Bulletin /, 1 mai 1909, Mai

[" LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL S'.l Conseil d\u2019Administration de la Chambre de Commerce DXJ DISTRICT IDE MONTREAL PRESIDENT M.ISAIE PRÊFONTAINE, Bourgeois, 107 St-Jacques.1er \\ ICE-PRESIDENT A.V.ROY, I.C.el industriel, 229, rue Notre-Dame-Est.TRESORIER JOSEPH FORTIER, fab.papetier, 210 Notre-Dame-Ouest.Unie VICE-PRESIDENT M.FRED.C.LARIVIÈRE, Marchand en gros, 011 St- SECRETAIRE M.FORT UN AT BOURBONNIÈRE, Avocat, 70 St CONSEILLERS Beaudry Narcisse, bijoutier, 15*7 rue Ste-Ca» fieri ne Est.Iterthiaiiiue lion., TrelHé, C.K, propriétaire de \u201c U l\u2018m«f Boivin W.I'., marchand, :t35 St-Laurent.Brodeur Alph.N., inarehaiid, 5îM Ste-t atherine Est.Chaput Armand, maison \u201cChaput Fils A Fie\u201d, 4, De Hresolcs.Daoust Fmilien, librairie Hcuucneuiiii.25fi St-Paul.Gouthicr Geo., Comptable publie, 17.CAP* Place d\u2019Anne», tiravel Lmlger, négociant, 26 Place Jacques-Cartier.Hardy A.IF, voyageur tie commerce, 28, carré St-Louis.I.abrcci|iic J.(L mar hand de charbon 141 Wolfe.M.lA«M|«éranPKI.NIDEXTS ET TKENOKIEK M, Guillaume Bolvin, ancien fabricant de chaussures, *284 Bl.St Laurent.M.Alph.Baciue, Marchand en gros, 340 St Paul.M.L.J.A.Surveyer, marchand de quincailleries, 52, St-Laurent.PRESIDENT DE LA 4'HAMHKE SYNDIC ALE DE 4 OXNTRU4 TI4»N M.Trefflé Charpentier, Jr, Entrepreneur, 157 Papineau.Hon.J.IL Holland, Manufacturier de papier, 14 St Vlneent.M.Fbalde tiamnd, Courtier, 116 St .laïques.M.J.B.A.I .a tic tôt, marchand de ganls, 212, Bl*l Ht-1 .au rent.AUDITEURS M.À.P.Frigon, 17, Côte de la Place d\u2019Armes.M.P.II.Dufresne, 97, Sl-Jacques.COMMISSIONS PERMANENTES POUR 1900-10 Le Président fait partie ex-officio de toutes les Commissions.ARBITRA44E.-TRIBUNAL D* \u2014 MM.les Officiers en charge, les anciens Présidents et Vice-Présidents.AFFAIRE» MUNI4TPALE*.\u2014 MM.C.H.Catelli, président ; Trefflé Charpentier l.udge Grav.l, If.Importe, .1.O.lathrecque, J.T.Marchand, J.P.Millie key, Daim.se Parizeau, S.IL ValHères.A URH'ULTURE ET4 4ILONINATION.\u2014 MM.IL Parizeau, «résident > \u2019ion.T.Bcrthiaumc, G.Boiviii, F.Blanchard, P.Arthur Côté, W.A.Flugueiiim Hou.1.IL Holland, L.dos.Tarte, Uod.Tour ville.BEURRE ET FKOMA4JE.MM.J.A.Vaillancourt, président ; W Champ.gne, Arm.Chaput, Cbs Langlois, Adélard Fortier, Z.Limoges, N.laipointc* BULLKTIN.\u2014 MM.dos.'mitant, président; N.Beaudry, K.Daoust, lion.Alph.Desjardins, A.d.de Bray.S.Il douhert, 11.(lodin, L.J.Loranger, O.S.Perrault, ijjJos.Tarte, F.Boiiriioiinicre.4!»MPTARILITE.- MM.E.Il Marceau, président ; Michel Benoit, Alf.Cinq-Mars, C.A.tiaguon, P.A.tiagnoti, Geo.Gouthicr, A.P.Frigon, Fred.(.Larivière, A.P.Simur.UUIBN ET PEAUX* \u2014 MM.Ludg'>r Gravel, président ; Raoul Claude, F.B.Drouin, E.Galibert, L.E.Gauthier, d.Daoust, Alf.laimliert, dean (.amoureux, J.B.A.Iamctôt.ENSEIGNEMENT TE4TIKI4|UE ET INDUSTRIES MANU* FA4TI RI ER EN.\u2014 MM.A.V.Boy, président ; Hector Barsaiou, C.H.< atelli, E.Daoust, C.Deserres, (ieo.Fsplin, dos.Fortier, d, H.Laureudeau, Alex.Mâcheras, J.T.Marchand, Oscar Mathieu, O.S.Perrault.EPIUERIEN ET PRODUITE ALIMENTAIRES.- MM.Armand Chairnt, président ; d.d.Duffy, d.O.Dé/icl, J.Elhier, Nap.(iendreau.Alb.liudon, A.A.Labreeque, E.D.Marceau.EXPOSITION N ET MUSEES.- MM.O.Boivin, président ; lion.T.Bcrthiaumc, J.A.Beaudry, C.IL Catelli, F.II.Ihuuluiunu, A.11.Hardy, A.E.LaMle, J.P.Mullarkey, O.8.Perrault, Louis Perron, I*.dos.Tarte.MEMBRE* D'HONNEUR DE LA 4\u2019HAMBRE Lord Strathcona et Mount Royal\tSir Lotner Goulu 8.Beaudin, C.R.A.Kleczkowski, Min.plénip.FERN ET Mr X.\u2014 MM Aie*.Prud\u2019homme, président ; d.Davidson, Ludger Gravel, J.V * arris, Alf.deannotte, I F.I .a Heur, Fre*l.C.larivière, Arthur liéger, K Prit.ir, I*.d.A.8urveyer, do*.Thibault.Fl N A IM\u2018EN.- MM.IL Masson, président ; dos.Fortier, F Garand, d.B.A.Lanctôt, Fred.C.lairivière, A.P.l-espérance, A.V.Koy, L.d.A.Surveyor.Il Al TEN ETC Ik EN 4\u20194IMM ER4T AL EN.MM.Geo.Gouthicr, prési-dent ; c.Il Catelli, Arm.Chaput, lion.Alph.Desjardins, L.F Geoffrion.L.Z.Gauthier, II.l.a|iortc, Fred.C.lK terri* du I>ominlon dims le Manitoba, I' AIIm cIu et la Saskatchewan.tout i liH' *i** famille ou tout individu mâle de plu* mal 1909.K« DE L\u2019ENTREPÔT ET DE L\u2019ENTREPOSAGE PAR LE Dr PHILIPPE STE-MARIE, Employé des douanes à Montréal Eu langage de douanes, tout endroit (maison, hangar, cour, enclos, et toute autre place) où des marchandises importées peuvent être emmagasinées, conservées et mises en sûreté sans que les droits imposés sur elles soient payés, est un entrepôt.L\u2019entrepôt de la Douane comprend l\u2019entrepôt des marchandises en souffrance ou non réclamées, l\u2019entrepôt public où sont placées les marchandises que l\u2019on ne peut placer ailleurs et l\u2019entrepôt pour l\u2019examen des marchandises avant leur livraison contre paiement des droits.(Voir Statuts Révisés du Canada de 1006, chap.48, section 2).On conçoit qu\u2019à moins que les marchandises ne soient mises en entrepôt selon la loi qui régit la Douane, elles sont sujettes aux droits immédiatement et les argents provenant de ces droits doivent être collectés sans délai, hormis que les marchandises aient une destination autre que le port où elles sont débarquées temporairement.Dans ces cas où l\u2019on dit les marchandises in transitu ou , Mai 1900\tN,, 5 destinées à l\u2019exportation immédiate, la loi pourvoit a ce qu\u2019elles soient libérées par entrées ad hoc (27).A défaut d\u2019entrée et de transport à un entrepôt privé ou à défaut du paiement des droits imposés sur les marchandises, celles-ci doivent être transportées à l\u2019entrepôt de la Douane ou à tout autre endroit do sûreté désigné par le Collecteur de la Douane ou par sou représentant, pour être là gardées aux risques et dépens de leur propriétaire.Si ces marchandises ensuite ne sont libérées dans l\u2019intervalle d\u2019un mois de la date de leur transport à l\u2019entrepôt de la Douane ou à d\u2019autres places désignées (paiement des droits, frais de transport, loyer d\u2019entrepôt) elles doivent être vendues par encan public, au plus haut enchérisseur, le produit de leur vente devant être m m'\\ ' tout d\u2019abord au paiement des droits et des frais dus à la Douane et le surplus, déduction faite des frais encourus pour transport par eau ou par terre, par vaisseau ou par chemin de fer, par poste ou par voiture, revenant à leur propriétaire.Au cas que ces marchandises no rapporteraient pas assez d\u2019argent pour défrayer les dépenses encourues et tous les frais, elles doivent être plutôt retirées de la vente et détruites (28) En supposant que les marchandises ainsi mises en sûreté dans l\u2019entrepôt de la Douane subiraient une détérioration, seraient détruites par le feu ou souffriraient une dépréciation de valeur par un accident quelconque, lorsqu\u2019elles seraient sous la garde des officiers de la Douane, les droits sur le tout ou sur la partie ainsi dépréciées, seraient enlevés, pourvu que toute réclamation soit faite dans les 14 jours, que la valeur restante soit très bien établie et que le département des Douanes ait la preuve de la nature de l\u2019accident qui aurait entraîné la dépréciation (78).5244 LA CH AM BR K I)E COMMERCE DU DISTRICT I)E MONTRÉAL U\u2019J Tous les ports de Douanes ne sont pas dos ports d\u2019entreposage ; il n\u2019y a que ceux que le Gouverneur en conseil désigne (80).Va sans dire qu\u2019il est loisible à tout importateur de placer ses marchandises en entrepôt dans les ports où il en existe, pourvu qu\u2019il remplisse les formalités et qu\u2019il suive les règlements et les lois du département des Douanes au sujet de l\u2019entreposage (81).Le propriétaire de toute marchandise entreposée peut même la transporter dans tout autre port d\u2019entrepôt ou de tout entrepôt d\u2019un port dans un autre du meme port, en passant une entrée qu\u2019on appelle en argot de Douane removal entry.Il peut mémo l\u2019expédier en pays étrangers moyennant certaines formalités A remplir, à la satisfaction des lois et des règlements de la Douane dans ce cas (82-8:?).Le débardage ou le débarquement, le transport, l\u2019emmagasinage des marchandises aussi bien que leur déménagement d\u2019un entrepôt* à un autre après l\u2019emmagasinage ou l\u2019entreposage primitif doivent avoir lieu en tels endroits et do la manière indiqués par les autorités de la Douane.Il est important d\u2019observer ici que le Collecteur des Douanes ou tout autre officier attitré peut avoir accès en tout temps dans n\u2019importe quel entrepôt où séjournent des marchandises imposables ; il peut même lorsqu\u2019il demande d\u2019exercer ses fonctions, forcer et briser légalement toute serrure et tout obstacle à son entrée dans l\u2019entrepôt et dans les pièces qui y conduisent (81)- Hormis que le Gouverneur en Conseil statue autrement, le loyer de l\u2019entrepôt, les dépenses encourues pour la tenue des marchandises on sûreté, tant à l\u2019abri de la mise en consommation qu\u2019à l\u2019abri de toute détérioration, aussi bien que tous les frais encourus par le déchargement, le transport, l\u2019entreposage, l\u2019emmagasinage en entrepôt, le eharroieraent ou le déménagement des marchandises d\u2019un entrepôt à un autre après un entreposage quelconque, sont aux dépens de l\u2019importateur (85).Les marchandises entrées pour être mises en entrepôt, déchargées pour être mises en entrepôt, ou entrées et examinées pour être remises en entrepôt, doivent être sans retard transportées et placées dans l\u2019èntropôt désigné par les autorités de la Douane (86).Mais si faisant diligence, on paye les droits imposés sur elles ou on remplit les conditions de l\u2019exportation ou du transit, elles deviennent considérées comme si elles avaient été mises en entrepôt (86).Avant de déposer les marchandises en entrepôt, l\u2019importateur doit en faire une entrée ad hoc à la Douane.La nature de cette formalité et ses exigences seront traitées plus tard au sujet des entrées d\u2019entrepôt.Tour qu\u2019un transfert de marchandises entreposées soit valide, il faut que le document établissant cet accident soit signé par l\u2019importateur ou par un de ses agents autorisés ou qu\u2019il émane en vertu d\u2019un ordre de la justice et de plus qu\u2019il soit produit au Collecteur de la Douane au port intéressé afin d\u2019être rapporté par lui dans un livre adopté à cet effet à l\u2019Hôtel des Douanes.Pas moins qu\u2019un paquet ne peut être ainsi transporté d\u2019un entrepôt à un autre et pas plus que trois transferts des mêmes marchandises ne peuvent être accordés avant que telles marchandises ne soient libérées de leurs impositions ou exportées (87).Un transfert de marchandises étant fait légalement, celui* qui reçoit en dernière instance, par l\u2019acte même d\u2019accepter tel transfert, devient responsable en tout et des conditions de l\u2019entreposage et du paiement des droits et des pénalités pour infractions aux lois s\u2019il vient à s\u2019en rendre coupable, tout comme la personne qui en était propriétaire auparavant.Les marchandises restent les mêmes et sont sujettes à toutes les réclamations de Douane tout comme si le transfert n\u2019avait pas eu lieu (88).Pendant des heures spéciales et à des conditions que le Collecteur peut établir selon qu\u2019il le juge opportun pour la bonne administration des Douanes, un propriétaire de marchandises peut assortir, empaqueter, ré-empaqueter et disposer de toute LA.CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL manière légale, ses marchandises en entrepôt, de façon à en assurer la conservation, le placement légal et commode ; il peut même prendre des échantillons en quantité raisonnable sans payer de droits immédiatement (80).Mais dans tous les cas les droits sont payables sur la totalité des marchandises en quantité et en valeur tel qu\u2019enregistré, établi et certifié sur l\u2019entrée originale qui a précédé l\u2019entreposage.Une remise ne dépassant pas deux pour cent par année peut être accordée dans de certaines conditions, lorsqu\u2019il est démontré par exemple qu\u2019il y a eu perte provenant de causes naturelles ou des dommages do même nature lorsque les marchandises sont eu entrepôt, auparavant qu\u2019elles en sortent : cotte disposition de la loi n\u2019aflecte cependant que les vins et les liqueurs spiritueuses en barils (90).Toutes les marchandises sortant d\u2019entrepôt son4, sujettes aux mêmes droits qu\u2019elles le seraient si elles venaient d\u2019être importées au Canada et à aucun autre pays, c\u2019est-à-dire que le tarif venant à changer, les droits se trouveut à changer également (01).Ces marchandises doivent en outre être libérées vis-à-vis de l\u2019État en dedans de deux années de la date de leur entreposage, soit qu\u2019on les exporte soit qu\u2019on les livre à la consommation intérieure (02).Si elles ne le sont pas ainsi, elles peuvent être vendues pour le paiement des droits d\u2019abord, pour couvrir les frais d\u2019entrepôt et autres ensuite, le surplus du produit de la vente, s\u2019il y en a, retournant à leur propriétaire ou à son agent légal.Le Gouvernement par son Collecteur ou par un autre officier peut imposer à l\u2019occupant d\u2019un entrepôt, un loyer raisonnable sujet à tout règlement que pourra faire le Gouverneur-Général en Conseil (92).Le Collecteur des Douanes peut, s\u2019il ne voit aucune raison pour le refuser, permettre à un importateur d\u2019abandonner à la Couronne des marchandises mises en entrepôt sans paiement des s droits imposés sur elles ; pourvu que si elles ne peuvent rapporter par encan, la somme suffisante pour libérer les droits, elles soient retirées de la vente et détruites (03).Les importateurs d\u2019animaux de la race Bovine et porcine peuvent tuer, écurer et empaqueter dans leur entrepôt ; de même les importateurs de mais et d\u2019autres grains peuvent moudre et empaqueter dans leur entrepôt, à la condition que ces opérations aient lieu suivant tels règlements et telles restrictions que le Gouverneur en Conseil peut imposer à ce propos eu tout temps ; mais il est pourvu que ces règlements ne peuvent jamais s\u2019appliquer à la substitution des marchandises concernées (bœuf, porc, fleur, produit de tout genre eu dérivant).Il sera peut-être intéressant et ceci complétera ce résumé des lois qui régissent l\u2019entrepôt et l\u2019entreposage des marchandises, de connaître les défenses et les pénalités imposées par le département des Douanes.Tout d\u2019abord personne ne peut faire ou contrefaire, ni aucun officier civil ne peut accepter, des bons, des garanties, des notes ou d\u2019autres documents de nature à détourner ou à diminuer le paiement actuel des droits légalement imposés sur les marchandises importées en Canada, ou de nature à reculer la libération de ces droits en aucune manière, hormis que telles marchandises ne soient déposées régulièrement en entrepôt, selon toutes les conditions établies pour leur entreposage (05).Sitôt que celles-ci sont mises en entrepôt, elles ne peuvent en sortir sans un permis spécial et si elles sont enlevées on déménagées sans que les formalités soient remplies à cet effet, elles sont sujettes à la saisie et à la confiscation.Si les marchandises entrées pour l\u2019entreposage ne sont pas transportées et déposées dans leur entrepôt désigné ou 6i étant ainsi transportées ou déposées, elle sont ensuite sorties de l\u2019entrepôt sans permis, ou encore si étaut entrées et libérées en vue de leur exportation, elles ne sont pas dûment charroyées ou expédiées hors du Canada, ou enfin LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 91 «i ayant été exportées, elles reviennent en Canada, elles sont réatterries, vendues ou mises en usage de quelque façon dans ce pays, saus un permis spécial, elles sont sujettes à la même pénalité de la saisie et de la confiscation (221-222).Les marchandises sorties d\u2019un entrepôt en qualité de marchandises pour l\u2019usage des vaisseaux ne peuvent être remises à terre ou vendues : il ne peut en être disposé en aucune façon, saus qu\u2019une entrée régulière en soit faite accompagnée du paiement des droits.Autrement non-seulement les marchandises, mais le ou les vaisseaux peuvent également être saisis et confisqués (223).Peuvent aussi être saisies et confisquées les marchandises mises hors d\u2019entrepôt par une entrée préalable à leur consommation intérieure ou à leur exportation, lorsque cette entrée ou le mandat de livraison qui l\u2019accompagne n\u2019établissent pas leurs particularités distinctives telles qu\u2019elles sont décrites sur l\u2019entrée primitive de mise en entrepôt.Ceci est important, voici la traduction exacte de l\u2019article de la loi à ce sujet.Si des marchandises quoiqu\u2019elles soient, sont transportées hors ou mises hors d\u2019eutrepôt par une entrée de sortie ou par un mandat d\u2019expédition ne correspondant pas quant aux détails des marchandises mêmes et des paquets qui y sont inscrits, avec les détails inscrits dans l\u2019entrée de mise en entrepôt ou dans lesquels (entrée de sortie ou mandat de livraison) les dites marchandises ne sont pas rigoureusement décrites suivant le caractère, la dénomination et les circonstances par lesquelles elles ont été affectées de droits originairement, elles doivent être saisies et confisquées (224).Si des marchandises entreposées sont altérées ou déménagées illégalement d\u2019un entrepôt en Canada, elles 6ont toutes vouées au même sort : la saisie et la confiscation.Toute personne qui altère ainsi ou déménage illégalement des marchandises d\u2019un entrepôt, encourt les pénalités imposées sur ceux qui importent illégalement ou qui pratiquent la contrebande.A la découverte de telle altération ou de tel déménagement, toutes les marchandises appartenant à l\u2019importateur ou au propriétaire et restant alors dans le même entrepôt, doivent être détenues jusqu\u2019au parfait paiement des droits imposés sur les articles ainsi altérés ou déménagés et jusqu\u2019à ce que toutes les pénalités encourues aient été soldées ; et si tels droits et telles pénalités ne sont pas payés en dedans d\u2019un mois après la découverte de l\u2019altération ou du déménagement, ces marchandises ainsi détenues doivent être traitées comme celles qui sont illégalement importées ou passées en contrebande (220).Pour ce qui regarde les personnes, la 1 » pourvoit aux pénalités les plus rigoureuses dans les as d\u2019infractions.Sur conviction sommaire par devant deux juges de paix ou un magistrat de police ou encore un magistrat ayant les pouvoirs d\u2019action de deux juges de paix, toute personne qui par contravention gagne l\u2019accès à des marchandises en douanes sur une voiture de chemin de fer ou tout simplement à des marchandises importées ou exportées pour lesquelles le3 droits de Douanes n\u2019ont pas été payés, ou qui, à l\u2019exception de ce qui est la conséquence d\u2019un accident de voiture de chemin de fer, décharge ou déménage d\u2019une voiture des marchandises imposables dont les droits n\u2019ont pas été payés, ou encore qui aide ou intervient dans tel déchargement ou déménagement ; ou aussi, toute personne qui contrairement a«x ordres d\u2019un Collecteur de n\u2019importe quel p.t d\u2019entrée, distribue un ou des chars sur des voies ferrées non désignées au placement des marchandises y contenues, lorsque tels chars ou voitures de chemin de fer renferment des articles eu Douanes ou manifestés en Douane, ou qui tout simplement aide ou intervient dans cette distribution ; toutes telles personnes, dit la loi, sont coupables d\u2019offenses graves et passibles pour chacune d\u2019elles d\u2019une pénalité n\u2019excédant pas cent dollars et pas moins de dix, ou d\u2019un emprisonnement n\u2019excédant pas trois mois, ou des deux pénalités à la fois.Pour exécuter ces choses, il faut avoir la permission officielle, c\u2019est-à-dire la permission écrite du Collecteur des Douanes ou de son représentant attitré (227).fi LA.CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 95 Entrepôt pour les fameuses à sections \u201c Maoey \u201d FOURNITURES DE BUREAUX Un grand choix Pupitres, Bibliothèques, Chaises de bureaux, Sofas, Tables, Etc.Tapis, Rideaux, Prélarts, \u201c Blinds \u201d, Etc.Horloges et Cadres.MEUBLES ET LITERIES Ko: nuduniist: sont de haute qua- ^\t\t1J //4\\\t\t I nTsî lité.\tin\t Nos pria sont\tt\tiL«=§g1| uniformes et marqués\tJÉ\t en chiffres lisibles,\t\t ram sise s mmra, Liée\t\t et Guy Laporte, Martin & Cie, Limitée IMPORTATEURS GENERAUX D\u2019EPICERIES, VINS ET LIQUEURS 568, RUE SAINT-PAUL, MONTREAL DISTRIBUTEURS GENERAUX POUR Pli.Richard & Cie\tCognac\tBrandy Mitchell Bros.\tGlasgow\tWhisky Ecossais Mitchell & Co., Ltd.\tBelfast\tWhisky Irlandais J.P.Wiser & Sons.\tPrescott\tWhisky Canadien Pollen & Zoon\tAmsterdam\tGin et Liqueurs G.Pirns & Co.\tLondres\tOld Tom Gin Blandy Bros.\tMadere\tVins Madère Real Campanhia Yinicola Mot ta & Vaz\tPortugal\tVins de Port \tPortugal\tVins de Port Diez Hermanos\tJerez de la Frontera\tVins Sherry Garret & Cie\tMalaga\tVins Malaga Fenech Artell & Co.\tTarragona\tVins de messe Vigneau & Cambours\tBordeaux\tSauternes et Vins Claret Morin Père & Filé\tBeau me\tVins Bourgogne Frederic K roté\tCoblenz\tVins du Rhin A.Sarrazin & Javilliers\tDijon\tVins Tonique Bacchus Kunkulman & Co.\tReims\tChampagne Piper Heidsieck Union Champenoise\tReims\tChampagne Cardinal et Duc d'Origny Fil Ferero Ricardo\tTurin\tVermouth Italien Cazalis & Pratt\tMarseilles\tVermouth Français P.Garnier\tEnghien les Bains\tLiqueurs Françaises Fred.Miller Brewing Ço.\tMilwaukee\tHigh Life Lager et Extrait de Malt Daukes & Co.\tLondres\tBière (Bass' Ale) Porter Guinness Stout Source La Sanitas\tVichy\tEau de Vichy Source La Regente\tVichy\tEau de Vichy Société Nouvelle de la Roquefort\tRoquefort\tFromage Blanc & Fils\tValence sur Rhone\tPâtes alimentaires II.E.Boulle & Cie\tMarseilles\tHxcile d'Olive Félix To tirasse\tMarseilles\tSavons Castille {La Mouche, La Vertu) Société Anonyme le SOLEIL\tMalines\tConserves de Légumes F.Lecourt\tParis\tChampignons Duffy & Co.\tRochester\tJus de Pommes et Jus de Grape RAI VàYJÙI GARE BONAVENTURE UNION 7.30 A.U.HORAIRE Saint-IIyacinihe, Drummondville, Lévis, Québec, Rivière du Loup.ress Maritime I Saint-Hyacinthe, Drummondville, Lévis, .Québec, Rivière du Loup, Campbellton, MIDI Moncton, St.John, Halifax et Sydney.| Connection directe pour l\u2019ile Terrcneuve.Samedi excepté.Le Samedi, ce train va jusqu\u2019à Sainte-Flavie.4.00 I Saint-Hyacinthe.Drummondville, Saint-p' u I Léonard et Nicolet.Exp Le Samedi seulement ( Saint-Hyacinthe, Diummondville, Lêvi, 1 *\t] Québec, Rivière du Loup et Ste-J?lavie.BUREAU DES BILLETS 130, RUE SAINT-JACQUES Coin St-François-Xaxier Tel.Bell Main 615.\tTêt des March.202 H A.PRICE, Asst.Agt.Gén.des Passagers.GEO.STRUBBE, Agent des passagers et des billets de la ville AU BALMORAL ta o TRADEMARK: Nos voyageurs parcourent tout le Canada, VENEZ VOIR NOTRE SALLE D\u2019ECHANTILLONS u/r//Æ // (iry/i