Décormag, 1 décembre 2006, Décembre

ECORMAG PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUEBEC 'ER 15 iNQ y m i m _: j *x ù 1 y ! Pu intérieurs m IBitoS I < - A 1 1 £ /J ' * /-1 PI F'Ütil h m g# u m; % p* r-' >• go " "6 5 3 8 5 "2 82 84"" 7 F^0064924 &07760 4,25$ & BE W I € « m B > a V L 'v 1 A - 06538528284712 « Elof Illuminez votre Noël avec Alphaplantes! Ml V * ALPHAPLANTES v Depuis plusieurs années déjà chez Alphaplantes, nous > ¦ I# V -* E réinventons avec succès la magie de Noël pour illuminer 3 I chaque résidence et chaque entreprise, selon vos goûts ïl P 1 et vos besoins.Vous trouverez au Magasin entre pôts 1 : a %** i il une foule d'idées-cadeaux, un vaste choix de plantes .*> > / naturelles et artificielles, des décorations de première * H qualité et bien plus! 1 Optez pour notre service de location de sapins artificiels et de décorations de Noël : livraison, installation et cueillette.Vous 1- ' ' < » w L r m i —W—ffMME Découvrez beaucoup plus vite -14BI que vous n’avez rien à mettre.î L 9k, m /j ¦ liH # fi f 4 I F- ms ( B / \ 1 I I g IL % 1 «t i I il ft\ >] flHHHMnsmnffi i ; El B.I I .5 :4 l ¦5 1 .E ' Des chambres où l'on est bien.Si vous êtes de ces éternelles indécises qui chaque matin hésitent entre tel ou tel ensemble, ou cet autre encore, et pourquoi pas celui-là aujourd'hui.Non demain.Alors vous avez avantage à connaître FAX pour pouvoir tout trouver rapidement.Voilà une armoire-penderie qui vous ira comme un gant.Elle vous laisse choisir ses dimensions, son style et, surtout, ses accessoires de rangement intérieur.Finies donc les fouilles parmi vos multiples fringues et nombreuses chaussures pour tomber vite sur ce que vous dicte votre humeur du matin.Organisez-les et sachez exactement où elles sont en tout temps.Faites le plan de votre armoire-penderie FAX en magasin ou en ligne sur www.fr.IKEA.ca/planificateur_PAX.I m g ?9 ¦S ' ! kuiMtrrr WES tSir E2 m I CO X a ma -V x s N .r *> PAX.Armoire-penderie.Cet agencement, > *• «xi: * w s L 1329s s * — fa § ¦- ;¦*^4 - y _ 2 _£ X 1 \ * 4 - 40BÊÊÈ M T & ¦ x ; • : > V \ mtm r oc < A .v ESi«; FI Si bien chez soi - -9 B R AV IA SONY BRAVIA Un peu de style, ça change tout.! F*/ i i I : - .1 9 Z v : 1 j ) h 1 F U H y ¦J [ j 4 'J 7 I j a { à j j j V, ?1 'V - j T i ¦ à à I m i ¦ t 4 a ¦ .y .1 A " £3 ¦ / r< i 7 Æ À ri ?I 1 /f 3 V r.V 1 1 I)r A I ¦ f A ' *-• :«= .iaàr- _5j±3 Full HD 1080 qu e^e se trouve.Avec son image à haute définition maximale 1080p, son écran ACL plat et sa conception séduisante, B RAVI A XBR fait tourner les têtes, Rendez-vous à sonystyle.ca/bravia/fr, ou visitez votre Maison Sony ou un détaillant Sony autorisé.Incomparable B \ w I * ¦a X Vv 75 % a: *9 o* 84 mi FI 1 ^41 c ri- fx il ' \ 1 ?B.J y y L A- r- m V ?à -, r ; Décembre 2006,Nf u 1 EN PAGE COUVERTURE ; h.Tableaux festifs (p.84) Recherche : Christiane Guérard / Photo : Nicolas Ruel^É K ." À 12 BILLET 17 INFOS 24 BOUTIQUES Partez à leur découverte.;> ' ïk ¦ 31 MAISON & OBJET.CAP SUR L'EXOTISME ! Survol du grand salon parisien.39 LA GALERISTE ELENA LEE Portrait d’une femme qui a consacré sa vie au verre d’art.DECORMAG Ovale Bijou ' % 11 if i I ¥ 4 4 li mm.- PE, É i*r s - •QA A I 4 4 * I à w y .• - Notre Nouvelle Boîte Ovale 2j I \ i Mouchoirs de ie KLEENEX "'.SMarque déposée de Kimberly-C jsa N9IS30 1V/VO »~t epi^PMQ/j marque de commerce de KCWW.©2006 KCWW DECORMAG i m i 44 L'ART TOPIAIRE À Noël, inspirez-vous de cette pratique séculaire.52 DÉCOREZ VOTRE SAPIN COMME UN PRO t! 57 > T 57 SHOPPING ft R Des suggestions-cadeaux pour tous.68 L'EMPIRE DU CRISTAL Connaissez-vous Swarovski ?75 SCÈNE D'ANTAN Une maison ancienne se pare de guirlandes et de lumières.r é 84 TABLEAUX FESTIFS Scènes magiques qui mélangent habilement traditions et tendances.94 FETES EN ESTRIE Décor tout en douceur pour un Noël paisible.103 PLANÈTE NOËL Célébrons avec un couple italo-colombien.112 RECEVOIR UN PRIVILEGE POUR LES FÊTES Les recettes de Diane Tremblay dont le livre a été Sœ&ljélu le « Best Woman Chef Cookbook in the World ».121 GUIDE DACHAT Systèmes audio.Quoi de neuf ?133 ADRESSES / 141 ZOOM Des boules pour décorer le sapin.- ' m m .44 ^4 / f 9 < r tV, » Ul in r\ r % À "r m i'll >v2 t tm* -aSfjL fi 1 :.- ?C ' Sv -, g— m W' ¦' ' ' i v A 52 Ça aussi, c’est offert avec la toute nouvelle Sentra.Entièrement repensée avec son immense boîte à gants, ses porte-gobelets coulissants pouvant contenir des pochettes DVD.son diviseur de coffre Divide-N-Hide"c* offert en option et ses sièges arrière rabattables 60/40", la Sentra 2007 n'a vraiment rien à cacher, nissan.ca 2.0 S équipée de fensemble de luxe et 2.0 SL "Sièges arrière configurables 60/40 offerts en option avec les versions 2.0 équipée de l’ensemble valeur, 2.0 S et les marquee de commerce utilisées sous licence ou appartenant a Nissan Motor Co.Ltd.et/ou 6 ses filiales nord-américaines Divide-N-Hide offert en DÉCOUVRIR_l’inattendu actefiptiquea el slogans de Nissan s de produits, noms billet Cher père Noël Je vous fais parvenir ma liste d’étrennes pour le temps des Fêtes.Peut-être serez-vous surpris d’y trouver autant de cadeaux pour la maison.Comme plusieurs, vous pensez sans doute que, étant à la tête d’un magazine déco, je ne manque de rien à ce chapitre.Que chez moi on se croirait dans un show-room milanais et que ma maison est équipée de tous les gadgets imaginables.Détrompez-vous.Vous sachant très occupé, j’ai pensé vous faciliter la tâche.Outre la liste, j’ai indiqué les endroits où vous procurer ces articles, ainsi que leur prix.Vous n'aurez donc pas de surprises.Alors, voici ce que je souhaiterais que vous mettiez dans votre hotte avant de passer chez moi.En tête de liste, un afficheur pour photos numériques.Que voulez-vous, j'ai trois petits-enfants.Il peut stocker jusqu’à fOO photos et il est possible de programmer la rotation de celles-ci toutes les cinq secondes.jusqu’à 24 heures.(Philips, 249 $, dans les $p magasins d’appareils photos.) Eh non ! je n’ai pas encore de téléphone portable.C’est un choix.Hors d'atteinte, j’ai l’impression d’être dans une bulle.Une quiétude que j’apprécie au plus haut point.Mais voilà ! J’ai aperçu un appareil orné d’une gravure d’inspiration chinoise qui me plaît bien.Et si vous saviez tout ce qu’il est capable de faire.Une petite merveille vendue dans un étui de soie.(Nokia, 475 $, en exclusivité chez Holt Renfrew.) Et puis, comme je suis à la recherche d’un nouveau condo, je devrai certainement effectuer des travaux de peinture dans les mois qui viennent.Une bonne raison pour que vous déposiez sous l’arbre quelques chèques-cadeaux.(Farrow & Ball, 1 877 363-1040 ou www.farmw-ball.com.) J’avoue, je suis un peu paresseuse.Même avec un lave-vaisselle, quelle corvée de laver assiettes et couverts.Je me sentirais moins coupable si je recevais un approvisionnement d’un an de vaisselle jetable.Pas n’importe laquelle cependant, celle signée Philippe Starck, évidemment.Pas donnée, mais bon.(Assiettes, 17, 50 $ pour 6 ; verres, 7, 50 $ et 9, 50 $ pour 10 ; couteaux et fourchettes, 5 $ pour 10.Chez Option D, 514 842-7117.) Côté télé, il me semble aussi qu’il serait temps de me départir de mon gros appareil.Un écran plat serait tellement plus joli dans mon salon.Vous ne croyez pas?Vous n’avez qu’à le déposer dans un coin, je trouverai bien quelqu’un pour l’installer.(Panasonic, modèle Viera à plasma de 42 po, prix suggéré de 2 499,99 $.) Tous mes amis peuvent vous le confirmer, j’adore le Japon.Alors il ne faut surtout pas oublier de m’apporter Vivre au Japon, le dernier livre de la collection « Living in » publié chez Taschen.On y montre des maisons où modernité et tradition se mêlent harmonieusement.J’en rêverai durant toutes les vacances.(34,95 $) Joyeux Noël ! Michèle Dubreuil 1/ -, A I ~ N s ^0 U ' an 11 -iî *i°° m irka:k ONF.HUNDRED CANADIAN DOU ARS 5 JM - __________________________* (j ___ V, TE 12 DÉCORMAG w FAUTEUIL CUBISSIMO TECHNICOLOR AQUA, LIME, VIOLET, TANGERINE, MAGENTA, CYAN, NUIT, TURQUOISE, FEU, SHIRAZ, FORÊT, OLIVE, OU LE DESIGN ITALIEN CHEZ RE-NO ABORDABLE ET DÉSIRABLE J ; i à Meubles Re-No / Atelier et grand magasin 2673, avenue Charlemagne, Montréal Téléphone: 514.255.3311 Sans frais: 1.800.363.1515 Fermé le dimanche meubles-reno.com ¦ai ¦ DECORMAG DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Chares! RÉDACTRICE : Suzanne Duquette RÉVISEURS : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-Christine Tremblay (par intérim) PUBLICITÉ DIRECTEUR COMMERCIAL : Louise-Hélène Lanctôt Représentation : Montréal : Sylvie Bernier, Stéphanie Cusson, Francine Lanthier Tel.: (514) 499-0491.Téléc.: (514) 848-9779.Toronto : Nancy McConnell (directrice).Marg Buie, Amy Corner, Kathleen Irish, Adrian Needham, John Petrella Tél.: (416) 733-7600.Téléc.: (416) 218-3636.Vancouver : Kevin McEwan Tél • (604) 877-4878.Téléc.: (604) 877-4838.New York : Nancy Bowman.Tél.: (212) 343-0062.Télec.: (212) 343-0245.Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Directrice de la création publicitaire : Renée Grégoire ADMINISTRATION ÉDITRICE : Francine Tremblay Directrice générale des opérations : Lise Paul-Hus Directrice administrative : Eve-Lyne Boisvert (par intérim) Responsable diffusion kiosque : Nathalie Libersan Secrétaire à l’administration : Shamira Meghji (par intérim) DIFFUSION - MARKETING Directrice du marketing : Martine Aubin.Coordonnatrice du marketing : Brigitte Daviault.Responsable du marketing direct : Evelyne Labonté.Coordonnatrices de production : Joanne Dormoy, Carole Latulippe.Directrice des communications : Marie-Eve Dumoulin (par intérim).Coordonnatrice aux communications : Sylvie St-Amand.SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal.Directeur de production : Sylvain Renaud.Coordonnatrice de production : Lily Boucher.Contrôleur de la qualité : Réjean Alain.Infographistes : Josée Bernier, Karine Léger, Johanne Mitchell, Marie-Annick Pelletier et Sylvie Thauvette.Impression : Transcontinental Interweb, 1603, boul.Montarville, Boucherville (Imprimerie Interweb S.E.N.C).Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin Magazine mensuel, en kiosque 4,25 $ + taxes.Abonnement : 25,25 $ pour 11 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute rep textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces annoncés.NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre eux apprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d’aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.f f ^¦1 1 aw il 4" W 4 ?reduction de / I** 1 ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services 1 ’¦lu-, 4 ¥ > 4 Convention de la Poste-publications n° 40064924 Enregistrement n° R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D’ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés la C.P.11010 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Tél.11 800 554-5253 Courriel : decormag@postelinc.com mpe erbere TM DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: (514) 499-0561.Téléc.: (514) 499-3078 Courriel : decormag@transcontinentai.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Présidente : Natalie Larivière Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice-président principal, ventes et marketing : T.J.Flynn Directeur, chef de marque : Brian Berry Vice-présidente principale, finances et technologie : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux Visitez sans tarder notre atelier qui abrite une myriade de lampes Berbères.Pièces uniques issues d'un art presque révolu, si désirables, que l'on vient de partout pour les collectionner.La lampe Berbère™ par Aiogador 10 559, avenue Drapeau, Montréal-Nord (Québec) H1H 3J4 (514) 323-9946 - oarw frai* : 1 877411-4115 www.lalampeberbere.com ATELIER OUVERT AU PUBLIC 'transcontinental ÆS P M B M m m g S ML ; ¦ £k ¦ l El «» i f l m ' 1 ' s ; ¦UàÆt K I i I ; fi ‘:vV ï I l i\.r t'i XlllCIlB :> VL.â ; ,¦ i |r.P 1 ,-) Z ¦ \ !l J v > i • N A I K J X 5ir i i !iilev-j!.Complètement Viking VijrviA'G PROFESSIONAL vikingrange.com 0 Venez imaginer votre cuisine au Centre Viking 8210, Chemin Devonshire, Ville Mont-Royal 514.736.2004 Distributeur d’électroménagers de grande qualité DISTINCTIVE APPLIANCES INC.www.distinctive-online.com II ¦ y* *' % P - - v t -y .« r i .1 y- 3# y el S K Le Pln-Pon: -moitié Perrier -moitié Perrier 1 < I « F 0 if m jm-x ___ 1 ( ( k A 1 r 'I n s 1 m V n d .\ î I IV 1 f il l'V J .0.n C P ' : L € § I % Z I % nfo m h i ¦s Y "( 1 ij .^1T > * A h à I „ à I C'est un plaisir de découvrir une cache de décorations de Noël, un endroit où l’on peut s’adonner sans remords à la frénésie du moment.L’ours pelucheux, le lutin coloré, le sapin argenté et le bonhomme de neige coquin trouveront place dans l’arbre, près de la fenêtre ou sur le manteau de cheminée.tout comme ces porte-cartes.Alphaplantes, 230, rue Peel, Montréal, 514 9351812 ou www.alphaplantes.com.RB 1 e # 5E | vive les fêtes raffinée.Club des petits déjeuners et réjouissances Décorez tout en accomplissant une bonne action.Rendez-vous dans un magasin Wal-Mart afin de vous procurer un jeu de trois boules décoratives qui portent un message d'amour, de paix et d’abondance.Vous viendrez ainsi en aide au Club des petits déjeuners qui a servi depuis ses débuts 2 millions de repas à 14 250 enfants répartis dans 199 écoles du Québec, et qui compte 2 500 bénévoles ! Info : www.clubdeieuners.ore.La designer Barbara Barry n’est pas vraiment connue du public québécois, mais ses produits (tissus, literie) sont appréciés aussi bien en Angleterre qu’aux États-Unis.Pour Wedgwood, elle a créé un ser- ^ vice à thé en porcelaine d’un blanc neigeux où se découpe la silhouette * d'une chaise, un mariage de simplicité et de sophistication.Quelle somptueuse idée-cadeau ! Chez Linen Chest, Ben & Tournesol et El-Eddy Laurent.Info : www.wedewood.corn.# A a i» 4 DÉCORMAG 17 Vs infos g : fir X- v Y / Ê I f „ ! M T% CUCINAW F CUCINA' .KraMr™.1 ’utimxc HHDWIIK • ICINHAtlNC HAND tllAH * * Urn n ze«l dites-le avec des fleurs h and cyprr.t* Pourquoi ne pas offrir des fleurs à Noël ?Couronnes et bouquets pourront garnir portes, fenêtres et tables.Vous ne savez où vous adresser ?Lorraine Mathieu Art Floral vous permettra de vous démar-l quer.Info : www.fleurdesign.qc.ca.! Nouvelle fragrance Fruits & Passion nous transporte sur les rives de la Méditerranée avec un nouveau parfum d’ambiance ensoleillé.Le cyprès, légèrement boisé, est vivifié par le zeste de lime aux notes pétillantes.La gamme de produits pour la maison comprend un aromate d’ambiance joliment présenté dans une bouteille de verre, de la crème, du savon, une huile vivifiante et une crème nourrissante.Un aperçu des prix : l’aromate, format 100 ml, se détaille 19 $ ; le duo soins pour les mains, 32 $.Info : www.fruits-passion.com.voyage sous la douche - Comment résister à ce rideau de douche où se profile Venise enveloppée de brume ?On le commande en ligne chez Izola, une entreprise de New York qui propose aussi des vues de Paris, Rio, Rome.Info : www.izo-lashower.com.fjK'i ma# i u; la a m y une cheminée pour le père noël ?r Cette cheminée chic et épurée pourrait surprendre notre sympathique compère ! Elle est portable - on peut la déplacer de pièce en pièce -, ne demande aucune installation particulière et carbure à l’énergie verte.On la voit aisément dans un intérieur contemporain, mais elle convient aussi aux petits espaces.Et si vous vivez en appartement, le père Noël pourra enfin faire son entrée par la cheminée ! Modèle Vision, 7 700 $.Foyer universel, 8155, boul.Saint-Laurent, Montréal, 514 382-8222 ou www.ecosmartfire.com.¦I 18 DÉCORMAG ¦ » : .ÎSj I zy- •\ Av r: 'sympnoniqu f & j "4 e Fr Mt Ü j r.¦ ' >' )as nir E r ?iar- ?m * -^21 __ |iz claiborne HOME modem elegance MEUBLES SIGNÉS PAR L'UN DES PLUS GRANDS NOMS DU MONDE DU DESIGN.LA COLLECTION « MODERN ELEGANCE » DE LIZ CLAIBORNE HOME CONSTITUE UNE SYMPHONIE D'ÉLÉGANCE ET DE CONFORT.4' a j La Grande surface du meuble Haut de gamme au Québec! it JCPerreoult www.jcperreault.com Depuis 1967 Meubles • Accessoires • Matelas • Électros MONTRÉAL (KIRKLAND) : 17850 TRANSCANADIENNE, 514.695.7211 1.866.695.7211 ST-ROCH DE L'ACHIGAN : 5 INDUSTRIELLE, 450.588.7211 1.800.588.7202 JOLIETTE : 5 PAPINEAU, 450 752.2595 infos M \ r IÏI; * » m 1 ***.café, café Pour amateur de café, deux idées-cadeaux signées Breville.Un moulin à meule conique en acier qui extrait la saveur sans surchauffer le grain ni lui donner un goût âcre, et la cafetière à espresso (et cappuccino) Ikon avec réservoir amovible de 2 L, trois filtres, buse à vapeur articulée et bouton easy-eject pour disposer du filtre.Les réveils ne seront plus jamais les mêmes.Info : www.breville.ca.odeur bonheur Dans son parfum Roasted Chestnut, Crabtree & Evelyn marie le marron grillé au pain d’épices, à la crème et à la muscade.Un seul jet évoque Noël et ses préparatifs, une cuisine qui embaume le bonheur vanillé d’un festin.Atomiseur, bougeoir et diffuseur sont déjà en boutique.Info : www.crabtreeeve-lvn.com.sudo.sudoku On ne compte plus le nombre d’amateurs de ce jeu qui demande déduction et stratégie.Ce modèle réutilisable est composé d’une grille de 81 cases.Pour résoudre les puzzles, il faut, à la suite d’une combinaison de départ, placer les pièces numérotées de 1 à 9 en évitant qu’elles ne se répètent dans une même section.Des heures de plaisir vous attendent ! Dans tous les magasins Stokes.Info : www.stokesstores.com.m O! # m 0 m # (8 # 0 0 m E m m o E 0 CD © Home Fragrance Odlusr» 1 , * * A/.4 & îf | ffïZ!\" boutiques • Une adresse pour tintinophiles Déjà propriétaires d’une boutique déco à Saint-Lambert, Caroline Auz et Frédéric Flower ont ouvert un nouvel espace.Celui-là est entièrement consacré aux produits dérivés des bédés classiques, dont la plus vaste sélection en Amérique du Nord d'accessoires à l’effigie Tintin.La très grande qualité des sérigraphies sur draps en coton égyptien et serviettes éponge, des écussons brodés sur sacs à dos, de la vaisselle et papeterie explique les prix, catégorie prohibitifs.Dès 16 h, le local se remplit d’écoliers bavant de convoitise devant les figurines représentant les personnages du film La Guerre des étoiles ou les Superhéros, pièces de collection en résine faites main, édition limitée.Mais il leur faudra être terriblement sages avant de convaincre une mamie, même gâteau, de débourser 888 $ pour GreenGoblin ! Il était une fois, 1089, av.Laurier O., Outremont, 514 227-4741 ; 615, av.Victoria, Saint-Lambert, 450 466-3818 ou www.iletaitunefois.com.• Les à-côtés de la lecture À découvrir absolument, cette librairie propose, outre un grand choix d’ouvrages somptueux sur l'urbanisme, l’architecture et le design, des meubles et objets indispensables à l’art de lire.C’est ainsi que bibliothèques sur mesure réalisées par le designer fétiche de Montréal Jean-Pierre Viau, malles-bibliothèques, bibliothèques de table en aluminium ou en cuir avoisinent g tables de lecture, échelles coulis-I santés et escabeaux à roulettes, ij que les appuie-livres en bronze, acier ou bois s'exposent avec les I presse-papiers en œuf d’autruche, ^ les carnets de notes et d’adresses reliés en soie noire d’Orient.¦ Chaque chose est marquée au coin 11™ de l’élégance et du raffinement.¦ Librissime, 62, rue Saint-Paul | 0., Montréal, 514 841-0123 ou V: www.librissime.com ¦ .Mm é,m 74 ^4 r~^r l », i 'i 9# / j ", ELS fV / PRO-XYLANE™ W: DÉCOUVERTE SCIENTIFIQUE 7 ANS DE RECHERCHE f à 1HY / JT, NeOVAD IOL i UR INTENSE V Existe en formules jour et nuit.s a •Mà} 'A* ’à" 'A’ Y g rA* www.vichy.com II Will! Et pourquoi pas un cadeau déco ! Pas toujours facile de trouver un cadeau.Avez-vous songé aux accessoires de décoration ?L’offre est si variée qu’elle permet de satisfaire les plus difficiles.Cependant, il y a des règles à respecter si on ne veut pas que « l’objet » se retrouve dans une vente-débarras.À lire sur www.decormag.com.r ! i I 10 façons de décorer sans sapin Pas de place pour le sapin ?Voyez les suggestions de Décormag.com pour que l'esprit des Fêtes touche quand même votre intérieur, peu importe l'espace.Y- I ,x Dossier spécial Fêtes Décormag .com a réuni pour vous des décors qui ont mis leur tenue de Noël.Traditionnels ou contemporains, ils débordent de trouvailles à transposer à la maison ou à adapter selon votre style et votre imagination.À découvrir ! y! I I i-i M (M '^•5 / BEI à iT I r a aa MM m.L.A 1 J i ' g k .pA® ' toi iff .'/;•! =à^ 4 ¦I Vbs commentaires, s.v.j Chaque semaine, Decormag.com vous offre un contenu renouvelé qui, nous l'espérons, vous inspire pour vos propres réalisations.Pour nous aider à mieux répondre à vos attentes, faites-nous part de vos commentaires sur www.decormag.com. VICHY LABORATOIRES NeOVADIOL 1er soin anti-âge au Pro-Xylane™ + Isobioline™ I a Une avancée majeure dans la lutte contre l'affaissement des traits.NeOVADIOL 1er soin au Pro-Xylane™ + Isobioline™ NeOVADIOL est le 1er soin densifieur intensif conçu spécialement pour cibler les deux causes de l'affaissement cutané: la perte de densité et la fonte de la lipo-structure*.Son efficacité repose sur l'association de deux molécules révolutionnaires: Le Pro-Xylane " est un nouvel actif anti-âge qui permet de doubler la substance cutanée fondamentale* pour recréer une peau dense et consistante.Produit selon les principes les plus stricts de la «chimie verte», il a été obtenu à partir d’une matière première végétale renouvelable, et développé avec des synthèses respectueuses de l'environnement.Sur quoi repose l’avenir de votre peau?Avec la baisse de l'activité hormonale, la peau subit un double bouleversement biologique: une perte de densité et une fonte de sa lipo-structure.L'affaissement des traits lié à la perte de densité cutanée est à présent un fait reconnu et démontré par l'ensemble du monde médical.Après plusieurs années de recherche menées en étroite collaboration avec des dermatologues et gynécologues, les Laboratoires Vichy ont découvert que le ralentissement hormonal s'accompagne également d'une fonte de la lipo-structure, soit l'armature de soutien de la peau.C'est sur ce réseau de cellules lipidiques que repose et se moule la peau du visage.NeOVADIOL Une efficacité prouvée sous contrôle dermatologique Un soin pure performance en formules jour et nuit.Dès 8 semaines, la peau retrouve matière et maintien.Les traits du visage et le galbe du cou se refaçonnent.Visualisation des résultats grâce à la projection de franges, une technique de pointe qui permet d'observer l'évolution des volumes du visage avec une précision de l'ordre du micron.8 3 1 I I $ £ â S £ S I g r 1 O ï 3 I I L I Visualisation de la diminution de l’affaissement cutané par la projection de franges.s i b Découverte confirmée par IRM Pour la Ve fois, Vichy visualise l'évolution des volumes du visage grâce à l'Imagerie par Résonance Magnétique.s Efficacité prouvée sous contrôle dermatologique: + 17% de densité cutanée" +26% de rehaussement des traits" $ 5 ! ç I L'Isobioline'" est le 1" actif cosmétique lipo-restructurant.Il stimule la lipo-structure* pour restaurer l'armature de soutien du visage.25 - 30 ans La lipo-structure est rebondie.Volumes hauts et harmonieux.HT 50 - 60 ans La lipo-structure se vide et se déforme.Volumes affaissés.5" i NUIT, NeOVADIOL LUR INTENSE X VICHY.LA SANTÉ PASSE AUSSI PAR LA PEAU www.vichy.com 11 jtESt' * x La Fusion 2007 va droit au but aver: une traction intégrale en option ".Routes, météo ou gravité, elle relève tous les défis avec des virages bien négociés et des performances réactives.Fusion 2007.Créez une réaction.la nouvelle FUSION #0# à traction intégrale i i / m ¦ ¦ ^5^ «Uintermédiaire la plus attrayante de sa catégorie aux États-Unis'» selon J.D.Power and Associates en 2006.'La Ford Fusion a obtenu la cote la plus élevée dans la catégorie des voitures intermédiaires dans le cadre de l'étude exclusive 3006 U.5.Automotive Performance.Execution and Layout Study™ (étude sur la performance, la construction et l'aménagement automobiles) menée par J.D.Pouter and Associates.Cette étude se base sur les réponses fournies par 63 607 propriétaires américains de nouveaux véhicules afin d évaluer 251 modèles et l'opinion des consommateurs après 90 jours de possession du véhicule.Les résultats de cette étude exclusive portent sur les expériences et les perceptions des consommateurs interrogés de février â mai 2006.Votre expérience peut être différente Visitez jdpoujer.com.' Modèle V6 seulement I ford.ca vu à paris \ \\ ! I :u__ / ; / \ K ?1 * m ! / % MAISON & OBJE Collection I Mori de NasonMoretti i Cap sur I exotisme ! i ËSSEï SSI aiBilM## ISIiBf H UlLClfl SMwwmlOMwSlî I mmmvm 5.ile.te.:a I w m m i I w 24 w m Ü wS-x-1 T -• \ 7% ivm tmi 3» i # i à V;I J km ! i Tapisserie, Marimekko Vases, LSA International l_6 salon bisannuel Maison & Objet, à Paris, est l’un des grands rendez-vous européens des professionnels de la décoration, du design et du mobilier.En septembre et en janvier, entreprises françaises et étrangères, métiers d’art, architectes, prescripteurs, et, bien sûr, acheteurs s’y croisent et font des affaires ensemble.Mais le salon est plus qu’une simple foire dale : depuis 2002, Maison & Objet a créé un observatoire des tendances destiné à anticiper l’évolution du marché de l’univers de la maison, et à dégager -avec l’aide de créateurs - des thématiques inspirantes pour guider les acheteurs professionnels.et en définitive les consommateurs.commer- ?’ iih 551 / y m a \ I Hr \j VA ko 0.tu I / mérite tous de la dou ) I On ceur ¦hr I "i Marque déposée de Produits Kruger.i 3 If ' ' *1 " i f F I Ht W !':P ' 1 : ! E Fauteuil Log, Artelano I EJ ï ¦ I H I, te: i "#iv fin ' lN:i « h f __ À ‘Û 1 mmSmti k 3 h " I 5538^6 Lampadaire-cascade, Umbra À l’heure où le tourisme est à la portée de presque tout le monde, où les frontières sont sans cesse repoussées, il est naturel que la tendance soit à l’exotisme.Mais pas de pacotille.Inspirée par la faune et la flore, la déco d'au-jourd hui et de demain se veut une bouffée d’air frais dans nos jungles urbaines parfois étouffantes.Le luxe rime donc avec luxuriance, mais sans trop d’excentricité.On mise plutôt sur la pureté.Si la mode est aux grosses fleurs superposées au graphisme seventies sur les tissus ou le papier peint, celles-ci se déclinent dans des camaïeux discrets, loin des couleurs trop contrastées ou criardes.Les teintes de cette saison sont sobres et sophistiquées, sans être tristes : noir intense (y compris pour la vaisselle !), noir et blanc, gris (anthracite, orage, perle.), violet profond, or et argent pour la touche d’éclat, et tous les tons naturels (sable, écru, vert végétal.).Les angles stricts et rec- » 34 DÉCORMAG 1 Transforme votre vie MC Fl «T m - ' ' 2 H t ! ÎY i s \ X / _______L.m Vous remarquerez la différence au saut du lit ! Des scientifiques suédois ont consacré dix ans et des millions de dollars à la mise au point d’une nouvelle formule perfectionnée, le matériau TEMPURMD.Vous pourrez constater la différence dès que vous vous allongerez sur un matelas Tempur-Pedic pour la toute première fois.Épousant votre anatomie, le matériau TEMPUR vous permet de reposer dans une position tout à fait naturelle.La façon dont vous dormez influence directement le déroulement de votre journée et votre qualité de vie.Participez au concours permettant de GAGNER pour 10 OOO $ de Matelas et d’Oreillers Suédois"" Tempur-Pedic Pour participer, il suffit de visiter le site www.tempurcanada.com/decormag ou de remplir la carte-réponse ci-jointe ou encore de téléphoner au 1 800-319-5186.Aucun achat nécessaire.Le concours débuté à 9 h (HNE) le 4 septembre 2006 et se termine à 23 h 59 (HNE) le 31 janvier 2007.Ce concours s'adresse à tous les résidants du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence Le tirage aura lieu le 28 février 2007 a midi, heure locale Un ( 1 ) prix sera décerne La valeur maximale du prix est de 10 000 $ avant les taxes Le prix ne peut être remplacé par de I argent comptant Les chances de gagner sont directeirientrelieesau nombre de participations reçues Maximum d'une participation par personne Avant d êtredêclaré gagnant, le participant sélectionne devra répondre correctement à une question d aptitude Les bons de participation et le reglement du concours sont disponibles au www.tempurcanada com/decormag/reglements MATELAS ET OREILLERS SUÉDOIS ALLÉGEANT LA PRESSION ¦ê a? ; HI ""v ÆFIÿT^^T’, / J *3 I L« ' P 4jk -> Blocs à couteaux en bambou pressé, Ekobo tiIignés font place à un mobilier et des accessoires qui s’arrondissent, affichant des courbes féminines et douces.Voici, pêle-mêle, ce qu’on a pu voir en septembre au salon Maison & Objet : des suspensions en forme de méduses vaporeuses diffusant une lumière presque énigmatique, des tableaux lumineux que l’on regarde comme des oeuvres d’art, des dalles en galets naturels, des bougies en cire de soja biologique, des baignoires-vasques taillées dans la pierre, des vases aux formes insolites rappelant les coraux des mers du Sud.Bienvenue sur la planète exochic ! Autre tendance remarquée : les bons vieux objets traditionnels, un brin rustiques, ne sont plus relégués au rang des accessoires kitsch.Cet hiver, le style chalet fera fureur ! On peut ressortir (ou acheter) des courtepointes en patch-de bons gros chaussons fourrés pour les soirées au coined Tabouret en cuir avec pied en bois flotté, Bleu nature ; 1 work u feu, des chan- deliers ou tabourets en bois brut, du linge de lit au look « vieux draps de grand-, t-mère », un beau couteau de Laguiole ou de Nontron (qu’on emporte au restau- ImB1' rant, bien entendu) ou encore un plaid à longs poils.Qu’i 1^/oient authentiques ou revisités par les designers, ces accessoires s’affic même dans un loft contemporain ! ¦ Info : www.maison-obiet.com.% VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE , , m i t sans complexes, I '6 r A ' a, « m \ it- iàwlk © Jl 36 DÉCORMAG à 3 pli Akfïl-SH ", Ç) f % ; sa c U CERTAINES CHOSES DANS LA VIE DEVRAIENT AVOIR DES PLIS MAIS, GRÂCE À STEAMFRESHMC, VOTRE GARDE-ROBE N’EST PAS OBLIGÉE D’ÊTRE L’UNE D’ENTRE ELLES.C’est bien plus qu'une simple machine à laver.C’est la LG SteamWasher"c, une machine à laver de grande contenance qui simplifie aussi le repassage.En plus d’être une des machines à laver les plus grandes et des plus économes en énergie, elle possède une technologie de vapeur qui révolutionnera la façon dont vous faites la lessive.Notre cycle SteamFreshMC exclusif réduit les froissements* et redonne de la fraîcheur à vos vêtements sans utiliser d’eau et notre système de performance SteamWash"c ajoute de la vapeur aux cycles de lavage pour désinfecter votre lessive et lui donner de l’éclat.Pour vous, cela signifie une meilleure lessive en moins de temps et surtout moins de temps passé à repasser.Etonnante.Fraîche.Innovatrice.tout comme LC.QG \ m LG < z «3» i'/e www.LG.ca ® LC est une marque de commerce déposée de LG Electronics Inc."Les résultats varient selon les tissus.Image simulée de vapeur ci-dessus.L * HH ' 'J Découvrez la différence Systèmes architecturaux.Portes & fenêtres aluminium-bois.x A •V; .1 t - ¥t ^ xl.,, M r V sa .r c V1- U ÎS f* *1 û M \ \ \ r\l*1 .Af -.A bfrM V V 11 Ê^-ll [ X - i \ S) 1, 1 Architecte : Carl Bourcier ALUMILEX SYSTÈMES ARCHITECTURAUX ALUMINIUM~BOIS 3425, boulevard Industriel, Montréal (Québec) H1H 5N9 tél.: 514.955.4135 • tél.: 1.866.955.4135 • fax : 514.955.9131 www.alumilex.com • info@alumilex.com H V I t*s %.K '• ¦ t S Si 4 « * v & i P i P P‘ » k 5 1 focus sur I I I ywi jr c- ‘tgM it Grande assiette et bol en verre soufflé de Gary Boit (Vancouver).* V s J .& - I 1 i < t : » t ' »• i'iMP .1 4 ümm.ü m & fm m c V"*, - ^ < -'I .#1 \ •' J X 1 * \ » Lagaieriste • Elena La Galerie Elena Lee fête ses 30 ans.L’occasion est belle de (re)découvrir une femme qui a consacré sa vie au verre canadien.?Par Myriam Gagnon / Photos : Guy Schiele Lee DÉCORMAG 39 J focus su Plats à fruits en verre soufflé de Jeff Goodman (Vancouver), l'un des artistes de la première heure.It La destinée tient parfois à peu de ChOSe.Il aura fallu une visite à l’atelier de verre 1.Bougeoir de Morna Tudor (Colombie Britannique), verre soufflé et sculpté à chaud : 110 $.2.Oiseau de Jean-François Pomerleau (Québec), verre sculpté à chaud : 25 $.3.Gobelet de Karine Demers (Québec), verre soufflé avec applique à chaud : 48 $.d’art Eisch en Bavière pour qu’Elena Lee, alors professeur d’histoire et d’anglais à Munich, se laisse ensorceler à jamais : « Au-delà de la beauté intrinsèque du matériau, le verre est une source inépuisable d’associations symboliques, la métaphore de l’eau, de la glace et de la lumière, du souffle vital, la fragilité et la mort, le monde minéral et l’esprit immatériel.» Cette révélation provoque chez la jeune Milanaise le désir d’en savoir plus.Au cours des cinq années qui suivent, Elena va fréquenter la scène internationale du verre d’art, développant une culture sans frontières entre le classique et l’original, le commun et l’unique, se familiarisant avec la manière traditionnelle et les techniques nouvelles.Quand elle quitte l’Allemagne en 1975 pour s’installer à Montréal, elle est prête à concrétiser son rêve et ouvre le 27 novembre 1976, dans le quartier du Musée des beaux-arts, la Galerie Elena Lee Verre d’art.Eentreprise est risquée.La galeriste a en effet décidé de se concentrer essentiellement sur les créateurs canadiens.Or, la formation en travail du verre existe depuis peu au Canada, et seule une poignée d’artistes possède la dextérité et le talent pouvant déboucher sur la réussite professionnelle.Elena doit en outre séduire une clientèle qui se fait tirer l’oreille.Les collectionneurs ne s’intéressent pas vraiment aux œuvres en verre, apparentées selon eux à la décoration plutôt qu’à la sculpture.Quant au grand public, il n’y connaît rien.D’ailleurs, il se méfie de l’accueil que les galeries d’art contemporain réservent aux profanes.Surtout quand ?o ©tfjf o o © 2 I ft!ï O’ ° e F 3 &P- .IE ç I % ¦ ¦ÿ ET SL"* A •-J ! X; TT- USs i: •%' I ¦jT'-l x - ~’ ;Si - ' - - ' »- - < v n\~z 'J, H I - x-?40^^- Z Ik.F x Sp ./ - c I k 41 w .—, é t y Plongez dans les profondeurs de l’hydratation V r h F H B V % .' # < > J I \'t ¦r ______________.F w m ' ’°QkAY i.ç ng&-j 9/ > — 1 2kl mm B .le gel pour le corps plus crème de olay y \ ?Enveloppez votre peau du seul gel pour le corps pourvu de riches coulées de crème hydratante.Sa mousse onctueuse infuse la peau d’une belle douceur semblable à du satin, une douceur qui dure et dure.* 'hydratation de 24 heures vs la marque majeure de pain de beauté c’est beau d’être bt^n dans sa peau™ r focus sur i i i m IPS' » : ') 2 # 1 1.Parfumeuse de Carole Frève (Québec), verre soufflé et tricot en fil de cuivre : 110 $.2.Boule de Noël en verre soufflé, plusieurs motifs et couleurs, par différents artistes ontariens : 25 $.3.Vases d’Annie Cantin (Québec), verre soufflé et sculpté à chaud.Existe en quatre hauteurs et quatre coloris : de 200 à 240 $.3 ceux-ci jonglent avec un budget limité.«Le snobisme de certains galeristes est une véritable plaie, s’emporte Elena.Pour apprécier l’art et s’en entourer, l’état d’esprit importe plus que le portefeuille.Chez nous, chacun se sent le bienvenu.Voir des gens hésiter à entrer par timidité aurait été pour moi un échec.» Elena tient bon.Afin d’apprivoiser monsieur et madame Tout-le-Monde, elle expose parmi les sculptures d’avant-garde des vases, bols, bougeoirs, parfumeuses et autres presse-papiers, tous uniques et faits main, tous de grande qualité, mais à prix accessibles.«La production parallèle d’objets utilitaires vite réalisés constitue de plus une source de revenus appréciable pour un artiste.Compter sur la vente exclusive de grandes pièces aux musées ou aux riches amateurs, c’est se condamner à vivre dans la pauvreté.Qui désire ça ?» Certainement pas Elena pour ses protégés.Aux verriers dont elle s’occupe, elle ne veut que du bien, les conseille, les stimule, leur ouvre le marché étranger via des événements comme SOFA -Sculpture, Objects, Functional Art - à Chicago et à New York, se réjouit de leurs succès, les soutient dans les coups durs.Quitte à faire appel à son époux Stuart Lee, pdg de haut vol : « Il m’est arrivé de lui demander d’offrir en cadeau d’entreprise la sculpture de l’un ou l’autre artiste qui n’avait absolument rien vendu pendant son exposition, avoue-t-elle.Un flop du genre peut amener le plus ta- 42 DÉCORMAG lentueux des créateurs à tout laisser tomber.Et ça, je m’y refuse absolument ! » Son érudition, son intégrité et sa constance ont fini par rassurer les collectionneurs.Elena Lee s’est donné la mission de mettre le verre canadien sur la liste de leurs acquisitions, et pour y arriver a assumé avec un enthousiasme communicatif le rôle d’« éducateur public » tous azimuts.Les premiers temps, se souvient-elle sourire en coin, elle n’hésitait pas à jouer les madames Tupperware du verre chez les nantis montréalais.Hier comme aujourd’hui, les expos se succèdent, au cours desquelles la galeriste encourage la communication entre l’artiste et l’amateur d’art.Elle met à la disposition des recher-chistes et des conservateurs la formidable documentation qu elle a accumulée avec les années.Elle a donné des conférences, publié un magazine à l’intention des entreprises, collaboré à la fondation de l’école Espace Verre de Montréal, fait du lobbying auprès des musées, édité une foule de catalogues, relancé la presse spécialisée américaine et européenne.Elle a aussi encouragé la relève, en permettant à de jeunes artistes de présenter leur première expo dans une galerie de prestige.Ce faisant - et là-dessus tous les experts sont d’accord noblesse au verre canadien et à insuffler un renouveau à l’art contemporain.¦ elle a réussi à donner ses lettres de Galerie Elena Lee, 1460, rue Sherbrooke O., Montréal, 5 H 844-6009.& 4 F r f % f/j N * « ¦ I r?LJ v lîvX ; \ I V?m L 0 7 THE FIRST PAR ENRICO BERNARDO U \ ' K.W i sa -\ * y/ (/ V - # yt f M .5; A ( % f % ï '1 qt: SCHOTT Z W I E S E L Meilleur sommelier du monde Sommelier du Georges V S S E U R D'ÉTOILES GARNIER-THIEBAUT Eddy Laurent Arts de la table 1276, Ave Maguire, Sillery, Québec téléphone 418.682.3005 el-eddylaurent.ca \ * X / \ 9 w hjR 0 :fy • ^ I J .J ri b ' r U ' > Z ¦« ~ %