Décormag, 1 décembre 2007, Décembre

1 / ER S: 1 VA I Wife j ü -15 nQ 4#* 1 : 8^' - U 11 y % Z4 • It ê\C [Z # w 1 m P {1 rv4 ’ - ! 1 1 rV 1 1 ( iebv lit»] lull 40064 9 24 R07760 4,55$ Décembre 2007 idéeà cadeai Artificiel ou naturel ?> ¦ ¦ ."> V ¦ ' ux I x, CONCOURS 4000S de décorations de Noël À GAGNER > V' • 1 -•À-f A K if a mbshm® — 06538527407112 BRAVIA SONY.I ' / A BRAVIA à W.'.'i'X - s Vv \ » .p x V > g à > X A y fl y : " X mx X ^ < > -'a v 2 xw \ ; V I xm SONY j KDL52XBR4 A i 4 Wt BRAVIA.Couleur incomparable.Les téléviseurs ACL XBR BRAVIA vous donnent les couleurs les plus vives, les plus brillantes et les plus réalistes de tout téléviseur à écran plat.Les modèles technologiquement supérieurs à résolution Full HD 1080p* et à panneaux couleur à 10bits* offrent quatre fois les détails et des transitions plus douces que les téléviseurs ACL conventionnels.Il en résulte une image incroyable dotée de milliards de couleurs.Pas étonnant que BRAVIAMD soit l'un des téléviseurs les plus technologiquement évolués sur le marché actuel.Rendez-le encore plus vibrant avec la gamme complète de produits BRAVIA THEATREMC de Sony : lecteurs Blu-ray DiscMD, récepteurs de cinéma-maison, et systèmes stéréo ambiophoniques qui vous donnent une expérience cinématographique incomparable.Grâce à la technologie BRAVIA THEATRE SYNCMC*, vos composantes se mettent toutes en fonction et hors fonction en même temps, et passent automatiquement au mode ambiophonique lorsque vous visionnez un film, le tout, du toucher d'un seul bouton.Mettez plus de couleur dans votre vie en visitant sonystyle.ca/fr, Maison Sony, un détaillant Sony autorisé, ou en composant le 1 -888-289-7669.Incomparable" Motionflow RI”” /#i#sigÿ — LIVE COLOUR Full HD ¦ x.v.Color BRAVIA Theatre Sync 1080 BRAVIA ENGINE Sony, BRAVIA et Blu-ray Disc sont des marques déposées, et Incomparable, Motionflow et BRAVIA Engine sont des marques de commerce de Sony Corporation.Toutes les autres marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.Les images à l'écran sont des simulations.Les produits peuvent différer de l'illustration.‘Disponible sur la plupart des modèles.CREATION m I v % ¦ % I '! H I ¦ £ I jm ÆÊÊ0 - m ** V V I 0 m "3 V L % • J ;- 0 » * '& .> * I w g# iter, a r~ s Comme beaucoup d'entre nous, James Dyson était exaspéré de la faiblesse de la puissance de son aspirateur.Il a décidé de régler le problème.Après plus de 5000 prototypes, il a créé le premier aspirateur qui ne perd pas sa puissance.L'aspirateur Stowaway* a une capacité d'aspiration inégalée sur tous les types de sols.Il est fourni avec un tuyau souple et un tube-rallonge qui se rangent facilement, ainsi qu'avec une brosse à moteur.Il est assorti d'une garantie de cinq ans.C'est l'aspirateur réinventé.r dyson Disponible dans tout le Canada.Pour plus d'information, veuillez composer le 1-877-397-6622 ou visiter le site Dyson à l'adresse www.dyson.com./ G?4, ans de garantie N 11 % nu iiMhi fcï H « I -f y r*- I ¦/V,.i 1 'X 84 SS > ?n a V M - ! > t .' T % a •" » 155 70 SAVOIR-FAIRE Bemardaud Regard sur le premier fabricant de porcelaine en France.84 NOËL À LA CASA Cette maison se pare de tous ses atours afin de plaire à Chloé.94 CITOYENS DU MONDE La magie d’un décor sans frontières.104 FASTE ET TRADITION Noël classique et chic.114 FÉERIE HIVERNALE Un chalet comme on en rêve enfant, g 125 GUIDE D’ACHAT Le sapin de Noël le plus « vert 133 RECEVOIR Plaisirs sucrés 144 ADRESSES 155 JE CHERCHE.une assiette Les services de vaisselle qui transforment une table.39 t fl O ».m R r i AO 12 DÉCO R MAG V 7é ! | F Chez Bosch, nous prenons au sérieux notre responsabilité à l’égard de l’environnement.Il s’agit d’un engagement à tous les points de vue, de nos pratiques de fabrication au fonctionnement de nos produits dans votre foyer.La laveuse Nexxt™ par exemple, consomme 60 % moins d'eau que d’autres appareils de sa catégorie.Quant à nos lave-vaisselle, ils sont dotés d'un ensemble de capteurs conçus pour économiser l'eau lorsque les charges sont plus petites ou moins souillées.Et chaque appareil offre le rendement de renommée mondiale que vous êtes en droit d’attendre de Bosch.Pour de plus amples renseignements, appelez au 1.800.944.2904 ou visitez www.bosch-appliances.ca @ BOSCH Des technologies pour la vie 1 ,C>20Q7 Electroménagers BSH Ltée I Billet JQA- K J 1 (3 re •I fl ?1 i 1 JL i Oubliez votre décorateur— Cette année, c’est à votre tour de recevoir la famille pour les Fêtes.Tout l’automne, votre maison a ressemblé à un chantier.Vous avez remplacé votre vieille moquette par du parquet.Fait repeindre les murs de votre salon.Envoyé votre canapé subir une cure de jouvence chez le rembourreur.Commandé un nouveau mobilier de salle à manger.Tout a été si bien planifié que, la semaine avant Noël, la seule chose qu'il vous restera à faire, ce sera de suspendre les nouveaux rideaux.Du moins, c’est ce que vous croyez.Mais voilà que le compte à rebours est commencé et votre projet de décoration, lui, est loin d’être terminé.Pas de panique, même si.Après vous avoir livré votre table, on vous annonce que les chaises n'arriveront que fin janvier.« Vous savez, ça vient d’Europe.» Oubliez alors le repas assis, optez pour un buffet.Dites-vous que la formule facilite les échanges.Puis que ce sera moins fatigant pour vous.On ne s’emballe pas, même si.La couturière affirme avoir fait l’impossible pour que vos rideaux soient prêts à temps, mais.« Le tissu était en rupture de stock, ce n’est pas de ma faute.» Qu’à cela ne tienne, transformez votre fenêtre en tableau.Encadrez-la d’une guirlande.Installez-y une grosse couronne.Restez calme, même si.Après dix coups de téléphone, vous n’avez toujours pas trouvé d'électricien pour installer votre nouveau lustre.Multipliez les bougies.Rien de tel pour l’ambiance.El en plus ça donne bonne mine.En un mot, à Noël, oubliez la déco, misez sur l’atmosphère.Et surtout affichez votre plus beau sourire.Eessentiel, c’est de se rappeler que rien n’est plus précieux que la famille et les amis.Au nom de toute l’équipe, je vous souhaite de joyeuses Fêtes.Michèle Dubreuil michele.dubreuil@transcontinental.ca 14 DÉCORMAG T £ si Illustration : Jacques Laplante É A L -U PARIS A La couleur que vous choisissez est celle que vous obtenez.Natural Match , Sans ammoniaque Crème colorante à brillance saine a- * SI NATURELLE û Elle s'harmonise à votre teint.SI FACILE F Vous trouvez votre nuance parfaite à coup sûr, garanti.SI DOUCE Avec le soin à l'aloès et au thé vert.i Sans ammoniaque.Parce que vous le valez bien.* HOREAL Ej5|i a *AtV :OREAL Natural Match Natural Match Natural Match 5W W fc IN Crème colorante à w«TtiMiTWl’l«Tra3 Sons ammoniaque NUANCIER UNIQUE EN LIGNE Structuré par niveaux et tons : Froid - neutralise les reflets cuivrés Naturel - rehausse les tons naturels Chaud - ajoute des reflets dorés Rouge - ajoute des fans roux translucides S 5 i a j m Wm ÜH n y 3 J o l'O 1 imi : ^ Trouvez votre nuance parfaite garantie sur ~ 5 Æ Le n° 1 mondial de la coloration " PU L'ORÉAL naturalmatch.ca Pénélope Cruz porteïa nuance 5W, Châtain moyen doré.Satisfaction-garantie."Détails PAR i S au 1 888 4LOREAL ou surAvyyw.naturalmqtch.Ga P DECORMAG DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest RÉDACTRICE : Suzanne Duquette RÉVISEURS : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-Christine Tremblay (par intérim) PUBLICITÉ Directrice commerciale : Louise-Hélène Lanctôt Représentation : Montréal : Sylvie Bourassa, Stéphanie Cusson, Francine Lanthier.Tél.: 514 499-0491.Téléc.: 514 848-9779.Ventes intégrées, est du Canada : Louisa Di Tullio.Ventes nationales : Louise Jolicoeur.Adjointe aux ventes : Nancy Gallina.Toronto : Nancy McConnell (directrice).Amy Corner, Sandra Yakimchick, Yvonne Xenidis.Tél.: 416 733-7600.Téléc.: 416 218-3636.Ventes intégrées, Toronto : Connie Comer, Sarah Cotton, Jessica Peacock, Gayle Taguchi.Vancouver Kevin McEwan.Tél.: 604 877-4878.Téléc.: 604 877-4838.New York : Nancy Bowman.Tél.: 212 343-0062.Télec.: 212 343-0245.Coordonnatrice à la publicité : Diane Provost Directrice de la création publicitaire : Renée Grégoire ADMINISTRATION ÉDITRICE : Francine Tremblay Directrice générale des opérations : Lise Paul-Hus Directrice administrative : Guylène Dumais Responsable diffusion kiosque : Nathalie Libersan Adjointe administrative : Shamira Meghji DIFFUSION - MARKETING Directrice du marketing : Martine Aubin.Responsable service à la clientèle : Brigitte Daviault.Responsable diffusion et abonnements : Evelyne Labonté.Coordonnatrices de production : Joanne Dormoy, Carole Latulippe.Directrice des communications : Nathalie Carbonneau.Coordonnatrice aux communications : Sylvie St-Amand.SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES Numérisation : Centre de production partagé Montréal.Directeur de production : Sylvain Renaud.Coordonnatrice de production : Cynthia Poirier.Contrôleur de la qualité : Réjean Alain.Infographistes : Josée Bernier, Karine Léger, Johanne Mitchell, Marie-Annick Pelletier et Sylvie Thauvette.Impression : Transcontinental Interweb, 1603, bout.Montarville, Boucherville Imprimerie Interweb S.E.N.C).Distribution en kiosque : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Magazine mensuel, en kiosque 4,25 $ + taxes.Abonnement : 17,09 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration, de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ " de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Toutefois, si vous préférez que nous ne communiquions pas votre nom et adresse (postale/courriel), faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité complète sur www.decormag.com.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canada pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (PAP #7760) et du Fonds du Canada pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.Toutes les demandes de reproduction doivent être acheminées à : COPIBEC (reproductions papier - (800) 717-2022, CEDEROM-SNI (reproductions électroniques) - (800) 563-5665 LA BOUTIQUE www.boutiquegermain.com § .1 Vous pouvez maintenant recréer à la maison le confort et le style des hôtels-boutique Germain ! nous arrive Visitez le site Web de la Boutique Germain pour plusieurs autres idées-cadeaux exclusives.Utiliser le code decormagi 107 pour obtenir un rabais de 15 % sur votre prochain achat en ligne ! Convention de la Poste-publications n° 40064924 Enregistrement n° R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D’ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.11010 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Tél.: 1 800 554-5253 Courriel : decormag@postelinc.com www.boutiquegermain.com Offre valide en ligne seulement du 10 novembre au 25 décembre 2007.DÉCORMAG 2001, rue University, bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: 514 499-0561.Téléc.: 514 499-3078 Courriel : decormag@transcontinental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Présidente : Natalie Larivière Vice-présidente principale, publications aux consommateurs : Francine Tremblay Vice-président principal, ventes et marketing : TJ.Flynn Directeur général, ventes locales et régionales : Pierre-Luc Bourget Directeur, chef de marque : Brian Berry Vice-présidente principale, finances et technologie : Ginette Roy Président du conseil : Rémi Marcoux < \ > 1 800 463 5253 boutique@hotelboutique.com transcontinental L’aimer, c’est l’acheter.iv ACCORD EXALTATION La toute nouvelle Accord.Révolution, n’est-ce pas magnifique?La toute nouvelle Accord berline 2008.Avec sa carrosserie audacieuse et très particulière et son intérieur distingué qui est le plus grand de sa catégorie, elle pourrait s’appeler le « plateau d’argent à 4 roues ».Mais si on pense à son moteur i-VTECMD V-6 en option incroyablement puissant et économe en carburant, le nom « première ovation de 268 chevaux » est plus approprié.D’une façon comme de l’autre, cette nouvelle génération d’Accord est l’exaltation pure.Et elle est déjà arrivée.Apprenez-en plus à Honda.ca.O HONDA & j mâ>*æëè , ¦ 1 v m rV; , IL 41 ! I V.# ?Un tout autre niveau d’Accord.3 O E ?o ! a, g \ \y I X \ > w \l k t v y '*¦ * < i I I ' LONDON * dry cany I K* B /%y > .X » i PRODUCT OF ENOUND PRODumyANOLcrenRE ; ,v Nt V* ^PORTED IMPORTÉ 1.14 Litre * > 40% alc./vol.K my, ÿ- g .: A ¦ • '/ Recevez avec inspiration.a »/ Soulignez les fêtes avec la saveur intrigante, exotique et délicieusement différente de BOMBAY SAPPHIRE, le gin infusé à la vapeur de l’essence de 10 plantes aromatiques.Découvrez nos recettes de cocktails et de tapas en visitant www.bombaysapphire.com Martini sous le gui Dans un shaker rempli de glace, verser 1 1/2 mesure de gin BOMBAY SAPPHIREmd, 1 mesure de limonade et 2 mesures de jus de canneberge-grenade.Mélanger et passer dans un verre à martini.Décorer d’un brin de menthe.I».' /â à m ,, ' ' ~$falcool LA MODÉRATION A BIEN MEILLEUR GOÛT, gduc___________ SOYEZ BRILLANTS ET INSPIRÉS.CONSOMMEZ AVEC MODÉRATION.BOMBAY SAPPHIRE est une marque déposée.Gin - 40 % aie./vol ¦rife | triO fOStif Trois gels douche dans m des bouteilles aux couleurs éclatées et B dans un emballage à gogo.Les par JE turns : Orange-cantaloup, Pure poire Pamplemousse-goyave.28 $ Tens.Chez Fruits & Passion.Info : www, fruits passion.com.h r ¦* A Zjé> f/r 3 k A !'¦¦ rr ¦V m m >r-v Lir- ¦ ; T -.vJ - iv> x 1 ' ï : m m- un peu du Germain chez soi Nous sommes plusieurs à vouloir recréer chez nous le décor des hôtels-boutiques Germain.Luxe discret, produits haut de gamme, cette maison sait séduire.Avec le temps des Fêtes, pourquoi ne pas s’offrir sa literie tout coton rehaussée d’un double liséré moka ?Voilà un cadeau qui servira toute l’année.Boutique Germain, 1200, av.Germain-des-Prés, Québec ; 2050, rue Mansfield, Montréal, ou www.hotelboutioue.com.fragrances exotiques j pour Crabtree & Evelyn Kalahari, Wayaka, Anakkara Amber : ces trois parfums d’ambiance nous transportent immédiatement dans de lointaines contrées.Les ingrédients sont triés sur le volet et s’inspirent de la nature.Un petit luxe pour la maison ! Liste des détaillants : www.crabtree-evelvn.ca.Il KALAHARI .les marchés de Noël de Joliette à Vienne, à Salzbourg et à Prague.Et VOilà CjU© Joliette réunira 1 8 artisans d© la région d© Lanaudièr© pendant 12 jours sur la place Bourget, dans un décor féerique.Plusieurs activités (concerts, ateliers, expositions) seront proposées du 23 novembre au 23 décembre, Une escapade à prévoir pour se mettra dans l'ambiance des Fêtes.Info : www.marchesdenoeliollettelanaudlere.com, On trouve de ces marchés 20 DÉCORMAG I : > A M Où j'ai appris les bonnes manières.Où j’ai appris la patience.Où j’ai appris à impressionner mes invités.Ma cuisine a été conçue pour mon monde.Le robinet minimaliste LevelMC de Moen.Conçu pour la vie.À vous.I ; / r k' t i , L \à •o' ' t r\ l 1 m \ si k ï n i!t ¦D s * - < \ 9* m :* r FlW i il Æ i É m P S m ¦- Cjd MOEN t, w )- ON L'ACHÈTE POUR LE STYLE.ON L'ACHÈTE POUR LA V/E.™ e ¦ I -800-465-6130 • moen.ca Le robinet Level" est offert dans les magasins d’exposition de plomberie.U infos i c’est le temps de la mijoteuse Laversaware- Pro de Crock-Pot se distingue des autres mijoteuses.Son pot en grès permet de griller la viande (et de réchauffer les plats) sur la cuisinière, de servir les aliments directement sur la table, puis de les conserver au réfrigérateur.Bien sûr, on peut aussi compter sur une minuterie programmable et sur un cadran pratique ; mais surtout le plat est joli et utile.Prix suggéré : 119,99 $.Chez Sears, Costco.¦ SM V \ Krups sous le sapin Il est simple, performant, et a été dessiné par le designer allemand Konstantin Gric.Il sera parfait au pied de l’arbre d’un cuisinier amateur ou d’une étudiante qui raffole des yogourts fouettés.Info : www.krups.ca.—- rm % i : 7 ; r n % krups gL -" Tfi la classe Saeco compacte, légère et silencieuse, cette machine à café automatique ne réveillera pas toute la maisonnée le matin de Noël.Plateau ajustable, bec verseur en inox et fonction Optidose pour régler la quantité de grains.800 $.Info : 1 888 272-6601 ou www.saeco.ca.si 2*1 3® • * ^ "jm J "••«on Cadeau bvulant de Breville Vous adorez les grillades et vous ne pouvez vous en passer, même quand la neige couvre le sol.L’Ikon avec élément de 1 800 watts et plaques amovibles vous permet de savourer des mets grillés, quelle que soit la température extérieure.L’avantage de cette nouveauté ?On peut retirer les plaques rainurées ou antiadhésives et les laver ! Chez Sears, Ares, le Centre du rasoir.22 DÉCORMAG C’est le temps d’être joyeux.w [Cm -, r ' :1: : US I ¦ - - ! \ ! 1 it I ¦ 7i m I !! ¦ k ¦ —* “ -v I (Et d’être résistant, fiable, durable.) s II y a plus de 100 ans, Louis Hamilton et Chester Beach créaient leur premier petit électro.I Un appareil résistant, fiable et durable grâce à sa construction tout métal.s Aujourd'hui, notre collection eclectricsMD Sterling, à la fois solide et raffinée, est elle aussi tout métal.Nous l'avons simplement dotée d'un design contemporain, des caractéristiques les plus évoluées et des plus récentes innovations technologiques.i Envie d'offrir un joyeux cadeau à Noël?Consultez notre site à l'adresse www.hamiltonbeach.ca Hamilton^ Beach Au cœur de la cuisine."° © Hamilton Beach Brands Canada, Inc.2007 m infos en prévision du réveillon.m SE VISIOri BLEUE r - Prestige /T D u 1 m Jfv i sor Reheat Sensor Cook O O Fil % ib j 1 i Sensor Menu J JM 222Ü Si vous vous sentez un peu vert dans une cuisine, le moment est peut-être venu de passer au bleu.Voici Vision Bleue, un guide de cuisson illuminé unique que l'on trouve sur chaque nouveau four à micro-ondes Genius Prestige Panasonic.Sur simple pression d'une touche, cet écran bleu à diode, d'allure tendance, peut transformer n'importe quel marmiton débutant en un cordon bleu accompli.Et, pour que les choses aillent encore plus rondement à l'heure du souper, chaque four Genius Prestige Panasonic est conçu avec la technologie Inverter*1 2 3' qui transmet une constante énergie micro-ondes jusqu'au centre des aliments.Ainsi, votre repas n'est pas brûlé en surface et cru au centre.C'est notre technologie Inverter exclusive qui assure une chaleur uniforme, une cuisson uniforme et prévient les sautes d'humeur dans la cuisine.La préparation du souper est tellement facile que vous n'aurez pas a lever le petit doigt.enfin, peut-être un autre tout de même.2 3 S ~ 1 II frit, mijote et cuit à la vapeur Le fai-tout Meal Maker de Hamilton Beach sert justement à tout.On peut y frire un poulet de 2,7 kg, y mijoter un ragoût ou y cuire des épis de maïs.La poignée est conçue pour qu’on puisse monter et descendre le panier sans enlever le couvercle afin d’égoutter les aliments.Info : www.hamiltonbeach.ca.2 Sili Sling pour les rôtis Un gadget pour vous aider à sortir jambon, poulet ou poisson de la casserole.Fait de silicone, ce tapis avec poignées de 14 po x 10 1/2 po résiste à la chaleur et peut se charger d’une dinde de 18 Ib.Info : Browne, 1 866 306-3672.3 Rival revisite la tradition Votre four ne dérougit pas de la période des Fêtes ?Alors pourquoi ne pas utiliser le four rôtissoire numérique Rival pour cuire votre dinde ?La volaille peut atteindre jusqu’à 23 Ib.Elle cuira plus vite que dans un four traditionnel et vous utiliserez 77 % moins d’électricité.69,99 $.Chez Costco et Sears.p 1 I — T S O 1 f I I \ .sm v\ I a infos cadeaux pour une cause I m.lyA 1 ËEB 1 5a Wk* 4 .TA 3 5 3 2 % ' K y/J m i I t SJ ! g m SI :!> |! m K 1 Gouash et le Club des petits déjeuners Les tartinades aux fruits Gouash seront offertes dans les succursales de la Banque Nationale du 19 novembre au 29 décembre.Tous les profits serviront à appuyer le programme de nutrition Club des petits-déjeuners du Québec, qui aide des milliers d’enfants.5 $ pour l’emballage deux tubes.Info : www.clubdejeuners.com.2 Body Shop à la rescousse Juste à temps pour les Fêtes, des beurres corporels (prune gourmande, vanille épicée et canneberge) qui contiennent du beurre de cacao de producteurs de Kuapa Kokoo au Ghana.Une partie du prix équitable payé sert à alimenter un fonds afin d’aider à financer des projets sociaux et éducatifs pour les communautés productrices.21 $.Info : www.the-bodvshop.com.3 un geste envers Habitat pour l’humanité Durant toute la période des Fêtes, Fruits & Passion remet une partie des profits de la vente de deux savons pour les mains - Amaryllis et Orange & Cannelle - à Habitat pour l’humanité Canada.Cette organisation à but non lucratif a permis, à ce jour, à plus de 1000 familles d’accéder à des maisons durables et abordables.8 $ ch.Info : www.fruits-passion.com.4 Humaniterra, le commerce responsable Recevoir des cafés fins, c’est tou- jours apprécié.Quand ces derniers sont produits dans le respect des fermiers et des travailleurs agricoles, c’est encore mieux ! De plus, à l’achat de chaque boîte de café de 250 g, un dollar est versé à la fondation Humaniterra, qui apporte son soutien aux communautés caféicultrices.12,99 $ les 250 g.Info : www.humaniterra.ca.5 Dix mille villages et les artisans du monde On trouve une foule de produits de divers pays dans les boutiques Dix mille villages.Ils ont tous été fabriqués par des artisans qui peuvent ainsi gagner dignement leur vie grâce au commerce équitable.Coussins indiens : 30 $ à 38 $.L’organisme a pignon sur rue à Montréal, à Québec et à Pointe-Claire.Info : www.tenhousand villaaes.ca.6 le tour du monde avec Unicef Ce casse-tête de 500 morceaux est destiné aux petits comme aux plus grands.Voilà un véritable tour de terre qui leur fera découvrir les imposants édifices du monde, de la tour Eiffel à l’Opéra de Sydney.Unicef s’em- à ploie à sauver, proté- £ , ger et améliorer la vie I des enfants dans plus de 150 pays.20$.Info : www.achetezunicef.ca.Itxuvw ES M f 4 - 4* 5» » 5 26 DÉCORMAG -—J- îi COFTEhK ,\ft HUMANI HUMAN I l: s UaBDMiK im La nouvelle lotion de beauté pour le corps Dove pro-age Offrez à votre peau le soin qu’elle mérite.De l’huile d’olive et beaucoup de glycérine pour la nourrir en hydratation et des AHA pour favoriser la régénération en surface de l’épiderme.Dove pro-age.La beauté n’a pas d’âge.3 ii % initiativevraiebeaute.ca -?T)OVe.Les nouveaux soins de la peau Dove pro-age 2. ROUGE À LÈVRES MOISTURE EXTREME HYDRATATION INTENSE + COLLAGÈNE ADOUCISSANT LES NATURELS LES PLUS VOLUPTUEUX OSEZ LES TEINTES NATURELLES - O m Soyez belle au naturel.C’est maintenant plus facile que jamais de trouver la teinte qui vous fera resplendir.E>\ FINI L'ASPECT CENDRÉ OU POUDREUX V « .V- Rien de plus chic et moderne que des lèvres parfaites d’aliure ROUGE À LÈVRES naturelle.La dernière tendance de rouge à lèvres s’avère très minimaliste, alors osez dénuder vos lèvres cet automne.De plus, Maybelline New York vous propose un système qui vous aide à trouver la nuance qui s’agence parfaitement à la teinte de votre peau.MOISTURE EXTREME® l; Troy Surratt Artiste maquilleur MAYBELLINE NEW YORK Sentez la différence que procure l’hydratation intense d’un baume pour les lèvres jumelée au pouvoir du collagène naturel.Résultat?Des lèvres visiblement plus volumineuses et 50% plus lisses.La couleur explose.Maintenant plus riche et plus raffinée que jamais.FFS 15.CHOISISSEZ PARMI LA PLUS RICHE SÉLECTION DE TEINTES NATURELLES.18 AU TOTAL! LOOK NATUREL RENVERSANT I .a IL TEINT CLAIR YEUX: Parez vos yeux du quatuor d’ombres à paupières Expertwear™ Velvet Crush.Laissez-vous guider par les trucs d’application faciles au dos du produit! JOUES: Appliquez le fard à joues ExpertwearMD Dusty Rose.LÈVRES: Pour compléter le look naturel, tracez un contour à l’aide d’un crayon à lèvres Moisture Extreme'" dans une teinte appartenant à la même palette de couleurs.Puis, appliquez la nuance de rouge à lèvres qui s’harmonise à votre teinte de peau.?; .i "n J I W m&pr vous mW CONNAISSEZ m VOTRE TEINT?^ DÉCOUVREZ MAINTENANT VOTRE TEINTE NATURELLE ! .TEINT MOYEN m I m .-A .POUR UN EFFET TOTAL, APPLIQUEZ UNE TOUCHE DE GLOSS SHINY •LICIOUSMD LOLLY PINK AU CENTRE DE LA LÈVRE INFÉRIEURE.I PH 4 •: ¦ TL ; - .1 ne ii r RÉVÉLEZ VOTRE VÉRITABLE NATURE! T-:#:- ' v TEINT FONCÉ I T Æ • « Les lèvres d’allure naturelle sont le complément parfait du regard charbonneux actuellement en vogue.Vous serez assurée de créer un impact, tout en étant en harmonie avec les différentes teintes de gris tendance cet automne.Cette saison, ne chassez pas le naturel ! m i mim T ¥' $ k.m* ¦ .»*-.5® I maybelffnenewyorkica ^ v , , M A Y B E L L I N E ^11% H.NEW YORK ''elle A QUELQUE CHOSE EN PLUS.C'EST PEÙT-ÊTRË MAYBELLINE.Christy porte le rouge à lèvres Moisture Extreme”’ dans la nuance A Natural.© 2007 Maybelline Canada L V * .' ¦ r>„ 'X MAYBELLINE y* % NEW YORK > L i\ m ¦ À M ^4 boutiques % Par Myriam Gagnon / Photos : Guy Schiele r 1 i a k |upon l r • i Eâ S r B Pouf-Pouf et compagnie 7 Opération sauvotag© Les sièges rembourrés sur le point de rendre l’âme doivent une fière chandelle à Sylvin Ross.L’ébéniste-tapissier leur évite la benne à ordures grâce à un lifting en règle, depuis la restauration de la structure jusqu’au revêtement.Sylvin se charge également du shopping tissus après consultation avec le client.Dans le showroom attenant à l’atelier, l’artisan expose ses propres créations, les tableaux-assemblages de Serge Roy, les plats à fruits émaillés de Luc Lavigne et des textiles faits main.Pouf-Pouf et Compagnie, 1675, rue Amherst, Montréal, 514 509-6536, www.pouf-pouf.ca.Métissage Depuis dix ans, Félix Abenaïm fait souffler sur le Vieux-Montréal un vent venu du Maghreb.Que des pièces de qualité, souligne-t-il, prenant à témoin un superbe coffre berbère en cuivre martelé et incrustations d’os.Récemment, monsieur Félix ajoutait à son offre des meubles Art déco, des canapés d’esprit oriental et du cuir contemporain : « Les mélanges, c’est ce qui donne une âme à la maison.» Méli Mélo, 205, rue Saint-Paul O., Montréal, 514 285-5585.?- P fl I ¦ I m i I 4 in 1 1' -2» V >.Son créneau : les coussins, « parce qu’ils permettent de changer l’ambiance d’une pièce sans se ruiner Mais dans cette vaste boutique à l’atmosphère intimiste, voire mystérieuse, il y a aussi de la place pour une foule de petits objets raffinés, verrerie anglaise, porcelaines de Limoges, cadres pour photos, plateaux en cuir et boîtes en loupe de bois.Ménagerie, 1634, rue Sherbrooke O., Montréal, 514 846-7999, www.menaaeriehome.com.Lieu de perdition Les amateurs de gâteaux ont une nouvelle adresse à se mettre sous la dent : Itsi-Bitsi, royaume du cupcake encapuchonné d’un « crémage » pour lequel on se damnerait.Ça sent la vanille, le chocolat et le coco.C’est bon et joli à voir, comme le décor d’ailleurs.Sur fond de murs jaune.beurre et parquet de bois blond, l’architecte Henri Cleinge a joué la modernité.À gauche, le comptoir de vente des petits-fours.À droite, des étagères en acier supportant une sélection arts de la table en accord avec la vocation sucrée du lieu, coupes à sorbet et tulipes à sundae, verres à vin de dessert, services à thé et à goûter, plateaux sur pied, présentoirs à biscuits et autres accessoires de la gourmandise.Itsi-Bitsi, 2621, rue Notre-Dame O., Montréal, 514 509-3926, www.itsi-bitsi.com.¦ m f - >1 ÜHI "4* to'"1' — W n t - **», x W\1 v i.Partagez vos idées déco Vous célébrez différemment ?Vous avez des trucs, des idées, des astuces de décoration pour le temps des Fêtes ?Nous aimerions les connaître et les faire connaître.Rendez-vous sur www.decormaq.corn pour les détails." www.decormag.co w !1 i ‘ •; |3 s '-% .V PHOTOS : NICOLAS RUEL a - -'bàkj.k *.a < m v ¦ — r I hyundaicanada.com Voici le tout nouveau Santa Fe 2008.Avec contrôle électronique de la stabilité (ESC), antipatinage et freins antiblocage (ABS).Enfin un tout-terrain conçu pour la vraie vie.À partir de 25 995 $.* HYUnOAl 1 jm ,1 isSHBI «i- I -v.¦'> Le tout-terrain pour la vraie vie.- y"" ''J": ¦ r ' W-': Ifc Up* ¦ : 3s " mL, 9 vv MOfl ' ' .Vision pour la plus grande satisfaction des —- .- logos, noms de.produits, noms des caractéristiques, images et slogansMÿuàOW sont des marques de commerce appartenanlà Hyundai Auto Canada Corp.ta FeGL 2008 : 25 995 $: PDSF du Santa Fe GIS 7 passagers 2008 montré r 35 995 $.Frais de livraison et de destination (1610 $), d'immatriculation, d'assurance- ' ent et toutes taxes’ en sus dés PDSF.Lés "frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du eonpwtemuire et un-reservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut devoir corrtmandet le vétnasle.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.tL'HHS a S® au.San" Fe 2007 le meilleur résultat lofs des tests d'impact frontal déporté.¥ Sondage.de Satisfaction « 2007 Vehicle Experience Study* ,, de Strategie Vision enectué auprès de 27 780 propriétaires de véhicule neuf acheté en octobre et novembre et possédant-leur véhicule depuis 90 |ours.Conduise?prudemment A Je Meiheur résultat lots des .Tests d'impact frontal déporté.! - "t.* r- 2 .> - Mc Les noms, I .> CHOCOLATIER F F> IMPORTÉE «j»; s OFFREZ CE QU'IL Y A DE MIEUX, LE CHOCOLAT POULAIN LE CHOCOLAT LE PLUS SAVOUREUX ET LE PLUS SENSUEL AU MONDE I T Rfirhprrhp • A/Ii>hoi AN poulamchocol3tc.com « it 1 '1 % ./X / / *7W, M V ! 2 k / - > rw .V» Z i / 0 f./ / ¦ 3 , 4 _x ' H V I X J ' c h 0 v o Û '0 T3 C < to O O r LL +* If) s ns £ ü # 1.Ronds de serviette comme des bagues à diamant (Ben & Tournesol : 9,95 $ ch.).2.Bougies aux reflets argentés (Stacaro : 18,90 $ ch.).3.Plat à fruits, découpes de fleurs (Ikea : 39,99 $).4.Plateau de service en aluminium brossé, deux étages (Home : 120 $).¦ r o S i> ¦C y i -C o OJ Cr DÉCORMAG 39 R 7 1 2 V \ A 7 X m 1.Sapin de Noël perlé, H 24 po (Home : 35 $).2.Vases en aluminium poli et bougie boule de Noël (Essence du papier : 47,95 $, 71,95 $ ; Home : 11 $).3.Horloge coucou au fini chrome, 14 po x 25 po (Urban Outfitters : 58 $).4.Jolis oeufs tout décorés (Noël éternel : 41,99 $ ch.).5.Boule de Noël soleil (Noël éternel : 16,99 $).6.Cochonnet couvert de pierres du Rhin (Ben & Tournesol : 55 $).f -J /y f 8 y7 I -r- X v ^ s EW3 * «f > * X L/ / V \ 83 "FI L y 7 7* m ¦* : ' X rfrftnrmi At ¦* PiO I Z MM k # i:h 5 7.Assiettes à condiments (Zone : 20 $ l’ens.de 4).8.Charmants oiseaux en céramique métallisée (Zone : 7,50 $ et 10 $)• 9 Un mariage de verre, de sable et de perles (Noël éternel : 29,99 $).10.Esprit mollusque, soupière mique italienne (HomeSense : 99,99 $).11.Lampe de bureau style notaire (Stacaro : 129 $).ïîâ •* m * 5 6 l ; 1 1 F 42 DÉCORMAG ¦ ¦s, I L / ,u i 1 ) z & § ¦r Jâ ¦ Soféz à Vécoute de votre corps Votre corps vous envoie des messages importants concernant ses besoins.Jamieson est à l’écoute.Nous offrons du calcium favorable au développement des os, des huiles de poisson oméga-3 pures pour votre cœur, de la vitamine Dj pour prévenir les maladies, ainsi que des multivitamines actives pour stimuler l’énergie et la vitalité.Nous fabriquons tous nos produits dans nos propres laboratoires à l’aide d’ingrédients naturels de la plus grande qualité.Nous savons exactement ce qui compose nos produits.Nos familles prennent des produits nutritionnels naturels Jamieson.) 0, X i ( \ Jam^sbn Sources naturelles Vitamines Pour en savoir davantage sur ce que vous dit votre corps, visitez le Dr Jamieson à www.jamiesonvitamins.com Depuis 1922 # 1 2 J 1.Boîte en laque colorée, motif à la Mondrian (Boutique du Musée : 67,95 $).2.Miniradio avec écouteur, fini chrome (Essence du papier : 29,95 $).3.Brosse de luxe pour récurer la vaisselle (Kokoon : 29,95 $).4.Horloge sur un vieux 45 tours, Vinylux (Boutique du Musée : 52,95 $).5.Six dessous-de-verre comme des étiquettes de 33 tours (Boutique du Musée : 36,95 $ l’ens.).6.Cocotte en fonte, modèle pomme (HomeSense : 59,99 $).7.Agrafeuse en forme de requin, aluminium (Essence du papier : 94,95 $).1 J •A al .MW BKowa laatm > n >M)I mtnnBm V %?4 m m MON .SWNU® WASTE» iro* jv-tir-'v.# k\ ji mt C X.5 i y ?6 K# cv^ hits : -p'v & L# *cs Sîeee : g I iMACHINE (featuring Stovalettl) THERE BUT FOR THE GRACE OF GOO GO 115:01| X / O.X W P ' Z T" ' 7 Q 44 DÉCORMAG Ef '^T/i • - r le * M > r i ^ A \ 4 % .- ^ \ 1 N à A.1 m ¦ £ DGF >si v ^\ \ i A i -¦ «8».% ï lb, IfrfrflÉ Ikl *Sk\ ftp I ¦ M AUCUNE AUTRE MINI-FOURGONNETTE NE VOUS EN OFFRE AUTANT.I Pour mieux rapprocher votre famille, le chef de file des véhicules familiaux au pays innove encore avec les sièges Swivel ’n GoMC.Ce système propose des sièges* amovibles de deuxième rangée qui pivotent à 180 degrés et une table* amovible qui s’installe entre les deux rangées de sièges.Afin de divertir et d’enchanter tout le monde, un système de DVD* double permet d’écouter simultanément différents films.Et pour procurer aux occupants un maximum de confort, elle est équipée de glaces* de deuxième rangée à commande électrique* et de pare-soleil* rétractables.Vous y trouverez également un ensemble d’éclairages halogènes ambiants pour donner l’ambiance de confort recherché et des lampes de lecture* précises comparables à celles que l’on trouve dans les avions.Parce que la sécurité a toujours été une priorité dans le segment des mini-fourgonnettes, on retrouve des caractéristiques de protection partout, telles que des ancrages d’attache pour siège d'enfant et, pour la première fois dans l’industrie, des sièges d’appoint intégrés* pour enfant ainsi que des rideaux gonflables latéraux afin d’assurer la sécurité des passagers.En fait, parce qu’elle est dotée de 35 caractéristiques nouvelles ou améliorées, la toute nouvelle Grand Caravan est une véritable salle de séjour sur roues.Pour tous les détails, visitez rendez-vous chez votre concessionnaire Dodge le plus près de chez vous, et découvrez combien il est facile de tirer profit du meilleur de chaque moment.OU », ^*»Wl I " MORDEZ DANS LA VIE VrVy ‘Certaines caractéristiques mentionnées ou montrées peuvent être livrables moyennant des frais supplémentaires.Intérieur en cuir montré.Livrable ultérieurement.DODGE A % 1 1 ! I ^ y Ni i k i i $ 2 i i i\ ?3 J 6 5 5Ê.4 X i ! 46 DÉCORMAG Z a ) - I m 1 i 4 V 1.Vase en mosaïque de verre, H 24 po (HomeSense : 19,99 $).2.Salière et poivrière d’Alessi (Ben & Tournesol : 64 $).3.Alice, théière en céramique métallisée bleue (Zone : 25 $).4.Jeu de dés dans un plateau de nickel (Stacaro : 39,90 $).5.Support à bloc-notes fait main, bois (Essence du papier : 57,95 $).6.Bougeoir dans un cylindre de verre.H 16 po (HomeSense : 14,99 $).7.Bateau Riva Aquamara en bois fait main, 36 po de long (Essence du papier : 600 $).8.Bougeoirs au fini perlé (Plantes et décors Veronneau : 12,99 $ ch.).9.Le pichet Fink en aluminium anodisé nous vient d’Australie (Boutique du Musée : 209,95 $).10.Deux tasses, céramique métallisée vert émeraude (Z’Axe : 39,95 $ la paire).11.Sucrier ludique de Pylônes (Kokoon : 22,95 $).L'! >r,> I - ti r - /- 8 I i /- & m ?f 11 -tifflli IV 9 % W * 11 S I ¦ K 10 r f X # 4 ; ¦ : » ?.1 y s DÉCORMAG 47 fl 1.Porte-bouteilles en acier brossé (Home : 100 $).2.Infu-seur de thé et son support (Trudeau : 14,99 $).3.Presse-agrumes Fink en aluminium et verre (Boutique du Musée : 179,95 $).4.Vase en verre avec montants en inox (Home : 104 $).5.Pour le café, pots hermétiques Guzzini (Wilfrid & Adrienne : 26,95 $ ch.).6.Tasses isolantes qui allient suède et métal (Trudeau : 19,99 $ ch.).7.Gril de table électrique pour les crevettes, les légumes.(Trudeau : 99,99 $).8.Ouvre-bouteille Trulever (Trudeau : 79,99 $).% VOIR LES ADRESSES À LA FIN DU MAGAZINE 1 ¦*à F j r / "TT ! A i 7 V 2 il! fv 3 V : 4 I________ Lit v I 1 M ¦ I Ri ; : m 7 / \ A r 8 * .1 Elles sont authentiques.Et elles sont impressionnantes.(SkiSbwtAfy ^^DAIRYMÏtK % f.CALORIES J8g éssi* Be v (5^buô^>.Ï5W, ?: msi .jsSa I J N# t* '.à .N'" m ü + .N x\ K ' :-s£ .BBfc, I > "J JB 'y iv * - N vj 3 wm i mtàài ! -is # - 2 - *sc •I' s7 nages en terre cuite peuvent être moulés en série.Pour autant, les santons de Provence ne sont jamais réalisés en quantité industrielle, car c’est le santonnier lui-même qui crée ses moules en plâtre, à la main.Aussi les santons restent-ils de beaux objets d’artisanat, nécessitant pour certains plusieurs semaines de travail.Ils sont prisés des collectionneurs, provençaux ou non, surtout s’ils proviennent de santonniers réputés, comme Fouque, à Aix-en-Provence, ou encore Carbonel, à Marseille.Chaque Noël, les gens affluent dans les marchés aux santons pour compléter leur crèche qu’ils transmettront plus tard à leurs enfants.Le plus dur est de choisir, car chaque artisan a son style, ses couleurs, sa façon bien à lui de faire des santons.Actuellement, la Provence compte un peu plus d’une centaine de santonniers.Certains veulent rester au plus près de la tradition, s’appliquant à reproduire des personnages dont les habits sont d’exactes répliques d’anciens costumes provençaux, d’autres ont opté pour des styles plus modernes, naïfs, et même ethniques.Magali Mille-Montagard, elle, crée des santons en terre crue, un artisanat familial qu’elle perpétue dans sa ferme de La Crémade, à Saumane, petite bourgade non loin de Carpentras dans le Vaucluse.« Les santons traditionnels ?crèches qu’elles ouvraient au public chaque mois de décembre.C’est toujours le cas aujourd’hui.« On le fait pour les enfants », explique Richard Bonaventure, un bénévole qui chaque année, avec ses amis Robert, Jean-Claude, Roméo et Vincent, ressort de leurs boîtes les anciens santons de cire et monte une grande crèche dans l’église de Caromb, un petit village du Vaucluse.« On a toujours connu la crèche quand on était petits et, qu’on soit croyant ou non, c’est un moment magique pour un enfant », poursuit-il.Le jésus de Caromb date de 1944, et tous les personnages, qui sont en cire, ont été créés par les carmélites d’Avignon.Autrefois, les santons d’église pouvaient aussi être de grands personnages sculptés dans le bois.Les santons que l’on achète aujourd’hui pour faire sa crèche à la maison sont en terre cuite peinte à la main, qu’il s’agisse d’un personnage miniature de 1 à 3 centimètres, du santon traditionnel haut comme le pouce, ou d’un grand santon d’une vingtaine de centimètres.Un monde miniature, coloré et infini La tradition du santon d’argile, qui date d’après la Révolution française, a permis à toutes les familles d’acquérir une crèche complète, puisque les person- 62 DÉCORMAG û Olay ?I t / Ce soir, raffermissez votre peau.Demain matin, elle sera plus résistante, prête à tout.i tout comme vous.y i C SSA^ as; Apportez à votre peau une hydratation nourrissante avec la nouvelle crème de nuit raffermissante Complet de Olay.Elle aide à créer une barrière d’hydratation pour que votre peau résiste mieux aux effets desséchants de l’environnement.Maintenant, prendre soin de votre peau est tellement facile que vous pourrez le faire les yeux fermés.Olay complet RAFFERMISSANTE crème de nuit C’est beau d’être bien dans sa peauT ?« tradition 1.Emmanuel Fouque prépare un grand santon (tambourinaire) avant qu’il ne soit peint.2.Mireille Fouque peint un « Coup de mistral », le santon fétiche de cette maison d’Aix-en-Provence.; > - - â LWi it *¦ j Ac ¦ h SB rk "V Z 5 - ?7 1 ! lv JL:.A, ^ ^ O S3 y 15^- ;; - ' è A F i -4 * A_L étaient en terre crue avant d’être en terre cuite », explique-t-elle.L’argile, ce n’est pas ce qui manque dans le coin, et Mme Mille-Montagard n’a qu’à creuser dans le sol de sa propriété pour l’extraire.Ici, tout est fait le plus naturellement possible.La terre crue est mise à sécher au soleil pendant huit à dix jours, et les pigments utilisés dans les peintures proviennent eux aussi de la nature : oxydes et ocres de la région sont tout simplement mélangés à de la gouache.« Mon père était paysan, poursuit la dame.Pour mieux gagner sa vie, il est devenu santonnier.En dehors des sujets habituels de la crèche provençale, il aimait s’inspirer des personnes qu’il croisait : un marchand de corde ambulant, un joueur de flûte, le forgeron de Carpentras.Et moi, j’ai créé mon père en santon ! » La santonnière propose plus de 80 sujets différents dans son atelier qu’elle ouvre aux curieux en décembre.Comme un santon ne se peint pas pièce par pièce, mais couleur par couleur - et avec des pinceaux de différentes tailles -, un sujet peut passer jusqu’à 25 fois entre les mains de la santonnière.Pour les gens de la région, venir à La Crémade en décembre est une sortie incontournable, car Magali Mille-Montagard est non seulement la seule à faire des santons en terre crue, mais elle crée également pour chaque Noël une grande crèche thématique, exposée jusqu’en février.La plus belle vitrine où voir des santons, c’est bel et bien sur place, chez les santonniers, mais aussi dans les églises, voire les mairies des villes et villages, aux quatre 64 DÉCORMAG coins de la Provence.Ces petits personnages qui émerveillent toujours sont les témoins d’un patrimoine régional et d’un savoir-faire artisanal qui ne s’éteignent pas.Sans doute est-ce parce qu’ils sont étroitement liés à cet art de vivre en Provence, qu’on sait si délicieux.Les Fouque, santonniers depuis quatre générations Mireille Fouque a l’accent chantant d’Aix-en-Provence et adore parler de son métier de santonnière.Mais comme on est en décembre, elle va et vient, entre deux coups de fil et une tasse de chocolat chaud, de son bureau à la boutique en passant par l’atelier où son fils, Emmanuel, est en train de peindre une série de santons.« Le Québec, je connais et j’adore.J’ai déjà fait une très belle crèche à Chicoutimi et donné une conférence à l’Université Laval sur l’art de vivre en Provence », lance-t-elle en guise d’introduction.Les santons Fouque, connus dans le monde entier, c'est d’abord une histoire de famille.Tout commence avec Jean-Baptiste, premier prix de sculpture aux Beaux-Arts en 1892, puis de peinture l’année suivante.En 1934, Paul Fouque, son fils de 13 ans, modèle ses premiers santons tandis que son frère les peint.Avec leur père, ils les commercialisent à la foire de la Sainte-Barbe d’Aix-en-Provence.Paul devient santonnier et, en 1952, il crée le santon le plus vendu sous la signature Fouque, le « Coup de mistral », un personnage qui courbe l’échine ?1 TERENCE CONRAN ROYAL DOULTON - ; lii n : •’Æà « Mijoter des plats devrait se faire dans une atmosphère détendue et décontractée.Chaque pièce de cette collection a été conçue minutieusement pour être à la fois polyvalente et facile à utiliser.Elles permettent aux aliments de prendre la vedette et complémentent agréablement les mets chaleureux qui vous mettent l’eau à la bouche.» k \ m * i 'slitL _ * Ml# â à ,*2 " IÊ .t 1/ '* 4 Ji~ y - ! f mm '-Kill iSa t _ p - m : À n =k.Void la collection Terence Conran de Royal Doulton Détendue, décontractée, pratique, polyvalente Une collection unique de vaisselle, de verres et d’accessoires de table et de cuisine conçue pour un mode de vie décontracté.La collection comprend deux choix de couleurs pour la vaisselle, Albion White et Chophouse Blue, des verres magnifiques et des accessoires de chêne nord américain qui vous permettront d’aménager votre table et votre cuisine comme bon vous semble - tout en respectant votre budget.Disponible chez plusieurs détaillants de marque, dont les suivants: Ia$£aie H LINEN CHEST ?Magasiner chez: www.royaldoulton.com parce que l'on est bien chez soi ! tradition d r> » > iW" f/j I W/l I VXvV/ : Les santons bleus de Véronique Dornier de Branles dans le Vaucluse.sous ce souffle parfois très fort du sud de la France, cape au vent, canne dans une main et chapeau tenu fermement dans l’autre.Ce santon-là, breveté, est sans doute le plus prisé des santons de Provence, en dehors des personnages de la Nativité qui sont les plus vendus chez Fouque.Il représente à lui seul le style de la maison : un visage expressif, la justesse du mouvement qui donne le sentiment que le personnage n’est pas figé, les détails minutieux du costume.Le ¦< Coup de mistral », c’est le préféré de Mireille Fouque, la fille de Paul, « avec le dernier qui sort de l’atelier ! » précise-t-elle.Chez les Fouque, les santons sont bien plus que de simples personnages d’argile.« Je n’abandonne aucun sujet », assure Mireille Fouque.Le catalogue enregistre.plus de 1800 références ! Certains sont particulièrement complexes à réaliser et nécessitent plusieurs moules ; c’est le cas du « Coup de mistral ».« La création d’un moule, c’est formidable ; c’est comme une naissance », explique Mme Fouque qui aime incarner « la gaieté, la tendresse » à travers la tradition santonnière.« Je ne me verrais pas créer un enfant qui pleure ! » dit-elle.Aujourd’hui, elle travaille de concert avec son fils Emmanuel, quatrième Fouque à façonner des santons provençaux.La maison a obtenu ce printemps le label national « Entreprise du patrimoine vivant ».Ce Noël, on pourra découvrir son savoir-faire au Printemps, grand magasin du boulevard Haussman à Paris, tout comme à Lyon, Aix-en-Provence et Marseille.En outre, deux nouveaux sujets à collectionner rejoignent leurs compagnons d’argile pour Noël 2007 : le joueur de bandonéon et le cueilleur d’olives sur son trépied.¦ Santons Fouque, 65, cours Gambetta à Aix-en-Provence.Visite guidée gratuite et exposition-vente sur place toute l’année, www.santons-fouque.com.Une crèche typique La crèche provençale recrée le paysage et les villages de Provence.Outre l’étable de la Nativité, elle se compose de différents mas (maisons provençales en pierres sèches et toit de tuiles) autour desquels on retrouve les éléments typiques : le puits, le four banal, le moulin, les pins, les oliviers, les animaux domestiques, les gens du village - le curé, le maître d’école, le maire, le paysan ou encore le berger - et tous les représentants des vieux métiers ou figures de la Provence traditionnelle : la fileuse, le meunier, la bouquetière, le navetier (qui fabrique les navettes provençales, ces biscuits parfumés à la fleur d’oranger ou à l’anis), le tambourinaire (joueur de tambourin).Certains santonniers ajoutent à leur production des personnages « clins d’œil » : un parent ou une personnalité haute en couleur de leur village, par exemple.À Fontaine-de-Vaucluse, on peut visiter le Musée du santon où sont exposées quelque 2000 pièces uniques, certaines assez anciennes, réalisées dans différents matériaux : argile bien sûr, mais aussi mie de pain, cire, verre filé.On y découvre également des crèches créées par plus de 90 santonniers.Une très belle collection de santons et crèches du XVIIIe au XXe siècle est également visible au musée du Palais du Roure, à Avignon, www.musee-du-santon.org.66 DÉCORMAG s k CT CERTIFIE PAR LA SPACE FOUNmilOH » £ TtMPUF'U*- Meilleur qualité de sommeil, meilleur qualité de vie ! PRIME, W I , ?S*’-IpW f'Mic Tl »P.)r •^1 X, vTEMPUR f V Visitez www.tempurpedic.ca pour trouver un détaillant près de chez vous., MATELAS ET OREILLERS SUEDOIS ALLÉGEANT LA PRESSION www.tempurpedic.ca • 1-866-542-9446 Rajeunissez en 2008 Commencez l'année en beauté en prenant soin de votre Courez la chance de GAGNER' jusqu'à 25 000 $ en prix pour vous et 3 amis CORPS Un matelas suédois Tempur-Pedic avec sommier assorti ESPRIT un séjour au spa ou une escapade de golf ÂME Recevez GRATUITEMENT un ourson Tempur-Pedic et un couvre-matelas Protex-lt MC à l'achat de tout matelas suédois Tempur-Pedic.* Vous pouvez partager votre ourson avec des amis ou des membres de la famille ou le remettre à votre organisme de bienfaisance favori.wtÊËgÊÊÊmËÊÊmËSsm rite DEMANDEZ teate AU ;d \oiay UTIN MC s*rcih Lyse Rencontrez Lyse.Tout comme vous, Lyse a une liste de cadeaux de Noël à offrir à des gens pour qui magasiner n’est pas si facile.Découvrez comment un lutin Sears résout les défis de magasinage de Lyse et comment vous pouvez vous aussi réserver votre lutin ! * / • Maman, 38 ans • 3 enfants à la maison • 1 ado jamais content • 1 belle-maman pleine de bonnes intentions • 1 mari qui a tout Défi de magasinage des Fêtes Lyse ne sait vraiment pas quoi donner à sa belle-mère.ça vous dit quelque chose ?Voici deux excellentes suggestions que lui a faites son lutin Sears.Solution : Malaxeur sur pied KitchenAid Professional Acheter un cadeau en son nom à un enfant dans le besoin grâce au programme Arbre de rêves.IQ3 Défi de magasinage des Fêtes ]"J11 Zj."J * Lyse a de la difficulté à trouver un cadeau pour son « mari-qui- a-vraiment-tout ».Il ne joue pas au golf, ne porte jamais de cravate et préfère toujours gâter les enfants plutôt que recevoir un cadeau.Elle aimerait vraiment le gâter.ra«i Solution : FTB'" -J LJ J Perceuse/tournevis inversible CRAFTSMAN avec lampe, chargeur 1 heure, 1 pile supplémentaire et mallette.Montre Fossil Téléviseur à écran ACL de 40 po Sony Bravia Publicité Défi de magasinage des Fêtes Lyse sait très bien ce qui est à la mode pour elle mais pour ses enfants, elle est loin d’être certaine.Son lutin Sears lui a déniché ces trois superbes cadeaux pour les enfants.Solution : Z O Jouet trotteur 'Walk 'n' Ride' Playskool w / 1 il B 02 I Jeux Leapfrog Leapster .I'f3i LU 6 m i/i P sgr ™ L.IL—.L.jT ,,,,, Casque changeur de voix optimus prime Transformers ©5 CL TC E LU : tsm maatik Réservez votre lutin en magasin VOTRE ACHAT! GAGNEZ Le programme des lutins Sears vous aide à magasiner sans stress et trouver des cadeaux de Noël pour toutes les personnes sur votre liste.Les services offerts par les lutins Sears comprennent entre autres : séances d'achats personnalisés et aide au magasinage, ateliers de groupe, liste de suggestions de cadeaux des lutins, la recette du mois de Sears et plus encore ! MAGASINEZ AVEC UN LUTIN SEARS POUR COURIR LA CHANCE DE GAGNER JUSQU'À 1 OOO $ ! UN GAGNANT PAR SEMAINE.Veuillez remplir ce bulletin de participation et le remettre à votre lutin Sears après votre séance d'achats.Nom____________________________________________ Adresse F a r Ville.Code postal Province Téléphone Total des achats Date des achats Nom du lutin N° magasin N° transaction Plus d'infos : www.sears.ca/lutin Le concours se termine le 24 décembre 2007.Veuillez conserver le coupon de caisse des achats aux fins de vérification si toutefois vous étiez sélectionné.Le remboursement du montant vérifié des achats effectués ne peut dépasser 1 000 $ par semaine (rembourse sous forme de carte-cadeau Sears).Les personnes domiciliées au Canada qui ont atteint l'âge de la majorité peuvent participer en réservant une séance d'achats personnalisée du programme Lutin de Sears et en visitant le www.sears.ca/lutin, en imprimant un bulletin de participation.Ce bulletin doit ensuite être rempli et remis à un lutin Sears pour être eligible au tirage.Maximum d’une participation par semaine.1 prix par semaine sera remis pendant sept (7) semaines.Il sera choisi au hasard parmi les bulletins reçus à tous les magasins Sears participants.Les tirages seront effectués après le 1er janvier 2008.On devra répondre correctement à une question d’aptitude mathématique.Les chances de gagner sont fonction du nombre de participations admissibles reçues.Aucun achat requis.Pour le règlement complet et participer sans achat, visitez www.sears.ca/lutin.Visitez le comptoir de souhaits des magasins Sears et prenez rendez-vous pour une séance d'achats personnalisée ou pour planifier un atelier de groupe.Visitez sears.ca/lutin pour tous les détails et trouver un magasin près de chez vous. X Émaillage à la main rdaud U Des arts du feu aux arts de la table.„ Par Véronique Couzinou w a • -ym m *•* « % < Tl T*.k r B 1 e V ; ¦¦y- 4» / I * I S s**" Étapes du moulage Décoration manuelle 70 DÉCORMAG It Design épuré.Détente absolue.X pi I ' * i > -, 1 .5 i.Vv .¦sas ¦ I O :: ' _ %jà U' U I ¦ ; a SI S' s: .-A r- — âÉ Origami oval 7242 Origami.Apaisant pour l'œil.Relaxant pour le corps.6 I f ¦ Bienfaits thérapeutiques véritables grâce au système à jets d’air du ThermoMasseur™.¦ Équilibre parfait entre le style minimaliste et la touche confort qui fait la renommée de BainUltra®.1 I s Origami 6032 5 $ THALASSA BainUltra” d o m icile Détaillants autorisés Bain Ultra 3700, desserte A-15 LAVAL 450-978-1687 670, rue Bouvier QUÉBEC 418-682-3606 349, boul.Poliquin SOREL 450-742-4525 1301, boul.St-Bruno ST-BRUNO 450-441-1000 Un mode de vie santé" www.bainultra.com :: savoir-faire ÆW V Pas de belle table sans porcelaine de Limoges ! Une telle finesse s’est imposée dans le monde entier, grâce à plusieurs maisons qui en perpétuent la tradition.À commencer par Bernardaud, premier fabricant de porcelaine de table en France.Pour faire de la porcelaine, il faut du kaolin, du feldspath et du quartz, de l’eau pure et, avant que la fée électricité n’apparaisse, il fallait beaucoup de bois pour alimenter les fours.L’histoire commence bien loin de l’Europe, en Chine, il y a plus de 2000 ans.Si la porcelaine est venue jusqu’à nous, c’est grâce à Marco Polo qui s’émerveilla de la blancheur et de la finesse de la matière.Il la nomma « porcellana », comme la nacre des coquillages délicats qu’elle lui rappelait, et rapporta quelques pièces fines.Cinq siècles plus tard, grâce aux gisements de kaolin trouvés en Allemagne, la porcelaine put être fabriquée en Europe.Puis, en 1768, on découvrit que la région de Saint-Yrieix-la-Perche, non loin de Limoges, en France, possédait tous les ingrédients nécessaires à sa fabrication : gisements de kaolin, eau pure et bois à profusion.L’endroit allait donc devenir, dès la fin du XVIIIe siècle, le centre névralgique de la porcelaine en Occident.Rapidement naquirent les grandes manufactures de porcelaine qui aujourd’hui encore ont une réputation inégalée.La première fut la Manufacture Royale, créée en 1771.Mais c’est au XIXe siècle que l’engouement pour les services en porcelaine atteignit son apogée, avec la naissance de grandes maisons telles que Havilland en 1842 et, bien sûr, Bernardaud en 1863.Cette dernière .est aujourd’hui l’une des rares grandes entreprises de produits de luxe à rester familiale.À sa tête, Michel Bernardaud, cinquième du nom, qui a largement contribué à l’internationalisation de la marque.La maison a par ailleurs racheté en 1986 la Manufacture Royale, aujourd’hui spécialisée dans la réédition de pièces anciennes et historiques.¦ , w >.imi ¦¦ -J.V En haut, la bague Zoom.Au centre, assiette creuse et plateau incurvé Luna de Michael Reese avec décor platiné.Collection 2007, Bernardaud.En bas, Luna en version toute blanche.i £ x - ¦ N 72 DÉCORMAG TOUT CHAVp>.TOUT poUilleT pour.vous.Écrasez-vous confortablement avec un livre, la télécommande ou, mieux encore, l'être cher, et chérissez ces moments bien douillets avec un jeté chauffant Sunbeam®.Ils viennent dans un choix de tissus douillets lavables à la machine avec auto-arrêt sur certains modèles, et trois niveaux de chauffage.Découvrez les avantages des jetés chauffants Sunbeam® et notre gamme complète de produits chauffants dont des couvertures et des ÊgL couvre-matelas, en consultant www.chaleursunbeam.com % î\ : % y h m It J M 41 ?m mm PH w 1 r-# I wm | ; .Sc"' w - - i L/ j J / A i - /à Sè à ft 4§ f.e I' r AÈSk 77- .- s tdÉiH l; I V  À K ISSR* XX] T # M I WA MÎT savoir-faire Une histoire riche et fascinante C’est à Oradour-sur-Glane, à quelques kilomètres de Limoges, que les pièces de porcelaine Bernardaud sont fabriquées.Mais c’est dans la manufacture originelle, au cœur de Limoges, que s’effectuent la création des moules et la décoration des services.Dans l’ancien séchoir, tout près, sont exposées des centaines de pièces brutes de porcelaine, qui semblent figées dans le temps.La manufacture abrite également une fondation créée par la famille Bernardaud et où, chaque année, plusieurs artistes internationaux présentent leur travail sur la porcelaine.Les visiteurs peuvent de plus découvrir ici quelques-uns des secrets de fabrication de la porcelaine.Mais commençons par le commencement.Qu’est-ce qui différencie la porcelaine du grès ou de la faïence ?Tout simplement les argiles utilisées.La porcelaine, c’est d’abord 50 % de kaolin - la seule argile qui puisse cuire jusqu’à 1400 °C, ce qui permettra au produit fini d’être très dur, non poreux, sonore et presque translucide lorsqu’on le regardera dans la lumière.On y ajoute 25 % de feldspath et 25 % de quartz.Après, tout est affaire de technique : les pierres sont broyées, malaxées avec de l’eau pour donner une pâte molle ou bien liquide, ou encore une ?La géométrie est à l’honneur avec Milo, l’un des nouveaux services Bernardaud signé Olivier Gagnère.1 f W \ 1 Bernardaud, d’hier à aujourd’hui On ne mange pas tous les jours dans de la porcelaine ! Le matériau est pourtant solide et peut traverser les années sans difficulté, pour peu qu’on le traite avec attention.Chacun peut trouver une porcelaine qui lui plaît, les modèles évoluant sans cesse, en s’imprégnant de l’air du temps.D’ailleurs, ne parle-t-on pas de collections, comme dans le domaine du textile ou des bijoux ?Pour créer des services classiques ou contemporains, la famille Bernardaud a toujours fait appel à de grands noms du design ou à des artistes.En 1962, la maison édita son premier service contemporain ; il avait été conçu par le père du design industriel Raymond Loewy, créateur des logos Lucky Strike, Shell et LU, entre autres.Roy Lichtenstein, Kees Von Dongen, Bernard Buffet, Marc Chagall et plus récemment le designer Olivier Gagnère ont tous dessiné pour Bernardaud.Afin de diversifier son offre, la maison crée aussi des objets de décoration, des bijoux contemporains à l’élégance racée, de même qu’une collection de meubles où les matériaux - bois, métal, bronze, et bien sûr porcelaine - s’unissent avec raffinement.Mais, bien sûr, les arts de la table restent le fleuron de la maison qui travaille régulièrement sur commande.On peut voir à Limoges les services réalisés pour les plus chic endroits de la planète, de l’hôtel Bristol ou Costes à Paris au restaurant Nobu ou Daniel Boulud à New York.Près de 80 % des restaurants 2 et 3 étoiles au guide Michelin sont équipés en porcelaine Bernardaud.74 DÉCORMAG Découvrez la différence Systèmes architecturaux.Portes & fenêtres aluminium-bois.r.frvev 1 * s ' I : 4 E •* I-* « i ¦ 4 : i )h.si —*W** M ALUMILEX SYSTÈMES ARCHITECTURAUX ALUMINIUM~BOIS 3425, boulevard Industriel, Montréal (Québec) H1H 5N9 tél.: 514.955.4135 • tél.: 1.866.955.4135 • fax : 514.955.9131 www.alumilex.com • info@alumilex.com a present, trouvez Beœj) AIME TONS TON CŒUR LES MEME CEUX DONT VOUS IGNORIEZ L'EXISTENCE TYPES* DIMEGA-3 Voici la nouvelle Becel OmegaSplus™.La seule* margarine qui offre tous les types d'oméga-3.Tous dans un seul aliment.Sans gras trans, non hydrogénée, faible en gras saturés elle est aussi une source d'oméga-3 polyinsaturés.- - ecel J 1 S] tMêK le] I - mple ’*'¦ " " ' ~ " * ¦“ ” ki typts d'oméga-3 - - Mi :rTZ -— savoir-faire H UST£ D'épicerie DES ohÉGA-3 - LA HoUVELLB à ZECEio» I f SALA~*\ F l sepa J 2 svha/ a '-x / r À gauche, Eden Turquoise, un décor datant du XIXe siècle, réédité en 2007.À droite, Arbre d’Orient, un modèle délicat où les détails sont le signe des grands porcelainiers.TOUSLES TYPES D0MICA-3 poudre.On utilise l’une ou l’autre, selon la forme et la taille de la pièce à mouler.Surprise : assiettes, théières, tasses, sucriers, bols et autres objets de porcelaine semblent très volumineux après le démoulage.Explication : comme la porcelaine rétrécit de 14 % à la cuisson, il faut des moules assez grands pour que les pièces soient de la bonne taille à l’arrivée.Une fois séchés à l’air libre, les objets peuvent subir la première cuisson à 980 °C qui permet à la pièce de durcir ; le biscuit devient alors insoluble et on peut le tremper dans le bain d’émail.Bernardaud produit chaque année quelque 5 millions de pièces, dont la majorité est trempée à la main.L’émailleur peut plonger jusqu’à 1200 assiettes par heure dans le bain.En revanche, certains objets décoratifs, comme les photophores, sont volontairement non émaillés et gardent une blancheur immaculée et un aspect mat.EN UN SEUL PRODUIT ¦ Becel Vient ensuite le temps de la deuxième cuisson qui monte jusqu’à 1400 °C.Les pièces restent 24 heures dans les fours où elles cuisent lentement, par palier, évitant ainsi tout choc thermique.C’est là que la magie opère.L’émail entre en fusion et les qualités de la porcelaine sont peu à peu révélées : dureté, éclat, translucidité.Enfin, on passe à la décoration dont la complexité nécessite parfois de nombreuses étapes.Suite à la page 143 ?K i 3îg **i fypts d'omégo-3 Une source de polyinsaturés oméga-3 www.becel.ca ®/MC Marque de commerce détenue ou utilisée sous licence par Unilever Canada, Toronto, Ontario, M4W 3R2 S Publicité Moulin à poivre Choisissez un moulin facile à utiliser, muni d'une molette de réglage de la mouture (poivre grossier à fin), qui passera élégamment de la cuisine à la salle à manger.il 4 Gants de cuisine Les gants de cuisine dernier cri sont offerts dans plusieurs designs contemporains et matériaux résistants à la chaleur, conçus pour protéger vos mains tout en donnant une touche pimpante à votre cuisine.M Sri à à Mélangeur Le mélangeur Oster offre une performance remarquable, du concassage de la glace au mélange de vos breuvages favoris.Et avec son look très design, il trônera en permanence sur votre comptoir ! De parfaits / Enjolivez votre cuisine à l’aide de ces indispensables accessoires de cuisine, tout aussi beaux que fonctionnels, qui s’harmoniseront parfaitement à votre décor.\ (K> f\ r Balance de cuisine Pour plus de précision, oubliez les tasses à mesurer et utilisez plutôt une balance de cuisine.Cette méthode est aussi plus rapide et exige moins de nettoyage.Fine porcelaine 1 Raffinée et encore plus élégante exposée dans le vaisselier, la fine porcelaine est tout de même fonctionnelle.Elle est remarquablement solide et peut en fait servir tous les jours.3# t I Résistants, absorbants et décoratifs, les essuie-tout Scott " vous offrent ce dont votre famille a besoin.Les essuie-tout SCOTT1 Create-A-SizeMCsont parfaits pour tous les dégâts - petits ou gros.Pour une petite touche de style et de couleur dans la cuisine, choisissez un imprimé parmi la ravissante collection d’essuie-tout imprimés SCOTT.iTKy57 •III is il* * K m k L A ; T Z ; l » m * L.k m I % ?v I 1 m % t ¦* > jfe I m 1 3' > L 1 % 6® ' : > h I A4 m * # m / > : ; fe.JL i i A 4 t i % #3 L : #1 ' / 1 « i 1 i il ' L # * I /' L Ai t * 3 « Ai ; fv \ ) r r ï M 5C •A J.r" •crv l 41 ¦-Li S evader dans sa cuisine.C'est plein de bon sens.©Marque déposée de Kimberly-Clark Worldwide, Inc.©2007 KCWW : Prenez soin de vos dents.Votre corps vous le rendra bien | Il a été cliniquement prouvé que les brosses à dents électriques brevetée Sonicare de Philips améliorent la santé bucco-dentaire.Le sourire est l’une des premières choses que l’on remarque à propos de quelqu'un.C'est pourquoi il est important de prendre bien soin de vos dents et de ses gencives ;après tout,on n'a qu'une seule chance de faire bonne impression.Mais au-delà de l’apparence, brosser ses dents nous donne une bouche en santé, et cette impression là est plus marquante que la première : c'est celle de tout un corps en santé.La technologie sonique brevetée de Philips a été développée en collaboration avec des chercheurs universitaires.Le mouvement extrêmement rapide de ses poils, combiné aux forces fluides dynamiques, vous apporte un nettoyage remarquable, favorisant l'élimination de la plaque dentaire, même dans des zones difficiles d'accès et le long des gencives.Voilà comment Sonicare peut être, tout aussi douce qu’une brosse manuelle tout en procurant une élimination optimale de la plaque dentaire.L'objectif n'est pas seulement d'avoir les dents plus blanches, mais aussi d'avoir des gencives plus saines.Philips Sonicare croit qu'une meilleure hygiène dentaire contribue à une meilleure santé en général.C’est pourquoi nous sommes fiers de présenter notre dernière innovation en santé dentaire, celle que l'on ne pouvait décrire adéquatement que par « élite » : la série Elite 9000 de Philips Sonicare.L'état de votre bouche peut refléter et affecter votre santé générale.Et particulièrement la santé de vos gencives.Les maladies gingivales sont reliées à divers maux qui affectent le corps en entier.Une étude récente a entre autres prouvé que la plaque dentaire que l'on retrouve sur les gencives peut endommager le muscle cardiaque lorsqu'elle se retrouve dans le flot sanguin.En fait, de plus en plus de recherches tendent à démontrer qu'une maladie avancée des gencives a une incidence significative sur les risques d'accident vasculaire cérébral et de crise cardiaque.D'autres études établissent un lien direct entre la maladie gingivale et le diabète.Les diabétiques sont plus susceptibles de souffrir de maladies des gencives.De son côté, la maladie gingivale rend le diabète plus difficile à contrôler.Voilà un cercle vicieux néfaste, entièrement centré sur la bouche.La nouvelle série Sonicare e9000 offre un système de soins sur mesure unique.Ruisqu'aucune bouche n'est semblable, ce système de soins sur mesure vous permet de personnaliser le brossage pour convenir aux besoins individuels.S • On retrouve deux tailles de têtes de brosses : La tête de brosse Standard vous offre ! un nettoyage quotidien en profondeur i Quant à la tête Compact, elle vous permet un nettoyage plus précis, entre les dents ainsi que dans les endroits difficiles à atteindre.• Une nouvelle commande à deux vitesses : la vitesse « Max » pour un nettoyage de tous les jours et la vitesse « Gentle » pour garder vos gencives en santé.• La brosse à dents Sonicare est la brosse sonique la plus utilisée et la plus recommandée par les professionnels dentaires dans le monde.Mais qu'arrive-t-il s’il y a plus d'une bouche en jeu ?La plupart des femmes enceintes ont plus de problèmes d'hygiène dentaire et certaines de ces femmes souffrant de maladies gingivales graves sont plus susceptibles d’accoucher prématurément d'un bébé ayant un poids insuffisant à la naissance.Cependant, on peut significativement réduire ce risque en traitant ces maladies avant le troisième trimestre.Il est évident que lorsque vous brossez vos dents, vous ne prenez pas seulement soin de votre bouche, mais bien de tout votre corps.Utilisez-vous une brosse à dents qui est à la hauteur d'une telle responsabilité ?m !l C’est une technologie tellement avant-gardiste qu'elle est brevetée.Mais elle est si simple que n’importe qui peut l’utiliser tous les jours.Nous croyons que la bouche est l’avant-poste du corps.Et pour nous, la brosse à dents est une arme pour le protéger.Parlez à votre dentiste de Philips Sonicare.Participez en ligne au www.mokasofa.ca/sonicare pour courir la chance de GAGNER I des 50 brosses à dents Sonicare Elite 9500.PHILIPS Du sens et de la simplicité PHILIPS sonicare sonic toothbrush ta brosse ,i dent sonie : 4# # I > T i 1 S g s e o û X 1 ¦m m J «#p 4 rm P % K A 2 J ;e.La simplicité, c’est brosser vos dents et prendre soin de votre corps en même temps.Philips Sonicare.L'une des meilleures façons de vous occuper de vous-même est de soigner la porte d'entrée de votre organisme.La capacité prouvée de la brosse à dents Sonicare d'améliorer la santé buccale constitue une première étape importante vers une meilleure santé générale.C'est pourquoi Sonicare est la brosse à dents sonique la plus utilisée et la plus recommandée par les professionnels de la santé bucco-dentaire dans le monde entier.Joignez-vous à notre parcours au www.philips.com/simplicity PHILIPS ité Du sens et de la simplicité* Rubans, sapins, bougies.ou l’art de préparer la maison pour la fête ! f 94 JL A âi eîd » r » 'ffi y 3 84 82 DÉCORMAG .1.uj » m Î Tj, *r Pr s 4 f f " '14 i " i .! , " M- r j ?I* - ——dtOHAjM- t ?v -*** - F A - * * N j I P» \ i ; » w - : ' S IB 5$ I I /J —v I # 'I i .*\ \ \ \ ^-sme ta ## % 114 104 DÉCORMAG 83 * f p fv IL.i j w y â v •i V ,> 1 / ST a ?I mmi , Li 4 \y 1 % V i *r I kt, ik V X ’ > i n .d Ê't A Mi V v .* .• • ; ¦ 'r ' ; Nancy Mirarchi, propriétaire de la Maison Casa Décoration, avec sa fille Chloé, deux ans.Pour Chloé elle a inventé une maison où le père Noël devrait s'attarder.1 i ï > S I ' M r h f* — ! ù L : ¦ - % (iO- iC #„ "% r 9- i-v J * " * rJM % - / Z-;' % i : k & y r k i m : i am i jn l 1 i; r k m a 1 mm.L A 1 I à la casa IS < La somptuosité à l’ancienne colorée d’une vision moderne.¦ j 1 Recherche : Christiane Guérard / Photos : Mario Dubreuil / Texte : Nicole Savoie-Thibaud I i OF: CO R'MAG 85 » t I t > v- a V i ' X -r":_ ¦ y# i; JLfj| - * rm f " y - - * ! Ji ytjfe A 2 1 s ë V : A ‘\ * li T % j rr ! : U A-, 1 Nil .: » .'•MS, m l ¦ f , mm I T *s - „ / / taW 4P n p I i I , 3 La maison de Nancy Mirarchi est un peu le prolongement cle son commerce La Maison Casa Décoration, avenue Laurier à Outremont.Les deux reflètent son style fait d’un mélange dosé et subtil de moderne et d’ancien, de rustique et de sophistiqué.« Bien que j’admire les aménagements modernes, je sais aussi que ça n’est pas mon style.Je préfère les mélanges chaleureux, bien équilibrés », avoue cette spécialiste de la décoration, formée en aménagement intérieur.Rien d’étonnant à ce qu’elle soit tombée amoureuse de cette demeure âgée de trente ans, après avoir visité des maisons neuves aux surfaces blanches et lisses.« Un vrai coup de cœur, dit-elle.En apercevant les Le décor de cheminée exploite la transparence et la disposition asymétrique des volumes autour d’un miroir au cadre de métal argenté : vase bulle en métal, chandeliers de verre givré moucheté, lampions de verre et bougies zen.Le lustre à pampilles et deux bergères Louis XVI cohabitent harmonieusement avec le coffre paysan.86 DÉCORMAG DÉCORMAG 87 hi à .L ) , 1 / \ V t I.dh - n 4 4 Le décor éclectique associe l’escalier de chêne classique aux sièges en jonc et aux coussins de satin vert lime, les branches de pin sur la rampe au feuillage iridescent du vase noir.?Opulence et dépouillement sur une table en teck d’Indonésie où scintillent le cristal, l’or, l’argent et 9 le bronze sur un simple chemin de table orange | brûlée.Centre de table fait de branchages et serti I de boules rouges, bonbonnières en verre oxydé, ronds de serviettes bronze.r- vl r# afe'E «¦ i.- : .y,: w f te : I i v ! deux portes et l’escalier de chêne foncé, le carrelage terre de Sienne à l’entrée, j’ai dit à Charles : “ C’est ma maison ! ” » Le conjoint de Nancy a mis ses talents à contribution afin de rénover certaines pièces ainsi que le manteau de la cheminée originellement en brique.C’est aussi lui qui a construit la pièce vitrée pour les réceptions toutes simples, dans la continuité de la bibliothèque et du séjour.Nancy a pour sa part choisi les couleurs, disposé le mobilier et les accessoires, mélangeant les styles, les matières et les textures à sa manière, avec élégance et audace.Son sens esthétique, elle l’a développé pendant 12 ans chez Espace Côté Sud et en fait profiter ses clientes depuis quatre ans dans sa boutique.Rien de tel, pour elle, que d’associer dans un séjour un canapé moderne houssé à des bergères Louis XVI, des sièges en jonc de mer à des moulures et à un très classique escalier de chêne, des coussins en fourrure à des coussins de soie, un coffre ancien et une table en teck indonésienne à des lustres à pampilles.Il s’agit de casser la rigidité d’un style en lui juxtaposant son contraire.Même chose pour les couleurs.Les tons neutres tout comme les boiseries foncées sont relevés par des couleurs tendance, vert lime et orange brûlée.« Il ne faut pas croire que ce genre d’aménagement soit facile à réaliser, prévient Nancy.Il faut travailler plus fort pour harmoniser les choses.» m * X ¦ S 88 DÉCORMAG À m 5/ Nül B»" > ^*4fl Ml} l I : ?t I îl 1 * MA) G ï 1| & «r i a k r- ST?i — m h % Jf -5 ! f Vl SI % % U m fed ¦•«pi ‘ï"5?V X m 7 : f*5 I i .«mm m % :11 '-M I ¦lj ft i il \l h 5 4 1 2 M m JSSh fv 2 XV'S^ v teas m ',1 «ST ' % m ù i « 1 if- "V.1er r r V 0 I, É ï i â % i' àjjÉF * t &5- I t.1 1! £k' » v Ce 4# « ? L’imposant chandelier de bronze rehausse la table de jardin en teck, en harmonie avec le chemin de table et les boules vert lime.On se partagera bientôt la bûche, les mirlitons, macarons, cakes aux fruits.* /r S*' Ai Æ F y £ m >s 'V m % ,k I % F" fi S m i Ut liJF m ¦ ¦ y CTf F : g && Fr- f- n VÏÏÏ 'll IS I f£ ÿ ; I ': ?! • ^ i k a a* » ?*.vC.t 'S ¦Tv^ x ' \ E n ¦ Le sapin décoré à la manière Maison Casa Hf Commencer par le ruban qui doit être large et |P| somptueux, accrocher ensuite les lumières.Intro-I duire des fleurs et des plumes pour la fantaisie et I terminer par des boules, les plus ordinaires au fond I et les plus spectaculaires à l’avant de l’arbre.k.> 5 DECORMAG 91 ¦ T ïi+ i 1Ü ' va 13, L*j k VL _ ' ^ Æà MM* 1 iO X Mû Chloé inaugure pour Noël sa chambre I à coucher vert lime et fuchsia.Maman H a conçu la tête de lit que papa a réali-B* sée.La commode est décorée pour ¦ Noël d’un arbrisseau scintillant et I d’un panier en treillis renfermant une ¦ bougie et des pommes de pin.Un I renne immobile attend la fête avec I Chloé.V f to ;¥ ûi «" À la saison des Fêtes, pour Chloé, deux ans, et la famille élargie, la casa privée brille sous le déploiement de rubans, boules, bougies, chandeliers et lampions de verre, cristaux et porcelaines.Tradition oblige, les conifères, les pommes de pin et le rouge servent de toile de fond.Le sapin décoré occupe un coin du séjour (voir page précédente).Des arrangements en pin animent la rampe d’escalier de l’entrée.Les décors de table ne sont pas en reste.Somptuosité à l’ancienne colorée d’une vision moderne dans la salle à manger : une table en teck sans nappe, habillée d’un simple chemin de table et d’une combinaison d’assiettes, sur laquelle brillent l’étain, les verres de cristal, les pampilles, les carafes et les pots en verre oxydé.Simplicité et brillance dans la pièce vitrée : bougeoir en bronze et chemin de table harmonisé côtoient les assiettes à rinceaux dorés et les bougies or et vert lime scintillantes.Lorsque les cadeaux s’échangent sous le coup de minuit, chacun peut être certain que le présent offert par Nancy aura bénéficié d’une attention particulière.On le reconnaît au papier et au ruban qu elle a choisis et qu’on n’a vus nulle part, à l’objet qui le décore et le personnalise.Bref, au soin extrême quelle a apporté à la présentation, sa marque de commerce et sa signature.¦ Nous remercions la Boulangerie Au pain doré de son aimable collaboration.% VOIR LES FOURNISSEURS À LA FIN DU MAGAZINE 92 DECORMAG F a h '' ' : : N iv:x S31 m r m .\wm (\ |i ' V 1 % % .- GW.: à fi 1 ' V I L I V: | /-X « ür • :• ' " 3# i .*> i y * M XV VV \w4)\ > > ;V' ' 'x ’ v ' v' fe\f:r;' vvw^Xd ni LA ^ V Kl < 1 v i ] y > #*%*»>*% v ri ¦ â .-¦ T?z 7 I r I mm >4 Dans l’entrée, le bouddha s’est acclimaté aux pilastres helléniques à chapiteau et s’associe à la fête chrétienne.Meuble et tambours chinois.1 .: * .| ( V e*l / f : >' ?•1 ¦ > : I * m I «5 '¦ ' ¦ I' ' ’ r ' \i : citoyens du monde Pendant les Fêtes, l’appartement de Marianne et Robert est traversé d’un courant spirituel qui puise à plusieurs sources.Recherche : Denise Palisaitis / Photos : Mario Dubreuil / Texte : Nicole Savoie-Thibaud DËCORMAG 95 J jjj^ n WjJ IJTf.ill/ ffl 1 & i s J5 Si * ' s! .* ' V F ; ÏTÜ m k : m i Vv v t ¦ L à1 % - M Rencontre de l’Europe et de l’Asie avec un buffet indonésien aux portes sculptées et une reproduction de La Dame à la licorne (musée de Cluny), « À mon seul désir ».LJr- - Le rouge, l’or et le bois sombre servent de trait d’union entre diverses cultures.Les trois poufs, sous la tapisserie, peuvent être glissés entre les chaises et permettent d’asseoir plus de convives.1 V « B## »! ' ; t ;,1 b i 'ft ! T ; i M Kl g .*1».' ;__ X ÊÊÊ 5' , f • MW m K-i e I ¦¦ fl La tradition est reprise chaque année par l’un ou l’autre des frères et sœurs.Cette fois, c’est au tour de Marianne et de Robert de recevoir la famille de la jeune femme à Noël.« Nous sommes tous occupés pendant l’année, et nous profitons du fait que nous vivons tous dans la même ville pour nous réunir et échanger le soir du 24 », raconte Marianne.La préparation du repas est collégiale, mais ce sont les hôtes qui établissent le menu puis le transmettent par courriel, ainsi que les recettes, aux membres de la famille afin que chacun s’exécute.Marianne se réserve le plat principal et la décoration.Un domaine dans lequel elle met à contribution son sens des couleurs d'artiste peintre, sa passion pour les tissus, les matières et les formes.C’est en puisant aux découvertes réalisées lors de ses voyages que Marianne est en quelque sorte devenue citoyenne du monde.Elle a rapporté de divers pays des meubles et des objets décoratifs avant d’acquérir l'appartement.Laménagement des lieux témoigne de cette ouverture.« Pour l’entrée.> 1 DÈCORMAG 97 i r 1 r » 1 ¦ïfc,.» Ki } !» A y k, % •j I % > % , n v> i it • A Mb-  /* / .' /s ' ^ .I '-•fét ¦ "m sx f i V ** ' Un jeté' soyeyx et brillant rebtodé .y / ;: I ' ?¦1II Ï iffl f.« 1 J\ U.1 1 ] 4 j- 3%; rti?% à" i i •' « )) -1*0 l J 4 #> / Lorsque les invités sont nombreux, les plans de travail de la cuisine sont mis à contribution pour le buffet.Une guirlande courant sur les portes d’armoires ainsi que deux poinsettias donnent le ton.explique-t-elle, j’ai choisi une tête de bouddha provenant d’Indonésie, parce que c’est un élément spirituel et paisible.Dans la salle à manger, un buffet de même origine sert à ranger la vaisselle et les nappes.» Quant au lit et à son baldaquin en voile de coton, ils ont été dénichés au Mexique.De ses origines européennes - bretonne, allemande et hongroise -, Marianne tire des goûts classiques.Ainsi a-t-elle conservé les pilastres à chapiteau et le parquet de noyer à chevrons réalisés sous la propriétaire précédente.Elle a suspendu au mur la reproduction d’une tapisserie faisant partie de la suite médiévale de La Dame à la licorne, découverte dans un marché de Bretagne.Animal fabuleux, la licorne symbolise l’union des mondes spirituel et matériel, et cette tapisserie célèbre la vertu de l’entendement.Le décor des Fêtes est tout aussi classique et traditionnel : sapin naturel, brillance et dorures, boules, tulles et satins rouges, guirlandes sur la cheminée.Sous l’arbre, une crèche rapportée d’Espagne par l’un de ses fils.DÉCORMAG 99 1 s 1 .-à ¦ - Le séjour s’est paré d’or, de rouge et de vert pour les Fêtes.Les plantes intérieures et le paravent de fer forgé sont aussi décorés.Tableau de Michel Dupont.* ' I'll, % k m i m M if rtTT "A- _ v ; Si a.Pf X I m ¦¦{ / r, k à '0 » 9 / s > * a S3 y i .I y Z A h r i ,*w s L wmÊmËÉÊÊm %» m .; Sï?-zJ / 1 f A - ' mt I L £ B ¦W » C’est la légèreté de ce voile de coton rapporté du Mexique qui retient l’attention.Il habille le baldaquin du lit, mexicain également.Meuble peint chinois.Tableau de Marilyn Reim.£ ' S f ! Mt* T!#%i m Z I $e TT i ¦-M -F4: tSif i 1 ft v C i'k'û.f !,y - .li ft e-.BPti o \ / >3 # * 4ÉZ t ;',a Ewm ', ; mJmLi 'i m MMMM m I mm f * fes 3 'i t-WEBty- i » M.t MJ LÀ »v.P _ y \ >v.I 4 ¦ > 1 v 3 - iüûEÈ, V- a / a su c 1 e I £ i ?V mmmmm 1 I IDSJi •1M ,-c i e 1 1 1 SN MW m M W- I I ffi! t ’'"mrv I “T ~i- fl F ; i 1 ~M “ j fx I 1 L Ê ¦SIi r I ¦ L.i 4 S: 1 t J Les rideaux de soie déclinent les tons d’un coucher de soleil autour de la baie à petits carreaux.a Autour de l’entrée imposante de la maison, s’articulent de grands volumes que la designer Odile Cloutier a traités avec audace dans un style flamboyant.Assemblés en toute liberté, meubles et objets d’ici et d’ailleurs interprètent la tradition par le choix éclectique des éléments et l’utilisation originale de la couleur.On aborde de plain-pied le style Restauration - c’est-à-dire l’Empire débarrassé de ses ors et de ses lignes rigides, de ses sphinges et de ses caryatides -dans une mise en scène d’une certaine grandiloquence qui se poursuit tout au long des pièces de réception.De part et d’autre d’un guéridon d'acajou, les fauteuils achetés à Paris -pieds antérieurs « en console », postérieurs « en sabre » - s’habillent de satin de soie jaune, broché d’une couronne de lauriers napoléonienne (sans toutefois le monogramme impérial !) Sous le portrait d’une élégante de l’époque, les enfants de la maison ont placé un petit bonhomme de neige de leur fabrication, parmi les personnages de Noël d’inspiration victorienne.Les deux socles en plâtre mouluré et doré qui prolongent la symétrie de l’aménagement sont d’anciennes bases de candélabres.106 DÉCORMAG - I Les pièces s’articulent autour d’une vaste entrée dallée de marbre, meublée d’un guéridon Restauration et de fauteuils du même style, achetés en Europe.\ II Pi I |€ : sa » k- V I w mk T* v '4 1*1 M./ 88 1 1 r F .I .:ÊÊm 1 I m I &3| J h. J 1 ¦i w v I i E ' m fe k .; _ A; - 1 !-\ x à m .T IK .ï: f.$ am : V T ; : r sssj & a__ I .1 1,2.Pour conserver le style moyenâgeux de la porte en ogive, les fenêtres de l’ancienne véranda ont des impostes à petits carreaux, et des joints apparents harmonisent les dalles du sol à la pierre des murs.Tel un jeu de bilboquet fragile et scintillant, boules colorées et œufs transparents reposent sur des supports de verre ou de cristal.3.La qualité du mobilier et l’architecture soignée des vitrines transforment la cuisine en salle à manger secondaire d’un confort luxueux.Sft VOIR LES FOURNISSEURS À LA FIN DU MAGAZINE 112 DÉCORMAG — — ¦ S .V ft m - ,A i É I;,: li Y 1 , :JÉll.1 .! J / Bureau à cylindre Étagère Base de lit Chaise antique „ I 11 -¦ -i I' "1 'H 1 * P k ï t Cadre fi' L 1 i rf v i mie* .r v^urepour8o IM i r -WWt” i W\ [M '••UiuL T Sr Æ ii # «rat; \, 7« I ft * «an 3 iM: s ri t 'a E>' Ë.# .1 •/ û JL \ A1 sa m i i m 4 m.% £ Mji / lift *§£*§ ?'i U, I y] li II //, ' ' “ tof i| % Z Î 1 i ¦a •\JÀ m ES S3 II Mis à part un évier tout neuf et un plan de travail en bols, la cuisine ensoleillée de jaune est restée fidèle à elle-même.! m a w mi E mm 5 ( < 9 *( i *} ¦ I Î'I I : : I I I I M t I m i ' re xx w I l;3 ?1.De la poterie portugaise à la tapisserie africaine, du chat égyptien à la collection de bouilloires, un méli-mélo d’objets-souvenirs, ou « comment rendre intéressant le dessus d’une armoire ».2.L’harmonie est un effet de l’art ; il a fallu du doigté pour réussir, à l’entrée des deux chambres, ce joli mariage de formes et de couleurs, entre les multiples accessoires, la petite armoire mexicaine et le tapis de table iranien.3,4.Un tissu balinais tapisse le plafond et recouvre des lits gigognes surmontés d’un hamac mexicain et de sa couverture ; un ensemble de valises italiennes joue les tables de chevet ; la chambre est une invitation au voyage immobile.% VOIR LES FOURNISSEURS À LA FIN DU MAGAZINE DÉCORMAG 121 Concours exclusif 1 m % \ % a a 7 Zi ** EM OMr /es Fetes H SBSSssÜ ; .W /; e e # ui m .JL ’ tigjjggg La période des Fêtes approche à grands pas.Soyez dans l’ambiance ! Participez à notre concours « Décor des Fêtes », et courez la chance de gagner un aménagement de Noël intérieur, offert par PLANTES ET DÉCORS VERONNEAU.Le prix, d’une valeur de 3 500 $, comprend la visite d’une styliste décoratrice.Visitez decormag.com et courez la chance de gagner i un assortiment de décorations de Noël d’une valeur de 500 $, offert par PLANTES ET DÉCORS , m VÉRONNEAU.^éÊËÊÈ m cl Z m (!) r: S A 1 Fl '¦EM s par 6.' c.I • 2965, boni.Le Corbusier, Laval 610,Transcanadienne, Boucherville 9100, boul.Cavendish, Saint-Laurent 1 /V AW L % r 1 www.veronneau.com Coupon de participation Hâtez-vous de faire parvenir votre coupon de participation dûment rempli AVANT LE 3 DÉCEMBRE 2008 à : « Concours Décor des Fêtes » - DÉCORMAG, case postale 6431, succursale Centre-ville, Montréal (Québec) H3C 3L4.Prénom : Nom Adresse : Ville : Code postal : 0 Tel.(rés.) : Tél.(bur) : Courriel : DECORMAG PLANTES ET DÉCORS héronneau ?J’accepte de recevoir des offres promotionnelles de Transcontinental et de ses partenaires.Ce concours s'adresse à toute personne âgée de 18 ans et plus.Les fac-similés reproduits mécaniquement ne sont pas acceptes (en cas de reproduction manuelle s'assurer de respecter le format et tous les détails apparaissant sur le coupon).Un seul coupon par envoi.La valeur totale des prix (magazine et Internet) est de 4 ()()() $.Le tirage aura lieu le 5 décembre 2008.On peut se procurer les règlements de ce concours auprès de Médias Transcontinental inc., tel.: 514 499-0561.Ceux-ci ne sont toutefois pas nécessaires pour participer. ¦i / w ¦ I n •a * II I \ L.h : de 's y 7* 1 .3 n ! !‘E / \ >v>^ i A , 'I J wir àOr\ S __ h [J I V.\ I mamm •m j • jr> .: % â « V- A 1 i 39 Service, sélection, qualité et prix.§ stokes Le principal détaillant pour les articles de table et les articles cadeaux au Canada! Visitez-nous à l’un de nos 100 magasins, situés à travers le Canada.Pour obtenir une liste complète, appelez au : 1-888-786-5375 ou visitez notre site.stokesstores.com s t %. ¦ réalité >\ \ .Bflî ¦¦H i solution Vos souliers vous font trébucher ?Stil Design peut vous aider.Nous trouverons des solutions faites sur mesure pour tous vos besoins de rangement.de la chambre à coucher au garage.Grâce à nos professionnels en design et installation, s'organiser devient un jeu d'enfant.(Et les deux feront enfin la paire.) ESTIMATION GRATUITE SOLUTIONS POUR VOTRE RÉALITÉ Venez visiter notre salle de montre B7M 870, rue Ellingham, Pointe-Claire (Entre Brunswick et Autoroute 40, 2 rues à l'est de St-Jean, près du Costco) 514.697.3128 1.877.697.3128 info@stildesign.ca • www.stildesign.ca W DESIGN guide d’achat 1Ma .v ( ; e I» cfi-cVie, eT f ^ 'm |es luw'i&rcS.,„ 4 k Î 4 \ j 0 k lS./4 I I V 1 » MS !¦ - le sapin de Noël le plus « vert » 4> ¦H c JS a ro u u) e Pas facile de faire une croix sur l’arbre traditionnel par respect pour l’environnement.En attendant, qu’est-ce qui serait le moins dommageable : sapin artificiel ou naturel, et quel naturel ?Voici des réponses.?Par Séverine Galus, du Service d’agence de presse d’Option consommateurs 3 CT O ro 1 c ° ro iz 3 1 E DÉCORMAG 1 25 guide d’achat Canada et aux États-Unis.Enfin, contrairement au sapin artificiel, le sapin naturel est biodégradable et recyclable.Justement, bon nombre de municipalités disposent d’un programme de recyclage des arbres de Noël après les Fêtes.La Ville de Québec a ainsi récupéré 218 tonnes de sapins de Noël lors de la collecte spéciale quelle a tenue en janvier dernier sur tout son territoire.Ces arbres, réduits en copeaux, serviront à faire du compost.Sinon le tronc et les branches peuvent servir de paillis pour les jardins et les parcs.La production du sapin naturel cultivé est donc sans tache ?Pas vraiment, puisqu’elle suppose l'utilisation de fertilisants et de pesticides, ce qui a un impact direct sur l’environnement.Mais les producteurs, conscients du problème, se sont engagés dans la lutte antiparasite intégrée.Cela consiste à gérer les ennemis des cultures à l’aide de pratiques et de mesures de contrôle qui sont écologiques et économiquement réalisables.Cependant, ils n’ont d’autre choix que d’avoir recours aux pesticides lorsque les pousses des arbres sont attaquées par les pucerons.D’autant qu’ils se doivent de répondre aux exigences des consommateurs quant à l’apparence du sapin.Quelques producteurs québécois ont bien essayé de cultiver des sapins biologiques, mais sans y parvenir de manière rentable.Néanmoins des éludes se poursuivent à ce propos.?Pour arriver à prendre la meilleur décision possible quant au type d’arbre qui illuminera notre temps de Noël, il convient de considérer certains éléments propres à chaque solution envisagée.Le sapin artificiel La popularité du sapin artificiel s’est construite autour de deux arguments de vente qui ont fait mouche auprès des consommateurs avisés : ce produit ne contribue pas à la déforestation, il est économique car il peut être réutilisé d’année en année.Cependant ces deux arguments sont aujourd’hui considérés comme obsolète, le sapin artificiel étant devenu un produit à boycotter.En effet, l’imitation d’arbre perd vite de son lustre sous la poussière et a une durée de vie limitée à trois ans.De plus, en matière de respect de l’environnement, il représente le pire choix, notamment parce que le plastique et le métal utilisés pour sa fabrication ne peuvent pas être triés, ce qui rend son recyclage impossible.De ce fait, il faut l’envoyer à la décharge où il mettra 400 ans à se dégrader.4 X m / Le sapin naturel cultivé Ce sapin est cultivé spécialement pour les Fêtes.Il ne participe pas non plus à la déforestation, puisque la plantation se fait généralement sur des terres qui seraient autrement laissées en friche parce quelles ne sont pas utilisables pour l’agriculture.De plus, sa production elle-même contribue à diminuer l’effet de serre, puisqu’un arbre en pleine croissance absorbe davantage de C02 qu’un arbre mature.Ainsi, selon l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël, un acre de sapins cultivés avalerait jusqu’à 13 tonnes de polluants atmosphériques par année.À l’opposé du sapin artificiel fabriqué en Chine, le sapin naturel cultivé génère de l’emploi et d’importantes retombées économiques chez nous, au Québec.Quelques 250 entreprises québécoises, surtout concentrées en Estrie, tirent des revenus de 30 millions de dollars grâce au 1,8 million de sapins vendus chaque année au / A k •'AV m 126 DÉCORMAG Il y a maintenant une bande adhesive améliorée sur chaque serviette Always, pour une remarquable protection Bien en place qui vous permet de dormir en paix.Un rêve devenu réalité! Découvrez notre nouvelle bande adhésive er obtenez un échantillon gratuit* sur AlwoysSricks.ca.aiuHUjs ‘Bonne et hewtexL&e semaine.'jusqu à épuisemenr des stocks i > \ * D9d L00& V: t' * I t ^ I 4 * * * * ** l *• * 4 * », * ¥ t* * ;* ?t * H»* , » t * g t * t * t ,* * * * * f ?, * i .4 t 4 •t * * r * t f * * * Le confort, un art de vivre.Surtout quand on parle de meubles.r LE CANAPÉ REX Voici un canapé qui s’incline—on dirait que c’est la meilleure chose au monde! Le canapé Rex peut s’acoquiner avec une causeuse et un fauteuil assortis pour créer une symphonie du confort en trois mouvements.V î;: ¦ y.m i 1 i;; \ s.:¦ i Notre entreprise carbure au confort.Et pas juste le confort que nous procure une tisane, mais la sorte de confort qui invite à s'asseoir.Tout ça fait partie d’un art de vivre, de nos superbes meubles rembourrés et cuirs ultra moelleux jusqu’à nos fauteuils inclinables et modulaires aux proportions généreuses.Alors installez-vous, fins connaisseurs.Vous verrez que le monde a l’air bien meilleur quand on le regarde incliné.Pour en savoir plus sur Rex et d'autres meubles tout confort, passez à lazboy.com A L L A ^ BOY" Le confort, un art de vivre?©2007 brZ-Boy Incorporated b.u guide d’achat Le sapin naturel non cultivé Plus communément appelé « sauvageon », ce sapin a poussé librement en forêt.Il n’a subi aucune taille et n’a jamais été traité avec des pesticides.C’est donc la solution la plus écologique ?Elle est à éviter aussi car, en soustrayant ainsi un arbre à la nature, on perturbe l’équilibre écologique.Il reste que si, par bonheur, vous avez un grand terrain où il pousse de tels arbres, c’est possible que la coupe de l’un d’eux n’engendre aucun impact négatif.Certains vendeurs de sapins disposent parfois de quelques sauvageons, qu’ils offrent à meilleur prix que les sapins cultivés car ils sont moins fournis.Mais soyez vigilant si un marchand ne propose que des sauvageons.Leur prélèvement n’a peut-être pas été fait dans le respect de la nature ! 1 £ll& tient Le, coup p&Wt l&ô fzautô et Lza k Rabais applicable sur toutes nos moulures sur mesure.Manufacturier depuis 40 ans, l'Entrepôt du Cadre offre le plus grand choix de peintures à l'huile, reproductions, cadres standards, encadrements sur mesure et matériel d’artiste.Rendez-vous chez un de nos magasins participants ou visitez le www.entrepotducadre.ca a 11 I : e5 1 La présentation du coupon est obligatoire, limite de 1 coupon par client, ne peut être jumelé à aucune offre.O J nr t)v P! 8 V) i I - ni s|ïï MEUBLES DES PATRIOTES O g g Rabais applicable sur marchandise à prix régulier.Meubles des Patriotes est spécialisé dans la fabrication de meubles sur mesure et dans la production de meubles anciens.Trois étages pour mieux vous servir.Rendez-vous au 266, bout Ste-Rose, Laval, composez le 450-625-9319 ou visitez le www.meublesdespatriotes.com La présentation du coupon est obligatoire, limite de 1 coupon par client, ne peut être jumelé à aucune offre ill lu ë ë III Lit Havana •J J [•] kTi rrïTïa i CO iü Z III CHEZ LIMURO lis 1 Rabais applicable à l'achat d'un lit escamotable.Pour mieux vivre le jour et bien dormir la nuit, avec plus de 30 modèles exclusifs fabriqués au Québec.Tous les lits sont offerts avec ou sans rangements.Rendez-vous au 4638, bout St-Laurent, Montréal (coin Mont-Royal), composez le 514-845-0308 ou visitez lewww.limuro.com La présentation du coupon est obligatoire, limite de 1 coupon par client, ne peut être jumelé à aucune offre.li iadL L III mi/st el: i si H: las muac.Siy^L.Ml in pi DE DUO VAC Offre applicableàachatd'un système central d'aspiration DuoVac Signature"1’, Duo Vac Silentium"0, Duo Vac SymphoniaMC ou Duo Vac Simplici-TMC.Veuillez poster ce coupon original, une copie de votre preuved'achatetvos coordonnées à OFFRE BROSSE ÀTAPIS DUO VAC, NuEra Air Solutions Inc., 1490, bout Dagenais Ouest, Laval (Québec) H7L 507.Prévoir un délai de 6à8 semaines avant de recevoir votre brosse àtapis rotative, par la poste ou par courrier spécial.Visitez le www.duovac.com La présentation du coupon est obligatoire, limite de 1 coupon par client, ne peut être jumelé à aucune offre.i - I 1 - - - .¦ 1 ÉCONOMISEZ L PRIVILEGES EXCLUSIFS AUX LECTEURS DE DECORMAG ÉCONOMISEZ y?U X •l^r - y % 4 '1 4# iflARS 2008 S OFFRES NTION. adresses DECORMAG POUR MIEUX VOUS SERVIR.En tant qu’abonné(e) à Décomag, vous êtes en droit d'exiger un service à la clientèle hors pair.Et nous vous promettons que c’est exactement ce que vous obtiendrez chaque fois que vous aurez besoin d'aide à propos de votre abonnement.Jjg; À L\1 tfl S , m w: à 1 A i m V il EXPIRATION DE VOTRE ABONNEMENT vV V m Pour savoir quand votre abonnement prend fin, il suffit de vérifier l’étiquette d’envoi.À noter : comme nos étiquettes sont souvent imprimées plusieurs semaines avant l’expédition du magazine, pour ne pas manquer un numéro, vous devez prévoir un délai de 6 à 8 semaines pour le traitement des avis de renouvellement et de changement d’adresses.i ï.; en puis Couverture de laine aux franges multicolores, 169,95 $.Ben & Tournesol, 4872, rue Sherbrooke O., Westmount, 514 481-5050.FACTURATION ET AVIS DE RENOUVELLEMENT Nous traitons les factures et avis de renouvellement une semaine avant de les poster.Compte tenu des délais de livraison, il est donc possible que votre chèque (ou commande de renouvellement) et notre avis se croisent en route.Si vous recevez un avis superflu, n'hésitez pas à nous en aviser immédiatement.www.pierl.com.SÉJOUR ET SALLE À MANGER Canapés : La Baie, dans tous les magasins.Table basse : LEntrepôt du bambou, (voir plus haut).Buffet et lampe : Turquoise Décor, (voir plus haut).Décorations de Noël : Accents de Ville, 514 3646465 ou 1 800 663-2384 chez Pied-à-Terre, 4909, rue Sherbrooke O., Westmount, 514 488-9690 ; Pier I Import, dans tous les magasins ou www.pierl.com.CHAMBRE Meuble peint et lampe : Turquoise Décor (voir ci-dessus).NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Il nous arrive de communiquer nos listes d’envoi à des entreprises de bonneréputation dont les produits ou services seraient susceptibles d’intéresser nos abonnés.Bon nombre d'entre euxapprécient ce service.Cependant, si vous ne voulez pas que votre nom y figure, faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de notre magazine.¦ N'hésitez pas à communiquer avec nous; nous sommes là pour vous aider ! Faste et tradition p.104 Aménagement : Odile Cloutier, 514 9107765.SALLE À MANGER Design de la ÉCRIVEZ À : Service des abonnements Décormag, C.P.11010 Suce.Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 j 150 DÉCORMAG répertoire des annonceurs Décembre 2007 Abat-jour illimités.Académie de Formation du Feng Shui Alphaplantes.Alumilex.Always.www.abatjourillimites.ca__ .www.academiefengshui.com .www.alphaplantes.com.www.alumilex.com .www.AlwaysSticks.ca.www.always.com .www.bainultra.com.www.baxterscanada.ca.www.becel.ca .www.berthelet.com.www.bombaysapphire.com .www.bosch-appliances.ca.www.browneco.com .www.cadbury.com .www.thins.ca .www.cadbury.com .www.canardsdulacbrome.com www.clubcuisinebcbg.com .www.Palmolive.ca.www.cuisinart.ca .www.cottonelle.com .www.coupdepouce.com .www.decorinc.ca .www.decormag.com.www.dodge.ca .www.initiativevraiebeaute.ca .www.duovac.com .www.dyson.com .149 .145 :%= .6,7 .75 .127,129 table : Odile Cloutier (voir plus haut).Réalisation de la table et des chaises : Paul Lefèvre, 514 989-9178.Centre de table : Flore, 5008, rue Sherbrooke O., Westmount, 514 488-3555.Rennes argentés : Boutique Marie Dumas, 1212 av.Green, Westmount, 514 932-9977.Bain Ultra.Baxters.Becel .Berthelet .Bombay Sapphire.Bosch .Browne.Cadbury Adams, Poulain Cadbury Adams, Thins .71 .137 .76, 77 .18 .13 .143 .38 .49 Canards du lac Brome Club Cuisine BCBG .Colgate-Palmolive.Conair, Cuisinant___ Cottonelle.Coup de Pouce.Bécor inc.Décormag .Bodge Grand Caravan .31 CD .157 .132 .159 .50 Féerie hivernale p.114 Aménagement : Claude André Piquette, 514 487-0043.51 .36,131 .45 O Dove .27 Duo Vac .Dyson .Écono Coupons .Elle Québec .Ford, Fusion .:.Hamilton Beach .Honda, Accord .Hôtels-boutique Germain .Hydro-Québec, Efficacité énergétique Hyundai, Santa Fe.149,153 .11 I CD .www.ellequebec.com .www.ford.ca.www.hamiltonbeach.ca.www.honda.ca.www.boutiquegermain.com.www.hydroquebec.com/residentiel .www.hyundaicanada.com .www.fr.IKEA.ca.www.jamiesonvitamins.com .www.chaleursunbeam.com.www.jcperreault.com.www.jergens.com .www.kraftcanada.com .www.kraftcanada.com.www.coffeeandhealth.ca.www.kraftcanada.com .www.krups.ca.www.maisondf.com .www.lazboy.com.www.entrepotducadre.ca.www.limuro.com.www.maybellinenewyork.ca _____ .www.naturalmatch.ca .145 Je cherche p.155 3 femmes &1 coussin : 783, rue Gilford, Montréal, 514 987-6807 ou www.3flc.com.Arthur Quentin : 3960, rue Saint-Denis, Montréal, 514 843-7513 ou www.arthur quentin.com.Ben & Tournesol : 4915, rue Sherbrooke O., Westmount, 514 481-5050.Boutique du Musée : 1390, rue Sherbrooke O., Montréal, 514 285-1600.Comme la vie, avec un accent : 251, rue Laurier O., Montréal, 514 278-5421.HomeSense : dans tous les .57 .23 .17 .16 .35 .37 Ikea .4,5 Jamieson Laboratoires .Jarden Consumer Solutions, Sunbeam JC Perreault.Jergens .Kraft, Biologiques.Kraft, Maxwell House .43 .73 .154 .164 .61 .140,141 Kraft, Philadelphia .Krups.La Maison D.F., Jotul La-Z-Boy .L'Entrepôt du Cadre .Limuro .L'Oréal, Maybelline .L'Oréal, Natural Match Meubles Authentika.Meubles des Patriotes Mobilier Boomrang .Moen .Nissan, Altima.135 .59 .162,163 .128 .149,152 .103,149 .28,29 .15 .147 .www.meublesdespatriotes.com .www.mobilierboomrang.com ., .www.moen.ca.www.nissan.ca .www.olay.com .www.oralb.com.www.stildesign.ca.www.panasonic.ca .www.parmalat.ca .www.tostitos.ca .www.philips.com/simplicity.www.veronneau.com.www.quidortdine.ca .www.royaldoulton.com .www.rustoleum.ca.www.saeco.ca.www.kimberly-clark.com.www.sears.ca/lutin.www.sonystyle.ca/fr.www.stokesstores.com .www.tempurpedic.ca .www.thalassa-domicile.com .www.trudeau.ca .www.vaselineskin.com .149 .103,149 .21 .8,9 Olay .63 Oral-B Triumph.ORG et Stil Design Plus .Panasonic.Parmalat.PepsiCo, Tostitos.Philips, Sonicare.Plantes et décors Véronneau Qui dort dîne .Royal Doulton.Rust-Oleum .Saeco .Scott Towels.Sears .Sony, Bravia.Stokes .Tempur Canada .Thalassa domicile.Trudeau Corporation.Vaseline .161 en plus .124 .24, 25 .142 .139 .80, 81 .122 .145 Plateau et coussin pour les petits-déjeuners au lit, 32 $.Mortimer Snodgrass, 209, rue Saint-Paul O., Montréal, 514 499-2851.65 .113 .53 .78,79 .68, 69 .2,3 .123 X .67 * .71 .55 X .33 » DECORMAG Certains sites peuvent être en anglais seulement.DÉCORMAG 151 ¦Hi - I L , sasi > 1 Ü ¦ s m-é W& V V" '¦ N \ XV 1 V \ X I .- « On ne peut pas lever le nez sur de telles offres » OBTENEZ ?50% derabai: sur toutes nos moulures sur mesure * i; IV 4! ?Offre valide sur présentation du coupon inclus en fin de magazine.1 , , I L'ENTREPÔT DU II] cadre ii Manufacturier depuis 40 ans, l’Entrepôt du Cadre offre le plus grand choix de peintures à l’huile, reproductions, cadres standards, encadrements sur mesure et matériel d’artiste.A POUR LE STYLE, ET POUR LE PRIX! H« Laval Smartcentres 19/440 Boishriand Sainte-Dorothée Méga Centre Notre-Dame Centre de Liquidation Autoroute 13 « nez Montréal Galeries de Lanaudière Place Versailles Carrefour Langelier Centre Laval IZMàtikhl SI Will Montréal Laval Lachenaie Terrebonne Lachenaie Super Magasin 1356.MonieeMasson 1513611156 Brassard Faubourg Boisbriand 35IO.desGi3ndesloorefes 1811111 fdi*W IE lui le Men «ni SB, tail lilin Bouiassa WMli nu Smi iiijiin 514 899 8940 S11.Militate fails «Sill Quartier Dix30 15161111 www.entrepotducadre.ca -L 79^0 adresses en plus magasins ou www.homesen se.ca.Ikea : 9191, boul.Cavendish, Ville Saint-Laurent, 514 738-2167 ; 586, rue de Touraine, Boucherville, 450 149-6755 ou www.ikea.ca.Option D : 50, rue Saint-’aul O., Montréal, 514 8427117 ou www.optiond.ca.inen Chest : Linen Chest, Zentre Rockland, 514 3411810 ; Galeries de la Cathé-ilrale, 514 282-9525 ;Carre-our Langelier, 514 2545636 ; Place Portobello, 450 - >71-2202 ; Galeries Laval, 150 681-9090 ; Place Lau: ier, Québec, 418 658-5218 ; Zentre d’achats Pinecrest, pttawa, 613 721-9991 ou ! yww.linenchest.com.Wil-rid & Adrienne : 4919B, ue Sherbrooke O., West' nount, 514 481-5850.ZAxe : .1370, rue Leduc, bureau 20, irossard, 450-443-3443.Zo-ie : 4246, rue Saint-Denis, Aontréal, 514 845-3530 ; >014, rue Sherbrooke O., Vestmount, 514 489-8901 ; •99, rue Cartier, Québec, >14 522-7373 ¦ ^maison.corn.w A Dessous-de-verre en feutre, 4,95 $ l ens, de 4.Comme la vie, avec un accent, 251, rue Laurier O., Montréal, 514 278-5421.' ¦ r ! Ill Puissance extrême de nettoyage S YMPHONiA Z Inspiré des sports motorisés, Duo Vac vous offre un tout nouveau système central d'aspiration aux couleurs intenses et une puissance maximale d'aspiration.K MO ,r ?c I : ^ / La construction solide, le système de filtration haute performance DuoFibre QuickMC et un niveau de bruit minimal font de la y Symphonia Édition Spéciale /à une centrale d'aspiration /JF vraiment extrême ! dW 1 I r ou www.zo H V Çjg)ss UHRE ÉDITION SPÉCIALE ind Pour connaître le détaillant Duo Vac le plus près de chez vous, appelez nous au 1-800-361-3965, ou visitez notre site internet WWW.duovac.com — mmm ï m i i/i n ili i ! ! i =5 t IÜ Une belle collection de taille pratique qui comprend des meubles aux profils simples conçus pour un mode de vie d'aujourd'hui.A la fois décontractée et élégante.elle s'adresse aux f personnes sensibles au l raffinement et à la beauté des choses.2 1 ¦ EE5 =q e il# * Wmsm « /.FORMES SIMPLES CONÇUES POUR LA VIE URBAINE.fl m < i i m ,,4 / ,.¦ -w:~; mrnmm mmmm # m ¦ ~ ¦ .: ft-: i m WM1 Jk m 00 ^ _ W.: ' iP 1 ' jMÊÊÊbÊÉÉI x 9 8 7 156 DÉCORMAG s 1 œsâa H I ¦ fci ! I f' t i 1 a ’A, 5 A I ¥ .; G* K# - J2ëk B f : .m t « é C‘M> 0 I s s ÏTT y V •: T Palmolive » Mrub^uster-l ir microperles £ is v g ' - ?; v je cherche.¦ % e CL % ;4 Je m4 ! t >- ?j ^ X- « 1.Tulipes noires en faïence de Gien (Arthur Quentin : 32 $).2.Soli- j mene, une belle italienne en céra&* mique (Wilfrid & Adrienne : 40 $).3.Arte Italia est en porcelaine avec pourtour en étain (Wilfrid & Adrienne : 89 $).4.Paisley, motifs cachemire sur fond blanc (Z’Axe : 11,95 $) 5.Meridiana, céramique italienne (HomeSense : 7,99 $).6.Assiette couleur aubergine Fous de dînettes (Comme la vie, avec un accent : 46 $).7.Céramique vert feuillage (Comme la vie, avec un accent : 12 $).8.De Roscher, assiette en céramique (HomeSense : 4,99 $).9.Cheval d’Orient d’Hermès, porcelaine (Ben & Tournesol : 229 $).j JC V : > f ' n s Q> m Ts.Tfi V.2 1 wimt ¦ 1 3^ te - 4 3 r, I g a irfS ?% 5 6 1 a 1 > i à ri fh *2 "X.rx x-< X y A # 7 8 , ' 3 w, 0 158 DÉCORMAG V 9 pA V, CotWwÆeZ UeAté, | wBi^^jBdalaonatoiAe, [xouâ, de, conjoni., 4Ï +¦ - r w i i 3 3 n )• r-1 ')• i: 1 1BÉ da con^ont uptime, auac tvobve, irwelfifieoA, (xajiLeA, kyglem^afc, 04, CottokveJMLeT LÎÊtxa.nouveau.m w ¥ Win =4 ¦ % w.i % j 'e.w v \ i SIMM ZCOZO *1 Wvtrt» WtHt«|ur)i % WÆitu/o % yioieu./ p sesodap wituqi @ je cherche.z> 1.Modèle Java Graphique en porcelaine (Linen Chest : 44,50 $).2.Disk Blue fait place à la géométrie (Linen Chest : 39,95 $ le couvert 5 pièces).3.Modèle Gravure de Jars en céramique couleur gris silex (Arthur Quentin : 62 $).4.Modèle Etching Noir en céramique (Zone : 28 $).5.Modèle Envolée en porcelaine (3 femmes et 1 coussin : 31,50 $).6.Modèle Maintenon, céramique (Arthur Quentin : 25,50 $).7.Feuillage rouge sur fond blanc (Ikea : 6 $).8.Cercles de petits points sur céramique noire (Ikea : 6 $).9.Pepa 2 en céramique nous vient d’Espagne (Boutique du Musée : 67,95 $).VOIR LES ADRESSES PAGE 144 - 2 1 (ï( g£ Bï) fl 1 e W 4 3 l n » k < < ?-r 1 6 •*(* *¦* V kyil.i P F 5 c j r i » ¦i À w ^ i 8 7 V 9 160 DÉCORMAG Mn 1 9 SI VOUS NE SAVEZ PAS POURQUOI IL S’AGIT D’UN CADEAU GÉNIAL, C’EST QUE VOUS N’EN N’AVEZ JAMAIS EU UN.GHD un À m 3 fi LA BROSSE À DENTS ORAL-BMD TRIUMPH PROCURERA AUX MEMBRES DE VOTRE FAMILLE ET À VOS AMIS un nettoyage supérieur* : elle aide à prévenir et même à inverser les effets de la gingivite.Un cadeau « bien-être » qu’ils utiliseront et aimeront tous les jours.(Et pourquoi ne pas vous en procurer une dès maintenant?) i 2 1 / GSD g *vs une brosse manuelle ordinaire LL Ce L'Esprit JOTUL J iSB 1 !¦ ' ÏÏ i r 1 r 1 r m « y c m C € -r r*f ! yÆ V t Il @g c të: ¦ PiF à ¦ i Sihrs F< (4 D (4 I R< t (4 .Lu (4 Ja (8 Ce (8 3 vil (8 * ' Bo [4! „ (4ï L'encastrable au gaz G1 350 avec façade en rente , O X 'Esprit JOTUL repose totalement sur une passion pour la chaleur, qui s'est brillamment enflammée depuis les débuts de la compagnie en 1852.Notre philosophie "De la chaleur dans chaque détail" est inspirée de cette passion.Chez JOTUL, il n'y a aucun compromis quant au respect de l'environnement et des générations futures, car nous prônons la "chaleur écologique".La matière première que nous utilisons est de la fonte recyclée sans pollution, dans une usine fonctionnant à l'hydro-élec-tricité.Et tous nos appareils au bois sont conçus pour passer les tests écologiques EPA les plus exigeants.Profitez donc de votre JOTUL aussi souvent que vous désirez, et ce sans culpabiliser pour la nature.¦ Foyer Design Foyer Proservice (450) 629-6030 Maison Chaleur et Confort (450) 625-5826 Boutique Chaleur (450) 463-1870 RIMOUSKI Au coin du feu (418) 722-7311 Jacques Laferté (450) 773-9256 (450) 979-6650 Décor chaleur (450) 691-5636 Services techniques cheminée Abitibi (819) 762-7345 SAINT-JI Système de Confort André (450) 347-2349 Les Forges Marin (819) 564-8333 Les Foyers Rustiques (450) 432-3575 (450) 266-1444 Lumi-air Dorion (450) 424-9404 MONT-LAURIER J.P.Constantineau (819) 623-1245 SAINT-ALEXANDRE-DE KAMOURASKA Prévention R.D.(450) 743-0806 Foyer Universel (514) 382-8222 Poêles et Foyers Rosemont (514) 728-4318 Nergiflex (514) 332-5230 A La Bonne Braise (514) 327-1717 Magasin Marcel Thériault (418) 495-2627 MMONDVILLE Jacques Laferté (819) 477-8950 Maison Chaleur et Confort (450) 492-2054 Foyers et cheminées Piermon (450) 653-1846 Centre d'Énergie Cadieux (819) 663-2332 Boutique Joli-Feu enr.(418) 335-5350 Les Foyers Mirabel (450) 473-8885 m !MONT MONT-TREMBLANT Multi-Piscine (819) 566-8558 Groupe Yves Gagnon (819) 425-8771 Maison Chaleur et Confort (819) 694-1355 Cheminées et Poêles Roch Toulouse (418) 228-1053 S-DE-BEAU •utique du Foyer (450) 378-5821 Raison Chaleur et Confort (450) 759-1686 Distribution au Québec par La Maison D.F.Bo Quincaillerie R.Durand (418) 843-2223 REPENTIG Pour plus de renseignements, visitez notre site Web : www.maisondf.com Boutique L'Attisée (450) 445-0041 Maison Chaleur et Confort (450) 582-0912 île 1 1 - PRENEZ SOIN DE CE QUE VOUS PORTEZ TOUS LES JOURS F I - I : I y jergens Soins Ultra I IITSTifi] fsTira W [iliW fsltWllillli] [•IHSgtfcMEWISRl itlftl KldtiUnl peur P»«u It*» •***» MiPBŒlE] g] SB [51 RB *1351 BTSITipisTtfti