Décormag, 1 novembre 2009, Novembre

r .0RM1Ç ^ j ¦ mm ; i : 1 J ;r < E M I E ¦p'/U V i-:nm 'il 9 AnQ ::'Y-' ¦‘J'V- pounfai lm ft i d il DECORS GLAMOUR CONSEILS ACCESSOIRES^ RECETTES ir 8 1,0 ! Si: I ï-9 _®k .m .: 79 m \ i — i .m I • • é *1 cran s'affiche ,-A m m # ¦m J \ v 5 5 -i i M- XT : * .-n ml I jj^fl il 8 ' - 1 i A\ V 4~r - : : S V x \ rr .* • Ï X, ; txv m y X x \ x.X Vx X z V X x » I \ X j ' < .X X ' / l XS V' - v // \x .I X 'X l v 1 1 seulement l'apparence de ja.chose véritable.Le Couvre-plâncher lamint ¦f\~.i {• « Armstrong - Coastal Living,M White Wash Walnut 1.3051/ www.armstrong.com Floor design copyrighted by AWI Licensing Company Louis Armstrong image and rights licensed through The Louis Armstrong Educational Foundation.Inc.IS ^#3 / A- t % ?^~L m u I n DECOR www.decorinc.ca 5650 ROYALMOUNT, VILLE MONT-ROYAL, OC, 514.939.1708 info@decorinc.ca Lundi au vendredi/Monday to Friday 10h00 à/to 5h30, samedi/Saturday lOhOO à/to 5h00 éat J Espace-temps il UX" P - I T 1 r .I \v —9 Â' „ T % T X a J! SHOPPING CUISINE Le bois a la cote.134 O iffe ¦ v ¦ » renseignements Comment joindre les fournisseurs de ce numéro.136 Fl l **- my shopping i a i s JE CHERCHE.UN ROBINET Nouveautés pour la cuisine et la salle de bains.145 l s « 1 52 ! i 8 / decormag.com /novembre 2009 " •lViMfr s ItIvJtT! Vichy invente la IReconstruction Tissulaire : Reconstruit les couches de la peau en 10 jours.Test in vitro.Z Vi ^VADI Oh NOUVEAU NEOVADIOL Gf § l N°1 EN PHARMACIE AU CANADA * E HJ SOIN DENSIFIEUR RESCULPTANT 5 Neovadiol Gf : Efficacité 3 zones.Testé sous contrôle dermatologique.V — LA SANTÉ EST BELLE 1 VICHY Pommettes Cou affiné Ovale ajusté y | | modelées $ 3 ' 3 r V I I S LABORATOIRES I r 1 i AVANCÉE INSPIRÉE DE LA RECHERCHE MÉDICALE Aujourd’hui, la recherche sait reconstruire la peau.Bq L 30 ans d’ingénierie tissulaire ont permis de développer les premiers modèles de peau reconstruite, des outils de recherche pour mieux comprendre la biologie cutanée et évaluer la performance des meilleures molécules.Reconstruction en 10 jours des couches de la peau grâce à l’association Proteic Gf + Pro-Xylane .Test in vitro.Illustration de Faction du Proteic Gf et du Pro-Xylane.LES LABORATOIRES VICHY ONT DÉMONTRÉ LE POTENTIEL DE LEURS ACTIFS SUR UNE PEAU EN COURS DE RECONSTRUCTION : Test in vitro.Ce test inédit a permis de mesurer l’efficacité du Proteic Gf et du Pro-Xylane - brevet déposé - dans les conditions les plus réelles possible d'une peau dynamique.* : : > * < 3 , Reconstruction apres 10 jours Reconstruction apres 20 jours La reconstruction tissulaire par Caroline Deiobasch, docteur en pharmacie, Ph.D.Comment ont évolué les modèles de peau reconstruite?Ils sont devenus de plus en plus complets et fonctionnels.En 1986, ont d'abord été mis au point des modèles de connaissance, des outils de recherche produits de façon encore artisanale.C’est très récemment, en 2007, qu’a été développé le premier modèle de peau complète assez robuste pour pouvoir être reproduit et servir à l'évaluation des ingrédients actifs.Quelle avancée décisive ces 30 ans d’ingénierie tissulaire ont-ils permis?C’est grâce aux progrès techniques de l'ingénierie tissulaire qu’a été mis en évidence le rôle indispensable de certaines protéines pour construire une peau complète de qualité: les facteurs de croissance.Naturellement générés par toutes les cellules de la peau (derme et épiderme), les facteurs de croissance sont des puissants reconstructeurs tissulaires.Ils assurent la croissance naturelle et structurée de tous les tissus cutanés et sont stockés dans le tissu de soutien de la peau.Ces facteurs de croissance: quels horizons nouveaux en cosmétique pour la ménopause?Nous savons qu'à la ménopause ce tissu de soutien, qui contient les facteurs de croissance et les hormones, s'appauvrit, ce qui entraîne une perte de densité de la peau.La stimulation des facteurs de croissance et le renforcement du tissu de soutien de la peau deviennent donc des enjeux majeurs. 1 RECHERCHE VICHY Son application en cosmétique : Neovadiol Gf F Y | I I EFFICACITÉ DÉMONTRÉE SUR 220 FEMMES DANS 4 PAYS, SUR LES SIGNES VISIBLES DE LA MÉNOPAUSE.POMMETTES MODELEES : -18% de sillon nasogénien" 6 .s COU AFFINE: -17% de relâchement du cou mm :J| - : E : i________ :hy OVALE AJUSTÉ: -26% de ptose de l’ovale" NEOVADIOL Gf ¦ Test instrumenta! d'un mois sur 38 femmes." Test clinique de trois mois sur 220 femmes.Résultat moyen.w w \ a- À utiliser dès la ménopause.Demandez conseil en pharmacie.LES LABORATOIRES VICHY DÉVELOPPENT DES TEXTURES PARFAITEMENT ADAPTÉES AUX BESOINS DE LA PEAU SÈCHE MÉNOPAUSÉE POUR UN PLAISIR D’APPLICATION RENFORCÉ.DES TEXTURES CONFORTABLES ET GALBANTES POUR UNE PEAU PLUS DOUCE, CONFORTABLE ET LISSE.LA SANTÉ EST BELLE VICHY www.vichy.com LABORATOIRES I DECORMAGl DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF :Michèle Dubreuil DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest REVISEURS : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-Christine Tremblay (par intérim) PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Anne Douville (par intérim) DIRECTRICE GÉNÉRALE,VENTES LOCALES ET RÉGIONALES :Claire Lemieux (par intérim) REPRÉSENTATION :MONTRÉAL Sylvie Bourassa,StéphanieCusson.Tél.:514499-0491.Téléc, :514 848-9779.QUÉBEC : Annie Dumont.Tél.:418 840-3639, poste 2233.VENTES NATIONALES : Louise Jolicoeur.Tél.514499-0491 .Télec,:514848-9779.ADJ0INTE AUXVENTES :Nancy Gallina.TORONTO : JulieWiggins (directrice par intérim).Alicia Elliott,SiobahnnWellwood,Sandra Yakimchick.Tél.: 416 733-7600.Téléc.:416 218-3636.VENTES INTÉGRÉES, TORONTO:Margo Bock, Bonnie Ocan, Jessica Peacock,GayleTaguchi.VANCOUVER :Kevin McEwan.Tél.:604877-4878.Téléc.:604 877-4838.NEWY0RK : Nancy Bowman.Tél.:212 343-0062.Télec.:212 343-0245.COORDONNATRICE À LA PUBLICITÉ : Lee Anne Vincent O'Connor (intérim) Directrice delà création publicitaire : Renée Grégoire NOUVEAU ïTElwTfvTTJf* g g it ADMINISTRATION ÉDITRICE :FrancineTremblay DIRECTRICE GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS: Lise Paul-Hus DIRECTRICE ADMINISTRATIVE :Guylène Dumais RESPONSABLE DIFFUSION KIOSQUE : Nathalie Libersan ADJOINTE ADMINISTRATIVE :Shamira Meghji DIFFUSION — Marketing DIRECTRICE DU MARKETING : Martine Aubin.RESPONSABLE SERVICE A LA CLIENTÈLE Brigitte Daviault.RESPONSABLE DIFFUSION ET ABONNEMENTS : Evelyne Labonté.COORDONNATRICE DE PRODUCTION Joanne Dormoy.DIRECTRICE DES COMMUNICATIONS (Nathalie Carbonneau.COORDONNATRICE AUX COMMUNICATIONS (Sylvie St-Amand.ADJOINTE AUX COMMUNICATIONS : Clotilde Lagourgue SERVICESTECHNIQUES INFORMATIQUES NUMÉRISATION (Centre de production partagé Montréal.DIRECTEUR DE PRODUCTION (Sylvain Renaud.COORDONNATRICE DE PRODUCTION (Cynthia Poirier.INFOGRAPHISTES (JoséeBernier, Karine Léger,Johanne Mitchell,Marie-Annick Pelletier etSylvieThauvette.lMPRESSION: Transcontinental Interweb Montréal (Imprimerie Interweb inc.),1603,boul.Montarville, Boucherville.DISTRIBUTION EN KIOSQUE : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Magazine mensuel, en kiosque 4,25 $ + taxes.Abonnement : 22,52 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la T VQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N.Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Oécormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière dedécoration.de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.Notre politique de protection de la confidentialité : Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Toutefois,si vous j préférez que nous ne communiquions pas votre nom et adresse (postale/courriel), faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité complète sur wvAv.decormag.com Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du (anadagour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise du Programme d'aide aux publications (RAP #7760) et du Fonds du Ol Iiada pour les magazines.Oépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.Toutes les demandes de reproduction doivent être acheminées à : (OPIBEC (reproductions papier -1800 717-2022, CEDEROM-SNI (reproductions électroniques) - reproduction0cedrom-sni.com i B * _ j F ." Convention de la Poste-publications no 40064924 Enregistrement no R07760.ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D'ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.11022 PDF Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Tél.il 800554-5253 Courriel :decormag0cdsglobal.ca DÉCORMAG 2001,rue University,bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.:514499-0561.Téléc.:514499-3078 Courriel :decormag#ranscontinental.ca ¦ MÉDIASTRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com PRÉSIDENTE : Natalie Larivière VICE-PRESIDENT PRINCIPAL DU GROUPE DES SOLUTIONS D'AFFAIRES ET AUX CONSOMMATEURS : Pierre Marcoux VICE-PRÉSIDENTE PRINCIPALE,PUBLICATIONS AUX CONSOMMATEURS (FrancineTremblay VICE-PRESIDENT, VENTES ET MARKETING (Caroline Medwell DIRECTEUR,CHEF DE MARQUE (Brian Berry VICE-PRESIDENT AUX FINANCES : Haig Poutchigian PRÉSIDENT DU CONSEIL : Rémi Marcoux tuiles & pierres 8120, bout.Décarie, Mtl CAR R E UNI 0 N t: 514-733-9925 info@ardesia.ca www.ardesia.ca A ™ transcontinental p K i ». 1 I J i fl X i p .^ i: f'FW / « r-j iiV' b 9 I 1 W'm E i t ¦ inemem iollicitéi iseignei I nmandf I ios lists I ment tit iag.com aUemisc iationak f W “produc- o - GEOX BREATHING SYSTEM I O Portez Geox.Vous éprouverez un nouveau sentiment de bien-être grâce aux systèmes respirants brevetés exclusifs.Inventée et conçus en Italie.8 M B Pour trouver le détaillant GEOX le plus près de chez vous : geox.com - 1-866-454-GEOX Lits escamotables mobilier Boomrang www.mobilierboomrang.com et solutions rangement Il ID ) 1 / 1 X I \ \ \ 11 hi ' bb z • t V L à REDÉCOUVREZ VOTRE Centre de design Montréal / LIMURO / 514.845.0308 Ottawa / The Murphy Wall bed store/613.829.1017 Québec / Meubles Design / 418.688.1240 esudLe Magasins Edmundston N.-B / Tendances meubles / 506.735.671 Joliette / L'Oasis du Rotin / 450.756.4434 Ottawa / Distinctively wood / 613.729.5956 Repentigny / Mobilier M.B./ 450.585.0308 Val d'Or / Meubles Marchand Z 819,874.8777 I Wme \ \ \ / Design, déco.la crème des plus récentes créations pour la maison.L'> lë ® ) SB m3 j p?; : y } / / n i m ¦ v r , IFF‘‘\./ ?/ r ffîi ¦kl » LE RETOUR DU CROQUET Été détail mode omniprésent dans les années 70 réapparaît sur une literie lilas très L ¦sophistiquée.Housse de couette et deux œuvre-oreillers pour grand lit.charmed DE PEACOCK ALLEY EN SATIN DE COTON, 395 $, ELTE, 1 888 276-3583, ELTE.COM.Brett Walther 1017 >.67< novembre 2009 / decormag.com / 15 . info & style quoi de neuf ?I MINE Candle wr V>>* PHIE Ml UM I V » x i 1 LAMPION PERSONNALISÉ H cO Mr® i Une bougie de soja dans un contenant en verre réutilisable au fini tableau noir qui peut aussi servir de marque-place.Craie en prime, lampion mine chalkboard candle, 35 $, COWANS THE SHOP,TORONTO,416 922-4546.B.W.1 ' j! ] .2 DENTELLE NOUVEAU GENRE : Rien de plus raffiné que des amuse-bouche sur motif crocheté, assiettes de iscm (7 po) en céramique snowflake de tag ALPINE, 7$ CHACUNE,CANDYM ENTERPRISES, 1 800 263-355l.B.W.i 3 PRÈS DE L'ÂTRE Ce fourre-tout en feutre réchauffe en un éclair le coin cheminée, sac de 35 x s 1 x 25 cm n 4 x 20 x i o poi, 15 s, homesense, 1866 466-3707, WWW.HOMESENSE.CA.B.W.1 & Éâ- 3 F y 1 > ; r % c’est du propre Bravo à l’entreprise Foyers Renaissance de Saint-Jérôme, dont la cheminée Rumford a remporté le prix d'excellence 2009 décerné par l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis (EPA).Dégageant 70 % moins d’émissions qu’un âtre ouvert standard, Rumford est le foyer le plus écolo sur le marché.En prime, les flammes y brûlent haut et clair, www.foyersrenaissance.com.Myriam Gagnon \ ***N ’ m 16/decormag.com /novembre2009 T ¦ .v ¦ • I I I • - ¦ J fl r jT i ÆÀ m \ » à ?1 A I .1 V I h%g a ¥ m m » K f r â r W>' n ir / J Redécouvrez votre espace.Trouvez tous nos produits sur notre nouveau site Web.MONTRÉAL 3945 rue Jean-Talon Ouest, 514 342-8288 / 7190 boul.Langelier, 514 355-8670 / 1450 rue Sainte-Catherine Ouest, 514 393-8782 / 3782 rue Saint-Denis, 514 282-1666 / 289 rue Sherbrooke Ouest, 514 844-4608 UAVAL Méga Centre Notre-Dame, 1058 aut.13, 450 689-0911 / Quartier Laval, 650 boul.Le Corbusier, 450 682-3060 POINTE-CLAIRE Méga Centre des Sources, 2315 aut.Transcanadienne, 514 426-2386 BROSSARD Centre de liquidation, 6400 boul.Taschereau, 450 443-6991 / Quartier Dix30, 9550 boul.Leduc, 450 445-8053 BOUCHERVILLE Carrefour de la Rive-Sud, 582 chemin de Touraine, 450 655-8228 BOISBRIAND Faubourg Boisbriand, 3444 av.des Grandes Tourelles, 450 420-7474 QUÉBEC 850 boul.Pierre-Bertrand, Vanier, 418 527-2177 GATINEAU SmartCentres Gatineau, 91 boul.de la Gappe, 819 243-3505 -nt et STRUCTUBE WWW.STRUCTUBE.COM info & style quoi de neuf ?I 1 iifi r* m 3?1 K-S-.ffSÔr -