Décormag, 1 août 2006, Août

¦ 2006 • 4,25$ N° 355 août 3ER - h r r r\ J \ u \i L J V D' I D I in i \ AnQ ; 1 h r11 U \ \ / V g PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION FiU QU É BEC ¦ m » 1 \ , - -^ 5 FAÇONS DE GAGNER DES PI2 m Façade années 60 revampée 4 m t S - 1 / m 1 ws.' i,v .—I tü 1  X FIT1 T,v flu _JI____I r r ?n.H ustique chic NE COUR DE VILLE TRANSFORMÉE ¦ 065385282847 SONY BRAVIA LA BEAUTÉ SUSCITE LA JALOUSIE.Il est difficile de l'admettre, mais rien ne technologie purs, il offre la meilleure expérience de télévision ACL, point final! vaut le nouveau téléviseur AC L BRAVIA Sony de 46 pouces.Avec une image vous aimerez tout de BRAVIA.Mais faites attention avec qui vous le partagez, haute définition stupéfiante, une forme profilée et 46 pouces de style et BRAVIA.Vous ne la regarderez plus de la même façon.w m m- > X » .• '( v /¦: .: * r * • >• p s -* t.— m ¦¦ •X i 3-‘ -t .*- ¦ ' A .; .r > - ' .'•I ¦ 7 .V - 3 ' tW Z - ’V .• • iïk’t 1 - *>1 s m r >• . f I X > X • 'VS* • > - •: v f CS, ' Z - ¦ * v * .ï m Jâ Pour obtenir plus de détails au sujet de BRAVIA.visitez un détaillant Sony autorisé près de vous, pu rendez-vous à fr.sonystyle.ca bravia.BRAVIA est une marque de commerce et Sony est une marque déooçfede Sony Corporation Incomparable Style moderne ou rustique ?Comptoir en bois ou en granit ?.pourquoi on se marie, déjà ?Nos 27 cuisines soulèvent toujours une foule de questions.Personne n'a jamais dit que la rénovation d'une cuisine était facile.Personne n'a jamais dit non plus qu'elle conduisait à une thérapie de couple.Mais il y a là des décisions difficiles à prendre.Car, après tout, votre cuisine se doit d'être telle que vous la désirez.elle est le cœur de votre foyer.C'est pourquoi IKEA vous propose un choix de 27 modèles de façades de style moderne, traditionnel ou rustique.Et pour ajouter à vos sujets de réflexion, de multiples comptoirs et une gamme d'électroménagers capables d'entraîner quelques discussions.Les prix cependant ne devraient être la source d'aucun litige.Parce qu'elles tirent profit du savoir-faire suédois, les cuisines IKEA s'affichent à prix très modestes.Cela fait partie de notre héritage tout comme les rigoureux essais de laboratoire que nous faisons subir à nos cuisines avant de leur attacher une garantie limitée de 10 ans.Pour voir nos cuisines, faites un saut chez IKEA ou allez sur www.IKEA.ca.Une fois vos décisions prises, n'oubliez pas que nous offrons les services de livraison et d'installation.A moins, bien sûr, que vous ne fassiez tout vous-même.Hum.Voilà un autre sujet de discussion.Vous a-t-on dit que, dans chaque magasin IKEA, il y avait un restaurant pas mal accueillant?__________________ Facile à vivre © Infer IKEA Systems B.V.2006.‘Prix établi selon une cuisine type de lOxlOpi sans accessoires.Poignées, comptoirs, électroménagers, évier, robinets et frais de livraison et d'installation t w - # ?m anS » iiL iHiJji *9 VM i v I ” I >: 74 21 W f = 2.' iJ (s * V y % 1 « ~ ti I l-L H JH j:L H ¦ l—'i - -nk- WP li t n ¦u æ lit 4 SS 1 h h t r : ¦.«-"âj \ A 3 I I i 1 a ¦ —I ""I S2L B .1 1 ITT „ H ' U n t - ^ P — — SlMÉ » i a J * t I JR jj ^¦11 : J - Lv I n ¦ 76 ittKJS K Août 2006, N° 355 1 EN PAGE COUVERTURE Refaire à neuf (p.86) Recherche : Jacinthe Lemieux / Photo : Mario Dubreuil 125 10 BILLET 15 INFOS 22 LIVRES ¦ 29 SHOPPING \ Accessoires aux couleurs fruitées.w 36 JARDIN PASSAGE AU VERT ' H ¦ i La métamorphose d’une cour en jardin.1 44 TRANSFORMATION 1 r Une façade revampée.h g 48 LES ASTUCES DE JACQUES On cache le frigo.52 COMME DANS UN CONTE.Un chalet de bois rond, à la fois rustique et chic, nous dévoile ses charmes.E— DECORMAG I HYUHDAI Pailcnaiie olliciel Faites-en l'essai.Et savourez la victoire.Ass® till m II S ^_ r/ J tf : W Oe B Azera 2006 • Meilleure voiture familiale de plus de 35 000 $ Sonata 2006 • Meilleure voiture familiale de moins de 35 000 $ Récemment, Hyundai a remporté non pas un, mais bien deux prix convoités de l’AJAC pour les Sonata et Azera 2006.Une autre preuve que Hyundai vous offre des véhicules parmi les plus raffinés que vous n'aurez jamais conduits. hyundaicanada.com HYURDfll Va de l'avant ; is __________ DECORMA K : KElTT RÉNOVATION 62 DIALOGUE Mutation d’un duplex urbain et de son jardin.70 450 PP DE PLUS Quand la maison est trop petite, on l'agrandit.76 PLAISIRS DES 4 SAISONS Le confort d’un ajout se prolonge jusqu’au jardin.80 VERSION AMÉLIORÉE Nouveau look et nostalgie font bon ménage dans cette cuisine.86 REFAIRE À NEUF Adieu au rez-de-chaussée trop sombre.29 m 7A m « 97 GUIDE D'ACHAT Les toits verts : une idée florissante ! 105 RECEVOIR 114 COURRIER DÉCO 121 ADRESSES 1 "i u 125 ZOOM Quelques « plus » pour vos rénos.$ X 80 .¦ ML 41 r> M3 I Pm mm 1 /f 0 .4 ' ¦A/fz ¦ t I f » 1 R* tf , i S III I rV< m I BBSSb j il r 11 1 ft '.a V - AT# L i, V f# | £** à i m ! ¥ «9* 'V .! I L mk X.r I I Transformez votre projet en œuvre (fart Avec une vaste palette des couleurs et une grande variété d'applications, la peinture tout usage Painter's Touch® transforme les vieux meubles et n'importe quel objet d'artisanat en chef-d'œuvre.Et son fini durable et résistant aide à protéger contre l'écaillement et la décoloration.I Du bois aux murs en passant par l'osier, la peinture Painter's Touch couvre tous vos besoins.RÜsf’oiFuM Painters touch sr ' :: RUST-OLEUM w# MARQUES CONSOMMATEURS CANADA www.rustoleum.ca billet Vous rénovez?Eux aussi, et ils racontent Bien sûr, vous n êtes pas sans savoir qu’il circule des tas d’histoires à propos de rénovation.Des délais qui n’en finissent plus.Des fournitures qui accusent des retards de livraison.Des coûts qui surpassent ceux inscrits aux devis.Une main-d’œuvre pas toujours facile à trouver et, avouons le, pas toujours fiable.Vous comptez quand même relever le défi?À quelques reprises, vous vous direz sans doute : « Si j’avais su.» Mais bon.Vous êtes prêt à passer à l’action.D’autres l’ont fait avant vous.Ils ont survécu.Certains ont même raconté, parfois de façon fort cocasse, leur aventure.J’ai pensé vous proposer cinq livres, cinq histoires de rénovation, fort différentes les unes des autres.À lire avant ou pendant vos travaux.Vous ne vous embêterez pas.C'est promis.Il existe deux incontournables, parus il y a quelques années.Sous le soleil de Toscane, par Frances Mayes (Quai Voltaire/Folio).Fauteur, professeure de littérature à l’université de San Francisco, nous parle de la restauration de sa maison de Cortona et nous entraîne à la découverte des secrets culturels et culinaires de la Toscane et de l’Ombrie.FItalie de nos rêves.FItalie de nos souvenirs.Mon préféré! Il y a également le très connu Une année en Provence, par Peter Mayle (Seuil).Fauteur, qui est britannique et qui fut publicitaire dans une autre vie, nous raconte son installation dans le sud de la France.Une initiation à l’art de vivre dans le Midi avec en toile de fond la rénovation de sa maison.On entend presque les cigales.Trois titres récents abordent aussi le sujet.D’abord Vous plaisantez, monsieur Tanner, par Jean-Paul Dubois (Éditions de l’Olivier).Deux cents pages de pur plaisir.Si vous éprouvez quelques difficultés avec vos ouvriers, vous vous sentirez moins seul en compagnie de ce livre.Fauteur s’attarde sur les corps de métier, « maçons déments, couvreurs délinquants, électriciens fous ».Drôle.À lire pendant les travaux afin de faire baisser la tension.Habiter la campagne.Y rénover une grande maison jaune quand on est une femme seule.C’est pas évident.Mais qui sait, peut-être qu’on finira par trouver l’âme sœur ?.Et si c’était ça, le bonheur ?par Francine Ruel (Fibre Expression).Véritable « parcours du combattant » que cette rénovation campée en Estrie, surtout quand « les ouvriers n’en font qu’à leur tête et cherchent en vain à discuter avec l’homme de la maison ».Tout indiqué, si vous rénovez en solo.Enfin, dernière histoire de rénovation qui vient tout juste de paraître, La Flouve - Le parfum de Balzac, par Fisc Bissonnette (HMH).« Au départ une maison ancienne.Puis l’idée de la refaire en lui adjoignant un espace contemporain de vie, qui lui apporterait la lumière et les livres qu’elle n’avait pu connaître.» Un brin intello.Mais si vous vous intéressez à l’architecture, vous aimerez.D’autant plus que les nombreuses photos nous montrent une superbe maison réalisée par l’architecte Pierre Thibault.Bonne réno ! Bonne lecture ! Michèle Dubreuil s irl • .H 10 DÉCORMAG 5 * r VJ m i •s *1 4 Î* Fl'1 L — r ! 1 la I .1 Eire r ¦ V /T / f\ : W'-t u -, I - — ¦ •> • -''J ¦\ à Æ >V wr X E & pi B: I m -4 ) ¦ I i U V.K'j I"-: = ; ' - -¦ BBPSsmP® Le légendaire batteur sur socle de Kitchen Aid® vous a séduit ?Vous éprouverez la même attirance devant notre tout nouveau réfrigérateur encastré à congélateur inférieur et porte à deux battants.Conçu pour vous permettre de recevoir en grand, ce réfrigérateur comporte des tablettes d'une largeur exceptionnelle pour garder au frais tout ce qui plaît.Et ses portes ne gênent pas le va-et-vient des invités.Alors, qui vient dîner ?KltchanAM, « BIEN PENSÉ.BIEN FABRIQUÉ! KitchenAid.ca Consultez notre site pour en savoir plus sur notre gamme complète de superbes électroménagers pour la cuisine et sur notre programme de fidélisation sélect Fin Connaisseur”.Le modèle illustré est le 107 cm (42 po) encastré KBFC42FSS.® Marque déposée ./TM Marque de commerce de KitchenAid, É.-U.La représentation du batteur est une marque déposéedi^^-KilchenAid, É.-U., utilisée sous licence par KitchenAid Canada.© 2006.Tous droits réservés 1 DECORMAG.DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil Les experts de l'eau recommandent Grohe: «Je veux émouvoir les gens, et pas .seulement faire ùrduler de l’eau.» DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Chares! RÉDACTRICE : Suzanne Duquette RÉVISEURS : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-Christine Tremblay (par intérim) PUBLICITÉ DIRECTEUR COMMERCIAL : Louise-Hélène Lanctôt Représentation : Montréal : Sylvie Bernier, Stéphanie Cusson, Francine Lanthier ' Tél.: (514) 499-0491.Téléc.: (514) 848-9779.Toronto : Nancy McConnell (direc- ; trice).Elaine Armstrong McLean, Marg Buie, Amy Corner, Monique Hourd, Kathleen Irish, Adrian Needham, Bonnie Ocan, John Petrella.Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636.Vancouver : Kevin McEwan.Tél.: (604) 877-4878.Téléc.: (604) 8774838.New York : Nancy Bowman.Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245.Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Directrice de la création publicitaire : Renée Grégoire ADMINISTRATION ÉDITRICE : Francine Tremblay Directeur administratif principal : Gervais Fournier Directrice administrative : Eve-Lyne Boisvert (par intérim) Responsable diffusion kiosque : Nathalie Libersan Secrétaire à l’administration : Shamira Meghji (par intérim) DIFFUSION - MARKETING Directrice du marketing : Martine Aubin.Coordonnatrice du marketing : Brigitte Daviault.Responsable du marketing direct : Evelyne Labonté.Coordonnatrices de production : Joanne Dormoy, Carole Latulippe.Directrice des communications : Marie-Eve Dumoulin (par intérim).Coordonnatrice aux communications : Sylvie St-Amand.SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal.Directeur de production : Sylvain Renaud.Coordonnatrice de production : Lily Boucher.Contrôleur de la qualité : Réjean Alain.Infographistes : Josée Bernier, Karine Léger, Johanne Mitchell, Marie-Annick Pelletier et Sylvie Thauvette.Impression : Transcontinental Interweb, 1603, bout.Montarville, Boucherville (Imprimerie Interweb S.E.N.C).Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Magazine mensuel, en kiosque 4,25 $ + taxes.Abonnement : 25,25 $ pour 11 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s’engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre eux apprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.TayloriHMdwick, concepteur de fontaines, Jacksonville, Floride www.tayiorhardwick.com XV ¦¦1 I I - f ¦ : N X k.> ' : :: !-X >4 m f ou services Le nouveau Grohe Rainshower®, intégrant la technologie Grohe DreamSpray® Les fascinants jeux d'eau sont toujours le résultat d'une ingénierie sophistiquée.Le nouveau Rainshower®, basé sur la technologie Grohe DreamSpray®, est conçu pour assurer une parfaite distribution de l'eau sur chaque buse de votre pomme de douche.Les plaisantes sensations d'une chaude pluie d'été: une expérience que vous apprécierez jour après jour.Convention de la Poste-publications n° 40064924 Enregistrement n° R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D’ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.11010 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Tél.: 1 800 554-5253 Courriel : decormag@postelinc.com DÉCOR MAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561.Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@transcontinental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Président : Luc Desjardins Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice-président principal, ventes et marketing : T.J.Flynn Directeur, chef de marque : Brian Berry Vice-présidente principale, finances et technologie : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux www.grohe.com 1.888.664.7643 GROHE “transcontinental JQ MW ¦ I R 1 k; P !W la- y ; ¦ -l ., A ’ ¦ ?;• ¦HH Pour ceux et celles qui aspirent à l'excellence en toute chose, Centura met en scène les tendances inévitablement chics, forcément raffinées et nécessairement innovatrices de la nouvelle saison.I Communiquez avec notre équipe pour connaître l'espace boutique Centura le plus près de chez vous.Pour vivre avec style.- Montréal 514 336.431 I Québec 418 653.5267 CENTURA Céramique | Porcelaine | Vinyle | Tapis ¦ » Œ] ¦ Les ciseaux qui coincent : 3n , J le= t * r air .ICI Les classeurs coincés Les loquets de fenêtres Bloqués :al' |U( Débl ne 51 o que • • • 6i I " 1 Wm Les fermetures à glissière récalcitrantes Le torticolis Blague!) (C'est une n s' Æ7L it VJ % # Ji wd40.com 1 1 O ¦ 'V » i i - Le canapé ' I I J ¦*"’ *uf' " * " *¦' ’’ X " I as 3n nous avait habitués depuis quelques années à Ses canapés de tenue classique, mais voilà que le |nt des années 70 souffle à nouveau et que cer-ains modèles plus décontractés font leur appari-ion.À la fois canapé, chauffeuse, méridienne et lit le repos, le Mikado 2 est une invitation à se jjaler, s’allonger, se lover.Il est formé de bonnettes, de poufs et de coussins géants posés à nême le sol.Inventif et drôlement confo ! Roche-Jobois, 505, av.du Président-Kennedy, Montréal, 514) 350-9070 ; 22, rue York, Ottawa, (613) $60-3273 ou www.roche-bobois.com.L OS ^4 L’idée est tellement simple qu'on se q demande pourquoi personne n’y a pensé avant Simple2.Les Carreaux c/5 en bois prévernis, offerts dans eu quantité de couleurs et de finis, S6 posent directement sur le bé- ,.22 ton.Joint thermoplastique et O pü brane acoustique auto-adhésive en ex I : /Cti L'Aubainerie pense accessoires L’Aubainerie se consacre depuis toujours aux vêtements.Voilà qu’elle offre des accessoires pour la maison.Vases, topiaires, bouquets et napperons voisinent avec les vestes et les robes depuis peu.Dès l’automne, le choix d’articles décoratifs s’élargira et on parle déjà d’une mégasélection juste à temps pour les Fêtes.Dans les magasins L’Aubainerie.mem- r~I font un indispensable de la rénovation.Û Et comme il s'agit d'une création qué- bécoise, on se précipite pour tester le t-H Uj produit.Chez Home Depot.Info : 1 Cd CJ 888 839-5005 ou www.simple2.ca.I infos Pourquoi parler de roulettes et de pieds au mois d’ao Parce que ces éléments qui définissent un meuble, le transforment, sont difficiles à trouver.Mais quand connaît l'adresse de Quincaillerie Richelis tout devient simple.Pieds tournés, travaillés, galbés profilés, en bois, en caoutchouc ou en métal.onp passer des heures à consulter le catalogue.C’est endroit que tous les rénovateurs et bricoleurs doit connaître.Quincaillerie Richelieu : 7900, boul.Ht Bourassa O., Montréal, Québec, (514) 336-4144 1 800 361-6000 ou www.richelieu.com.À pieds et à roulettes l m KitchenAid lance des couteaux.Oui, des couteaux ! On connaissait ce fabricant pour ses électroménagers, il nous propose maintenant deux nouvelles gammes de couteaux avec lames en inox à haute teneur en carbone.La construction monopièce assure équilibre et contrôle, alors que le manche profilé fournit une prise facile.On trouve des ensembles 11, 14 et 16 pièces dans les magasins à rayons et les boutiques spécialisées.Info : www.kitchenaid.ca.< Pour les gars et les filles On aime ces tapis très colorés conçus pour les chambres d’enfant.D'un côté des fleurs et des papillons dans des teintes acidulées, de l’autre des voitures et des trains dans des coloris primaires.Trois tailles : 4 x 5 3/4 pi, 5 x 7 3/4 pi ou 5 3/4 pi de diamètre.Les hyperbranchés qui craquent pour les intérieurs inspirés des bandes dessinées seront séduits.Chez Home Depot.k \ ?# ¦ 16 DÉCORMAG « * » jtj^Company A A % > i le, ^ 4 nd >’w, r.A 7*.« : 1 riA :st \ on ?I A* Hi m 5^ / * 44 .i r.\W ?- Y '"-'Sas,- PIUS vert que vert L’engrais Terra ¦ ¦> ' P* Cycle est produit par des millions de vers qui transforment les déchets en nourriture pour les plantes.Il est moins dommageable, mais tout aussi efficace que ses vis-à-vis chimiques.Mieux encore, l’emballage est fait de contenants de plastique recyclés.Des dizaines, des milliers de bouteilles de soda ramassées par des étudiants au Canada et aux États-Unis.Chez Home Depot.Info : www.terracvcle.net.•fSS ¦ .i % Aspirateur pour .s ^-C i I TCI lO Tuyau de 21 pi, moteur  puissant, filtre plissé lavable, accès- si soires.que demander de plus à l’aspirateur avale-tout de 19 ¦ ! litres Craftsman ?En matière de I qualité et de performance, pas grand- H 1 chose.Il possède toutefois un autre avantage de taille.On peut le poser BB au mur pour ainsi dégager l'espa- ^Bj ce au sol.Si vous êtes du type bricoleur-gaffeur, cet aspirateur pourrait être un atout dans votre atelier.Chez Sears.Info : www.sears.ca.% A -l"2 4 # "¦ w “ vyjB / v !i'.;.i;i.' 10^1 i«i A • f-* • * 1 / Z VJ / ¦7 ; r-àm\ >¦ Y Z %.z r ; z" f r I 'JascZ'^ m i & ¦ /- ) i pf" **¦ ( ' w, 1 'I >5- J m.—rr ' / /v ÈWr Z w* ¦ # ‘>r2r.i S3 2^^ X i gw x S5S V.¦Si :-x a v: 1 - y Y X, »' X x sasa:;* X ST Æ t » g 2)3020 1 I ! 1/3 DE SUCRE EN MOINS ! VOUS RAFFOLEREZ DES FROOT LOOPS AUTANT QUE VOS ENFANTS ! I y 1/3 DE SUCRE DE MOINS QUE DANS LES CÉRÉALES FROOT LOOPS* ORIGINALES.*©2006, marque de commerce de Kellogg Company utilisée sous licence par Kellogg Canada Irrc. room , Pi $) < : ta "C 1 2 b \ x lîk M 3 1.Un brin de folie, brosse pour les toilettes signée Alessi (Option D : 58 $).2.Nouveau modèle, cafetière espresso DeLonghi (La Baie : 499,99 $).3.Tasses à espresso en porcelaine, quand une pause s’impose (Zone : 18 $ l’ens.de 6).DÉCORMAG 29 shopping F /1.Dessous-de-plat en métal à l’image de tranct / d’agrumes (Chez Farfelu : 14,99 $ ch.).2.Poube Vipp pouvant contenir 2 gallons (Maison La Cornu 259,95 $).3.Tasses à mesurer colorées (Chez Fart® 5,99 $ l’ens.).4.Tapis tressé en polypropylene laval (Comme la vie, avec un accent : 39,95 $).5.Salière poivrière miniatures pour les pique-niques.(Ch Farfelu : 6,99 $ l’ens.).6.Bols en mélamine où po ront trouver place salades, fruits, légumes.(CH Farfelu : 6,99 $ à 11,99 $).1 is 2 i 3 vipcj Ti ! i 4 ft' L 1 5 6 I 30 DÉCORMAG ,/5* s %— ¦ > *at as i B:} ; ; W ¦ ' "*¦5 ' : :$ PASSAGE AU VERT L’ancienne cour de gravier d’un triplex urbain est devenue une agréable terrasse avec jardin d’eau et potager.Recherche : Carolle Drab / Photos : Jean-Claude Hurni / Texte : Nicole Savoie-Thibaud ?36 DÉCORMAG ¥ I % Occupez-vous des barbecues, des fêtes et des réunions familiales et nous des averses de pluie, des vagues de chaleur et des tempêtes de neige.nous occuperons 5> < E xpressîons j ¦-— NaturcGuard PgpgMMl I X > I % ao •Viril »ï i i \ lZ* tu Rien ne protégera mieux votre terrasse contre les éléments que les produits de traitement du bois Expressions NatureGuardMD veo a garantie de performance la plus longue de l’industrie, il vous sera plus facile de protéger et de rehausser la beauté naturelle votre bois.Expressions NatureGuardMD offre également une immense palette de couleurs de teintures disponibles -transparentes.Vous passerez donc plus de temps à vous détendre sur votre terrasse qu'à en prendre soin.02006 MASTERCHEM industries llc en opaques et Exclusivement chez rénÔI'dépôt ¦ a- .I H terrassi SM 1.ri $ U M v.H: - .•.ai m z< 4k , W*-'\ i ' - 23 - à ¦ - x' sw 7# ' I»" A 8 « • 'JW vF Dans nos métropoles surpeuplées, la cabane au Canada continue de hanter l'imaginaire des citadins.Son pouvoir d’attraction est loin de s'éteindre : elle offre la double possibilité de renouer avec la nature et avec les éternels fantasmes de l’enfance.Recherche : Christiane Guérard / Photos : Joe Oliveira / Texte : Marie Saint-Clair Y 7, i Là 7 w % f Js,.' *S tiU# ^ i: 72 ;£ ''À; ; j.ï; , .P a&: ?.v= i ¦I I “J] ËÉ& m xl HI .\ \v\ ^ ^ ^ \ \ \ • ' r » -7 - 7 1 < ; \ Y- ¦A hs * % —- mÉI ?M ?W; % & Y~ V w ï M mm di- ra WÆ m n r » % te 1 ¦* Blottie dans un magnifique paysage, cette « maison de bois rond » est une invitation au voyage, à travers le temps mais aussi à travers l’espace.Le couple franco-québécois qui la possède habite en France et séjourne périodiquement au Québec pour des vacances et des retrouvailles en famille.Ils Vont baptisée « La Hulotte », de ce joli nom d’oiseau nocturne qui est aussi la contraction des prénoms de leurs enfants.Le terrain superbe, acquis voilà deux ans, et relativement proche de Montréal, jouxte une piste cyclable et un terrain de golf.Il domine un vaste panorama, ponctué de lacs qui ne sont jamais à court de séductions.La façade de La Hulotte cadre si bien avec son environnement qu’elle convoque des impressions émouvantes, et rassurantes à la fois, émanant de la culture traditionnelle et du dcja-vu.Elle porte l’empreinte de l’artisanat et de l’histoire du pays, dans l’arrondi de ses traverses où l’arbre vit encore.La jeune femme française précise que sa maison représente pour elle la matérialisation d’une image venue d’un conte de l’enfance, celle du chalet des trois ours visité par Boucle cl’Or.En raison de l’éloignement des propriétaires, le projet a été mis en œuvre et mené à bien via l’internet, avec la collaboration des différents corps de métier.Essentiellement : un spécialiste pour la structure de bois rond, un entrepreneur général pour le toit et les fenêtres, un couple d’ébénistes pour les meubles, les finitions, et en particulier pour l’escalier.On a souvent dit l’importance de l’escalier dans notre imaginaire.Servant ici de lien avec la mezzanine, il apporte, par sa A La facture artisanale ajoute cachet particulier au symbolisi de l’escalier, « signe de l’ascensi vers la plus tranquille solitude selon Bachelard.¦ Escalier : V cent Deronde.?Le séjour, déjà très vaste, seml s’étendre à l'infini par ses nombn ses ouvertures.Confortablemi meublé, il conjugue les plais d’une flambée et ceux de la led re.¦ Cheminée : B.L.Maçonnei Tableau : Espace Pépin.Canapé fauteuils : Ikea.Jeté et coussin Casa.Vase rouge : Option D.54 DÉCORMAG i ¦S B ,jr p ; Va 1 * ’ m ¦ ; ' / H ¦% :.¦ a M $8 *> I n nr .Ml » ! ! Ip " f ; ¦ â J - m ¦Wm f .JB -1 1 n U M m ' o! .E i I I e BRtti sa s ï ; H \ fl \ IÉ ; h *•> e k m I I Iff .I IDÉCORMAG 55 facture artisanale et sa simple présence, des proportions plus humaines à l’espace vital, une respiration qui n’existerait pas dans une maison de plain-pied.Dans cette architecture où les ouvertures encadrent les paysages et les points de vue comme autant de tableaux, la simplicité esthétique s’imposait d’évidence.Il fallait aller à l’essentiel, évacuer ce qui pouvait réduire l'impact de la beauté environnante.La propriétaire, styliste dans le domaine de la mode, s’est chargée de la décoration et l’a voulue chaleureuse, sans apprêt excessif.Pas de faux-ancien ni de luxe inutile, mais du confort et l’attention que tout regard exercé porte aux détails Les formes cylindriques du vase en osier ou de la table d’appoint, les courbes du fauteuil répondent à l’arc en plein cintre et aux poutres rondes qui caractérisent la construction.Chaque élément a sa raison d’être et sa juste place.La même logique régit le choix des couleurs.Le bois déroule sa gamme et, pour ne pas le contrarier, un seul faire-valoir lui est adjoint : le rouge framboise et ses dégradés, qui se retrouvent sur les deux étages.Dans la chambre - détail voulu ou dû au hasard.mais il n’y a pas de hasard - les motifs du kilim reprennent sur fond rouge, les tons clairs de la commode en pin et la patine sombre du bureau ancien.Seule la salle de bains quitte cette symphonie sur deux notes pour adopter des teintes aquatiques.Une maison.une invitation.à vivre aux abords de la forêt, à délaisser quelque temps notre monde de culture pour retrouver celui de la nature.?Une arche accueillante invite à s retrouver autour d’une table de ré fectoire faite sur mesure.¦ Table Tanya Dubois.Chemin de table er lin et accessoires Alessi : Option 0 Fleurs : Zone.?La gaieté du rouge framboise ta veille l’espace cuisine qui prend pli ce sous une superbe architecture mariant la puissance des poutre rondes à la légèreté d’une baies trade rectiligne.¦ Placards : Tanj Dubois.Carrelage du plan de travail "'] La Tuilerie.Assiette et corbeille ! fruits en osier rouge : Au Prit temps.Seau à champagne Alessitt Option 0.I iZ-r-r * * ' ‘ - ;L - ‘ 1 1 d I •» Tf M'4& m o »fc f.J ; ri' I m MM y / / 4 - V ' 7/ é # « y,y H F 1! ! : - - , 1 Fl j r 7 * „ -« *0000 l 4 ; 1 t ; '*! ' I I I ! I ! f > ' ^ # : e y £$ a h * e r~ «J ï yr - ¦ s - i L i * rr ! Mr';, il | « .i ta ist.tm i- I» Sr HK, P IgE pl ' I K,, : *5 J .: .s : - èffi m i w —i' 1 s %- : ' : ; r .•• •" - 1 % ' e , » % 'S y i “I I jtfrf m a r 7 ; "l m.* É ' w Mt, H8S mam m m m] BE 1.C’est l’image la plus forte, celle qui rameute toutes les rêveries du dedans-dehors, propres à la « cabane » ou au chalet.2.Couleurs aquatiques, bois naturel et fleurs jaunes, la salle de bains s’offre.un bain de fraîcheur.¦ Céramique : La Tuilerie.3,4.Le toit mansardé, les accents de couleur rouge et l’omniprésence du bois ajoutent une forte valeur d’intimité à la chambre simplement meublée.¦ Literie : Ikea.¦ VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE JBEiafti « t ô ô ' i te___j '¦ .- ,.* te 1 \ .N «ir.h ¦ ¦ m m " lilas O H * I Si B ¦ ».I .Il m El ¦ f ?\ ! 11 i II P I K * B .¦7 5 * 1 JH B* I # I ¦ I I m )) I & J / * tV ' i i./ 1 ¦ I h r w / .Z s.Z / CERTAINES CHOSES DANS LA VIE DEVRAIENT AVOIR DES PLIS.MAIS, GRÂCE À STEAMFRESHMC, VOTRE GARDE-ROBE N'EST PAS OBLIGÉE D’ÊTRE L'UNE D’ENTRE ELLES.C'est bien plus qu'une simple machine à laver.C’est la LG SteamWasher"c, une machine à laver de grande contenance qui simplifie aussi le repassage.En plus d’être une des machines à laver les plus grandes et des plus économes en énergie, elle possède une technologie de vapeur qui révolutionnera la façon dont vous faites la lessive.Notre cycle SteamFresh“c exclusif réduit les froissements* et redonne de la fraîcheur à vos vêtements sans utiliser d’eau et notre système de performance SteamWash“c ajoute de la vapeur aux cycles de lavage pour désinfecter votre lessive et lui donner de l’éclat.Pour vous, cela signifie une meilleure lessive en moins de temps et surtout moins de temps passé à repasser.Étonnante.Fraîche.Innovatrice.tout comme LC.QQ Sa LG < o Z .^ We www.LG.ca I 6LC est une marque de commerce déposée de LG Electronics Inc.‘Les résultats varient selon les tissus.Image simulée de vapeur ci-dessus.S rm A r m r r « : * -% ’ : EL U I il : : :'\ ; s II l h I » ( h CENTRE DE RÉNOVATION | \ 7 MAGASINS À PRIX D’ENTREPÔT s Châteauguay St-Constant 254, St-Régis (sortie 90 aut 30) (450) 632-4727 St-Sauveur St-Rémi St-Jérôme 905, bout La Salette (Bellefeuille sortie 43) (450) 432-6767 Ste-Martine 680, boul St-Jean-Baptiste (route 138) (450) 427-7197 1 99, Principale (près de l’église) (450) 692-9992 180, Principale (près de l’église) (450) 227-2627 44, St-André (près de l’église) (450) 454-3943 EZE àÆmgsSÊ m s M .ill ie / m va rÆ Vf.kK ap li 1 I L en n ii il ;• « Etijf y ¦>v ü I 8 1 ÆT& S’ I.'"% mi La réno, c’est la meilleure solution quand on a besoin de repenser l'espace et qu’on ne ‘veut pas déménager.Pour vous convaincre, voici 5 réalisations qui ont réussi à transformer deux duplex, deux unifamiliales et une .cuisine sans les dénaturer.DÉCORMAG 61 ¦ 0 Ni: I îaiogue 62 DECORMAG \ 1 ; 4 I 2 ft