Bulletin /, 1 juin 1909, Juin

[" LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL KO Conseil d\u2019Âdministration de la Chambre de Commerce ID TJ DISTRICT IDE MONTREAL PUIvSIDKNT M.A.V.ROY, M.1er VICE-PRESIDENT I.C.et industriel, 229, rue Notre-Dame-Est.TRESORIER JOSEPH FORTIER, fal>.papetier, 210 Notre-Dame-Ouest.M.ISAÏE PRÉFON T AIN E, Bourgeois, 107 St-Jacques.2me VICE-PRESIDENT M.FRED.C.LARIVIÈRE, Marchand en gros, 911 St-Luirent.SECRETAIRE M.FORTUNAT BOURBON N1 ÈRE, Avocat, 7t> St-Uahriel.CONSEILLERS Beaudry Nanisxe, bijoutier, !>7 rue St»*-Catherine Et-.L»< que*.M.Marceau K.D , marchand de thé* et t il \\ .'m, >t-Paul M.Marchand J.T., mart ban I de l**i-«, 12-12, >«>-( atherine Et.M.Martin «\tI-, marchand en gros, :ct6 fit-Paul.M Muliarkey ,1 P., entrepreneur de ehciiiin* de fer, < b 224, Corislitie Bblg.M.Perrault Ovila S., gér.imperuil lobai t-o « t».ot Canada, Ltd., *.«*», St-Antolue.M.Prud'homme Alex., marcrutnd tie fer, 10, De Brvsolos.M.Tarte lai Jus., co-propriétaire \u201d l-a Patrie\u201d.M.Vailiancourt .1.A .mart band it provisions, '**4i St-Paul.M.Valliére- < D., Imurgeoi*, l ( ¦;l -«-Hubert Autres membres du Conseil ex-oftlcio ANCIENS l\u2019KI S! IH .MS M.I>.Parizeau, March, de l*ols, 21195, III.St-lam rent M.H.La|«»rte, Kpieier en gros, 562, St-Paul.m.Jos.Contant, Pharmacien, 231, Notre-l>am Kst.Hon.Alph.Desjardins, Avocat, t h., 26, Hoard of Trade Bldg.AXCIFAN V((T>FKI.NI DENTS FT TRKMIKI I'.K M.L.K.Geoflrion, Kpieier en gros, Maison ('haput A Fils.M D.Masson, ancien négociant, ch 21, lu7, nu Saiut-JacqucM.M.H V A.Brault, ancien négo» iant, .( Vite Place d'Anuea.M.< .II.Catelli, industriel, \u201825 et 27, William.M.Guillaume Bolviu, ancien fabricant de ehaussures, 284 Bl.St lotirent.M, Alpb.Kacirie, Marchand en gros, TB) St Paul.M.I* J.A.Surveyor, marchand de quincailleries, 52, St-l.aurent.lion.J.D.Rolland.Manufacturier de papier, 11 >t Vincent.M.1 baltie ( taraud, .mrtier, 116 St Jacques.M.J.B.A.l-anctot, marchand de ganta, 212, Bld st-I.aurent.PKENI DENT l)E LA (HAIIHKi; HYNDICAI.E DE (DYKTKltTIO.Y M.Tréfilé Charpentier, Jr, Kutrepreneur, 157 Papineau.AIDITEIKN M.A.P.Frigon, 17, Côte de la Place d* Armes.\tM.P.H.Du fit sue, 97, St-J arques.COMMISSIONS PERMANENTES POUR 1000-10 Le Président fait partie ex-offido de toutes les Commissions.ARBITRAGE.- TRIBUNAL W* - MM.les Officiera en charge, les anciens Présidents et Vice-Président*.AFFAIRES MUNICIPALS.\u2014 MM.C.H.Catelli, «résident ; Tréfilé Charpentier, Ltnlger Gravel, H.Importe, J.t).Labreoque, J.T.Marchand, J.P.Muliarkey, Damase Parizeau, S.!>.Vallières.AGRIC ULTURE ET COLON 1 NATION.\u2014 MM.D.Parizeau, «résident; Hon.T.Berthiaume, (i.Boivin, 1-2 Blanchard, P.Arthur Côté, W.A.Huguenin-llon.J.1».Koilautl, i* Jos.Tarte, Rod.Tour ville.BEURRE ET FROMAGE.MM.J.A.Vailiancourt, président ; W Champagne, Arm.Chaput, Chs Euigiois, Adélard Fortier, Z.Limoges, N.Lapointe BULLETIN.\u2014 MM.Jos.Contant, président; N.Beaudry.K.Daoust, lion.Alph.Desjardins, A.J.de Bray, S.D.Joultert, II.Godin, L.J.1a*ranger, t).S Perrault, la» Jos.Tarte, F.Bourbonniére.COMPTABILITE.\u2014 MM.K.D.Manttau, président ; Michel Benoit, Alf Ciuq-Mar», C.A.(iagnon, P.A.Gagnon, Geo.Gouthier, A.P.Frigon, FrédL i .Larivière, A.P.Sitnar.CTTKX ET PEAI'%.\u2014 MM.Ludger (travel, président ; Raoul Claude, F.B.Drouin, K.(ialil*ert, L.K.Gauthier, J.Daoust, Alf.launhert, Jean Iauimu-reux, J.B.A.Lanctôt.ENSEIGNEMENT TECHNIQUE ET 1N DI NT Kl EN MAN1- FAC'TI RII.KEN.\u2014 MM.A.\\.Rt*y, prévient; licit.r Harsahiu, ( IL ( atelli, K Daoust, r*onuelle d'au moins so netch sur concession enregis |,:l | ru \\ dan\" lrl R SweeT CAPORAL I i, eiin''! - imiuaire voulant satisfaire aux lois tie résilience en vivan a\\ec pa rent*, ou en cultivant une propriété personnelle doit en informer l\u2019agent 'lu district.Six mois V:- \u201c NIACARA A LA MER \u2019\u2019 Toronto, par le lac Ontario, les Milles-Iles et les rapides du Saint-Laurent jusqu\u2019à Montréal, delà à Quebec, Malbaie, Tadoussac, la rivière Saguenay jusqu'à Chicoutimi.MONTREAL - TORONTO - HAMILTON Par la baie de Quinte et les Miles-Iles «lOS.F.DOLAN,\tTHOS.HENRY, Agrut No i> Directeur : FORTUNAT BOURBONNIÈRE Le bureau eut ouvert tous le» jours, sauf le dimanche, de 0 heures à midi et de t.80 à 5 heures p.m.SOMMAIRE -\tFA(»EH 1o Ix*h accidenta du travail ; la lu uvtdle loi provinciale A ce huj«-l.Ill -o ]a\u2018 prochain Congrfs «les Chain lires de < 'ominwre de l\u2019Empire britannique et les suggestions de notre Chambre.111 do Rapports de* travaux de notre conneil (procès-verbaux de la Chambre).lia lo la* projet d\u2019une cale-sèche pour le |iort de Montr'al .12ï ôo I.es agences commerciales, par le I»r I\u2019h.Kte-Marie, employé «les douanes il Montréal.12ô 60 Admission de nouveaux membres, le 2 juin 1909.12* LA NOUVELLE LOI PROVINCIALE SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL SECTION I DES INDEMNITÉS 1 Les accidents survenus par le fait du travail, ou à l\u2019occasion du travail, aux ouvriers, apprentis et employés occupés dans l\u2019industrie du bâtiment, dans les usines, manufactures et ateliers, et dans les chantiers de pierre, de bois ou de charbon ; dans les entreprises de transport par terre ou par eau, de chargement ou de déchargement, dans celles de gaz ou d\u2019électricité, de construction ou d\u2019entretien de chemins de fer ou tramways, d\u2019aqueducs, d\u2019égouts, de canaux, de digues, de quais, do docks, d\u2019élévateurs et de ponts ; dans les mines, minières, carrières, et, en outre, dans toute exploitation industrielle, dans laquelle sont fabriquées ou mises en œuvre des matières explosives, ou dans laqnelle il est fait usage d\u2019nne machine mue par une force autre que celle de l\u2019homme ou des animaux, donnent droit, au profit de la victime ou de ses représentants, à une indemnité réglée conformément aux dispositions ci-après.La présente loi ne s\u2019applique pas à l\u2019industrie agricole ni à la navigation à voile.2.\tDans les cas prévus par l\u2019article l de la présente loi, la victime a droit : a)\tPour l\u2019incapacité absolue et permanente, A une rente égale à cinquante pour cent de son salaire annuel, à compter du jour de l\u2019accident ou de celui où, soit par l\u2019accord des parties, soit par le jugement définitif, il est constaté que l\u2019incapacité présente le caractère do la permanence ; b)\tPour l\u2019incapacité partielle et permanente, à une rente égale à la moitié de la réduction que l\u2019accident fait subir au salaire ; r) Pour l\u2019incapacité temporaire, à uno indemnité égale à la moitié du salaire journalier touché au moment de l\u2019accident, si l\u2019incapacité de travail a duré plub de sept jours et à partir du huitième jour.Le capital des rentes ne doit cependant, dans aucun cas, sauf celui mentionné à l\u2019article 5, excéder deux mille piastres.3.\tLorsque l\u2019accident a causé la mort, l\u2019indemnité comprend uno somme égale à quatre fois le salaire moyen annuel du défunt au moment de l\u2019accident, ne devant, dans aucun cas, sauf le cas mentionné à l\u2019article 5, être moindre que raille piastres ni excéder deux mille piastres.Il est en outre payé une somme n\u2019excédant pas vingt-cinq piastes pour les frais de médecin et de funérailles, à moins que la victime ne soit membre d\u2019nne association tenue d\u2019y pourvoir et qui y pourvoit.L\u2019indemnité est payable de la manière suivante : a)\tAu conjoint survivant, non divorcé ni séparé de corps, au moment du décès, pourvu que l\u2019accident ait eu lieu après le mariage ; b)\tAux enfants légitimjs ou naturels, reconnus avant l\u2019accident, de manière à aider à pourvoir à LA.Cil AMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL IJ leurs besoins jusqu\u2019à l\u2019âge de seize ans révolus ; r) Aux ascendants dont le défunt ôtait Tunique soutien au moment de l\u2019accident.A défaut d\u2019accord entre les parties au sujet de la répartition de l\u2019indemnité, elle est faite par le tribunal compétent.Cependant toute somme payée en vertu de l\u2019article 2 de la présente loi pour le inérne accident sera déduite de l\u2019indemnité totale.4.\tUn ouvrier étranger ou ses représentants n\u2019ont droit aux sommes et indemnités prévues par la présente loi que si, au moment de l\u2019accident, ils résident au Canada et continuent à y résider pendant le service de la rente.Mais s\u2019ils ne peuvent se prévaloir de la présente loi, le recours de droit commun existe en leur faveur.5.\tAucune indemnité n\u2019est accordée dans le cas où l\u2019accident a été intentionnellement provoquée par la victime.Le tribunal peut diminuer l\u2019indemnité si l\u2019accident est dû à la faute inexcusable de l\u2019ouvrier, ou l\u2019augmenter s\u2019il est dû è la faute inexcusable du patron.B.Si le salaire annuel de l\u2019ouvrier dépasse six cents piastres, il n\u2019est pris en considération que jusqu\u2019à concurrence do ce montant.Pour le surplus, et jusqu\u2019à mille piastres, il ne donne droit qu\u2019au quart des indemnités susdites.Dans le cas d\u2019un salaire annuel d\u2019au delà de mille piastres, la présente loi ne s\u2019applique pas.7\tLes apprentis sont assimilés aux ouvriers les moins rétribués de l\u2019entreprise.8\tLe salaire servant do base à la fixation des rentes s\u2019entend, pour l\u2019ouvrier occupé dans l\u2019entreprise pendant les douze mois écoulés avant l\u2019accident, de la rémunération effective qui lui a été allouée pendaut ce temps, soit en argent, soit en nature.Pour les ouvriers occupés pendant moins de douze mois avant l\u2019accident, il doit s\u2019entendre de la rémunération effective qu\u2019ils ont reçue depuis leur entrée dans l\u2019entreprise, augmenté de la rémunération moyenne qu\u2019ont reçu**, pendant la période nécessaire pour compléter les douze mois, les ouvriers de la même catégorie.Si le travail n\u2019est pas continu, le salaire annuel est calculé tant d\u2019après la rémunération reçue pendant la période d\u2019activité quo d\u2019après le gain de l\u2019ouvrier pendant le reste de l\u2019année.9.\tDès que la permanence de l\u2019incapacité du travail est constatée, ou, eu cas de mort de la victime, dans le mois de l\u2019accord entre le chef d\u2019entreprise et les intéressés, et, à défaut d\u2019accord, dans le mois du jugement définitif qui le condamne, le chef d\u2019entreprise doit payer, suivant le cas au choix de la victime ou de ses représentants, le montant de l\u2019indemnité à la victime ou à ses représentants, ou le capital des rentes à une compagnie d\u2019assurance agréée à cette fin par arreté du lieutenant gouverneur en conseil.10.\tLes rentes créées en vertu de la présente loi sont payables par trimestre.Les indemnités pour les cas d\u2019incapacité temporaire sont payables aux mêmes époques que les salaires des autres employés, ne devant, en aucun cas, excéder seize jours.11.\tLe lieutenant-gouverneur en conseil détermine les conditions de l\u2019agrégation des compagnie* d\u2019assurance qui demandent, par requête, à être autorisées à assumer le service des rentes conformément à la présente loi ; mais aucune compagnie qui n\u2019a pas fait un dépôt entre les mains du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial, conformément à une loi du Canada ou de la province, d\u2019un montant estimé suffisant pour assurer l\u2019exécution de ses obligations ne peut être ainsi autorisée.12.\tToutes les indemnités prévues par la présente loi sont incessibles et insaisissables, mais le chef d\u2019industrie pourra retenir sur le montant de l\u2019indemnité toute somme à lui due par l\u2019ouvrier.13.\tLes indemnités déterminées aux articles qui précèdent sont à la charge exclusive du chef de l\u2019entreprise, lequel ne peut faire aucune retenue sur les salaires, de ce chef, même avec le consentement du salarié. LA CHAMP,RE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 113 SECTION II DE LA RESPONSABILITÉ 14.\tIndépendamment de l\u2019action résultant de la présente loi, la victime ou 6es représentants conservent, contre les auteurs de l\u2019accident, autres que le patron ou ses ouvriers et préposés, le droit de réclamer la réparation du préjudice causé, conformément aux règles du droit commun.L\u2019indemnité oui leur est accordée exonère à due concurrence le chef d\u2019entreprise des obligations mises à sa charge.Cette action contre les tiers responsables peut même être exercée par le chef d\u2019entreprise, à ses risques et périls, aux lieu et place de la victime ou de ses ayants droit, si ceux-ci négligent d\u2019en faire usage après mise en demeure.15.\tLes dommages résultant des accidents survenant par le fait du travail ou à l\u2019occasion du travail dans les cas prévus par la présente loi, ne donnent lieu, à charge du chef d\u2019entreprise, au profit de la victime ou do ses ayants droits, tel que définis à l\u2019article 3 de la présente loi, qu\u2019aux seules réparations déterminées par cette loi.16.\tTous les montants payés par une compagnie d\u2019assurance ou une société de secours mutuels sont imputés en déduction des sommes et rentes payables en vertu de la présente loi, jusqu\u2019à due concurrence, si le patron justifie qu\u2019il avait pris à sa charge les cotisations ou primes exigées pour cet objet.Mais l\u2019obligation du patron continue si la compagnie ou société néglige ou devient incapable de servir l\u2019indemnité à laquelle elle est tenue.17.\tLes ouvriers qui travaillent seuls d\u2019ordinaire ne peuvent être assujettis à la présente loi par la fait de la collaboration accidentelle d\u2019un ou de plusieurs autres ouvriers.18.\tLa victime est tenue, si le chef d\u2019entreprise l\u2019exige par écrit, de subir un examen fait par un médecin pratiquant, choisi et payé par le chef d\u2019entreprise, et, 6i elle refuse de se soumettre à cet examen ou s\u2019y oppose en aucune façon, son droit à l\u2019indemnité, ainsi que tout recours pour le mettre à effet, reste suspendu jusqu\u2019à ce que l\u2019ejamen ait lieu.La victime, dans ce cas, aura toujours le droit d\u2019exiger que l\u2019examen soit fait en présence d\u2019un médecin de son choix.19.\tToute convention contraire aux dispositions de la présente loi est nul de plein droit.SECTION III I)E LA GARANTIE 20.\tLa créance de la victime de l\u2019accident ou de ses ayants droit relative aux frais de médecins et aux frais funéraires, ainsi qu\u2019aux indemnité allouées à la suite de l\u2019incapacité temporaire de travail, est garantie par un privilège sur les biens meubles et immeubles du chef d\u2019entreprise prenant rang concurremment avec la créance mentionnée au paragraphe 9 de l\u2019article 1994 du Code civil.Le paiement de l\u2019indemnité pour incapacité permanente du travail, ou accident suivi de mort, est garanti, tant que l\u2019indemnité n\u2019a pas été payée ou que la 6omrao requise pour constituer la rente exigible n\u2019a pas été versée à une compagnie d\u2019assurance ou autrement payée en vertu de cette loi, par un privilège de même nature et de même rang sur les meubles et prenant rang sur les immeubles après les autres privilèges et hypothèques.SECTION IV DE LA PROCÉDURE 21.\tLa Cour supérieure et la Cour de circuit connaissent de toute demande et de toute contestation résultant de la présente loi, conformément à la juridiction qui leur est attribuée relativement par le Code de procédure civile.22.\tL\u2019appel et la revision des jugements qui en sont susceptibles doivent être interjetés dans les quiuze jours de la date de leur reddition à peine de déchéance.Ces appels ont préséance sur les autres.23.\tLe tribunal ou le juge peut, à toute phase de la procédure, avant jugement, ou pendant l\u2019instance en appel, accorder, sur requête, une provision à la victime ou à ses ayants cause sous forme d\u2019allocation journalière. m LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 24.Le procès par jury est aboli dans toute cause en vertu de la présente loi ; mais les procédures sont sommaires et soumises aux dispositions du Code de procédure civile relatives à ces matières.2*».L\u2019action en recouvrement des indemnités prévues par cette loi, se prescrit contre toutes personnes par un an.26.\tUne demande en revision des indemnités, fondée sur une aggravation sn une atténuation de l\u2019infirmité de la victime, est ouverte pendant quatre années à dater de l\u2019accord survenu entre les parties, ou du jugement définitif.Cette demande est faite par action.27.\tAvant d\u2019avoir recours aux dispositions de la présente loi, l\u2019ouvrier doit y être autorisé par un juge de la Cour supérieure, sur requête signifiée au patron.Le juge, sans enquête ni affidavit, doit accorder cette requête, mais peut auparavant employer tels moyens qu\u2019il croit utiles pour amener une entente entre les parties.Si elles s\u2019accordent, il peut rendre jugement conformément à cette entente sur la requête même et ce jugement à le même effet qu\u2019un jugement final de la cour de juridiction compétente.28.\tLa présente loi entrera en vigueur le premier janvier 1910, et ne s\u2019appliquera ni aux causes pendantes ni aux accidents arrivés avant sa mise en vigueur.LE PROCHAIN CONGRES DES CHAMBRES DE COMMERCE DE L\u2019EMPIRE BRITANNIQUE, A être tenu à Sydney, Australie, en septembre prochain Rapport du comité de tous les Présidents et \u201c Législation 99.(Adopté le 2 juin 1909) Ces comités se sont réunis à trois reprises différentes, savoir : les 25 et 28 mai et le 1er juin 1909, sous la présidence de M.Isaïe Préfontaine, président.Etaient présents : MM.A.V.Roy, G.Boivin, C.\tH.Catelli, A.N.Brodeur, Jos.Fortier, Ludger Gravel, E.D.Marceau, D.Masson, A.H.Hardy, D.\tParizeau, L.J.Loranger, Hon.N.Pérodean, et Fortunat Bourbonnière.Le comité, après avoir fait un examen minutieux des résolutions à présenter au Vile Congrès des Chambres de Commerce de l\u2019Empire à être tenu à Sydney, Australie, en septembre prochain, est arrivé à la conclusion de présenter les suggestions suivantes.Défense militaire et navale de l\u2019Empire At.'endu que le Ve Congrès des Chambres de Commerce de l\u2019Empire, tenu à Montréal en 19C3, et le Vie tenu à Londres en 1906 ont jugé opportun d\u2019adopter une résolution sur le sujet de la défense de l\u2019Empire.Il est suggéré : Que le Congés réaffirme le principe qu\u2019il est du devoir des colonies autonomes de participer à la défense de l\u2019Empire, tout en conservant leur initiative quant à la nature et la forme de cette participation.Communications télégraphiques Il est suggéré qu\u2019il serait de la plus haute importance de voir établi un service de communications par cftblc télégraphique au meilleur marché possible entre toutes les parties de l\u2019Empire.Poids et mesures et système décimal Il est suggéré que le Congrès réaffirme l\u2019opportunité de l\u2019application du système métrique de même que du système monétaire décimal dans tout l\u2019Empire comme répoudant mieux aux besoins du commerce.Tarif postal Il est suggéré que la réduction du tarif postal à un penny produirait dans toutes les parties de l\u2019Empire un puissant développement des relations commerciales et que l\u2019adoption d\u2019un timbre international à deux centins (un penny) par tous les pays faisant partie de l\u2019Union Postale serait très désirable dans l\u2019intérêt du commerce. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL 115 Entrepot pour les fameuses Bibliothèques à sections \u201c Macey \" Laporte, Martin & Cie, Limitée FOURNITURES DE BUREAUX Un grand choix Pupitres, Bibliothèques\u2019 Chaises de bureaux, Sofas, Tables, Etc.Tapis, Rideaux, Prélarts, \u201c Blinds \u201d, Etc.Horloges et Cadres.MEUBLES ET LITERIES Nos marchandises sont de hante tonalité, Nos prix sont uniformes et marqués en chiffres lisibles, RENAUD, NINE a PATTERSON, LiéeCoin TIT\"' m o n jwsær ü IMPORTATEURS GENERAUX D\u2019EPICERIES, VINS ET LIQUEURS 568, RUE SAINT-PAUL,\tMONTREAL DISTRIBUTEURS GENERAUX POUR Pli.Richard & Cie\tCognac\tBrandy Mitchell Bros.\tGlasgow\tWhisky Ecossais Mitchell & Co., Ltd.J P.Wiser & Sons.\tBelfast\tWhisky Irlandais \tPrescott\tWhisky Canadien Pollen & Zoon\tAmsterdam\tGin et Liqueurs G.Pi ms & Co.\tLondres\tOld Tom Gin Blandy Bros.\tMadere\tVins Madère Real Campanhia Vinicola Motta «ft Vaz\tPortugal\tVins de Port \tPortugal\tVins de Port Riez Hcrmanos\tJerez de la Frontera\tVins Sherry Garret & Cie\tMalaga\tVins Malaga Fenech Artell & Co.\tTarragona\tVins de messe Vigneau & Cambours\tBordeaux\tSauternes et Vins Claret Morin Père & Fils\tBeau me\tVins Bourqogne Frederic Kroté\tCoblenz\tVins du Rhin A.Sarrazin & Javilliers\tDijon\tVins Tonique Bacchus Kunkulman & Co.\tReims\tChampagne Piper Heidsieck Union Champenoise\tReims\tChampagne Cardinal et Duc d'Origny Fil Ferero Ricardo\tTurin\tVermouth Italien Cazalis & Pratt\tMarseilles\tVermouth Français P.Garnier\tEnghien les Bains\tLiqueurs Françaises Fred.Miller Brewing Ço.\tMilwaukee\tHigh Life Lager et Extrait de Malt Daukes & Co.\tLondres\tBière (Bass\u2019 Ale) Porter Guinness Stout Source La Sanitas\tVichy\tEau de Vichy Source La Regente Société Nouvelle de la Roquefo\tVichy\tEau de Vichy \ti't Roquefort\tFromage Blanc & Fils\tValence sur Rhone\tPâtes alimentaires H.E.Boulle & Cie\tMarseilles\tHuile d'Olive Félix Tourasse\tMarseilles\tSavons Castille {La Mouche, La Vertu) Société Anonyme le SOLEIL\tMalines\tConserves de Légumes F.Lecourt\tParis\tChampignons Dufly & Co.\tRochester\tJus de Pommes \t\tet Jus de Grape GARE BGNAVENTURE UNION INTERCOLONIAL HORAIRE 7.30 I Saint-Hyacinthe, Drummondvilie, Lévip, a.m.Québec, Biviôre au Loup.Express Maritime 1 Saint-Hyacinthe, Drummondville, Lévis, Québec, Rivière du Loup.Campbellton, Moncton, St.John.Halifax et Sydney.Connection directe pour l\u2019ile Terrcueuve.Samedi excepté.Le Samedi, ce train va jasqu\u2019ù, Sainte-Flavie.4.00 Saint-Hyacinthe, Drummondville, Saint-P.m.1 Léonard et Nicolet.Le Samedi seulement ¦ Saint-IIy cinthe, D.ummondvillc, Lévis, I Québec, Rivière du Loup et Stc-Flavie.BUREAU DES BILLETS 130, RUE SAINT-JACQUES Coin St-François-Xaxier Tel.Bell Main 615.\tTêl.des March.202 H A.PRICE, Asst.Agt.Gén.des Passagers.GEO.STRUBBE, Agent des passagers et des billets de la ville AU BALMORAL Hi: voyageurs jirtotrut lut li Canada, ,cS'srCfito >1 \u2014 % Il O III .8 ALMOR> K) O n u û \"TRADE.\t, , _>-\u2022 \u2022; inca1 JOSEPH FORTIER Fa\u201dr PAPETERIE MERCANTILE Livres de Comptabilité, formules, en fonds et sur commande.Fourniture pour chancellerie.ATELIER DE TYPOGRAPHIE REGEURE ET RELIURE GAUFRAGE, RELIEF ET CAMEE Encoignure Notre-Dame et St-Pierre MONTREAL rél.Bell Main 444.\tTél.Bell Main 445.Ubalde Garand\tTaccrède D.Terroux GARAND, TERROUX & CIE Banquiers et Courtiers 116, HUE SAISÎT-JACqiJES, MOXTKllAI, En face du Bureau de Poste VENEZ VOIR NOTRE SALLE D\u2019ECHANTILLONS -~=5=BL0C BALMORAL -fû/mnÙïtfn&JJémîtëê-.Rue Notre Dame Ouest.Montreal.can Effets de commerce achetés.Traites émises sur toutes les parties de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique.Traites des pays étrangers encaissées aux taux les plus bas.Echangent les valeurs et les monnaies étrangères. 116 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Avocats W- -A.- BAKER ., .AVOCAT.58, rue Saint-Jacques,\tMONTREAL (Autrefois de Monk & Bak