Décormag, 1 mars 2011, Mars

LE PREMIER MAGAZINE DE DÉCORATION AU QUÉBEC ormag Payant i après er m i ) 15 j AnQ E/EciIInACHE! I JÜ % ET 892 PI2 ETITS ESPACES umineuE CHER | PAS CHER _ saurez-vous deviner?PAGE 32 ¦ 5 l à • I 1 0 WELLE CHRONIQUE Valérie Taillefer répond à vos questions Il MARS 2.- f ^ PE ¦M I * jfé> m Si m §i m,;-:-.ipmT \ 1 11 V.•' mm m -L m r •v > ¦; ri ÆëM % : T: - .i.*• Tu':.4'1 me ' T* L B iü 'V LL uim, m là # U": ' ; 1 1 k, m- mr., m* .H- 32 • • 2 Ï57 mariette Clermont J»jk* 1 '‘ -jlT.— m \ - y ### // V ¦r£, 'SI- : -.5.,z- ET PLUS ENCORE SUR marietteclermont.com x ' m V n I - décormag MARS 2011 m ¦ 64 I ÜÜ Ê a » IJ -fl BILLET SPÉCIAL Hommage à une femme de passion, Michèle Dubreuil.14 BILLET DU RÉDACTEUR EN CHEF Une année avant/après.! 16 ü m chroniques «I, II ON VOUS PROPOSE | AU CALENDRIER Nouveau : des suggestions d'événement: de sorties et d’activités diverses.20 ! INFOS ET STYLE Déco, tendances, nouveautés design et plus encore pour vous inspirer.23 VALÉRIE TAILLEFER RÉPOND Notre nouvelle collaboratrice, mordue de déco, à votre service ! 30 CHER | PAS CHER Un hall d’entrée : un look, deux prix.32 ON AIME | SHOPPING Un mois de mars tout en couleurs ! 39 LE CARNET DU DÉCORATEUR Tout sur l’art d'aménager la bibliothèque et les étagères pour sublimer votre décor.41 • ( h \ JE CHERCHE.un contenant Pots, jarres, boîtes de métal : des idées pot ranger aliments et objets en beauté.109 X 'X M LJ intérieurs avant-après L'intime pensé grand 82 Photo : Janis Nicolay l> A "-*3* 56 -* i ormag SA1,',' JEUX DE VOLUMES Quatre jeunes architectes transforment un duplex vieillot en une résidence unifamiliale contemporaine.4i v\ \\T \i'ni:s E/EW^ache 1 : lie.I 64 à' VUE URBAINE Visite d'un appartement avec une vue imprenable sur le centre-ville de Montréal.39 i « 10 | DECORMAG.COM MARS 2011 I ¦ ' ilSB" ELLE N’OUBLIERA JAMAIS CE TOUR DANS SON NOUVEAU ROYAUME.1 1 PC: W'ÆT; J K' r .-y.0 ¦ WÆ i 2 ¦j&k Æ £à F k.Ef :.i r W ¦ JÊkd % P A' m c- ! 0 " JJ ,1 % % 4 ' JiUP?m s X; )0l Ë«| I *v De VRAIES FAMILLES.De VRAIS SOUVENIRS.Nous aimerions remercier la famille de Chloe d'avoir partagé ce souvenir avec nous, et ainsi nous permettre de le partager avec vous.nt Tous les parents savent à quel point les souvenirs sont à chérir.Et les souvenirs Disney?Ce sont des souvenirs magiques que vous vous rappellerez toute votre vie.Alors, qu'attendez-vous?Il y a des souvenirs Disney qui vous attendent.Téléchargez et partagez vos souvenirs de vacances Disney préférés à disneyparks.com/souvenirs et ceux-ci pourraient se retrouver dans l’une de e Faites place aux souvenirs nos publicités.I ©Disne > DP-10-19 116 76 N , 1 \ I 1 * L __n I rf ! rr .I r i l V> i £ K intérieurs (suite) F , tv 68 W-' ESPRIT NEW-YORKAIS Une maison démodée prend des airs de loft new-yorkais.72 ï T'a PURE HARMONIE D’ÉPOQUES Une cuisine rénovée où modernisme et rustique font bon ménage.4 V PETITS ESPACES %».: ean je! ÉBEC auport 'ISBRIAND 'UCHERVILLE ¦elle MONTRÉAL POINTE-CLAIRE QUÉBEC SAINT-HUBERT VAUDREUIL-DORION VILLE MONT-ROYAL ONTARIO BRAMPTON KINGSTON KITCHENER MISSISSAUGA NORTH YORK OAKVILLE OTTAWA TORONTO WOODBRIDGE STRUCTUBE M OSSARD ¦ riNEAU h WWW.STRUCTUBE.COM Suivez-nous sur Facebook f et Twitter ® décormag F RÉDACTEUR EN CHEF : Jean-François St-Michel DIRECTRICE ARTISTIQUE : Micheline Charest RÉDACTRICE-RECHERCHISTE : Marie-Claude Fafard RÉVISEURE : Marie-Thérèse Duval WEBMESTRE ÉDITORIAL : Marie-ChristineTremblay PUBLICITÉ DIRECTEUR GÉNÉRAL,VENTES LOCALES ET RÉGIONALES : Renault Poliquin DIRECTRICE COMMERCIALE, Louise-Hélène Lanctôt REPRÉSENTATION,MONTRÉAL: StéphanieCusson,LouiseJolicoeur.Tél.:514499-0491.Télec.:514848-9779.QUÉBEC: Annie Dumont.Tél.:418840-3639,poste2233.ADJOINTE AUXVENTES : Nancy Gallina.TORONTO : Julie Wiggins.David Lawrence,Siobhann Wellwood,Gary Forshaw, Sandra Yakimchick,JillianDan.Tél.:416 733-7600.Téléc.: 416218-3636.VENTES INTÉGRÉES,TORONTO : Jessica Peacock,GayleTaguchi.VANCOUVER: Kevin McEwan.Tél.:6W 877-4878.T éléc.:604 877-4838.ÉTATS-UNIS :Robert Laplante (Media Corps).Tél.:858 345-4866, rlaplante@media-corps.com.COORDONNATRICE À LA PUBLICITÉ : Nathalie Smith.ADMINISTRATION ÉDITRICE, DIRECTRICE GÉNÉRALE DES OPÉRATIONS : Lise Paul-Hus DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Guylène Dumais RESPONSABLE DIFFUSION KIOSQUE : Nathalie Libersan ADJOINTE ADMINISTRATIVE : Shamira Meghji DIFFUSION — Marketing DIRECTRICE DU MARKETING : Martine Aubin.RESPONSABLE SERVICE A LA CLIENTÈLE : Brigitte Daviault.RESPONSABLE DIFFUSION ET ABONNEMENTS :Évelyne Labonté.COORDONNATRICE DE PRODUCTION : Joanne Dormoy.DIRECTRICE DES COMMUNICATIONS : Nathalie Carbonneau.COORDONNATRICES AUX COMMUNICATIONS : Sylvie St-Amand.CiotUde Lagourgue.SERVICES TECHNIQUES INFORMATIQUES NUMÉRISATION : Centre de production partagé Montréal.DIRECTEUR DE PRODUCTION : Sylvain I Renaud.COORDONNATRICE DE PRODUCTION : Cynthia Poirier.INFOGRAPHISTES : Josée Bernier, I Karine Léger, Johanne Mitchell, Marie-Annick Pelletier et SylvieThauvette.IMPRESSION : Transcontinental Interweb Montréal (Imprimerie Interweb inc.),1603, boul.de Montarville, Boucherville.DISTRIBUTION EN KIOSQUE : Les Messageries de Presse Benjamin inc.4RDESW I tuiles & pierres # ri K.¦ y sa h LU L# Magazine mensuel, en kiosque 4,59 $ + taxes.Abonnement : 22,73 $ pour 10 numéros, incluant la TPS et la TVQ.Pour les tarifs d'abonnemedl l'étranger,veuillez contacter notre Service à la clientèle.Second class USPS pending,Champlain, N.Y.12919-l518.Toute reproduction detetiM lustrations, photographies du magazine est interdite.Le magazine ne s'engage pas à retourner les textes et les photos non sollicités.Lesprin diqués dans les différents articles sont sujets à changement.Décormag accepte les messages publicitaires susceptibles de renseigner ses I«hJ en matière de décoration,de consommation et de services.La publication d'annonces ne signifie pas que le magazine recommande ou apçal les produits ou services annoncés.Notre politique de protection de la confidentialité: Il nous arrive de communiquer nos listes d'envoi àdesfll prises de bonne réputation dont les produits ou services seraient susceptibles d'intéresser nos abonnés.Toutefois, si vous préférez que rcel communiquions pas votre nom et adresse (postale/courriel), faites-le savoir par écrit à notre service d'abonnement en joignant une élg# d'envoi de votre magazine.Vous pouvez consulter notre politique deconfidentialité complète sur www.decormag.com.Nous reconnaissons!* financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d'édition.Canada Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec.Bibliothèque nationale du Canada.ISSN 0315-047X.S.D.A.Toutes les demandes de reproduction doivent être acheminées à : COPIBEC (reproductions papier -1800 717-2022,CEDR0M-SNi (reprodu.iB électroniques) - reproduction@cedrom-sni.com N t V ' Convention de la Poste-publications no 40064924 Enregistrement no R07760.ABONNEMENTS ENHANCEMENTS D'ADRESSES Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada : Service aux abonnés C.P.11022 PDF Anjou Anjou (Québec) HI K 4H2 Tél.:1 800554-5253 Courriel tdecormagWsglobal.ca \ VI { i - FA DÉCORMAG 2001,rue University.bureau 900,Montréal (Québec) H3A 2A6 Tél.: S14 499-0561 .Téléc.:514 499-3078 Courriel :decormag@transcontinental.ca MÉDIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com PRÉSIDENTE : Natalie Larivière VICE-PRÉSIDENT PRINCIPAL DU GROUPE DES SOLUTIONS D'AFFAIRES ET AUX CONSOMMATEURS : Pierre Marcoux VICE-PRÉSIDENTE PRINCIPALE, PUBLICATIONS AUX CONSOMMATEURS : Francine Tremblay VICE-PRÉSIDENTE,VENTES ET MARKETING : Caroline Medwell DIRECTEUR,CHEF DE MARQUE : Brian Berry VICE-PRÉSIDENT AUX FINANCES : Haig Poutchigian PRÉSIDENT DU CONSEIL : Rémi Marcoux Les d’ui |àc< 8120, bout.Décarie, Mtt (Carré Union) 514 733 9925 ardesia.ca un nos eté / Noti de r \ la ce I transcontinental %.» MÉDIAS 7 ba R* I 4 ; ¦ ¦ 4 I EL * ML.i IA' Ml 2® i»r m mÈaiM muLHiki! ij i s I / Certifié GREENGUARD X VOICI LE PREMIER FINI POUR PLANCHER DE BOIS FAIT À PARTIR DE SOJA, PRO-SANTÉ ET ÉCOCONSCIENT % (,e$ bactéries et Les idées géniales et les progrès technologiques germent souvent à partir d’une idée toute simple.Prenons par exemple la graine de soja.Grâce à cette ressource renouvelable et entièrement naturelle, nous avons pu créer un nouveau fini à partir d'une huile de soja pure à 100 %.Résultat : nos planchers de bois comptent parmi les plus durables, pro-santé et écoconscients qui soient.Notre nouveau procédé est si révolutionnaire que l’organisme mondial de normalisation Greenguard nous a décerné sa plus haute cote : /ÿa certification enfants et écoles.Le nouveau fini Mercier Générations Q]f base de soja est appliqué sur tous nos produits.Pour plus d’information ou pour connaître le détaillant Mercier le plus près, consultez notre site Internet.Vous aurez l’inspiration d’enrichir votre décor d’un plancher de bois Mercier Générations Certifié Greenguard.4^4%?MERCIER i planchers de bois www.planchersmercier.com a on vous propose | au calendrier ,4 r’ MARS SU 4 2011 | m ' & "j BE 0 @ H 0 0 0 g 2 3 4 5 1 s 28 février au 4 mars* Début de la semaine de relâche.En famille : ski, glissade, sorties au musée.Plusieurs activités au www.quebecvacances.com.C'est le temps de nettoyer ou de changer les filtres de l'échangeur d'air.On en profite aussi pour nettoyer l’humidificateur.Sw 6 7 8 9 L ii 12 6 au 9 mars Salon du cadeau de Montréal.Objets déco, artisanat, accessoires, bijoux, vêtements et plus., À la Place Bonaventure.11 au 13 mars Salon international des vins et spiritueux de Québec.Plus de 2000 vins, bières, cidres et spiritueux en provenance de 30 pays.Au Centre des Congrès de Québec., I ' 13 : j, 17 18 * 0rr On avance l'heure ! On prend 5 minutes pour vérifier le bon fonctionnement des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone et pour changer les piles.Journée de la Saint-Patrick.Clin d’œil aux amis irlandais en portant du vert ! On fête dans les rues lors du défilé : le 20 à Montréal, le 26 à Québec.18 et 19 mars Paysage en herbes : j Imaginer l'enfance.1 L'Association des architectes paysagistes du Québec se penche I sur l'aménagement 1 et l’enfant.Au Palais I des Congrès.18 au 27 mars Salon national de l'habitation.LE rendez-vous pour découvrir les nouveautés et tendances en matière de rénovation, de décoration et d'aménagement extérieur.À la Place Bonaventure.4 .8 5l 7 6 IA.I 20 21 22 23 24 25 26 C'est le printemps ! d p g Entaillez un érable du terrain, les enfants en parleront encore I dans 20 ans ! -9V( snoi Hat 7/ n tro - m fie ut 27 29 30 31 irti 1 Dernière journée pour visiter l'Hôtel de glace, à 10 minutes du centre-ville de Québec.Veille du poisson d’avril.Des idées de bricolages et de blagues au www.momes.net/ dictionnaire/p/ poissondavril.html.Et soyez vous-même aux aguets ! -rme F ¦ conv "S fil ‘ “nsul fstèrr V "Ou du 7 au 11 mars selon les commissions scolaires.20 | DECORMAG.COM MARS 2011 ¥ Ê [R.°Çj r promesses tenues î 1 I J '' B ' , i gerl m w 1 Ê 1 giste iche » it NOUVEAU ais a i 1AJEUNISSEZ VOTRE REGARD EN 3 HEURES-.U .avenir de la technologie anti-âge est enfin arrivé.SU BPI ERGY ants Dre enouveau système RoC™ SUBLIME ENERGYMC exploite le pouvoir ¦la bioélectricité" pour donner des résultats anti-âge sans précédent.11 trois heures seulement, il atténue l'apparence des ridules.% utilisation régulière de ce système révolutionnaire en deux étapes ¦^mettra de transformer visiblement le contour des yeux.Nous sommes convaincus de ces résultats que nous les garantissons à 100 %+.I EL fl e-pulse'Tf Wsultez votre conseillère-beauté pour en savoir plus sur le nouveau 'sterne RoC® SUBLIME ENERGYMC.I De l'espace pour 7 personnes.Et 300 chevaux.Wi1 Z P S* B 6 *ü Z ¦91! : I , ?! mu Be - - -fm ii -S d * y 41 // fW'z A z # A i 1 ^ % V k .V # L'Acura MDX.ACURA 300 chevaux, de l'espace pour 7, Système toutes roues motrices super-maniabilité^.Prenez le contrôle du véhicule qui domine la route.DEVANT.acura.ca 1 I info style 1 Déco, tendances et plus encore.Tc les nouveautés qui nous inspirent.RECHERCHE ET RÉDACTION MYRIAM GAGNON ET TAM.ROBBINS GRIFFITH | ADAPTATION CAROLE SCHINCK .,3 S' #1 # ftr [1 I VERRIER E EEXCELLENCE ravo à l'artiste verrier Karina Guévin, lauréate 2010 du prix François-Houdé ! Rappelons que ce prix décerné par la Ville de Montréal souligne l'excellence en métiers d'art depuis 1996.À voir la sculpturale pièce Lily, un collier façonné à la flamme sur support en verre soufflé, on comprend parfaitement la décision du jury.M.G.3220 S, Galerie Crea/March* Bonsecours, “-““ r f MARS 2011 DECORMAG.COM | 23 Ik Z.:! - ' | Il / I ! H f|| F’ .-3 4 K DESIGNER STAR r,lr— - „ I 1 Habitué des pages de Décormag, René Desjardins a reçu en décembre dernier le prix Pierre-Pagé, qui récompense un professionnel dont les réalisations ont contribué à l’avancement du design intérieur québécois.« Après plus de 25 ans de carrière, j'y vois une belle reconnaissance de mes pairs et de l'industrie », souligne le maestro du minimalisme sensuel et du luxe subtil, m.g.www.rdesjardins.com.L’œilleton de porte passe à l'humour ?VG En bois de bouleau issu de forêts écogérées, le hibou adhésif de Cocobohème ne dort que d'un oeil.De l’autre, il surveille ce qui se passe derrière la porte.WGIAIS r bôSv M.G.10 $, www.iddko.com.BIEN-ÊTRE TOUT-DANS-UN À la fine pointe des technologies reliées au spa à domicile, l'entreprise québécoise Bain Ultra persiste et signe un système qui transforme la cabine de douche en centre de balnéo.D’un encombrement minimal (24 cm d'épaisseur), Vedana intègre les options luminothérapie et aromathérapie, thérapie par les couleurs, la chaleur et le son.Grâce aux bienfaits conjugués des cinq traitements, l’énergie est décuplée et le ressourcement, total, m.g.6 000 $, Batimat, 4790, rue Jean-Talon Ouest, Montréal, 514 735-5747.( )n n’a pas à se |>ri\