Décormag, 1 mai 2005, mai

_ t' P- r - CD f til , E J % IE I o E ¦ O m HT O cz> V m CO la 'ï LU Z % - N 9 < Ç O < Zà m « .J cr ¦5 ¦ M to LU a 9 m o: < & A LU JM tv % %) VO T) X « D & 5 g# ^w.z m* CD "O LAUREN STYLE HI r 1 1 > K ! i % \ 1 Ve.1 1 f v : I \lLPr *4 L K N 0 U i I % P j 1 ! ' L • .1 ?z $ _ HI ¦¦I ¦¦I r HI 68 LA ROUTE DES COULEURS Une maison qui concilie style classique et art contemporain, la France et les îles de la Madeleine.76 AU FIL DU TEMPS Au hasard des trouvailles et des coups de cœur, un propriétaire a aménagé sa demeure.84 COULEURS BONBONS Des nuances qui chantent dans un loft montréalais.90 ÉCLECTIQUE, DITES-VOUS ?Un intérieur à l’image de Bernard Cordeau : exubérant ! 100 SPORT ET MUSIQUE L'univers de deux garçons de 15 et 17 ans.109 FAIS-MOI UN DESSIN M Pochoir, trompe-l’œil, fresques et faux^É finis.quelques idées pour embellir^^g des chambres d’enfants.114 ÉLÉGANCE AU JARDIN L’accord parfait entre une maison, un jardin et une piscine.123 GUIDE D’ACHAT DÉMÉNAGEMENT EN VUE 132 RECEVOIR PASTA ALLA PEPPING Menu et propos autour de la pâte.145 ADRESSES 4 à.% '''•"a 1 Ül •B -î A iJ ¦J.» r £ t h SWÜ E 100 151 ZOOM LES CACHE-POT 4 uM Eli bB 9 G V It rBH - ri L'-,' * IE I r" * a Ü • I Boi v|Rés % , V: a ¦*- 4 AJ V-< - ft: 1 / ; I )1 # w i\Vi m z \A s' r ( r -S3 / S&Ë v BSr»-r 0 g SI VOUS PENSEZ QUE VOTRE DÉCOR INTÉRIEUR NE REFLÈTE QUE VOS PRÉFÉRENCES À VOUS.ATTENDEZ, VOUS AVEZ PARFAITEMENT RAISON! il m Quand vous décorez votre maison, le choix du style vous appartient.Il n'en tient qu'à vous de donner libre cours à votre imagination et de personnaliser votre décor d'un bout à l'autre de la maison.C'est l'endroit idéal pour le revêtement de sol le plus naturel qui soit: le vrai bois franc Armstrong signé Hartco.Bien que sa beauté audacieuse et naturelle fasse au départ grande impression, elle peut aussi complémenter parfaitement le décor environnant.Si vous souhaitez obtenir un complément d'information sur les milliers de revêtements Armstrong: bois franc, parquets laminés, linoléum et produits nésilients, visitez notre site Web dès aujourd'hui.^°'s franc-Lin oléum-Plafonds S^ésilients - Laminés - Céramique Armstrong www.armstrong.com " HARDWOOD FLOORING B1 HartCO Vos idées prennent forme,. DECORMAG DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest RÉDACTRICE : Suzanne Duquette RÉVISEURS : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-Christine Tremblay (par intérim) PUBLICITÉ : Transcontinental Procom DIRECTEUR COMMERCIAL : Claire G.Lemieux Représentation : Montréal : Francine Lanthier, Ginette Vaillancourt.Tél.: (514) 499-0491, Téléc.: (514) 848-9779.Toronto : Nancy McConnell (directrice).Elaine Armstrong McLean, Brian Berry, Amy Corner, Kathryn Fanning, Monique Hoard, Melanie James, Caroline McSweeney, Adrian Needham.Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636.Vancouver : Kevin McEwan.Tél.: (604) 877-4878.Téléc.: (604) 877-4838.New York : Nancy Bowman.Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343- 0245 Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Patrick Drouin, Karine Léger et Sylvie Thauvette Directrice de la création publicitaire : Renée Grégoire ADMINISTRATION ÉDITRICE : Francine Tremblay Directeur administratif principal : Gervais Fournier Directrice administrative : Guylène Dumais Secrétaire à l’administration : Catherine Desbiens DIFFUSION - MARKETING Directrice du marketing : Martine Aubin.Coordonnatrice du marketing : Brigitte Daviault.Responsable du marketing direct : Évelyne Labonté.Coordonnatrices de production : Joanne Dormoy, Carole Latulippe.Directrice des communications : Nathalie Carbonneau.Coordonnatrice aux communications : Sylvie St-Amand.SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal.Directeur de production : Sylvain Renaud.Coordonnatrice de production : Lily Boucher.Contrôleur de la qualité : Réjean Alain.Impression : Transcontinental Interweb, 1603, boul.Montarville, Boucherville (Imprimerie Interweb S.E.N.C).Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 22,95 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner oQr- lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre eux apprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d’aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.Convention de la Poste-publications n° 40064924 Enregistrement n° R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D'ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.111010 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Tél.: 1 866 895-7185 Courriel : decormag@postelinc.com DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561.Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@transcontinental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Président : André Préfontaine Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice-président principal, Ventes : TJ.Flynn Vice-présidente, finances et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux aau*irj tuiles & pierres 8120, bout.Décarie, Mtl CARRE UNION t: 514-733-9925 info@ardesia.ca Canada ^ Ijranscontinental www.ardesia.ca l'Acui Poissa aussi | J»nion n frein.I I X i \ 11 movimentcT ] MOVEMENT / BEWEGUNG / ONDOIEMENT / MOVIMIENTO porcelaine rectifiée .multi formats • w.acura.ca ELLE CONNAÎT VOTRE VOIX.ET PEUT DÉTECTER L’IMPULSIVITÉ.' - app - 3 a il.¦ , je £188 .à n h V.m - int *4 à ¦ île ' du l |ue r si -mm* '5 Wm 4M 'Wei* LAcura TL version NAVI, de 270 chevaux?Plus vous exigez d'elle, plus elle est performante.Son moteur VTEC" V6 fournit Puissante accélération à tous les régimes, du plus bas au plus haut.Ses freins Brembo®t en option fournissent une force d’arrêt tout iUss' Plante.Et le système de navigation par satellite, une dispositif de reconnaissance de la voix, est parfait, en tout temps* ACURA le ki'ZZmln^e" °ption comprend les commandes vocales pour la chaîne sonore, le système de navigation et le contrôle de la température.La version NAVI peut être combinée à la version Dynamic, sont offerts de série sur la version Dynamic, ou sur les versions Dynamic et NAVI combinées.avec 0 m % i mdSsm 1‘ I'i mm.ü 23 '‘W3d 1 I ( >1 F, F ¦W .¦ XVx ¦ aWit-, m % ,'¦4 n l' Pv :: m 'à i ' .•¦i Ml i I (# "V til- ' / fR ¦ W AM F Ç: ft „VlK * K?/ s i I / r.I / li P- 1, 6» z II; w/illlïiïixîtf i eawœ- ! 303, Principale • St-Sauveur (450) 227-3442 Fermé lundi et mardi r: ¦ iJS - / KH|i““ , mkt -'-4.: Ja ¦mam *4 r I 4 • I •rTS-# .tine |3&fl Wê&i&*zzÆ SÈm: Üfe?*»-, 'L mm 0 .vS'&m Re » pmm a -,-OT à I ï ¦J i A JL- 4 V 1 ' • / l / / J y .t \ f \ J ' / ' ; l z \ X ’ 1 ' / I À \ / \ / B I I / / / y / / \ / i \ y f ) z «j z i (% / r / PIERRES PRÉCIEUSES x r Les pavés et murets Techo-Bloc sdnt plus que du simple béton.Leur impeccable confection et leur beauté exceptionnelle vqus donneront une grande envie de les protéger.Visitez techo-bloc.com et découvrez la vaste gamme de formes, de textures et de couleurs qui transformeront votre propriété en véritable joydu.\ J cîecho-BloO \ \ I J h Publicité SHAMPOOING.REVITALISANT.TRAITEMENT SANS RINÇAGE.Traitez vo^cheveux rebelles et frisottés à l'aide de la NOUVELLE collection anti-frisottis Infusium 23 une gamme complète de produits qui sauront garder vos cheveux prqbquement exempts de frisottis de la racine aux pointes.Ils nourrissent les cheveux de 23 provitamines et ingrédients bienfaisants et aident à les corriger, régénérer et structurer pour ainsi les laisser doux et dociles.Avez-vous - •- * s jig®-* flr NEW STRUCTI J NOUV»u.XSEÎÏÏ J - ' CO«»!CTi szaTTT s”;°=t";U VJ ssassi __/ ffo-KK.m Anti-frisottis £-*>¦4 — s?, m Structubiz®s* °°ipS- 350 ml «H ¦ - Structure* U-ee: ¦ | STRUCTURE LI— ISZ52 Jr star- — 225 ml 350 mL www.infusium.ca INFUSIUM2 S ü Î y H ; | .^ r H I ¦ JraVO aux étudiants Les étudiants sortants de l'École du meuble de Montréal, 5445, de Lorimier, Montréal, (514) 5288687, présentent les 23 et 24 avril, de 10 h à 17 h, l’exposition Art du commun.35 œuvres à découvrir.Robinetterie F1 de Grohe Un fini d'aluminium satiné mat, une forme aérodynamique.Êtes-vous surpris d'apprendre que le design de ces nouveaux robinets de Grohe est signé Porsche ?ils sont munis d'un système de réglage de la température de l’eau à deux leviers superposés qui peuvent être actionnés ensemble OU séparément.Ces robinets sont récipiendaires du iF design Award de 2004.Info : www.grohecanada.com.r z i I I / Quand un designer industriel attend un premier enfant, il n’hésite pas à dessiner une berceuse.C’est ainsi que Patrick Messier a accouché de Mamma, long ruban de fibre de verre recouvert d’un fini uréthane à haut lustre.Un confort incomparable.Messier Designers, 5550, rue Fullum, bureau 312, Montréal, (514) 4954484.HP & Mamma ou, ou, ou tl£ y ¦¦ DÉCORMAG 17 y v Alexandria : Tapis Richard Ranger (613) 525-2836 infos r «a ¦ i Chambly : Dekosol (450) 658-3333 F- ai.& : K w It Des chiffres et des couleurs d’après une enquête de SiCO Cowansville : Les intérieurs Bousada (450) 242-1988 kg A& b #- % " fi* wmm livres liiTOmiaiaisiyaas t imj ;bL eLL&l m - ARCHITECTURE NOW! ’ ____JL yrT i martedai, \ isJrr.'I Architektur heute/L'architecture d’aujourd'hui Philip Jodidio ; L—BS èJ Ba/dt ôciaIw Lmhm J ¦ L sa1 â -_^5*- — R JSSIN; —— ; : - f / : r00 MODÈLES not II I; tm 4 TASCHEI / V : 4 a 1 ' ! ¦1 T 7 3 à ïï K /- 4 / 5 T c & mm.L rTx U 5 : i > V /à A i t s h?'-r>: ##### 32 DÉCORMAG 1 I v m- fcàà Votre passeport fraîcheur, chaque jour.^rv f KJ R f r J Ti Le grand prix inclut, pour vous et trois amies, les vols aller et retour W pour Toronto, l’hébergement pour deux nuits, un souper, une séance W chez le coiffeur, un massage, des conseils maquillage, une manucure, w une limousine pour toute la soirée, 5OO $ par personne pour faire les boutiques, et un approvisionnement d’un an en protége-dessous Carefree® Perfect Fit".À gagner aussi: l’un des 20 chèques-cadeaux valeur de 250 $ chacun.Rafraîchissant, non ?Participez dès 5*1 - Vous pourriez gagner un look rafraîchissant pour vous et trois de vos amies grâce au I Concours Carefree" Perfect F ft î I maintenant au www.lifenetwork.ca.^ jw L.aretree, LifeNelwork «Pi - 'i concours Carefree Perfect Fit est ouvert aux résidents canadiens âgés de 18 ans et plus et prend fin le 15 juin 2005 9'and prix : 18 000 $.Valeur totale des prix secondaires: 5 000 S Règlement complet disponible sur le site www ¦Sm Une sensation de fraîcheur.Pas celle d’un protège-dessous.Jifenetwork.ca ?A X shopping P> < 1 ?« t w'* X ¦Hsi ^ ' K » j».5Ü HI - 1 SMÉe 2 I mM a#'- .A 3 -yga *• ¦ 1.Taie églantine de 64 x 64 cm (Carré Blanc : 21 $).2.Torchons tout coton aux imprimés coquets (Carré Blanc : 9,80 $ ch.).3.Des fleurs pour mélanger les cocktails (Kabane : 8,95 $ ch.).4.Coiffez vos bouteilles de ces bouchons décoratifs (Kabane : 7,95 $ ch.).5.Inspiration nénuphar dans un bol et une assiette (HomeSense : 6,98 $ Tens.).6.À chacun son verre et sa corolle (Zone : 7 $ il’ens.de 7).4 5 Sj - ym s ' *8gsë y.6 I 1 F / r 2 9 4 m t m mm 34 D c * & w ËfccHAm N N EAU ES mw/mm ,, X V ?, - II mm I ¦ y il * H ; 1*2 ' I eJ le i j ïj s ; ¦¦t5'v ¦ /là ga m S JH ¦ ai m t ^ beauté, c'est dans notre nature! plantes artificielles • fleurs de soie et arrangements • vases et urnes Meubles d'appoint • accessoires décoratifs • service de décoration à domicile 2965, bout.450.680.1989 OUVERT 7 {OURS Le Corbusier, Laval (au nord de la 440) • 1.888.909.2998 • www.veronneau.com PLANTES ET DÉCORS cVéronneau i shopping 2 A 7 •?: ! | & ï 9 fe.1.Floraison intense sur des verres à jus (HomeSense : 4,99 $ ch.).2.Andy Warhol et l’interprétation du thème floral, Rosenthal (Ben & Tournesol : 155 $).3.Des assiettes à dessert, Wedgwood (Ben & Tournesol : 39,95 $ ch.).4.Arrosoir et fleurettes en soie (Home-SenseV - - % ;iç I ^0 U ?ü - m SH «m 42 DÉCORMAG ,V " Hh (t?U\75 7% fc ne L'.V ?mm < y m i ï' ¦ w Ltv mm m H; 6- fâJ ' :Æ:- 'in WÊÈmLMÊ- •am -x;- aCf cp.'i.-iP'jLk.- -i.U «*3 ¦ X, - 4#.x.¦tW 'i'm «a mm m IftâL g] (2 rues au Sud de Notre-Dame) ¦ e- > \ 77.m vA \/A rU è.a ,N 'il a 1 -™ ' ^ I \ Alpha est fié re de vous présenter ia Collection Rock Wood Des meubles de jardin en teck qui durent toute une vie Notre grande sélection de plantes d'intérieur et d'articles de jardin vous est également offerte enrichie de nombreuses nouveautés pour l’année 2005.ALPHA Plantes °e"u,s i®1” et poteries 230, rue Peel, Montréal, Québec, Canada H3C 2G7 Téléphone 514.935.181 2 www.alphaplantes.com N H "E !H h II > .» c IL Y G i n I T# y & CD' "O 'CD » en c I'm'#'#-#'# -o ViKRM.1 c 5 cr g.Chaises et repose-pieds Chaises longues Bancs Nouvelles tendances > À propos de couleur avec Denis Binet Denis Binet : Après avoir fait sa marque en Europe, notamment à Paris, où il n’a pas tardé à s'affirmer en tant que coloriste de premier plan, Denis Binet travaille maintenant comme directeur artistique pour Mod’s Hair de Montréal.À n’en pas douter, son professionalisme et sa créativité font de lui une sommité incontournable dans le milieu de la coiffitre.Votre couleur devient-elle ?1 1 L'expert coloriste Denis Binet traite de l'affadissement [iG s SG Bwmrafg g fSHKIMi] f5gg Mon colorant semble devenir fade quelques jours seulement après l'application.Comment puis-je faire durer ce look « coloration fraîche » ?Denis répond Pour bien conserver la couleur, vos cheveux doivent être en bon état.S'ils ont été décolorés ou permanentés, la coloration en sera affectée.Faites-vous un traitement revitalisant en profondeur une journée avant de vous colorer les cheveux pour les aider à conserver la couleur.Lors de la coloration, assurez-vous de bien imprégner vos cheveux de colorant (utilisez deux boîtes si vous avez les cheveux aux épaules ou plus longs).Entre les colorations, utilisez un revitalisant pour cheveux colorés; ces produits aident à sceller la cuticule du cheveu et ainsi empêcher la perte de colorant.R Comment garder de beaux cheveux sans traces de gris entre les colorations?enis répond Si vos cheveux gris paraissent après la coloration, il se pourrait que vous ayez à laisser agir le colorant plus longtemps.Les cheveux gris résistent plus à la couleur, alors laissez votre colorant agir 10 minutes de plus pour bien couvrir le gris.Vous obtiendrez une meilleure couverture avec une nuance neutre (évitez les nuances cendrées, dorées ou rousses).Il vous faudra faire une retouche aux 4 semaines avec un produit comme Retouche-repousse de Nice 'n Easy pour masquer la repousse si vous avez beaucoup de cheveux gris.nkJfï » adore le soleil, mais mes cheveux colorés en prennent un coup.Que faire?enis répond Une trousse de coloration avec revitalisant - comme Nice 'n Easy avec lustre ColorSeal -vous aidera à lutter contre les éléments.La revitalisation a deux grands avantages : elle aide à conserver la couleur, en plus de laisser vos cheveux doux et éclatants après la coloration.( : é Pour trouver réponse à toutes vos questions, composez le 1-800-CLAIROL ou visitez www.clairol.ca I J VI V- a " :V.•x *&¦ > .' La Citadelle d'Halifax, lieu historique national du Canada \ \ 41k A :i à V; ,-r I a .X '¦Ÿ ¦( V 'V- II f -A e| , lA .a*.'» ’ r une ville, est différent ici.Un fort protégé pa V a pas à dire, c es La ville portuaire d’Halifax est un trésor historique avec un style jeune et moderne.C’est une ville cosmopolite avec une ambiance très familière.Ce sont ces contradictions fascinantes qui en font un endroit complètement original.Venez faire un tour Venez passer du temps ici et la Nouvelle-Écosse vous habitera pour toujours.Voici/ ta/ NOUVELLE-ÉCOSSE few Commencez votre expérience par une visite à nouvelle-ecosse.com/decormag ou composez le I 800 565-0000 et demandez la téléphoniste 185 pour recevoir votre exemplaire gratuit du guide Du rêve à l’aventun ¦ tn i i —I ¦ I ! : I !' ¦ : ! -IX -=SX- 3t nrr$l-" ' i-r 1.-$— -ii- t:v.; -*i -*S • -St - ' X II I.; « " : II I 8 \ AfrttlAfu par téléphone au 1 866 895-7185 30 « Ma»® G05ASDG05 ¦ 4633 *¦-* r > i & .j •S- r t ¦a u y < #Ü § ¦ h- ë I ¦¦ fl I , I : I WF™ ee ' i, » 11 \ 4 m I 11 > > r ! v:! 7ZS f m M ' J N l - +** 0 Louis Boudreault devant une toile qui fait partie de la production 2004 La route des couleurs.68 DÉCORMAG Dans l’atelier de la rue Sainte Catherine, baigné de lumière comme il se doit, éclatent les couleurs des Shipping Boxes à travers lesquelles Louis Boudreault retrace l’histoire du commerce des pigments pendant la Renaissance.?Il h i m rrj i F m -_ m I ÜL i La 1 50 r 1 a \T^ I ,*¦ ¦-.•'-¦'V' sjf > route k-./ des — COU I A LA FOIS CHIC ET «BONNE VIVANTE», LA MAISON DU PEINTRE LOUIS Boudreault concilie style classique et art contemporain, la France et les Îles de la Madeleine.Recherche : Michèle Nolet / Photos : Alain Sirois / Texte : Myriam Gagnon chromes de la série Les Jardins, qu’il exposera par la suite dans les musées d’histoire naturelle, à Paris, Nantes et Menton.Situé en plein Paris, son atelier devient rapidement le rendez-vous d’une faune bigarrée, artistes, musiciens et gens de théâtre.Les collectionneurs, qui ont pu apprécier ses talents de conseiller, s’intéressent à son travail.Ils sont suivis de près par les galeristes, et en un rien de temps s’enchaînent les expositions majeures : au Grand Palais, pour la Foire internationale d’art contemporain, à Hong Kong, Florence, New York.Bref, ça roule.Le Madelinot n’oublie pas le Québec pour autant.Tous les étés le ramènent à ses chères îles.Malgré son exil parisien, il reste un enfant du pays.Il a grandi dans ce lieu coupé du monde, imprégné de vieille culture française et de la rude poésie des gens de la mer.Fils des propriétaires du magasin général, il revoit encore les caisses qui débarquaient chez ses parents et qui lui apparaissaient comme autant de cadeaux venus d’horizons lointains.Il se revoit rêvant sur le port devant les bateaux étrangers à l’escale, s’inventant des aventures pleines de pirates et de corsaires, partant à la suite de Marco Polo sur la route des épices et celle de la soie.De ces souvenirs naîtra en 2002 la série Les Envois/Shipping Boxes, une réflexion sur le commerce des couleurs pendant la Renaissance.Subdivisés en compartiments, les tableaux représentent des caissons remplis de pigments sous lesquels figurent le nom de la couleur et celui du port d’envoi : ors en provenance de Byzance, vermillon d’Espagne, cinabre de Shangaï, bleu d’Égypte, jaune de Naples.Rien de plus.Ce qui n’empêche pas les tableaux d’être chargés d’un incroyable pouvoir d’évocation.Lorsqu’on soulève le couvercle d’un envoi, on ressent la ?lirait à Paris, dans le salon hauss-[™ne vieille famille bourgeoise.^^Lssique, à base de mobilier tapis persans anciens, de ^ulpté et doré.Une salle de Npiano à queue, un îlot de les hautes fenêtres habil-^^^Hoiré, le coin de feu qui se ¦ une cheminée en marbre le vaste volume tout en ^^¦murs sont uniformément ^ples bergères, tapissées de soie PRres style Marie-Antoinette.^BW^a d’une grande élégance certes, mais qui pécherait par excès de conformisme si ce n’était de quelques petites notes dissonantes que l’on découvre avec délices.Ici, la fantaisie s’exprime en touches subtiles, dans les lustres néo-baroques faits de plâtre blanc, la soie rose pâtissier des chauffeuses Napoléon III, le mariage impensable entre la préciosité d’une console XVIIIe et les formes brutes de statuettes inuites.Au-dessus de la cheminée, un assemblage du Japonais Takubo remplace le trumeau traditionnel, alors que sur les murs s’alignent une série de tableaux, oeuvre du maître de maison.Nous sommes en fait à Outremont, chez l’artiste conceptuel Louis Boudreault, un Madelinot de bonne souche qui a longtemps vécu en France.D’abord comme étudiant en histoire de l’art et de la peinture à l’École du Louvre, puis comme conseiller auprès des grands collectionneurs.Mais voilà : on ne fréquente pas impunément les oeuvres de Picasso, Monet, Gauguin et leurs semblables sans qu’un jour ou l’autre le démon - l’ange ?- de la création s’empare de soi.En 1993, Louis Boudreault fait le grand saut et passe de l’état de marchand de tableaux à celui de peintre.Débute alors la période des grands mono- Decm^B Louis ¦ cadres et# musique 1 conversât lées de ta resserre a rose subi longudl 70 DÉCORMAG ¦B^Wj ntt f, ë W M 61 m i I I * >« ¦ HI 5 i I 111 I I fis 3 5 1 J !' i -I* mer v U I 111 If I ! p,, m r 1 g I ¦ ' JL** .1 1 i » ¦' J* ! if E xl Id 1 '^8 A lis * e / ' X * cVn f rm % :f .mmai * 1/ 44 /S ; I A E ' U mg m.T %.M I I 1 - w - sbB 91 ; ' ¦ iv, r F»' ¦ : - .-.,v M»1 e5Ü Gr< fice :tag< ork.#7T — fabrique teuil des îles de \ irent Boi irop 1 repi — I i?r 1 / / , .» ?S»3 a \ , r' / ^35 \ V / rf > I Hi ¦ 3 ilÏÏ *1 i ¦ ?t.ii f .-i % ) I I » ts n V mm V I I , Mfk, , • ¦ .y.-.v;~> ?J Ik g I Vf i » i in ' ¦J -V i l ; v% *- si?- riiS 1 w m mr Bj i ¦ji1 1 I m “ w.& I ffl re laania A ¦ï III! m ft.SB g F "S N K 1 s ?Un angle « habité » sans surcharge : la torchère américaine date des années 20, la table escargot, d’un sculpteur animalier de la même époque, a été trouvée chez un antiquaire de Boston.Le mauve des voilages se retrouve dans le tapis.Il compose, avec le gris des divans et le vert des rideaux, une harmonie délicate, où les notes soutenues des coussins servent de lien avec les coloris du second salon.Au mur, des oeuvres de Michel Casavant, et dans l’angle, table Art déco en fer forgé.La grande toile est signée de René Paul Martin, peintre américain qui vivait autrefois à Montréal.?Quand on sait que l’aménagement a été progressif et qu’il y faut de la persévérance, on apprécie l’heureux mariage du tapis belge et d'une suspension française, des fauteuils tchécoslovaques et de la petite chaise Sécession signée Hoffmann.Au-dessus d’une légère console soutenue par des cygnes, un tableau de l’artiste canadien Stanley Lewis.?Entre les magnifiques panneaux de verre givré, l’Art déco déploie l’élégance de ses lignes et le raffinement de ses couleurs.Au-dessus du lit de repos français, une oeuvre de Michel Casavant.fî] h / 1 % une ; fi* : 1 m JSs f Ïï a si ?'SS _____i w- f/ ' V 00 % à r g Ü * aU Au hasard des trouvailles et des coups de coeur, guidé par un oeil averti, le propriétaire de cette demeure a créé 1 atmosphère quil recherchait, sans tomber dans le piège de la modernité systématique.Amateur d’équilibre et de beauté, il réalise très jeune que le temps n’a pas de prise sur les objets rares, et c’est dès l’âge de seize ans qu’il acquiert son premier meuble d’époque.Sitôt que son travail le lui émotions de la quête, court les enchères ¦*1 1 I I 2 V t m i ¦ permet, il cède aux publiques, achète en Angleterre, aux États-Unis, au Canada.Certaines acquisitions lui valent bien des sacrifices et, parfois, jetant dévolu sur un article, il usera de la stratégie du dépôt d’arrhes pour être sûr que « l’objet de désir » ne s’envole pas.M.L*** ne cultive pas l’accumulation mais considère plutôt ses trouvailles sous l’angle de la décoration.Ce sont des éléments qui participent à l’harmonie de sa vie et du lieu qu’il habite car, suivant sa formule imagée, ce psychologue de métier avoue deux passions : intérieure et extérieure» ! son y VJ.4 •l£r- « la rénovation r:^ ~ fl zi x 'L _ A v —- 3L JP fl Z \p ! v mm y ^ "S - U-: - S- 5 Z 78 DÉCORMAG *- mer ggB m LBiHÜ .- ffiF- T > ?Le grand salon du rez-de-chaussée reflète les orientations du collectionneur à ses débuts : un choix de valeurs sûres.?Un mélange mesuré de faste et de sobriété.Dans la salle à manger, les époques se côtoient nuire et certaines pièces valent une 1 3 ¦ « I f sans se petite fortune : buffet anglais, 1790 ; vitrine d’angle, début XIXe ; chaises Regency, 1805-1815 ; icônes russes et broderie au fil d’or, début XIXe.TT 2 ?î ï m m Suspension : Henrietta Antony.« I I I pr S- N Sf\ 'I* ¦ .: ' \ % mm# ____; » ».f m -I # ü Ai 0 Son aménagement, il 1 a réalisé seul, sans aide professionnelle.Le grand salon, qu’il installe de façon classique au rez-de-chaussée le reflet de ses premières recherches.Elles sont sagement orientées vers les valeurs éprouvées du XVIIIe et du XIXe siècle dont la cote ne baisse jamais.La qualité de la facture, l’élégance des lig garantes, encore faut-il un regard exercé pour les repérer et les apprécier.Devant la cheminée, le sol est recouvert de kilims anciens, auxquels fait écho , est /' bBs 1f- 9||^\Ymr»Y nés en sont » tapisserie murale d’origine ethnique.Le dégradé de rouge réchauffe le blanc grisé des surfaces peintes, base discrète, judicieusement choisie pour servir de lien entre les éléments du décor.Le canapé, les deux fauteuils Louis XVI de une is mum .m poque, les guéridons tripodes XIXe sont regroupés dans l’embrasure de la fenêtre.Leur faisant face ¦ , un amusant fauteuil d’encoignure, d’origine anglaise (env.1740), et une table roulante des années 30 vivent en bonne intelligence.La curiosité du collectionneur s investit aussi dans la peinture, et plusieurs oeuvres d'artistes contemporains animent les murs.Au-dessus de la cheminée, les bleus d’un tableau de Michel Casavant trouvent leur prolongement dans la porcelaine d’une assiette japonaise ancienne, d’un cache-pot fleuri d’anthurium et de divers objets décoratifs du même ton.Sur les fauteuils, un imprimé léger à motif de feuilles de chêne casse tout effet académique et actualise l’ensemble.L.IÎV SS V* CS: : S- & •srS t - B fe- : mzm f - DÉCORMAG 81 rc.S® ^g§ V " i IB N h : if, ¦ —$3 I — U fc*— f|,«op e> 5 Z ?, * a /ft ¦ \ 7" V Mi 1 w ' Les espaces d’accueil se multiplient à l’étage, où deux chambres sont aménagées en salon double.Les magnifiques panneaux gravés qui les séparent annoncent la prédominance de l’Art déco, en dépit de quelques ingérences qui se marient parfaitement à ce style : ici un siège Sécession de Josef Hoffmann, là un vase années 50, dans l’angle un meuble-étagère dessiné, fabriqué par le propriétaire et peint par l’artiste québécois Gagnon Sega, au mur une sculpture moderne de Laurent Bouchard.Les notes orangées du tapis Art déco se retrouvent notamment dans les coussins.Elles rompent l’harmonie fragile de mauve, gris et vert qui, sans cette pointe d’audace, semblerait trop suave.Un vrai travail de pro.Le coin repas cultive une atmosphère dynamique - et même franchement ludique - avec ses couleurs optimistes et ses jouets anciens, qui tous évoquent la vitesse ou du moins le mouvement.Mais le ton change dans la salle à manger meublée d’époque.Les fauteuils Regency bien que contemporains du style Empire français, présentent des lignes souples, des dossiers enroulés (scrollback) et des accotoirs en volute.La suspension date de 1870 et révèle des influences byzantines.Elle aurait été fabriquée en Bavière, à l’époque où régnait Louis Il de Wittelsbach, le « Roi fou », cousin de la célèbre Sissi.Sous de semblables lumières les conversations ne peuvent être qu’éclairées ! La présence des deux icônes russes (préférées aux byzantines par les connaisseurs) ajoute à l’ambiance une note grave et fastueuse à la fois.« À chaque siècle son art, à l’art sa liberté.» Comme dans toute recette, la réussite tient à la qualité des ingrédients.¦ Sous une suspension 1930, identique à celle du sous-sol de Macy’s à New York, la vaisselle Fiesta et les jouets anciens rappellent qu’ils font aussi l’objet de collections amusantes.La page centrale de La Presse, trouvée chez Côté Ouest, s’inscrit parfaitement dans ce cadre aérodynamique.Voir les adresses à la fin du magazine.Marie Saint-Clair 82 DÉCORMAG e # # 0HÙ F n- à es nt in- PAVOIA CHÊNE NATURE Dj/cuisines en démonstration / >e, / :rit iy À la mesure de vos rêves! fin r JL \ ¦ m \ Dans la première salle d'exposition de Mobalpa au Québec, tout y est pour la cuisine, la salle de bain et le rangement, sans compter, des conseillers spécialistes en aménagement.Mobalpa.à votre mesure dans plus de 170 pays! DEPUIS 1949 MOBALPA v CUISINES, SALLES DE BAINS & RANGEMENTS 3000, boul.St-Martin O., Laval (Québec) Tél.: (450) 682-4485 • www.mobalpa.ca Tir! I 1 I ?Le séjour est dominé par la fraîcheur et la quiétude du bleu qui donne du relief au canapé brun.Le tapis de laine bleue à motif de pois crée du À mouvement sous les deux tables-tabourets inusitées, m Carpette de Nani Marquina, collection Topissimo : Bonaldo.Tables et coussins : Jeune Élégance.Encadrement des reproductions d’Enki Bilal et de Wallace Ting : Mario Beaupré.?La partie séjour bénéficie d’une grande ouverture sur la terrasse.Un coin travail profite de la belle lumière qui y pénètre.Des rideaux de lin écru insertions bleues et céladon assurent l'intimité de la pièce.¦ Fauteuils Lord Yo de Philippe Stark et chaise Bikini : Triède.Rideaux : Jeune Élégance.m m aux H 1 ?1 J# m P t & ; v* _ •i 32 lin r j.i R ps ! ps§jl| - h ' ¦: i gr4 r w- ¦ — R ' 5,ü , ; a 11 91' Lj h 1 Ht m * i y if __ , .' v Cou eurs bonbons m n i .I *T ' ' .m w Des nuances qui chantent DANS UN LOFT MONTRÉALAIS.s* ' ET ENCHANTENT - .Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil ' ' 84 DÉCORMAG I ¦ ¦4 D’entrée de jeu, le bleu s’impose en toile de fond vivifié par les jeux graphiques et toniques du module-placard.Les boiseries et la colonne d’acier sont peintes en brun.L’espace multrfonctionel et moderne est rythmé par la disposition en angle des meubles.Les couleurs toniques du muret dynamisent le mur de brique et le canapé.¦ Peintures Benjamin Moore : Bleu provençal HC 149 ; Vert gazon frais 2026-50 ; Turquoise Bahamas 2045-40; Brun marais 2164-20.Horloge : Casa Luca.Suspension Ottavia : Triède.Rangement : Ikea.il L 5 \ Hu 3 i SIS F / f I 1 M ?Le module-placard délimite l’espace cuisine et l’anime de ses jeux graphiques.Les murs orangés font ressortir la céramique bleue et intègrent les armoires.¦ Peinture Benjamin Moore : Joyau de pêche 2013-30.il I 'fia* ! , jppl ' m ./ IT a Lendroit stimule la créativité de son occupante, une jeune professionnelle de la publicité.Du rouge et de l’orange pour l’énergie, du vert pour la détente - mais pas un vert acidulé qui ne laisserait jamais tout à fait s’endormir les sens -, du bleu pour le rêve, il en faut, et un brun tendance.Un programme mis en place par Andrée Pellerin-Beck dont l’œil sait repérer sur une charte la nuance exacte qui exprimera l’idée, le style, l’ambiance que 1 on porte en soi.Le défi a consisté à harmoniser ces couleurs dans un espace restreint où la cuisine et la salle de bains avaient déjà été aménagées.Lappartement possédait toutefois un avantage immense, une jolie ter.À sa manière habituelle, la designer a travaillé, telle une artiste, à partir d’une toile de fond ou de ce qu elle appelle « l’enveloppe ».Celle-ci est toute fraîche, d’un bleu provençal.« Le bleu met en valeur la brique omniprésente et joue bien son rôle pimpant dans l’entrée et le séjour, explique la designer.Ensuite, j’ai ravivé le coin cuisine avec orangé qui contraste avec la céramique bleue, et j’ai harmonisé le bleu avec le vert céladon de la chambre à coucher.Ce vert est comme lumière du matin qui éclaire la chambre.» Ces tonalités sont reprises dans des jeux graphiques sur le module-placard de l’entrée et sur le muret délimitant la chambre à coucher.Des bandes, horizontales pour la plupart, accroissent visuellement \\ .m m" u' ;e ill is rasse un une mi §Jm m ta V n 86 DÉCORMAG g] BE H e ma efl- JbSË?I H B * m I m*' t 1 :A: ;?'5 l’espace en largeur.La designer a préféré le brun au blanc pour découper les boiseries et colorer les portes ainsi que les colonnes d’acier.« Pour faire un lien avec le parquet de bois », dit-elle.La plupart des meubles proviennent de l’ancienne résidence de la propriétaire.On leur a associé quelques nouveautés comme les tables en bois du salon et une carpette de laine à motif de pois dont les fibres bleu acier jouent avec la lumière.Accessoires, tableaux et reproductions abondent, contribuant à renforcer l’idée de mouvement et le dynamisme de l’appartement.Entre le fleuve et le coeur de la ville, le petit loft vit au rythme de son occupante happée par le tourbillon du travail.La couleur est son havre, son port d’attache où elle puise l’énergie pour repartir les matins de grande près se.¦ Nicole Savoie-Thibaud 88 DÉCORMAG ¦4 Élément central de l’aménagement, le muret ¦ isole la chambre à coucher surélevée.T C'est un vert lumineux qui éclaire la chambre, M alors que le rose, le rouge et l’orange l’enchantent I Admirez la dynamique des bandes verticales des I coussins et horizontales des murs.Un rideau H dissimule le placard.¦ Peinture Benjamin Moore : R] Vert gazon frais 2026-50.Housse de couette et H coussins : Jeune Élégance.Commodes superpo- Il sées : Urea.Tableau : Andrée Pellerin-Beck.?La salle de bains tout en longueur communique ¦] avec la chambre.Le rouge rhubarbe lui donne du | volume et du tonus, en plus de mettre en valeur la I céramique.¦ Chaise au dossier en cœur : Triède.I Table-étagère : Casa Luca.Voir les adresses à la I fin du magazine.® j a II (( H T in I ip * WÊÊÊÊÊL gag | § I ' X :#.¦ i I #3 K.¦ < L’aubergine du fauteuil Art déco, I de la ganse du tapis léopard et des I coussins, combiné au bois sombre I de la console et aux couleurs sour- ¦ des du tableau de Céline Barrette, I établit un lien entre les éléments H disparates du salon.Un triple dos-I sier à dos d’âne a été greffé au bâti | d’un canapé standard pour lui donner le look anglais.T Dans le salon, une bonne place est faite aux petites tables de tous genres qui servent de présentoirs.Derrière un ancien aquarium chinois transformé en cache-pot, trois portraits de Bernard Cordeau par Hélène Béique.Une encoignure anglaise accueille le service à vaisselle du Français Olivier Gagnère pour la manufacture de porcelaine Bernardaud.:¦ à ) a l mi i % 4 4 *—-m X ilk X1: 'll mæm .: y 3: g] '' ^ B' : •lài - U / /-Il \l r # rri Ibltoionalc?!-’» M 1* msm rm # ' La demeure du designer d’intérieur Bernard Cordeau est à l’image DE SON PROPRIÉTAIRE : EXUBÉRANTE! Recherche : Michèle Nolet / Photos : Alain Sirois / Texte : Myriam Gagnon ¦ Hi ' I A : m : 4 MH G :* l I t Il 1 9 j î UP 'PM V i !¦$ / y I fj 3 * W 1 E f \ l /'I.?.r 1 I :< > v rj§^|jg 1 ?Mobilier classique et oeuvres d’art contemporaines se côtoient dans une absolue liberté.Huile de Pierre Blanchette, fauteuils Second Empire, appliques XVIIIe.?Accroché au-dessus d’un banc canné d’esprit Louis XIV, le grand tableau abstrait de Marcel Barbeau fait bon ménage avec un paysage de Cosgrove et une huile de Claude Le Sauteur.Sur le buffet vénitien, vase en céramique bleu du Québécois Claude Bouchard, sur la vitrine Louis XV, un masque en bronze de Garouste Bonetti.¦ Dans cette rue du marché Atwater, rien ne la distingue des autres habitations qui alignent sagement leur façade en briques.Mais c est bien là le seul point commun entre la maison et ses voisines.À l’intérieur, on découvre un univers coloré et hétéroclite, où tableaux, porcelaines, chinoiseries, photos, cadres, livres, lampes XIX s’amoncellent dans un fouillis savamment organisé.Bernard Cordeau, décorateur ensemblier de profession, amateur des temps anciens autant que d’art contemporain, déteste les décors figés.Avec une désinvolture qui n’appartient qu’à lui, il ose associer une porte de tabernacle à un nu de Polyakoff, des chapiteaux postmo-demes et des fauteuils Second Empire, l’Art déco, le Louis XVI et le campagnard anglais.Loin des grands principes stylistiques et des modes passagères, il s’entoure de choses qu il s est pris à aimer, peint des nuages sur le plafond de sa chambre à coucher, se permet les années 50, laisse éclater sa jm i'Wia i v , vases ¦- » V 3* Zb, i I tapis en faux léopard, flirte avec un r ¦ fantaisie tous azimuts.Entre New York et Deauville, l’Estérel et Boca Raton, Beaconsfield et Paris, ses clientes l’adôôôrent, même si son anticonformisme les suffoque quelquefois.Charmeur comme c est pas possible, débordant d’enthousiasme et d’énergie, Bernard Cordeau les pousse vers des unions libres qui ne manquent pas de toupet.Sa démarche est celle du décor à la française, réunissant meubles et objets sans distinction de style ou d’époque, de couleur, d’âge ou de Il n’hésite pas à fouiller au fond des placards pour en miroir dédoré, des céramiques / m - < 1 ' .gu> I H » fe ZV) I >„ provenance.sortir les potiches d’une mamie, de Grèce, le fusain d’une nièce, quelques cadeaux de un V 6 retour mariage, des trucs et des machins qui n ont d autre valeur que timentale.Démodés ?Pas de la bonne couleur ?Abîmés ?Qu’importe.Ils racontent une histoire, celle de leur propriétaire.Ce serait trop bête de les jeter aux oubliettes sous prétexte de conventions A N sen- ii______a r i t 92 DÉCORMAG « JL > ê# La chambre rassemble (notamment) un lit dans le goût chinois, des lampes en verre de Murano, un fauteuil baroque en bois doré et rayures napoléoniennes, une chaise Louis XVI habillée d’un brocart à ramages, des draperies matelassées très strictes, un lustre autrichien à pampilles de cristal, des dessins de Mazurowski et de Larguier.Ce pourrait être un pêle-mêle assourdissant, alors que la pièce - par on ne sait quel miracle d’équilibre - dégage au contraire une grande harmonie.c î’j esthétiques établies.Bon goût, mauvais goût, la belle affaire ! Une maison doit être le miroir des émotions, professe-t-il, il ne faut pas être rationnel dans le choix des choses.La théorie se complète de « travaux pratiques », alors que Bernard promène ses clientes d’antiquaires en ventes aux enchères, de galeries en ateliers d’artiste, et leur apprend à céder aux coups de foudre.Est-il nécessaire de le souligner : arranger des mariages nature et s en sortir avec brio n’est pas à la portée de tout le monde.En misant sur 1 intimité cosy qui fait les ambiances où l’on se ' flv‘*S *-> ; ¦H ; m ,1 j- I* contre < bien, Bernard Cordeau gagne le premier pari.Fauteuils confortables, tissus à motifs, éclairage doux.Vient ensuite un usage à la fois intensif et délicat des couleurs ; elles harmonisent ce que l’on dispose à l’intérieur des pièces et permettent d’unifier le mélange des styles.Quant aux objets, ils sont regroupés sur des consoles, modes ou petites tables, le précieux côtoyant le bon marché, le plus familier serrant de près le plus insolite.Ainsi disposée, la collection gagne en originalité et invite à la découverte.La maison qu il habite depuis près de vingt ans illustre le « style Cordeau » dans toute ii corn- inimitable extravagance.Entre théâtre et douceur de vivre, le décor évoque un roman proustien, l’intérieur du comte de Momay ou le boudoir d’une Sarah Bernhardt.Emtimité est donnée par un parti-pris de surchages et de tonalités fortes, avec des peintures travaillées à l’essuyé.Lors d’un séjour dans le Berry le décorateur a été séduit par les patines XVIIIe siècle.Badigeonnés d un mélange de chaux et de pigments, les murs des petits châteaux déclinent une gamme de nuances lumineuses et veloutées.Coûte que coûte, il lui fallait reproduire cette sublime patine chez lui ! Dans 1 impossibilité de trouver des pigments naturels à Montréal, il expérimentait diverses fausses textures, avant de réaliser qu’on obtient un effet semblable en passant une brosse sur la dernière couche de peinture son a.; s, > 1*1 '¦4 I C | ; iH!V T s » humide, afin de faire apparaître le blanc sous-jacent.Un chantier horriblement salissant, se souvient-il, qui a nécessité un mois de dur labeur.Mais le résultat méritait vraiment d y passer du temps.Les reflets chatoyants donnent vie aux murs et occultent « l’aspect cheapette du gyproc », dixit Bernard.Les ventes aux enchères lui servent épisodiquement de caves aux trésois.Il est accro, avoue-t-il, à la fièvre qui règne dans la salle, à la montée d adrénaline avant le coup de marteau.Même si la maison est bourrée à encore y, vm m i :.xi /y* É f : fÆ craquer, comment résister à ce guéridon 1900 ?À ce plateau en tôle Napoléon III ?À ce vase d’opaline ?À ce paysage de Cosgrove ?Les uns et les autres finiront bien par trouver une place parmi ce qu’il appelle affectueusement « mes vieilleries ».Malgré le foisonnement d’antiquités accumulées au fil des années, 1 ambiance n a pourtant rien d’un musée des arts décoratifs.Un brin iconoclaste, le maître des lieux a laqué du f y 1 ill même iSiMiia DÉCORMAG 95 T t * *1 A i «s* i 9 1 * 1 TC I I m ^zi » ' - - m s — h Un bureau d’appoint est aménagé à l’une des extrémités de la chambre.Causeuse et fauteuil de Pistonneau, un ébéniste montréalais célèbre dans les années 40.Une petite huile de Marcel Toupin, une porte de tabernacle, un nu de Suzor-Coté et une déchirure de Gérard Larguier entourent un bouquet façon Van Gogh.Enlevé pour une bouchée de pain lors d’une vente aux enchères, le secrétaire à abattant d’origine anglaise est décoré de médaillons en porcelaine Wedgwood.blanc vanille une table chinoise, une encoignure anglaise, des fauteuils Second Empire, de manière à créer un fil conducteur à travers le salon.Certains meubles ont été laissés dans leur « jus », pour la note bohémien chic.Aux fenêtres, pas de lourdes ten-à passementerie, pas de drapés ni de falbalas, mais des turcs habillages contemporains, voilages suspendus à des crochets vissés au plafond dans les pièces du rez-de-chaussée, panneaux matelassés genre couverture de déménageur dans les chambres à coucher.Tapissés de motifs différents, les sièges de style affichent un air moins bourgeois coincé.Si Bernard Cordeau a du mal à convaincre ses clientes de la pertinence des collisions harmonieuses, chez lui il en a usé et abusé joyeusement.Rayures et ramages, fleuris et imprimés modernes, du brocart orange et du lin vert lime, du velours et de la toile à bâches, du bleu, du rouge, du vert pimentés de doré, un sens théâtral maîtrisé, une pincée d’humour.Nul doute : c’est bien là le refuge d’un décorateur qui assume ses passions.Et que le style puriste actuel aille se rhabiller! ¦ 96 DÉCORMAG m -* -{- x .tf I c2\sian et contort Il ^ Wk ¦ÊiH i ¦ i I WÈÈÈW4 If- \ I -y P____ NATUZZI MC I ______i a // Ifff€f s It's how you live' ¦ 1850, boul.Le Corbusier, Laval • Téléphone : (450) 978-1701 a mmm .1 ¦en I; - m Es V fl 1 .Ai S mmm WL I K# ïï^m | pie.Un détail raffiné : les cache-oreillers bicolores boutonnés de rouge.VJSÏ*." * I I '-V V P* If ’ "WJ' ' g I ____ ' r Dans m occupé pj chitecte F libérer l’es res.Suréli et la climj pans in J mairesÆ jde demeure de Montréal, le troisième étage autrefois Bmestiques a été remanié de fond en comble par l’ar-Bin.Il a réduit le cloisonnement au minimum pour Bounds le plafond à des transformations spectaculai-Bndroits, surbaissé à d’autres, il abrite la ventilation ¦ : effet dynamisant garanti par les dénivellements, les Is arrondis, judicieusement soulignés de couleurs pri-ation du projet a été confiée à l’architecte Gem Sil î .ver, ¦Kin Rotman, avec le concours de la designer Tamra Rubin, ^^aans un tableau de Mondrian, les vibrations du rouge, du ^^^t du bleu créent, en dépit des lignes abstraites et des plans géométriques, une impression quasi morphologique renforcée par les formes pleines du mobilier.En cuir, en érable, intégrés ou non, les meubles créés par Tamra Rubin allient une « apparente » simplicité aux jeux de la couleur et à des qualités graphiques et fonctionnelles indéniables.Les trois indispensables teintes non primaires - le gris, le noir et le blanc - viennent compléter le tableau, suivant les principes du maître.On rêve, bien sûr, devant l’esthétique du séjour, le design et le confort des chambres.Mais à y regarder de plus près, la salle de bains remporte ex-aequo la palme du détail soigneusement étudié, car c’est peut-être dans cet espace fonctionnel que l’abstraction géométrique se déploie avec le plus de justesse.Par la forme et la matière, les reaux se prêtent naturellement à une composition dans l’esprit Mondrian, tandis qu’une utilisation rationnelle de la surface la réussite ¦ «ml h n1 mm car- > assure de la démarche strictement décorative.Pour préserver V I DÉCORMAG 103 BE g H H l’intimité de chacun, le volume est divisé en trois parties - lavabo, toilette, baignoire - fermées par des portes en verre givré, qui isolent mais laissent passer la lumière.Les arrondis de la baignoire, du hublot, de l’applique lumineuse (voire de la corbeille à linge !) s’allient aux droites, formant une combinaison qui s’ajoute aux sensations lumière-couleur-espace Bauhaus.C’est l’illustration même d’un principe de Mondrian, suivant lequel « un espace entre deux formes est aussi une forme ».Devant cette réalisation, on ne peut qu’apprécier le bien-fondé du thème.Marie Saint-Clair B Pour plus d’intimité, les espaces baignoire, toilettes et lavabo sont séparés par des portes givrées, translucides.Le stratifié rouge est pailleté or.¦ Sanitaires : Batimat.Voir les adresses à la fin du magazine.£ Is fl wsm -Tri U » i i z i .I 7 / / % \ irÂL'l ' < If Y / 104 DÉCORMA m mmm Simplifiez votre rasage.Fl *e Tout , ; £ •>k- * O.a A  .a.^ 'Hydra^^e Bi - r.ZjM Le rasoir Intuition* de Schick est le seul rasoir à trois lames qui savonne, rase et hydrate** en même temps, en une seule étape simple.r m ¦ ¦4 #^1 \Æ—m \ t *?# & & Ma Sés 1 m Intuition esassspsaat A - i A : ! A ' *## 1 / I Intuition ^Vjttpn MS' ¦ 3E2- rniSS- * ) | WiSSr 4% ' 1-800-SHAVERS www.schickintuition.ca y Intuition °nnage et lasage en une étape simple ©2005 Energizer.*MC utilisée sous licence par Energizer Canada Inc., Schick Division, Walkerton, ON NOG 2V0 *Pour les modèles de rasoirs Peaux normales ou sèches seulement. EM %» à V - % i iH Kl n I i * ' Tarkett Collection Personal Expressions Vos pieds ne pourront y résister.B Floors E CÉRAMIQUE - BOIS - VINYLE - TAPIS - CARPETTES SI Pour connaître l'adresse d'un de nos marchands, visitez le www.unitedfloors.ca Beloeil 450-467-5249 • Berthierville 450-836-4114 • Boucherville 450-645-3326 • Chambly 450-658-2455 • Chibougamau 418-748-7678 • Cowansville 450-263-4622 • Donnacona 418-285-0231 • Drummondville 819-472-1103 • Gatineau 819-663-6862 • Greenfield Park 450-656-9942 • Hawkesbury 613-632-3427 • Laprairie 450-659-1843 • Montmagny 418-248-7840 • Rimouski 418-723-8174 • Rivière-du-Loup 418-867-3598 • Rockland 613-446-6608 • Saguenay 418-548-1104 • Ste-Agathe-des-Monts 819-326-3220 • St-Hyacinthe 450-774-1200 • St-Jean-sur-Richelieu 450-349-67' .st-Rémi 450-454-9842 • Ste-Thérèse 450-430-7660 • Thetford Mines 418-338-2113 • Trois Pistoles 418-851-1441 • Varennes 450-652-2133 • Victoriaville 819-758 à fc % 1 k S V V ¦1 '"'3i î.' 4 & P i « \ m - % Y I # ' I m CONCEVOIR UN TEL VENTILATEUR, ÇA PREND DE LA VISION.POUR LE VOIR AUSSI ! H est facile de constater pourquoi notre ventilateur/luminaire est si unique.En fait, le 744 est le tout premier luminaire encastré offrant de plus la fonctionnalité c* on ventilateur puissant et silencieux.Son style convient a tout décor et il est même facile à installer.Alors, si vous installez des luminaires encastrés, économisez du temps en posant parmi eux un ventilateur/ luminaire encastré Broan.Pour découvrir ce qui manquait dans votre salle de bain, composez le numéro sans frais 1 888 882-7626 ou visitez notre site au www.Broan.ca.4 m \ DERRIÈRE NOTRE LUMINAIRE ENCASTRÉ SE CACHE UN VENTILATEUR ENCORE PLUS ENCASTRÉ.)-0 -¦ 758-5 BROAN ' BnfcfH-.NuTone.LLC.Broan est une marque de commerce de Broan-NuTone, LLC. Q (( Je suis spécial, je suis un chat d’intérieur.Comment m’assurer d’obtenir tous les éléments nutritifs dont j’ai besoin?)> - Oscar t/ Les animaux familiers ne parlent pas.Nous sommes donc toujours à leur écoute pour mieux les comprendre.Tous les chats sont uniques, mais les chats d’intérieur ont des besoins particulièrement uniques.Comme ils se lavent beaucoup et qu’ils sont moins actifs, ils sont exposés à des problèmes de boules de poils et de gestion de poids.J I % I Voilà pourquoi la nouvelle nourriture Purina ONEMC Formule pour chats d’intérieur 1 offre les bienfaits du système TMutra-SorbMC et renferme 10% moins de matières grasses que la nourriture Purina ONE Formule contrôle des boules de poils, à nutrition avancée.TNutra-SorbMC est un mélange spécial d’ingrédients qui aide à réduire la formation de boules de poils tout en favorisant une absorption optimale des éléments nutritifs.De plus, la teneur élevée en protéines que contient cette nouvelle formule aide votre chat à maintenir une masse musculaire maigre et une condition physique idéale.Purina ONE lui procure ainsi une nutrition qui lui est bien adaptée, aussi unique qu’il peut l’être.W'-' % ¦ 1 X’ = V & i », k m p Avec la nouvelle nourriture Purina OMEMC Formule pour chats d’intérieur Kiatmiifl "V ' 1 ONE: LA DIFFÉRENCE QU’IL MÉRITE F Ie Marques de commerce de la Société des Produits Nestlé S.A., Vevey, Suisse EE \R/ ^PURINA.N E www.purma.ca Votre petit compagnon, notre passint ?# X # I X # > x as HEwSjlF 5* H i igg : XI ,#R?&## :.r?US mg&Sfc'' 'r )fC # ; » hg »Vtac , «V #% ^ v- •V ^ : ' r — -* r - " .1 , ’ ^5 vm : 12ÀM 7S a u____ }—/ — H 't* ¦ f t fl 1 P ,11= J Ti H flL K i ' '//> aL*(l k.llU * T" AL # 9 * -, m4 i ÜLJ-HlOl un OCddltl OCHOIR, TROMPE-L’ŒIL, FRESQUES, FAUX FINIS.CE NE SONT PAS LES ÉES QUI MANQUENT POUR EMBELLIR UNE PIÈCE OU LUI DONNER DU 'Ractère.Mais bien sûr, en plus du matériel, il faut posséder 1 brin de talent ! ;sioi ? - \ ' 1 RM / * ' Xl GF % Z , j e fj V i i 7//V 1 JT •] ! y v m \\ -if 5, iSrv s ¦=j 5#$ê* il ."V 1 B ' ' e ; -m> 3 |^PppP m < # », 5 A SMB: < S A Rk ü SES-: "/ft; En BBS TO R! tmfm :;:S mi I His UJ&TLAj _ —- ' * * mm® UfflŒ , t « -i I.m liHlC H w k MX ft: f tea i J Jf S'S-W I r®.yi RÊVE CHAMPÊTRE Dormir entourée de rose, voir courir au plafond un lapin blanc et ouvrir des tiroirs ornés de rubans, liana ne pouvait rêver mieux.Tous les jours, la fillette admire près de son lit les rosiers grimpants qui soutiennent miraculeusement une cabane à oiseaux au charme passé, et elle se demande si les lapins volent sont soutenus par des fils invisibles.Les meubles sont simples, plusieurs ont ete récupérés dans des brocantes et repeints.C’est le cas du petit bureau dont les tiroirs sont ornés de carreaux aussi diaphanes que des rubans de soie." Decor des murs : Joanna Oison.Literie et rideaux : D CA.Recherche Denise Palisiatis / Photos : Mario Dubrcuil lu ' ou 110 DÉCORMAG DÉCORMAG 111 m S*.% I % .» F ____ I HISTOIRE D’ANIMAUX ' w ; V À l’image des petits lapins et des oies qui l'habitent, une murale s’est répandue tout autour de la chambre de cette fillette.Les personnages, inspirés des livres de Beatrix Potter, évoluent dans des paysages aux couleurs printanières éclairées par de larges fenêtres.Comme tout trompe-l’œil qui se respecte, celui-ci a commencé par une étude de la perspective.Par magie, les lignes et les points de fuite ont permis d’ouvrir la chambre et de donner une impression d’espace.Cette pièce respire un bonheur tranquille.¦ Réalisation de la fresque : Sarah Waldston.Coussins, lampes et topiaires : Picd-à-Terre.Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Maria Dubreuil ¦ ! Mm il * % m :'ar B *!il I ¦ P BEI O IF v.» , , „ w.- ws 8 I 1 e ; ï -O I à Ji ?V.• , Er'-i' : A m ê 7 n > I x**\ •i\ r m \ V M ri ¦ ¦«HL t wSSê : =a A ¦ I ! -, \ k ."« K mz i , is— I r' .rtf j?r ?V T ¦ tfL.** \ v- h- ,KjL A A ffcvS 112 DÉCORMAG DÉCORMAG "MTs Il P' te 1 b -j~r • il - # ' m ' - All 1 - i r i HI Tfi] • r egance V ; IV V * s$n 1 m I -tsgSai Il tew.0 H i v:- ¦ «a Ui, ¦I I I k - ft À pf&j i Ei - .• .1 ¦¦¦Ml * I 1 X _ ÉÉâriËàiiwé#' W % r M j Environnée de grands I PLATES-BANDES FLEURIES, UNE MAISON DE PIERRE CULTIVE EN FAÇADE LE PLEIN CINTRE ET LES ARCS SURBAISSÉS.à ARBRES ET DE B m # I,J E ffTiiiiiii Éîli #1 ÈfTii ÉH Ë, s 8 ¦ ¦ Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Jean-Claude Hurni % I.A lr.H fi réAiÀ&ÀÈ H , », - Il j ¦I # B s I lié 114 DECORMAG - SB Z A fflMnRMHHB %:.¦¦ L r b 4 " ft N'V ' 8 y* Tout le charme de cet ensemble réside dans l’accord parfait entre le style traditionnel de la résidence et celui de l’aménagement paysager.Le jardin, comme un espace de détente, et non comme un lieu de performances sportives, prolong douceur le confort de la demeure.À l’heure où la chaleur asphyxie la ville, l’air et l’eau, le soleil et l’ombre résument le rêve d’été de tout citadin.Le terrain comporte deux niveaux reliés par quelques marches.À la hauteur de la terrasse, espace gazonné, encadré d’un muret fleuri,’ est dominé par des arbres de grande taille et par la grille qui clôt la propriété.C’est le domaine du rêveur solitaire qu’une chaise longue accueille, pour le repos ou Lameublement de rotin, de teck et de toile un succès qui s’est confirmé au cours des années, et son élégante sobriété se retrouve à la terrasse.Le jardin couvre au total 10 750 pi2 et se déploie autour de la piscine.La haie qui le est en cèdre, essence choisie pour son peu d’encombrement et son absence d’aiguilles, de préférence au genévrier qui pique et fait de l’ombre.Sur son feuillage sombre se détache une délicate floraison blanc et rose, en harmonie avec le gris de la façade et avec la pierre calcaire du dallage.Les bordures de pétunias sont complétées ici et là par des plantes en pot (mandevillas et scaevolas) : elles fleuriront l’espace d’un été tandis que les lataniers tropicaux, qui s’épanouissent sous un généreux ensoleillement, en contrebas de la terrasse, passeront l’hiver au chaud.conçu ^ '.J* ** e en 'v,.4 V £ - «» -, «Wit1 H»?S, î un rî i Une chaise longue de rotin et de teck surmonté d’un velum meuble le coin repos.Les mêmes matériaux, naturels et sobres, se retrouvent sur Mobilier : Jardin de ville.Menui- * I la lecture, à l’abri d’un velum.! a connu la terrasse.¦ sérié : Gérard Rositer.¦ / ¦ Tlb_Lvi ¦ X à 2 * -’••¦ v ».cerne I - —, - t rr.vwjj^ir^ - ^ .m mm - MW % ¦•ïZXi&i&i- • - ii^jr * m-Z:.¦ y r ^ V aHM i^fA ( iVJ ‘Æx:.I iw Charme d’une piscine sans plongeoir, devenue pièce d’eau ensoleillée.À chaque extrémité, quelques marches relient les deux niveaux du jardin et conduisent à la terrasse.¦ Conception de l’aménagement : Daccord Webster Design.Réalisation : Aux Rythmes des Saisons.Voir les adresses à la fin du magazine.k* es*- >-**£1 i: | : z n / -S- ' - : Kk' 21 a" -^;Av .m 4 y S " -A.j| F 116 DÉCORMAG x I 55® .•2 % V 1) àk'i % Ji L1 m m « \ \ I m ii ! Ml III dil 1 ! il»; l! I mill ' y I LUL U &Ll \ kjm VR mm ¦ I - .L S Au bord de l’eau, le dallage en pierre bou-chardée de Saint-Marc ne se contente pas d’être bien travaillé et agréable à l’œil, il apporte lui aussi son détail « confort » : les arêtes vives sont remplacées par des demi-ronds, moins agressifs et plus doux au toucher.Les angles de la piscine, incurvés en quart de rond, s’harmonisent au dessin de la façade ainsi qu’au fer forgé des rampes et de la grille.Ne dit-on pas que Dieu est dans les détails.¦ La piscine, de 6 pi 6 po de profondeur au lieu des 8 pi habituels, a des allures de pièce d’eau ou de bassin.Elle répond à une fonction d’agrément qui mise sur le confort plus que sur le sport.D’où son fond horizontal plutôt qu’incliné, et l’absence de plongeoir.La profondeur de l’eau, quoique réduite, n’apporte pas toujours une diminution des coûts comme on pourrait le croire : dans l’optique d’un bien-être accru, la température moyenne de 84 °F est passée aujourd’hui à 88 et même 90° ! / Marie Saint-Clair NOUVELLE TENDANCE : la piscine sans plongeoir fait 6 pi 6 po de profondeur au lieu des 8 pi habituels (il est prudent de prévenir les éventuels plongeurs).Visuellement plus agréable, elle consomme moins d’eau.> Ü !B 118 DÉCORMAG m 1 # - S P Mémorable v '' y, y .G* Complices La liberté d’être soi-même.Une oreille attentive.Des fous rires pour une blague que vous seuls comprenez.Voilà une amitié solide, faite de moments mémorables.tiei Z# K f lOMANTlQU 1 T T T T Une balade main dans la main.Un coucher de soleil resplendissant.Une escapade romantique, seulement pour vous deux.Imaginez un monde conçu pour les amoureux, fait de moments mémorables.Une eau parfaite au goût parfait, à tout coup.AQUAFINA® : Le goût de l'eau pure y Z ¦v ÏES* • Tous le! participai ÏAGNEJST K A : j ¦ ~ rv s Mémorable I tk ' Visitez le site www.mokasofa.ca I I ‘Aucun achat requis.Les i de Sony seront sétectionn pant, le 2 gagnants d'un appareil photo numérique Cyber-shot M1 lés par voie électronique comme suit : le 1 000* partici-000" participant, le 3 000* participant, participant, le 6 000" participant, le 7 000* participant, le 8 000" participant, le 9 000* participant et le 10 000" participant.Tous les autres participants recevront un coupon AQUAFINA* de 1 $.Limite d'une (1) participation par adresse électronique.par personne, par loyer et par semaine.Si moins de 10 000 participants s'inscrivent au concours, tous les appareils photo numériques Cyber-shot M1 de Sony restants seront attribués par tirage au sort parmi l'ensemble des bulletins admissibles 4 000* participant, le 5 000* a VOUS POURRIEZ agner * INSTANTANÉMENT EN LIGNE APPAREILS PHOTO NUMÉRIQUES ÉR-SHOT Ml DE SONY (AVEC FONCTION CAMÉSCOPE) 1 des 10 * • ,f reçus.Tous les participants doivent répondre correctement à une question d'aptitude mathématique avant d'ètre déclarés gagnants d'un prix Le concours prend fin le 15 mal 2005.Pour obtenir l'ensemble des détails du concours, visitez le site www.mokasofa.ca ou www.pepsi.ca.Ce concours s'adresse seulement aux résidants du Canada. AQUAFINA est une marque déposée de PepsiCo, Inc.SONY est une marque déposée de SONY Corporation.v* ' ”• OU D'AVANTAGEUX RABAIS AQUAFINA*! Cet étéy soyez à taise autour de votre piscine avec une clôture • •• d.£HFAHTx>5icmit 0fD®®EDB0 *M0|,»eiE X xv - I # K Facilement amovible • • s ~ itwin 7 V minutes ! A Sécuritaire, esthétique et complètement amovible.h Ss iitira ¦ M D.Modèle offert avec poteaux anodisés noirs.I EHFAHT^Slçtirt B°8,™WI BQ ®Ty TSSSjfîTfnïflSICTiH pour un entreposage v-V./.Pour renseignements ou pour obtenir un brochure : sitez Tel: (450) 668-7398 ou sans frais 1 800 635-3926 • Fax : (450) 668-7988 E-mail : wynntech@colba.net • Site Internet : www.childsafefence.com "itréc d'oui 8 I 12h r.-W AV , > m kSr X'.e / -a 6 ¦ ¦wf f- îâ 4 P F il K53 r F® % :î II w ir BU.\ f 1 ës li:B: s I cK -_ir -X \ rô * Z " g / * d - V » “ ce m ÿ s y ô 1 u it < £ -Q $C-’4Si .tiKfLs E Après tout, vous le méritez bien! 2V s SK Avec les solariums Zytco, tout un monde de plaisirs s'ouvre à vous ! Découvrez la vraie détente et la joie de vivre dans un environnement tout de lumière et de nature.0 Que le vent souffle ou que la neige poudre, détendez-vous dans l'intimité chaleureuse et confortable de votre solarium.»l am ¦ itez notre site Internet zytco.com ou contactez-nous au 1-800-338-2575 tWO.chemin du bois-franc Heures d'ouverture : lundi au vendredi 10h-17h, samedi 10h-t5h Longueuil 848, Place Trans-Canada Krh„ °“verturp : lundi au vendredi 10h-17h, samedi 10h-l5h Gatineau 1201, bout St-Joseph Heures d'ouverture : lundi au samedi 9h-17h, Wh-17h I a r S o Offrez-vous de vraies vacances, sans contraintes! Voyagez comme bon vous semble*.EU •\\t /; i/ i P 1D VISA 3=3?:23% 5t"S «Aï" r i Demandez la carte Visa TD Or Voyages dès aujourd'hui et obtenez une prime de 7 500 Points TD.Quand bien même vous auriez accumulé tous les points du monde, à quoi cela vous servirait-il s’il vous est pratiquement impossible de les échanger?Voilà un problème qui ne se pose pas avec la carte Visa* TD Or Voyages* car, contrairement aux autres cartes, elle est assortie d’un programme de primes des plus souples qui vous permet de voyager comme bon vous semble.La carte Visa TD Or Voyages n’est assortie d’aucune restriction de voyage1 ni d’aucune période d’interdiction.Les Points TD sont échangeables contre à peu près n’importe quel service de transport ou d’hébergement, sans frais de réservation.Qu’est-ce que cela veut dire?Grâce aux points TD, vous pouvez vous procurer le billet d’avion que vous voulez.Si ce sont Utilisez vos points TD pour toute dépense de voyage : les forfaits-vacances qui vous intéressent, vous pouvez échanger vos points contre un séjour à l’hôtel, une croisière, la location d'une voiture ou un billet de train.Les points TD ont autant de valeur que l’argent comptant lorsqu’ils sont échangés auprès de notre agence de voyages à service complet.Profitez des avantages de ce programme des plus souples.Demandez-votre carte dès aujourd’hui et, lorsqu’elle sera approuvée, vous obtiendrez 7 500 Points TD que vous pourrez échanger sur-le-champ’.Vous pouvez également combler le nombre de points dont vous avez besoin pour aller plus loin ou partir plus tôt.Vous pouvez faire votre demande par téléphone', en ligne ou en vous présentant dans une succursale TD Canada Trust.Cessez de faire semblant et partez pour de bon.ÿ Billets d'avion de n'importe quel transporteur aérien ^ Billets d'avion non assortis de périodes d'interdiction ^ Soldes de places et séjours à l'hôtel ^ Forfaits-vacances et croisières ^ Location de voiture et billets de train m Appelez-nous dès aujourd'hui, au 1 800 265-3355, ou consultez notre site Web à l'adresse www.tdorvoyages.com VISA l.Les.titulaires de la carte Visa TD Or Voyages doivent échanger leurs points auprès du Centre de Primes-voyages TD exploité par Groupe Carlson Marketing (Canada) Liée.Les Points TD doivent être échangés par tranche de 5 00 f ^ Sous réserve des disponibilités des transporteurs.2.L'offre prend fin le 31 mai 2005.L'offre peut être modifiée, prolongée ou annulée en tout temps, sans préavis.Elle ne peut être combinée à aucune outre offre.3.Les »¦ du Québec ne peuvent foire une demande de carte par téléphone.‘Visa International Service Association et TD Canada Trust sont des usagers autorisés de la marque.*Marque de commerce de La Banque Toronto-Dominion. guide d’achat # J Il T I V - ¦¦ I » l D É MÉ nAGEMEA/T S t 5 :S S Déménagement en vue îe e Maintenant que vous avez trouvé le logis de vos rêves, il ne vous reste plus qu'à déménager.Et, bien sûr, vous voudriez que vos biens, tous vos biens, se rendent à destination en bon état.Sachez organiser votre migration! par Maryse Guénette, du Service d’agence de presse d’Option consommateurs nt IX ?5000?DÉCORMAG 123 nil* ORG, à l’origine de l’ORCanisation.R G m V ¦ ^ESTIMATION GRATUITE 1 Venez visiter notre salle de montre 51 S] SC _ V I i i, II' I / M s M • Penderie de style « walk-in » • Garage avec établi • Garde-manger • Bureau / lit escamotable • Salle de lavage • Rangement de garde-robe Sul Umuil I’lUH LLlU n 870, rue Ellingham Pointe-Claire T.(514) 697-3128 1 877 697-3128 info@stildesign.ca • www.stildesign.ca Lundi à vendredi de 9h à 17h et/ou sur rendez-vous BRUNSWICK ! ORG | V i “ ML_ it Vole de service / Road st Autoroute 40 IT O R|G S] Illuminez votre style.Plus de 5 000 abat-jour en magasin, le plus grand choix an Canada.f'A* * • Réparation de lampes sur place • Service de recouvrement sur mesure XV Présentez cette annonce et obtenez 15 % & rabais applicable à l’achat d’abat-jour.ILd N’oubliez pas d’apporter votre lampe pour un ajustement parfait.J1 T'y, ' € Abat-jou lu mut # 4875, rue Jean-Talon Oj Montréal • 514.344-8 abatjourillimiré 1 WWW.A Photo: A ri lapiero L ¦ Des sources intéressantes Si vos proches ne tarissent pas d’éloges à propos d’une entreprise de déménagement donnée, sans doute ne chercherez-vous pas plus loin pour trouver un transporteur.Néanmoins, il existe deux autres manières relativement efficaces de dénicher un déménageur aussi compétent que fiable.La première manière est de feuilleter l’annuaire des Pages Jaunes ; les entreprises qui s’y trouvent ayant l’avantage d’avoir pignon sur rue, elles ne risquent pas de disparaître avec tous vos biens.La seconde est de se rendre sur le site Web de l’Association du camionnage du Québec, au www.carrefour-acq.org) : vous y trouverez le nom d’un bon déménageur travaillant dans votre secteur - les personnes qui n’ont pas accès à Internet peuvent communiquer avec l’organisme au (514) 932-0377.De plus, ce dernier offre un service de médiation; vous sauriez donc vers qui vous tourner en cas de litige.Assurez-vous de choisir une entreprise inscrite à la Commission des transports du Québec (CTQ) (tél.: 1 888 461-2433; site Web : www.ctq.gouv.qc.ca) - celles qui ne le sont pas travaillent dans l’illégalité.Enfin, communiquez avec le Bureau d’éthique commerciale (514 286-9281) ainsi qu’avec l’Office de la protection du consommateur (418 643-8652, région de Québec, ou 1 888 OPC-ALLO) afin de savoir si l’entreprise que vous êtes sur le point de choisir a déjà fait l’objet de plaintes.Certaines entreprises, au tarif légèrement plus élevé, se spécialisent dans le transport de biens de grande valeur.Elles font leur évaluation sur place plutôt qu’au téléphone, et envoient sur le terrain non pas trois mais quatre déménageurs, qui ont pour mandat de traiter vos meubles comme s’ils étaient les leurs.Bien que les quatre déménageurs soient plus attentifs, le travail se fait sensiblement dans le même laps de temps qu’à trois.¦sag ¦ & ?I Informez-vous des politiques des entreprises que vous contacterez.On vous pose des questions?Répondez-y franchement.Vous profiterez de l’occasion pour faire déposer quelques meubles chez votre fils?Vous aurez à faire transporter une armoire très lourde ou des oeuvres d’art?Dites-le.Ce n’est qu’en agissant de la sorte que vous aurez une idée assez juste du service qui vous sera rendu et du prix que vous aurez à payer.Ce faisant, n’hésitez pas à faire part de vos besoins.Et la manière dont on y répondra vous indiquera si vous êtes ou non au bon endroit.Vous partez de Montréal pour aller à Québec ou Toronto?C’est ce qu’on appelle un déménagement longue-distance.Dans un tel cas, on se rendra chez vous et on fera une évaluation écrite.Si vous faites affaire avec une petite entreprise, il s’agira peut-être là du prix que vous aurez réellement à payer.Mais généralement, le coût du déménagement est plutôt fonction du poids total du chargement (on effectue des pesées) ainsi que du trajet (sa ?Les tarifs Vous avez en main quelques noms d'entreprises?Appelez-les et informez-vous de leurs tarifs.Si votre nouveau logis est relativement près de l’ancien (il s’agit de ce qu’on appelle un déménagement local), on vous fera sans doute un prix par téléphone, en tenant compte des frais - le camion, trois déménageurs et les accessoires nécessaires.Le taux est d’environ 100 $ l’heure pour un minimum de quatre heures de travail.Et au moins une heure sera ajoutée pour le transport.Lorsque les meubles vont d’un rez-de-chaussée à un autre, on compte environ une heure par pièce (parfois un peu plus).Dans une telle situation, déménager un cinq-pièces coûtera environ 650 $.de ut 't nOi 4.8' litti DÉCORMAG 125 DECORMAG À VOTRE SERVICE ! longueur a une influence, mais aussi sa « popularité » qui pourrait être avantageuse pour vous).Pour vous assurer que le prix que vous aurez à payer ne dépasse pas de plus de 10 % celui de l’évaluation, prévoyez une clause à cet effet dans le contrat.À noter : une telle clause apparaît déjà dans les contrats des déménageurs membres de l’Association canadienne des déménageurs.En guise d’exemple, mentionnons que déménager le contenu d’un cinq-pièces de Montréal à Québec coûte entre 1500 et 2000 $, et de Montréal à Toronto, quelque 1000 $ de plus.Vous allez plutôt vous installer à Paris ou à Hong Kong?Pour un déménagement outre-mer, on viendra aussi vous visiter afin de faire une évaluation.Celle-ci sera établie en fonction du volume, en pieds cubes, des biens que vous voulez faire transporter.Et c’est l’entreprise de déménagement qui verra à tout : transport sur terre ici et là-bas, et transport (la plupart du temps) sur mer.Selon la destination, vous serez séparé de vos biens pour une période variant de deux semaines à un mois.Le prix est à l’avenant : entre 5000 et 6000 $ pour le contenu d’un cinq-pièces de Montréal à Paris.À noter : les entreprises de déménagement offrent aussi un service d’entreposage; informez-vous.VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT VOTRE ABONNEMENT ?Composez le numéro sans frais 1 866 895-7185 du lundi au vendredi de 9 h 00 à 17 h 00 Courriel : decormag@postelinc.com Ayez en main votre numéro d'abonné.VOUS VOULEZ NOUS ÉCRIRE AU SUJET DE VOTRE ABONNEMENT ?Assurez-vous de toujours annexer votre étiquette d'envoi et postez à : Décormag Service des abonnements CP 11010 PDF Anjou Anjou, Qc H1K4H2 VOUS RECEVEZ PLUS D’UN EXEMPLAIRE DU MAGAZINE POUR UN MÊME MOIS ?Veuillez prélevez les étiquettes d'envoi de chacun des exemplaires et nous les faire parvenir.VOUS DÉMÉNAGEZ ?Veuillez nous aviser le plus tôt possible de tout changement d'adresse.Assurez-vous d'inscrire vos ancienne et nouvelle adresses sur le coupon ci-dessous et postez-le dès que possible.Durant la période de pointe Vous comptez déménager entre le 20 mai et le 15 juillet?Puisque c’est la période de pointe, il y a là bien des inconvénients.D’abord, les tarifs sont plus élevés (jusqu’au double) que ce que nous venons d énoncer.Ensuite, les déménageurs sont débordés; ils auront peut-être du mal à respecter leur horaire.Enfin, si vous êtes le dernier de la liste ou si on vous envoie une équipe de débutants (c’est assez fréquent durant cette période), il est possible que le travail se fasse moins vite que prévu, ce qui aura aussi un effet sur la facture.ANCIENNE ADRESSE (remplir en majuscules) Numéro d'abonné Nom Prénom Adresse.App.Ville Code postal Un forfait « clés en main » Cette fois, vous n’avez pas envie de vous compliquer la vie à faire des boîtes et voulez laisser le travail à des professionnels?La plupart des entreprises de déménagement offrent des forfaits « clés en main » - ou bien elles s’occupent d’emballer vos biens à votre ancienne demeure et de les déballer à la nouvelle, ou bien elles confient ces tâches à une entreprise spécialisée.Il s’agit là d’un service fort avantageux parce qu’il vous évite beaucoup de travail, et aussi parce que, lorsqu’on emballe vos biens, on se tient pour responsable des bris qui pourraient survenir.Malheureusement, il est aussi fort coûteux.Voyez plutôt : remplir une boîte de vaisselle coûtera environ 50 $; la vider, environ 12 $.NOUVELLE ADRESSE Date du déménagement Adresse.App.Ville Code postal Téléphone ( NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre eux apprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine. /¦ LES- PRODUCTIONS M.NETACTION PRÉSENTENT ^-' •V r # m 85 4 as E' ' — r ' /.> £ f —— rÿ - TTiT ¦ :Æl - .I < E4 il ill ft J < J V il ¦ r : .I " ' F X v.J'AI LAVE.XX.ÆfflOHER DE imm./£coMPimssm./jmrni imm tmm et le m-%.m 1 EN VEDETTE: V I V I V \ > 'M Em 5 HJ0 mjaA .- iltfiM mjM 1 cm Z i www.mnetaction.ca fSP&G 2004 * : .m i __ IÜj e " 60 % W- Le contrat Même si l’on peut s’entendre verbalement, il est toujours mieux de faire un contrat écrit - ce document pourrait servir de preuve en cas de mésentente.Les déménageurs membres de l’Association du camionnage du Québec vous en feront probablement signer un, et il s’agira sans doute du document intitulé « Entente d’emballage et de déménagement ».Prenez le temps de le lire et de vous le faire expliquer.«A n F %* / \ v\ ta s-aj # % S JL> % Les modalités de paiement Cela peut avoir l’air banal, mais il ne faut pas oublier de s’informer des modalités de paiement.La plupart des entreprises acceptent les chèques certifiés et les cartes de crédit.Mais certaines veulent être payées comptant dès que le travail s’achève.Si vous n’avez pas suffisamment d’argent sur vous, elles ont le droit de retenir certains de vos biens en attendant le paiement final.Veillez à ce que ce dernier ne tarde pas au point de vous occasionner des frais d’entreposage.* « ¦ x» 7 Les assurances Lentente que vous prendrez avec votre déménageur comporte probablement une protection.Informez-vous de sa teneur.Il est possible qu’elle couvre la valeur réelle de vos biens, ou encore leur valeur à neuf.Mais il est aussi possible qu elle soit calculée en fonction du poids des articles que vous faites transporter, ou encore qu elle exclue les objets précieux.La protection offerte par votre déménageur ne vous convient pas?Demandez à votre courtier si votre assurance habitation couvre vos biens durant votre déménagement.Dans une telle situation, vous n’aurez pas à vous en faire.Ce n’est pas le cas?Prenez une protection supplémentaire auprès de votre courtier ou de votre déménageur, selon ce qui est le plus avantageux.â U Le jour du déménagement Même si vous confiez tout le travail à des pros, vous devrez veiller au grain.Avant que les déménageurs ne chargent le camion, dressez l’inventaire de vos biens et notez leur état (avec la personne qui procède au chargement).Assurez-vous également que tout a bel et bien été monté à bord.À l’arrivée, on vous demandera de signer un document attestant que vos biens se sont effectivement rendus et sont dans le même état qu’au départ.Avant de signer, assurez-vous qu’il ne reste rien dans le camion et faites une vérification sommaire de ce qui se trouve dans votre nouvelle demeure.Puis, à côté de votre signature, inscrivez « sous réserve d’un examen futur »• ** s |4@ H es n es : Isoles grafllP] Le Castel * Erwin Sattkr • J.-C Alonet • Zénith • Kkaingcr Vente et service 8079, Henri-Bourassa E, Montréal, Qc HIE 2Z3 m / \ tk m / i / / 1 V : 0 \ I / X V i 4 »" l"jS » 1 I r?i £ & ^ « y* i .r ¦ m s X : k\\ ' n A I y '1 m I > « SON POUVOIR NETTOYANT EST UN GRAND TOUR DE FORCE.» « L’EXTRAORDINAIRE AGENT ANTIBACTÉRIEN ACCOMPLIT SA MISSON! » i r F gffii i_r_i n n _j ÏÜÉLÉS tiÉHMÉa ÉUMMéLA imumc PAS üé ÏAâ'MÉÉS ?> mnetaction.ca ‘Suivre le mode d'emploi.©P&G 2004 Brossard: Plancher Nobel 7503 B, boul.Taschereau Tel.: (450) 676-8335 Delson: Plancher Dubé inc.175, chemin St-François-Xavier Tel.: (450) 635-2472 Gatineau: Rleux & Fils Itée 1236 est, boul.Maloney Tél.: (819) 663-6862 Laval: Décor Tapis Émard Plancher Nobel 455, boul.Ste-Rose Tél.: (450) 622-9460 Longueuil: Planchers Québécois Itée 2496, Chemin Chambly Tél.: (450) 679-9164 Longueuil: Centre de Décoration des Sols 459, boul.Ste-Foy Tél.: (450) 646-5876 Cette mention vous donnera quelques jours pour vous assurer que tout est vraiment en bon état.Si ce n’était pas le cas, ne tardez pas à le signaler à l’entreprise de déménagement.¦ Nous remercions Brigitte Laguë, de l’Association du camionnage du Québec, Rodolphe Joron, directeur des déménagements résidentiels à Déménagements Pierre Panneton, ainsi que Gaétan Boucher, de Déménagement Gaétan Boucher, pour les informations qu’ils nous ont fournies.QUELQUES CONSEILS 1.Pour alléger la facture, faites le ménage de vos garde-robes, de vos placards et de vos bibliothèques avant votre déménagement plutôt qu’après.2.Certains objets fixés au mur ou au plafond (luminaires, tringles à rideaux, poignées de portes, etc) vous appartiennent?Ne les oubliez pas.3.Si vous procédez vous-même à l’emballage, utilisez des boîtes solides, empilables et qui se ferment.À noter : vous pouvez sans doute en louer, en emprunter ou en acheter auprès de votre entreprise de déménagement.4.Entourez vos objets fragiles de plastique à bulles d’air, de billes en styromousse ou de vieux journaux avant de les placer dans des boîtes où rien ne doit pouvoir bouger.5.Inscrivez sur chaque boîte son contenu ainsi que la pièce où elle doit être déposée; vous faciliterez la tâche des déménageurs, et la vôtre par la suite.Inscrivez également vos coordonnées; si une boîte était égarée, on saurait qu elle est à vous.6.Vous aimeriez faire transporter solvants, aérosols, contenants de peinture, etc Plusieurs déménageurs refusent certains de ces produits pouvant causer des dégâts, voire exploser dans une caisse de camion qui surchauffe.Informez-vous auprès de votre déménageur quant à sa politique en la matière.7.La veille du déménagement, videz votre réfrigérateur et débranchez-le.Dès l’arrivée, vérifiez son fonctionnement - s’il y a un problème, vous saurez qu'il est dû au déménagement.8.Assurez-vous que quelqu’un de fiable est sur place pendant le chargement et le déchargement.Sinon, des voleurs pourraient profiter de l’occasion pour s’emparer de vos biens.9.Vous déménagez pour des raisons liées à votre emploi ou à vos études?Si vous vous rapprochez ainsi de votre travail ou de votre école de plus de 40 km, cette dépense est peut-être déductible de votre revenu.Conservez vos reçus.Montréal: Plancher Décor Rosemont 9797, rue Hochelaga Tél.: (514) 990-9950 Montréal: Bois Franc Supérieur 4888, rue Jean-Talon Ouest Tél.: (514) 494-1369 Montréal: Plancher de Bois Franc Excalibur inc.1002, Van Home, Outremont Tél.: (514) 272-5005 Montréal: Planchers Réjean Chartier inc.13 385, Sherbrooke Est Tél.: (514) 498-6385 Québec: Bois Franc de la Capitale 2700, Jean-Perrin, suite 112 Tél.: (418) 847-0661 Sherbrooke: M.B.Spécialiste Plancher Bois Franc inc.986, Wellington Sud Tél.: (819) 348-9224 Trois-Rivières: R.Magnan & Fils inc.5626, boul.Des Forges Tél.: (819) 373-2314 Valleyfield: Les couvre Planchers Paul A.Loiselle & Fils inc.550, boul.Mgr.Langlois Tél.: (450) 373-4469 Vaudreuil-Dorion: Bois Franc Vaudreuil 1041, Hardwood Tél.: (450) 424-2460 m I rêM«sm ÏE t fj m I I I iM r M Regency Plank est un produit naturel préfini au polyuréthanne EcoLast; sans cirage.Les rebords micro'biseautés et les rainures et languettes assurent une apparence lisse.Le fini EcoLast bénéficie d’une garantie de 30 ans.- Disponible dans une sélection d’essences et de couleurs, tous manufacturés à partir de bois de qualité [ supérieur.« 0 Qatin.30k, fn,s ¦ ¦ Marantic PROTECTION ANTI-BACTÉRIES m____ ECOtl informations 5 z4-725-2822 1 -800-725-4822 www.satinfinish.com I OUr pi recevoir Linguine aile vongole fresche M ’ f/h ¦ K Avec Peppino Ferri MENUS PROPOS AUTOUR DE LA PASTA.7 ?t.V .W ts » 'O * .Par Nicole Charest / Photos : Tango 9 S c % o y r V# * m o f m if ?s- J I w: ¦- ¦ N 1 f,r \ Certains disent que les pâtes seraient nées en Chine et que Marco Polo les aurait rapportées de son voyage.D’autres affirment que l’on doit leur invention Italiens.Qu elles soient nées en Chine ou en Italie, peu importe.Peppino Perri, chef propriétaire du restaurant Sapori Pronto à Montréal, sait bien que les Italiens en maîtrisent l’art à la perfection.Dans Perri, il en fait l’éclatante démonstration.L'z.iâ : v aux |É# h -1 SJ! livre À la manière de Peppino s son :t< _ k Peppino, le Calabrais, est arrivé à Montréal à l’âge de 10 ans.Il a passé 20 ans dans les cuisines des autres avant d’ouvrir, il y a 6 ans, restaurant.Charles Aznavour est : J son propre plus célèbre client.Ce qu’il a voulu, dans ce livre qui est son premier : « Reformuler à ma manière la cuisine de mon pays, dans toute sa générosité, sa convivialité, dans ses saveurs les plus vraies, mais aussi dans sa simplicité.» Les pâtes sont au son 2 de l’Italie gourmande.Minces, rondes, courtes, longues, elles se déclinent en centaines de variétés.Selon leur aspect, elles n’ont ?cœur eppino e8WS T A SIS v* s*T\ \ 1 i i' 9 ï.i I t \ %," designers s’y sont laissé tenter et Philippe Starch lui-même a dessiné des modèles pour Panzani.Cela étant, les Italiens aiment assaisonner leurs pâtes de la sauce qui les mettra le plus en valeur.Ainsi, les farfalle vont aux sauces à la crème et à la ricotta ; les penne et autres rigatoni aiment les sauces riches et même gratinées ; les pappardelle apprécient le gibier en sauce ; les trenette exigent le pesto.Quant au spaghetti de minuit, Fellini le cuisinait en un rien de temps avec de l’ail, de l’huile d’olive et une pointe de piment, « aglio, olio e peperoncino ».Ses interprètes de La Dolce Vita s’en réjouissaient.On se réjouira aussi des recettes de pasta aux légumes, aux fruits de mer, à la viande, et même aux fruits que propose Peppino Perri.Elles sont simples et rapides à préparer.On en fera un plat complet, une entrée ou une garniture.Une façon de recevoir rustique ou raffinée, sapori pronto., WL » I BBS gl ft/ w* r à ## êâ g#?" Linguine aile vongole fresche Un grand classique de la cuisine italienne.Les linguine peuvent être remplacés par des tagliatelle.Pour 4 personnes Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 10 minutes Farfalle alla giardiniei ¦ri pas le même goût et leur forme modifie les sensations en bouche.Fettucine (rubans), orecchiet-ti (petites oreilles), conchiglie (grosses coquilles), linguine (sorte de spaghetti plats), bucatini (gros spaghetti creux), ou lingue di passera (« langues de moineau »), les plus grands • 48 petites palourdes fraîches • 125 ml (1/2 tasse) d’huile d’olive extra vierge ?LES CONSEILS DE PEPPING • Faire bouillir une grande quantité d’eau salée.Le récipient doit être plus haut que large et très grand, de façon que les pâtes y nagent à l’aise.C’est le secret.• Plonger les pâtes dans l’eau bouillante et cuire al dente.Elles doivent être tendres mais offrir une légère résistance sous la dent.• Il n’est pas utile d'ajouter de l’huile dans l’eau de cuisson pour empêcher les pâtes de coller.Il suffit de les brasser légèrement avec une cuiller de bois, • Les pâtes fraîches ne requièrent que 2 ou 3 minutes de cuisson ; les pâtes sèches, selon leur taille, demandent de 3 à 12 minutes.Ne vous fiez pas aux indications du fabricant ; goûtez-les.Et préférez, dit Peppino, les pâtes artisanales.• Égoutter dans une passoire.Ne pas rincer les pâtes après la cuisson, elles perdraient toute leur saveur et leurs éléments nutritifs.• Garder un peu d’eau de cuisson pour délier une sauce un peu épaisse.• La sauce doit être prête quand on sort les pâtes de l’eau, de façon qu elles ne puissent refroidir.• Le parmesan est nécessaire dans presque toutes les recettes à base de beurre, d’huile ou de tomate.Râper le jour même avec une râpe à pointes en étoile.Mélanger sur le feu juste avant de servir, afin que les pâtes soient bien enrobées.• Déguster dans des assiettes creuses.134 DÉCORMAG , L i Coo y fraises rita aux ic marga la congélation Carres mutes plus 15 m nnr'-r- m Temps ramoll' dégelée former une 9 pouces; croûte.rid bol1 dans un g# avant ott'Hts,r,''ê RK0.8&P* “SIv^ïï: Dorme CALONS S ,ff 'Sa'! ao 1 Farfalle alla giardiniera Le mariage des pâtes et des légumes croquants est une coutume en Calabre et dans tout le sud de l’Italie.Pour 4 personnes Temps de préparation : 20 minutes Temps de cuisson : 10 minutes tri* ¦v .'*r 7 • 400 g (14 oz) de farfalle 250 ml ( 1 tasse) d’huile d’olive extra vierge 30 ml (2 c.à soupe) d’oignons, hachés 15 ml (1 c.à soupe) d’ail, haché 60 ml (1/4 tasse) de pois verts 60 ml (1/4 tasse) d’asperges, coupées en rondelles 125 ml (1/2 tasse) d’aubergine, coupée en dés 125 ml 1/2 tasse) de courgette, coupée en dés 60 ml ( 1/4 tasse) de poivron rouge, coupé en dés 60 ml ( 1/4 tasse) de poivron jaune, coupé en dés 125 ml (1/2 tasse) de brocoli, haché grossièrement 500 ml (2 tasses) de tomates fraîches, hachées 30 ml (2 c.à soupe) de basilic frais, ciselé 60 ml ( 1/4 tasse) de parmigiano reggiano, râpé s * mi % Spaghetti alla carbonara Dans une poêle, faire chauffer l’huile d’olive.Ajouter tous les légumes, le sel, le poivre et l’ail.Faire revenir à feu doux de 3 à 5 minutes.Ajouter la tomate et le basilic et poursuivre la cuisson pendant 4 à 5 minutes.Entre-temps, faire cuire les farfalle al dente (environ 6 à 7 minutes).Égoutter.Ajouter les pâtes à la sauce.Bien mélanger.Saupoudrer de parmesan et incorporer.Servir.• 4 gousses d’ail, hachées • 2 filets d’anchois, hachés • 60 ml (1/4 tasse) de vin blanc • 250 ml ( 1 tasse) de fumet de poisson ou de bouillon de poulet • 30 ml (2 c.à soupe) de beurre • 30 ml (2 c.à soupe) de basilic, ciselé • 30 ml (2 c.à soupe) de persil, haché • 500 g ( 11/4 lb) de linguine Nettoyer les palourdes à l’eau courante.Dans une poêle, faire chauffer l’huile et faire revenir l’ail et l’anchois pendant 2 minutes.Déglacer avec le vin blanc.Ajouter les palourdes et le bouillon.Couvrir et laisser mijoter à feu doux jusqu’à ce que les palourdes soient ouvertes.Ajouter ensuite le beurre et laisser réduire 2 minutes.Entre-temps, faire cuire les linguine al dente.Égoutter et ajouter à la sauce avec les palourdes.Ajouter le basilic et le persil.Terminer en versant un filet d’huile d’olive.VINS SUGGÉRÉS : Toutes les couleurs peuvent s’y marier, rosé de Toscane, gamay de Touraine en rouge, ou fumé blanc californien.Spaghetti alla carbonara La recette authentique se fait avec de gros spaghetti creux qu’on appelle bucatini.Pour 2 personnes Temps de préparation : 10 minutes Temps de cuisson : 5 minutes • 30 ml (2 c.à soupe) d’huile d’olive extra vierge • 125 ml ( 1/2 tasse) de pancetta*, coupée en dés • 2 jaunes d’œufs • 2 œufs entiers VINS SUGGÉRÉS : Vernaccla di San Gimignano, Saint-Véran ou chardonnay du Chili.?136 DÉCORMAG se»' , • -r-1 m ^*0 , V 8s# : - - - I / mmt r *s fi lay VI * w :,S y r -, ¦ * / X X X / N / v.I i 1 f 7 U- U .8 Avec ta moitié du gras et des calories de la margarine ordinaire et du beurre, Becel Légère peut vous aider à conserver votre tour de taille* Et cela est important Pour vous garder en santé.Consultez www.becel.ca pour plus de renseignements.Becel Celle qui prend votre santé à cœur1.'Dans le cadre d'une alimentation saine, consommer Becel Légère peut aider à atteindre et à maintenir un poids santé idéal.40 ans?Votre tour de taille n'a pas besoin d'en faire autant ¦ — 1 V I 1 I I ?.i i m - K Marque dé| de Unilever Canada, Toronto.Ontario, Canada, M4W 3R2 U id i* Mâele La tranquillité n'a pas de prix MONTÉRÉGIE Granby Service de l’Estrie 450.777.5544 Corbeil Électroménagers 450.372.3333 St-Hyacinthe Service de l’Estrie 450.261.0036 St-Jean-sur-Richelieu Corbeil Électroménagers 450.349.0066 Maison Éthier 800.363.1090 RÉGIONS LAURENTIDES St-Jérôme Corbeil Électroménagers 450.432.3008 ESTRIE Sherbrooke Service de l’Estrie 819.563.0563 819.563.2920 Corbeil Électroménagers 819.569.9529 MAURICIE Drummondville Corbeil Électroménagers 819.472.1950 Service de l'Estrie 819.475.9777 Victoriaville Service de l’Estrie 819.752.3239 Trois-Rivières Corbeil Électroménagers 819.697.3125 Service de l’Estrie 819.693.3393 OUTAOUAIS Gatineau Corbeil Électroménagers 819.643.9800 RÉGION MÉTROPOLITAINE DE QUÉBEC R.Lévesque 418.663.4605 Corbeil Électroménagers 418.626.7171 418.864.7844 OTTAWA (ONTARIO) Universal Appliances 613.521.5002 Design First Kitchen 613.562.2655 Corbeil Appliances 613.828.4033 Gloucester Corbeil Appliances 613.842.0436 RÉGION DE MONTRÉAL Almar Limitée 514.482.0007 Signature Bachand 514.344.2425 Corbeil Électroménagers 514.270.7811 514.271.1118 514.383.1141 St-Léonard Corbeil Électroménagers 514.259.2800 Dollard-des-Ormeaux Corbeil Électroménagers 514.421.5395 Lasalle Corbeil Électroménagers 514.363.6789 Kirkland JC Perreault 514.695.7211 RIVE-SUD DE MONTRÉAL St-Hubert Corbeil Électroménagers 450.676.8861 Ste-Julie L’Univers de L’Aspirateur 450.922.2020 Greenfield Park L’Univers de L’Aspirateur 450.671.1322 Brassard Corbeil Électroménagers 450.443.2163 Longueuil Corbeil Électroménagers 450.646.7512 St-Basile-le-Grand Maison Éthier 800.363.9408 RIVE-NORD DE MONTRÉAL Laval Corbeil Électroménagers 450.682.4090 450.682.6609 450.689.0844 LANAUDIÈRE St-Roch-de-l'Achigan JC Perreault 450.588.7211 Joliette Corbeil Électroménagers 450.759.5229 JC Perreault 450.752.2595 Mascouche Corbeil Électroménagers 450.474.5995 EM* ÊÈà T * 9# % ^ 4 ./ :*> if # 41 »> V , ?ml & SSlSli eUi al prosciutto di Parma e melone • 350 g (12 oz) de spaghetti • 125 ml (1/2 tasse) de parmigiano reggiano, râpé • Poivre Dans une poêle, faire chauffer l’huile d’olive.Faire revenir la pancetta pendant 3 ou 4 minutes.Retirer la pancetta et laisser refroidir.Retirer l’excédent de gras de la poêle.Dans un bol, battre les jaunes d’œufs et les œufs entiers.Cuire les spaghetti al dente et égoutter.Ajouter les spaghetti dans la poêle avec les œufs et le parmesan.Mélanger rapidement au-dessus du feu doux jusqu’à ce que les œufs épaississent mais sans trop cuire, sinon ils feront des grumeaux.Ce processus doit être exécuté rapidement puisque la chaleur des pâtes cuit déjà les œufs.m f * Peppino insiste sur l’emploi de pancetta ; le bacon a un goût trop fumé, et les lardons sont trop gras.1 VINS SUGGÉRÉS : Pomino bianco ou chardonnay du Languedoc ; en rouge, Dolcetto d’Alba.i 1 fi i Vermicelli al prosciutto di Parma e melone Melon aux beaux jours, figue en hiver.Pour 4 personnes Temps de préparation : 10 minutes Temps de cuisson : 5 minutes 1 miele.ca H / Witij I ms C'est en s'invitant à la maison que vous servirez le café de la perfection.Paginez que vous humez le parfum d’un café européen dans votre cuisine.La gamme de machines à café CVA 2000 de Miele présente le premier système intégrable à capsules au monde.Grâce aux mélanges Grands Crus exclusifs de Nespresso, ce système permet d’obtenir différents cafés parfaitement moulus pour toutes les tasses.Chaque capsule est fermée hermétiquement.Laissez la saveur et l’arôme intenses s’en échapper.Un excellent café à l’aide d’une seule touche.Uniquement chez Miele.miele.ca V ISO* ?> k,_________ Miele f LES COURS DE PEPPING • 250 ml ( 1 tasse) de bouillon de poulet • 30 ml (2 c.à soupe) de beurre • 600 g (11/4 lb) de vermicelli, tagliatelle ou fettucine • 1/2 melon cantaloup*, coupé en petits cubes de 1 cm (3/4 po) • Sel et poivre • 6 tranches de prosciutto**, hachées • 60 ml (4 c.à soupe) de parmigiano reggiano • Persil haché • Le mardi soir, Peppino propose un menu de 4 services en démonstration.On déguste le repas qu’on a vu préparer.Pour 10 à 12 personnes.À partir de 18 heures.49 $ (avec un verre de vin).• Le samedi, du printemps à l’automne, c’est une journée découverte.On se réunit à 8 heures et, autour d'un café, on élabore le menu du soir.Les | emplettes se font au marché I Jean-Talon, où on va-en limou- I sine ! - avec Peppino qui, sur place, donne ses conseils avisés.Après une dégustation d’huiles d’olive et un repas léger, tout le monde se met à la cuisine.On prépare soi-même p les plats qu’on rapporte ensuite à la maison.Pour 8 personnes, de préférence des amis.De 8 h à 16 h.De 125 à 150$.Pour inscription : (514) 487-9666.Ristorante Sapori Pronto, 4894, rue Sherbrooke O., Montréal.IM E Dans une grande poêle, faire bouillir le bouillon.Ajouter le beurre.Laisser mijoter 3 minutes.Entre-temps, faire cuire les vermicelli dans l’eau bouillante salée.Transférer dans la poêle.Ajouter le melon et laisser mijoter doucement pendant une minute.Poivrer au goût.Décorer de prosciutto haché, de parmesan et de persil.¦ * A la saison des figues, préférez celles-ci au melon.Leur saveur sucrée s’allie joliment au goût salé, légèrement piquant du prosciu **Le meilleur prosciutto est produit à San Daniele, dans le Friouf mais le plus célèbre est le jambon ae Parme, qui est plus salé.i nié! PeppinoM r2§ Petti ' Wk à JL t» UU outfit À la manière de Peppic Perri.Collection Je cuisins Les plus belles tables du Qui bec Communiplex, 24,95 $, tto VINS SUGGÉRÉS : Rosé de Toscane ou Bardolino.publicité Perdre du poids, c'est possible avec l'aide d'un ami de toujours : le lsit.& ( 4 V Lois Ferguson, diététiste diplômée C Bien que le mécanisme n'en soit pas clairement défini, le Dr Angelo Tremblay de l'Université Laval a déclaré que l'apport calcique provoquerait une augmentation du nombre de calories éliminées à partir de la graisse.Les produits laitiers ont eu un effet bénéfique plus appréciable que des suppléments de calcium.onnaissez-vous des personnes qui arrêtent de consommer du lait et des produits laitiers quand elles veulent maigrir ?Eh bien, elles ont tort.Par conséquent, le calcium semble accélérer l'élimination de la graisse et réduire la transformation Les phobies à propos des matières grasses et des des hydrates de carbone excédentaires en graisse, hydrates de carbone, de même que les obsessions diminuant ainsi l'accumulation de graisse, que suscitent les régimes à la mode, peuvent mener à des décisions nuisibles.Le contrôle du poids est entouré de suppositions et de conditions contraignantes.Mais, bonne nouvelle, le calcium contenu dans le lait peut AIDER à maigrir.Voici comment.Des os solides En plus de contribuer à faire perdre du poids, les produits laitiers enrichis de calcium offrent une protection contre la perte osseuse.Dans le cadre d'un régime amaigrissant, nombreuses sont les personnes (IRSC) sont le principal organisme gouvernemental qUj pourraient subir une perte osseuse et, par la de financement de la recherche en santé au suite, être atteintes d'ostéoporose.Il est donc impôt- Canada.Ils sont à I origine de nouvelles connais- jg prévoir des produits laitiers enrichis de calci-sances qui contribuent à lutter contre l'épidémie d'obésité.Autres témoignages sur la perte de poids et le calcium Les Instituts de recherche en santé du Canada Une étude intitulée « Calcium and dairy acceleration of weight and fat loss during energy restriction in obese adults », sous la direction du Dr Michael Zemel', a permis de démontrer que, pendant les 24 semaines d'un régime hypocalorique à deux volets, celui à fortes teneurs en produits laitiers et en calcium a entraîné chez ses participants une plus grande perte de poids que celui dont les participants consommaient le même nombre de calories, mais moins de calcium.La perte de poids remarquée s'est surtout produite à la taille, là où c'est important.um dans tous les programmes d'amaigrissement Par conséquent.Dorénavant, quand vous dégusterez un lait fouetté ou boirez un verre de lait froid pendant le repas, vous saurez que vous faites quelque chose pour contrôler votre poids.Alors, rassurez-vous et savourez le goût si réconfortant et satisfaisant du lait.Les résultats de l'Étude des familles de Québec (QFS) subventionnée par les IRSC ont illustré que les femmes dont le régime alimentaire comportait une faible teneur en calcium et en produits laitiers avaient un indice de masse corporelle, un poids corporel, un pourcentage de réserves lipidiques et un périmètre ombilical supérieurs à celles dont le régime comportait une teneur élevée en calcium, lequel provenait principalement de produits laitiers.1.Zemel M et al.2004.Obesity Research 12 : 58 2-590.] 2.Jacqmain M et al.2003.American Journal of Clinicai Nutrition 77:1448-1452.A Retrouver sa forme dans le Mcmae de Natrel.E % X B# K % ! 1 "v : #1 ' H >r a ,y i V nt la S' & % à \ iro- 7i % :s c- Çalciurm nés fLfmi J à , Plus que jamais, partie intégrante J5SSÏÏMÜ2S0 por- Ici- Si =Ts etté zous kW, ôlei m |0Ût -590.y] H La détente.Il suffit,, .de iWr Suite de la page 52 Vous pouvez aussi créer des îlots thématiques, comme sur les photos, avec des accessoires reliés par la couleur, le matériau ou le style.Certains vases sont tellement beaux qu’il serait superflu d’y ajouter des fleurs.C’est le cas du vase garni d’une cascade de pierreries que je trouve décoratif et amusant.Vous n’êtes pas non plus obligé de suivre les tendances.Cependant, les accessoires peuvent aussi témoigner de leur époque comme le cadre, le vase et le plat d’allure zen aux lignes très actuelles.En passant, ils se marieraient très bien avec un mobilier rustique.Pour un look vraiment rustique, j’ai retenu des accessoires qui sont beaux et utiles : un panier pour fines herbes, un plateau et un réveille-matin ainsi qu’une collection d’objets en bois et écorce qui ne se contentent pas d’être regardés.il n’y a qu’à ajouter quelques fruits et une branche décorative.J’ai été séduit par la forme inédite du vase sculptural de céramique.Pour qu’il donne sa pleine mesure, posez-le sur une console ou tout autre meuble horizontal : rien de tel pour couper la monotonie d’une longue surface rectangulaire ! Vous croyez que vous n’avez pas les moyens d’acheter des accessoires ou des objets décoratifs ?Détrompez-vous.Il est facile de trouver des choses craquantes à prix modiques.Votre regard doit d’abord être attiré par la beauté ou l’originalité d’un objet.Et tant mieux si celui-ci est pratique et peu cher! ¦ Cette forme de relaxation est disponible avec un hot tub de Softub.Installation facile.Aucune plomberie requise.Complètement portatif.11 suffit d’ajouter de l’eau, le brancher.la détente! www.softubcanada.com, 1 -800-668-8827 ¦F Æ 4- 6ki>; — B i# i s n- ESI s N a ti.J.v y > r ! i Découvrez la différence B Les objets proviennent de la boutique Mobilier Philippe Dagcnais.Systèmes architecturaux.Portes & fenêtres aluminium-bois.3425, boul.Industriel, Montréal (QC) 514.955.4135 • 1.866.955.4135 www.alumilex.com ALUMILEX Endurance : jatoba (cerisier brésilien), semi-lustré, ultra durable w t _ 85B1 MERCIER planchers de bois Écouter ses envies.Parer aux imprévus.Aimer son refuge.Aujourd’hui et pour longtemps.Avec le fini MERCIER GENERATIONS, les planchers MERCIER Choisissez aujourd'hui le fini de demain! MERCIER ne vise rien amorcent un virage technologique révolutionnaire.La mise au de moins que l'excellence.La mise au point et la parfaite maîtrise Point de cette formule uréthane exceptionnelle permet d'atteindre de procédés technologiques d’avant-garde lui permettent de rester un degré de résistance à l'usure jamais espéré.Et en plus d'être en tête, d'évoluer et d’innover encore et encore.Ie fini le plus durable qui soit, MERCIER GENERATIONS contient un additif antimicrobien* et un traitement antijaunissement.Sans aucun doute le meilleur fini à ce jour! ’Réduit les MERCIER innovation, tradition.perfection www.planchersmercier.com 1800463-7048 _lsques de propagation des bactéries et des moisissures à la surface du vernis. Liberté d’express] - » Vous avez l’assurance qu'il faut pour être vous-même.Le design qui exprime l'individualité vous intrigue.; 11 il i ! r> Vous appréciez la simple élégance.: i II i Vous vous attendez à de petits détails comme la conservation de l’eau et des finis résistants à vie.P'L -Jr, n ¦I Comme vous, GROHE sort de l’ordinaire.h F " Laissez aller votre imagination.Communiquez avec votre designer ou allez admirer les produits GROHE dans les meilleures boutiques de salle de bains et de décoration de cuisines.GROHE SJ Sortez de l'ordinaire" Robinets de cuisine et de salle de bains et systèmes de douche.GROHE Canada Inc.• 1.888.644.7643 • info@grohecanada.com • www.grohecanada.com MEUBLES AUTHÉNTIKA payez dans 1 an! ï à mmm Prix régulier >426" sofa et causeusi en cuir Mode es uniques wm > 1499$ ou en 24 paiements de 62,45 $ sans frais ni intérêt.ï ' z iààiilm Quantité limitée TT > railBBi IÏTÎI1ÏI *1 Nouvelle succursale à Québec 850, boul.Pierre-Bertrand Sud, Québec Tél.: (418) 682-1333 Sans frais : 1 866 829-1333 Descriptif • Bois : chêne véritable ^ • Cuir de qualité supérieure I • Mousse haute résilience indéforrnabie^M • Fabrication artisanale par des ébénis* LIVRAISON PARTOUT AU QUÉBEC Laval 1750, boul.Le Corbusier, Laval Tél.: (450) 680-1511 Sans frais : 1 877 341 -0777 Lundi au vendredi : 10h à 18h • Samedi : fermé • Dimanche : 11 h à 18h Prix Excellence 2003 de la Chambre de commerce et d’industrie adresses A ALPHA PLANTES & POTERIES : 230, rue Peel, Montréal, (514) 935-1812.ANDRÉE PELLERIN-BECK : (514) 9900239.AUX RYTHMES DES SAISONS : 27, rue Perrault, Sainte-Anne-de-Bellevue, (514) 457-3236.VIE, AVEC UN ACCENT : 251, rue Laurier O., Montréal, (514) 278-5421.CÔTÉ OUEST : 5330, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 278-3047.CRESCENDO : 4271A, rue Sainte-Catherine O., West-mount, (514) 933-0067.D B DACCORD WEBSTER DESIGN : 651, rue Notre-Dame O., bureau 550, Montréal, (514) 876-0178.D.C.A.: 1390, rue Fleury E., Montréal, (514) 385-6631.DENIS VERMETTE : (514) 363-9322.DOLLARAMA : dans tous les magasins.DUMONT ET LALANDE : 5570, rue Casgrain, Montréal, (514)272-4444.BATIMAT : 4790, boul.Jean-Talon O., Montréal, (514) 735-5747.BLITZ DESIGN : (450) 477-2333.BEN & TOURNESOL : 4915, rue Sherbrooke O., West-mount, (514) 481-5050.BONALDO : 407, boul.Saint-Laurent, Montréal, (514) 287-9222.c CARRÉ BLANC : 3999, rue Saint-Denis, Montréal, (514) 847-0729 ; 615, boul.de Maisonneuve O., Montréal, (514) 8450729.CARRIÈRES DUCHARME : 564, ch.Covey Hill, Hemmingford, (450) 247-2787.CASA LUCA : 1354, rue Fleury E., Montréal, (514) 389-6066.CHEZ FARFELU MAISON : 838, av.du Mont-Royal E., Montréal, (514) 528-8842.COMME LA F FLEURISTE GILCHRIST : Ogilvy 1307, rue Sainte-Catherine O., Montréal, (514) 843-5538.G GALERIE LES MODERNES : 2122, me Crescent, Montréal, (514) 875-4358.GÉRARD ROSITER : (514) 592-8900.GRAND »» S WMiK/wgyiuE 'Marque DÊPosêE.visa Ifit’l/Visa Canada est un usager licencié.P0W tout, partout.Marque déposée de Visa Canada.V _ idle il! VISA PLATINE V/SA jis N?bl 123S $ns " sv' ' 'f,\ ‘rN / %» < % A:^ ' j.! I : t / ! I y 6 J ¦' m F 5 4 W \ Les cache-pot 1.Du métal bosselé, 5 po de diam.(La Maison d'Émilie : 6,95 $).2.Paille tressée et teintes punch, 4 po et 6 po de diam.(Fleuriste Gilchrist : 12 $ et 20 $).3.Très sixties, modèles en céramique émaillée, 5 po ou 6 po de diam.(HomeSense : 3,99 $ ou 5,99 $).4.Rayures sobres en céramique émaillée, 5 po et 6 po de diam.(HomeSense : 4,99 $ et 7,99 $).5.Semis de fleurs sur métal, 5 po et 6 po de diam.(Fleuriste Gilchrist: 7,50 $ et 10 $).6.Il est en métal et se pose au mur (Comme la vie, avec un accent : 17,95 $).I 152 DÉCORMAG ^ .; *-— ¦ —riwi MAINTENANT DISPONIBLE EN CÈDRE À L’INTÉRIEUR T •' tjj.< « 1 M ¥ §yi& ri tf.y H ¦ J i y > r5f- Solariums & verrière Il grisons I s 2U5 sm riïf n i iJ_T m ALUMINIUM r & IQ.1 | m Z U I -SJ „v il' La meilleure équipe de Spécialistes au Québec ! !*v V DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER #LICENCE 8007-8231-41 Solarium ELI SERVITECH me & il LCi 3 saisons & 4 saisons s F e « 1-800-567-0443 www.solarium-servitech.com ^ggSgjgP 1351, Principale Granby, Qc J2G 8C8 7515, Henri-Bourassa Est, Montréal, Qc HIE 1N9 % al I 7 %, f ¦¦ / -J /«* ; w / &. zoom te , c O % ^NÉ 0 iz;« fl S Q ft -y* X # V I* 'U è S > ¦y 4* i ! < ' • I bt- « W.\\ sSB J ko 1 s -c a j 1 \ V) JPtey-»* ¦ .AVjfiwèSw 1 % # s it £ m U I « w f ü s EX A / ^ % 2 \ Mi k 3 *- k > I (\ c u >- hi % 5E< ; i v K f BQn \ El If; / 4 El T 6 88 U /I /I 5 Les cache-pot 1.Verre coloré, 3 po de diam.(Fleuriste Gilchrist : 9,50 $ ch.).2.Céramique avec fleurettes des champs, 5 po de diam.(Dollarama : 1 $).3.Ils empruntent leurs couleurs à la terre, 6, 7 et 8 po de diam.(La Baie : 19,99 $ Cens.).4.Teintes mode, céramique émaillée, 6 po de diam.(Alpha plantes & poteries : 25,77 $ ch.).5.Motif ancien sur du carton plastifié, 7, 9 et 12 po de diam.(HomeSense : 37,97 $ Tens.).6.À placer au mur.Mariage de métal et de paille, 6 po de diam.(Comme la vie, avec un accent : 19,95 $ ch.).Voir les adresses à la page 145.in w 154 DÉCORMAG .Une cuv.coni jinièrê Uevpon me vos mj.) ILL ri I / ^ a ,1 liL 0 i* J s I U E ¦ k" U Cl 5 • ?• ?M J % P £ * 1 J d £ d e» II ! ; H*'*" 1 K Æ ; J U F l’épreuve du temps.Finesse d’exécution.Raffinement.Ce ne sont pas des mots avec lesquels on décrit ordinairement un appareil l lectroménager.Mais la Legacy n’est pas une cuisinière ordinaire.Ses courbes, ses nombreuses couches, la pureté de ses lignes, I i porcelaine authentique et son revêtement émaillé offert en cinq couleurs spectaculaires font de la série Legacy quelque chose de 'talement unique.Mais nous savons fort bien que l’apparence seule ne pourra jamais satisfaire les cuisiniers passionnés.Par conséquent, "A il est vrai que cette cuisinière ne ressemble à aucune autre, elle a aussi été conçue pour offrir le plus haut niveau de performance en matière de cuisson.LISTE DES DETAILLANTS RIVIÈRE DU LOUP Meubles Simard (418)862-2887 BERESFORD (N.B.) Berlin & Fils 1506) 542-2003 CAMPBELLTON (N.B.) Meubles Johnson 1506) 753-7700 JOLIETTE 'I C.Perreault 1150) 752-2595 KIRKLAND J C.Perreault 1514)695-7211 LÉVIS Les Magasins Napert (418)835-5075 ST JEROME Les Foyers Rustiques (450) 432-3575 MONTRÉAL Signature Bachand Électroménagers (514)344-2425 ST BASILE LE GRAND Maison Éthier (450)653-1556 STE MARIE DE BEAUCE Les Magasins Napert (418)387-5015 ST-HYACINTHE Boutique du Foyer St Hyacinthe (450)773-7007 ST ROCH DE L ACHIGAN J.C.Perreault (450) 588-7211 MONT-TREMBLANT Meubles Armand Page (819)425-2748 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Maison Éthier (450)346-1090 1 800 363-1090 VICTORIAVILLE Meubles Lise Setlakwe Design (819)357-2025 QUÉBEC Réfrigération R.Lévesque (418)663-4605 Distribué au Québec par la Maison DF.Pour plus de renseignements, composez le (450) 641-3555 ou consultez notre site Internet www.maisondf.com $ V w * a I ¦ ira ", 1 6 I / / * Z ¦Italt>ecroffreila possibilité de remanier votre cuisine en mariant des matériaux jmmr ~~ tel le granit pour le comptoir et la céramique de porcelaine pour le plancher i $s >• V m p i ¦a 375 ouest, de Liège, Montréal (514) 383-0668 Pour connaître un détaillant près de chez-vous, communiquez avec Italbec au i B INTERNATIONAL INC.MARBRE • GRANIT - CÉRAMIQUE (* 2001 JJ 4^" I 800 361-0415