes sur les murs pâles, des objets cultes du mouvement pop dont un tableau façon Andy Warhol et une photo de Mike Jagger nous ramènent quelques décennies en arrière.Le mobilier aux lignes droites associe rigueur et convivialité.Il a été entièrement conçu par Jean-Guy Chabauty.« Il fallait homogénéiser l’ensemble en respectant l’image classique que recherchait Massimo.Nous avons conçu la salle à manger expressément pour lui en recourant à un bois peu utilisé, la palissandre, une essence au veinage rose, noir et blond », explique le designer.Quant au lit, il a été dessiné sur mesure afin d’épouser l'architecture de la chambre.Lappartement est devenu un port d’attache pour ce noctambule adepte d’un certain style de vie.¦ Nicole Savoie-Thibaud DÉCORMAG 61 ¦ X Àp- * / ?» f 1 Ta ¦ww»®*- I .mîM MMttttMMUH —t-i n miÉinmMMuWl I ¦ \ Ï — — V / ] / ; E ¦ T3 ‘j m ¥**¦ !S*Bl SHi.I .Ill m & hi a N B î X V ta I Xi ,! mmmm < m « - % ' r - k - ¦ i k ¦ : F ¦ M ( .F à m 2 im - F •6 2 DÉCORMAG Un salon ouvert où l’effet cathédrale est accentué par un toit pointu.L’escalier s’intégre avec harmonie et une balustrade ferme la mezzanine sur le bureau et la chambre qui communiquent avec une terrasse plantée sur le toit de la rallonge.On aperçoit une moto Ducatti, modèle anniversaire qui n’a jamais roulé ; un rêve pour l’amateur.La zone de conversation se détache en blanc sur le parquet de cerisier.Rétractable, l’écran de cinéma de 140 pouces est abrité dans une niche et le projecteur, installé sous la petite table en avant-plan, passe inaperçu.¦ Aménagement : René Desjardins.Écran, projecteurs et enceintes acoustiques : Kébecson.Canapé Iplexform : Triède.Table de bout : Bonaldo.Parquet : Robert Paquet pour Bois Mirabel.Tapis : Maison Corbeil.Balustrade : PG Métal.Lampes Tolomeo : Artemide.fig ’est l’histoire d’une renaissance, celle^Ïnemaison de PIERRE DATANT DE 1850, QUI ACCUSAIT LE POIDS DES ANS ET DES TRANSFORMATIONS SAUVAGES.NÉANMOINS CONQUIS, SON NOUVEAU ROPRIÉTAIRE A EU ENVIE DE LUI REDONNER VIE.J III III 9 X -k Recherche : Michèle Nolet / Photos : Alain Sirois DÉCORMAG 63 ¦ : ,V Sa K k / > J'" / n MP v- ! 5*5 « v .f -*V v ¦ L - * K mm m * ] B >RRTTTHRf ¦ - ; L____ FOI 1 ii ii ¦ *4 .5 É i y Jfe - >> 4E k * ROMANTIQUE ET VIRGINAL.SUPERBE ET Avec originalité, la salle de bains mêle la facture ancienne de la baignoire, la forme moderne des lavabos, la note japonisante des teintes contrastées, la touche rustique du grillage métallique et de la vannerie.¦ Design des meubles : Julie Bisson-nette.Carrelage : Dékosol.Ébénis-terie : Décor Toit Lavabos : Kohler.Décor floral : Fleur d’Amaryllis.Voir les adresses à la fin du magazine.I (*) Jfey’ A > ?i la n V Traitée dans des matières lourdes et texturées, la couleur blanche fait naître une sensation d’intimité et de confort moelleux.C’est à partir de cette idée que la designer Julie Bissonnette a créé une suite en blanc pour un couple.Elle a développé toutes les variations de la gamme : ¦ l’opposition des tissages, lisses, froissés, en relief ; ¦ le jeu des contrastes mats et brillants ; ¦ 1 incrustation du damassé dans de l’uni, soulignée de passementerie dans les coussins, le chevet et la couette.Une façon d’animer le décor et d’écarter tout risque de monotonie.Le velours de coton de la jupe et le coton gaufré de la housse ou de la tête de lit n’accrochent pas la lumière la même intensité ; le voilage froissé qui cascade le long des colonnes est en rupture complète avec les feuillages ton sur ton du baldaquin et du papier peint.D ailleurs, s’agit-il encore de blanc ?Suivant leurs textures et l’éclairage qui les enveloppe, les diverses matières s’ennuagent de gris ou se colorent d’ivoire, reflets qui se précisent dans les deux tons de grège qui murs et plafond.La designer a signé les meubles en bois blanc et le manteau de cheminée ; il est rehaussé d’une bordure de galets qui introduit le gris dans le décor.En harmonie avec les coloris de la pierre et les légers ramages du tapis persan, la designer a préféré un parquet noyer aux reflets fauves de l’acajou.D’une facture personnelle, la salle de bains mêle la forme nostalgique de la baignoire à la ligne incisive des lavabos modernes et à l’aspect rustique d'éléments comme le grillage métallique et les corbeilles en vannerie.Le contraste des meubles en bois sombre et de la céramique ivoire, l’inclusion de galets en frise et au sol apportent une note japonisante très tendance.¦ Marie Saint-Clair â R 1 T* 4" $ a i mm avec t fer «Tl ¦ recouvrent h % : j>v n R > i if * A I » * À A SB m CM DÉCORMAG 87 ; /% une femme, un style ' ¦ ¦BiiMSaii—— r m * rl kl ?w \/ : I 3 ?' Ik ft 1 1 à ^ ! "V ?Æ ¦ A s' f é * à il I au 1 Ill |OT L.*2 .Elle vit entouree de P! % -s SOli em i Les siens et ceux des autres.Ce qui ne la rend pas nostalgique pour deux sous.Au contraire.i Les fauteuils du salon, recouverts à neuf de coton, sont gansés d’une torsade bicolore.Insolites dans ce décor «vieille dame très digne», des rideaux en toile de jute et une table de cuisine marquée par la vie, dont on a coupé les pieds à hauteur table basse.Devant des miroirs de famille, un candélabre d’église et une colonne récupérée sur un chantier de démolition.Heather, qui ne peut se résoudre à jeter quoi que ce soit, a patiemment recollé les morceaux du chérubin en plâtre tout cassé lors de son déménagement Saskatchewan-Montréal.Réalisation : Michèle Nolet / Photos : Alain Sirois / Texte : Myriam Gagnon DÉCORMAG 89 vys rxj> / " ; ' ¦ m K , , K m r Bips; , ¦èfc'ïif ;ES I * m fife '"•‘fe ¦ ; ¦ ii tu f P m I iW p ) Jg - ^ ' ' ' W>7>' t xrfrj j «./ > wtsnwyfBif '¦v0wm ¦ i v ¦ i'UiM i üflii RAMIQUESTERRA.com 6935 West MONTREAL 514.324.7912 *1 1 ! W « I____ e 1 Le RAP est-il pour vous ?Par Maryse Guénette, du service d'agence de presse d’Option consommateurs I 'epuis bon nombre d’années, plusieurs personnes s’apprêtent à acheter une maison1 en puisant à même leur Régime enregistré d'épargne retraite (REER) afin d'augmenter leur mise de fonds ; c'est le Régime d'accès à la propriété (RAP) qui les y autorise.Elles peuvent ainsi retirer de leur REER jusqu'à 20 000 $ - et leur conjoint aussi, le cas échéant - somme qui, avantage de taille, n'est pas imposée.Il faut cependant que la maison en question soit située au Canada et utilisée comme résidence principale durant l’année qui suit son acquisition ou sa construction.D'autres conditions ont trait au remboursement de la somme retirée du REER.Ainsi, celle-ci doit être remboursée sur une période maximale de 15 ans, à raison d'au moins 1/15 du total par année.Quant au premier versement, il doit se faire au plus tard 2 ans et 60 jours après la date du retrait.La personne qui ne respecterait pas ces conditions serait pénalisée : la somme qui n'a pas été remboursée à temps serait alors ajoutée à ses revenus et, donc, imposée.Reste à se demander si utiliser son REER pour acheter une maison est une bonne idée.Évidemment, si l'argent de votre REER est le seul capital dont vous disposez, la question ne se pose pas.Autrement, tout dépend de la situation dans laquelle vous vous trouvez.La somme dont vous comptez disposer est bel et bien dans votre REER et vous croyez être parfaitement en mesure de la rembourser dans les délais prescrits ?Ça pourrait être une bonne affaire.En fait, ce le sera si les intérêts que produirait la somme retirée de votre REER, durant la période d'emprunt, ne sont pas plus élevés que les économies d'intérêt que leur utilisation vous permettrait de faire.Voilà une question qui mérite d'être bien étudiée ! Vous comptez emprunter pour investir dans un REER afin de bénéficier ensuite du Régime d'accès à la propriété ?Le REER vous permettra, certes, d'obtenir un remboursement d’impôt.Mais celui-ci sera moins élevé que la dette que vous aurez contractée.et aurez à rembourser.Vous devrez donc rembourser à la fois un prêt personnel, une hypothèque et votre REER.Assurez-vous que le jeu en vaut la chandelle.¦ 1.À l'origine, le RAP ne pouvait être utilisé que pour l'achat d'une première maison.Mais en 1999, cette règle a été élargie.Désormais, il est possible d'avoir recours au Régime d'accès à la propriété plusieurs fois dans sa vie.C'est le cas lorsqu’on a fini de remettre dans son REER la somme que l'on y avait empruntée et que, pas plus que son conjoint, le cas échéant, on n'a été propriétaire d'une résidence principale au cours des cinq années précédant la nouvelle demande.C'est le cas aussi pour les personnes admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées (au fédéral ou au provincial) ainsi que pour leurs proches, lorsqu’elles désirent se procurer une maison mieux adaptée à leurs besoins.c I85( 100 DÉCORMAG rélé ande OUVERTURE de notre NOUVELLE GALERIE : il Payez en 24 mois sans frais ni intérêts :i r % -i in » i i i I • ÿ, A ¦ Spécialiste de l'importation de cuir italien de grand luxe.Plus de 270 couleurs disponibles sur demande.— ¦¦¦¦ O Collection exclusive ofa NATUZZI MC I f f cr/iti '850, boul.Le Corbusier, Laval téléphone : (450) 978-1701 It's how you live" m Il II wmciams v> n % m « r i ml v| L’entrepreneur de construction Quoi verifier avant de signer ?Vous avez l’intention de faire affaire avec un entrepreneur pour la construction de votre maison, et vous voulez, bien sûr, éviter les mauvaises surprises.Voici des questions, et voici des indices quant aux réponses que vous devriez obtenir afin que votre rêve ne se transforme pas en cauchemar.Par Maryse Guénette, du service d’agence de presse d'Option consommateurs A-T-IL LA BONNE LICENCE ?Assurez-vous que l’entrepreneur qui vous intéresse possède une licence n° 3031 ou n° 3032 de la Régie du bâtiment du Ouébec (RBO).Pour obtenir cette licence, l’entrepreneur doit être solvable et adhérer au plan de garantie gouvernemental, lequel vous assurera une certaine protection en cas de pépin.L’obtention de la licence signifie de plus que le constructeur a réussi des tests de compétences, connaît les divers codes de construction et s'assure que certaines règles de sécurité sont respectées sur le chantier.On peut vérifier si un entrepreneur détient une telle licence auprès de la RBO (voir coordonnées au paragraphe précédent).L'ENTREPRENEUR A-T-IL UNE SOLIDE EXPÉRIENCE ?Depuis quelques mois déjà, vous visitez des maison modèles.Quelques entrepreneurs de construction offrent actuellement des maisons qui vous plaisent.Pourquoi ne pas leur demander depuis combien de temps ils sont en affaire ?(Un entrepreneur qui construit des maisons depuis 20 ans sous le même nom risque moins de vous laisser tomber qu'un nouveau venu.) Vérifiez leurs dires auprès de la Régie du bâtiment en appelant le bureau régional, dont le numéro est dans votre annuaire, ou en visitant son site Web (rbq.gouv.qc.ca); profitez de cette démarche pour savoir s'ils ont déjà fait l'objet de plaintes.Enfin, demandez aux entrepreneurs où sont situées les maisons qu'ils ont construites au cours des dernières années, et allez les voir.Qui sait ?Peut-être croiserez-vous un propriétaire en mesure de vous faire part de son appréciation.PARTICIPE-T-IL AU PLAN DE GARANTIE GOUVERNEMENTAL ?Comme on n'est jamais trop prudent, vérifiez directement sur les sites de l’APCHQ (gomai-son.com), de l’ACQ (qualitehabitation.com) et 102 DÉCORMAG 35P z m HEfl J 7i Ê I j / de Garantie des maîtres bâtisseurs (maitre-batisseurs.com) si votre entrepreneur participe au plan de garantie gouvernemental.Il s'agit en quelque sorte d’un filet de sécurité qui, en cas de problème, vous permettra d'être dédommagé si votre entrepreneur refuse de le faire.Ainsi, avec le plan de garantie, votre acompte sera protégé jusqu'à concurrence de 30 000 $ (assurez-vous donc de ne pas donner plus que cette somme).Et s’il y a retard dans la livraison de votre maison, les dépenses que vous aurez engagées vous seront remboursées jusqu'à concurrence de 5000 $.Enfin, au moment opportun, vous devrez faire l’inspection de réception prévue par la garantie (c’est le moment de vérifier de visu si ce qui vous est livré est conforme à ce qui a été convenu).À cette occasion, faites-vous accompagner d'un professionnel - ingénieur, architecte ou technologue.À noter : le plan de garantie ne couvre pas les immeubles en copropriété qui comptent plus de quatre unités superposées.V \ y+ v - main non seulement la raison sociale sous laquelle votre entrepreneur fait affaire, mais aussi son identité juridique.Afin de connaître celle-ci, adressez-vous au Registraire des entreprises (418 643-3625, 1 888 291-4443 ou req.gouv.qc.ca).DANS LE CAS D'UN APPARTEMENT, QU'EN EST-IL DE LA CONVENTION DE COPROPRIÉTÉ AINSI QUE DES CHARGES DE COPROPRIÉTÉ ?Posez des questions afin de savoir notamment quelles sont les parties communes et ce qui vous appartiendra en propre, les matériaux que vous avez le droit d'utiliser comme revêtement de sol et les règles qui régiront votre vie en copropriété.Puis demandez à voir la convention de copropriété et parcourez-la de manière à vérifier si ce qu'on vous a dit est exact.Regardez également la note d’information ?A-T-IL DÉJÀ FAIT L'OBJET DE POURSUITES ?Un petit tour au plumitif, situé au palais de justice de votre région, vous permettra d'obtenir la réponse à cette question.Vous trouvez cela compliqué ?Sur place, on pourra vous aider.À retenir : pour que votre démarche donne les résultats escomptés, vous devez avoir en DÉCORMAG 103 i Il II vin s’ils ont été exécutés dans les règles de l’art.Ce faisant, il peut évidemment vous être fort utile.Enfin, avant d'apposer votre signature au bas du contrat, assurez-vous que tout ce que vous avez convenu y est écrit noir sur blanc.Portez une attention particulière aux matériaux, aux travaux que vous avez spécifiquement demandés, aux modalités de paiement.Et faites inscrire que votre inspecteur aura accès au chantier.On ne le dira jamais assez ; la clé d'un bon contrat, c'est sa clarté.¦ jointe au contrat préliminaire : vous y trouverez les états prévisionnels.Assurez-vous que les charges de copropriété seront suffisamment élevées pour assurer l'administration et l’entretien de l’immeuble.DERNIERS RAPPELS IMPORTANTS Tout cela vous semble beaucoup.Il vous reste néanmoins une dernière chose à faire, soit faire appel à un inspecteur en bâtiment (il peut s’agir d'un architecte, d'un technologue ou d'un ingénieur).On croit souvent, à tort, qu'un tel spécialiste se contente d'inspecter les maisons ayant plusieurs années.Or, il est tout désigné pour se rendre sur le chantier et examiner les travaux faits par l'entrepreneur, histoire de vérifier Nous remercions Bruno Nantel, directeur du service des maisons neuves de l’APCHQ, et Daniel Leblanc, directeur d'Info-habitat, une firme de consultant dans le domaine de l'habitation, et auteur de nombreux guides, pour les entrevues qu’ils nous ont accordées.payez dani 1 an! Sk I \ JWH, Prix régulier sofa et cause en cuir w WHI > .\ 1499 I ou en 24 paiements de 62,45 $ sans frai: ni intérêt.* BBE ÿ ï» ‘fm L E mumm wstm [iTÏIltl ratiiîBi 1750, boul.Le Corl Laval Tél.: (450) 680-1511 Sans frais : 1 877 341-01 Lundi au jeudi: 10h à 18h Vendredi: 10h à 16h Samedi: fermé Dimanche: 11 h à 19h • Mousse haute résilience indéformable • Fabrication artisanale par des ébénistes EP PALLI56R Garantie nationale • Grande collection de modèles uniques à découvrir en magasin • Livraison partout au Québec • Bois : chêne véritable • Cuir de qualité supérieure, traité antitaches [*i Prix Excellence 2003 de la Chambre de commerce et d’industrie I ?K #8 MEUBLE AUTHjNTIKA V i« I NOUVELLE ADRESSE 1 i' : I ' i i nL ).Aifi I I I i w.l ’ f * k.«s V I " •> ' ' #_L V g : â ¦ & ' , 3F \ V g SS=^6 ^ V, • ’ - + - 53» - ; EEHL * - K» - : »î TL.•L— ;’V' i • f • L' X v i ¦TTûl 1 Mtaam I ¦ -J * •» « \ •-, .t 11 m fcm I I ' •& « -A IS L’endroit à découvrir avant d'acheter Le luxe de pouvoir compter sur une équipe de confiance l’pmiino^p,d,e.cuisme de 9rande qualité au mobilier de salle de bain, De plus, la grande superficie de la salle de montre de Club Cuisine BCBG , n hr Cuisine BCBG’ imposée des meilleurs designers cuisin- permet de tout trouver sous le même toit, afin de compléter l'aménage> es au uuebec, vous propose son expertise pour mener à bien vos pro- ment de votre cuisine ou de votre salle de bain.Céramique granité robi-2% son ®ervice sur P'ace ou à domicile, les professionnels de BCBG netterie, peinture, poignées.un choix complet de styles et de teintes qui rnmnno s °ffnr aaa analyse avisee'du concept à la réalisation, afin de permet l'agencement le plus personnalisé et le plus exclusif qui soit composer un environnement parfaitement adapté à vos besoins.Confiez-nous vos projets! Salle de montre ouverte 7 jours jusqu’à 21 h du lundi au vendredi ^611, autoroute 440 Ouest, Chomedey, Laval 450.978.2582 ouvert ?jours (voisin du Marché 440 ot Club-Piscine) www,cbcuisinebcbg.com S Apportez vos plans! Nous sommes l'endroit idéal pour les auto-constructeurs.CLUB ¦01 Cuisine et Salle de Bains Vous recherchez un revêtement de sol à la fois élégant et respectueux de l’environnement ?Le linoléum, le bambou et le liège sont en mesure de faire votre bonheur ! Par Claire Harvey, du Service d’agence de presse d’Option consommateurs LE LINOLÉUM Fait d'un mélange de farine de bois, de chaux, de jute et d'huile de lin, le linoléum (appelé aussi marmoléum) est un produit naturel et entièrement biodégradable.Il constitue donc une bonne solution de rechange au revêtement de vinyle, beaucoup plus polluant.Il est solide et peut facilement durer plus de 40 ans.Difficilement inflammable, il est réputé être à l'épreuve des brûlures de cigarette.Offert dans un vaste choix de motifs et de couleurs, il s'agence avec tous les décors, des plus sobres aux plus fantaisistes.106 DÉCORMAG ¦¦ Le linoléum est anti-allergène.Il convient particulièrement bien à une salle de jeu ou à une chambre d'enfant.En raison de ses propriétés antistatiques et antibactériennes, il ne retient ni la poussière ni les micro-organismes, contribuant ainsi à améliorer la qualité de l'air dans la maison.Offert en carreau ou en rouleau, le linoléum peut se poser sur pratiquement tous les types de surface, à condition que celle-ci soit suffisamment plate.Comme il tolère mal l'humidité, il est déconseillé de le poser directement sur le béton du sous-sol.Vous avez des talents de bricoleur ?Vous pouvez poser vous-même les carreaux de linoléum.Dans le cas du linoléum en rouleau, il est fortement recommandé d'en confier l'installation à un expert.Mais toujours on veillera à utiliser un adhésif qui dégage peu de composés organiques volatiles (COV) - ceux-ci renferment des produits chimiques pouvant causer des problèmes de santé et endommager la couche d'ozone.Enfin, le linoléum se nettoie en un tournemain.On le balaie ou on y passe l’aspirateur pour enlever la poussière.Comme le nettoyage à grande eau ne lui convient pas, on utilise simplement une vadrouille ou un torchon humide pour le laver.Le fabricant honore une garantie de 10 ans contre tout défaut de fabrication.Il garantit aussi que le produit n'aura pas à être remplacé durant ces années, notamment à condition d'avoir été installé et entretenu adéquatement.Les prix varient entre 5,50 $ et 7,50 $ le pi2, installation non comprise.LE BAMBOU Pour une apparence exotique, vous pourriez choisir un parquet de bambou.Y marcher ravira les amants de la nature.Le bambou - qui est en fait une graminée - croît rapidement ; il atteint sa taille adulte en cinq ans, ce qui en fait une ressource très renouvelable.En corn- »» PHOTO : LINOLÉUM DE TORLYS «M».%".'A, M : Mi ¦ $ £ » : ü !¦ SSB , "W :# 2 t& PARENTS SOW EN MCJWC&?\S6 ENFANTS PRENNENT I PEISEE.à i « j P f ' v / 1 3 > a c g © \ X V ¦ / / JEa/V z etai 1 j / X /JS I c ?/ 1 1 -M Y 6 « m i V k 1 * LES PRODUCTIONS M.NETACTION PRÉSENTENT le houvel EPPACEUR MAGIQUE'DUO de M.NEToffre une PRESTATION REMARQUABLE que vous m'êtes pas prêt d'oublier, ajoutez SIMPLEMENT DE L'EAU, vous RIREZ AUX ÉCLATS quaud LE CÔTÉ BLANC ENLÈVERA LES MARQUES et LES TACHES TENACES, de même quamdle CÔTÉ BLEU ESSUIERA les DÉGÂTS DE TOUS LES JOURS, grâce à sa performance des plus VERSATILES, M.NET Nous montre pourquoi il est LA TÊTE D'AFFICHE DE LA PROPRETÉ.EFFACEUR WGIQUE 2+"-lomcaaw f- y.» ' & S 2 À > V.1 U / i ' ^ ' v n ; » f mmÊÊSk m V * * \ -i.W ^1 I •It U Gâteau au chocolat au cœur fondant recevoir Le must, c’est de recevoir chez soi.Et de célébrer l’amitié avec des recettes faciles, rapides, ludiques.Le livre de Ricardo Larrivée a SURGI À POINT NOMMÉ.Et SES DESSERTS SONT DES MOMENTS DE BONHEUR ET D’ÉMOTION, DE TENDRESSE ET DE NOSTALGIE.Jr Par Nicole Charest / Photos : Christian Lacroix 7 icardo ne fait le menu trois-étoiles, ce qui ne veut pas dire que sa cuisine est bâclée, loin de là.Ce grand jeune homme au sourire géant a l’art d’en faire une sorte d’aventure où l’on sort du soi habituel pour aller vers les autres, dans une communion intime où tout se mélange gaiement.Pas question de s’embarrasser de conventions poussiéreuses ni de rituels contraignants.Pour un oui, pour un non, pour le soir même ou le lendemain - bref, au débotté -, on convie ses proches, la famille, les copains, les voisins.Très tendance, les repas du weekend sont des dînettes-parties détendues, décontractées, auxquelles chacun peut apporter son grain de sel et est d’ailleurs invité à mettre la main à la pâte.Ricardo passe 4 jours par semaine - 32 heures - aux fourneaux, et met au point 2 recettes par jour.« À la maison, on mange toujours de nouvelles affaires ! » Il a été deux ans aux Saisons de Clodine ; c’est sa troisième saison à Radio-Canada.Il mettra bientôt sous presse le 14e numéro de son magazine Ricardo.Son livre Ma cuisine week-end sera traduit en anglais, comme sans doute son magazine.Il amorce une chronique gastronomique à CBC-radio, est en pourparlers au sujet d’une émission de télévision en anglais.Il travaille à une série de 50 émissions avec la France.Et songe à un nouveau livre, encore plus basique, pour les gens qui ne savent pas cuisiner.DÉCORMAG 113 I 1 mourir de plaisir » ; la crème brûlée servie en cuillère, une sacrée bonne idée pour la ligne ; les brownies « cochons, avec un glaçage au chocolat et au fromage à la crème ».Quant à la tarte au sucre de sa mère, comment résister ?Ricardo raconte : « Quand mon ami Pascal arrivait à la maison, on se sauvait avec la tarte et deux cuillères.» Comme il fallait choisir, nous avons opté pour trois recettes évoquant trois soirées d’esprit différent.Nous vous recommandons la première pour le soir de la Saint-Valentin, la deuxième pour un dîner en famille, et la troisième pour un repas chic.Car, est-il écrit en finale de son livre : « Part de se nourrir conduit à l’art d’aimer.» “Jo* fcA J r ?a a Üü ’smri b> ' / / Gâteau au chocolat au cœur fondant « Ce dessert, explique Ricardo, est simplement un petit gâteau au chocolat qui n’est pas assez cuit.» Mais quel délice ! On peut préparer la recette à l’avance, la réfrigérer et la cuire à la dernière minute.« Lorsque le gâteau a passé par le frigo, prévient Ricardo, il faut prévoir environ 13 minutes de cuisson pour obtenir un cœur coulant.» Temps de préparation : 30 minutes Temps de cuisson : 10 minutes Portions : 6 I Tarte tatin aux poires et aux pacanes « C’est assez ! » dit Brigitte, sa femme, la mère de ses trois filles.Elle est extraordinaire, talentueuse et forte.« C’est mon René Angelil », concède-t-il quand il se prend pour Céliiiiine.Leur maison est le repaire des gloutons.Voisins et amis y affluent, cobayes consentants et ravis.Les desserts sont la passion de Ricardo, et c’est avec plaisir qu’il évoque les émotions gourmandes de son enfance en Gaspésie.Sa première meringue à 7 ans, les chocolats que cuisait sa mère, le soir, dans le temps de Noël, quand les enfants étaient couchés, le pouding chômeur, les tartes encore tièdes, le pain perdu, les odeurs entêtantes, chaudes et sucrées, qui font saliver.C’était rudement bon.Dès que sa mère sortait de la maison, il s’essayait à l imiter.Il ria rien oublié de cet instant privilégié où « tartouiller » la farine, couler un caramel, monter des blancs d’œufs en neige se juxtaposaient au plaisir de dévorer un gâteau.C’est ce goût d’enfance qu’il voudrait communiquer.Ma cuisine week-end compte 20 recettes pour « se sucrer le bec ».Le gâteau au chocolat est « à • 3 œufs • 2 jaunes d’œufs • 45 ml (3 c.à soupe) de sucre • 125 ml ( 1/2 tasse) de beurre non salé • 120 g (4 oz) de chocolat mi-sucré, haché • 75 ml ( 1/3 tasse) de farine Placer la grille au centre du four.Préchauffer le four à 190 °C (375 °F).Bien beurrer et saupoudrer de sucre 6 ramequins d’une contenance de 125 ml (1/2 tasse) chacun.Dans un bol, fouetter les œufs, les jaunes d’œufs et le sucre pendant 5 minutes.Dans une casserole à feu très doux, faire fondre le beurre.Ajouter le chocolat et remuer jusqu’à ce qu’il soit fondu.Incorporer délicatement au mélange précédent.Ajouter la farine en pliant.Répartir dans les ramequins et cuire au four environ 10 minutes.?114 DÉCORMAG \ Z ' \ / f Ü f ht / ' X \ IW« 60 RH #13 W Bouillon dr poulet 60 lira ' x Ml] sETîë rm ‘Marque de commerce MOI06l*>Hllt Ill 3 S ft O U =.P CL c c O O -S o N co un .— D.Mil ## g 5 g o T3 îl I S I O O O •y te >, 2+1 = O ?m * s- g 1 s m O > s 3 n > e c c c O CO CO "O 00 c c s 1116 O o > # * 2.O ô Z % fis s fl) 45 * # fl) * ô: r-i ôi !l,i Q- m 2 c Q O ” (D > 2 o "R & 2 S # fl> u 5 ¦ 2 Q_ * 4««%^ S r> 2 c z mm O > m co o ¦ =r o ' VJ V o > n g, 5 !« C _Q rri o — o - " ¦ >;•, -t, îlj MM Xg m 3% m -T ¦ ïf:mm , \ ' V -5, fi.i'Vi vk.K5 Im MRS a @0 % fpiûS En toutes circonstances ils résistent aux déchirures.*1 li i, - Ij 111 COMPTEZ SUR GLAD.MD Q •v ¦ TOT « !# r.a I " >4 < H •t LJ.ZW1 ¦F.*F2*F .• »v?I • VU—«*• • i • i W 28 V.ÏV ^ * l- % * O ¦ K i k • i Yt Bë % A F Les secrets de la Chartreuse La Chartreuse.Une liqueur, mais pas seulement.Un monastère, mais pas uniquement.Un lieu au cœur de l’Isère, avec son histoire, son patrimoine et son produit demeuré fidèle à l’idéal des moines.Visite inspirée.Par Nicole Charest i f LA CHARTREUSE est la liqueur la plus mystérieuse du monde.Fabriquée depuis quatre siècles, elle est toujours une énigme, demeurée fidèle à l’esprit des origines, digeste autant que savoureuse avec ses émouvants parfums.La chartreuse verte, dite « de santé », titre à 55°, et la chartreuse jaune, plus douce, à 45°.Exportées dans plus de cent pays, elles dérivent d'un élixir végétal, toujours fabriqué, qui titre 71° d’alcool, et dont la for- mule a été définitivement mise au point en 1737 par le frère Jérôme Maubec, d’après un étrange manuscrit du maréchal d’Estrées daté de 1605 où s’alignent les noms de 130 plantes dont les vertus réunies peuvent assurer une longue vie.Encore aujourd’hui, seuls trois frères, désignés par l’ordre des Chartreux, détiennent ses secrets.Tout commence par une sélection rigoureuse des 130 plantes énumérées dans le manuscrit, qui ?if (: F i ! |! DÉCORMAG 1 21 ¦ «P F / 8 rr r * & sont ensuite classées sous des numéros.Il y a sûrement du génépi, la fleur des Alpes, mais aussi de la verveine, du tilleul, de la fleur d’oranger, du carvi, de l’anis, du fenouil, de la poudre d’iris, de la menthe poivrée, de la mélisse ; c’est ce qu’on devine à la dégustation.Mélangées dans la salle des plantes, à l’abri du monastère, elles sont livrées dans de grands sacs de toile à la Cave de Voiron où elles sont distillées depuis une quinzaine d’années dans des alambics sophistiqués reliés par informatique au monastère, situé à 25 kilomètres.Ainsi, les moines peuvent continuer d’appliquer le vœu de silence qui est la base de leur engagement religieux.k-j u ri Prière et travail Surmontée d’un massif calcaire, au cœur d’une forêt de résineux, à la fois isolée du monde et proche des grandes villes (Lyon est à 1 heure 30 et Grenoble à 45 minutes), l’Abbaye de la Grande Chartreuse abrite une communauté de solitaires.C’est un lieu d’une austère beauté, farouche et lumineux, fait de paix et de recueillement, un monument incontournable à qui fait le voyage en Isère, et qui marque la vie dans la vallée.Il fait partie des « sites remarquables du Goût ».Quand au début du XIe siècle saint Bruno s’y installe avec six compagnons, c’est « un désert ».Ils construisent des maisonnettes de bois au fond de la forêt, à l’ombre des crêtes qui culminent à plus de 2000 mètres.Une galerie relie ces « cellules » individuelles à une chapelle et à quelques bâtiments destinés à la vie communautaire.Car il est nécessaire, pense saint Bruno, d’associer à la rigueur d’une vie solitaire un élément de vie fraternelle.Cette association a fait la principale originalité de l’ordre austère des Chartreux qui grandit et traverse les siècles en dépit des réformes, des révolutions, des éboulements rocheux et des incendies.24 monastères cartusiens existent encore dans le monde, en Italie, au Brésil, aux États-Unis, en Argentine, et jusqu’en Corée.Pour subvenir à leurs besoins et assumer librement leur fonction de prière, les Chartreux se sont adaptés à l’économie du temps.Jusqu’au XVIe siècle, tirant parti des ressources naturelles, ils furent éleveurs plus qu’agriculteurs ; du XIe au XIIIe siècle, enlumineurs, copistes et imprimeurs ; dès le ?1.D'anciens alambics en cuivre côtoient des alambics informatisés qui permettent aux moines de contrôler à distance la distillation.2.Voisine de la distillerie, la plus grande cave à liqueurs du monde abrite dans des foudres de chêne la mystérieuse boisson.m 1 i 1 5fl UlXIH VÉGÉTAI | ¦sjE^rs» 122 DÉCORMAG depuis des siècles dans des bouteilles verre ou des contenants en métal, Vendue e n L’HUILE D’OLIVE SE RETROUVE MAINTENANT DANS LA MARGARINE BECEL.Voici la margarine Becel avec huile d’olive pure extra légère Bertolli.Comme toutes les margarines Becel, elle est faible en gras saturés, sans gras trans, pouvez l'utiliser comme la margarine ordinaire Becel.Oubliez les bouteilles! Optez pour les contenants de margarine Becel avec huile d’olive.et vous g V 3 I s m# i ; , # ?* 1 ?à t>âi .*.' .• ¦9 v:: as * i t : * 'a ' ^ J * A,.A _ • * > T • « Pour une savoureuse recette de courges douces et épicées, visitez www.becelcanada.com \ MD Marque deposee de Unilever r X X V1v Vi 7 XIIIe siècle et jusqu’au XVIIIe, exploitants forestiers et maîtres de forges.Les sapins de Chartreuse ont fait les mâts des navires et on reconnaît aux moines une place importante dans la métallurgie moderne.Après avoir été herboristes et pharmaciens, ils sont devenus distillateurs et li-quoristes.La liqueur de Chartreuse a été souvent leur unique moyen de subsistance.Depuis le monastère, ils effectuent toujours le travail de sélection des plantes et le contrôle de la distillation.Il y a une trentaine d’années, les Chartreux ont été tentés de vendre la marque, puis ils ont créé deux entités distinctes pour en gérer l’activité : la Compagnie Française, filiale à 100 % du monastère, fabrique la liqueur, et Chartreuse Diffusion la commercialise.Ce qui permet à la communauté de survivre au plus profond de la solitude qu elle a choisie.Aujourd’hui comme hier, la formule de la liqueur demeure un mystère.¦ M /q i X S- 1 1 et 2.La vie contemplative des Chartreux, faite de méditation et de prière dans la solitude et le silence de leur cellule, est tempérée par quelques échanges, tels I le «spaciement », une promenade I hebdomadaire obligatoire, même en hiver.V CONSEILS DE DÉGUSTATION ET RECETTES La chartreuse verte est fringante avec ses allures de fraîche liqueur végétale ; la jaune est plus douce, plus sucrée, certains la trouvent même sirupeuse.La VE P, c’est le top du genre.15 ans de vieillissement en vieux fût de chêne lui assurent des flavours incomparables, et en font une liqueur de méditation.Actuellement, on ne trouve au Québec que la chartreuse verte.Tenir le verre par le pied pour ne pas chauffer la liqueur.Humer progressivement pour que les sens s’habituent à la diversité des parfums.Conserver la bouteille ouverte au réfrigérateur.La chartreuse se sert nature, rafraîchie, avec le café ; c’est un excellent digestif.On peut la préférer on the rocks, allongée au tonie, en apéritif, ou en cocktail.tail et le rendre plus désaltérant, ajouter une pointe de citron vert pressé.GREEN CHAUD Dans une tasse de chocolat chaud bien crémeux, verser une goutte de chartreuse verte.D MONA LISA À un trait de chartreuse verte et un trait de bitter, ajouter deux parts de jus d’orange et une de gin.Finir avec du tonie.É LE LEZARD QUI HURLE Un nom insolite qui cache deux parts de chartreuse verte et une part de tequila.SI CHARTREUSE EXPÉRIENCE À une mesure de chartreuse verte et une autre de vodka, ajouter cinq mesures de jus d’orange et une autre de jus de citron.Remplir de glace concassée.Secouer le shaker avec enthousiasme.P eut CHARTREUSE-ORANGE Dans un grand verre, verser un doigt de chartreuse verte et quatre de jus d’orange.Servir avec beaucoup de glaçons.Pour aciduler le cock- 1 124 DÉCORMAG I Abonnez-vo N* 336 octobre 2004 • 3,76$ AG LE PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC RENOVATION $ Hr ill r pour seulement .m idee 1 50$ S' 7 \ V par numéro i as Fn ve ile§ X (taxes en sus) is! l'autor ; df j É | ||f-_ II nn Li I »tiw I a I 1 s * En plus, recevez 011 Cadoau l’élégant et pratique porte-clés DÉCORMAG ! ?Oui ! Je profite de cette offre exceptionnelle: 11 numéros de DÉCORMAG pour seulement 16,50 $ + taxes, soit 18,98$ taxes Incluses, au lieu de 47,45$ en kiosque.Une économie de plus de 60% ! En plus, Je recevrai en cadeau le pratique porte-clés DÉCORMAG.Prénom DECORMAG Nom Adresse Économisez Ville App.Code postal Tel.rés.( Courriel 60% Province Tel.bur.( ) ) Souhaitez-vous recevoir par courrier électronique des offres spéciales de la part de Médias Transcontinental S.E.N.C.et de ses partenaires?Oui ?Non Mode de paiement : O lie joins un chèque à l'ordre de DÉCORMAG N" de carte I I 1 1 1 1 I I I____I_I__ Esur le prix en kiosque* POUR UN SERVICE ‘"CORE PLUS RAPIDE, COMPOSEZ LE 1 866 895-7185 Je désire payer par carte de crédit : l_) VISA Q MasterCard I I I I Date d’expiration I____________I___I__I__I Signature Retourner à : DÉCORMAG CP I 1010 PDF Anjou, Anjou Qc HIK 5115 Cette offre est à durée limitée ou jusqu'à l’épuisement des stocks G05VDG03 Gâtez r < À 4 vos chefs préférés avec le livre | de recettes de Coup de pouce m —- * fjgKcf Pour fêter ses 20 ans, Coup de pouce, le magazine pratique numéro un au Québec, a réuni ses 200 plus savoureuses recettes dans un superbe livre grand format.• le temps des Fêtes • la Saint-Valentin • la semaine de relâche scolaire • Pâques • le temps des sucres • la fête des Mères • le barbecue • les pique-niques d'été • les récoltes (fruits d'été et légumes) • les 5 à 7 sur la terrasse • le temps des pommes • l'Halloween 200 Nos meilleures recettes pour petites et grandes occasions > B N V, UN CADEAU BIEN PENSÉ QUI FERA PLAISIR TOUTE L'ANNÉE! -============ B»**1* 9 Les Éditions Transcontinental 296 pages • 29,95 $ En vente partout DECORMAG À VOTRE SERVICE ! CARNET DE ROUTE Le monastère VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT ?Composez le numéro sans frais 1 866 895-7185 du lundi au vendredi de 9 h 00 à 17 h 00 Courriel : decormag@postelinc.com Ayez en main votre numéro d'abonné.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi et postez à : Décormag Service des abonnements CP 11010 PDF Anjou Anjou, Qc H1K4H2 L’Abbaye de la Grande Chartreuse est à 1 heure 30 de Lyon et à 45 minutes de Grenoble, entre Voiron et Chambéry.Nichés au cœur du massif montagneux des Alpes, les bâtiments blancs datent pour la plupart de la reconstruction de 1676.L’enceinte avec les clos et les jardins occupe une superficie de cinq hectares, étagés entre 825 et 1 000 mètres d’altitude.Il y a 35 petites maisons avec jardin, 1600 fenêtres, et les toitures en ardoise à quatre pentes -afin d’empêcher la neige de s’y accumuler - s’étendent sur quatre hectares.C’est une zone protégée qui ne se visite pas afin que les moines puissent vivre dans la méditation et la prière, la solitude et le silence.La Correrie VOUS RECEVEZ PLUS D’UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS ?À 2 km en aval du monastère, la Correrie constitua une sorte de sas entre le spirituel et le temporel.D’époque Renaissance surtout, avec certaines parties remontant au XIe siècle, elle fut tour à tour ferme, forge, écurie, magasin, fabrique de draps, infirmerie, hôpital, école de laiterie, au gré des affectations des moines.En 1957, elle est devenue musée ouvert au public de Pâques à la Toussaint.Au-delà de la Correrie, un vallon classé zone de silence (les voitures sont interdites) promet une paisible promenade « dans le respect des préceptes monastiques et de la nature ».Veuillez prélevez les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.VOUS DÉMÉNAGEZ ?Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d’adresse.Assurez-vous d’inscrire vos ancienne et nouvelle adresses sur le coupon ci-dessous et postez-le dès que possible.ANCIENNE ADRESSE (remplir en majuscules) La distillerie avec la salle des alambics Numéro d'abonné Nom Elle est située à Voiron.Des alambics en cuivre centenaires y côtoient des alambics ultra-modernes qui permettent aux moines de contrôler informatiquement la distillation.Dans les caves de 164 mètres de long, reposent les foudres en chêne de Russie, certains vieux de plusieurs siècles, et 19 foudres en chêne des Vosges et de l’Ailier de 50 000 litres.Un film 3D, avec la voix de l’acteur Robert Hossein, raconte la naissance de la Grande Chartreuse et l’aventure du manuscrit.Sur place, vous pourrez vous procurer les autres produits des pères Chartreux, liqueurs d’eau-de-vie de noix, de mûre sauvage, cassis, myrtille et framboise.N'oubliez pas les chocolats, certains parfumés à la liqueur de Chartreuse, de la chocolaterie Donnât.Cette entreprise centenaire, familiale depuis quatre générations, est établie dans la ville.C’est l’une des meilleures de France.Prénom Adresse.App.Ville Code postal__________ NOUVELLE ADRESSE Date du déménagement Adresse.App Ville Code postal______ Téléphone ( ).NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Ce reportage a été réalisé avec la collaboration d’Air France cl du CDT-Rhône-AIpcs.Pour en savoir plus sur la Grande Chartreuse et sa région : www.isere-tourisme.com.Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre eux apprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine. ¦ RENO • DECO • BRICO • JARDINAGE * DECOUVERTE • CUISINE Mon chalet : de quoi aimer l’hiver ! RENOVER:PAR OU COMMENCER?Mon chalet HIVER 2004 UE BE QSB TTIT T « jry.'y» T CHALET TRICENTENAIRE! AU MONT SAINTE ANNE BYE BYE VOLEURS ! \ SAVOIR ÉVITER LE PIRE - 1 i \ v SON CHALET MODE D'EMPLOI " / - ' A S:: % \ \ F â I 1f«T- I 8 R i ?E w :sl » TOUT SAVOIR AVANT D'ACHETER 4 '65385 7 BH En kiosque maintenant Abonnez-vous au 1 866 895-7184 I ! 06538507168703 ^ÉaSier Trott I La détente.Il suffitj, .del^nf Suite de la page 93 ¥ ventes-débarras, puces, bennes, chantiers, comptoirs d’Emmaüs, friperies.on la trouve partout où il y a de l’usagé.Sauf chez les antiquaires chic.« D’abord, parce qu’ils demandent des prix extravagants.Moi, je cherche la bonne affaire.Mon style déco vient du fait que je suis un peu gratteuse dans le fond.Mais surtout, je me range du côté des récupérateurs plutôt que des collectionneurs.Le style, la qualité, les origines d’un objet m’importent peu.J’attends le coup de cœur et je peux fondre devant un machin horriblement kitsch qui me fait de l’œil, ou un truc si abîmé qu’il ne trouvera jamais preneur, comme un vieux matou mité à la SPCA.Impossible de résister à l’envie de lui donner un foyer ! » Avec Heather Trott la question ne se pose pas.Oui, les objets inanimés ont une âme.¦ fl Cette forme de relaxation est disponible avec un hot tub de Softub.Installation facile.Aucune plomberie requise.Complètement portatif.Il suffit d’ajouter de l’eau, le brancher.la détente! Scftub www.softubcanada.com, 1 -800-668-8827 ‘ % L’ART DU POCHOIR Les dessins sur les murs ont été réalisés à main levée.Si on n’est pas très habile du pinceau, on utilise la technique très ancienne du pochoir à partir d’une illustration de magazine.Photocopier l’image en l’agrandissant jusqu’à la taille désirée.Décalquer à l’aide d’un fusain sur un papier pelure, en simplifiant les traits.Reporter sur une feuille de rhodoïd transparent (magasins de fournitures d’artiste).Silhouetter les différents motifs du dessin avec un gros crayon-feutre.Évider les motifs au cutter.Fixer le pochoir en place avec de la colle à montage (idem).Appliquer la peinture (acrylique) avec un pinceau pompon (un par couleur), et peindre en tamponnant légèrement.Surtout ne pas étaler, sinon gare aux bavures.| *-V>a U M d M BrascS! SES BQ ItTsl 5E3 fl Ef.f.lM Une autre bonne raison de passer au salon se# STRESSÉ?RELAXEZ! Rabais de 500$ sur le prix régulier** 1 k iiSii fl w Noir Aubergine Bleu Vert « SOIS BEAU f ET MASSE-MOI! » î > Et dire qu’il est aussi beau qu’indispen- appui-pieds pivotant intègre même la sable.Avec l’Ortho Masseur, vous n’avez fonction de massage des mollets.Qui dit qu’à bouger le petit doigt pour choisir mieux?Ah oui, avec une large palette votre type de massage: pétrissage, per- de coloris disponibles, vous pouvez cussion, roulement, compression.Son l’assortir à la pièce qui vous convient.SOMMEIL jbs(M*iûae LITS AJUSTABLES ET FAUTEUILS DE MASSAGE § REGION D OTTAWA : (6 1 3) 288-7777 ET REGION DE TORONTO : (41 6) 642-7770 QUÉBEC 355, rue Marais (Près RÉNO DÉPÔT) (418) 681-2222 1 800 666-2224 MONTRÉAL 3830, boul.Henri-Bourossa Est (Entre St-Michel et Rie IX) (514) 852-2222 1 800 463-2424 GATINEAU 110, boul.Greber (Coin rue de la Pointe-Gatineau) (819) 561-7777 1 888 335-6777 Mll-L'OUEST DE LÎI 3555, boul.St-Charles (Place Grilli) (514) 322-7777 1 888 744-2878 CONSEILLER À DOMICILE • COMPOSEZ SANS FRAIS: I 877 477-5000 (QUÉBEC• MARITIMES • ONTARIO) f SHERBROOKE 1460, rue King Ouest (Près Jean (oulu) (819) 565-5111 1 866 565-5111 RIVE-SUD DE MTL 2924, boul.Taschereau (Près Hôpital Charles LeMoyne) (450) 466-6060 1 888 644-6060 : www.sommeildavantage.com “Détails en magasin * adresses A chez Avant-Scène : 600, boni, de Maisonneuve O., Montréal, (514) 281-6782.ARTHUR QUENTIN : 3960, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 843-7513.G B BATIMAT : 4790, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747.BEN & TOURNESOL : 4915, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 481-5050.BLEU NUIT : 3913, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 843-5702.BOIS MIRABEL : 1240-A, rue Gay-Lussac, Boucherville, (450) 449-3603.BONALDO : 407, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 287-9222.BRAULT ET MARTINEAU : dans tous les magasins.GALERIE D’ART LYDIA MONARO : 34, rue Saint-Paul O., Montréal, (514) 849-6052.GAVIN AFFLECK, Affleck + De la Riva, architectes : (514) 861-0133.H HOME DEPOT : dans tous les magasins.HOME-SENSE : dans tous le magasins.I c IKEA : 9191, boul.Cavendish, Ville Saint-Laurent, (514) 738-2167 ; 586, rue de Touraine, Boucherville, (450) 449-6755.INDIPORT : 4801, av.du Parc, Montréal, (514) 273-3979.INTERVERSION : 4273, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 284-2103.CAPPELLINI chez Triède : 385, place d’Youville, Montréal, (514) 845-3225.CASA : 1101, rue Laurier O., Outremont, (514) 279-7999.CASA LUCA : 1354, Fleury E., Montréal, (514) 389-6066.CÉRAGRÈS : 9975, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 384-2225.CHEZ FARFELU MAISON : 838, av.du Mont-Royal E„ Montréal, (514) 528-8842.CO CRÉATION & CO : 3873, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 8423655.CUISILAB : 4800, rue de la Savanne, Montréal, (514) 341-3636 ou www.cuisilab.com.CUISINES ACTION : 2854, rte 235, Sainte-Sabine, (450) 2935037 ou www.cuisinesaction.qc.ca.rue J JEAN-GUY CHABAUTY : (514) 842-4061.JEAN-GUY GENDRON ET VALÉRIE TREMBLAY, E.D.Design : (514) 398-0885.JULIE BISSONNETTE : (514) 577-1689.K RABANE : 1061, rue Bernard, Outremont, (514) 4901061.KÉBECSON : 6555, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 270-7900.D DANIEL PEARL : (514) 484-7745.DÉCOR TOIT : (450) 658-7967.DÉKOSOL : (450) 658-3333.L LA BAIE : dans tous les magasins.LATITUDE NORD : 4410, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 287-9038.LA TOUR DE LHORLOGE : 340, rue Notre-Dame E., Montréal, (514) 529-5456.LES ÉCLAIRAGES ACCESS : (514) 703-3900.LES MÉTAUX TREMBLAY : 3010, boul.Losch, Saint-Hubert, (450) 679-9141.LES TOUILLEURS : 152, rue Laurier O., Montréal, (514) 278-0008.LIGNE ROSET chez E ESPACE LUMIÈRE : 1081, av.Van Home, Outremont, (514) 948-4551.EUREKA : 225, rue de Liège, Montréal, (514) 385-3515.ESPACE PÉPIN : 350, Saint-Paul O., Montréal, (514) 844-0114.me F FLEUR D’AMARYLLIS : (450) 447-1333.FLOS viswisA platine MARQUE oéposée.visa lnf'1/yisa Canada est un usager licencié.rouft T0UT partout.Marque'de^ée de Visa Canada.Z rVV /1 \ / If m / \ X z vi&Uina Z / f X VISA PLATINE lu Jh âiiiH süjjjjjja &, un n'lin/uH yiu it- ViSA i> il'liJJH tiii/ia Jbu, Pout /ssavuk SOI l#bi mi ini 'Wio *C j Four Iuul hir V repertoire des annonceurs JANVIER / FÉVRK le carnet de DECORMAG Académie du Feng Shui Allergan, Botox.www.afsq.com.www.botoxcosmetique.ca .www.vraimentmoi.ca.info@almarappliance.com .www.alumilex.com.www.always.com .www.amarala.com .www.magazinesquebec.com.www.ardesia.ca .www.aveeno.ca.www.avenuedesigncanada.com .www.becelcanada.com.www.electromenagersge.ca .www.ceramiquesterra.com.www.charmin.com.www.clubcuisinebcbg.com .www.coupdepouce.com .www.decormag.com.www.dove.com.www.initiativevraiebeau1e.ca .www.downy.ca.Almar .Alumilex.Always .Amarula .AQEM.Ardesia.Aveeno .Avenue Design .Becel .Cameo, BE .Céramiques Terra .Charmin .Club Cuisine et Salle de bains BCBG Coup de Pouce.Décormag.Johanne St-Martin Conférencière, auteure Consultante et formatrice Fondatrice de l’académie de formation Feng Shui du Québec Découvrez et explorez le monde fascinant du Feng Shui ! 9 Formation personnelle ou professionnelle : Principes de Feng Shui appliqués I et II sur 2 week-ends ou par correspondance ^ 9 Consultation Feng Shui appliquée y/"' Ce module inclut l'apprentissage des /\ « Étoiles volantes » sur 3 week-ends ( Mti % Conférence lors d'événements coiporatiü^^^'v^ 9 Consultation résidentielle et commerciale 9 Analyse de plans Jr 9 Atelier d’une journée sur l’art de fengshuiser : - son décor - son quotidien - l’atmosphère de bureau - construire une maison Feng Shui 3 Voyage « sur les traces du Feng Shui en Chine » (septembre 2005) few (5) Académ ie de g, ' formation ¦feng Shut ® du Québec mJ Dove Downy Elle Québec Girl Eukanuba ____ .www.eukanuba.com .www.evianaffinity.com .www.febreze.com .www.glad.com.www.clid.com.Guide décor Feng Shui zone par zone Éditions du Roseau Evian Affinity Febreze ______ Glad Graph Nova Multimedia Guide Aubry.Home Depot.Infusium 23 .www.bomedepot.ca .www.infusium.ca.www.clairol.com .www.ivory.ca .www.jcperreault.com .www.jergens.com.www.kaobrands.com ______ .www.knorr.ca.www.maisondf.com .www.amiel.ca .www.boschappliances.com .www.lg.ca .www.lorealparis.ca.www.melitta.fr.9 Tel.: 450.372.1689 www.afsq.com Ivory J.C.Perreault .Jergens .KAO Brands .Knorr .La Maison D.F.Les Distributions Amiel Itée LG Electronics .L'Oréal, Preference Melitta .Meubles Autbentika Meubles Hochelaga Meubles Re-No .M.Net .Tchin- .www.meubleshochelaga.com www.mreno.com .www.mnetaction.ca .www.mrclean.com.www.mokasofa.ca .www.clairol.com .www.nissan.ca .www.pavigres.ca .www.bienchoisir.ca.! Mon Chalet.Nice'n Easy.Nissan, Quest .Pavigrès Céramiques Pepsico.Proulx et Fils Plomberium Ralph Lauren .Regal Greetings & Gifts.Renée's Salad Dressings .Rognon Sofa Canada .Saeco.Satin Finish.Séries*.1 .www.polo.com.www.regalgreeting.com .www.renees.com.,1 I .www.saeco.ca .www.satinfinish.com .www.seriesplus.com .www.astralmedia.com 1 Signature Bachand .Sofa Italia.Softub.Sommeil Davantage Splenda .Sunkist.www.softubcanada.com_____ .www.sommeildavantage.com .www.splenda.ca.www.sunkist.com.www.visa.com .Visa DECORM Certains sites peuvent être en anglais seulement.vins pour e e tchin! LES 100 MEILLEURS VINS POUR ELLE de Jean Aubry Conçu spécialement pour les femmes.et pour ceux qui veulent leur faire plaisir! 242 pages • 18,95 S Les Éditions i.Transcontinental P 4 If Ç i If GUIDE AUBRY 2005 VISITEZ www.clicl.com Æja 'v adresses Corbeil : 1215, boul.Crémazie O., Montréal, Maison (514) 382-1443 ; 1946, boni.LeCorbusier, Laval, (450) 682-3022.LUCAS CADEAUX : Ogilvy, 1307, rue Sainte-Catherine O., (514) 842-7711.Centre de plomberie JEAN LÉPINE INC.5855, boul.Taschereau Brosÿard (OC) J4Z1A5 450-676-1322 m M MAISON C0RBE1L : 1215, boul.Crémazie O., Montréal, (514) 382-1443 ; 1946, boul.LeCorbusier, Laval, (450) 682-3022.MEUBLES MODERNO INTERNATIONAL : 4200, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 842-4061.MEUBLES RE-NO : 2673, av.Charlemagne, Montréal, (514) 255-3311.MOOD INDIGO: 181, Prince st., New York, (212) 254-1176 ou www.moodindigonewyork.com t c t H i K I O JEAN Ji LEPiNEl .1 jt ¦ 0 OPTION D : 201, rue de la Commune O., Montreal, (514) 842-7117.i p PASSION CUISINES : 15, J.E Kennedy, bureau 1, Saint-Jérôme, (450) 530-7722.PG MÉTAL : 140, rue Landreville, local 102, Repentigny, (450) 654-5083.PIED-À-TERRE : 4909, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 488-9690.POGGENPOHL : 145, rte 46 W, Wayne, New Jersey, (973) 812-8900 ou www.poggenpohl.de Vrr \i_ [•j •mE >] m Q QUINCAILLERIE RICHELIEU : 7900, boul.Henri-Bourassa O., Montréal, (514) 336-4144 ou 1 800 361-6000.R H i j RÉNO-DÉPÔT : dans tous les magasins.RENÉ DESJARDINS : (514) 937-2662.RICHARD LEGAULT, WI-TENTES : (418) 240-0295 ou www.witentes.com.ROCHE-BOBOIS : 505, av.du Président-Kennedy, Montréal, (514) 350-9070.ROMÉO JEAN : (450) 627-2768.www.ameublementsrenaissance.com ! / r i s S1C0 : 1 800 INF-SICO.SISTEMALUX : www.sis-temalux.com.STONYX STUDIO : 4888, rue Jean-Talon O., Montréal, (514) 341-2828.LE SEUL MAGASIN AU QUÉBEC.QUI NE VEND QUE DES MIROIRS 3 T À TRAVERS LE MONDE TANT QU'IL Y AURA DES FLEURS : 347, me Saint-Paul E„ Montréal, (514) 395-9079.TR1ÈDE : 385, place d'Youville, Montréal, (514) 845-3225.4556-B boul.St-Laurent (514) 282-0900 V VIE DE CAMPAGNE : 361, av.Victoria, Westmount, (514) 484-2199.VITRERIE CLAUDE : 110, rue Court, Granby, (450) 372-3019.VOLT AMBIANCE : 4084, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 842-2211.# w 1 otl WILFRID & ADRIENNE : 4919 b, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 481-5850.Z B ZONE : 4246, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 845-3530 ; 5014, rue Sherbrooke O., Westmount, (514) 489-8901 ; 471, Sussex Drive, Ottawa, (613) 562-2755.37‘ 1 Ailk nil J 3 g uB nr S:-J5muK 3 T 2 V à I t - Ça saute aux yeux.N’est-il pas logique qu’un protège-dessous protège Ék A complètement vos dessous ?i - 1 "X \ i / i / / z 3 Protège dessous Protection Maximum de Always régulier populaire l L i i si* Voici les protège-dessous Protection Maximum de Always.Ils couvrent davantage vos dessous - de l'avant à l'arrière et d'un côté à l'autre — que la marque la plus populaire de protège-dessous réguliers.Vous êtes donc mieux protégée et plus sûre de vous.bo 2.avi 131 Z du 4.t (La Une protection pour toutes les femmes.; always < f i Æ H M y Les horloges sixties, modèle 14 po e boise (La tour de l’hoH>ge : 55 $).2.L’instant est mauve.I >dèle 12 po ¦ I avec pendule (La tour i l'horloge I 135$).3, Stop ou encori ’ Ça dépend ||du pendule ! 6 po (lk# : 14,99 $).loge 14 po Retour aux verre fram- » Vi* ' 1 XII i*.%» L *A i € n 4.Couleur panthère, h I (La tour de l’horloge : 41 mm IX II IS vv VI V tz (.»k 135 zoom 1 12 Né W / * % V 2 / B T 6 r ii i Y 12 oo 2% / V> 24 13 23 1 gÿ°Æ\ 14 > 3: 21 15 a-w PLATFORM 2 2nd May.1905 8 „ 16  La'Chaise Longue ORTEZ TOUS LES JOURS sa i - l K0 m w- ! ¦M ¦