Décormag, 1 décembre 2009, Décembre

BAnQ un diplomate à la campagne un top modèle devenue photogra une designer et sa famille ffll' Y" EiEL(riJrirl£jl£Jl£ji£ji£ïl s petits espaces • les portes extérieures • les halls d'entrée mm OUR DECORER 065385282847 MEUBLEZ JUDICIEUSEMENT VOTRE ENTRÉE./ PM a A ' LE EX35 D’INFINITI Un profil extérieur particulièrement séduisant conjugué à un intérieur en cuir véritable : de quoi rivaliser avec les plus beaux aménagements de designers.Et parce que vous savez aussi reconnaître le bon, le EX offre également la traction intégrale intelligente, un écran de visualisation du périmètre et l’assistance au freinage intelligent, toutes des premières dans l’industrie.En plus d’avoir été reconnu comme un des choix les plus sécuritaires par l’IIHS.Il ne vous reste qu’a prendre place dans ce multisegment définitivement d’une classe à part.Infiniti.ca x > Y I N F I N I T I Performance inspirée DECORMAG DÉCEMBRE 2009 m.fâ H > k mas ris m >5 ¦'}'t F ii % Si \ 1 rf" fA 5fe- mM \ r If è maisons n * * 49 K w fl m* n b BRUNCH EN MUSIQUE Pour un couple évoluant dans le domaine du disque, un décor sur le thème de la musique.« V.4 ï ! IV f É: ü E I 1» r : ' mw?! ,ü ' 1 ' K/%; ! 68 4 : -ïm ¦1 mm Mi h< p FETES GLAMOUR Atmosphère new-yorkaise chez la photographe montréalaise Nadine Henneley.r : r m J FI $ g# ; I i fc : ; V.78 w m 1 Ï» Cl id M VERDURE DES FETES Pour décorer sa maison, la designer Anne Hepfer s'est inspirée de la nature.r r ; II ; P fi* S r J: 87 I i NOËL LATIN Un couple de diplomates costaricains nous ouvre les portes de sa maison de campagne.Petit espace, grand effet 56 Photo : Andreas Trauttmansdorff DpCORMG / * /T’‘ ¦ I A chroniques ou rJ BILLET 8 INFO & STYLE Design, déco.la crème des plus récentes créations pour la maison.13 CHER]PAS CHER Un coin de salon : même look, deux prix.22 QUELLE ALLURE! Les portes d'entrée mutant de signes d'accueil personnalisés et chaleureux.25 y;l WTc'-tQ^l .V i « p.i au reseau.IF1 g * interurbains * » j wêBÈ-*œ&.: m ¦ * F i ! |JH 1 oi P Hfe - i* A -v^^r I ¦ ' 5.«?Koodo ¦ mobile" FM ' S 6 I M I tes 1 À :• 1 g## I t /j , Ça sonne bien 1 3# • t boutique ¦ KOOOO 0^ Walmart BEST Dumoulin »FUTURE SHOP buy - 44 x i II XÆ 9 » / LE CARNET DU DÉCORATEUR Comment donner du caractère à un hall d'entrée.30 GUIDE CADEAUX Ne cherchez plus, on a trouvé pour vous.35 EMBALLAGES Cette année les emballages s'inspirent de couleurs sorties tout droit de la confiserie.44 PETIT ESPACE, GRAND EFFET Des alternatives au sapin pour décorer quand l'espace est rare.56 MAGIE BLANCHE Comment transformer des fleurs de supermarché en décorations sublimes.62 JE CHERCHE.UN CADEAU POUR LA CUISINE De la machine à café au tire-bouchon, voici notre sélection.128 / / « 4V# n -t i 2Ë3 hà kM ! X ?Xl - xX plus -, / TECHNO SOUS L'ARBRE : LE NEC PLUS ULTRA Des idées cadeaux pour jouer au père Noël branché.97 GUIDE VERT DÉCO DE NOËL EN MODE ÉCOLO Le souci écologique s'applique aux décoration de la maison.101 i A W 68 I j l i; ^ ts-; /i II 62 recevoir t rv it « # LEVONS NOS VERRES Un élégant 5 à 7 dans l'esprit des Fêtes.105 SHOPPING CUISINE Pour épicuriens, des cadeaux à la fois bons et joliment emballés.114 lî, 'Pm .$14 R m ?£ renseignements r / Z Comment joindre les fournisseurs de ce numéro.119 j» 6 | decormag.com | décembre 2009 v\ 1 i.MM 1 a U H & J - ^____ r — >.AH I SI TOUS LES TRIANOLES ÉTAIENT FAITS DE TOBLERONE .¦i * Ma OBLEBOIÜE ii billet du fil à coudre pour un arbre Incroyable combien, à l’approche des Fêtes, on devient nostalgique.Pas vous ?Même chez ceux qui affichent un je-m’en-foutisme de bon aloi, il suffit de peu pour découvrir une pointe de mélancolie.C’est que la période est propice aux souvenirs.Et, comme par magie, on ne semble avoir conservé que les plus beaux.Le Noël où on avait reçu la poupée tant convoitée, ou que le frérot s’était vu offrir un train électrique qui crachait de la fumée et qui sifflait (il allait rencontrer un succès monstre auprès des amis du voisinage).Puis il y avait le rituel qui entourait la fête.Et, chez moi, il était immuable.Ce sont les beignes qui donnaient le signal de départ des préparatifs au début de décembre.C’était la seule fois de l’année qu’on | I en faisait.On les conservait au froid dans de boîtes de métal, à l’extérieur sur la galerie, jusqu’à Noël.À la mi-décembre, on allait acheter le sapin.Là encore, année après année, la démarche était toujours la même.Ma mère garait la voiture à un ou mX deux coins de rue du terrain où s’était installé le marchand, On sortait la « traîne sauvage » du coffre (c’était avant la rec- | i Æ I titude politique).Au dire de ma mère, arriver à pied, comme I A de modestes acheteurs, plutôt qu'en voiture nous permettait I de payer un meilleur prix pour notre sapin (les arbres se 1 vendaient moins de 10 $ à l’époque).Suivait la séance de jlpBPl'jp marchandage.Par plaisir, ma mère négociait toujours.(Je f n’ai rien tiré de la leçon : même dans les souks, j’offre le Æl .Bp prix demandé.) Une fois le marché conclu, le sapin !fRp(Bl déposé sur la traîne, ma mère affichait un sourire de I ^'¦1® contentement et nous repartions vers l’auto.^ÊUÊ Dès notre retour à la maison, mon père, qui ne faisait ’ '¦Pf*- jamais partie de l’expédition achat, dressait l’arbre dans un coin du séjour.Toujours le même.Puis c’était l’inspection.Il n’y avait pas d’arbres cultivés à l’époque, et ma mère trouvait immanquablement des défauts au sien.Il revenait alors à mon père de corriger les « imperfections » de dame Nature.À l'aide d’un vilebrequin, il perçait des trous aux endroits dégarnis et y insérait des branches récupérées à la base de l’arbre.Puis il solidifiait les « nouvelles » branches en les fixant à leurs voisines avec du fil à coudre.Enfin, arrivait le moment où ma mère déclarait : « Notre arbre est plus beau qu’un vrai ! » Il était alors temps de monter la crèche.C’est ainsi que, année après année, la famille était convaincue d’avoir le plus bel arbre du voisinage.Et des décennies plus tard, vous savez quoi ?Je suis toujours de cet avis.Joyeux Noël et bonne année ! Michèle Dubreuil michele.dubreuiI@transcontinental.ca / f m Tfl .Æ s" * .j # IL 8 | decormag.com j décembre 2009 O II POUR DES CADEAUX ÉCLATANTS ! ALPHAPLANTES Grande variété de plantes, pots, accessoires et meubles de jardin 12 / jK m SL - B fl Certificat-cadeau 50 $ Grande variété de plantes et collet lions uniques de pots, accessoires, meubles de Jardin et Idees cadeaux Notre magasin entre pots est ouvert 7 Jours sur 7.élu ALPHA K ‘a.) Certificats 2 pour 1 Durée limitée, détails en magasin 230, rue Peel, Montréal 514.935.1812 Et chez La Baie centre-ville, 7e étage www.alphaplantes.com 1 DECORMAG ^ ; «mr &r X-TT Eco» "WW/ 1/ Boutique ^ ^ cadeaux DIRECTRICE ET RÉDACTRICE EN CHEF : Michèle Dubreuil DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest RÉVISEURE: Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-ChristineTremblay (par intérim) PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE :Anne Douville (par intérim) DIRECTRICE GÉNÉRALE,VENTES LOCALES ET RÉGIONALES Claire Lemieux (par intérim) REPRÉSENTATION :MONTRÉAL iSylvie Bourassa,StéphanieCusson.Tél.:514499-0491.Téléc.:514 848-9779.0UÉBEC Annie Dumont.Tél.:418840-3639,poste2233.VENTES NATIONALES rLouise Jolicoeur.Tél.514499-0491.Télec.:514848-9779.ADJOINTEAUXVENTES:NancyGallina.TORONTO JulieWiggins (directrice par intérim).Alicia Elliott,SiobahnnWellwood,SandraVakimchick.Tél.: 416 733-7600.Téléc.:416 218-3636.VENTES INTÉGRÉES.TORONTO : Margo Bock, Bonnie Ocan, Jessica Peacock,GayleTaguchi.VANCOUVER :KevinMcEwan.Tél.:604877-4878.Téléc.:604 877-4838.NEWY0RK :Nancy Bowman.Tél.:212 343-0062.Télec.:212 343-0245.COORDONNATRICE À LA PUBLICITÉ : Lee Ann Vincent O'Connor (intérim) Directrice de la création publicitaire :Renée Grégoire Plus de 5000 articles et idées-cadeaux OUVERT À L’ANNÉE Sapin naturel, artificiel et fibre optique Fleurs de Noel : • Poinsettia • Cyclamens • Cactus de Noël Conception en magasin de vos couronnes, guirlandes et autres décorations intérieures et extérieures ADMINISTRATION ÉDITRICE : FrancineTremblay DIRECTRICE GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS: Lise Paul-Hus DIRECTRICE ADMINISTRATIVE .Guylène Dumais RESPONSABLE DIFFUSION KIOSQUE : NathalieLibersan ADJOINTE ADMINISTRATIVE :Shamira Meghji ¦ DIFFUSION — Marketing DIRECTRICE DU MARKETING :Martine Aubin.RESPONSABLE SERVICE A LA CLIENTÈLE: Brigitte Daviault.RESPONSABLE DIFFUSION ET ABONNEMENTS: Evelyne Labonté.COORDONNATRICE DE PRODUCTION Joanne Dormoy.DIRECTRICE DES COMMUNICATIONS : Nathalie Carbonneau.COORDONNATRICE AUX COMMUNICATIONS : Sylvie St-Amand.ADJOINTE AUX COMMUNICATIONS Clotilde Lagourgue > Z SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES NUMÉRISATION : Centre de production partagé Montréal.DIRECTEUR DE PRODUCTION Sylvain Renaud.COORDONNATRICE DE PRODUCTION :Cynthia Poirier.INFOGRAPHISTES JoséeBemier, Karine Léger, Johanne Mitchell.Marie-Annick Pelletier et SylvieThauvette.lMPRESSION : Transcontinental Interweb Montréal (Imprimerie Interweb inc.),1603, boul.Montarville, Boucherville.DISTRIBUTION EN KIOSQUE : Les Messageries de Presse Benjamin inc.Décorations intérieures et extérieures Magazine mensuel, en kiosque 4,25 $ + taxes.Abonnement : 22,52 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la T VQ.Pour les tarifs d'abonnement à l'étranger, veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending, Champlain, N Y.12919-1518.Toute reproduction de textes, illustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Les prix indiqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses lecteurs en matière de décoration,de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou approuve les produits ou services annoncés.Notre politique de protection de la confidentialité : Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Toutefois, si vous préférez que nous ne communiquions pas votre nom et adresse (postale/courriel), faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d'envoi de votre magazine.Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité complète sur www.decormag.com.Nous reconnaissons le soutien financier du gouvernement du Canad du Programme d'aide aux publications (PAR #7760) et du Fonds du du Québec Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315 - 047X.S.D.A.Toutes les demandes de reproduction doivent être acheminées à : COPIBEC (reproductions papier -1800 717-2022, CEDEROM-SNI (reproduc tiens électroniques) - reproduction(a>cedrom-sni.com Jjf s n a pour nos coûts d'envoi postal et nos coûts rédactionnels par l'entremise Canacla pour les magazines.Dépôt légal : Bibliothèque nationale •• « : Convention de la Poste-publications no 10064924 Enregistrement noiiO/760 ABONNEMENTS ET CHANGEMENTS D'ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.R11022 PDF Anjou Anjou (Québec) HI K4H2 Tél.:1800 554-5253 Courriel :decormag@>cdsglobal.ca n t à w / ; jP' Oka DÉCORMAG 2001,rue University,bureau 900 Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.:514499-0561.Téléc.:514499-3078 Courriel :decormag(®transcontinental.ca % y w Arthur Sauvé E MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com PRÉSIDENTE: Natalie Larivière VICE-PRÉSIDENT PRINCIPAL DU GROUPE DES SOLUTIONS D'AFFAIRES ET AUX CONSOMMATEURS : Pierre Marcoux VICE-PRÉSIDENTE PRINCIPALE, PUBLICATIONS AUX CONSOMMATEURS : FrancineTremblay VICE-PRÉSIDENT, VENTES ET MARKETING : Caroline Medwell DIRECTEUR,CHEF DE MARQUE :Brian Berry VICE-PRÉSIDENT AUX FINANCES : Haig Poutchigian PRÉSIDENT DU CONSEIL : Rémi Marcoux Aut.13 ( 1 3 Aut.IS sud I4- i 965, boul.Arthur-Sauvé, Saint-Eustache, Qc, J7R 4K3 Tel.: 450 472-6474 • www.ecoverdure.com transcontinental POUR LES FÊTES H V > % \ • IJ.V M.it LE NOIR.VOUS LE PORTEZ POUR OBTENIR UN LOOK CLASSIQUE ET SOPHISTIQUE.MAIS POUR 2009, LE NOIR NE SE LIMITE PAS QU'À LA GARDE-ROBE.CETTE ANNÉE, LE NOIR ! REMPLACE LE ROUGE POUR LA DÉCORATION PENDANT LES FÊTES.LAISSEZ LIBRE COURS À VOTRE IMAGINATION AVEC LES COULEURS ROUGE BAIE, GRIS CHARBON ET NOIR, ET RÉPANDEZ L'ESPRIT DES FÊTES AVEC STYLE./ ' /! "Y- r ï4 SI LE NOIR ESTTROP AUDACIEUX POUR VOS DECORATIONS DES FETES, BOUCLAIR OFFRE UNE VASTE GAMME DE COULEURS CHATOYANTES ET BRANCHÉES POURTOUS LES GOÛTS ETTOUS LES STYLES! ' I I 1 L r k ¦ i % I -, *• M *! * l M 17 I ' ft g: * % r A % \ • .• » "A i 5 „ .y -.%*£¦ V;- (fl * » ?e II V :i! ; 1 El i i V mvii \\m : I A ê 4 LA COULEUR ARGENTÉE ENTRAÎNE UN SILLON DE FRAÎCHEUR DANS VOTRE DÉCOR DES FÊTES.COMBINÉE AVEC LE BLANC ELLE REHAUSSE L'EFFET GLACIAL DE L'HIVER TANDIS QUAVEC LA Fj ’ COULEUR AQUA, ELLE PERMET DE CRÉER UNE AMBIANCE TROPICALE ET CHALEUREUSE.TH 'L J I# I ¦ n I > » / s ¦ l-M i LE COBALT ET L'ÉMERAUDE, DES COULEURS INTENSES ET RADIEUSES QUI SYMBOLISENT 1 le k L'HARMONIE, L'AMOUR DE LA NATURE ET LA JOIE DE VIVRE.AJOUTEZ UN ZEST DE LIME ET CESTEINTES DE BLEU ET DE VERT ÉCLATERONT DE BONHEUR ET DE SPLENDEUR! I i Jii i .BRANCHE ET BRILLIANT Assiette de présentation laquée : 4,99, Porte-bougie en verre craquelé : 4,99, Porte-lampion : 5,99 - 7,99, Porte-bougie en miroir : 5,99.I f H' i1 Arbre en paillettes : 14,99, Étoile décorative géante : 14,99, Ensemble de 12 boules de Noël en forme de larme : 5,99, Ensemble de 50 boules de Noël (fuchsia) : 14,99.GLAM ET FLASH Boule disco décorative : 19,99, Arbre déco en miroir : 2,49 - 9,99.FABULEUSEMENT BEAU Casse-noisette : 4,99 ch.Ensemble de 50 boules de Noël (bleu cobalt) : 14,99.4 » - T i-U "l> Visitez le www.bouclair.com pour la liste de magasins., ?# TENDANCE BON P n ' MAISON » ' à t Kl .I B ' ' n-u i '-% jkx \ •1 » y s ! IS, II i * V I a r% N L » \ & % J % % i- 4 [Mil latinami 0 0 info&style Design, déco.la crème des plus récentes créations pour la maison.le chic du martelé » > > i i « >, TENDANCE Le métal argenté martelé entre en force cette saison.À surveiller : les plats et accessoires de service délicatement martelés au fini rutilant de West Elm ; aussi décoratifs qu’utilitaires.plateau rond.ôocm,59 s.PETIT PLATEAU RECTANGULAIRE, 28 X 13 CM, 12 $.PICHET, 25 CM, 29 5.BOL, 27X10 CM, 24 $.BOL RINCE-DOIGTS, 10X5 CM, 5$.GRAND | PLATEAU AVEC POIGNÉES, 36 X 46 CM, 59 $.I WEST ELM,TORONTO,416 537-0110 ; I WWW.WESTELM.COM.¦ - - - - - ti .^4 » » » « < & # I BIB v' V _ 1 1 ; i 11 z Z / y w: m .Mr ’ i f r v.‘t> fît ; i f àï ?: i x> 'ÿ.'•:z % % m *1 >1 x' S m : 'X'>3xr.: ’• ' : CS i ii va fs .M ¦V ,t> - ¦ Il - "J ¦ Wti.- ; i i'V 7* U fi :vr.% — décembre 2009 decormag.com 13 info & style | quoi de neuf ?Par Brett Walther Vi.¦* » % M& il ««- J J#.:e ' mm â & % b m V t m l A if 1 peinture sans COV C’est la peinture « verte » des ménagères du XVIII1' siècle.Leur secret est éventé et la peinture de lait - dérivée de pigments en poudre entièrement naturels - fait un retour 250 décalcomanies ans plus tard.Le fabricant Homestead House produit plus de 40 couleurs historiques canadiennes, en trois finis, de translucide (pour faire ressortir le grain du bois) à opaque.Il suffit d'ajouter de l’eau, de mélanger et d'appliquer ! PEINTURE DE LAIT HOMESTEAD COUVRANT ENVIRON 5 M2 : SAC DE 170 G, 16 $.PRODUITS Vous manquez d’espace ?Décorez en deux dimensions.Ces décalcomanies faciles à appliquer sur le mur donnent un effet sophistiqué sans encombrer les surfaces.CARIBOUS MÉTALLIQUES DE PIERRE BELVÉDÈRE : 17 $ LES TROIS.ESSENCE DU PAPIER : MONTRÉAL, 514 874-9915 ; WWW.PIERREBELVEDERE.COM.ENVIRONNEMENTAUX GRASSROOTS, 1 888 633-5833 ;WWW.GRASSROOTSSTORE.COM.Z V ?y f V -y z it It rz.< \ 1 r, / : ' r / uv / /f' V- tzV « J coussins à flatter V.Chi Soyeux, sexy et incroyablement doux, ces petits coussins pourraient décorer votre canapé l’hiver venu.Ils sont recouverts de laine d’alpaga d'un côté et de poil de bébé alpaga de l’autre.HOUSSES DE COUSSIN EN ALPAGA DE 50 CM : 240 $ ;46 CM : 208 $.LINEN WAY, WOODBRIDGE, 905 653-3006 ; WWW.LINENWAY.COM.CAUSEUSE KARLSTAD, RECOUVERTE DETOILE NATURELLE LINNERYD : 770 $.IKEA, 1 866 866-4532 ; WWW.IKEA.CA.boules d’époque pas Ces boules de verre cannelé recouvertes d’un délicat travail de fils perlés au crochet dégagent le romantisme de l’époque victorienne, boule de 12 cm :6 $ chacune.homesense, 1 866 466-3707 ; WWW.HOMESENSE.CA.Toil ors ' Résulta! gtariqi 14 | decormag.com [décembre2009 AVEC TIDE Q5!!)933EB, VOUS OBTIENDREZ PLUS QUE DES VÊTEMENTS PROPRES."»/ I 8üe ¦ faux sapin & Le légendaire Alfred Sung pousse le raffinement jusqu’à nous proposer le luxe abordable.avec ces décorations des Fêtes vendues chez Zellers.En vedette : ce sapin et ses 500 petites lumières, et des décorations mode à 2 $ chacune, sapin illuminé ALFRED SUNG DE 230 CM : 350 S.MAGASINS ZELLERS ; WWW.ZELLERS.COM.¦n .1 1 ,* L vases tout usage 1 Seuls ou regroupés, ces vases profilés de Brian Gluckstein # font un effet à tout casser, sauf la tirelire.vases en verre Kl : DE COULEUR DE 50 CM GLUCKSTEINHOME :40 $ CHACUN.MAGASINS LA BAIE ; WWW.THEBAY.COM.fÇ I I ||eHE5s38®^*g£ x - totems de table élégants colis postaux À quelques mois des Jeux olympiques de Vancouver, rendons hommage à l’art des autochtones des côtes du Pacifique.C’est la tendance de l’heure, totem de tasses a café Les destinataires de vos cadeaux habitent au loin ?Habillez vos colis de rubans de dentelle, et les envois les plus ordinaires prendront un air de fête, rouleaux de dentelle TRADITIONNELLE BLANCHE OU NOIRETAPESWELL : 28 $ LE CONTENANT DE DEUX ROULEAUX.THETATE GROUP,TORONTO,416 504-8047 ; WWW.THETATEGROUP.COM.EN PORCELAINE EMPILABLES DE ROB SOUTHCOTT : 80 $ L'ENSEMBLE DE QUATRE TASSES.IMM LIVING,TORONTO, 647 350-2038; WWW.IMM-LIVING.COM.16 | decormag.com | décembre 2009 // 4 je tour de nous faire Sourire.ê w ï :• j U fi> > fii 0) O fil (D Q.N ai E ai V) info & style | quoi de neuf ?la vie en vert Les spécialistes tendance de Benjamin Moore prédisent que le vert sera bientôt en vedette - plus précisément le Vert cèdre (2034-40).Ce vert jaunâtre bien frais devr ait éclabousser nos murs à l’aube d’une nouvelle décennie du design.Selon l’experte Sharon Grech, c’est la couleur du renouveau.Utilisé seul, il donne un éclat vibrant à la pièce ; en version plus douce, on le combine à des teintes plus neutres.Il est le faire-valoir parfait du bleu nuit ou des rouges orangés.1 .v.l MlVO i 1 I ( % 1 \] > [V z, ¦-S’* f I ÏF - Sir r.'v , - J^ÊÊ \ ?¦58 St I LS SS mM I m • * DOUCEMENT.La couleur vous plaît mais vous hésitez à l'utiliser ?Allez-y à petites doses.Voici quelques suggestions.s4 ¦El < kw , ?* TJ m SUR UN MUR SUR UNE PORTE POIGNÉE DE PORTE BUBBLE EN VERRE ET LAITON DE 4 CM: 10 S.ABBOTT, 1 800 263-2955 ; WWW.ABBOTTCOLLECTION.COM.SUR UN FAUTEUIL PAPIER PEINT SHAND KYDD, COLLECTION LANCASTER BC1581405 :42 S LE ROULEAU.BLUE MOUNTAIN WALLCOVERINGS, 1 800 539-5399 : WWW.DESIGNBYCOLOR.NET.HOUSSE DE FAUTEUIL KARLSTAD,VERT KORNDAL : 150 $.FAUTEUIL .350 $.IKEA, 1 866 866-4532 ;WWW.IKEA.CA.18 | decormag.com [décembre2009 Formation professionnelle ACADÉMIE - SUPÉRIEURE DE HOME STAGING ¦J LEBLANC-LIMOGES Formation et perfectionnement Amérique du Nord Europe Wm en HOME STAGING 32 h de formation continue incluant 16 h de stage pratique mm I L’Académie est un organisme formateur agrée par la Commission des partenaires du marché du travail.I • CARRIÈRE STIMULANTE ET AVANT-GARDISTE • FORMATION THÉORIQUE ET PRATIQUE LA PLUS COMPLÈTE DE L’INDUSTRIE • MISES EN SITUATION RÉELLES FORMATIONS • BOUCHERVILLE - 17, 18, 19 et 20 novembre 2009 • SHERBROOKE - 24, 25, 26, 27 novembre 2009 ET 15, 16, 17, 18 décembre 2009 • QUÉBEC - 1,2, 3 et 4 décembre 2009 • LAVAL - 1,2, 3 et 4 décembre (en anglais) ET 8, 9, 10 et 11 décembre 2009 • GATINEAU - 12, 13, 14 et 15 janvier 2010 K.if English Training low available! r f r ¦ , y réuss Choisir I’JRADÉMIE, c’est se^nunir des meilleurs outils po ssir.V •k\ \ J0Ê* ) J ‘*r I t ¦¦ P" «lît?SWÎIîïilîlEEEM»! Rhomestagin IS.ï * La loi sur les compétences vise à améliorer la qualification et les compétences du personnel^ — _J r info & style | quoi de neuf ?Par Myriam Gagnon rv a farniente d’hiver Sous étiquette Bless, deux stylistes berlinoises réalisent à la commande des hamacs en coyote, renard ou mouton, version simple ou double.La fourrure est entièrement détachable de sa doublure en coton noir, et elle peut servir de couverture, commissaires, 5226, BOULEVARD SAINT-LAURENT, MONTRÉAL, 514 274-4888.h ËL ÊL* * 3 >a 1 .6 ?« Lût: *w ' j - +?.J "% L ;i L H Ltl i tti 1 sommeil de luxe Si c’est ultrachaud.si ça pèse une plume (330 g/m2).si c’est d'une douceur incomparable : pas de doute, c’est Natalia, une couverture italienne en pur cachemire ! Bordure ruban de viscose, quatre couleurs et trois grandeurs.POINTS DE VENTE : PUBLIC, 514 332-1 MO; PROFESSIONNELS, 514 570-8633.ft iV\ ,0 \V' mmm WWim a I : l 1 2 Noël instantané Le temps de coller les autoadhésifs en vinyle Décor Elements, la maison prend un air de fête.Repositionnâmes, ils adhèrent à toute surface lisse et rigide.Le choix comprend des flocons aux configurations variées, quatre types de boules et une pellicule pour fenêtre imprimée « tempête de neige «.www.stampinup.com/trouvez une démonstratrice.I I A* " 3 voyage intérieur Couvert d’étiquettes de palace comme une valise vintage, le tabouret en carton Globe-trotter nous promène à travers le monde.42 x 32 x 44 cm ; peut supporter jusqu’à 200 kg.www.iddko.com.\ ¦ V n m m T" i r A / r L •I ’ j i M r~ / e CM.n c G-> ,:i *fc-.p^ J fii e pw v« > j m A.; % fl’ VOUS TROUVEREZ D'AUTRES SUGGESTIONS DE CADEAUX A LA PAGE 35.20 | decormag.com I décembre 2009 J* 11 V'.b '\ Elizabet h Ai dru X DermaTechnology Division V.j tk : «-4 rti s - it !« e Fl p h fl Préparez-vous à défendre votre beauté.X k.VEAU m Y J ) r e v a g e ® * i ultra protection anti-âge fluide hydratant jour FPS CIS Quy La peau doit sans cesse faire face aux agressions et aux radicaux libres provenan et de l’environnement.Protégez-la avec le nouveau PREVAGE® Day.Ce produit vous est présenté par les créateurs des formules PREVAGE® - les file en technologie de soins de la peau antioxydants - PREVAGE® Day vous i • Défier la sécheresse grâce à un complexe hydratant unique qui permet d’attirer et de retenir l’hydratation; • Vous protéger contre le sol • Résister aux agressions de m ro A ice à un écran solaire de FPS 30; ironnement - sa formule à base d’idébénone un antioxydant contre les signes de vieilli&^H^^HB^H Procurez-vous la protectpn cumulée de PREVAGE® Da)|St d^REvBs^^^piule pour lutter contre les signes causés par le soleil, les ridules, les rides et les décolorations.Dès preuves.et non des promessesJ| >5.TM prevageskin.com j—— ¦¦ cher | pas cher un coin de salon Tout pour le décorer.Réalisation : Ann Marie Pavot f s 3404$ ?il ' w CHER Console en verre, 495 $, Visitor Parking.Lampe Whittier en résine laquée à abat-jour de papier fait main, 490 $, Jonathan Adler.Fauteuil Sutter, 1 998 $, Art Shoppe.Tissu du coussin Prince Stripe couleur Spa, 34 $ (pour un coussin), tissu à rideaux Villa Medici couleur Sage, 102 $ (panneau de 54 x 96 po), Designer Fabrics.Jeté en polyacrylique couleur Blue Smoke, 115 $, grand panier Havana en ruppie, 80 $, Pottery Barn.Assiettes en porcelaine fine Queen's Plain de Wedgwood, 35 $ la grande, 19 $ la petite, William Ashley.Plateau laqué Chin Chin couleur Dove de Mitchell Gold + Bob Williams, 135 $ pour deux de formats différents, Elte.Bol en porcelaine Celadon, 17 $, Crate and Barrel.c c i % * i i ~~.=r jfe— ¦1 p fl .Il O »l » J m iV i i ' r ?¦ p n i h n n 1 r PORTE BENJAMIN MOORE TOURNESOL DES PRÉS 2019-30 I f M ,-v festive Comment décorer si le style de votre maison est orné ?Une guirlande encadre une porte ouvragée jaune vif qui marque l'entrée d'une résidence victorienne italianisante de 1875.IL < U ma i - u m * ¦El sous les étoiles j : Ces étoiles 3D réalisées dans du contreplaqué et vaporisées d'or conviennent parfaitement à une maison de style italianisant construite en 1880.Suspendues sur du fil de pêche, elles se balancent dans le vent.& 1 Adaptation : Nicole Savoie RENSEIGNEMENTS P.119 ¦ - : - " Microsoft Les tâches quotidiennes tendent souvent à s'empiler.MM2 Kg/Ugf&g ^/g /'W/g V^6g Vfg.y f , rX t » ( Ml ¦ i Office 2007 vous aide à vous acquitter d'un grand nombre de travaux domestiques.sans toutefois se charger des éternelles corvées de lessive! Que ce soit pour améliorer la gestion de vos finances, réaliser des travaux scolaires ou créer des cartes de souhaits et des curriculum vitae, Office 2007 a l'outil qu'il faut! Profitez d'un environnement amélioré dans lequel vous pourrez accomplir toutes vos tâches en un tournemain.Gérez le tout à distance grâce à un espace de travail en ligne gratuit.Le système Microsoft" Office 2007 recèle de possibilités.1 is Procurez-vous Microsoft Office dès maintenant! Office2007.ca/fr Un Microsoft L à Office Famille et Étudiant 2007 beç outils Ÿm I* v/e. le carnet du décorateur le hall d’entrée Trop souvent, le hall d'entrée ressemble à un paysage sans relief.Pourquoi ne pas donner du caractère à cet espace très fréquenté et l'imprégner avec finesse de la magie du temps des Fêtes ?Par Christine Hanlon I \ü \ u , / ).i.\\ & i n.\ / %¦ { / • -' " ¦=< / Xlt, r.H I f- 3S P?1 _jb- VV] y .li 4 Hi v ¦ ii v TfmLL.'' '' c'' ' ,v j-.v ,';v.;V* v» wm 30 | decormag.com (décembre2009 tv' - ï \ M ?fàti ¦*esœ.tojgr ÊÉÏSa 1 )> 4^ \ y * hiE ,'-7 à fc ri BM r\ « ¦ Æf i: K T',-T' PRÉAMBULE À L'HIVER Mettez en scène un décor polaire avec différents VIDE-POCHES Qu'il s'agisse d'une table ou d'une simple tablette, éléments reprenant tour à tour la même palette de couleurs, sans omettre toute surface plane constitue un endroit pratique pour vider vos d'inclure un élément naturel comme une gerbe de fleurs coupées.poches de leur contenu ou y déposer paquets et sacs.rv -l.jn'j,A \ \ ¦ Ir / f z I f 1 « !w I m _ -u 1 uaijfiiwmM VE*T“- A mm 5 «k «T* f ___________i____________ RASSEMBLEUR Un élégant porte-parapluies servira à ranger les lainages le froid venu.Vous éviterez ainsi le désordre et aurez gants et foulards à portée de main.PRENDRE PLACE En tête de liste, prévoyez un coin pour vous asseoir lorsque vous enfilez bottes ou chaussures.Nichez un petit banc ou un duo de poufs sous la table pour désencombrer l'espace.décembre 2009 | decormag.com ; 31 idées pas bêtes Rares sont les entrées qui ont les dimensions, la forme ou le cachet pour en mettre plein la vue.Mais il y a toujours moyen de créer un décor accrocheur avec quelques éléments intéressants.hall d'entrée inexistant vestibule étroit vestibule dénué de caractère PORTIÈRE Créez vous-même une entrée en installant une cloison mobile ou en suspendant des panneaux transparents comme ceux-ci.flyn OFELIA.40 S LE PAQUET DE 3.IKEA, 1 866 8664532; WWW.IKEA.CA.EN SUSPENSION Rien de tel que de robustes crochets de fonte pour suspendre manteaux, sacs à main et tutti quanti! b s chacun, Abbott, 1 800 263-2955 ; WWW.ABBOTTCOLLECTION.COM.SÉRÉNITÉ À la fois butée de porte et œuvre d'art.Bluestone Peace Monk, iso s, 18 KARAT HOME STORE, 1 888 849-8811 ;WWW.EIGHTEENKARAT.COM.* X 2 v- V "V S A ' ARMOIRE CONTINENTALE Marquez le coup en établissant un point d'intérêt et cachez tous ces petits riens dans une armoire de belle facture, armoire dynasty, 549 S, CRATE AND BARREL, 1 888 657-4108 ; WWW.CRATEANDBARREL.CA.I I il i ; ' PASSAGE OBLIGÉ Délimitez l'espace qui fera office de vestibule à l'aide d'un tapis de passage élégant et durable.tapis de PASSAGE CHILWICH.A PARTIR DE 190 S.ELTE.SLIM JIM Un délicat panier devient rangement pour espace étroit.225 s, ANGUS & COMPANY,TORONTO, 416 537-4104; WWW.ANGUSANDCOM PANY.COM.?:r: h; $: I I % r.1 '¦Jr % U F as lui e F H S: ÉCLECTISME DE BON TON Apportez un brin d'élégance à votre vestibule avec des meubles ou des objets anciens.FAUTEUIL,295 $, CYNTHIA FINDLAY ANTIQUES, TORONTO, 416260-9057; WWW.CYNTHIAFINDLAY.COM.SIÈGE RÉSERVÉ Pour enfiler vos bottes confortablement assis sur un banc plein de charme, d'inspiration asiatique.BANC,429 s,L'ATELIER,TORONTO, 416 966-0200.PARAPLUIE, 17 S, ABBOTT.i y I '/ Adaptation : Anna Mikan # TOUT SIMPLEMENT Jouez d'astuce en plaçant un portemanteau à proximité .de la porte, portemanteau ’ PORTIS POUR SUSPENDRE CHAPEAUX ET MANTEAUX,40S.IKEA.a Ci ill et RENSEIGNEMENTS P.119 i 32 | decormag.com j décembre 2009 a -V > ilfrfr 3r_ I 1 J L i SUR-MESURE ou TOUT-FAITS Draperie Literie Stores Accents m 16 SUCCURSALES AU QUÉBEC www.fabricville.com CENTRE-VILLE MONTRÉAL PARÉ PLACE VERSAILLES LASALLE DDO GREENFIELD PARK GALERIES LAVAL CENTRE RÉGIONAL CHÂTEAUGUAY PROMENADES ST-BRUNO GATINEAU SHERBROOKE STE-FOY VANIER ALMA GALERIES VAL D'OR ROUYN-NORANDA SERVICE À DOMICILE GRATUIT.HABILLAGES DE FENÊTRES ET LITERIE SUR-MESURE.AUCUNE OBLIGATION D'ACHAT.514.388.6600 MBÏC), uminere i : e # Briquet pour chandelle r.y v V m 6 -s /uminere Candle Lighter Briquet < pour chandelle .V m i W3 Qualité gu valeur BIC Inc.versera 40 000 $ à la Société canadienne du cancer pour appuyer la recherche vitale sur le cancer du sein, dans l'espoir que la guérison du cancer du sein ne soit plus un objectif difficile à atteindre.Le programme est valable au Canada seulement, jusqu'au 31 décembre 2009.s I I a * i ¦ .11 r 4 «?1 r Proud supporter of the Canadian Cancer Society Canadian Sorltl* g - -g.Cancer rnnaillrnnr f Society till concer Fier d'appuyer canadienne d îr I 5 sasesas, la Société u cancer I m ¦sasr-sr | ¦ =ss KEEP AWAY FROM CHILDREN / TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS www.cancer.ca guide cadeaux / I V / / ' i ¦ y \ x I / \ T ./ », / ^ThyO^ ^ l’.ir Michel Charest | Photos André Doyon CHANDELIER-SCULPTURE Cerœ.iu en chrome sur un socle de granit noir.H 32 po.S95 $, LUDOVIK, décembre 2009 ihoim,ii|.mm 35 : ; i I - 1 e>2009 BtC Inc.Toronto.ON M3N 1W2 guide cadeaux *6 «k -'*• r wr V- t o„¥ 1 i I 4 UNIQUES Vases en verre soufflé bouche de l'artisane québécoise Judy Marsh.H 14 et 21 po.165 S ET 175 $, ROYER., À TOUT FAIRE Des boîtes en | céramique aussi pratiques que l décoratives signées Jacinthe Brindamour.45 $ chacune, Royer.m) O f / - I DUO Boîtes laquées blanches avec motifs décoratifs orientaux or.19,99 $ et24,99 $, HOMESENSE.- H i ¦ -j "T * r H ZEN Théière en porcelaine noire avec gobelets, Asa.75 set 65$ pour 4 gobelets, BOUTIQUE 1101 LAURIER.36 | decormag.com | décembre 2009 : ÉLÉGANT Ce wok d'AII Clad en acier inoxydable peut même passer à table.189,WILFRIDS ADRIENNE.V c I /STl - la céramiste québécoise Lisa Wai.30 $ CHACUNE, BOUTIQUE 1101 LAURIER.POUR L'ATMOSPHÈRE Chandeliers envois laqué.H 10 ET 13 PO.36,95$ ET 52,95 S, Z AXE.JM JM 4^ R : .¦ v t s • J 6.0 7.0 mhz I m ,§W2 7J 8.0 10.012.0 15.1 18.0 210 mhz SILHOUETTE Assiette en mélaminedeTfcfomas Paul.10S.BUK&NOLA.' I 1 1 G i IJ 1 # t ^\CH- i* t ' V te 1 T w i K ,V> i, i / \ » - f«x.Hi r f W / t I V (> '-"mu.V ^ Hr ft 3SP wr 2% iP^ SIMPLEMENT DÉLICIEUX Respectez la tradition en optant pour des papiers aux imprimés de saison, mais ornez-les de friandises, comme des cannes en sucre, ou de minuscules ornements.I BOUT À BOUT Osez le chic des superpositions avec de simples restes de papier qui donneront des emballages personnalisés.Adaptation : Anna Mikan 46 | decormag.com [décembre2009 x% T- • j : 73 T L—T Publicité Demandez à I L f> - n T K « L'arbre est prêt, le vin est au frais, un parfum de canneberges et de pin I embaume l'air - et vous préparez votre réception des Fêtes », déclare Sebastien Centner, l'un des principaux planificateurs d'événements au Canada.I « Cette année, durant les Fêtes, célébrez avec style en intégrant I quelques touches contemporaines à votre grand repas traditionnel.» > SK y cS- Mon four n'est pas grand, ni mes comptoirs de cuisine.Que puis-je servir au lieu de la traditionnelle dinde, et tout de même épater mes invités ?Comment puis-je créer l'ambiance adéquate pour que mes invités aient vraiment du plaisir ensemble ?-N Çïfy: L'hôte ou l'hôtesse doit pouvoir vous recommanderais de servir du filet profiter du repas et de la compagnie de ses invités.Préparez les choses un jour à l'avance : mettez la table, garnissez le bar et gardez les fleurs et la glace en tout dernier sur votre liste de choses à faire.Assignez de manière judicieuse une place à chaque convive en disposant devant les couverts une petite carte à son nom; chacun pourra ainsi profiter des conversations, j'aime beaucoup l'idée d'utiliser une boîte-cadeau - dont on aura retiré le fond - pour recouvrir le premier plat servi, afin de surprendre les invités.Assurez-vous d'utiliser dans vos assainisseurs d'air Febreze NOTABLES les nouvelles fragrances Pomme au caramel et Canneberge givrée pour que, dès leur arrivée, vos invités pénètrent dans l'atmosphère et le parfum des Fêtes ! de bœuf Chateaubriand.Demandez à votre boucher de vous couper une longueur de filet appropriée au nombre d'invités à servir (environ 8 à 10 onces de viande par personne).Faites griller ou rôtir, puis tranchez à la table, comme pour un rosbif.Accompagnez de haricots verts garnis d'un soupçon de beurre, de carottes miniatures et de pommes de terre Yukon Gold rôties et glacées à la cassonade, de même que d'un gratin dauphinois de patates douces.Pour varier, je recommanderais de servir un carré d'agneau rôti ou un gigot d'agneau avec du riz sauvage et des légumes d'hiver tranchés et sautés.Centre de table décoratif pour les Fêtes - prenez les grands vases que vous avez déjà à la maison, remplissez-les de boules décoratives rouges, argent et blanches (ou de boules blanches et de boules d'une autre couleur, pour créer un accent) et disposez-les de manière attrayante au centre de votre table.Ajoutezy quelques chandelles Febreze et votre centre de table sera brillant et miroitant.V febreze C V Les parfums Febreze des Fêtes Imprégnez votre foyer des parfums festifs de Febreze"0 Air effets, des désodorisants textiles, des chandelles Febreze et chauffe-huile pour huiles parfumées, alternantes Febreze NOTABLES"0, et accueillez chaleureusement vos invités dans l'ambiance invitante des Fêtes.Ils sont parfaits pour toutes les pièces de la maison I Æ Quelles sont les couleurs en vogue à iïbreze- cette année pour les décorations des Fêtes ?• Cette année, nous assistons à un virage vers des couleurs monochromes agrémentées d'accents neutres, notamment le blanc et l'argent, pour un look contemporain et moderne.Le rouge traditionnel, l'argent et le blanc constituent la palette de la saison des Fêtes 2009.CONSEIL : Vous avez trop d'invités pour le nombre de places à votre table ?Optez pour une réception de style buffet, où les invités pourront s'asseoir un peu partout dans la maison, ou organisez plutôt un cocktail.æ.w c'est une bouffée d'elr frnis L Inscrivez-vous et courez la chance de Nous vous aiderons à organiser un événement mémorable pour souligner le temps des Fêtes en vous offrant, la réception de VOS rêves ! notamment, une consultation avec l'un des meilleurs planificateurs d'événements au Canada, Sebastien Centner ! D)° Participez en ligne au www.maisonfestive.ca *Ai"u«n -4 Lfihün llin Ivtt y " s.» lu v .ni- t il / owsa 1 n?iti " •>.« • , .i.V- ! $.v "» far "*» ''ÎÇr • vr SST’* i .v • E y a ll ' k r v ?%¦ ' I r >r4 ;***,: », / / ¥ g / « II ifc-'j' ' - k i B li V i \ a * ü H TF- f 1 îvimiii.f 1 V «*» %N T if» ' 1 «h > mm /A YV.j m i m I.U f m yf, •> «V» J ' ».* /,â*E :v-| life 1 m i f P V! 4 : xdHmk t/ 86 w (à h.m Nv t1 ¦; ¦ .* -.jwjM v.j i -• • y .w Wt ¦; H T ¦ ' '£ ’f id, ; ,v7 d 54 | decormag.com j décembre 2009 petit espace grand effet " .1 m \t r ft i 11 r i | * 0 A i I r i La designer Lynn Spence, de l'émission City Line, décore tout en raffinement son élégant et chaleureux pied-à-terre torontois.Par Lucie Grys | Photos : Andreas Trauttmansdorff ::'Ki \ I ' I I I 1 n j 11, 1 19 i I i M i 1 les conseils de Lynn pour décorer un petit espace i i t r- V-.il 'x» ! I I » I V : ; 11 I m Choisissez des matières naturelles.Souvent les appartements n’ont aucun élément architectural.Une bonne raison d’y faire entrer la nature : « Je remplace l’habituel sapin par des tronçons de bouleau, puis j ajoute des topiaires, des cônes de pin, des feuilles de magnolia et des petits bouquets de verdure.» Respectez votre palette de couleurs.« Peu importe la couleur à la mode cette saison, elle ne fera pas bel effet si elle ne se marie pas à votre décor.» Allez-y généreusement.« Ce n’est pas le moment de lésiner ! Assurez-vous que, partout où le regard se pose, ce sera joli.Décorez somptueusement, montrez que vous soignez votre intérieur.» Utilisez les accessoires que vous possédez.« Les bougies en cire d'abeille font scintiller le cristal et le verre.C’est l’éléga sans extravagance.Et au lieu d’acheter de la vaisselle spéciale, complétez votre service blanc par des petites assiettes argentées et des serviettes assorties - ce sont là des accessoires que vous pourrez utiliser toute l’année.» -> i *1 ' ' u SPh' •*w r fc f- t I ¦ • .•> îv:;> V * 1 / r / >V 1 O à < r* v 1 # y 1 V '•* ',V v ' N il V- Jf ?k L- / rtmi£ ?is .W it Les bonnes formules pour transformer de simples fleurs de supermarché en décorations sublimes.Par Margot Austin | Photos : Virginia Macdonald erne * ¦ TL ' manteau minute y Des plantes de diverses hauteurs,formes et nuances habillent avec classe une cheminée.¦ =, X : ' COMMENT FAIRE Glissez des cyprès topiaires (avec leur pot) dans des vases blancs et recouvrez de sphaigne.Rempotez des minipoinsettias dans des pots ou de grandes tasses.Taillez des narcisses près de la base et liez les tiges avec du raphia avant de les mettre dans des vases tubulaires remplis d’eau.Disposez sur la cheminée avec des lampions que vous éloignerez du feuillage.NARCISSES, POINSETTIAS.TASSES.PRESIDENT CHOICE MAISON.FAUTEUIL ODETTE DE MITCHELL GOLD + BOB WILLIAMS, ELTE.HOUSSE DE COUSSIN FELICIA,VASES KARDEMUMMA (AVEC CYPRÈS), VASES TUBULAIRES TAJT, LAMPIONS GALEJ, IKEA.LUSTRLHpME DEPOT.MIROIR, CHAIRTABLELAMP.\ H •eï .r ¦m4 ;âW -* V H 13a 4 ,‘z A * i -%i- V, I ' %™ l h si.- T, .1 fM r , A » L 1 J ‘ .Sn HT ! tM M .à / Æ / k-/ A !K là ri ¦ décembre 2009 | decormag.com J 63 \rr/ '[ xi 1 * // i,, iO' r Un joli arbre miniature remplace avantageusement un sapin imposant.Moins de problème avec le support et peu d'aiguilles à ramasser ! COMMENT FAIRE On délaisse le faste et la lumière au profit de boules nacrées, de feutre, d'œillets,de chrysanthèmes, de gypsophile et d'une guirlande perlée.Touche d'élégance, un couvre-lit vintage en guise de nappe.ARBRE ET FLEURS, HOFLAND.DÉCORATIONS EN FEUTRE ÉNGRY &SIF, NORMIK IMPORTS.BOULES, GUIRLANDE, MIDWEST.x> I -, It.\ V X* x // :j/ 1 7 V i m 0 ftvJF * VL 4 - * ¦y:j& * A 1 ¦S *'r !~JpE 7 ' - i F t # 2 4 t**ri » Ki ?, W* : ! S L A'1 f/i All > K rH « féerie pastel ii Rien n’évoque mieux la Grosse Pomme, à Noël, que l’association fluide des plumes et du cristal aux œuvres d’art moderne et au mobilier design, dont les New-Yorkais ont le secret.À côté du canapé Ligne Roset, un sapin aux couleurs de sorbet est dressé pour Winston, le fils de Nadine, qui ne se sépare pas de Man-Ray, son chien.L’arbre est truffé de plumes roses et de guirlandes saumon, sapin : gracious homes, figurines et accessoires dans le sapin: barneys.EMBALLAGES CADEAUX : BOUTIQUE 1000 FEUILLES.ê J 1 il I.décembre 2009 | decormag.com ! 69 È J! i i i i 1 V y* ' f ! X J!'m , / i v > A yv yf * 5 mn Ml* ie iiamour p’ Moo»* f .i The Sv.'lplvr onum.M.IW*’" li i" ÿ-5) r , s s -i i j I il j ) rr r r y te V* .SX \ X II — a S?w % § S > B i K » - V f * # * S ¦sm I I gi i N / A k X ! oiseaux de bonheur Sur la table, un oiseau au bec d'argent a fait son nid dans une coupe.D'autres volatiles ont égaré leurs plumes sur une lampe des années 60, dans un vase tulipe ainsi que sur un chandelier de cristal.Au mur, une encre d’Al Held, peintre expressionniste, et une photogravure du photographe Lois Conner, oiseau Vivian dubreuil création DÉCOR.PLUMES, CHANDELIER DE CRISTAL ET FLEURS OR: CASA.j décembre 2009 | decormag.com | 71 - S * Jf > ¦4WL ; r V >5 v\ % J, > I i i j- : à ?ë a !, A m » »• 5P •V i V ' ¦ % j * ^ « à I A m fik'* "ips ¦ L ( S % ' y /J| 1 1 : 1 £ % 1 - % r^si -t c X1 X- i à ,!>>* * um u .f.# m *Æ # & j i 1 # * V • H r# ,N .5* * *, / m : W' mX r —*^r >____________ a L , - / 1 m- * A - v r g& • * ' 1 à savourer des yeux Le décor poétique et insolite s’insère dans un aménagement dont l’éclectisme est parfaitement maîtrisé.Miroir et lustre sont ornés de plumes et de boules.Un trio de sapins et d’imposants bougeoirs en étain en forme de bois de rentre animent la table québécoise en pin entourée de chaises de Fritz Hansen achetées chez Terence Conran à Londres.En réflexion dans le miroir, une ancienne aquarelle orientale peinte à la main sur feuille d'argent.Outre l’alléchant goûter, le comptoir de la cuisine accueille des coupes colorées et un bouquet de pastilles fluo.sapin métallique et plumes sur la suspension : pier i imports, sapins en acrylique vert : la baie.décembre 2009 | decormag.com j 73 ¦ f a m ' V * ai a: * \ V y y I i à .- , ¦ ft i / r 3 t L > U > < y > \ 1 > L ) .V N ê >- i F » 'A» : , ) )\ > > / \ 3 s A >, ' / / % » / • Z / * , / / Mb 4 a*. I % #2 Ifl il lUI yj wm si a : i V 4 * % I - p1 ->7 ; a 1 wm ÆËs>.hi \ V Ifl \ i / L/.ef-i wSm W « M •n i nr (Ti ti I r IV: M.(S II J « / ; v, CJ0 TClO 0 VOUS Sous une composition d’œuvres d'art, un buffet des années 60 se prête à un arrangement festif réunissant une collection de casse-noisettes.Au centre de la composition murale, une création du groupe Paper Rad, signée Jack Jacob Ciocci; à droite, un collage texte et photo en noir et blanc de Nadine Henneley.branches et accessoires décoratifs : VIVIAN DUBREUIL CRÉATION DÉCOR.PERSONNAGES : PIER 1 IMPORTS ET BLOOMINGDALE.décembre 2009 | decormag.com | 75 \ r$T 'Jlx % Min I' m.• * K c to?.'; j • *Æà- ' j c c P * f c O * ' • ' 4.F- k> • T.J21M ¦HI v, «s % 3n ’ ^ SE*- .%-.* t rv^ * O * • .à » \ V W I • s ¦ POUT rever Pour le temps des festivités, le ventilateur de la chambre se pare d'une suspension aux volutes délicates réalisée avec des fleurs de soie écarlate et des cônes en plumes.La fenêtre est ornée d’une frange, les chevets de bouquets de pastilles et la commode argent de boules et de flocons.Lampes de famille aux abat-jour de velours, suspension :vivian dubreuil création décor.RENSEIGNEMENTS P.119 < 76 | decormag.com | décembre 2009 r Le nouveau luminaire sans i flamme FEBREZE „ plus sécuritaire qu’une chandelle est offert avec des fragrances des fêtes.I» S3 Le luminaire sans flamme émet la douce lumière dansante d’une chandelle et son parfum authentique.Et puisqu’il TY ^ -jt.est sans flamme, il est plus sécuritaire qu'une chandelle, ¦ ¦ ce qui s'avère tout spécialement rassurant dans les foyers où vivent de jeunes enfants ou des animaux de compagnie.Il suffit de placer une recharge parfumée sur la base pour activer une douce lumière dansante.Vous désirez changer le parfum et le style?Vous n'avez simplement qu'à choisir une nouvelle recharge.Canneberge et poire Profitez du parfum frais et vivifiant d'un mélange de canneberge et de poire, avec une teinte rouge festive associée à des décorations garnissant des branches de conifères.R* Vanille givrée mm U % w Remplissez la pièce de cet arôme léger et alléchant de vanille que procure cette recharge au motif de bonhomme de neige bien de saison.J Le nouveau luminaire sans flamme de Febreze.Intégrez-le à l’ambiance des fêtes qui règne dans votre foyer, Ou encore, garnissez-le d’un ruban pour offrir un peu de fraîcheur en cadeau à un ami.Un des produits de la nouvelle collection Chez-soi de Febreze.Mna , A febreze m COLLECTION cheZ-SOi febrezecollectionchezsoi.ca © 2009 P&G ;ïS> \ i X S! w 1 if ¦l s '5 la * g * n i: I * T : R * 4 î si I U I Z 'I k.i i % x.4.' 1^ TO r ¦ Ta r Ml ltU F ir .1 » V ] ïf 3 ; r ' )n '4! & M N I I M;iî Z' ri R - ill V, îÿdmÊfià wfm\h M ¦=*= Tl Anne trouve souvent son inspiration dans la nature.Par exemple, le vert chartreuse des accessoires du salon évoque le feuillage printanier du chêne qui se trouve devant sa maison.' r n -n I 9.i ÎB :5 ¦(pg I -r 4L I X m : m & 55s 1 FI âü ÉgjÉL m û m m TT Si m Y* ; i ' raj %- ï f,V,_ 8 fzj À æf U’l I n *5 verdure des Fêtes Pour le temps des Fêtes, la designer Anne Hepfer a créé des arrangements panachés de verdure parfumée.Par Lesley Young | Photos : Michael Graydon décembre 2009 | decormag.com j 79 «w B il (il il 11 I t VERT NOUVEAU GENRE Le sapin et la guirlande de la cheminée sont rehaussés de pommes artificielles qui reprennent le vert acidulé utilisé en notes d'accent dans le salon.« Cette année,j’ai choisi une guirlande en eucalyptus plutôt qu'en pin, dit Anne.Je n'aime pas les décors trop homogènes ; et c'est un élément de plus dans la pièce ! » -* M I r » \ mi .I 1 -^-7 ' i b mm 8 m ; tri i m.w i »Êi.war " V ?" l1 i t j 'ïg -'r It A y i > F : 1 > m \\ o ii i-i i-i' M r ES hit ïïp- U ' WIIIIIMill IMHI c K ¦ j/i," • .* w -À J 3 E i Tu 0 6 Ü; à ¦L m & m.mm m sü si ;/ ¦5 a vS 882» L a designer Anne Hepfer est très attachée à Noël.Elle se fait un point d’honneur de passer le temps des Fêtes à la maison - un cottage en brique de style géorgien -avec les siens.Mère de quatre jeunes enfants, elle cherche à mettre en scène le côté merveilleux du moment : le père Noël descendant dans la cheminée, bien sûr, mais aussi le spectacle et les odeurs des plantes de saison qui font partie des décors traditionnels et des souvenirs inoubliables.Tous les ans, Anne trouve une nouvelle inspiration au marché aux fleurs près de chez elle.La designer s’y approvisionne en guirlandes de magnolia ou d’eucalyptus.« L’odeur de l’eucalyptus est divine.Lorsque ses feuilles sont vaporisées d’eau, elles exhalent encore davantage de parfum, ajoute-t-elle.Je me sers de plantes, de branches et d’éléments végétaux différents chaque année.» Une bonne idée : la designer fait sécher ses arrangements et ajoute des tiges de buis pour les rafraîchir la saison suivante.Anne suggère de choisir une combinaison de couleurs pour chacune des pièces de la maison.« Plus la pièce est neutre, plus vous pouvez jouer avec les couleurs fortes, dit-elle.Si l’espace est coloré, utilisez plutôt l’or, l’argent, le blanc et des matières trasparentes.» Cette année, Anne a lié le décor de Noël à la couleur d'accent F / V i y , fv V % : H 1 » m ! r 9 ri •U 13-^ % * - Vs L g '•'fî i-i! / in r: ft.1 o- 1 3 z VV < « Chez nous, nous recevons toujours à Noël ! Pourquoi décorer si on ne partage pas avec ses amis et sa famille?1 'll ' lie )) ANNE HEPFER, DESIGNER u w 1Æ Y L SUBLIME CENTRE DE TABLE Sur la table, un miroir reflète l'arrangement floral qu'Anne a composé dans un ancien bol en argent ciselé.« Des tiges de pin et des baies vertes donnent du relief à la texture douce et veloutée des amaryllis et des roses », dit-elle.D'autres éléments naturels, pommes de pin dorées et cristal de roche, ajoutent à l'aspect éclectique du décor.ARBRE DE DESIGNER Le sapin du salon, enguirlandé d'or et de vert, est garni de fausses pommes.« La plupart des jupes d'arbre sont kitsch, affirme Anne.Achetez plutôt une nappe ronde en coton blanc, faites une entaille vers le centre et découpez un cercle pour le tronc.» 82 | decormag.com | décembre 2009 4> Blanc, or et argent.La palette instaure une ambiance élégante.Des branches de cèdre et de genévrier entremêlées de feuilles de magnolia et de plumes de faisan ornent le haut de l'armoire ancienne.« Ce serait aussi très joli avec des plumes de paon », assure Anne.r sdFîàL I pf/1 1 : ia .\y m s .« 1 m : r wm ! % #T S ! ! J: h,a I ¦ : : •.I !S«i ; up, 'I ! I g * ¦ « â i « ! I 1 : m p% \ Oc ^ I ; » ' 4J.'J .7?" F X :aa- % I ! X m \ % V ' 1 , —U 1 -xj ' w# I h, 1 » a .m e j; L g ______________________________! 8% K» Mk I w /¦'S' pKaeiiiiiSfiS j ¦ du salon.Dans le sapin et dans la guirlande qui orne le manteau de cheminée, des pommes vertes artificielles reprennent le vert des accessoires disséminés dans la pièce.Les enfants ont leur propre sapin dans la salle de jeu.Ils ont pris plaisir à le parer eux-mêmes avec des décorations des années passées et de nouveaux ornements.Anne aime « mélanger les éléments et les styles » : l’ancien et le moderne, l’argent et l’or, des objets modernes et d’autres chinés.« Rassemblez tous vos objets préférés et voyez ce qui peut aller ensemble.» Dans la salle à manger, par exemple, elle a agencé des dessous d’assiettes dorés bon marché avec des assiettes traditionnelles et des bols à soupe Rosenthal anciens.« L’ensemble est élégant et scintillant, sans être de mauvais goût », fait-elle remarquer.Et c’est ce qu’on pourrait dire de toutes les décorations chez Anne.« La clé, affirme-t-elle, c'est d’imiter la nature.» Ainsi, elle s’est inspirée du chêne qui pousse en façade pour la coloration dans sa maison.Au salon, le vert chartreuse utilisé en accent évoque le feuillage de l’arbre au printemps.Mais dans la chambre principale, où fleurissent des narcisses, le vert mousse des murs rappelle la tonalité de sa ramure en été.« Dans la grisaille de l’hiver, la chambre reste fraîche, vivante, douce et enveloppante tout à la fois.C’est le paradis », conclut la designer.Adaptation : Michèle Deraiche « H ÏE ilip @!F " 5ÇX e5^ xV :: i * i S i il ft.% I i I f,' /I if » w M m Y a#» m i i !} m if 1 = I' COIN FENÊTRE COSY Rien de plus réjouissant que les rouges vibrants du vivoir familial.Anne n'a eu qu'à placer une simple couronne de sapinage artificiel à la fenêtre, une potée de poinsettia sur la table et deux « gardiens » de chaque côté du canapé.» J'ai trouvé les casse-noisettes géants chez Cosco, confie-t-elle.Les enfants les adorent ! » SENTINELLES Des soldats casse-noisettes colorés sont alignés sur une tablette rouge vif de la salle de jeu.1* RENSEIGNEMENTS P.119 84 | decormag.com | décembre 2009 ir F A > IV 7 i rf '¦ 3 I l \ gfej i\ MV ‘'/a MUM»»-'-" i ' ‘SA r- % H/A i / nn s PERSONNE NE SAIT MIEUX QUE VOUS QUELS SYMPTÔMES DU RHUME VOUS DEVEZ SOULAGER.Vicks Custom Care offre un produit adapté aux symptômes de la grippe qui vous sont propres, quels qu'ils soient, et seulement à ceux-là.Il existe désormais le nouveau Vicks Custom Care Courbatures et le nouveau Vicks Custom Care Rhume Et Toux Nuit.©2009 P&G.Vous assurer que ce produit vous convient.Toujours lire attentivement l'étiquette et suivre le mode d'emploi.Vicks Custom Core Courbatures, pour le soulagement temporaire des symptômes du rhume et de la grippe comme le mal de tête, la fièvre, le mal de gorge et les courbatures.Vicks Custom Core Rhume et toux nuit, pour le soulagement temporaire des symptômes du rhume et de la grippe comme la toux, le mol de tète, la fièvre, le mol de gorge, les éternuements et l'écoulement nasal.9 oar aiA/r.,, e r f V ,1 % 1 HeyeZ CHOCOLATIER 16, rue Rabastalière Est, Saint-Bruno-de-Montarville (Québec) Tel.: 450.653.5616 www.heyez.com # ¦ V.V . hDi C U r r i 11 w v FI L v mi #.Le soir du 24 décembre, un couple de diplomates costaricains reçoit dans sa maison de campagne près d'Ottawa.- ij Recherche et stylisme : Christiane Guérard | Photos : Nicolas Rqgl Texte : Nicole Savoie !¦ 0 à .V v 6Ù& A# L 1 t w fs & % k.J >v i A > x « * y k mm % X ' « fl X " \ / I S' / * y » « "f i* X/A r % >/ > y décembre 2009 | decormag.com | 87 < m t^S^utemps des Fêtes, madame et monsieur reprennent pour leurs invités quelques traditions costaricaines, dans un décor adapté aux ressources nordiques.C’est ainsi que le traditionnel cyprès de la cordillère, taillé en forme de cône à l’occasion de Noël, cède la place au sapin du Canada.Le designer Carlos Miranda, d’origine costaricaine lui aussi, et établi à Montréal, contribue à créer l’ambiance festive de la maison dont il a, avec le même talent, conçu les plans et l’aménagement.Le designer Carlos Miranda.!' if/ : S V KF îàfc ‘J k?FJ Üfl J / 0 splendeurdu bois traditions du monde À l’extérieur, le décor de Noël tout en retenue s’harmonise aux bruns roux et mordorés de la maison et de la forêt environnante.Entre la couronne en copeaux de bois accrochée à la porte d'entrée et la guirlande de boules en brindilles au bas des marches, le lien est tracé, l’accord est parfait.Seule concession aux couleurs vives, les boules rouges suspendues dans les sapins des jardinières de chaque côté du porche.La maison dessinée par le designer Carlos Miranda est constituée d’un bâtiment central en pierre qu’encadrent deux ailes latérales recouvertes de bois à clin.Au rez-de-chaussée, de larges volumes et une abondante fenestration constituent un cadre idéal pour la mise en scène festive.Un sapin décoré de boules, de nœuds de velours rouge et d’oursons en peluche se dresse dans l’entrée aux colonnes en enfilade.Deux gigantesques poinsettias déposés dans des urnes apportent une note solennelle à l’ambiance rustique.À l’entrée du salon, des céramiques mexicaines disposées sur un ancien meuble canadien en pin encadrent un sapin miniature doré entouré de pierres bleu cobalt et décoré à l’orientale, aménagement et décor festif :Carlos miranda.oursons ralph lauren ACHETÉS A NEW YORK.SAPIN A L'ORIENTALE : VIVIAN DUBREUIL CRÉATION DÉCOR.EMBALLAGE DES CADEAUX : BOUTIQUE 1000 FEUILLES.88 | decormag.com décembre 2009 \' i w^w F w w 1 * J m n - -4 y ' J '.a 4 I r-r f * m Sa K V- pS?"! - ¦ i V'-'> A 4 ' > < :> > .y 4 „ m A I M: P » ‘ ! v r m i F T * n I i 3 Su Sâ/j V.; À y ,Æm décembre 2009 | decormag.com j 89 il m .'¦ s_ » mm I I, il ‘a- mm M V III I1 I 9 .h i h m I if.-jji H:Jr , «fj WM f i Xj r mr_ vr—! r# Ai V A ¦u ¦J -> V 5EZ V -y.S’ heure exquise Devant un feu de cheminée, Audrey, la fillette de la maison, est accompagnée de son amie Mae va.Toutes deux déballent des cadeaux tirés d'une corbeille en bois.Les adultes se réuniront autour de la table basse mexicaine sur laquelle sont regroupés divers objets : vieux livre de liturgie en latin, chandeliers d’argent, anciennes cloches d’Amérique latine.Une assiette contenant des cristaux, des boules de Noël et un papillon rutilant font écho au sapin baroque dressé derrière le canapé.Il est orné de guirlandes de feuilles cendrées, de boules en argent clouté et de papillons géants, sapin, boules de noël et ornements : vivian dubreuil création décor, emballage des cadeaux : boutique 1000 feuilles.90 | decormag.com [décembre2009 h Y "tip f [« V 'li'i M f III mil M i.m » : % .r ¦¦ & -M m Pwï M m Spf } S! ; \ 4 V r* •K 1 « I [r.i fr 0$ik mm fw-.f -A > S U V - u> V > î rÀ.r'* * il '%, 'ir V % U ! - -Ye / L: % vfy « .—_ àSa r y I € * • .5* y » s r- Mr I IfW?JB I L 1 ¦ L ^ * B El 'm I © @ # c % ér.I ,>;c I •> I ! if m WMfc e W M .-I —« " i geSK^ / IV.y Çjll* .w:rj :: k- O L-:/ * WT1 i m » —r.' f z X 3 #L- ^ ) K ‘•'Sri - „ ' r- ~y -¦ a »- 5?- ü- 1 J - -î£ Ï.% >N*.\ n i >>• «;• % f X < iv y » 5*ÏFr ' I < ' .tj V r *./ ¦s O .ms I V * -* ( I I & ! t r % v % Y *3* 6 r % i il < i : is < _ > â L |L # Vr^ F # I lu ilP' >.Id k 'i scintillement La table est dressée avec élégance dans la tradition bourgeoise.Couverts en argent, porcelaine et cristal composent un ensemble classique rehaussé par les porte-noms en argent et les porte-menus individuels.Au centre, des plus inattendus, un oiseau a fait son nid dans une soupière en argent remplie de guirlandes dorées qu'illumine une bougie.Deux photophores contenant des bougies marbrées d'or encadrent ce centre de table original.Une collection de coqs déclinée sur divers supports et provenant des quatre coins du monde orne les murs, le vaisselier et le buffet, centre detable et PHOTOPHORES : VIVIAN DUBREUIL CRÉATION DÉCOR.M décembre 2009 | decormag.com | 93 I ¦ *7 ¦ lu J- ¦ * uJ j # 1 K'k.a f'i H |4-2 1 V* E y -^-j % j SSsË 1 «f ¦Hm IF j I l-rp.> I mtmti I», * z % g*# f* % IT> V z 0* O ! - s/I ?gourmandises Douceur des matins de Noël entre la forêt givrée et le feu de cheminée.Le mobilier rustique et le vaisselier peint à la main ajoutent à la chaleur des lieux.On s’y retrouve autour d’un goûter préparé par le chef pâtissier habitué des réceptions données par le couple.Au menu : petits cakes décorés de cerises à l'eau-de-vie, financiers à la pâte d’amandes, mascarpone et crème fraîche, gâteau, crème au beurre parfumée à la noix de coco, biscuits au chocolat noir et blanc et pépites de chocolat, gourmandises : jami liverman.RENSEIGNEMENTS P.119 94 | decormag.com | décembre 2009 1 I "T ijf1 ¦ tests -¦% r ff n « i'.p - w \ Uh * « F - ' i ' - H 6 É I l J® fl ¦ss fw '' ,______ «à ï V> ér — I V V :>X A SB F V rJ ¦Æ FV3 » SWOT •VS, V mt « # S I iTiDiaa uffliii! i à • r* ?w i t - V V I \ • \ LES MEILLEURES MARQUES Atoll Audio Research Ayre BIS Audio B&W Cambridge Audio Classe Clear Audio Focal Krell Magico Martin Logan Mastersound Nagra» Oracle Paradigm Pioneer Elite Prima Luna Primare ProAc Rega Rotel Shunyata Siltech Sonus Faber Stax Tri of Japan Verity Audio Vienna Acoustics VPI • Wadia Yamaha YBA WWW.FILTRONIQUE.COM - 9343, LAJEUNESSE ©sauvé MONTRÉAL, TEL.(514) 389-1377 : ¦ techno sous l'arbre : le nec plus ultra Pourquoi ne pas vous transformer en père Noël branché et offrir un cadeau techno ?Il y en a pour tous les budgets ! Par Christian Quirion | qtech@videotron.ca k !.% micros^ o Ê une webcamera HD et panoramique Microsoft, LifeCam Cinema £ Visant à tirer profit des resolutions plus élevées des nouveaux écrans panoramiques, cette webcam de Microsoft est la première destinée aux consommateurs à intégrer un capteur à résolution 720p au format 16:9.Très élégante avec son boîtier d’aluminium, elle possède un pied flexible caoutchouté et lesté qui assure un bon maintien.En plus de produire des images et des vidéos de très bonne qualité, elle est très simple à utiliser.Prix approximatif : 90 $ N P# p V:::.:.j| grande capacité de stockage, petit format | Seagate, FreeAgent Go (320 Go) Cet élégant diSCjUe dllf externe portable est offert dans plusieurs coloris et formats (de 160 Go à 1 To).Pratique pour transporter une grande quantité de données au bureau ou à l’école.Une station de bureau, offerte en option, permet une synchronisation rapide.Prix approximatif : 115 $ ®XBOX360 LIVE revivez la Beatlemania EA, The Beatles RockBand &%L j< t -j, Les jeilX musicaux permettent de se plonger dans des sessions survoltées, en se prenant pour l’un de ses guitaristes, bassistes, batteurs ou chanteurs préférés.L’éditeur EA a eu l’heureuse idée de recycler certains des grands succès des Fab Four avec le jeu The Beatles RockBand.On reprend le concept du karaoké, sauf quid il ne s’agit pas simplement de chanter.Il faut également suivre les instructions qui défilent à l’écran pour reproduire la musique en plaquant les accords sur le manche d’une guitare, ou encore pour tenir le rythme sur une batterie électronique.Les contrôleurs, qui reproduisent plus ou moins fidèlement les instruments, sont vendus séparément ou en kit avec le jeu.Prix approximatif : 60 $ (PS3, Xbox 360 et Wii) -» H HARM NIX décembre 2009 | decormag.com | 97 — ¦ G09DGM001 / \ .’ê ¦k ¦ x : / o f -X 'X m s, h~-' : =CT3^ ¦ 0 OJ V 3 is C CD CD CO E T CD 0 I -.00 O •I* FkN "O-x CD oo I te i Z c O :U\ t û> •H < ri * I QC 0 ».is Fl#* Il vî ¦, r^\ o 3 ¦LU 1 O i a s « m o ¦ : D E O — I m o Z 1 O = § 4 \ , J *hla (D W •3 * / Q.I 2 oc ~o •ïï 1» ¦ UO U_j m m Ilf •Eel 5 Il I MJ O 'O §3-gets ¦ r «#j Siiiir 5K> “K3880100 s i * s s wv» irrl ^ c/> >-— * I N.' 1 ' y./)f m techno m rv ^ m i sü ¦ dË?£11 ?« ‘•¦ID .e; i ma y un baladeur multimédia haut de gamme Creative, Zen X-Fi 2 (iôGo) Pour les Fêtes laissez-vous inspirer par Lynn Spence 3 Constituant une intéressante alternative à l’iPod Touch, ce nouveau lecteur de Creative est doté d’un éCfcin tactile de 3 pOUCeS qui réagit au moindre effleurement.À la fois compact et très performant, il est proposé en trois versions (8,16 et 32 Go), intègre un syntoniseur FM, un micro, une fente d'extension et un mini haut-parleur.Il permet non seulement d’écouter de la musique et de la radio, mais aussi de regarder des films ou de visionner des images sur un grand écran en le raccordant à un téléviseur.Prix approximatif: 225 $ Dès le 9 novembre, suivez les conseils éclairés de notre designer-vedette pour la décoration et les réceptions des Fêtes dans une série de vidéos en ligne sur homesense.ca.un écran ultramince, performant et écologique Samsung, SyncMaster XL2370 I à u I Et pendant que vous y êtes, profitez-en pour jeter un oeil sur la liste de cadeaux interactive Compte à rebours des Fêtes, vous y trouverez des idées déco et des idées cadeaux à des prix incroyables.SAMSUNG t' Véritable œuvre d’art avec son design ultrdlTlinCê (moins d'un pouce !), un pied transparent unique, ainsi que des boutons sensitifs rétro-éclairés en façade, ce nouvel écran panoramique de Samsung est idéal pour visionner du contenu multimédia avec une résolution Full HD de 1920 x 1080.Avec son rétro-éclairage à LED, il consomme jusqu’à 33 % moins d’énergie qu’un moniteur classique.Mieux encore, on a exclu de son processus de fabrication toute substance toxique afin de le rendre totalement recyclable.Prix approximatif: 320 $0 Tout ça et bien plus encore, au nouveau homesense.ca.; HomeSense s 1 On n'a pas fini de vous étonner décembre 2009 | decormag.com | 99 3 c r ¦- -¦, x y - JO] « J’ai choisi Colgate Total' parce que c’est le choix n° 1 des professionnels dentaires.» Brooke Shields - * V.X k i 1 V L 1 I 1 i À \ r V ¦k -zC' _ jj ¦ r « Je recommande T < Colgate r w m car il combat activement les bactéries pendant 12 heures.» Le choix n°1 des professionnels dentaires .s K : l $ colgatetotal.ca Combat la carie.Combat les bactéries qui peuvent causer la plaque et la gingivite pendant 12 heures.1 Le dentifrice n° 1 des professionnels dentaires et recommandé pour la santé buccodentaire globale.MC Marque de commerce de l'Association dentaire canadienne.Colgate-Palmolive Canada Inc.*TM Reg’d/M.D.?i i A." f.lit |tj guide vert lui faire ombrage : le sapin fabriqué entièrement de matériaux recyclés - il est à ce jour uniquement offert en petite quantité aux États-Unis.n Les ornements d'intérieur Magazines, sites internet et blogues regorgent d’idées créatives pour une déco de Noël écolo et « faite maison ».Fabriquer en famille les décorations de Noël ou la crèche avec du papier, du carton, du tissu et autres matériaux que l’on recycle constitue un moyen ludique et divertissant de sensibiliser les enfants à la protection de l’environnement.Le bricolage n’est pas votre fort ?Vous pouvez témoigner de votre fibre écologique en faisant l’achat d’objets de décoration produits au Québec plutôt qu’en Asie.Dans les boutiques spécialisées, on trouve des pièces sculptées en bois parties artisans locaux qui, fait intéressant, plantent un arbre pour chaque arbre coupé nécessaire à leur production.On peut également trouver des figurines en laiton, des ornements en pâte de sel ou en résine « Made in Canada », et même des boules en verre soufflé et peintes à la main au Québec.En matière de prix, s’il ne s’agit pas d’une pièce de collection, comptez 20 % de plus pour un produit local que pour un produit plus ou moins similaire fabriqué en Chine.Exemple : un père Noël de 121 cm (48 po) fabriqué en Chine, avec visage et mains en plastique, se vend au Québec 250 $.Un père Noël de mêmes dimensions, fait à la main par un artisan canadien et seulement à l’aide de matériaux récupérés, coûte 300$.-* ' déco de Noël en mode écolo Plus qu'une tendance, le souci écologique à Noël marque une évolution.Cette préoccupation qui prend de l'ampleur s'applique, bien entendu, aux décorations de la maison.En somme, c'est le moment d'y songer ! Par Séverine Gains, du Service d'agence de presse d'Option consommateurs Comment ne pas penser au traditionnel sapin, quand on parle de décorations de Noël ?Le débat à ce sujet a fait rage ces dernières années.Lequel, du sapin artificiel ou du sapin naturel, est le plus écolo ?Aucun des deux, diront les plus radicaux ; le mieux est de ne pas acheter de sapin et d’orner les plantes vertes de son intérieur.Que ceux qui ne peuvent s’imaginer un Noël sans sapin se rassurent, la question est enfin tranchée : le sapin naturel, spécialement cultivé pour les Fêtes, est plus écolo que le sapin artificiel qui, fait de matières plastiques et de fer, n’est ni biodégradable ni recyclable, contrairement au sapin naturel.C’est sans compter l’impact environnemental du transport des « faux » sapins généralement fabriqués en Asie, alors que le sapin naturel cultivé génère de l’emploi et d’importantes retombées économiques chez nous, au Québec.De plus, ce dernier ne participe pas à la déforestation et contribue à diminuer l’effet de serre en absorbant les CO2.Cependant, un nouveau type de sapin artificiel s’apprête à s décembre 2009 | decormag.com | 101 H ¦ V / ' \ l \ V SS r SI k I I s ) 1 1 I / / / \ < w m f i P X i \ \ ¦'V « E wm a » < H % \ Allez, contorsionnez-vous! Faite avec Infinicel, une matière incroyablement absorbante, la serviette Always Infinity est si douce et si flexible que vos problèmes de fuites et de serviettes qui se déforment auront mystérieusement disparu.TADAM! Comme par magie! Faites votre propre magie.Tenez cette annonce devant votre webcam en vous rendant sur always.com/3D.Vous n'en croirez pas vos yeux! alumts INFINITY^ > QO se voif C?*/.!• ‘Bonne, et hexiHJUJUse Aemxxine.* *5 ml, temps écoulé : 10 minutes.©2009 P&G ae IS thm/mince -fAxi-stjec guide vert DEL est aujourd'hui aussi intense qu’une ampoule incandescente.Bien entendu, il est inutile de laisser les guirlandes et autres lumières allumées toute la nuit.D’ailleurs, selon les détaillants, installer une minuterie serait devenu un automatisme chez la plupart des gens, ce qui est plutôt encourageant ! Le prix : à partir de 3,99 $ pour une minuterie intérieure, et de 8,99 $ pour une minuterie extérieure.Que la lumière soit ! Un Noël sans illuminations serait , plutôt triste.Heureusement, les guirlandes de lumières DEL (diodes électroluminescentes), qui consomment de 80 à 90 % moins d’électricité que les guirlandes classiques, limitent l’impact écoénergétique.Bien plus chères que les guirlandes lumineuses classiques lors de leur sortie sur le marché il y a quelques années, elles se vendent aujourd'hui presque au même prix.Pour une guirlande de 7,60 m (25 pieds) comprenant 50 ampoules incandescentes, on demande 12,99 $, tandis que la même en ampoules DEL coûte 14,99 $.Pour sa part, une guirlande extérieure de 100 ampoules DEL est offerte à 19,99 $ en grande surface.Autres avantages : les ampoules DEL ne chauffent pas et dureraient sept fois plus longtemps que les ampoules incandescentes.Mais attention en manipulant ces nouvelles guirlandes : on plie, on déplie, on roule, et il suffit qu’une simple connexion soit rompue pour que plus rien ne fonctionne.Il est donc important que la gaine de caoutchouc recouvrant le fil électrique de la guirlande soit d’une bonne épaisseur si l’on veut bénéficier d'un usage prolongé.D’ailleurs, les derniers modèles sont plus robustes.Puis les couleurs sont devenues plus franches, que ce soit le vert, le rouge ou le blanc qui affichaient toujours une teinte bleutée, loin du scintillement chaleureux de la petite ampoule traditionnelle.L'ajout d'une petite touche de jaune a corrigé ce défaut, et l’ampoule Qu'en est-il des lumières solaires ?Chaque année, la qualité des guirlandes de lumières solaires s’améliore.Désormais, les piles réussissent à se charger même si le ciel est nuageux, mais l’éclairage demeure d’une qualité bien inférieure à celui des ampoules électriques, ce qui en fait un produit dont la vente reste très marginale.Les lumières solaires peuvent cependant constituer une solution pour les endroits éloignés d’une source électrique.Mais sachez qu’il vous en coûtera plus cher qu’une guirlande à ampoules DEL ; par exemple, une guirlande de 50 ampoules solaires se vend 24,99 $ en grande surface.Notons qu’on peut également trouver des flambeaux solaires avec boules lumineuses qui changent de couleur.Prix : 39 $ la boîte de 4.(• F U Nous remercions Eric Pearse, gérant de produits à la boutique Noël Éternel à Montréal, et Patrick Mercier, directeur général du magasin Canadian Tire de Longueuil, de nous avoir accordé des entrevues pour cet article.décembre 2009 | decormag.com | 103 cv.c&.' : : Oui ! Le nouveau prorège-dessous Always Flexi-Sîyle aux côtés enveloppants s'adapte à de nombreuses petites culottes.% OOd àopz: WA #• ?v t t '* > mL y • # „ v .r ; * i ; 3 1 r " *,^#**r p m m -•A ?f ' ^.bA Sur une croûte si mince et croustillante, on ne parle plus , de garnitures mais de bijoux.liasse E©si » : 5gj PAIN plat croustillant B 8V Place à une pizza nouveau genre, avec des garnitures de première qualité et une croûte mince croustillante Aucune autre pizza ne lui ressemble.La nouvelle pizza pain plat croustillant de Delissio.Beaucoup plus que du reste.m 1 397 g recevoir : * 1 * I il * , * 1 g 1 # w •â, 7 \ ' V i I ?m m I levons nos verres \ Un élégant 5 à 7 dans l'esprit des Fêtes.Accueillez vos invités avec un Rudolph Fizz dans une flûte à champagne.Rien de plus facile : il suffit de verser un peu de sirop de cerise dans un vin mousseux.» ; • • • i « Malgré la fébrilité et I animation des Fêtes, je trouve toujours le temps de réunir parents, amis et collègues pour célébrer cette période magique », de dire Karen Bussen, grande spécialistes des réceptions.Elle partage avec nous ses recettes de délicieux hors-d’œuvre et de boissons festives, réalisées avec un budget raisonnable et un minimum d’efforts.décembre 2009 | decormag.com 105 recevoir le menu RUDOLPH FIZZ Le petit renne au nez rouge donne son nom à ce pétillant apéritif que vous offrirez d'entrée de jeu à ceux que vous aurez conviés assez tôt : « Le week-end, dit notre spécialiste, invitez les gens pour 17 heures, ce qui leur permet de faire autre chose après le cocktail.En semaine, les personnes qui travaillent ne peuvent évidemment pas arriver avant 18 heures, mais elles auront quand même le temps de passer chez vous, puis de rentrer assez tôt à la maison ou d’aller souper au restaurant.» Limitez le service en n'offrant que des bouchées et deux ou trois choix de boissons.LES BOUCHÉES • Sandwiches miniatures au saumon fumé • Bisque de crevettes et de crabe, croûtons au parmesan • Petits biscuits au gingembre, chocolats fins et petits fours LES BOISSONS • Rudolph Fizz • Champagne (si vous pouvez vous le permettre) ou mousseux espagnol, prosecco italien ou, de France, blanquette de Limoux (plus économique mais tout aussi pétillante).I le décor Choisissez une couleur thème pour votre réception : elle sera hivernale, le blanc servant de base à l'argent scintillant et aux accents de rouge étincelant.n ¦ é * à 1 bouteille (750 mL) de vin mousseux SIROP DE CERISE: 500 g (1 Ib) de cerises noires sucrées, surgelées 250 ml (1 tasse) de sucre 500 ml (2 tasses) d'eau » < n • i •; F ï s: #4 ¦wv l f* Mettre les cerises, le sucre et l’eau dans une petite casserole.Sur feu vif, porter à ébullition puis baisser la température et laisser mijoter 20 minutes ou jusqu'à ce que le mélange soit réduit de moitié.Passer dans un tamis fin, réserver le liquide et jeter les solides.Garder au froid.(Au réfrigérateur, le sirop se conserve plusieurs semaines.) Donne 550 mL (2 V4 tasses).Verser le vin mousseux dans 6 flûtes à champagne jusqu’aux trois quarts de leur hauteur.Ajouter 5 ml (1 c.à thé) de sirop de cerise dans chacune et servir.Donne 6 portions.a * 4 w I L À il I rt Ji' 1 Jjr air ?; Per 9* ijtdwss: -• .n # S&S jê®5 Sh# re- .X du sirop de cerise à toutes les sauces.Le sirop de cerise de Karen est facile à préparer.Et vous pourrez l'utiliser de bien des façons : • Dans les boissons comme le Rudolph Fizz ou, pour les enfants, dans un mélange de jus d'orange et de club soda • Avec du sirop d'érable chaud sur des crêpes, des gaufres ou du pain doré • Sur de la crème glacée • Dans une jolie bouteille, à offrir aux amis amateurs de douceurs.-» T i ém L'ÉCLAT INSTANTANÉ Remplissez des contenants de verre avec des boules, des pommes ou des bonbons rouges et blancs.Déposez les assiettes de service sur ces contenants pour créer une présentation plus dynamique.LES BOISSONS Remplissez des verres de cocktail et devin quelques minutes avant l'arrivée de vos invités pour qu'ils se servent eux-mêmes.Sinon, disposez le bar à l'autre bout de la pièce pour éviter l'encombrement.LES BRILLANTS Créez un « chemin de table » en miroirs simplement déposés sur la table (on en trouve facilement dans les quincailleries).Ils refléteront la lumière des bougies.106 J decormag.com [décembre2009 f J 1 i I : 8 # # # # » mm A frv gflre ^ k A m / Z l Hi I I / •k r ! M v A * X Bouillon de poulet de Campbell.® Fait de viande de poulet à 100 i M BISQUE DE CREVETTES ET DE CRABE, CROÛTONS AU PARMESAN Pour l'auteure, il y a plusieurs façons de servir cette bisque :« À l'apéritif,j'offre de petites portions dans de jolis verres ; lors d'un repas élégant,la bisque constitue une belle entrée.» 1 kilo (2 lb) de grosses crevettes, avec la tête 90 ml (6 c.à soupe) de beurre 250 ml (1 tasse) d'oignons jaunes hachés grossièrement 1 carotte hachée grossièrement 1 poivron rouge haché grossièrement 2 gousses d'ail émincées 1 litre (4 tasses) de bouillon de poulet 250 ml (1 tasses) de tomates broyées, en conserve 2 brins d'estragon 1 feuille de laurier 5 mL (1 c.à thé) de piment de Cayenne 60 ml (1/4 tasse) de xérès 60 mL (1/4 tasse) de Grand Marnier 30 ml (2 c.à soupe) de farine tout usage 500 g (1 Ib) de chair de crabe 500 mL (16 oz) de lait évaporé léger ou sans gras Sel et poivre fraîchement moulu Feuilles de coriandre fraîche hachées, pour la décoration CROÛTONS AU PARMESAN.Mélanger les cubes de pain et l’huile d’olive.Combiner le parmesan, la poudre d’ail et le sel.Enrober délicatement les cubes de pain de ce mélange.Les disposer sur une plaque de cuisson, sans les superposer.Les faire dorer au four à 200 °C (400 °F) de 8 à 10 minutes ; au besoin, les retourner en cours de cuisson.Réserver.Décortiquer les crevettes et conserver les carapaces, retirer la veine centrale et rincer.Les éponger et les hacher en petits morceaux.Réserver.Dans une grande marmite, sur feu moyen, faire revenir l’oignon dans le beurre fondu pendant environ 3 minutes, jusqu’à ce qu’il soit tendre et translucide.Ajouter la carotte, le poivron rouge, l'ail et les carapaces des crevettes.Faire sauter environ 8 minutes, ou jusqu’à ce que les légumes soient ramollis.Ajouter le bouillon, les tomates, l’estragon, la feuille de laurier et le piment de Cayenne, puis ajouter lentement le xérès et le Grand Marnier.Porter à ébullition, réduire la température et mijoter pendant 40 minutes.Verser dans un tamis posé sur une casserole et réchauffer sur feu moyen.En fouettant, ajouter la farine peu à peu et continuer la cuisson 5 minutes.Ajouter les crevettes et la chair de crabe et cuire 5 minutes de plus.Retirer la casserole du feu et incorporer le lait évaporé en remuant.Saler et poivrer au goût.Verser dans de petits verres ; décorer de croûtons et de coriandre.Servir aussitôt.Donne de 10 à 12 portions en hors-d'œuvre ou 6 en entrée.CROÛTONS AU PARMESAN 6 tranches de pain blanc sans croûte, coupées en cubes de 1 cm (1/2 po) 60 mL (1/4 tasse) de parmesan fraîchement râpé 30 mL (2 c.à soupe) d'huile d'olive 5 mL (1 c.à thé) de poudre d'ail I Sel 108 | decormag.com (décembre2009 aJ sublime O g 1 G 1 N A I-E xS^ t r s L, It >- n i k 2t A Vous ressentirez un grand bien-être, avec les 15 nutriments essentiels incluant calcium et protéines de soya entières et naturelles.Ce soyeux délice onctueux est offert à saveur de vanille, de chocolat ou nature.C'est si sublime, que si vous ne l'adorez pas, nous vous rembourserons.Appelez au 1-866-233-5410 ou visitez buvezsilk.ca er : 5 - .-B -èm lu ;n avec du calcium eide la vitamine D 1er ns ! 10 Les parfums des Fêtes de Febreze nouvellement arrivés ! L l fèbreze air effects AIR effets limited edition édition limitée Cranberries & Frost Cannpberges et givre fe n F" m % i.X dn I' ièbreze c'est une bouffée d'air frais Allumez.Branchez.Atomisez.Vaporisez.Ajoutez une bouffée d'air frais à votre foyer pour le temps des Fêtes grâce aux parfums frais saisonniers de la collection des Fêtes de Febreze.Pour vos réceptions ou pour un petit plaisir au quotidien, rafraîchissez et relevez l'ambiance en un tournemain.a Obtenez des idées toutes fraîches pour vos réceptions sur le site maisonfestive.ca.Découvrez les dernières tendances et les conseils de Sebastien Centner, un expert canadien en matière de réceptions.Visitez le site dès aujourd'hui pour des trucs d'utilisation des produits Febreze et un fabuleux concours* à ne pas manquer.Vous aurez également l'occasion de poser à Sebastien toutes vos questions pour vos réceptions des Fêtes ! Inscrivez-vous en ligne pour courir la chance de gagner ! ‘Concours en vigueur du V septembre au 30 novembre 2009 recevoir Essayez nos frais parfums saisonniers sans tarder.SANDWICHES MINIATURES AU SAUMON FUMÉ Ces jolis sandwiches se mangent en une ou deux bouchées et conviennent à tous les genres de réceptions.A !i Délice pomme et cannelle ni 1k a n t B B i.V Soirée d'hiver et chaleur .A m « N'oubliez pas.c'est un 5 à 7, pas un souper.Il faut que ce soit simple et décontracté.Offrez des bouchées savoureuses et des petites sucreries légères Épice automnale et fraîcheur .» KAREN BUSSEN * SANDWICHES MINIATURES AU SAUMON FUMÉ « Tout le monde préfère les petites portions lors des cocktails.Ces petits sandwiches sont élégants et on les mange sans rien salir ! » 45 ml (3 c.à soupe) de ciboulette fraîche, ciselée 180 g (6 oz) de saumon fumé à froid (lox), tranché finement Faites vite, les chandelles Febreze et les Febreze NOTABLES”0 dans les parfums des Fêtes sont en magasin seulement pour une durée limitée.Tapisser une plaque de cuisson de papier sulfurisé ; réserver.Badigeonner les tranches de pain d’huile d’olive.Saler et poivrer.Les déposer sur la plaque et les faire dorer au four à 200 °C (400 °F) de 3 à 5 minutes.Les laisser tiédir.Au robot, mélanger légèrement le fromage à la crème, le raifort, le jus -* 12 tranches de pain blanc tranché,sans la croûte 45 ml (3 c.à soupe) d'huile d'olive Sel et poivre fraîchement moulu 125 g (4 oz) de fromage à la crème ramolli 30 ml (2 c.à soupe) de raifort préparé Jus de 1 citron lèbfëze décembre 2009 | decormag.com | 111 c'est une bouffée d'air frais — piscine et spa // céramique et tuiles // meuble intérieur // luminaires // peintures et couleurs // armoires et cuisine // salie de bain et robinetterie // aménagement extérieur // recouvrement de plancher // habillage de fenêtres // meubles (de jardin // portes et fenêtre // CO C CD 5 i l ! i À l’achat d’un plancher dure design.Rendez-vous au 4656 Louis B Mayer, local 9 Laval QC ou composez le 450-978-3403 lil sis La présentation du coupon est obligatoire, limite de 1 coupon par client, ne peut être jumelé à aucune offre.ÉCONOMISEZ H " « i 4 ™ de rabais | 1 fi 5 * I Ip ÉLÉMENTS DÉCOR FORESTA INC.Rabais applicable sur un minimum de 2000$ d’achat à prix régulier.Rendez-vous au 1824, Le Corbusier, Laval, composez le 450 978-5508 ou visitez le www.forestadecor.com La présentation du coupon est obligatoire, limite de 1 coupon par client, ne peut être jumelé ê aucune offre.ECONOMISEZ U !fi5 as 8 31Ê I 8 GARDE-ROBES GAGNON & FRÈRES Rabais applicable sur un aménagement de garde-robes.Fabriqué avec précision sur mesure et selon vos besoins personnels.Pour plus d’information, composez le 1 800 396-8484 ou visitez le www.grgagnon.com =4L.La présentation du coupon est obligatoire, limite de 1 coupon par client, ne peut être jumelé A aucune offre.0) la VOUS N ÊTES PAS DANS CETTE PAGE?DECORMAG Consultez votre représentant RÉPERTOIRE DES ANNONCEURS décembre 2009 DECORMÂG ABAT-JOUR ILLIMITÉS .www.abal-jourillimites.ca.www.lormationhomestaging.com .www.advancedinnovationsinc.ca 123 ACADEMIE DE HOME STAGING .19 VOUS SERVIR.ADVANCED INNOVATION 125 En tant qu’abonné(e) à Décormag, vous êtes en droit d’exiger un service à la clientèle hors pair.Et nous vous promettons que c’est exactement ce que vous obtiendrez chaque fois que vous aurez besoin d’aide à propos de votre abonnement.AGA HEARTLAND .www.hearlandapp.com.www.alphaplantes.com .59 ALPHA PLANTE .9 ARRANGE ESPACE .61 .www.arrangespaces.com BIC CANADA .www.bicgraphic.com .34 BOUCLAIR .www.bouclair.com.11 BROWNE & CO .www.browneco.com 126 EXPIRATION DE VOTRE ABONNEMENT CAMPBELL COOKING.www.campbell.ca .www.colgate.ca .www.decorinc.ca 107 Pour savoir quand votre abonnement prend fin, il suffit de vérifier l’étiquette d’envoi.À noter : comme nos étiquettes sont souvent imprimées plusieurs semaines avant l’expédition du magazine, pour ne pas manquer un numéro, vous devez prévoir un délai de 6 à 8 semaines pour le traitement des avis de renouvellement et de changement d’adresses.COLGATE PALMOLIVE 100 DECOR INC .43 DURO DESIGN .www.duro-design.com .www.multilaques.com.www.forestadecor.com/ .127 EBENISTERIE MULTI-LAQUES .53 ELEMENTS DECOR FORESTA 123 ELIZABETH ARDEN .www.shop.elizabetharden.com .21 FABRICVILE .www.fabricville.com .33 FILTRONIQUE .www.filtronique.com .www.galeriem.ca .96 GALERIE M FACTURATION ET AVIS DE RENOUVELLEMENT 122 GARDE-ROBE GAGNON ET FRÈRE 123 .www.grgagnon.com Nous traitons les factures et avis de renouvellement une semaine avant de les poster.Compte tenu des délais de livraison, il est donc possible que votre chèque (ou commande de renouvellement) et notre avis se croisent en route.Si vous recevez un avis superflu, n’hésitez pas à nous en aviser immédiatement.N’hésitez pas à communiquer avec nous ; nous sommes là pour vous aider ! HYDRO QUEBEC .www.hydroquebec.com .24 HOMESENSE.www.homesense.ca .99 KOODO .www.koodomobile.com .5 KRAFT DELISSIO .www.kraf1canada.com 104 KRAFT RITZ www.kraftcanada.com 17 KRAFT TOBLERONE .www.kraftcanada.com .7 LA MAISON DF .www.maisondf.com .66,67, 130,131 MEUBLES JC PERREAULT.www.jcperreault.com 132 POUR NOUS JOINDRE : MICROSOFT , www.m icrosoft.com/f r .29 Service des abonnements Décormag, C.P.11010 Suce.Anjou Anjou (Québec) H1K 4H2 Courriel: decormag@postelinc.com NISSAN 2,3 .www.nissan.ca P&G ALWAYS .www.alwayscanada.com 102,103 P&GFEBREZE .www.febreze.com.47,77,110,111 P&G ORAL CREST .www.dentalcare.com 113 Appelez de 9h à 17b Composez le numéro sans frais 1 866 895-7185 P&G TIDE www.tide.ca 15 P&G VICKS .www.vicks.ca .85 PEPINIERE ECO-VERDURE INC .www.ecoverdure.com 10 NOTRE POLITIQUE DE PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ POULET FRIT KENTUKY .www.kfc.ca 115 PORTES DIMENSIONS .www.portesdimensions.com.www.puritylife.com.www.quidortdine.ca.REMBOURRAGE INTER PROVINCIAL .www.rembourrage.ca.27 Il nous arrive de communiquer nos listes d’abonnés à des entreprises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles de vous intéresser.Toutefois, si vous préférez que nous ne communiquions pas votre nom et adresse (postale et/ou courriel), faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une étiquette d’envoi de votre magazine.Vous pouvez consulter notre politique de confidentialité complète sur www.decormag.com PURITY LIFE .129 QUI DORT DINE 127 127 SAECO 12 www.saeco.ca SC JOHNSON - GLADE HOLIDAY .www.scjohnson.ca .www.silksoymilk.com 116,117,119 WHITE WAVE 109 DECORMAG Certains sites peuvent être en anglais seulement 131 I renseignements Cicatrices Vergetures Teint irrégulier?1 I \N| y - * t ; rr % * Je n’ai jamais écrit à une compagnie avant pour me plaindre ou faire l’éloge d’un produit, mais je me crois obligée de le faire aujourd’hui.Il y a quelques mois, mon père a eu une sérieuse coupure au front.Elle a bien guéri mais a laissé une grande cicatrice.On lui a recommandé d’utiliser Bio-Oil et je dois dire que les résultats ont été sensationnels.Très vite, la cicatrice a commencé à s’ atténuer et maintenant, elle est à peine visible! J’ai été si impressionnée que j’ai commencé à 1’utiliser sur ma peau au teint assez irrégulier.Après deux mois, je peux déclarer que ma peau n’a jamais été si belle, au regard comme au toucher.Merci pour un produit qui tient ses promesses ! * ï 3%^ J 'JÛ % IL i J ¦ -, Claire Davies Emballages cadeaux : Boutique 1000 Feuilles, Outremont, 514 2732779 ; www.millefeuilles.ca.Oiseau : Vivian Dubreuil Création Décor, Outremont, 514 278-2977.Plumes, chandelier de cristal et fleurs or : Casa Design, Outremont, 514 279-7999.1 Branches et acces- soires décoratifs : Vivian Dubreuil Création Décor (voir ci-dessus).Personnages Casse-Noisette : Pier 1 Imports ; www.pierl.com.Bloo-mingdales ; www.bloomingdales.com.SAI 1,E A MANGE Sapin métallique et plumes sur la suspension : Pier 1 Imports (voir ci-dessus).Sapins en acrylique vert : La Baie ; www.tirebay.com.1:11AM-Suspension : Vivian Dubreuil Création Décor (voir-ci-dessus).Bio-OiP est un produit de soins spécialisés qui est spécialement formulé pour aider à améliorer l’apparence des cicatrices, vergetures et teints irréguliers.Sa formulation unique, qui contient l'ingrédient novateur PurCellin OiP, est aussi hautement efficace pour la peau déshydratée et vieillie.L'huile Bio-Oil est absorbée rapidement et ne laisse aucun résidu huileux.Convient à tous les types de peau et devrait être appliquée deux fois par jour.Elle est disponible chez PharmaPrix, Jean Coutu et autres détaillants réputés.*Les résultats peuvent varier d’une personne à l’autre.Pour plus d’information, consultez votre pharmacien ou visitez bio-oil.com.9 Résultats confirmés en clinique VERDURES DES FÊTES Pages 78 à 84 Aménagement : Anne Hepfer Designs, Toronto, 416 800-2485 ; www.annehepfer.com.AGREABl.l Peinture : Mouse's Back 40, Farrow & Ball, 1 877 363-1040 ; www.farrow-ball.com.Sièges curules et consoles : Anne Hepfer Designs (voir ci-dessus).Miroirs vénitiens anciens : 1st Dibs ; www.lstdibs.com.Boîtes à chapeau : Indigo et Chapters ; www.indigo.ca.I A III .1 INVITAIS I I Peinture : Skylight 205, Farrow & Bail (voir ci-dessus).Tissu des chaises : Bennison ; www.bennisonfabrics.com.Tissu des rideaux Chelsea Editions, suspension Niermann Weeks : Primavera, Toronto, 416 921-3334.Tapis : Y & Company, Montréal, 514 2878998 ; ycocarpet.com.Corne : The Sconce Collection, Winchester (CT), 860 379-2772 ; www.sourcecollection.com.VEUT PEKSIS-TA NT NOUVEAU CEN R Peinture : Pointing 2003, Farrow & Ball (voir ci-dessus).Table basse en miroir, causeuses : Anne I lepfer Designs (voir ci-dessus).Miroir français ancien : Mecox Gardens, LE PRODUIT LE PLUS RECOMMANDÉ PAR LES PHARMACIENS EN ANGLETERRE, POUR CICATRICES ET VERGETURES The Thinking Shop, 2008 N > 1 DES VENTES DES PRODUITS POUR CICATRICES ET VERGETURES AU CANADA Nielsen MarketTrack, 'Scar Treatments * Specialty Creams and Lotions Closed Grouping, Notional All Channels \ 52 w/e 5 luly 2008 PHOTO BIOLOGY LABORATORY MCOUNSA l^o-Od A A CJCATRK»» hL UNION SWISS | SOIGNE LA PEAU AVEC SUCCÈS DEPUIS 1954 décembre 2009 | decormag.com | 125 renseignements Southampton (NY), 631 287-5015 ; www.mecoxgardens.com.Tapis, tissus des coussins Madeline Weinrib et tissu des rideaux Pin tura Studio : Y & Company (voir ci-dessus).Centre de table, couverts en argent sterling Shell & Thread : Tiffany et Co., 1 800 843-3269 ; www.tiffany.ca.Vaisselle Anna Weatherley : Devine, 732 751-0500 ; www.devinecorp.net.Verrerie Moser Royal 9000 : Quality Crystals Company, Richmond Hill (Ont.), 905 764-0777 ; www.moser-glass.com.PALETTE NATURE! i Tables de bout Parsons, paravent en miroir, canapé : Anne Hepfer Designs (voir ci-dessus).Tissu du canapé : Savel, New York, 212 473-2669 ; www.saveline.com.Lampes de verre cylindrique Hinson & Company Dale sur les tables : Primavera (voir ci-dessus).Chaises haussées : Anne Hepfer Designs (voir ci-dessus).Tissu des chaises : Brunschwig & Fils, Toronto, 416 968-0699 ; www.brunschwig.com.COIN FENÊTRE COSY Papier peint en fibre naturelle rouge : Phillip Jeffries, 973 5755414 ; www.phillipjeffries.com.Table basse Shagreen : Anne Hepfer Designs (voir ci-dessus).Tissu Robert Kime des stores romains : John Rosselli, New York, 212 593-2060.Tissu des coussins : Brunschwig & Fils (voir ci-dessus).Tapis : Y & Company (voir ci-dessus).NOEL LATIN Pages 87 à 95 Conception des plans et aménagement intérieur : Carlos Miranda Design, Montréal, 514 750-1618 ; www.carlosmirandadesign.com.Sapins de Noël, centre de table, photophores et autres décorations : Vivian Dubreuil Création Décor, Outremont, 514 278-2977.Emballage des cadeaux : Boutique 1000 Feuilles, Outremont, 514 273-2779 ; www.millefeuilles.ca.Pâtissseries : Jami Liverman, chef pâtissier, 514 883-8622 ; www.bakedbyjami.blogs pot.com.fi s 1 iff* 3 ?.y A \ àX I I V Emile Henry 4 Croire.Se battre.Gagner.f til POTERIE CULINAIRE C’est Magnifique! i % L ,À\ m " : X.> 1 |PfS Fondation du cancer du sein du Québec M A * m , Montréal Tel.: 514 871-1717 Sans frais : 1 877 990-7171 I < F-,; # Québec Tél.: 418 525-6565 Sans frais : 1 866 325-6565 Les ustensiles de service et de cuisson au four Urban Colours dT.mile Henry recréent l'âme de la France dans votre assiette, en couleurs mode au goût du jour.Préparez, congelez et chauffez I vos^aliments dans un seul plat marqué du sceau de I élégance.l’ails à la main en France depuis 1850 www.rubanrose.org En vente partout au Canada dans les grands magasins d'articles de cuisine.Pour le magasin proche de chez vous, appelez Browne au 1-866-306-3672. Élégance et luxe en planchers ! Fl | CHOISISSEZ LE LIÈGE OU LE BAMBOU DURO-DESIGN KcIUHOMBIotFIB '*j Inter-PravinciaîF Ct\ , I * Vrl ^ I » V tf I w »