Décormag, 1 octobre 2005, Octobre

N° 346 octobre 2005 • 3,75$ 'ER ECORMAG E PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC p-i5 INQ (VIVRE k' I n [ r J u Maisons Boutiques Shopping \ ^9 A i THE 7T a f /#; $ - .LM L m » F » îi 1 : F.' ' V ES : I WËêM acEEl » i W A ii 20 questions déco Solutions d’experts J !IF 1 & '/ 5 iSt Ex -J I 11** i ewe A 'W7 Æ , à f »x ! rlh id 4 ml i [3#J m 06538599629410 BH L E A PARIS Envie d’une métamorphose ?M Offrez-vous la crème de la crème des colorations.Excellence CMndu^ Il # Crème colorante triple protection ¦HH Hi Une couleur purement magnifique, sans tracas.Si riche qu’elle ne coule pas.Seule Excellence Crème m offre une triple protection : avant, F' pendant et après la coloration, ü Si protectrice qu’elle rend vos cheveux plus doux que jamais.Et la couleur?Superbe, bien sûr.Excellence Crème triple protection.'i Couvre le gris à 100%.Sk.iL A m % ù BS I I m- r'j : PARCE QUE VOUS LE VALEZ BIEN.Ft ' ; *$ before; during and after totounnf** e ,.vyt pendant et apr*i la cdoratlon.,c§.ligtKATjy W_ / / N.U r Le n° 1 mondial de la coloration ' -r-" LO RÉAL CRÈME F3 CHÂTAIN DORÉ.PARIS 1 ¦ ¦ .*v> '-".A' S ' mirage est cashmere Accordez-vous des petits moments de bonheur.Ressentez la touche reposante du tout nouveau fini mat Cashmere, exclusif à Mirage, qui préserve la beauté du bois encore plus longtemps.Voyez et touchez ce fini novateur chez votre détaillant spécialiste.* PLANCHERS DE BOIS FRANC PRÉVERNI MIRAGE I 800.463.1303 Visitez-nous à www.planchersmirage.com/039 LA PERFECTION AU CŒUR DE CHAQUE MOMENT r t ¦ ¦ v: TJ mirage 1 Jatoba [Cerisier brésilien] Naturel, avec le nouveau fini mat Cashmere ro •§ If r ¦ NEUFCHATEL Les Cheminées Pro-Tech 2000 (418) 843-2022 REPENTIGNY Maison Chaleur & Confort (450) 582-0912 RIMOUSKI Au Coin du Feu de Rimouski (418) 722-7311 RIVIÈRE-DU-LOUP Piscines Lou-Do (418) 867-3283 SAGUENAY Briquetier Paysager (418) 698-2345 SHERBROOKE Les Forges Marin 2001 (819) 564-8333 ST-EUSTACHE Les Foyers Mirab (450) 473-8885 ST-HUBERT Boutique L'Attisé (450) 445-0041 ST-HYACINTHE Boutique du Foyer St-Hyacinthe (450) 773-7007 ST-JÉRÔME j Décor Chaleur fl St-Jérôme (450) 438-3513f^ ?ST-SAUVEU Foyer Dé^W (450) 22#B ST-SAUVEU ABITIBI Matériaux Campagna (819) 797-1200 BLAINVILLE Foyer Design Rive Nord (450) 979-6650 BROSSARD La Maison du Foyer (450) 678-3636 CHARLESBOURG Les Cheminées Pro-Tech 2000 (418) 627-0908 CHÂTEAUGUAY Décor Chaleur (450) 691-5636 DORION-VAUDREUIL Foyers Futuristes (450) 455-1376 DRUMMONDVILLE La maison du foyer (819) 474-2735 GATINEAU Centre d'Énergie Cadieux (819) 663-2332 GRACEFIELD D.M.Foyers portes & fenêtres (819) 463-3257 GRANBY Boutique du Foyer de Granby (450) 378-5821 JOLIETTE Maison Chaleur et Confort (450) 759-1686 LAVAL Foyer Proservice (450) 629-6030 Maison Chaleur & Confort (450) 625-5826 LÉVIS Les Cheminées Pro-Tech 2000 (418) 838-5553 LONGUEUIL Boutique Chaleur inc.(450) 463-1870 MCMASTERVILLE Boutique Du Brasier Ardent inc.(450) 467-2626 MONT-TREMBLANT Boutique du foyer Coupai & Fils inc.(819) 425-8771 MONTRÉAL Foyer Lambert (514) 484-0646 Foyer Universel Mtl (514) 382-8222 Poêles et Foyers Rosemont enr.(514) 728-4318 m S Confort et style : du foyer ou bois décoratif au foyer haute efficacité $ ___ WSLJ ¦ ».K > : $B£Z Boutiques H.Dagenars &FH (450) 227-sasr STE-AOtfffE La Maison Multi-Foyers (819) 321-1707 ST-JULIENNE Les Foyers 4 Saisons (450) 831-4040 STE-MARIE (BEAUCE) Luminaire Napert (418) 387-8488 TERREBONNE Maison Chaleur & Confort (450) 492-2054 THETFORD MINES Boutique Joli-Feu (418) 335-5350 TROIS-RIVIÈRES Maison Chaleur & Confort (819) 694-1355 Multi Feu (819) 371-1696 VAL-DES-MONTS J.B.McClelland (819) 457-2211 VARIER (QUÉBEC) Le Maître des Cheminées (418) 688-4910 VICTORIAVILLE La maison du foyer (819) 758-4940 s UE -j - m ¦ r—— — '7 ' / r>1 * 1 F Distribués par Powrmatic du Canada Liée Montréal • Québec • Ottawa Toronto • Halifax ' -'VTl .j « .••• Ma ¦ AU "S .Ventilateur 1 thermos ta tique gratuit avec l’achat D’un foyer BIS avant le 15 J novembre 2005 Tous nos foyers sont couverts par notre garantie limitée de 25 ans m, I % ?'if 1 c< !M CWÏi i| 1 a j.\im I & h\ Octobre 2005, N° 346 JH® t 1 EN PAGE COUVERTURE Retour aux sources (p.116) Recherche : Jacinthe Lemieux Photo : Mario Dubreuil 12 BILLET 17 INFOS 26 LIVRES 33 SHOPPING Virée dans les boutiques de la Vieille Capitale ! 43 20 QUESTIONS DÉCO Des solutions d’experts aux problèmes les plus fréquents en décoration.56 MÉTAMORPHOSE EXPRESS La transformation du palier d’un escalier.62 POUR UNE BONNE CAUSE Nouveau décor de chambre dans une maison d’hébergement de la Société canadienne du cancer.69 SECRETS DE STYLISTE 15 trucs pour rendre votre intérieur photogénique.76 PHILIPPE DAGENAIS MÉTIER : DECORATEUR Comment trouver une place pour chaque chose.80 QUÉBEC : BOUTIQUES, SHOWROOMS, GALERIES, ETC.Aperçu d’un certain art de vivre québécois.93 RÉFLEXION f La cuisine chiclet pratique de Serge-Antoine Bel ley.98 ÉVOLUTION/d’UNE MAISON DE FAMILLE de déménager, ils ont choisi d’agrandir.; 1 I'ClBfj-i.i 'itlrfi-i-r SBQ if r£ 1 !rTr"'3"v a .I, '5 = ' = ' Tj ci m 32 T 7 I 108 I % El Au lieu IT r I -^rjl S3' % 1 I 1 f ' ilL I:. ROBERT ALLEN r V - e.j, y > 7 A Tl t : ¦ - if \ f 0 V y *\ E K I i V i 1 \»6 I A/ ; LES NOUVELLES COLLECTIONS TERGALS m tissus passementerie habillement de fenetres | www.robertallendesign.com 800.363.3020 DECORMAG 108 EFFET EN NOIR EN BLANC Un couple réinvente l'appartement de ville.116 RETOUR AUX SOURCES Renaissance d’une maison bourgeoise du quartier Montcalm.124 LOFT MÉMOIRE Dans Limoilou, un sculpteur s’entoure de tout ce qu’il aime.132 TOURS DE PASSE-PASSE C’est leur première maison, et ils ont opté pour l’audace.138 LA RONDE DES TABLEAUX Cette maison de famille de Sillery allie l’art et le jeu.144 CHEZ UN HOMME DE MODE Un peu de Cape Cod dans Limoilou.168 AU COIN DU FEU Des cheminées qui rehaussent le décor d’une pièce.193 GUIDE D’ACHAT L’ASSURANCE HABITATION E I , I 4 * .ji 200 RECEVOIR CUISINER COMME UN CHEF ! Rencontre avec Daniel Vézina, chef-propriétaire du Laurie Raphaël.206 VINS T LA BOURGOGNE DE NADINE 208 COURRIER DÉCO La designer Manon Lapointe répond à vos questions.213 ADRESSES I 223 ZOOM LES TASSES Trouvailles à Québec.[?% » «, g ' IJj 124 r î % % % I > V.*_ « ! 41 223 II u‘ 1.iL =4 Ü 16.WP LA PEAU A SES EXIGENCES QUE DERMATUS CONNAÎT BIEN H a ¦¦âm mm WSÈ : .: : - v .- • i dermatus* i ""'moHydratant DERMA Pour tout connaître sur nos produits et trouver *e point de vente le plus proche, visitez dermatus.com Des soins.Des r< U ; # ae vivre Québec V a Un numéro consacré à la déco dans la Vieille Capitale ?L’idée était emballante.En dix années à la barre du magazine, jamais je n'ai vu projet susciter autant d’enthousiasme au sein de l’équipe.Sitôt l’aventure lancée, recherchâtes, stylistes, journalistes, rédactrices, photographes se portaient volontaires.Ils ont sillonné la ville en tous sens et y ont fait de merveilleuses découvertes.Ils en ont rapporté de superbes reportages.Dans les pages qui suivent, vous découvrirez des boutiques auxquelles on a insufflé ce je ne sais quoi capable d’allumer le chaland le plus blasé, des maisons qui démontrent à quel point à Québec la déco est une affaire sérieuse.Et, comme nous peut-être, vous constaterez avec surprise que, même s’ils sont tendance, les Québécois tiennent résolument à ce que leurs intérieurs reflètent leur personnalité.Nous avons beaucoup aimé.Nous reviendrons.Q 0 4 Michèle Dubreuil g®»?.-'g 15 ' 11 ! £ ai-: 1 ill m mim I fl f 'f f III Il f .fl 1 g ills £ÉÉHt ni ii ' II - Ill II fer 15- ISi: m'À .5 Ëi , 1 12 DÉCORMAG ,1 in PHOTOS : GUY SCHIELE ¦ X 2/ SWAROVSKI .M.m ï § «e # \ I 53 i m (j ' I L -¦ I L (< Wr.« I, » /> IJ / L / ! \ ¦» / / r — y ;v SWAROVSKI Montréal • Toronto • Vancouver • Ottawa • Edmonton • Calgary Pour d’autres points de vente, composez le 1.800.461.6125 • www.swarovski.com II DECORMAG , f NOUVEAUTÉ DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil I err DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest RÉDACTRICE : Suzanne Duquette RÉVISEURES : Marie-Thérèse Duval, Betty Achard WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-Christine Tremblay (par intérim) PUBLICITÉ : Transcontinental Procom DIRECTEUR COMMERCIAL : Ginette Vaillancourt (par intérim) Représentation : Montréal : Francine Lanthier, Ginette Vaillancourt.Tél.: (514) 499-0491.Téléc.: (514) 848-9779.Toronto : Nancy McConnell (directrice).Caroline Medwell (directrice par intérim).Elaine Armstrong McLean, John Petrella, Amy Corner, Kathryn Fanning, Monique Hourd, Kathleen Irish, Melanie James, Caroline McSweeney, Lisa Nash, Adrian Needham.Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 2183636.Vancouver : Kevin McEwan.Tél.: (604) 877-4878.Téléc.: (604) 877-4838.New York : Nancy Bowman.Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245.Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Graphistes publicitaires : Josée Bernier, Karine Léger et Sylvie Thauvette Directrice de la création publicitaire : Renée Grégoire ADMINISTRATION ÉDITRICE : Francine Tremblay Directeur administratif principal : Gervais Fournier Directrice administrative : Guylène Dumais Directeur diffusion kiosque : François Blondin Secrétaire à l’administration : Catherine Desbiens I DIFFUSION - MARKETING Directrice du marketing : Martine Aubin.Coordonnatrice du marketing : Brigitte Daviault.Responsable du marketing direct : Evelyne Labonté.Coordonnatrices de production : Joanne Dormoy, Carole Latulippe.Directrice des communications : Nathalie Carbonneau.Coordonnatrice aux communications : Sylvie St-Amand.SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal.Directeur de production : Sylvain Renaud.Coordonnatrice de production : Lily Boucher.Contrôleur de la qualité : Réjean Alain.Impression : Transcontinental Interweb, 1603, boul.Montarville, Boucherville (Imprimerie Interweb S.E.N.C).Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Magazine mensuel, en kiosque 3,75 $ + taxes.Abonnement : 22,95 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d’abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre eux apprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.i® .¦ .\ tExtura coquille Convention de la Poste-publications n" 40064924 Enregistrement n" R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D’ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.111010 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K4H2 Tél.: 1 866 895-7185 Courriel : decormag@postelinc.com DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561.Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@transcontinental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Président : André Préfontaine Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice-président principal, ventes et marketing : TJ.Flynn Directeur, chef de marque : Brian Beny Vice-présidente, finances et administration : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux tuiles & pierres 8120, bout.Décarie, Mtl CARRE UNION t: 514-733-9925 info@ardesia.ca www.ardesia.ca Canada ^ ‘^Fanscontinental Profitez de la grande liquidation Re-No et économisez gros! to rl n n Jusqu'à 70% de réduction sur plusieurs modèles en inventaire La Grande liquidation « Re-No rénove ! » 2673, rue Charlemagne, Montréal Téléphone: 514 255.3311 Sans frais: 1 800 363.1515 Fermé le dimanche www.mreno.com m Eres» [sss' W Un nouveau zeste de fraîcheur.Citron glacé.Une explosion givrée de saveur citronnée qui blanchira vos dents.et vous laissera bouche bée.Expressions Blancheur.Un autre élément du Plan dentaire Crest.Crest De beaux sourires, d’apparence saine, pour la vie.Erses;:« u-,/' * Œs Combat la carme.* t X X & .«a! i - 1 \ * 7 ' ^ & Il i 1 * i A v» •' r ' .îti -:'â * Y uu ©2005 P&G R / I X 1 \ % i 1 m La structure des meubles de la nouvelle collection Champagne 14 de Baronet est en érable massif.La variété de finis, l’assemblage avec tenons et mortaises et les courbes gracieuses feraient rêver les ébénistes d’antan.Baronet : www.baronet.ca.'J^pmpp vprte CARON, une entreprise de Montmagny qui fabrique des armoires et des meubles depuis 1984 s’associe à la Fondation canadienne de l’arbre et American Forest.Le but : aider à préserver l’environnement en plantant près de 5000 arbres par année.Ça vaut la peine de le signaler.Les industries Caron, 45, 4e Rue, Montmagny, (418) 248-0982.~$al(m maison et tendances L>u 28 septembre au 2 octobre à la Place Bonaventure se tiendra le Salon maison et tendances, anciennement le Salon habitat d'automne entièrement dédié au design d’intérieur.Découvrez, entre autres, la maison conçue par le designer Jean-Claude Poitras et les Industries Bonneville en collaboration avec Maax.Les 250 exposants vous attendent de 11 h à 21 h du mercredi au vendredi, de 9 h à 21 h le samedi et de 10 h à 17 h le dimanche.Info : www.salonmaisonettendances.com.¦ Crown Diamond, pas comme les autres La palette de couleurs a été entièrement revue et corrigée, et on y a ajouté 430 nouvelles teintes.Crown Diamond a de plus innové avec ses brochures pour la clientèle.Abondamment illustrées, elles présentent des décors et des gammes de couleurs pour les principales pièces de la maison : le salon, la chambre, la cuisine et la salle de bains.Vous ne savez toujours pas quelle teinte choisir ?Des jetons grand format peuvent faciliter votre sélection.Crown Diamond : (514) 527-5111 ou www.peinturecrowndiamond.com.!(¦ K jfl Lambris sur mesure La pose de lambris peut complètement changer l’aspect d’une pièce.Jusqu'à tout récemment, il fallait faire appel à des professionnels pour la pose.Voilà que Wainscot offre un système qui demande un minimum d’outils et un peu de patience.Le bricoleur moyen pourra donner à son intérieur une touche de raffinement ¦L I ¦ iS m v \ rv • X *>.!* ' Vi ! ^ , «64,-r : !- ¦ N# 3 /Si -U» li ,«bh ii m T \ ?i CLUB CUISINE BCBG L’endroit à découvrir avant d’acheter B C B G vous offre les services d’une équipe de 20 designers spécialisés dans I aménagement d'armoires de cuisine et de salle de bains.Nous vous invitons à venir visiter notre salle d’exposition: vous pourrez discuter de votre projet dans une ambiance calme et chaleureuse, et vous constaterez par vous-même ce qui fait notre renommée.designer en chef CLUBS Salle de montre ouverte 7 jours jusqu’à 21 h du lundi au vendredi 3611, autoroute 440 Ouest, Chomedey, Laval 450.978.2582 ouvert 7 jours (voisin du Marché 440 et Club Piscine) www.clubcuisinebcbg.com Entrepreneur général accrédité RBQ : 8103-2203-15 Cuisine et Salle de \ 111 = 7 NANCY QUELLE! pr maÊÊÉÈÊÈlÈËÈiÊÊË hand ailBlii t« ÉLECTROMÉNAGERS nil r- > i t- I :#l EMiB 0 0 0 rz 0 KlikwI'HN a [iitEIîMÎIIïTili] 0 au 0 0 H liiPimaw I k Z/ZJ /% VjGÉGNG PSI K m ¦ j | 8140, Décarie ( coin Royalmount ) 514.344.2425 m o S.- * $ * _______1 « Dans la cour des grands » Le Journal de Montréal, mars 2005m « La qualité de Hyundai se compare maintenant à n'importe quelle importée » Toronto Star, février 200^ « La nouvelle norme des intermédiaires » Canadian Auto Press, mai 2005 « Une berline qui rivalise avec les meilleures du Japon » Winnipeg Free Press, mai 2005 fl « Un pas de géant au chapitre de la qualité » Toronto Star, juillet 2005Æ B i é .» * h % ¦.1 *.» V /* y * * / > • T 4 * ' ' %">$¦ Xï 4 > % >y« Vjfr ibbP / 4 I i \ f § ¦ LJ, 3 Sft GM "I h> Enfin, la nature vous fait partager tous ses bienfaits.Nouvelle CurelMD Thérapie naturelle.Une nouvelle gamme de formules créée par Curel.Désormais enrichies en extraits et en ingrédients végétaux comme la lavande, le thé vert et le beurre de karité.Cette formule aide votre peau H a retir iirel fcuijL TTWapie naturelle : Thérapie naturefte «**"£*« .( Airel sa vitalité et est plus efficace que les hydratants ordinaires.Ure*- Soulage la peau sèche pendant 24 heures.>uver m éM I I s« Y a-t-il une façon facile de mettre une cheminée quelconque en valeur ?si ia cheminée •t- -3 I T est massive et occupe beaucoup d’espace, peignez-la d'une couleur pâle pour améliorer le coup d'œil.La brique foncée devient attrayante lorsqu’elle est peinte de la couleur des boiseries ou des murs.Si le manteau est simple, l’ajout d'étagères de chaque côté rehaussera le style de la cheminée en plus de permettre d’exposer des objets décoratifs et des œuvres d’art.Pensez aussi que des accessoires de saison tels que des bougies, des fleurs et des photos sont peut-être tout ce qu’il faut pour rafraîchir l'aspect de votre cheminée.Z '{ v & » I ft * j « ‘ i 9 .1 IT Mw erp^- 11 % IY Comment choisir la surface de travail d’une CUisine ?C’est votre budget • % 1 qui vous dicte votre choix.Après, c’est une question de fonction ou d’esthétique.Utilisez-vous la cuisine souvent ?Aurez-vous besoin de plus d'une sorte de surface ?Les matériaux naturels comme le granit, le calcaire (limestone), le marbre et l’ardoise sont d’un bel effet.Toutefois, ils se tachent et ont besoin d’un scellant - le marbre doit être scellé tous les six mois, le calcaire tous les ans, l’ardoise tous les cinq ans.Le granit résiste mieux aux taches que le marbre et, lorsqu’il est scellé, il est à peu près aussi facile à nettoyer qu’un produit synthétique.Si votre budget ne vous permet que le laminé, choisissez une couleur neutre qui s’agence bien avec les armoires ou le sol.llv m/m I ï Avez-vous des suggestions pour habiller les murs d’une entrée avec toit Cathédrale ?Faites un arrangement de qua- tre à six photos en noir et blanc ou sépia, puis placez un deuxième arrangement un peu plus haut et ainsi de suite.Choisissez des photos de même grandeur et harmonisez les encadrements.Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas distinguer les détails des images placées tout en haut.L ! s ue faire pour dissimuler les retombées de plafond ?Traces comme des composantes ï architecturales, non comme des éléments décoratifs.Si les murs ont 8 pi ou moins de hauteur, peignez les retombées de la couleur du plafond ; si les murs ont plus que 8 pi, peignez-les de la couleur des murs.J 46 DÉCORMAG Venez embellir vos fenêtres avec nous ' 4 l'- If &.f 115 f MH m I* r _ r ' f lie ¥ t % m m-.!I f I * m ii 3 * r 3 A : J fca- - .18 Store-rideau vertical Visionelle Ü.Pour plus de renseignements, consultez notre site internet WWW.shade-O-matic.COm.Slores romains Romanelle mww ?Titulaire du prix d’excellence du Salon International Design t) Intérieur de Montréal (SIDIAl).® iSHADE-O-MATIC will min Imagination-Innovation'Inspiration Y a-t-il des astuces pour qu’un petit espace ait l’air P US grand ?Les miroirs ! Ils créent une illusion d’espace.Le choix va des miroirs montés directement sur les murs aux glaces encadrées, des modèles grand format aux miroirs sol plafond qui vont d’un bout à l’autre de la pièce.Le plafond devrait-il être plus clair ou plus foncé que les murs ?Généralement, il devrait être plus clair que les murs.Les plafonds foncés peuvent paraître écrasants, mais traités correctement, ils peuvent créer un effet théâtral.Par exemple, des murs et un plafond gris foncé dans une salle d’eau peuvent être mis en valeur par des appliques en cristal, des miroirs et des bougies.Quel est le secret d’un bon éclairage et que devrait-on éviter ?T" L’éclairage doit être doux, chaud et invitant.Placez-le sur le périmètre de la pièce, de telle sorte qu’il porte sur les murs et le plafond.Les commutateurs à rhéostat sont très importants - même pour les plafonniers et les spots.Utilisez aussi la r ' lumière à différents niveaux en combinant des lampes de table et des lampadaires.Évitez la lumière brillante et l’éclairage direct qui produisent des ombres fortes et qui sont peu flatteurs.I I 4 ; Comment choisir la bonne nuance de peinture pour une pièce ?considérez U la lumière naturelle et artificielle dans la pièce, ainsi que l'orientation des fenêtres.Un jaune pâle dans une pièce qui fait face au sud prendra une teinte plus intense que dans une autre qui est orientée vers le nord.L'éclairage joue un rôle aussi : la lumière fluorescente fait ressortir les tonalités d'une couleur, mais sans profondeur et sans richesse ; l’incandescence ajoute de chauds reflets ; fie la couleur.Ce m l’halogène agrandit l’espace et ampli- 48 DÉCORMAG 6200 à Épatez la galerie.vf N?m w.I I àk 1 S ¦ .¦ Rénovez tout partout, les bras croisés.; ; y iï'—’X-'- msmËÊm Confiez-nous le soin de faire resplendir votre maison.Ifs w* , îï i r i Rfi 1,1 i ‘ L I ¦—I ! , 4 u I if WÊÊtÊÊ^ ' > — Cest facile, avec les experts qualifiés en installation de Home Depot.Notre réseau de professionnels autorisés, assurés et triés sur le volet sont là pour installer vos nouvelles armoires de cuisine, votre hoquette, votre plancher de bois franc ou vos carreaux.Du début à la fin, nos coordonnateurs de projets Assureront que tous vos travaux sont faits rapidement et efficacement.Et grâce à notre Service de décoration intérieure gratuit, un conseiller qualifié en design Home Depot vous aidera à transformer nimporte quelle pièce de votre maison.Seulement chez Home Depot.# Votre volonté de faire.Notre savoir faire.Pour des services d’installation fiables, composez le 1-800-79-DEPOT ou visitez votre magasin Home Depot pour obtenir plus de renseignements.^R TLC, Inc.Tous droits réservés.Service fourni par les professionnels en Installation indépendants autorisés par Home Depot.Numéros de permis disponibles sur demande I ¦v - Quelle est la meilleure façon de planifier Une CUisine ?Étudiez vos habitudes.Vivez d’abord dans une cuisine avant de la rénover - en devenant familier avec la pièce, il sera plus simple de l’aménager.Ça ne semble peut-être pas très excitant, mais une cuisine doit avant tout être pratique.Si elle n’est pas fonctionnelle, elle ne vous plaira pas, aussi belle soit-elle.Lors de la planification, prévoyez une surface de travail de chaque côté de la cuisinière où vous pourrez déposer les accessoires et les aliments lorsque vous cuisinerez.Pensez à installer le lave-vaisselle à côté de l’évier - pour pouvoir transférer la vaisselle de l'un à l'autre sans inonder le sol -, et près des placards, c'est plus pratique pour le rangement.Si la famille comprend de petits enfants, réservez-leur une armoire pour ranger leur propre vaisselle et leurs collations - ils se sentiront chez eux aussi.i; I#?% Quelle est la bonne hauteur des plinthes, et doit-on les agencer avec les murs ou avec le sol ?Elles doivent avoir entre 6 et 12 po de hauteur ; plus haut est le plafond, plus hautes sont les plinthes.Si le style est traditionnel, elles doivent être plus claires que les murs pour établir un contraste et les illuminer.Par ailleurs, elles doivent s'harmoniser au sol s’il est peint.Avez-vous des solutions pour encadrer leS photOS ?Un simple cadre en bois (fini F noir ou naturel), c’est ce qui convient le mieux à des photos contemporaines.Pour un aspect plus traditionnel, essayez des cadres rehaussés d’or ou d’argent.Pour les besoins résidentiels standard, les passe-partout devraient mesurer 4 po en haut et sur les côtés, et 5 po en bas.Choisissez-les blancs, c’est mieux ; on ne devrait jamais utiliser de passe-partout de couleur - ils distraient de la photo.Les passepartout sont offerts en quatre ou en huit plis (un huit plis étant plus épais, l’effet est plus saisissant).?T ?.4 L M u ï à L •s; ; iPÜWf — % V ! I n y à: 1 Toujours au meilleur prix Cuisinière Kenmore blanche.699,97 Réfrigérateur Kenmore blanc.1299,97 Lave-vaisselle Kenmore blanc.499,97 la _I*E v T-.: 9 y * v V r kg K V'\ .I J ¦n La belle vie à bon prix.MB091B305 © 2005.Sears Canada Inc.y A.CS .J 1 - 6. métamorphose express X LA PLUPART DU TEMPS, les couloirs sont les grands négligés de nos aménagements.Mais il suffit de quelques petites touches pour les transformer en lieux tout à fait agréables.Niché à l’étage supérieur, cet étroit palier sombre et morne n'avait pour seul intérêt qu’un triste mur blanc.Pour en changer complètement l’ambiance, il a suffi de l’allumer au moyen d’une peinture pâle, d’un éclairage approprié, de quelques éléments d’architecture et d’une collection de planches de botanique.L’inspiration de cette déco express : une photo de Time at Home, un ouvrage de Steven Roberts et Meg Lesser Roberts ’ publié chez Harry N.Abrams en 2001.Plutôt que de reproduire strictement l’aménagement, nous nous en sommes servis comme point de départ pour créer ce décor frais et invitant.\ W':'?& " avant x f y —J LbhmbbhJ -# La peinture bleu clair a accompli ici des miracles (nuance Blanc satin de Benjamin Moore).Quand on grimpe les escaliers, le plafond attire le regard, rappelant effectivement le bleu des cieux.# Les murs s’éclairent d’un beige chaud de Benjamin Moore baptisé Havane.La même couleur a été appliquée dans le hall d’entrée, au rez-de-chaussée, de même que dans l’espace ouvert du salon et de la salle à manger.Pour un effet de continuité.¦% La reproduction d’une lampe-tempête ajoute une touche d’éclat au décor.Lorsque la lampe est allumée, le motif ciselé du globe se reflète joliment sur le plafond et sur les murs.-# Les planches de botanique évoquent la vocation future de l’espace, qui s’ouvrira un jour sur un balcon donnant sur le jardin.Pour réaliser cette composition, nous avons encadré des pages d’un livre déniché dans un marché aux puces de Paris et réunissant des reproductions du peintre Redouté.Vous pouvez obtenir un résultat similaire en faisant des photocopies couleur à partir d’un ouvrage de votre choix.Chaque image a été posée sur un passe-partout puis glissée dans un simple cadre noir, du genre de ceux que l’on trouve dans les magasins de fournitures de bureau.4 Pas de place pour disposer une table ni un meuble à tiroirs.Mais juste assez pour miser sur des éléments d’architecture.Un faîteau en forme d’ananas acheté chez un antiquaire du Maine a été fixé au couronnement de la rampe d’escalier.Grâce à ses courbes harmonieuses, il est aussi facile à saisir qu’agréable à regarder.Et il fait superbement écho au plafonnier ciselé.¦# De nobles corbeaux anciens se posent au sol à la manière de sculptures, sans encombrer la circulation.-# Les poignées de porte ternies ont été remplacées par des modèles en verre qui réfractent la lumière.Certaines d’entre elles ont été récupérées ailleurs dans la maison, d'autres ont été acquises chez un antiquaire pour 30 $ la paire.+ Afin de rafraîchir les portes, les moulures et le vieux parquet de Chêne : quelques couches de peinture lustrée Pocket Watch White de Ralph Lauren.Un sol blanc et tout semble plus grand ! ?./ r / V/ j I \x \ I Vï / r i \ ¦ I rXa ¦ » k'A f : i 1 m.I ’ v , rl A r I k :/ % \ 11 L Un superbe palier Un hau^/d’^scalier autrefois sans vie s’habille | d’imprimés floraux, de couleurs chaudes et de trouvailles architecturales.g y pi \ ! ¦ ' t DÉCORMAG 57 )j^^tergo^tostin / Photos : Stacey Brandford Réalisatio I B Bien choisir l’éclairage de la cuisine.1 1 Allumez la beauté de votre intérieur en vous inspirant des suggestions suivantes : (#______.I y Des ampoules fluorescentes HomelightMC, en haut des armoires, ajoutent de la lumière et créent une impression d’espace.\ I I Mi 1 Ê h L Des réflecteurs longue durée HalogenâMD donnent £ de la vie à toute votre cuisine.flag j i % î TRUCS MINUTE POUR RÉAMÉNAGER VÔTRÈ COUÉOIR El BR II ‘ I UH Si • Assurez-vous d’accrocher les suspensions à une hauteur qui permet même aux plus grands de circuler librement.• Si l’espace le permet, personnalisez-le en adossant au mur une jolie console sur laquelle vous poserez une lampe et des objets décoratifs.• Métamorphosez un mur vide en minigalerie d’art.Accrochez-y des photographies que vous rehausserez du même modèle de cadre, des affiches, des cartes ou d’autres pièces dignes d’être exposées.• Peignez les murs d’une couleur vive ou habillez-les d’un vibrant papier peint à motif.Puisque le couloir est un lieu de transit, vous pouvez jouer d’audace et oser un traitement mural qui serait trop spectaculaire dans une autre pièce de la maison.• Fixez au mur une cimaise (moulure autrefois destinée à protéger le mur du frottement des chaises).Cet élément horizontal fera paraître plus large un mur étroit.• Oubliez d’habiller la fenêtre si elle ne donne pas sur la rue ni sur la propriété du voisin.Une belle façon d’inviter la lumière naturelle à entrer dans la maison.• Étendez au sot un amusant tapis de couloir coloré.• Recouvrez le mur d’une peinture lavable si vous avez de jeunes enfants ou des animaux.• Question de sûreté, posez des interrupteurs électriques au bas et au sommet de l’escalier.• La salle de bains se trouve au bout d’une succession de portes ?Installez un panneau décoratif, un heurtoir singulier, ou encore confectionnez une inscription au pochoir qui permettra aux invités de repérer d’emblée la bonne entrée.¦ Adaptation : Carole Schinck Ill Un éclairage Halogène, placé sous les armoires anime les surfaces de travail.Des ampoules HalogenâMD longue durée produisent une belle lumière focale blanche.Le concours Que feriez vous ?Participez au concours de transformation intérieure Philips et vous pourriez gagner jusqu’à 10 000 $.Visitez le site www.voirdifferemment.ca pour connaître les détails du concours, et pour découvrir d'autres idées brillantes de Philips.é< îun Ma Xu $n aut< PHILIPS du sens et de la simplicité K ; ; ^ âH S w mm ¦ I é I t m i I éclairage approprié peut tout embellir.Ornière nous permet de voir les choses.Mais une belle lumière nous permet de rta beauté des choses.C'est pourquoi Philips a créé toute une gamme d’ampoules Kues pour rehausser votre décor.Pour créer une ambiance particulière ou pour ¦entuer des objets spécifiques, éclairer avec Philips vous permet d'allumer la auté de ce qui vous entoure.Explorez les possibilités des éclairages Philips.> î r, PHILIPS k du sens et de la simplicité X # Üt ?h y Fjf L I SL.K A «% * ¦ È : m [ A ’ my f fl 0 ïci I s Êëim $ U L, ¦ L.pour mieux vivre he DU LUNDI AU VENDREDI 9H ANIMATION : ÉLAINE AYOTTE RADIO-CANADA VOUS ALLEZ VOIR WWW.RADIO-CANADA.CA/TELEVISION .Jkr is m manufacturier DE CHAISES, FAUTEUILS ET CANAPÉS SUR MESURE m h v \ T: gk ¦ „ « A $ ¦ tir t» ¦ a 4 < h" A B 0 t 3 w â / CAUSEUSES GRANDE SÉLECTION DE MEUBLES ET D'ACCESSOIRES EXCLUSIFS, DE STYLES CONTEMPORAIN ET CLASSIQUE.MOBILIERS PERSONNALISÉS ASSURANT CONFORT ET ORIGINALITÉ.16 000 MODÈLES DE TISSU, CUIR ET SUÈDE.DESIGNERS QUALIFIÉS.CHAISES MEUBLES REMBOURRAGE UN DÉTOUR S'IMPOSE.TISSUS RIDEAUX ÆE.3425, CÔTE-VERTU VILLE ST-LAURENT | QC | H4R 1R7 téléphone: (514) 340-9351 AVENUE DESIGN avenuedesigncanada.com - STORES ACCESSOIRES T R.?i Depuis trois ans, la Société canadienne du cancer et Benjamin Moore s’associent dans une campagne de sensibilisation placée sous le signe de la déco.Stylisme : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil ?62 DÉCORMAG - as — BH e 4 II : m L ' I .1 ' i % % ! C < *2.PSP Stmm L 0) 1 fe » (Z) ill V » ,rr«' • ¦ HÊHêBçM taaim RMÜ mm m r .¦ og-pa t'i » fi 11 S - : i .>msam Ë y & r L Ë i ‘ 8 ¦p a w F FP 'V 4 f rl ! \ >1- J \ ê VOUS.AVEZ JUSQU'A 30’JOURS ¦ 8 ¦ L ï* IHF ï i JBL POUR AIMER VOS NOUVELLES LUNETTES BONHEUR GARANTIT Wr JF I v - r * - LensCrafters Venez voir.l'excellence à l'oeuvre" Il y a seulement LensCrafters qui peut voyis donner une garantie de joie sans condition.Vous avez jusqu'à 30 jours pour essayer vos lunettes.Vous pouvez les rapporter et les échanger ou vous pouvez obtenir un remboursement si elles ne vous rendent pas heureux.Des styles a profusion prlts en environ une heure.Heureux?Nous le savions. r u r SOCI m CETTE ANNÉE, certaines chambres de la Maison Jacques Cantin, située à Montréal, ont subi une cure d’embellissement.Mais comment transformer une pièce qui accueille quantité de personnes annuellement en un lieu frais, pimpant, personnel ?Ici, tout le décor a été conçu à partir de la housse de couette et du tissu des rideaux.Les délicats motifs de feuilles, les fines rayures ainsi que les couleurs évoquent ces charmantes maisons de bord de mer où le temps s’écoule sans heurt.Des lambris posés jusqu’à mi-mur et peints selon la technique du pinceau sec (voir plus bas) renforcent l’impression maritime, tout comme le vert des murs et du plafond qui suggère les herbes folles poussant en bordure de la plage.Au sol, on a opté pour un linoléum.Pourquoi ?Parce que l’endroit est passant et que ce revêtement, en plus de s’agencer avec quantité de matières, est facile d’entretien.Comme l’heure est à la récupération, les meubles n’ont pas changé ; simplement, les poignées ont été mises au goût du jour.Ce décor invite maintenant au repos et à la détente.Il nous fait aussi comprendre, bien subtilement, combien la couleur peut transformer une pièce.¦ Lambris, cimaise et plinthes : Moulures Etchemin.Luminaires : Au Courant.Rideaux, coussins et housse de couette Maya : Patlin.Linoléum : Tecklett.Poignées : Quincaillerie Richelieu.Peintre : Christian Drolet.Pose des lambris et du linoléum : Teraxe.com.Tableaux : Après l’image.¦ ¦ VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE.L g : k?PLAFOND k) LES COULEURS UTILISÉES PLAFOND Collection Benjamin Moore latex d’intérieur, fini mat code 215, couleur 2145-50, Harmonie.MURS Collection Benjamin Moore latex d’intérieur, fini ulti-mat code 602, couleur 2145-40, Vert surette.LAMBRIS, CIMAISE ET PLINTHES Collection Benjamin Moore latex d’intérieur, fini ulti-mat code 602, couleur CC-770, Bleu délavé.Collection Benjamin Moore glacis au latex.PORTES Collection Benjamin Moore latex d’intérieur, fini perle code 310, couleur 2145-40, Vert surette.I ! I I 1 5 I I s ! 5 Ë s « LA TECHNIQUE DU PINCEAU SEC ; ï 8 Afin de recréer la surface des maisons balayées par le vent et la mer, l’équipe de Benjamin Moore a utilisé une technique très simple.On mélange une partie de peinture à cinq parties d’un glacis au latex.On trempe un large pinceau légèrement mouillé dans une petite quantité de ce mélange.On laisse tomber l’excédent sur un chiffon sec et propre, puis on applique le mélange sur la surface dans un mouvement continu.Vous obtiendrez ainsi un aspect vieilli, même avec du neuf.8 : ?; 8 8 : c » 64 DÉCORMAG f éducative de nouNe\\e£> \ ox^ojyzh."bte-otwr-el- des.e.Hs jwdwtA.rtf mw U «M^'r*^**** M» fnW»- 'cr,t' fknez.we*».Windows" XP, un monde de ouvelle expérience.- i!r ctionnant sous vàndowsca/ketvwezure n eb dies appals I les logic' ^ve clous #tès s'o^e I à vous.p°s A ».Windows it ' .1 Ut „w lv ï _ @-x©^ @ If, a -Tx I > % ¦s § I 1 I s i : I \ 3 0 I » ; : K IHV Votre potentiel.Notre passion “c ï 1 ¦ Microsoft L b, A Lj i füés Le miracle de la microdermabrasion.est au bout de vos doigts.Nouveau wmr^d ¦ _ v.j L , « m mmm * m #*% ReFinish TM «te: M I 5 Système de microdermabrasion ilfeFtNisH Découvrez les bienfaits de la microdermabrasion et transformez votre peau.à domicile.2 étapes, 2 minutes, 2 fois par semaine.Raffinez votre peau et réduisez l'apparence des ridules avec les mêmes cristaux ultra-lissants que ceux utilisés par les dermatologues.Avec l'hydratant à FPS 15, vous rééquilibrez ensuite votre peau.Celle-ci se révèle parfaitement lisse, purement lumineuse et visiblement renouvelée.y.9 %1 Pos'-T%itent FpS IS ¦ I i Dermo-Expertise.De la recherche à la beauté.Parce que vous le valez bien.y Eî L'OREAI w ^^"rA R i S—Ml l-| ReFinish~ .O de Microdermabrasion F L Hydre Phst-Trai tement ' Exfoliant Doux J ; Microdermabrasioo m i s m„ nxkxn\*,aw(xi 59 ml Mttwneni FPSUSQml A Po ; 'lus de détails sur les tout nouveaux soins de la peau os de la dermatologie, visitez www.lorealparis.ca I g Dermo-Expertise I ©2005 L'Oréal Canada PHILIPPE DAGENAIS m «i ¥ MOBILIER I DÉCORATION I CONSEILS r ! S 1 Ÿ * A m.naHiirire , ¦ F* i ; finLeda SERVICE D'ACCESSOIRISTE BROMONT 117, boul.Bromont Bromont (Québec) J2L 2K7 Téléphone : (450) 534-4877 LAVAL 1965, out.des Laurentides Laval (Québec) H7S 1Z6 Téléphone : (450) 686-9888 HI ¦M If 1 8 I t;! y philippedagenais.com www.& I 11 m m m .Secret s e p styliste V îiMÊ- m j \ ! A T Pourquoi les maisons présentées dans les pages de Décormagont-elles tant de charme ?Tout bon styliste serait en mesure de vous répondre que c’est le détail qui compte.Voici 15 astuces qui feront de votre maison une belle de magazine.Par Samantha Pynn ^ I 3 W1 i / ¦l f 1.LES BONNES MANIÈ- Plus élégant que le napperon mais moins solennel que la nappe, le chemin de table placé à l'hori- S’ I g * m zontale met en valeur les couverts à I occasion d’un repas raffiné.y ¦ Hffij-sr-i 2.DE LA CLASSE Tous les x stylistes savent qu’une serviette et un couvert blancs rendent les mets appétissants, en plus de conférer séduction et rigueur à la table.¦ 1r ¦ I 3- LES DEUX FONT LA PAI- RI La symétrie fait toujours de l'effet- En plaçant simplement deux Raises face à deux fenêtres, clève d’un cran l'allure de la pièce.?i F» on SB / s ' 5 iiiiiii! mum s \x__ m jjj ^ » f 49 V A V i M: w r IV gggp §f i ;i! i l ’ * # A m \ Ê/% .tmm > 4.À LA FENÊTRE Sous la 7.COUP D'OEIL Des conte- fenêtre, placez un lit de repos qui dissimulera discrètement des rangements.Une table en demi-lune et un miroir qui reflète doucement les rayons du soleil ajouteront au confort.nants de verre ou de métal de même format pour les épices et les herbes fines donneront un nouveau look à vos étagères ou à vos tiroirs.L’effet est plus saisissant encore lorsque les étiquettes sont similaires.A 41 6 5.À VOS PLATS Ne cachez 8.EN RANG D’OIGNONS pas vos plats ! Rassemblés par couleur ou par style, mis en évidence dans votre cuisine, à l’image de ces modèles blancs et céladon, ils seront du plus bel effet.Dans les armoires vitrées, placez quelques produits emballés dans des couleurs punch.Faites diversion en alignant sur le rebord de votre fenêtre des bouteilles rouges marquées d’une étiquette alléchante.?> 6.EMPRUNT À LA NA- Quelques citrons déposés dans un bol donnent du zeste à I I III ' ' X une cuisine immaculée.Et que dire du parfum qu'ils dégagent ! Le linge de vaisselle fin posé sur la surface en granit en adoucit la ligne, en plus de rappeler le vert des plantes sagement alignées sur le rebord de la fenêtre.;; .IIIR arn lUi ! Mil ¦n si ¦/ lue 1 V one |C_ < —- / 'IG es 'I 7 i 70 DÉCORMAG g r ¦ 1 g f ' en fourrure, des bougies ou une tringle à rideaux, un shaker à martini ou des pinces à linge translucides.Baltazar, 461, rue Saint-Joseph E., (418) 524-1991.m A Ë t ¦HlffiffiS ml 1 *éi^dSi f •1* % Æ » I- m * « “T b % I L- -jt 1 Nouvelle venue sur la scène Baltazar, l’acheteuse Marthe Hendriks caresse le projet d'y implanter une zone « design à signatures ».Ri K k i mm *- '. MÉ&m 4K ©y HH VILLA V .V i I Côté meubles : du teck, du fer forgé et du  raphia, des armoires intégrant à un corps de fabrication récente des portes anciennes, de grands miroirs en bois massif, des coffres de mariage en cuivre.Côté tissus : saris en soie ou coton aux couleurs chatoyantes, voilages arachnéens, patchworks matelassés.Côté accessoires : lanternes en verre coloré, poteries vernissées, panneaux sculptés.Le tout venu du SUd de l’Inde, combiné à des salles à manger d’esprit jardin et pimenté de légers accents contemporains, comme ces fauteuils surdimensionnés, ces coussins en lin floqué ou ces jetés de mohair couleur romarin.Villa, 600, rue Saint-Joseph E., (418) 524-2666.¦¦¦ 1% « Une caverne d’Ali Baba, dites-vous ?Attendez de voir le sous-sol ! Il contient tant de choses que l’on a peine à circuler », plaisante le gérant Olivier Gagnon.DE RETOUR 1 j Après avoir donné quelques années dans le kitsch, Pierre Jolicoeur et Patrice Robitaille ont décidé de se spécialiser en antiquités du XXe siècle, plus précisément des années 1940 à 1970.Le stock, approvisionné par des successions privées, se renouvelle sans cesse.Quand on s’intéresse aux grands classiques du design, il faut leur rendre visite ponctuellement, les objets culte telles la lampe Pipistrelle de Gae Aulenti, les chaises coquilles de Saarinen ou les tables pliantes de Charles Eames ayant la fâcheuse tendance à s'envoler sitôt mis en vitrine.À noter que seuls les meubles, luminaires et objets en très bon état ont droit d'entrée, de même que les sièges avec revêtement d’origine.De retour, 273, rue Saint-Paul, (418) 692-5501.— ' ' 1 1 '"7 k n \ 'V / N I , 3k m Pierre Jolicoeur et Patrice Robitaille, brocanteurs à vocation culturelle.s : k >v ft ¦ % 1 - ,1 ;y ¦ :> "1 1 V Il existe une façon beaucoup plus rafraîchissante de terminer tous vos repas.* w ?ft T#/ % Eyài Une gâterie rafraîchissante ,*â >.y^ ¦¦ 1 i/y.-xr jà_____ ¦ 1 I P La galerie réunit la production d’une quarantaine de créateurs.EJU ¦ ' L U i ¦ El m s.• * r u' J n h»*! — I y m * .9 m i ¦ w 1 T- v w in | m I KERAMOS « Je veux permettre à un plus large public d’apprécier les innombrables possibilités de l’argile.D’ailleurs, le nom de ma galerie signifie argile en grec.» Dire de Louise Émond qu’elle aime la céramique actuelle relève de l'euphémisme.En fait, il s'agit pour elle d'une véritable passion.De là l’idée d’un lieu ouvert aux artistes et artisans potiers des quatre coins de la province, les connus comme les talents prometteurs, toutes techniques de façonnage, de cuisson ou de décor confondues, toutes formes d’expression fusionnées, tout parti-pris stylistique accueilli.La plupart des pièces exposées affichent l’exigence d’une esthète audacieuse.Remarquée entre autres, une série de Chantal Auger déclinant vases, pichets et compotiers que la céramiste a « dérobés » aux Natures mortes du peintre Jean Dallaire.Keramos, 1187, rue Saint-Vallier £., (418) 692-1991.POT-EN-CIEL La boutique, qui a pignon sur la rue la plus touristique du Vieux-Québec, n’est -pas sans rappeler le camp des irréduc- 3 tibles Gaulois de la bédé Astérix.Au | milieu des magasins à souvenirs, elle 8 tient haut la barre de la qualité grâce à la I détermination de Denise Fournier.L'art I de la table à la française y est à I l’honneur.Rien de sophistiqué cepen- | dant, plutôt la panoplie du savoir bien I manger, avec ce que cela comporte de I services à fromages, boîtes à sel tradi- g tionnelles, plaques à pâtisserie en mar- I bre, ramequins à soufflé, carafes à pastis, I pinces à crustacés, moulins à poivre I démarrant au quart de tour, plateaux à I petit-déjeuner paresseux et linge de mai- I son robuste.Pot-en-Ciei, 27, rue du I Petit-Champlain, (418) 692-1743.h.# ' f' w ¦ \ Une ambiance d’inspiration §¦ provençale pour faire craquer jj les Américains.% N' rc -"JF, * IS 1 üà.\ • -L - ' y 0 C'A y ci !U» 90 DÉCORMAG r Sa S.»L'JBt&zià 3 ÿ :: ri ation de Buick profite d'une nouvelle ?t et de la route, calibré en croisé l'éqi tout ça dans le but de rehausser vot dans la beauté de leur silence.Profitt gg tré comprend certaines caractéristiques offertes en opti : vendre à prix moindre.Offre réservée aux particuliers ai Q5 [8181 in LU OC oc Ul CL LU ERA OC R OC !k LU 5» RES WW LU n 11 m fl#: X ! «* UJ oc oc •X U ' C/l >' LU cy et in o S m LU m o a oc «* m LU F et LU O oc o O.6/3 LU S o* S «* oc 'LU U 9975, BOUL.SAINT-LAURENT 514.384.2225 265, RUE SAINT-PAUL SERVICE AUX PROFESSIONNELS 1370, RUE CHABANEL 0.ceragres.ca BOUTIQUE DE MONTRÉAL BOUTIQUE DE QUÉBEC 41 8.692.1711 514.384.5590 .M.I v : fP ¦S m V» ESI e58s ‘kcrj_ : r < : 5 VI ?Les astuces chics et les idées pratiques d’un DESIGNER ÉPRIS DU DÉTAIL.Réflexion Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil / Texte : Nicole Charest On ne présente plus Serge-Antoine Belley.Le personnage aux multiples facettes ne manque pas de panache.Mais sous ses excès transparaît son humanité.Signe d’air, créateur, adepte de l’excellence, il aime l’équilibre, la symétrie et jusqu’à une certaine rigueur dans la profusion.Ainsi, il lui arrive de faire des merveilles dans un luxe de détails.Comme de mettre en scène avec autant de goût que de sens pratique une mini-cuisine d’appartement qui n’avait pour elle que la lumière, et dont il nous a ouvert toutes les portes, tous les tiroirs.C’est une cuisine démesurément simple.Un presque carré de 8 pi sur 9 pi.Tout y est si subtilement graphique et organisé que l’on en vient à oublier les dimensions.Lingéniosité est de mise.Ordre et méthode, en bonne place.DÉCORMAG 93 S’ I 1 1 'W il x 'i Li i ü?B f toll tils K##' s VJ fl Pm*' : ¦ ' 'TpMS mm : v W ' I ife>/ > ' U ¦ NFI M « uLM ! t !» - ar ; B ù 4.' i X 1 a m FxW 4 y —'"V y i La cuisine a 8 pi sur 9 pi.Au fond, le vaisselier aux tablettes de verre, -éclairé de l’intérieur.Sur le mur la fenêtre, une tablette fabriquée à partir de tringles rondes enXhiétal chromé posées à l’horizontale, à moins d’un pouce l’une de l’autro, reçoit les casseroles.Dessous, iX, cuisinière où l'on peut travailler en admirant la vue sur la ville.¦ Cuisinière et réfrigérateur GE-Profile : Signature Maurice Tanguay.94 DÉCORMAG I ¦ lÉ: 'T ^ acgi T-Si ll r 4 •3 ?m = # /j 2 f #/ H mgs y: ~æ ! m I «J II ¦ •ïâ l sr IE , ____ , rJ] 1.Sous l’étagère entièrement vitrée qui abrite la vaisselle, les tiroirs ont chacun un usage déterminé.Il y a le tiroir à pâtes, celui pour les diverses sortes de riz dans des contenants transparents, et le tiroir à boites de conserve.On peut en faire l’inventaire d’un seul coup d’œil.2.Face à la fenêtre, à gauche de la cuisinière, dans les deux tiroirs, un carton-mousse découpé marque l’emplacement de chaque ustensile.L’escabeau est dissimulé dans le coup-de-pied.3.Le mur de l’évier est recouvert de miroir.Un jeu de perspectives prolonge l’espace, les transparences se répètent derrière les vitres qu'accentue un choix de verres et de carafes.Dans l’angle, dans cet espace trop souvent mal utilisé, une colonne mobile et discrète, avec éclairage intégré, dévoile ses produits à la demande en tournant sur son axe.¦ Plan de granit vert laurentien : Granite William.Stratifié Décométal de Formica et tambour Turn Motion : Richelieu.Évier Blanco et robinet-mélangeur télescopique Newform, modèle Clinica : Céramique Décor.Poignées d’acier et coulisses Quadro V6 : Hettich., — R1 «-r.i »! IS Tl 1 J .I Kg « :f DÉCORMAG 95 k Le manque d’espace, tel est le problème auquel nous faisons régulièrement face.Pour régler le sien, Serge-Antoine a utilisé la réflexion.Celle du verre-miroir qui triche avec la perspective, et celle de ses « petites cellules grises » qui lui ont fait prévoir une disposition intelligente des nombreux équipements.Le soir, comme au théâtre, c’est la lumière qui orchestre la circulation par des jeux d’intensité et des points lumineux ponctuels et bien dosés.La cloison qui sépare la pièce de la salle à manger permet aussi de jouer sur la perspective, en créant deux zones distinctes sans pour autant rompre la continuité visuelle, et de garder toute son efficacité à cette cuisine extrêmement fonctionnelle.Enfin, on pourrait ajouter que Serge-Antoine Belley a la phobie du désordre et un souci quasi maniaque de la perfection.¦ ¦ VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE.C’est une cuisine simple, séparée de la salle à manger par des panneaux de verre.Portes et tiroirs sont recouverts de stratifié aux reflets stylisés.Un système allemand de coulisses à ressort en assure l’efficacité.96 DÉCORMAG te 1 «* i ¦- - ¦a wwjiwJf/rïfimi imiy » # i h - T j \ T ; ! w 1 % ' B'- ¦ J w at*.KÉHifa T < 1 :v % ï < lu .1 m i- 11 f L ¦ .'jfB=Sl:=^m # I It Û m h ! I c a :S «S 4 * » .Le légendaire batteur sur socle de KitchenAid, vous connaissez ?Vous ne serez donc pas surpris par la beauté et par l'efficacité de nos nouveaux lave-vaisselle équipés des puissants jets ProScrub™, Ces jets, placés de façon stratégique, sont conçus pour faciliter le nettoyage des pièces les plus difficiles comme les plats de cuisson, les casseroles et les marmites.Évidemment, nos appareils sont aussi dotés d'un cycle extrêmement délicat pour les verres de cristal les plus fins de tout bon amateur de vin.Mmmm.quelle belle façon de briller devant les invités les plus exigeants.Rendez-vous à KitchenAid.ca pour en savoir plus sur notre gamme complète de superbes électroménagers pour la cuisine.KitchenAid.ca ® Marque déposée/TM Marque de commerce de KitchenAid, É.-U.La représentation du batteur i : A KitchenAid BIEN PENSÉ.BIEN FABRIQUÉ* : marque déposée de KitchenAid, É.-U.utilisée sous licence par KitchenAid Canada.© 2005.Tous droits réservés. Evolution j une maison de famiJJei « iVi> I'JB -«r .; Hfi ' ' Dans Sillery, une vaste maison ai PROPORTIONS HARMONIEUSES, PATIEMMEî REPENSÉE, CLASSIQUEMENT AMÉNAGÉE.w y j.» ¥ m« i % fe.1 4 Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos Mario Dubreuil / Texte : Nicole Cbarest r¥" & sX*kf 'r ?» ! 1 5 ! m i' ¦ •n I t .9 IB I £ i i n Hi T‘\ SlTOTTIlin jj jti i u i n !Ji,, j, r i ljjTrilll iimjThi'Iinjni 1 I 1 .¦¦ fit .1 il L & ! I m I n If;.I I : 1 f, ; ‘Ê ; i r i i m - % i'l 1| 1 : f i m i JHSÉ : - ; ' m i H .» ; ass“- /, 'ti- ll ' ' % » ^ t \ $ I L — I W x "adresse des lieux n’aime pas les meubles qui agent tout l’espace préférant au contraire créer vides.Elle le démontre au salon, avec des lbles au 9oût éclectique, disposés en angle, iessus de la cheminée, un tableau de Claude 'ard représente le lac Saint-Joseph près duquel Æ ?K 1 P a< ' vV: to f, ee V it V 0 r I I A?iaea ¦ m u « a, Ai I m m m I imimii mumtii « sa f ¦ « ¦ ¦ ¦ ¦ rJ Lampe Cogolin à abat-jour de coton, gerbe de couleurs.Pa[' «KJ ont attendu sagement, appuyées au mur, le moment de trouver leur place définitive sous un bon éclairage.Installé à l’entrée, un ordinateur permet d’éclairer tous les tableaux en même temps et de graduer les intensités.Renouvelée, cette maison exprime avec une simplicité classique une envie de calme, de chaleur et de sérénité.Qualités indispensables pour un couple actif qui souhaitait un espace qualités intemporelles, à la fois élégant et familial.¦ ¦ VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE.comme une tout dans la maison, un élément très ?Le jardin est en pente et les arbres empêchent le gazon de pousser.Pour ne pas les couper, l’architecte-paysagiste Stuart Webster a élevé des murets de pierre, misé sur les plantes d'ombre et le gazon artificiel, et installé un putting chic pour professionnel qui veut améliorer sa technique.ï*j * \ 1 4 Jet d'eau sur la brique.On ne voulait pas de piscine mais on souhaitait que de l’eau rafraîchisse l'air les jours de grande chaleur.Le ruissellement fait aussi écran au bruit, étouffe les voix, préserve l’intimité.contemporain, un peu fou, vient cas l’austérité voulue de l’ensemble ser %: ¦ Lampadaire : Roche-Bobois.t, aux e* t « - * h ?102 DÉCORMAG * 99999999 à X X P“- r h % i V / m m I ù 11 ¦Hi — ¦ Dans la salle à manger qui communique avec la cuisine par un passe-plat, aucune fenêtre.Un panneau de verre givré ouvre sur l’entrée et évite l’enfermement.Sur les murs, deux magnifiques tableaux explosent de couleurs.Ce sont Les Odeurs de la pêche tardive du melon de Chypre coupé en croissants d'astre de Suzanne Laurendeau, et Variations en rouge de James Lahey.Au premier plan, des ouvertures avec tablettes de verre sur lesquelles sont posés des verres de Bodum et Lalique, de même qu’un vase Waterford rapporté d’Irlande.¦ Tableaux : Estampe Plus et Galerie de Bellefeuille.m f il mm XbxlA v vf A aSsvs &L (Sta\V .iA c/^AvU^tiJ^z,' : Af La cuisine est le cœur de cette maison.Elle s’ouvre d’un côté sur le séjour, de l’autre, sur le gym par un mur de verre dont, explique le designer, « l’arrondi donne de la souplesse et fait tampon dans l’espace ».Elle communique avec la salle à manger et éclate plein sud sur la terrasse.Lignes pures et dégagées, misant sur les matériaux naturels, la cuisine est un modèle de raffinement et de technologie.Le plan de travail en béton repose sur un ensemble de placards aux portes recouvertes de lamifié.Il est plus haut que la normale, pour le confort des cuisiniers qui sont de grande taille./ / Z I J tii à V 1 ipL g fi :: JH mM r Ti I 1 iis j J V ' — ' I i>\v.' HHHh I if 2; ® 08 _ fi i = r^‘ * lJ5 ! i m I E i Jt ! - WS m g BE M i r 1 :.> â -, p T r r.'- ESP* i S I T il 9 : a €- to/ & r , i 1 P iF-, i * 1 r -fir" ¦ ?/ 1 r Hi r” / x N ¦ 'It i jù i I-:: IE ¦« e J=4 WL ' mm ., 1 m i s» Dans l’agrandissement de la chambre, un fauteuil profond où les enfants viennent se raconter.4.Le gymnase n’est pas un éléphant blanc.Le maître de maison, avocat spécialisé en gestion d'affaires, est un athlète.Il fait partie d’une équipe de hockey, pratique l’aviron et a même couru le marathon de New York.À une cadence d’enfer, il pédale jusqu’à la grande forme devant sa télé où il se passe en boucle les meilleurs tournois de golf.1,2 et 3.La plus petite des quatre chambres de l’étage a été annexée à la chambre principale traitée dans des tons monochromes : crème, beige et ivoire.Les deux tables de nuit sont différentes, l’une est féminine et arrondie, l’autre rigoureuse.Toutes deux ont été dessinées par Michel Beaudry qui n’apprécie guère les chevets symétriques, aux lampes identiques.Sur l’une, une lampe de table achetée dans le Maine ; sur l’autre, une Tolomeo.106 DÉCORMAG 1 r le confort absolu Relaxez votre corps, libérez votre esprit P ' V # ;7i ¦ ¦ V 5SS I 5 L’unique fauteuil approuvé par l’association américaine de chiropraxie.Asseyez-vous, allongez vos jambes et découvrez l'incroyable confort Stressless®.Lorsque vous vous relaxez, votre assise s’adapte naturellement au poids de votre corps grâce à la fonction glissière Stressless®.Le système Stressless® Plus est un système qui assure un soutien optimum de la nuque et de la région lombaire quelque soit votre position.Les fauteuils et canapés Stressless®, disponibles en 1, 2 ou 3 places, offrent à chacun une zone personnelle de confort.Expérimentez le confort et la flexibilité Stressless®! \< llllljtl ^tl ^ -sat V, ifa Contactez-nous dès maintenant pour obtenir une brochure gratuite ou localiser votre revendeur Stressless® le plus proche de chez vous.888-EKORNES e-mail: office@ekornes.com www.ekornes.com R Des rideaux en voile masquent les grandes baies vitrées qui ouvrent une vue superbe sur la ville.Profonds et confortables, les canapés de cuir noir sont de facture québécoise.En attendant de trouver la lampe qui convienne, la colonne en papier est recouverte d’une mousseline verte, pour la touche de couleur.Dans la salle à manger, entourée de chaises en cuir noir trône une table rectangulaire dotée d’un piètement en chêne français.Le plateau est fait d’une porte tunisienne en fer recouverte d’une plaque de verre.¦ Canapés en cuir William Millénaire : Galerie du Meuble.Lampe : Ikea.m n nom et bl I i anc / / t* / / K Un couple réinvente l’appartement de ville.Et PROPOSE UNE MANIÈRE DE VIVRE, RIGOUREUSE ET SIMPLE.y Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubreuil / Texte : Nicole Charest / h Li T BL » % r / /.:z-z.z m / JL A , i„ Iv- ¦ M 55-— Ë ferrffi > X t> > BE g BE g Ma BE N ¦H3B I à I tx I e: ?.La cheminée est toute sobriété, son manteau entièrement recouvert de petits rectangles italiens en pâte de verre, les mêmes que sur le dosseret de la cuisine.Coulissant sur des rails, des panneaux cachent le bureau et la salle d’exercice.Le système audio, dont les enceintes flanquent chaque côté de la cheminée, est relié à des zones de contrôle dans toutes les pièces ; il n’y a pas moins de 2500 pieds de fils et aucun n’est visible.Les fauteuils troussés de toile ont été récupérés de l’ancien appartement.¦ Cheminée Majestic : Les Foyers Don-Bar.Manteau en pâte de verre : Ceramiquç Décor, / fl I .Æ w » i * # I ¦ ¦ s ___ ' =555 55SSSS H 00 1 .: 3 Iff Dès l’entrée, on est dans l’esprit.Noir-noir et ultra blanc scandés de gris.Comme la lithographie de Riopelle qui happe le regard, accrochée au mur cachant le bloc-cuisine.Un parquet en lattes de frêne de 2 pouces, teinté noir, parcourt la totalité du sol.¦ Parquet Punalu’u, Série M : Bois Franc Model.: M H rrr~ Ms # « #' '.:1 Ils ont une petite quarantaine.Elle est médecin, il est consultant en stratégies d’affaires.Ils cherchaient depuis longtemps un espace avec vue sur la ville.Ils le voulaient « ouvert et dépouillé, ni étriqué ni cloisonné ».Un appartement limpide et serein, net et fluide, avec un maximum de transparences vitrées.Ils ont acheté, sur plans, un appartement de 1700 pi2.« Une aventure à ne pas répéter, raconte Richard.Des négociations continues, aucune collaboration dès que “ ce n’est pas dans les normes ”.On est vite devenu la bête noire du constructeur.On ne voulait rien de ce que les autres résidants voulaient.Faire simple, on l’a appris à l’usage, c’est bien compliqué ! » Eappui de leur amie, l’architecte et designer Catherine Beaudry, leur a permis de joliment relever le défi.Ce parti pris pour les lignes droites apporte toute une amplitude à l’espace.Le regard s’envole.Refusant l’idée que l’on puisse être tout noir ou tout blanc, Hélène et Richard ont réuni les deux ennemis héréditaires, lesquels cohabitent et se valorisent mutuellement.Beaucoup de blanc, donc, pour accaparer la lumière, t sssMmm i r 1 I F - «Bfü m DÉCORMAG 111 110 DÉCORMAG X. m ï -5t JEîS ' 1 t \ MB Ms Cl» ]ï _ I T* H I '_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ I- ~ J____ !i 1 k -ü — i : .! I i 1 %¦ feu*.:j$ga MiuiiiiiE: mm V' 1 i Il m wmi/m f L .v M ¦ dilater l’espace.Ensuite, du noir qui, par son opposition même, apporte une grande élégance.Complémentaire, le gris traverse les pièces, s’inscrit dans le bloc-cuisine, le manteau de la cheminée et les divers rangements.La couleur, enfin, s’insinue ici et là par petites touches discrètes.Latmosphère sereine marque le goût du couple pour l’harmonie.Le choix d’un mobilier restreint et de matériaux sobres contribue à libérer les espaces de vie.Lorganisation est à la fois ouverte et intime ; les pièces de réception et de travail d’un côté, le domaine privé de l’autre.Ils affirment que leur force et leur équilibre reposent sur leur passage fréquent d’une zone à l’autre.Minimaliste, le bloc-cuisine, subtilement mis en gris, est à la fois le cœur et la colonne vertébrale de l’appartement.Devenu naturellement le heu de ralliement de la maison, il permet de partager la préparation des repas sans perdre le fil de la conversation avec les amis installés dans les fauteuils blancs.WÊ fc.— Tout gravite autour du bloc-cuisine, de l’Ilôt de conversation avec fauteuils blancs, armoires et rangements aux surfaces à reflets.Le charmant petit tapis noir à fleurs roses et blanches, « conservé tant bien que mal », avoue Hélène, apporte une note de fraîcheur.La terrasse invite au spectacle du soleil se couchant sur la ville.Elle est partiellement couverte, dallée de ciment, et garnie de meubles imitation bambou.¦ Cuisinière à gaz et hotte DCS, lave-vaisselle Miele, cellier et frigo GE-Monogram : Lévesque Électroménagers.Armoires et rangements intégrés : Projam.Tabouret : Zone.Mobilier d’extérieur : Jardin de Ville.v- DÉCORMAG 113 112 DÉCORMAG ' — Dans la chambreblanche, unlit articulé.De chaque côté, deux petites tables en fer forgé et plateau de verre, récupérées de l’ancien appartement.Derrière, un tableau très coloré du maître des lieux.Le coffre Vuitton de la fin du siècle dernier évoque railleurs.¦ Lit : Matelas Dauphin.Mêmes notes immaculées dans la chambre où régnent luminosité et simplicité, effets de blancheur et transparences.Une paroi vitrée la sépare de la salle de bains d’Hélène, élaborée selon une stricte symétrie dictée par une volonté de dépouillement et de sérénité.Dans cet appartement, tout est intégré, dissimulé derrière des panneaux de MDF laqués gris, abn d’éviter les heurts visuels.Cela fait plus que faciliter la vie, cela répond aux moindres désirs.C’est ainsi qu’Hélène trouve son café près d’elle au réveil, la cafetière Miele étant encastrée dans le mur de rangement qui conduit à la chambre.Traversant le couloir pour se rendre à sa salle de bains, Richard n’a qu’à mettre en marche l’appareil et à prendre la tasse de café odorant au retour.Dans ce décor d’une sobriété toute zen, l’éclairage a une importance primordiale.La lumière naturelle se déplace dans l’espace, doucement filtrée par les rideaux en voile léger, et donne le sentiment du temps qui passe et des saisons.Encastré dans le plafond, un rail de spots s’étire tout en longueur, créant un effet d’ouverture et, le soir, rendant l’atmosphère plus fluide et plus chaleureuse.Le résultat est sans fausse note.Hélène et Richard pourront dorénavant refermer la porte derrière eux, sans avoir altéré le cadre élégant et intemporel qu’ils ont choisi mais en l’ayant habité, tout simplement.¦ VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE.£ A \ 4 ; "I I rv, rouiller.» Alors, pour gagner le quotidien, il est technicien en génie civil, expert en matériaux, et pour le vivre, il sculpte la matière dans l’atelier de 150 ans contigu au loft.Le mur qui sépare l’espace habitation de l’atelier est en brique d’origine.La fenêtre est pleine hauteur, le plafond a 18 pieds.Au sol, des dalles de béton de 2 à 6 po, tant il était difficile d’égaliser le fond.Le salon et la salle à manger font pièce commune.La cuisine est ouverte, réduite à un plan technique muni d’une surface de travail et de placards.Une mezzanine accueille la chambre et le bureau et, au-delà de la passerelle, un coin lecture, au-dessus de l’entrée.Chez lui, tout est affaire de coups de coeur.Un pêle-mêle de curiosités.Mais n’est pas du genre à chercher l’article qui manque jusqu’à ce qu’il le trouve.Ce qui le retient, c’est l’originalité, la forme des objets, les rondeurs particulièrement.« J’aime les objets, j’aime fouiner chez les antiquaires, les brocanteurs.Je vais parfois dans les enchères.Ces temps-ci, j’affectionne une boutique du — Na , ¦ TW 1.« J’aurais aimé construire une vraie cheminée.J’ai dû me contenter d’un foyer Scandinave.» Sur la table basse, une sculpture chevelue de Jean-Pierre Morin qui a fait l’arbre d’acier de la Grande Bibliothèque.Au mur, un tableau très coloré de Claude Therrien et deux œuvres étranges faisant partie d'un bestiaire composé d’éclats de pneus ramassés sur la route.L’une évoque une baudroie, l’autre rappelle une barbote brune, Jacques Coulombe a inscrit dessous les noms latins et le lieu où il a trouvé le pneu.2.Adossée au mur de brique, un meuble à cigares.Sur le plateau, bien rangés, des coupe-cigares, et la maquette d’une sculpture de Jacques Coulombe, Hommage à ma mère.Au mur, une œuvre de Michel Asselin de Rivière-du-Loup.Des bougeoirs en verre ou en argent chantent sur tous les tons la verticalité.Les grands soirs, il les enflamme tous.« Pas de lumière électrique, dit-il.On s’éclaire aux bougies.» 3.Une table d'appoint de style Art déco, comme le cendrier.Le petit avion est une réplique bien sympathique.7.- ./tv I > T i mè histoires à raconter.À mon tour, j’en crée d’autres.Voyez cette tête d’Africaine.Elle porte une coiffe, comme les femmes de son village quand elles se marient.Qu’est-il arrivé pour qu’elle meure ce jour-là ?» Il n’y a pas de hasard.Les objets le choisissent.Une amie lui offre un fauteuil coque en cuir rouille ; deux jours plus tard, il trouve son frère, en jaune, pour 5 $ à la Saint-Vincent-de-Paul.Un certain automne, dans un garage du quartier Saint-Roch, il remarque deux bancs en cuir qui ont été mis au rebut ; le printemps suivant, ils sont toujours là.On aurait dit qu’ils l’attendaient.Il n’hésite plus.Des têtes de pipe dénichées à Boston sont accrochées au mur, entre les briques.Des moules à chaussures d’enfant sont déposés là, en rangée, sur le sol de la mezzanine, près de la chambre.Des meubles qui n’ont pas de valeur historique changent de couleur au fil du temps ; telle commode jaune fut blanche dans une autre vie.Des coupe-cigares sont alignés sur le plateau d’un buffet ; les bagues, elles, sont rangées dans un tiroir en attendant d’être collées, selon le pays d’origine, dans un petit livre.On aura compris qu’un tel esprit ne saurait se contenter ni d’un métier ni d’une maison « pour la vie ».S’il a changé souvent de cadre et même de province, Jacques Coulombe a choisi de s’installer il y a sept ans dans cet entrepôt centenaire qui ne payait pas de mine et appartenait à une entreprise faisant le commerce de sable.Il a converti ce lieu sans caractère mais doté de volumes intéressants et d’une très belle lumière en un loft au dessin hardi qui accueille des objets dissemblables.¦ 1.La passerelle traverse le loft de part en part.Sa petite-fille de trois ans adore y courir.« J'avais pensé installer des fils métalliques.Je me réjouis aujourd’hui d’avoir posé une rambarde en bois, bien solide.» 2.Une fenêtre ronde, comme la pleine lune, éclaire le coin lecture.Lampes années 50, têtes de poupées anciennes dont l’une, qui a de vrais cheveux, a été achetée 15 $ à un antiquaire.Le même soir, une amie peintre raconte à Jacques Coulombe qu elle vient de rater une belle occasion, une tête de poupée.Elle ajoute : «J’imagine quel gros vicieux, huileux et malpropre, l’a achetée.» Rires.I I I I l 130 DÉCORMAG It MALIBU / m ü % - •rV"‘" RP Ely 1 % s 8 s % V A U/J i-.Y Y\ Y.K H K s, «s 1 css s 9 ik.\ \ On s II 11 1 le 3 B iv [I m ¦à r in ., Une grande cuisine ouverte sur le solarium et sur le coin I ! repas.Très professionnelle, avec sa cuisinière à gaz J gril et friteuse intégrés, sa hotte gigantesque à la m i avec mesure du cuisinier (il mesure 2 mètres) qui en a installé le moteur sur le toit de la maison, et sa panoplie des casseroles en cuivre à portée de main.Plans de travail en bois, armoires blanches et, sur le parquet, deux petits tapis dénichés dans une vente aux enchères.¦ Armoires : Ikea.Électroménagers : Lévesque Électroménagers.•'jm persans v* 140 DÉCORMAG DÉCORMAG 141 « T , ¦ .i f m S’ S> vr - «ÂfiH k 1 & A P PI ?r- C’était précédemment une salle à manger qui servait deux fois l’an.Anticonformistes, désireux d’utiliser toutes les pièces de la maison, les propriétaires en ont fait une salle de jeu pour adultes.Sur les murs, de chaque côté de la table de billard, des tableaux de Guertin et de Michael French proposent deux univers picturaux.La table ronde consacrée aux cartes et aux dominos et les chaises CAB de Bellini amorcent le coin salon au mobilier modulaire.¦ Fauteuils CAB : Signature Maurice Tanguay.Tableaux de Guertin et French : Galerie Lacroix.Aménagement audio : Option Technique.chambre semblable à une suite de luxe dans un grand hôtel ».Enfin, il aménage au sous-sol, qui n’avait jamais été utilisé, un cinéma maison et une salle de jeu pour les enfants.C’est « l’allée de quilles » ; elle fait 10 pieds de largeur et toute la longueur de la maison.« Ça évite, explique le propriétaire, que des jouets ne traînent partout.» Mais cette maison de famille qui est une maison de jeu est aussi vouée aux tableaux dont Joyet a la passion.Il les découvre souvent à la Galerie Lacroix, rue Sault-au-Matelot, dont le propriétaire, un : cousin de Christine, est aussi son meilleur ami.Mais il est rare qu’il achète pour investir ; il veut d’abord rencontrer les peintres, les connaître.Petit à petit, les murs de la nouvelle maison se couvrent de E.grands tableaux et de moins grands.Il y a même un ravissant Marie Laberge dans la petite salle d’eau de l’entrée.S’ils adoucissent la rigidité du hall, ailleurs ils vibrent en mettant de la vie sur les murs où ils éclatent de couleurs.Il n’y a qu’un tableau dans la chambre principale légèrement mansardée, installé à la tête du fit.François Joyet en a profité pour regrouper sur une commode des photos de famille ** prises au fil des années ou à l’occasion de voyages.Ce n’est pas une maison « décorée », c’est une maison habitée.De jjU bonheur familial, du plaisir du jeu, du goût des tableaux.Et, il n’est g pas certain que le géant à la grosse voix et à la forte personnalité qui I l’habite ait chaque fois le dernier mot.Il nous semble que Christine, I avec sa voix douce et ses 5 pieds 5 pouces, est elle aussi responsable I de cette chaleureuse harmonie.¦ ¦ VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE.î 104 ¦ J 142 DÉCORMAG I 1 m m 'k » n 1h 1 kJ .4A 4 O » 'A m rA r > î î ; < 5 1 5 ( 3 \w j 1 ¦ 8 w * * ^ ¦¦ "] l ¦J S ,8 il I 4 3 4fi s % ?» * ?: • • • ’ — ¦ v r 1 0 ¦ Ameublement Sélect — Le Gardeur (450)585-0308 HW»;,!! Distinctively Wood £ Fine Furnishings — Ottawa (613) 729-5956 Limuro — Montréal 1 mobilier (514) 845-0308 Doomrong L'Oasis du Rotin — Joliette (450)756-4434 Meubles Design, Yvon St-Gelais — Québec (418) 688-1240 www.mobilierboomrong.com The Mantel Shoppe — Ottawa (613) 831-4421 II s 8 la.Aucun effet^-be tendance NE PRÉSIDE L’ARRANGEMENT DE CE LIEU D’INTIMITÉ, QUI S'ÉCRIT AU JOUR LL JOUR ENt 7 TOUTE LIBERTÉ.I wpm i 7X" » n pllj il •>- s ¦ V w kl i >& £3 , «»»a I I1 Al JIM •- , i ÉÜ- 7 I X i > \ a & tm | ¦ r .m : 'àm j ; >/> ., ¦ ¦'Âi m pel ¦S.F N : « !0' ¦¦ i % .* iv-t?Fait maison par le cousin du propriétaire, le mobilier donne le ton de la décontraction et les murs couleur blanc cassé expriment ce désir très actuel de lumière.Des toiles font parler l’espace.Ce sont Fragment d’histoire de Michel Labbé, Papillon rouge d’André Dubois, fait de papier journal et serti de têtes d'épingles, comme de la dentelle, et Arthur, un dessin de son filleul.¦ Mobilier en MDF fait maison.Table en acier : Mobilier International.Tapis : Ikea.Lampe orange : Caban.¦ -i ZS- iiieie DÉCORMAG 145 ¦ ( ¦I IW.1XV I i 3W ## ', i k-*L.V____ ! *tr m M ! w in 'It A j| r r • iTJ.ij IX/iUHili , ^rriTTZ R £$YjfrS8BS .ggairai! ¦ r i -nr r i r r r r r 7 ¦ pf IJPP VeX I W La chambre doit être propice au repos, inviter à laîKtente.Ici, les propriétaires ont tout mis en œuvre afin qu elle devienne une oasis.Pas de palmiers ni de sable blond ; nous entrons dans un royaume du Nord dominé par le blanc neige.Murs, meubles housses et parure de lit reflètent la lumière du jour qui entre par de multiples fenêtres.Laccent est mis sur la fraîcheur et la simplicité.Quelques notes chocolat au sol viennent timidement réchauffer l’atmosphère, mais c’est la cheminée qui donne véritablement son âme à la pièce qui serait sinon d’une pureté quasi monacale.D’allure classique, moulurée de blanc et flanquée de rangements symétriques, elle laisse le feu imposer sa loi derrière le pare-étincelles au motif géométrique.La magie des flammes peint le blanc d’ocre et d’orange qui réchauffent l’ambiance.¦ Fauteuils : Ikea.Pare-étincelles : HomeSense.Recherche .Jacinthe Lemieux/ Photos : Mario Dubrcuil 1 I ! M 1 r r : ! ' =, ï e VI 5-'- - - ¦ I fl / / ; I I m I m - J3S /J I_______________- ?I % -iê- ,, m M F ' s r sÆm >7 I ¦ 168 DÉCORMpî m DÉCORMAG 169 m I m s - I : 1 El IU à il a r mm ' m 6 ' » 1 til H ¦ U m m 5* ; .Marbrée Séparant le séjour de la cuisine, une somptueuse cheminée dOüblS f3C6 personnalise cet intérieur.Tout en marbre, sculpturale, elle s’élève sur deux étages d’un côté.Son volume imposant et le matériau noble dont elle est faite confèrent un aspect luxueux au décor.De tout temps, on a marié le lustre de la pierre polie à l’éclat des flammes.C’est un duo incomparable, une valeur sûre.Conjuguée au présent dans cette architecture contemporaine, cette alliance ne pouvait être qu’amplifiée et fasciner encore davantage.¦ Conception : Tony Massarelli.Foyer : Nergiflex.Marbre : Eurostone.Diptyque sur bois : Ambiente Decor.Accessoires en verre, chandeliers et vase en métal : Option D.Recherche : Christiane Guérard / Photos : Joe Oliveira.¦ til ?!!: 170 DÉCORMAG !}’ i ¦0t\- BBIbIIII J t i yr u j WÛ m 1 fer I I I ¦ : I Ta § : La Collection de planchers de bois contrecollé Ingenuity signée Eterna Le mariage harmonieux du design et de la technologie 1 La chaleur inimitable du bois franc, une palette aux couleurs de la nature et la stabilité dimensionnelle supérieure de ses lames font du plancher Ingenuity un chef d'oeuvre de design que vous voudrez intégrer à votre décor -du sous-sol à la chambre à coucher.Obtenez la liste complète des détaillants Eterna au www.plancherseterna.com & ETERNA L'ESSENCE MÊME DE LA QUALITÉ l!i!l |V t ,1 f m Optima Quartzprecision I '4 Fini ultra résistant • Non jaunissant • Anti-microbien .-.âSE 'il 11 ¦ ¦ Découvrez le de r GARANTIE LIMITÉE V / • ' I X - ' X - - r / -i i : i m ' T -A i .‘ V Cl B .I I FP7 Porte guillotine Bp I r h ¦- - i Æp-r*^' i 41 1 |f o & J F FP3 FP2 FPI LISTE DES I CAP-DE-LA-MADEI Maison Chaleur et M ni 02 null] 14-38 EE 450-3 liTîTii fTTRHn g 14-3$ CHICOUTIMI Groupe Giroux Mac COWANSVILLE Centre de Rénovât! J.O.Levesque DE 450-1 g g m g 450-1 g nwM g g 18-6$ g 18-6* imn 450-i g [iTPl M [ïfïïl tSD g m FO YEKS VAL I ¦mi ïjïill »i i i FOYERS oyers au bois uaê nnudt a INC.FIREPLACES I IOUVEAUTE :P8 Porte rétractable a m , pH MES A.A mm m ta T 1 t I Ii 1 L2 FP5 jd ntigny 4# on Chaleur et Confort 4# WSKI ;il Dionne ST HENRI DE LEVIS Centre du Foyer ST-HUBERT Boutique L'Attisée Montreal Brique et Pierre 450-656-5110 ST-JÉRÔME Décor Chaleur Foyers Rustiques R&D STE-THÉRÈSE Installation E.B TERREBONNE Maison Chaleur et Confort 450-492-2054 THETFORD MINES Boutique Joli Feu VALLEYFIELD Brique et Pavé Campi 450-373-9896 ST DONAT Boutique Précision Chaleur 819 424-4526 ST-EUSTACHE Montréal Brique et Pierre 450-473-4571 ST-GEORGES OUEST Cheminées et poêles Rock Toulouse 418-228-1053 450-582-0912 418-882-2511 450-435-1140 418-723-1692 450-441-0041 8.8« "e e'Pavé Sherbrooke 818-565-7980 418-335-5350 450-438-3513 450-432-3575 * créez votre propre foyer au www.valcourtinc.com M ¦ 1 1 ' g sS îS ;î; m m ill u s liÜüHüIlüiïH :ssi , a mm s K r I % r k.: ?it s 174 DÉCQRMAG Éft 55293542 t f 5 IS is I 1 \\\ ' ,, ' " : mm**** «c sa Tl" I fa «91 : : 1 #» U < V \ fous azimuts Remarquable, c’est le moins qu’on puisse dire de cette cheminée en pâte de Verre rOUge flemboyant qui s’inscrit dans une architecture contemporaine tout aussi réussie.Dotée d’un foyer OUVeit SUr Quatre faC6S, cette cheminée occupe une place d’honneur au centre des pièces à vivre.Du séjour, de la cuisine ou du coin repas, on peut admirer les ondulations des flammes.Elle est haute de 16 pieds sous le toit cadrédrale de la maison.Pour créer un effet de légèreté et d’espace, la designer l’a surélevée sur une table en pierre de Saint-Marc au piètement en inox.Non loin, un aquarium intégré à la structure murale offre aussi un très joli spectacle.¦ Conception : Andrée Desrosiers.Ébénisterie et revêtement : Les Entreprises HRB.Pâte de verre : Ramacieri-Soligo.Pierre de Saint-Marc et inox : Moruzzi.Vases : Vertuose, Option D.Recherche : Christiane Guérard / Photos :Joc Oliveira.?DÉCORMAG 175 — m : T'j «g 4 m ' ¦ ¦ 3; J .' ' ‘"'fl J?i ;; $w=ÊS.¦ ' P,: ; m - m i&wama - 1 _ y rl K> Lu 11 ; .HSSL mm .r s jÊM- a B U.lSe n I N '¦ 4 X M M : y> PS iM m ' ' WÊm I :l Lajout d’une pièce à leur maison datant de 1946 a per- mis aux propriétaires de récupérer U fl ITtUT extérieur en pierre pour installer une cheminée.Grâce à cette bonne idée, la maçonnerie qui s’élève de façon asymétrique sur deux étages confère un trait architectural unique à l’intérieur de la maison.Lespace généreux surprend et enchante tout à la fois.Les anciennes fenêtres ont simplement été fermées avec du granit noir et, dans le renfoncement du mur, on a placé la réserve de bois et les accessoires en fer forgé, bien assortis au pare-feu noir à trois volets.La marche et le parement sont aussi en granit avec insertion de carreaux colorés.¦ Granit : Ciot.Canapé : Ameublement Renaissance.Recherche : Christiane Guérard / Photo : Mario Dubreuil ?176 DÉCORMAG I I if f*.s.% 1 r M i 4 4 v - UL*_ X « ï f \ ?ISSi jbeôian et confort wsm w mm i I !¦! IS i 8 ?J-I I w NATUZZI r ota MC It's how you live” /fci/icr 1850, boul.Le Corbusier, Laval • Téléphone : (450) 978-1701 i X V.I OO I U V> Registre élégant C et raffiné pour cette cheminee.Le traitement symétrique ; du décor qui l’entoure - fauteuils légers et habillage ¥ soigné des fenêtres - amène naturellement le regard sur .elle.On dirait un élément architectural ancien.Mais, I gardez le secret, elle a été mOLllé6 Gfl piSftSX (plâtre) I récemment.Son foyer à gaz, qui fait danser les flammes I sur fond de briques posées en chevrons, réjouit le cœur et I les yeux tout en distribuant une bonne chaleur dans la I pièce.Sa grille, l’applique lumineuse en camée qui surI monte son manteau ainsi que les poutres travaillées et les I moulures du plafond siéent parfaitement à son élégance.I ¦ Aménagement : Monique Thibault.Cheminée en pier-P tex : Créations Comici.Foyer à gaz : Foyers et cheminées Piermon.Vase en verre : Patrick Primeau.Recherche : ¦ 8 •t ¦ i.i •• ti ; f, Jacinthe Lemieux / Photo : Mario Dubreuil ngl ; i Dans cette maison, la richesse des lambris acajou se marie à la noblesse de la cheminée en marbre blanc.Le contraste des couleurs fait ressortir la beauté distincte des matériaux.Des rayonnages garnis de livres et des rangements fermés encadrent ce somptueux décor.Pour lire ou se reposer au coin du feu, deux fauteuils confortables font face à Pâtre.Les flammes et l’éclairage intégré au plafond allument de doux reflets dans le bois poli et dans le métal bien astiqué des accessoires dorés.¦ Conception et réalisation : Koral design.Fleurs : Edgewood Greenhouse.Recherche : Jacinthe Lemieux / Photo : Mario Dubreuil 1-àAl -, % £/ itfci v • A - w w tf’JS gg m .,[>n- .?• ¦ 1 78 DÉCORMAG Ceci n’est pas une nouvelle salle de séjour C’est la paix pour lire le journal.m Pour d'autres, ce sera le plaisir de recevoir.La détente en famille.Ou encore, le simple désir de changement.ji Quels que soient vos rêves de rénovation, Desjardins met tout en place pour vous aider à les concrétiser.Pour en savoir davantage sur les solutions de financement pour la rénovation, contactez un conseiller de Desjardins qui vous guidera vers la meilleure solution de financement.Parce que l'argent doit toujours être au service des gens.H Jamais le contraire.© Desjardins www.desjardins.com/habitation Conjuguer avoirs et êtres T Poêle au gaz Arlington Un élégant poêle au gaz en fonte à la fois compact et I extrêmement performant.* - , - i a Foyer électrique Casaloma™ et cabinet Profitez d'une ambiance chaleureuse avec ce nouveau foyer 4 f Ujisû tfiUy V(His Mariée* a « W/4 MM y ' / mê -—7 y - ' r: \ K ' n i \r- .-la i- L"V ¦mm "L .\v‘' vW ï J "J N'fl 3W& mm ¦>.NAPOLEON AA f i&â:: ' m ® vil a Foyer au gaz à évacuation directe Madison' Les nouvelles portes et la façade en fer forgé acier de Napoléon donnent au Madison véritable apparence de foyer de maçonnerie.FOYERS DE QUALITÉ • •*' r -v v.- 1 v« % K L I '¦ m Ç- e'v T a La collection de cascades d’eau Napoléon Disponibles en trois formats, ces cascades d'eau s'installent facilement dans une charpente de 2 x 4 et vous offrent plusieurs possibilités d'agencements décoratifs.a Poêle à bois Gourmet Un poêle unique servant à la cuisson qui est conçu avec une technologie de chauffage au bois EPA brevetée./ ?High Country NZ6000 L'équilibre parfait entre l'élégance rustique et une technologie de chauffage au bois d'avant-garde.â T Ensembles de bûches à gaz Disponibles en modèles de 18", 24" et 30", ils sont conçus avec le système infrarouge FIBERGLOW"1' à la fine pointe technologique qui irradie la chaleur dans la pièce grâce au brûleur exclusif PHAZERAMIC".â mrr M : ' 1 W |T i %" r* ' h NAPOLEON FOYERS DE QuXtÏTÉ P*U Pour de plus amples renseignements ou pour trouver le détaillant le plus près de chez vous, appelez-nous au 1-877-753-6294 ou visitez notre site Internet au www.napoleonfoyers.com |é< Détaillants Autorisés n“ Bedford, Oc Brossard, Oc Cowansville, Oc Granby, Oc Laval, Qc Longueuil, Qc Maniwaki, Qc Gatineau, Qc McIVIasterville, Qc Montmagny, Qc Montréal, Oc Mont-Tremblant, Qc Biviére-du-Loup, Qc B| Constant, Qc St-Eustache, Qc St-Hubert, Qc St-Hyacinthe, Qc St-Hyacinthe, Qc St-Joseph du Lac, Qc Ste-Martine, Qc Témiscaming, Qc Thetford Mines, Qc Val-Senneville, Qc Varennes, Qc Vaudreuil, Qc Valleyfield, Qc Valleyfield, Qc Montréal Brique et Pierre Montréal Brique et Pierre Propane du Suroît Sonic Propane Budget Propane Propane du Suroît Matériaux Jolette Boutique Joli Feu Propane Nord-Ouest Propane 2000 Brique et Pierre Provincial Budget Propane Brique et Pavé Campi 450.473.4571 450.656.5110 450.796.3111 450.799.2344 888.472.1144 450.427.1706 819.627.3326 418.335.5350 819.824.6778 450.652.4155 450.455.5658 450.373.4333 450.373.9887 Propane du Suroît Sonic Propane Rona Lévesque Cowansville Boutique du foyer de Granby Montréal Brique et Pierre Boutique Chaleur Martel et Fils Budget Propane Boutique du Braisier Ardent Propane Bo-Mont Foyer Universel Miller Propane Piscines Loudo Unltherma 450.248.0555 450.444.2913 450.266.1444 450.378.5821 450.661.1515 450.463.1870 819.449.1590 800.205.2776 450.467.2626 418.248.9353 514.382.8222 819.425.5651 418.867.3283 877.986.4843 à ESk t ' '-4 i g: & V—-e-i- —— ' m fv' "HZ" i" :r ill g (v K.Fifties revisitées Dans les années 50, on n’était pas encore allé sur la lune, il n’y avait pas de station spatiale et les écrans plats n’existaient pas.Pourtant, ici, bien que l’appareil et l’image qu’il affiche nous plongent dans le temps présent, l’aménagement dégage une impression rétro.C’est le mur en failSSGS pi6IT6S et le bois foncé des tables cubiques qui nous rappellent l’époque des fifties.La texture de la maçonnerie, mise en relief par l’éclairage intégré, contraste avec les lignes pures de l’âtre, placé à une hauteur inhabituelle.En découvrant l’éclairage suspendu au ras du sol à gauche de la cheminée, le mot « audacieux » nous vient alors à l’esprit.En fait, c’est l’impression que dégage tout le décor ! ¦ Aménagement : Jean-Daniel Pilon.Foyer : Foyer Universel.Fausses pierres : Bruno Chinelli pour Création Concept.Luminaire en verre : Maison Murano.Recherche : Christiane Guérard / Photo : Nicolas Ruel 182 DÉCORMAG 1 Il m ^^^¦3»$—JL.Ce foyer à gaz dOUblG faCG sépare la chambre du boudoir.Il ajoute une note attrayante et de la chaleur au décor tout en laissant circuler la lumière dans l’espace.Côté salon, il est rattaché à un rangement encastré doté dune tablette de verre et d’un éclairage intégré qui mettent les objets décoratifs en relief.Notez qu’une autre plaque de verre recouvre l’habillage du foyer.Les lignes simples de l’ensemble s’accordent avec l’architecture et avec les poutres du plafond.Sur le sol, devant l’appareil, le parement de marbre noir se fait discret tout en rehaussant l’aménagement.¦ Conception : Manon Lapointe.Réalisation : R.Roussel.Foyer : Napoleon.Recherche : Jacinthe Lemieux / Photos : Mario Dubrcuil P»!1’" )ï*;'.\ / ' * s >' i ; \S le ?N Tl If .! i s g V il M !! m i •y Si H ' 1 " F ?i DÉCORMAG 183 i _ ¦ U f I I .' il ¦ i ( i ¦** I \ : -.i" f I K v: « m ! a î *5.N Quiétude D’influence asiatique, ce lieu de détente inspire calme et tranquillité.Dans ce havre de paix invitant, on a atténué l’aspect froid de l'acier iflOXydablS de la cheminée avec un revêtement mural de merisier teint roux et une gamme de tons chauds enveloppants, ^environnement met la ligne droite à l’honneur, mais les courbes du mobilier introduisent l’indispensable note de fantaisie.Pour ajouter au bien-être, les tissus des canapés sont doux au toucher et un tapis rend l’atmosphère plus feutrée.Les sièges font cercle pour que les regards puissent converger vers le feu et que l’esprit se laisse emporter par le mouvement hypnotique des flammes.¦ Aménagement : Gilles Saint-Pierre.Réalisation : Technilam.Tapis : Carpette Concept.Recherche et photos : Louise Bilodeau w 184 DÉCORMAG Découvrez la différence Systèmes architecturaux, portes & fenêtres aluminium-bois.¦ mnm U 4: sL4^ V A V V I / n - 4 ;»V 1 \ 4-x": A iV ¦ \5F1 -r- V, ZM \ Architecte : Carl Bourcier l t t 3425, boul.Industriel Montréal (QC) H1H 5N9 514.955.4135 • 1.866.955.4135 www.alumilex.com N *r $ ¦ 0 I ^ n Cette cheminée SUSpeD-d Lie où crépite le bo!5a l’avantage d’occuper peu de place et de ne pas encombrer le sol.C’est donc un bon choix pour une petite pièce.Mais elle affiche de plus une allure sculpturale, de sorte qu’elle peut également agrémenter un grand espace.Elle a trouvé un entourage à sa hauteur dans ce salon où l’on peut admirer des meubles et des accessoires signés par de grands noms du design contemporain.Le canapé en laine anthracite est de Zanotta, la table, de Noguchi et le tapis, de Helen Yardley.¦ Aménagement : Anik Péloquin, architecte.Cheminée : Les foyers Don-Bar.Mobilier et tapis : Triède.Photo : Denis Gendron.Recherche : Lucie Desmarais / Photo : Nicolas Rucl J ., ' O Quand on collectionne de beaux objets, il faut savoir les mettre en valeur afin de pouvoir les admirer.Ici, le mur de merisier qui encadre la cheminée en calcaire (limestone) anthracite comporte des niches et des tablettes rage intégré où sont exposés des I souvenirs de voyage et des œuvres I d’artistes d’ici.Le bois clair et la pierre I grise forment un duo remarquable.' Leurs surfaces lisses et planes donnent préséance aux pièces façonnées de la | collection et au charme mobile du feu, lS sans pour autant perdre de leur calme I beauté.Notez, à droite de la cheminée, le rangement à rideau pour la réserve de bois.¦ Aménagement : Daniel Gervais.I Ébénisterie Menuiserie America.I Sculpture de Gérard Bergeron : Galerie J Lydia Monaro.Objets asiatiques : Ru de I Nam.Recherche : Lucie Desmarais / I Photo : Nicolas Ruel y éclai- avec I __________; 'I 11 ?186 DÉCORMAG «ré BLAINVILLE Foyer Design Rive Nord (450) 979-6650 GATINEAU Barette et Bernard (819) 243-5358 GRANBY Boutique du Foyer de Granby (450) 378-5821 LAVAL Foyer Proservice (450) 629-6030 MCMASTERVILLE Boutique Du Brasier Ardent inc.(450) 467-2626 MONTRÉAL Foyer Lambert (514) 484-0646 Foyer Universe! Mtl (514) 382-8222 RIMOUSKI Au Coin du Feu de Rimouski (418) 722-7311 SHERBROOKE Les Forges Marin 2001 (819) 564-8333 ST-HYACINTHE Boutique du Foyer St-Hyacinthe (450) 773-7007 ST-SAUVEUR Foyer Décor inc.(450) 227-5557 THETFORD MINES Boutique Joli-Feu (418) 335-5350 % M __________________: s® 1 H I ; , ' ¦ JM , inflSPL < % % % I k I iTIGO.1/ % ' y— roaew aw aaz iués par wrmatic www.powrmatic.ca ii Québec Toronto Halifax Ottawa avant r ÉÉà! C Ct 1** 1 Maison de famille jT-^rr i On a complètement transformé l’atmosphère de la maison en rénovant les pièces à vivre où se trouvait ce foyer à gdZ triple face.Les I petites colonnes néoclassiques ont été reléguées aux oubliettes et le parI quel a été foncé.On a construit un faux manteau de cheminée qui donne I du volume au foyer et qui accentue la division entre la salle à manger et I le salon.La céramique rosée a disparu pour faire place à un revêtement ¦jl de frisette de pin dont on a aussi recouvert le plafond.Une tablette où I sont exposées de jolies assiettes complète ce nouvel habillage.Grâce au I jaune des lambris et des murs, l’ambiance reste quand même jeune et 1 joyeuse.¦ Aménagement : Jacques Lirette.Moulures : Rénoflem.Recherche: U Jacinthe Lemieux / Photo : Mario Dubreuil _ Air de campagne céramique noir brillant et la porte en métal cloré avaieïïïiait leur temps.Les propriétaires désiraient un décor qui reflète davantage les tendances actuelles.Ils voulaient en outre bénéficier d’un chauffage à gaz efficace, tout en conservant le charme chaleureux et réconfortant d’un feu de bois.Aussitôt dit au designer, aussitôt fait ! Ils profitent dorénavant de la chaleur d’un foyer à gaz en acier noir dont les flammes offrent un La cheminée en coup d’œil réjouissant.Le revêtement de cheminée en frisette de pin peinte en blanc et tablette placée sur des montants donnent un petit air ^ de campagne à l’ensemble.Devant, la marche - tout ¦ comme l’encadrement du foyer - a été habillée de | une 1 mini carreaux noirs.D’autre part, on a adouci et mis au goût du jour l’architecture en ajoutant des moulures autour du plafond.¦ Aménagement : Jacques ImR Lirette.Foyer à gaz : Centre du foyer.Recherche : " Jacinthe Lemieux / Photo : Mario Dubreuil m ## ¦ VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE., "W- SJ5' m f l r ri 6 m a f fcj Bsa *i Quiétude : érable sélect et meilleur, semi-lustré, antijaunissement A \ 1 1 *X i va »7i' 1 4^/4^/ MERCIER planchers de bois Rechercher l’harmonie.Trouver son équilibre.Aimer son refuge.Aujourd’hui et pour longtemps.Muni de l'écran protecteur le plus performant sur le marché, le fini MERCIER GENERATIONS confère aux planchers MERCIER protection supérieure contre la décoloration et le jaunissement du bois.MERCIER GENERATIONS offre aussi une résistance extrême à l'usure et contient un additif antimicrobien*.Sans aucun doute le meilleur fini à ce jour! Choisissez aujourd’hui le www.planchersmercier.com 1800463-7048 fini de demain! ‘Réduit les Mercier ne vise rien de moins que l’excellence.La mise au point et la parfaite maîtrise de procédés technologiques d’avant-garde lui permettent de rester en tête, d’évoluer et d'innover encore et encore.MERCIER innovation, tradition.perfection r une risques de propagation des bactéries et des moisissures à la surface du vernis. — I ¦BU I ‘ I ¦ « « a-0 flHH i________________ & : .?: 3 : & A U F B O I F O ; Y E R ?I * * * S ¦ A ' toîaaha L r B.' É à 1 1 I âJ w r -in î % m & - [• UN FOYER HAUTE EFFICACITÉ AUX MULTIPLES FACETTES, CERTIFIÉ EPA.nauùa iiüjjjirji -iiLi uiiii^fliiu.1 Jiuii üuniiiuaiiijla-j lia Jbuuujilr atiilâiajjiaui lu dua-mima lIü lu^ai" ai laîiiiÿfi mi ^|i , ïiar yhi'jjis’iJÏÏlJFüii/iiJijar i-j uimlbur jjju'jajmiii du fu^ar.irSE y i li : ' .:j£ .Il II til Es™ IEJp d; sij n K«flflr% :*M far mM fr J Pour plus de détails, consultez le spécialiste de votre région : y ' j ¦ ililÉn/.¦' ' ALMA Matériaux Dallaire (418) 662-3403 LAVAL Foyer Proservice 2864, boul.Industriel (450) 629-6030 SAINT-HYACINTHE Boutique du Foyer St-Hyacinthe 1100, Des Cascades Ouest (450) 773-7007 / ' •> ^ V >; € a ¦ 'X.BAIE COMEAU Plomberie Octave Roy (418) 296-3179 JÛ LONGUEUIL Boutique Chaleur 620, boul.Roland-Therrien Système de Confort André (450) 463-1870 SAINT-JEAN ! sCk BEAUCE Poêles & Cheminées Rock Toulouse St-Georges (418) 228-1053 284, Champlain (450) 347-2349 iff MONT-LAURIER J.P.Constantineau 1085, Léopold-Cloutier (819) 623-1245 SAINT-JEAN-DE-MATHA Les Poêles à bois du Forgeron 16, Archambault (450) 886-2592 > f ’ Plomberie Irenée Lacroix Ste-Marie (418) 387-2677 V/ MONT-TREMBLANT Coupai et Fils 349, Route 117 (819) 425-8771 m SAINT-JÉRÔME Foyers Pierre Jacques Décor Chaleur 2055, boul Labelle (450) 438-3513 BLAINVILLE Foyer Design Rive-Nord 803, boul.Curé-Labelle (450) 979-6650 MONTRÉAL À la Bonne Braise 10 307, boul.St-Michel CAP-DE-LA-MADELEINE (514) 327-1717 Maison Chaleur et Confort Les Foyers Rustiques 535, Des Laurentides (450) 432-3575 v ' : 1015, Thibeault Nord (819)694-1355 Foyer Universel 8155, boul.St-Laurent (514) 382-8222 SAINT-LAURENT CHÂTEAUGUAY Distribution G.A.J.Décor Chaleur 299-A d'Anjou (450) 691-5636 Nergiflex inc.950, Bégin QUÉBEC Le Maître des Cheminées (514) 332-5230 (418) 688-4910 SAINT-PASCAL, KAMOURASKA Camille Dumais (418) 492-2347 Quincaillerie R.Durand (418)843-2223 V CHICOUTIMI Laurent Lapointe (418) 543-3391 REPENTIGNY Maison Chaleur et Confort SAINTE-ROSE 565, De Lanaudière (450) 582-0912 i DEAUVILLE A.J.R.Lacroix 10229, boul.Bourque (819) 843-4744 Maison Chaleur et Confort 21, Curé Labelle (450) 625-5826 RIMOUSKI Marcel Dionne & Fils (418)723-1692 SERT-ÎLES Ferronnerie Sept-iles (418) 962-3868 Vf r»7 DRUMMONDVILLE Jacques Laferté 1650, boul Lemire (819) 477-8950 RIVIÉRE-DU-LOUP Centre de Rénovation Témis (418) 867-7662 t.- •-, SHERBROOKE Gaston Côté inc.1000, rue Galt Est (819)864-7523 GATINEAU Centre d'Énergie Cadieux 878, Maloney Est (819) 663-2332 ROCK-FOREST Centre de réno Gaudette 4701, boul.Bourque (819) 564-2257 SOREL-TRACY Prévention R.D.1793, boul.Fiset (450) 743-0806 GRANBY Boutique du Foyer Granby 350, boul.Boivin (450) 378-5821 SAINT-BRUNO Foyers & Cheminées Piermon 2193, Laurier Maison Chaleur et Contort (450) 653-1846 1060, Visitation (450) 759-1686 TERREBONNE Maison Chaleur et Confort 694, Des Seigneurs (450) 492-2054 JOLIETTE SAINT-EUSTACHE Les Foyers Mirabel enr.32, Dubois (450) 473-8885 THETFORD MINES Boutique Joli-Feu (418) 335-5350 JONQUIÈRE Foyer Concept (418)695-1718 TROIS-RIVIÈRES Poêles & Foyers.com (819)693-6937 K m SB m "k' SAINT-FÉLIX D’OTIS J.A.Potvin (418) 544-9367 KNOWLTON A.J.R.Lacroix 591, chemin Knowlton (800)371-2414 g sjiâshila !|ui jjânàùa ai manda.U aai'mai !jaa iirülar da Esjjârimania:' la daaaaar dan:; un fuygr n’aai jjaa a^akania daa fajam JldF ai | ymihjua ïjua d’ajjjja^ar d'an vrai l’aa da iiak.la aammaiaiaar d'an - VAUDREUIL-DORION Lumi-Air Dorion (450) 424-9404 SAINT-HENRI DE LÉVIS Centre du Foyer (418) 882-2511 i n'I LA MALBAIE Henri Jean & Fils (418)665-1267 VICTORIAVILLE Plomb.Houle Gayer Beaulac (819) 751-2900 SAINT-HUBERT Boutique V Attisée 4175, chemin Chambly (450) 445-0041 j!?Distribué au Québec par La Maison D E.Pour plus de renseignements, consultez notre site internet www.maisondf.com ou composez le (450) 641-3555.K * I SE j WJ m V fc.' fa B' I KlCiïUM a % SOYA üiiîï , ORIGINAL CERTIFIÉ SOURCE F-"5 TÉ#°l CHOI l6'«^iSn*«*snrf essentiels 1.89 L i rnmm r r rZVatur-a fait son frais ! À la demande populaire, votre marque préférée de breuvages de soya biologiques est aussi disponible dans les comptoirs réfrigérés de votre supermarché.natur-a, c’est le goût de la fraîcheur dans votre vie.Tout Québécois.Tout naturel.srn ORIGINAL I —sssr— V 946 ml f —s?natur-a dans .et sur les le frigo.tablettes ! Ma conception de la vie Fi ère d’encourager les cultivateurs bio canadiens.1 8 7 7 769-2645 • nutrisoya.com WmHl ?i r rfffi % IaM I guide d’achat Vi 80S Vi BE gj [fl By r r i J F'*l a jr1 I k L’assurance habitation Ou la vie tranquille Contracter une assurance habitation, c’est se donner une tranquillité d’esprit.Mais il faut d’abord rechercher celle qui nous convient vraiment.Il y a des démarches plus amusantes dans la vie ?D’accord.Mais celle-ci est indispensable.Par Isabelle Bergeron, du Service d’agence de presse d’Option consommateurs L ASSURANCE habitation protège vos biens contre différents incidents - fumée, incendie, vol, etc.- et contre certains désastres naturels, tels que les ouragans.De plus, elle comporte généralement une assurance responsabilité civile, contre les dommages causés à autrui et qui pourraient entraîner des poursuites judiciaires.Cela pourrait être le cas, par exemple, si l'incendie qui a endommagé la maison voisine avait pris naissance chez vous.Vous vous demandez qui sera assuré ?Vous, bien sûr, mais aussi votre conjoint et vos enfants.Si vous avez la garde de jeunes de moins de 21 ans, ou encore si un étudiant à temps plein est à votre charge même s’il réside hors de l’habitation principale, ces personnes seront également couvertes.Quant à votre conjoint, il sera considéré comme tel si vous êtes mariés ou que vous vivez avec lui depuis au moins trois ans ; ou un an, s’il y a eu naissance, adoption d’un enfant ou encore, ?DÉCORMAG 193 guide d’achat Pensez également au dédommagement que vous voudrez recevoir en cas de sinistre.Ainsi, plusieurs assureurs offrent la protection « valeur à neuf ».Cela signifie que l’article endommagé, détruit ou volé sera remplacé par un article de même nature et de même qualité, sans pénalité pour sa dépréciation.Notez que certains objets, tels les objets d’art et les antiquités, ne peuvent profiter d’une telle protection.Pour ces derniers, vous devrez probablement faire ajouter un avenant à valeur agréée, c’est-à-dire que le montant d’assurance est précisé dans le contrat.Enfin, vous aurez à déterminer la franchise, soit la somme que vous devrez payer en cas d’indemnisation.Celle-ci est d’au moins 300 $.si un enfant est à naître.Autrement, l’assurance habitation doit être contractée par les deux partenaires.INVENTAIRE ET TYPES DE CONTRAT Afin de connaître le montant d’assurance habitation dont vous avez besoin, vous devez dresser l’inventaire de vos biens en notant le prix approximatif de chacun d’eux et son numéro de série.Idéalement, joignez-y des photos ou une vidéocassette, ainsi que les factures et les garanties.N’oubliez pas de mettre votre liste à jour lorsque c’est nécessaire et, surtout, de la garder à l’extérieur de votre maison, par exemple au travail ou, mieux, dans un coffre à la banque.LA PRIME EN DÉTAIL En plus du type de contrat, plusieurs facteurs détermineront votre prime : l’âge du bâtiment, son emplacement, le nombre de pièces, le mode de chauffage, la présence d’une cheminée avec foyer, etc.Évidemment, la valeur de votre maison sera aussi prise en considération.Notez qu elle sera établie selon ce qu’il en coûterait pour la reconstruire advenant un sinistre.Bien sûr, il vous faudra aussi tenir compte des garanties supplémentaires que vous exigerez peut-être pour protéger vos objets précieux (œuvre d’art, bijoux, etc.) au-delà des sommes prévues au contrat, généralement entre 500 et 1000 $.Vous êtes travailleur autonome et votre bureau est à la maison ?Vous devez vous assurer en conséquence.Car les biens dont vous avez besoin pour travailler (ordinateur, livres, etc.) ne sont généralement couverts que jusqu’à concurrence de 1000 $.Une couverture qui, règle générale, ne tient plus si ces biens sont volés ou endommagés à l’extérieur de votre résidence.** ^3 r J j Mm n J Une fois cet exercice terminé, intéressez-vous au type de contrat d’assurance.Généralement, les assureurs proposent trois formules à leur clientèle.La formule de base couvre vos biens contre un nombre limité de risques précisés dans le contrat.La formule étendue protège vos biens contre un nombre limité de risques précisés dans le contrat, ainsi que votre maison contre tous les risques, sauf ceux qui sont spécifiquement exclus du contrat.Enfin, la formule tous risques couvre tout, sauf ce qui y est spécifiquement exclu du contrat.EN CAS DE PÉPINS On refuse de vous assurer ?Adressez-vous au Centre d’information du Bureau d’assurance du Canada (BAC).Une fois que vous aurez rempli un formulaire de demande d’accès à l’assurance habitation, un agent prendra des arrangements afin que vous puissiez être assuré.Aussi, pour toute question relative à votre démarche, n’hésitez pas à contacter le BAC, au (514) 288-6015 ou au 1 800 361-5131.Vous avez une plainte à formuler au sujet d’un manquement à la déontologie de votre agent ou de votre courtier d’assurances ?Adressez-vous à la Chambre de l’assurance de dommages, au (514) 842-2591 ou au 1 800 361-7288.194 DÉCORMAG u-Mk ¦ Z m ' \K.:.' 4 fis m à  tSi \*&uapaA&Gg, cRAjxHVtnéjB^-Là aaaiae., > \ % v rS m ' B A ssH % H : § " S KSI mi V.' ¦ it I ¦ ¦g CERATEC LJÊÊ Tui les ¦ Ceramics m, W& Vita Bella, Portofino .Vos pieds ne pourront y résister.B Floors CÉRAMIQUE - BOIS - VINYLE - TAPIS - CARPETTES Pour connaître l'adresse d'un de nos marchands, visitez le www.unitedfloors.ca Beloeil 450-467-5249 • Berthierville 450-856-4114 • Boucherville 450-645-3326 • Chambly 450-658-2455 • Chibougamau 418-748-7678 Drummondville 819-472-1103 • Gatineau 819-663-6862 • Greenfield Park 450-656-9942 • Cowansville 450-263-4622 • Donnacona 418-285-0231 • • Hawkesbury 613-632-3427 • Laprairie 450-659-1843 • Montmagny 418-248-7840 • Rimouski 418-723-8174 • Rivière-du-Loup 418-867-3598 .Rockland 613-446-6608 • Saguenay 418-548-1104 • Ste-Agathe-des-Monts 819-326-3220 • St-Hyacinthe 450-774-1200 • St-Jean-sur-Richelieu 450-3 " • St-Rémi 450-454-9842 • Ste-Thérèse 450-430-7660 • Thetford Mines 418-338-2113 • Trois Pistoles 418-851-1441 • Varennes 450-652-2133 • Victoriaville 819-/ guide d’achat Pensez aussi que vous aimeriez sans doute être remboursé de vos frais de subsistance, advenant le cas où un sinistre vous empêchait de travailler pendant un certain temps.Des trucs pour diminuer la prime d’assurance ?Vous pouvez augmenter la franchise, ou encore installer un système d’alarme (idéalement relié à une centrale).Renseignez-vous également auprès de votre assureur automobile, s’il y a lieu.Certains assureurs offrent des rabais si l’on contracte plus d’une assurance avec eux.D’autres conditions peuvent aussi entraîner une diminution de votre prime.Par exemple, si vous êtes non-fumeur, âgé de plus de 55 ans, membre de certaines associations professionnelles, etc.Ou encore, si vous avez entrepris des travaux d’amélioration (système électrique, plomberie, etc.) dans votre domicile, ou si vous pouvez prouver votre intention de le faire.pjzIJta honh&AJXA.DITES LA VÉRITÉ.TOUTE LA VÉRITÉ ! Pour vous assurer, vous pouvez vous adresser à un courtier ou à un agent d’assurances.Le premier ne magasinera qu’auprès des compagnies avec lesquelles il a des ententes.Par conséquent, le meilleur produit qu’il vous dénichera ne sera pas nécessairement le meilleur sur le marché, ni le moins cher.Il pourrait être utile de lui demander s’il est payé à la commission.Cela pourrait influer sur le choix du produit qu’il vous offre.Vous souhaitez plutôt faire affaire avec un agent d’assurances ?La prime d’assurance habitation peut varier jusqu’à 150 % de l’un à l’autre ! D’où l’importance de vous enquérir des prix auprès d'au moins trois compagnies.Quelle que soit la personne que vous approcherez, elle vous posera moult questions afin d évaluer le risque que vous présentez.Vous devez répondre en toute honnêteté.Si vous omettiez des faits importants, votre assureur pourrait résilier votre police et même refuser de vous dédommager en cas de sinistre.De même, si un changement de nature à modifier votre contrat survenait, informez-en votre assureur le plus tôt possible : rénovation, location de votre demeure, etc.Avisez-le également si vous vous absentez plus de 30 jours (pour les vacances d’été par exemple), ou plus de quatre jours consécutifs durant l’hiver.Dans ce dernier cas, vous ne serez peut-être pas couvert si, par exemple, un tuyau éclatait à cause du froid.Enfin, votre assurance habitation ne se renouvelle pas automatiquement.Notez sa date d’échéance à votre agenda pour ne pas oublier d’en faire le renouvellement.fdWfülS I « Assoyez-vous sur quelque chose de bien douillet, même pendant les jours légers.Chaque protège-dessous Always® de type régulier ou long est couvert d'un voile Propreté tout doux qui fait votre bonheur quand vous en avez besoin./ 0 awûys ?i-6fl n . guide d’achat APRÈS UN SINISTRE ¦ Lorsqu’un sinistre survient, contactez votre assureur ou votre courtier le plus tôt possible.Avec votre aide, il commencera à remplir la déclaration de sinistre et indiquera comment procéder afin de protéger les biens qui restent.Si vous ne pouvez réintégrer votre domicile, il vous informera des frais de subsistance auxquels vous aurez droit.Attention : prenez soin de garder toutes vos factures (hébergement, repas, etc.).Pour préparer votre demande d’indemnisation, vous devrez dresser la liste des biens qui ont été endommagés, volés ou perdus, en y joignant les preuves d’achat (factures, reçus, garanties, etc.), afin de présenter un dossier aussi complet que possible à votre assureur.Si vous le pouvez, gardez vos biens qui ont été endommagés afin de pouvoir les montrer à l’expert en sinistre de votre assureur.Mandaté par ce dernier, l’expert enquêtera sur les circonstances du sinistre, estimera les dommages ou négociera le règlement avec vous.Vous pouvez aussi engager un expert en sinistre indépendant pour une contre-expertise, mais ce sera alors à vos frais.Enfin, dès que vous recevrez l’autorisation de votre assureur, vous pourrez remplacer les biens sinistrés ou faire réparer les dommages subis.Certains assureurs exigent que vous fassiez affaire avec les fournisseurs avec qui ils ont pris entente.Mais tous disposent de 60 jours pour vous indemniser après réception de la déclaration de sinistre ou des informations pertinentes et des pièces justificatives s’ils en ont fait la demande.¦ Occupez-vous des 0# barbecues, des fêtes* vous I et des réunions familiales et nous nous occuperons^ ileliBbrseswde pluie, des vagues de chaleur et des tempêtes de neige.\|)I(1SSI(>I|'" - Nat ureGuar* transparent pi .V Î 4^- 6f QUELQUES PARTICULARITÉS Vous vivez en copropriété divise (condo) ?Votre association de copropriétaires doit souscrire à une assurance qui couvrira notamment les éléments faisant partie du bâtiment (plafond, plancher, etc.), et vous devez contracter une assurance copropriétaire occupant pour le reste.Vous vivez en copropriété indivise (c’est plutôt l’immeuble qui appartient à tous les propriétaires) ?Il n’y a pas de police spécifique.Votre assureur vous proposera un produit en fonction de vos besoins.Enfin, si vous êtes locataire, il vous faut une assurance habitation pour vos biens meubles, les frais de subsistance et la responsabilité civile.Rien ne protégera mieux votre terrasse contre les éléments que les produits de traitement du bois Expressions NatureGuard™.Avec la garantie de performance la plus longue de l’industrie, il est facile de protéger et de rehausser la beauté naturelle de votre bois.Expressions NatureGuard offre également une immense palette de couleurs de teintures disponibles en opaques et semi-transparentes.Vous passerez donc plus de temps à vous détendre sur votre terrasse qu’à en prendre soin.Exclusivement chez Merci à M.Alexandre Royer, porte-parole du Bureau d’assurance du Canada, pour sa précieuse collaboration.RÉNÔÎîfepÔT GLAD est une marque déposée de THE GLAD PRODUCTS CO.© 2004 The Clorox Company of Canada, Ltd.,* Jiïi ¦iL: j'.r, < m ; i F X 11 é2 'mSm._______________________________________________i 'X X * sâfl ' .- 1 ¦ :»• - • " ii/ 1 ¦ ¦Î- r 3W: m r g .' .y.• ,).e i y É ' % # :V* P / En toutes circonstances ils résistent aux déchirures.COMPTEZ SUR GLAD.MD I aNoeud^j SacsAordures\ m K -;v: 9 Hfe * f 1 _ ! Il J h I r : I > a x F Sj fZ % ¦ ' w WrÆÊkm i ii 88k^ SIu RnH recevoir LE CHEF VEDETTE DANIEL VÉZINA NOUS PROPOSE SON CASSOULET DE CAILLES RÉALISÉ POUR SA fille Laurie.Par Nicole Charest / Photos : Louis Ducharme 1 À Québec, c’est la cuisine, inventive et raffinée, reste au plus près des produits locaux qu’il choisit avec passion.Chef propriétaire depuis 13 ans du Laurie Raphael, le restaurant quatre étoiles du Vieux-Port, il l'a réactualisé pur et doux, de savoureux clins d’œil à l’esprit québécois.Loccasion rêvée de diversifier les services et d’annexer au restaurant un atelier et une boutique-épicerie fine.batelier, c’est tendance.Une façon d’apprendre ou de réapprendre la cuisine en s’amusant.Les mercredis ou samedis, on arrive les mains dans les poches et trouve ceint d’un tablier blanc, prêt à suivre les recommandations du chef.Quand l’accueil est décontracté, le matériel pro, la passion évidente, et qu’en surplus le chef ?*¦ e d’image et de succès.Sa I L , avec J A \ £ t on se re- j chef omme un j hier notre terroir.Pas question de simplement renouveler la cuisine traditionnelle en l’allégeant.Il faut tenir compte des soixante et quelques ethnies qui composent le Québec moderne, et inventer une nouvelle cuisine, une cuisine qui ait les saveurs mêlées de la cuisine californienne, le raffinement de la française, l’exotisme des parfums du Sud et la finesse de l’Orient, mais d’abord le goût du Québec.On se doit de remettre à l’honneur les produits de chez nous, les petits légumes oubliés de Pierre-André Daignault de Blainville et ceux de Jean Leblond de la Métairie du Plateau des Éboule-ments, dans Charlevoix, le lapin d’Issoudun, les foies gras du Canard goulu à Saint-Apollinaire, le pigeon de Bellechasse, les cailles de Cap-Saint-Ignace.» Nous l’avons cru sur parole et avons aussitôt tiré de son livre une recette somptueuse et alléchante, que nous vous proposons pour vos repas d’automne.Ne vous inquiétez pas de sa longueur.Elle est facile, si facile.Daniel Vézina note que « cette recette ne contient ni poivre ni vin, conformément aux directives de ma fille, Laurie-Alex, données lorsque nous avons créé cette recette ensemble ».Mais rien ne vous empêche d’en ajouter, au goût.« Il faut faire évoluer notre terroir.Pas question de simplement renouveler la cuisine traditionnelle en l’allégeant.» on y court ! Une fois par s’appelle Vézina semaine, le jeudi, s’organisent les soupers VIE Ce sont des repas démonstrations de 10 services autour de l’ilôt central à plateau de quartz jaune ; à Montréal, au Toqué, Normand Laprise, son copain, a adopté le rouge.Quand Daniel Vézina travaille à la création d’un plat, la présentation et le montage des assiettes lui apprennent l'harmonie et lui font trouver une forme de paix.C’est cet art qu’il invite ses clients à découvrir après le repas, ou avant, en faisant un petit tour à la boutique.Outre les ustensiles indispensables, on peut s’y procurer la batterie Ail Quade et les couteaux Global ; la vaisselle de Pascale Girardin et de Kathleen Proulx ; les assiettes en verre de Caroline Beale ; les pièces en bois de Frédéric Bélanger.Quant à l’épicerie fine, elle propose une gamme de produits québécois dont une trentaine ont été réalisés dans les cuisines du Cassoulet de cailles de Cap-Saint-Ignace pour Laurie-Alex Pour 4 personnes Laurie Raphaël : de la confiture de tomates aux têtes de violon en saumure, du bambou québécois aux asperges blanches de M.Daignault.Délices et merveilles.Devenu homme d’affaires autant que cuisinier vedette, sûr de son talent et de son métier, Daniel Vézina est en cuisine depuis 25 ans.Pas de filiation particulière.Petit gars, à Verdun, il a appris auprès de sa mère Ghislaine, et a lentement fait son chemin depuis son diplôme de cuisinier obtenu à la Polyvalente de Charles-bourg.Au cours des années, le métier s’est fait passion, une recherche éperdue de goûts, de rencontres et de saveurs, ce qu’il raconte très joliment dans son deuxième livre Ma route des saveurs au Québec, lequel nous invite à fréquenter le plus joli des sentiers gourmands.Son troisième livre, les textes de ses chroniques mensuelles dans le journal La Presse, est annoncé pour cet automne.« Il faut, explique Daniel Vézina, faire évo- INGREDIENTS • Cailles • 5 cailles jumbo de Kégo cailles • Sel au goût • 6 tranches de bacon • 50 ml (3 1/2 c.à soupe) de beurre fondu • Ailerons et cous • 250 ml ( 1 tasse) de mirepoix • 6 gousses d’ail en chemise JUS DE CAILLE • Carcasses de cailles cuites • 500 ml (2 tasses) de bouillon de volaille • 375 ml (1 1/2 tasse) de tomates fraîches concassées • 1 branche de thym frais ?202 DÉCORMAG # tb m i tes -F Ip - A yiX.tù- Sv+ÿc Am.A /& CvWUjC /h*U*Y*£e M.CfitoyfaM.' *Ji Jt^cejitùrvi nd/jLy )Mx.yj>\£ÿ«Ajt(L c(jc yG^d^i oniuÿ&i /Avo^tté^ ï Z xx-r 1499$ I 8 ou en 24 paiements de 62,45 $ sans frais ni intérêt.mK am mi m m tité limitée it Grand choix de couleurs Confort médical E ¦35B ° pariindè « Modèle noifilluStré-.w Nouvelle succursale à Québec 850, boul.Pierre-Bertrand Sud, Québec Tel.: (418) 682-1333 Sans frais : 1 866 829-1333 Descriptif • Bois : chêne véritable • Cuir de qualité supérieure • Mousse haute résilience indéformable • Fabrication artisanale par des ébénistes LIVRAISON PARTOUT AU QUÉBEC boul.Le Corbusier, Laval l; (450) 680-1511 "S frais : 1 877 341-0777 Lundi au vendredi : 10h à 17h • Samedi : fermé • Dimanche : 11 h à 18h Prix Excellence 2003 de la Chambre de commerce et d’industrie des annonceui OCTOBRE 2« reoertoire DECORMAG .www.abatjourillimites.ca .www.alumilex.com______ .www.always.com .www.ardesia.ca.www.ateliermaison.ca .Abat-jour illimités Alumilex.Always.Ardesia.Atelier Maison .Aux Beaux-Lauriers.Avenue Design.Banque Nationale Behr Paints .Bounce .Cadbury, Caramilk .Campbell's, Gardennay Canadian Tire.Ceragres .Chevrolet,Malibu .¦i POUR MIEUX VOUS SERVIR.www.avenuedesigncanada.com .www.bnc.ca/carteallure.www.behr.com.www.theBounceHouse.com .www.cadbury.com.www.gardennay.ca .www.canadiantire.ca .www.ceragres.ca.www.gmcanada.com.www.ciot.com.www.marble-atlas.com .www.clubcuisinebcbg.com.www.coupdepouce.com.www.radio-canada.ca/television .www.crest.com .www.chrysler.ca .www.dayquil.com.www.decormag.com .www.dermatus.com .www.desjardins.com.www.desjardins.com/habitation .www.downy.ca .www.ekornes.com .www.MarchedelaFermeCanadienne.com.www.valcourtinc.com .83 En tant qu’abonné(e) à Décormag.vous êtes en droit d’exiger un service à la clientèle hors pair.Et nous vous promettons que c'est exactement ce que vous obtiendrez chaque fois que vous aurez besoin d’aide à propos de votre abonnement.www.campbellsoup.ca : .www.mondial.ca Ciot Club Cuisine et Salle de bains BCBG Coup de Pouce.Daimler Chrysler, 300C.Dayquil.Décormag .Dermatus.Desjardins .Downy .Ekomes.Financement agricole Canada.Foyers Valcourt .Freudenberg Household Products, Vileda General Motors, Buick .Cm nI •« .www.chevauxrebelles.ca ¦a EXPIRATION DE VOTRE ABONNEMENT Pour savoir quand votre abonnement prend fin, il suffit de vérifier l’étiquette d’envoi.À noter nos étiquettes sont souvent imprimées plusieurs semaines avant l’expédition du magazine, pour ne pas manquer un numéro, vous devez prévoir un délai de 6 à 8 semaines pour le traitement des avis de renouvellement et de changement d’adresses.18 .www.gmcanada.com — .www.glad.com.www.clid.com.www.grohecanada.com .www.haggar.com.www.hellmanns.ca.www.homedepot.ca.www.hyundaicanada.com .www.imperialmargarine.ca .www.ivory.ca.www.jennair.ca .www.JM.com .www.kaobrands.com .www.KitchenAid.ca .www.maisondf.com .www.latuilerie.qc.ca.www.lazboy.com.www.lenscrafters.ca .www.LG.ca .www.lorealparis.ca .www.lorealparis.ca.www.melitta.fr.www.mercedes.ca.www.meublea.ca.comme Glad .195 Graph Nova Multimedia Grohe.Haggar .Hellmann’s.Home Depot.Hyundai, Sonata.Imperial Margarine.Ivory Jenn-Air.Johns Manville.KAO Brands, Cure!.KitchenAid .La Maison D.F.La Tuilerie .La-Z-Boy .LensCrafters.LG Electronics .L'Oréal, Excellence .L’Oréal, Derme-Expertise, ReFinish Melitta.Mercedes-Benz Canada .Meubléa.Meubles Authentika.Meubles Re-No.Microsoft Canada.M.Net .Mobilier Boomrang.Mobilier Philippe Dagenais.Moen .Napoleon / Wolf Steel .Natrel.Nestlé, After Eight .Nutrisoya .Nyquil .FACTURATION ET AVIS DE RENOUVELLEMENT i Nous traitons les factures et avis de renouvellement une semaine avant de les poster.Compte tenu des délais de livraison, il est donc possible que votre chèque (ou commande de renouvellement) et notre avis se croisent en route.Si vous recevez un avis superflu, n’hésitez pas à nous en aviser immédiatement.www.mreno.com .www.windows.ca/fr.www.mrclean.ca .www.mobilierboomrang.com .www.philippedagenais.com .www.moen.com.www.napoleonfoyers.com .www.natrel.ca .www.nestle.ca.www.nutrisoya.com.www.nyquil.com .www.stildesign.ca .www.owenscorning.ca.www.dubeaufloors.com — .www.benjaminmoore.ca .www.lighting.philips.com.www.planchersmirage.com .www.plancher640.com .www.planchersmercier.com .www.powrmatic.ca.www.publisac.ca .www.robertallendesign.com.k 201 ORG NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE .51 Owens Corning.Parquets Oubeau .Peintures Benjamin Moore .Philips Lighting .Planchers de bois franc prévenu Mirage .www.plancherseterna.com www.voirdifferemment.ca .www.boutiquemirage.com .www.barwoodpilon.com .! Il nous arrive de communiquer nos listes d’envoi à des entreprises de bonneréputation dont les produits ou services seraient susceptibles d’intéresser nos abonnés.Bon nombre d’entre euxapprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d’abonnement en joignant une étiquette d’envoi de notre magazine.N’hésitez pas à communiquer avec nous; nous sommes là pour vous aider ! Planchers Mercier Powrmatic.Publi-Sac.Robert Allen.Rognon Sofa Canada Saeco .Satin Finish .Sears.Shade-O-Matic .Signature Bachand .Sofa Italia .State of the Art .Stil Design Plus .Structube.Swarovski.8, .www.saeco.ca.www.satinfinish.com .www.sears.ca .www.shade-o-matic.com ( H .www.schweitzerlinen.com .www.stildesign.ca .www.structube.com.www.swarovski.com — .www.tide.com.www.unitedfloors.ca.www.visa.com.www.CinderellaDVD.com .www.tidetogo.ca Tide United Floors i Visa WMS BV Home Entertainment.SPÉCIAL QUÉBEC Ateliers Mario Dubé .Bois Franc Model.Clément, meubles et déco .Cuisines André Julien.Diffusion Arteq.EL Eddy Laurent, Chocolat belge et Arts de la table Fly, meubles et décoration.Foyers Don-Bar .JA Roby.L'Atelier AvantGarde .Le Mobilier International .Les Réalisations AvantGarde.M Mobilier Actuel .Menuiserie Belisle .Meubles Villa .Meubles Zip International .Signature Monique Bernier ./ .www.atelierdupli.com.www.mbymodel.com .www.clement.qc.ca .www.cuisines-aj.com .www.arteq.ca.www.el-eddylaurent.ca.,www.meublesfly.com151 .www.don-bar.com .www.jaroby.com .www.aag.qc.ca.if- ECRIVEZ A : 1 Service des abonnements Décormag, C.P.11010 Succ.Anjou Anjou (Quebec) H1K4H2 "i IS » lr.www.aag.qc.ca .www.belislewindows.com .www.villaimport.com .\\ l DECOR» Certains sites peuvent être en anglais seulement. ÎMKT envie de jCHANGER de DÉCOR ?G : PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS EXCLUSIF : ET VOUS POURRIEZ GAGNER TOUT CE QU’IL FAUT POUR REDÉCORER ENTIÈREMENT UNE % PIÈCE DE VOTRE RÉSIDENCE.irç 19s LA PERSONNE GAGNANTE MÉRITERA : Un bon-cadeau des BOUTIQUES BENJAMIN MOORE d'une valeur de 4 000 $, valable pour de la peinture, des articles de décoration, et les services d'un peintre et d'un décorateur professionnels.\\ I Benjamin Moore Les experts en couleur et décoration -# * Un bon-cadeau de 5 000 $ échangeable chez MOBILIER INTERNATIONAL, à Québec.a .18 .201 .si LE MOBILIER INTERNATIONAL .sj Valeur totale de 9 000 $ COUPON .Hâtez-vous de faire parvenir votre coupon de participation dûment rempli avant le 14 octobre 2005 à: RYTHME FM, 1305, chemin Sainte-Foy, Québec, GIS 4Y5 Nom : Prénom : Québec Adresse : .» Ville; __ Code postal :___________________________________________ Tel.(but.) :______________________________________________ .x'concours s’adresse à toute personne âgée de 18 ans et plus.Les fac-similés reproduits mécaniquement ne sont pas acceptés (en cas de IS 'Auction manuelle, s’assurer de respecter le format et tous les détails apparaissant sur le coupon).Un seul coupon par envoi.Le tirage “° *'e" A’ 17 octobre 20115.La valeur totale des prix est de 9 000 $.On peut se procurer les règlements de ce concours auprès de Médias Continental inc., tel.(514) 499-0561.Ceux-ci ne sont toutefois pas nécessaires pour participer.lobilier International assurera la livraison partout au Québec, les frais de transport étant déduits du montant du prix.¦’8°.Jean-Talon Nord, Sainte-Foy, (418) 684-0666 Tous les jours en semaine, écoutez le 91,9 RYTHME FM à 7 h 35 et 1 7 h 35 pour connaître les noms des finalistes du concours.Tel.(rés.) : Les finalistes n’ayant pas écouté 91,9 Rythme FM seront tout de même admissibles.MJ ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT WWW.DECORMAG.COM rit 2004 • 3 N° 330 avril N° 342 juin 2005 • 3,75$ s r-* r IL I J l'h* .N ï) ÉCO RATI O N AU QUÉBEC N E LE PREMIE! »T| 11 NUMÉROS ¦Æ JïëF-E TOE .¦h i i ,IQ pour seulement ITT I 16501 SM r-» « r , ¦TOPPING X as il'aia'; 'ÆÏB&tJ .-y % * N > ^1 65- r •f» *¦: "F -J V w.jfei V ci r j j i _i .TENDANCES DÉCO • AMÉNAGEMENT • VISITES D'INTÉRIEURS • IDÉES SHOPPING • TRUCS DE M) ou par téléphone au 1 866 895-7185 § i i < 2 $13 « | k.V \ GOSC &Sm 1 1 ?1.Pimpant petit-déjeuner assuré (Zone : 20 $ l'ens.).2.Gros minet y gambade (Mi-Ra : 14,95 $ et 17,50 $).3.Sympathique Bécassine, personnage classique de la B.D.française (Pot-en-Ciel : % 7 - Tt f ; ¦ .2 2 I « V- o.a S &Æ5 M Z I s 1 v.\ 6 N 4 y S, I *3- r e i «K Les tasses 1.Allez ! Hop ! Réveille ! Debout ! Les messages sont clairs ! (Zone : 8 $).2.En prévision d’un tête-à-tête matinal, plateau de bois et tasses (EL : 27,99 $ et 7,99 $ ch.).3.De La mère Richard, bols pour amateurs de café au lait (Pot-en-Ciel : 56 $ Tens, de 4).4.Le cappuccino a bien meilleur goût en compagnie du chat (Pot-en-Ciel : 32 $ ch.).5.Ces tasses ornées de fleurs allient porcelaine et plastique (Mi-Ra : 36 $ la paire).6.Des rayures vives qui mettent de bonne humeur le matin (La maison de Josée : 39,95 $ Tens, de 4).7.Histoire de cœur sur bol ou sur tasse (Zone : 9 $ et 8 $).224 DÉCORMAG ÏÏÎ T I mmiiKiiiiiinin : à i # » A L_£ A à Incanto @Saeco •I sinus Æ> » w MENU i/J /S >\ f/zr1' - |k r K n # .%?Hi I r i I I il I ii i I IIIIL1IIÏ I 1 zoom tAie f ÛJÀ 2 (¦ 6 I I i 5 H ^0 v* 1/ v # p V 4 l J (V v 5fi ) '*% » • • V V I 1 fl Qr P ,irr sM: It?J • .V v *1 IiGS tasses 1.Teintes suaves pour bols à café passe-partout (La Baie : 7,99 $ ch.).2.Des grains de café se détachent sur un fond bleu (Mi-Ra : 6,95 $ et 11,75 $).3.Tasses au choix : rose beauté ou bleu de travail (HomeSense : 12,99 $ ch.).4.L’intérieur des tasses est tapissé de couleurs vives (La Baie : 7,99 $ ch.).5.Forme peu banale pour ce modèle de Goyer-Bonneau (Pot-en-Ciel : 32 $).6.Motifs géométriques associés aux couleurs de terre (HomeSense : 3,99 $ ch.).Voir les adresses à la page 213.600i 226 DÉCORMAG i Voici un soulagement pour les deux moments où la douleur aux sinus est la plus intense.Le jour.Et la nuit.ü SANS SOMNOLENCE] # im# LiquiCaps Jjm Un «5005 P&G.Suivre la posologie. '( ! la I Y ROBINETS «Série Antique» | LAVABO «Éditions Artiste-Faisan» | MARBRE «Marron Impérial» Disponible chez : Ciot 9151, boul.Saint-Laurent, Montréal (514) 382-7330 (800) 361-0869 www.ciot.com Centre de plomberie Jean Lépine 5855, boul.Taschereau, Brassard (450) 676-1322 Mondial céramique et marbre 5970, boul.Métropolitain, St-Léonard (514) 252-4444 www.mondial.ca Atlas bains et céramiques 1385, rue de la Pointe-aux-Lièvres, Québec (418) 648-1755 www.marbre-atlas.com É THE BOLD LOOK ( F KOHLER