Bulletin /, 1 juillet 1916, Bulletin spécial

[" 1Q1 m rN.Chambre de Commerce Française I>E MONTREAL A m iWx, ¦ arm, -\t-I.' No 267 VINGT-QUATRIEME ANNÉE Chambre de Commerce Française DE MONTREAL Membres d'honneur : M.Panl Delombre, Ancien Ministre, Rédacteur du \u201cTemps\", Paris.M.C.Dubail, Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à Québec, Fondateur de la Chambre de Commerce Française de Montréal.M.Yves Guyot, Ancien Ministre, Paris.M, Gabriel llanotanx, Ancien Ministre, Président üu Comité France-Amérique, Paris.M.Edouard Herriot, Sénateur, maire de Lyon.Conseil d'administration - Année 1916 PRESIDENT D\u2019HONNEUR: M.C.E.BONIN, Conseiller d\u2019Ambassade, Consul Général de France dans la Puissance du Canada.PRESIDENT.J.R.GENIN, Conseiller du Commerce Extérieur de la France, Agent Gén.de la Cie Gén.Transatlantique.VICE-PRESIDENTS.A.de MONTGAILLARI), ue la maison Rougier Frères, importateurs.A.TARUT, de la maison O\u2019Brien et Williams, agents de change.SECRETAIRE.P.SEUROT, Ingénieur Conseil.SECRETAIRE-ADJOINT .Louis E.BERNARD, Importateur.JUILLET 1910 M, André O.Iloiinorat, Directeur Honoraire au Ministère de l\u2019Intérieur, Député des Basses Alpes, Paris.M.Charles Humbert, Sénateur, Directeur du \u201cJournal\u201d de Paris.M.A.Kleckzkowski, Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à Mont* cal.M.J.de Loynes Ministre Plénipotentiaire, Ancien Consul Général de France à Montréal.M, J.Siegfried, Député, Ancien Ministre, Paris.^ Sehowb, Ancien président de la Chambre de Commerce Française de Montréal. § on\\n\\cure Le 14 Juillet à Montréal.Tableau d\u2019honneur de l\u2019Union Nationale Française.La Fête de Jeanne d\u2019Arc et Les Décorés Canadiens.Les Décorés Francis.Le Fonds Patriotique Canadien.La Langue et les Idées Françaises au Canada.Quelques Lettres.O Canada ! (Chant National Canadien).Le Canada Economique.Le Canada et les Colonies Françaises.Concurrence au Commerce Austro-Allemand.Comment préparer l\u2019après (juerre.Les Vins Français.Leur Commerce au Canada.Lignes Directes France-Canada.La Mission Canadienne en France.Importations et Exportations du Canada.Ce que le Canada achetait en Allemagne.Ce que le Canada achetait en Autriche-Hongrie.m A J ANNEE 1916 M.J.R.GENIN, Conseiller du Commerce Extérieur de U France, Président de la Chambre de Commerce Française de Montréal.M.C.A.CHOUILLOU, Conseiller du Commerce Extérieur de la France.Ancien Président.Résidant A Paris.M.de MONTGAILLARD, ter Vice-Président.M.Paul SEUROT, Secrétaire, Délégué par la Chambre pour accompagner en France la Mission Economique Canadienne.M.Louis E.BERNARD, Secrétaire-adjoint.M.L.FRECHON, T résorler. « Le 14 Juillet 1916 à Montréal mm*.jtj jf f F* if Devant le Consulat général de France.La Fête (lu 14 juillet à Montréal a été célébrée avec calme et dignité.Le moment des réjouissances publiques n\u2019est pas encore venu.Il serait mal séant de se livrer A des manifestations bruyantes alors que les nôtres luttent héroïquement ot font le sacrifice de leur vie pour défendre cette France qui nous est si chère â tous.Ijes membres de la colonie, réunis à onze heures du matin dans les salles de l\u2019Union Nationale, furent reçus par le Représentant du Gouvernement de la République, M.C.Bonin, Consul Général de France au Canada.Toutes les Sociétés françaises étaient représentées par leurs présidents et les membres de leurs Conseils d\u2019administration.M.le Dr Brisset des Nos, parlant au nom de l\u2019Union Nationale, du Fonds Patriotique Canadien, de la Société des Vétérans, de la Chambre de Commerce, de la Mutuelle, du Comité républicain du Commerce, de l\u2019Industrie et de l\u2019Agriculture et de la société des Sacs au dos, prononça le discoure suivant: M.le Consul Général, L\u2019Union Nationale Française, la Chambre de Commerce française de Montréal, la Section française du Fonda Patriotique, la Mutuelle française, la Société des Vétérans de Terre et de Mer de 1870, ainsi que la Société des \u201cSacs au dos\u201d 1014, et le Comité républicain du commerce, de l\u2019industrie et de l'agriculture, m\u2019ont fait l\u2019honneur de les représenter au matin de ce jour de fête Nationale pour vous exprimer les sentiments que tous ressentent pour la France Immortelle, notre héroïque et tant aimée Patrie.Amour et reconnaissance, fierté, confiance et espérance, tels sont les sentiments profondément gravés dans nos âmes françaises.Qui de nous ne garde pas dans son coeur un amour et une reconnaissance infinie pour cette France qui nous a donné le jour et qui maintenant nous assure h jamais l\u2019avenir par le sang le plus pur et le plus généreux de ses \u2022niants t * A.\t£tfMH Rails en acier RA/LS LOURDS : \u2014 60 à 100 livres par verge linéaire.Section étalon anglais à base plate.Section étalon américain et canadien.Sections diverses spéciales.Cornière ajustée pour l\u2019accouplement des rails.RAILS LEGERS : - Pour la traction ou autres fins industrielles : 16 à 45 livres par verge linéaire.Section étalan A.S.C.E.Plaques ajustées pour accouplements.LINGOTS - BARRES - PLAQUES Acier Architectural : \u2014 Poutres à section double T.U.Y.Acier en barres : \u2014 Rondes, carrées, méplates et toutes autres formes.Barres d\u2019acier renforcées : \u2014 Pour béton armé, barres à section ordinaire tordues à froid.TOUS NOS ACIERS SONT DE LA QUALITE SUPERIEURE BASIQUE OBTENUE A FOUR OUVERT.The Algoma Steel Corporation, Limited USINES ET BUREAU GENERAL t SAULT STE-MARIE, ONTARIO, CANADA.BUREAUX DES VENTES! 66 OLD BROAD STREET, LONDRES E.C.ANGLETERRE.Chambre 606, Edifice McüILL, MONTREAL, QUE.CANADA.Chambre 504, Edifice TRADERS BANK, TORONTO, ONT.CAN.Chambre 401, Edifice McARTHUR, WINNIPEG, MAN., CANADA. '¦;\u2019 Monsieur C.E.BONIN, Conseiller d\u2019Ambassade, Consul Général de France dans la Puissance du Canada.SON ALTESSE ROYALE LE DUC DE CONNAUGHT, Gouverneur Général de la Puissance du Canada.Sir R.L.BORDEN, Grand Croix de la Légion d\u2019Honneur, Premier Ministre de la Puissance du Canada.Sir Wilfrid LAURIER.Grand Officier de la Légion d\u2019Honneur, Ancien Premier Ministre de la Puissance du Canada. \u2014- fcBBGTflk: L.RAYNAUD, Docteur en Droit, Consul chargé de la Chancellerie du Consulat Général de France.Qui de nous ne sent i>as monter de son âme un sentiment de fierté et d'orgueil A la pensée de la gloire impé-risable de nos chefs et de notre armée qui préparent pour demain une France Nouvelle; non pas nouvelle pour nous qui la connaissons si bien, mais nouvelle pour le monde entier en ce qu\u2019il reconnaîtra en elle les qualités merveilleuses d\u2019une race qui ne s\u2019est jamais démentie ! Qui de nous, enfin, perdrait espoir et confiance si r le résultat final de cette grande épopée où nos chefs et nos eddats, protégés par le droit et armés par la justice, repoussent chaque jour un ennemi qui est venu creuser sa propre tombe dans nos campagnes de l\u2019Est ?Les plus belles jiages de notre histoire s\u2019écrivent aujourd\u2019hui; César, Alexandre, Napoléon, ont fait l\u2019admiration de l\u2019humanité! Comment dans l\u2019avenir nos enfants apprécieront-ils leurs grands exploits quand ils leur compareront une journée de la Marne ou un siège de Verdun! Ils s\u2019étonneront, nos descendants, et admireront b ut A la lois et l\u2019endurance de nos soldats et leur courage et la valeur de nos chefs et leur génie, mais ils admireront peut-être davantage encore l\u2019unité merveilleuse de tous les coeurs et de toutes les volontés, tendant au même but, la solidarité complète et absolue qui les réunit.Tous pour la France afin de rendre la France A tous: Consécration réelle et définitive de l\u2019Unité et de l\u2019Indivisibilité de notre première République, décrétée il y aura bientôt un siècle et quart 1 Les héros que nous louons et que nous honorons ne doivent cependant nous faire oublier ceux qui ont donné Sir Lomer (JOUIN, Officier de la Légion d\u2019Monneur, Premier Ministre de la Province de Québec I leur vie pour nous! Gloi infinie à no*: frères qui sont re, honneur et reconnaissance tombé* face à d\u2019ennemi, payant de leur sp.ng le salut de la France! Us ne sont plus, mais leur souvenir restera gravé dans l\u2019histoire de la France pour donner aux générations futures le plus noble exemple do l\u2019amour de ia Patrie! Pour nous, M.le Consul Général, pour nous qui, en raison de nos âges ou de nos infirmités, sommes restés éloignés du théâtre de la lutte, nous avons pourtant cons-cien e que dans une sphère plus modeste nous aidons un peu au grand travail de la mère Patmc ! La Chambre de Commerce Française, soucieuse des intérêts commerciaux de la France au Canada, prépare dans un ordre économique le lendemain de la victoire; un de ses membres délégué s\u2019occupe déjà sur place d\u2019en assurer la réalisation.La Section Française du Fonds Patriotique continue avec; un zèle admirable à soutenir les familles privées de leur soutien.Parlerai-je du dévouement inlassable de ces sociétés de charité fondées par le plus pur amour )>atrioti-que, qui, depuis le commencement des hostilités, s\u2019ingé-nient per tous les moyens possibles à venir en aide à ceux qui souffrent des tristesses de la guerre; F rance-Amérique l\u2019Alliance Française, l\u2019Aide à la France, sans compter tous les o\u2019uvroirs des dames charitables qui travaillent pour la France, à tous et à toutes qu\u2019il me soit permis de dire merci ! J* n\u2019aurai garde non plus d\u2019oublier toutes nos autres sociétés soeurs, la Mutuelle, les Vétéran*, les Sacs au dos, qui, dans leur ordre d\u2019action, se dévouent cl aque jour à la cause française.Parlerai-je, M.le Consul Général, di N ,o^THt K'ar nos frères et nos amis au Canada pour venir en aide aux Alliés depuis le début de cette grande guerre.J\u2019y trouve aussi de précieuses indications pour la lutL.que, sur tous les marchés du monde, nous livrons po\u2019 :tt supplanter les produits austro-allemands.Vous n\u2019ignorez pas que, dans ce but même, j\u2019ai ouvert à Casablanca une Exposition Franco-Marocaine des produits d\u2019importation et d\u2019exportation.Je m\u2019empresse de communiquer votre bulletin à M.Berti, Commissaire Général de notre Exposition, en le priant de vous adresser, de son côté, les rapports publiés à l\u2019occasion de cette manifestation de travail.Avec encore tous mes remerciements et mes félicitations pour les si brillantes initiatives de votre compagnie, je vous prie, Monsieur le Président, d\u2019agréer l\u2019assurance de ma haute considération.Le Commissaire Résident Général, (Signé) LIAUTEY.Monsieur le Président de la Chambre de Commerce Française, Montréal, Canada.% % % Je lis toujours avec intérêt le compte rendu de vos travaux et j\u2019ai pu apprécier l\u2019effort des Membres de la Chambre de Commerce en vue de développer le Commerce Extérieur de la France.Je suis persuadé que cet effort ne restera pas stérile et je ne puis que vous encourager à persévérer dans cette voie.]1 faut à la France des hommes d\u2019action.Votre devise et la mienne se confondent: de l\u2019action, toujours de l\u2019action et encore de l\u2019action.Nous sommes donc faits pour nous entendre.Agréez, Monsieur le Président, avec l\u2019expression de mes remerciements, l\u2019assurance de ma plus parfaite considération.(Signé) Charles HUMBERT, Sénateur.Monsieur le Président de la Chambre de Commerce Française Je Montréal, 726 Power Building, à Montréal, Canada.Mairie de I/yon % % M Cabinet du\tLyon, le 5 juin 1916.Maire.Monsieur le Président, Vous avez bien voulu me faire connaître, par votre lettre du 11 mai, que j\u2019avais été nommé Membre d\u2019honneur de la Chambre de Commerce Française de Montréal, sur la demande de Messieurs Chouillou et Seurot.Je vous remercie sincèrement de ce témoignage de sympathie et je m\u2019empresse de vous faire connaître que je4 suis a la disposition de la Chambre.Je vous serais très reconnaissant de me renseigner sur ce que je peux faire pour elle.Veuillez agréer, Monsieur le Président, l\u2019assurance de mes sentiments respectueux et dévoués.Le Maire de Lyon, Sénateur du Rhône, (Signé) HERRIOT.Monsieur le Président de la Chambre de Commerce Française, de Montréal, Canada.M VÉ Le Journal Direction Paris, le 16 juin 1916.Monsieur le Président, Je suis en possession de votre aimable lettre du 11 mai m\u2019informant que sur la proposition de M.Chouillou, Membre du Conseil de votre Chambre, secondé par votre Secrétaire, M.Seurot, vous avez bien voulu me nommer Membre d\u2019Honneur de la Chambre de Commerce de Montréal.Je suis très touché de l\u2019honneur que vous me faites et j\u2019y suis très sensible.Versailles, le 7 janvier 1916.Cher monsieur Genin, Je veux tout d\u2019abord vous dire combien j\u2019ai été sensible « î aim*»bîc attention qu\u2019a eue la Chambre de Commerce de m\u2019envoyer son bulletin extraordinaire avec une dédicace spéciale.J\u2019y ai trouvé la certitude que tout lien n\u2019est pas rompu entre cette Compagnie et moi, et je vous serai reconnaissant de dire à nos collègues que j\u2019en ai été profondément touché.J\u2019ai pu voir par ce bulletin et par ceux qui l\u2019ont précédé et suivi l\u2019admirable activité de la colonie française sur le terrain économique comme sur celui de la charité.ï,e patriotisme dent * lie a donné tant de preuves trouve de nouvelles occasions de s\u2019affirmer pendant cette terrible crise.Le bulletin m\u2019a appris également les vides cruels qui se sont produits dans vos rangs et parmi les canadiens: Revol, Calixte Galibert, A.V.Roy, etc.Gomment ne pas croire que de tels sacrifices seront couronnés par la victoire de la grande cause pour laquelle ces nobles victimes ont versé leur sang ?J\u2019ai déploré aussi la mort du Juge Honoré Gémis.Vous savez mieux que moi quel ami dévoué la France a perdu avec lui.J\u2019entends dire qu\u2019au Canada on rend Un hommage mérité au rôle magnifique joué par notre pays dans le grand drame actuel; je n\u2019en suis pas surpris, car nous pouvons dire que plus que jamais on est fier d\u2019être Français ! L\u2019effort Canadien est également au-dessus de tout éloge; j\u2019admire les sacrifices de Lut genre que fait ce pays surpris par la guerre en plein développement, alors qu\u2019il aurait besoin de toutes ses ressources pour préparer son merveilleux avenir.Il en sera récompensé.Nous sommes toujours à Versailles où nous resterons tant que durera la guerre.Aurons-nous le plaisir de vous voir bientôt en France ? Au revoir, cher Monsieur Genin; veuillez, je vous prie, présenter à Madame Genin, mes respectueux hommages en la priant d\u2019agréer ainsi que vous et tous les vôtres nos meilleurs souhaits; veuillez aussi transmettre mes amitiés à tous ceux qui veulent bien me garder un bon souvenir et croire à mes sentiments bien cordialement dévoués.(Signé) J.de LOYNES.tt £ # Consulat Vénérai de France au Canada Montréal, le 8 septembre 1915.Monsieur le Président, Je tiens à vous exprimer tous mes remerciements pour l\u2019exemplaire artistiquement relié à mon nom du numéro spécial du Bulletin de la Chambre de commerce que vous avez bien voulu me faire parvenir aujourd\u2019hui et que je conserverai comme un précieux souvenir de votre collaboration et de celle de la Chambre de commerce française de Montréal pour servir au mieux les intérêts de la Patrie.Les résultats déjà obtenus doivent être po u* nous un motif d\u2019encouragement et de persévérance pour aider à l\u2019œuvre nationale.Je vous accuse réception de la lettre de S.Exc.M.l\u2019ambassadeur Jusserand qui accompagnait la vôtre et je serais heureux de recevoir également communication de celles qui vous parviendront en réponse à vos envois.Agréez, Monsieur le Président, l\u2019assurance de mes sentiments très-distingués.Le Consul Général, C.E.BONIN.Monsieur Genin, Président de la Chambre de Commerce Française, En Ville.* * * Consulat Général de France au Canada.Montréal, le 14 septembre 1915.Monsieur le Président, Ayant fait connaître à M.le Ministre du Commerce et de l\u2019Industrie la perte éprouvée par la Chambre de Commerce Française de Montréal en la personne de son président, M.Obalski, et votre élection à sa succession, je viens de recevoir de lui la lettre dont j\u2019ai l\u2019honneur de vous envoyer la copie ci-jointe.J\u2019en donnerai lecture à la Chambre à sa première séance et je communique directement à Mme Obalski la partie qui concerne son regretté mari.Vous remarquerez dans cette lettre la mention exceptionnelle faite par M.le Ministre du Commerce de la satisfaction avec laquelle a été accueillie votre élection à la Présidence, et cette haute approbation sera certainement pour vous un précieux encouragement en vous mon- 33 trant combien vos efforts en faveur des intérêts français sont appréciés a Paris même.Agréez, Monsieur le Président, l\u2019assurance de mes sentiments très distingués.Le Consul Général, C.E.BONIN.* * % Consulat Général de France au Canada.Montréal, le 25 septembre 1915.Monsieur le Président, J\u2019ai l'honneur de vous accuser réception et de vous remercier de l\u2019exemplaire du numéro spécial du 14 juillet 1915 du Bulletin de la Chambre de Commerce Française de Montréal que vous m\u2019avez adressé.Cet ouvrage témoigne, sous une forme à la fois attrayante et utile, du patriotique désir qui anime votre Compagnie de promouvoir, surtout dans les circonstances actuelles, au Canada comme chez nous, les intérêts commerciaux \u2014 qui se confondent avec les intérêts moraux \u2014 de notre France, de notre \u201cplus grande France\u201d.Il est à souhaiter que vos efforts, soutenus et appréciée de tous ceux qui ont à coeur l\u2019essor économique futur de notre pays, soient couronnés d\u2019un succès rapide et durable qui contribuera à écarter le \u201cpéril allemand\u201d dont la force la plus menaçante est moins \u2014 même aujourd\u2019hui \u2014 l\u2019obusier de 420 ou la bombe asphyxiante que la technique commerciale d\u2019un ennemi astucieux, méthodique et tenace dans ses procédés de conquête économique.Agréez, Monsieur le Président, l\u2019assurance de nies distingués sentiments.(Signé) RAYNAUD, Docteur en droit, Consul chargé de la Chancellerie du Consulat Général.Monsieur J.R.Genin, Président de la Chambre de Commerce Française, Montréal.Jtf # Hf P.Prioux et Cie.3 et 5 Impasse Heil\\e Paris.Le 17 septembre 1915.Messieurs Genin, Trudeau et Cie, Montréal.Messieurs, Nous venons vous remercier de l\u2019envoi du bulletin spécial de la Chambre de Commerce Française No du 14 juillet.Il nous a été particulièrement très agréable de prendre connaissance du dit bulletin; nous nous permettons de féliciter le Conseil d\u2019Administration de votre Chambre de Commerce laquelle a su comprend son rôle comme bien peu de Chambres Françaises l\u2019ont compris à ce jour; nous 31 pouvons vous en parler savamment car nous connaissons bien des Chambres Françaises au loin, et malheureusement combien de critiques à l\u2019adresse de plusieurs d\u2019entre elles; or, eu lisant votre bulletin l\u2019on se rend compte de la valeur des personnes qui le rédigent et du rôle influent des Membres de ia dite Chambre.Il est certain que si toutes nos Chambres de Commerce agissaient aussi sérieusement que celle de Montréal, si toutes se rendaient compte de la nécessité qu\u2019il y a à prendre des mesures rapides pour enrayer définitivement la concurrence austro-allemande, nous pourrions dès maintenant envisager une très jolie perspective de reprise d\u2019affaires une fois la guerre terminée et si nous avons à déplorer la mort de combien de nos braves soldats, nous pourrions dire enfin qu\u2019ils ne se sont pas dévoués en pure perte et qu\u2019ils auront non seulement sauvé le territoire, mais fait reprendre à la France la place qu\u2019elle n\u2019aurait jamais dû perdre dans le monde commercial.Comme industriels français et patriotes, nous vous iélicitons sincèrement du bon travail que vous faites et nous voulons espérer avec vous qu\u2019il n\u2019aura pas été fait en pure perte.A l\u2019heure actuelle ici, en France, l\u2019on commence à comprendre la nécessité qu\u2019il y a de réagir contre l\u2019élément, allemand qui s\u2019était infiltré chez nous, comme dans tous les pays, et nous envisageons pour l\u2019avenir un grand développement de notre industrie pour outre-mer, le jour où nous n\u2019aurons plus contre nous cette concurrence souvent déloyale de l\u2019Allemagne.En tous cas, vous avez raison, Messieurs, il faut agir et si tout le monde opère comme vous, nous devons réussir.Veuillez, nous vous prions, agréer, Messieurs, avec nos sincères» remerciements, l\u2019assurance de notre profonde considération.Vos bien dévoués.Le DIRECTEUR.Nous vous serions très obligés de bien vouloir nous faire inscrire comme membre de votre Société et nous vous faisons adresser par notre service \u201ccomptabilité\u201d le bulletin d\u2019inscription que nous avons rempli.w $ % Delaeour Brothers,\t107, Salisbury Road, Limited.\tWest Kilburn.Briar Pipe Manufacturers.\tLondon, N.W.17 sept.1915.Monsieur J.R.Genin, Montréal.Cher monsieur Geriin, Je suis très touché de la marque d\u2019attention que vous avez eue à mon égard en m\u2019envoyant une copie du beau spécimen du bulletin de la Chambre de Commerce Française de Montréal.Je l\u2019ai parcouru très attentivement et dois dire qu\u2019au point de vue des renseignements qu\u2019il renferme et des sentiments très élevés qui ont inspiré les articles ayant rapport à la situation actuelle au point de vue patriotique, cette publication est parfaite, et fait grand honneur à ceux qui la dirigent.C\u2019est avec le plus grand plaisir que je vous félicite d\u2019avoir été élu préssident de la Chambre de Commerce qui s\u2019est honorée en vous mettant à sa tête, et dois dire que personne mieux que vous n\u2019était si bien désigné pour remplir cette fonction.Votre expérience parfaite des affaires, vos relations très étendues avec les membres du Gouvernement Français et nombre de maisons européennes, et surtout votre dévouement sans borne à la cause française au Canada et vo* grandes qualités personnelles vous désignaient d\u2019office pour la présidence de cette Société qui j\u2019espère vous conservera longtemps à sa tète.Quand cette horrible guerre aura pris fin, nous espérons vous revoir à St-Claude et commencer une ère d\u2019affaires qui ira en augmentant pendant de longues années.Nous craignons toutefois que dans l\u2019avenir, par suite du renchérissement de la vie causé par les taxes énormes que nous aurons à payer et par la diminution de la main d\u2019oeuvre due à l\u2019absence de tant d\u2019homme» tués pendant la guerre, la marchandise ordinaire devra être vendue beaucoup plus cher, et pour cela nous pensons que la marchandise fine sera plus intéressante à vendre.Il y a toutefois le temps de reparler de ees choses quand les affaires auront repris leur marche normale, et quand nous aurons des données plus certaines que celles que nous avons actuellement.Je vous prie de présenter à toute votre famille et à Monsieur Trudeau mes respectueuses salutations, et à vous, cher Monsieur Genin l\u2019assurance de mes meilleurs sentiments.(Signé) A.DELACOUR.% «f % Mon.D.SAITD1NOS-RITOURET.SATJD1N08 & GAÜDRIOT, Succrs.Manufacture d\u2019oh jets de, religion.Spécialités pour Pèlerinages.-\tParis, le 18 sept.1915.2, 4 et 6, Place St-Sulpiee Ateliers: 23 et 25, rue des (Canettes, Paris.Monsieur J.R.Genin, de la Maison Genin Trudeau à Cie, Montréal, Canada.Mon cher Genin, J\u2019ai reçu avec plaisir et lu avec infiniment d\u2019intérêt le numéro spécial du Bulletin de la Chambre de Commerce Française de Montréal que vous avez bien voulu m\u2019envoyer.J\u2019ai communiqué ce numéro à quelques amis qui, comme moi, l\u2019ont trouvé extrêmement intéressant.Depuis quelques années, la France a des relations de plus en plus étendues avec le Canada, tant commerciales 35 qu\u2019amicales, mais pourtant l\u2019intimité de la France avec le Canada est devenue depuis la guerre beaucoup plus impressionnante.Pour ceux qui comme moi ont longtemps voyagé dans votre beau pays et qui ont su apprécier les sentiments que conservait le Canada pour la France, le concours du Canada à la guerre que nous subissons ne les a pas étonnés, il était dans la logique.Par un chemin très long, les Canadiens viennent défendre sur la terre de France les principes de liberté et de libéralisme dont la France a toujours été le Champion.Il ne pouvait en être autrement.Pour moi particulièrement, j\u2019en ai éprouvé une joie intense et des publications comme celle du Bulletin de votre Chambre de Commerce ne peuvent que développer chez nous cette intimité.S\u2019il vous est possible de m\u2019envoyer quelques numéros, vous m\u2019obligerez; je m\u2019en ferai avec plaisir le propagandiste.Que deviendrait le monde et quel intérêt des nations comme la France, l\u2019Angleterre, le Canada pourraient avoir à subsister si l\u2019hégémonie allemande se réalisait ?Nous sommes tous d\u2019accord en France que la mort vaudrait mieux que cette situation.Nous sommes convaincus qu\u2019avec nos alliés et particulièrement avec le concours de l\u2019Angleterre nous arriverons à vaincre et à soumettre l\u2019Allemagne ou pour parler d\u2019une façon plus précise: détruire le militarisme prussien.Que la guerre soit longue, cela n\u2019a qu\u2019un intérêt restreint, le résultat est tout.Veuillez croire, mon cher Oenin, à l\u2019assurance de mes sentiments les plus affectueux.dont nous avons été l\u2019objet.Dites le à votre aimable famille et à mes collègues du Cercle Saint-Denis.Je vous serre affectueusement la main.(Signé) BPI EUX.M.G en in, 22 Notre-Dame Ouest, Montréal, Canada.Mf «f tt National Blank Book Company.Il'ljoke, Muss., 30 juin 191(1.M.Genin, Montréal, Que.Cher Monsieur Genin, Pour faire suite à la conversation que j\u2019ai eue récemment au sujet d\u2019une contribution pour les orphelins de guerre en France, je vous remets ci-joint un chèque de 50 dollars, non parce que nous ne continuons pas à contribuer d\u2019ici aux oeuvres françaises, mais parce que je désire que vous sentiez bien que nous sommes intéressés aussi dans le travail qui se fait pour cette cause à Montréal.Notre maison vient de donner 1000 dollars au fonds de secours des enfants en Europe, ceci en plus des dons que nous faisons régulièrement tous les mois.Quand vous inscrirez notre nom sur votre liste, veuillez bien mentionner que cette contribution est faite parce que nous aimons la France.Votre bien dévoué, (Signé) George SAVOY.# % (Signé) SAU PINOS.* ttf tt Les Sous-Officiers en traitement aux Hôpitaux Nos 10 et 11 (Salle 25) aux Canadiens, leurs donateurs.11 déc.1915,\t26 rue Victor Massé.Cher Monsieur, I>e tabac Canadien et les pipes sont enfin arrivés dans mes deux hôpitaux de Chartres.Il faut que vous excusiez ce long retard.Les ports de Bordeaux et du Havre étaient, comme vous le comprenez, envahis par les arrivages de munitions et de matériel de guerre, il est assez naturel qu\u2019on leur ait donné un tour de faveur.Déplus, nous avons un système fiscal qui tire une grande partie de ses ressources des droits sur le tabac-, comme vous le savez, et les bureaux du Ministère des Finances ne se sont pas résolus facilement à l\u2019entrée libre en France d\u2019un produit, frappé d\u2019impôts.Je vous envoie un certain nombre de lettre qui vous sont adressées par les blessés à qui l\u2019on* a remis vos dons.Vous jugerez par là avec quel plaisir ces dons ont été accueillis et vous verrez que nos blessés n\u2019ignorent pas l\u2019attachement du Canada à la France.A tous ces remerciements j\u2019ajoute les miens et les plus cordiaux.Voici un an j\u2019étais avec vous et je vous prie de cioire que je n\u2019ai pas perdu le souvenir de toutes les amabilités Chartres, le 10 décembre 1915.Messieurs, Des pipes et du tabac.Quel meilleur présent pouvait-on faire à des soldats comme nous qui, aux tranchées, avions fait d\u2019une \u201cbonne pipe\u201d lu confidente de nos rêves, d\u2019amie inséparable toujours prête à nous distraire, à nous réchauffer, à nous faire oublier fatigue et douleur, à stimuler notre ardeur.Mais hélas! parmi ceux qui n\u2019avaient pas cassé leur \u201cpipe\u201d et qui, aprè?tant de péripéties étaient arrivés, plus ou moins meurtris, à cet hôpital, combien ne la retrouvèrent pas, cette amie fidèle tombée.au champ d\u2019honneur.Aussi quelles joyeuses exclamations accueillirent notre gestionnaire, venu dans nos chambres nous distribuer des pipes resplendissantes, habillées et équipées de neuf, comme nos braves petits \u201cbleus\u201d et .abondamment pourvues de munitions.Et quelle plus grande joie nous vint à la nouvelle que ce don nous arrivait, par Monsieur Brieux, du Canada si cher à nos coeurs, de Canadiens à Fâme française, ému# de nos douleurs, dévoués à notre cause, heureux de notre gloire. 30 Comme une décoration, c\u2019eut avec fierté que nous nous empressons de montrer aux parents, aux amis venus nous visiter la \u201cpipe du Canada\u201d.Et (le croiriez-vous) nos pipes ont converti de farouches ennemis du tabac;: c\u2019est que tout le monde en a voulu, de ces fameuses pipes, et de la pipe.aux lèvres il n\u2019y avait pas loin.Que le fardeau d\u2019une telle responsabilité vous soit léger, [/auteur de œs lignes (un de ceux qui succombèrent à la tentation) pour sa part, vous absout.Soyez donc, Messieurs, sincèrement et cordialement remerciés de votre geste dont il restera, en nos coeurs de soldats et d\u2019amis, le plus cher souvenir.(Par délégation des sous-officiers en traitement aux 11o \" x 10 et 11) (salle 25).(Signé) GOIJBEAIT, adjudant.St W % 9 oet.1915 H oyat Hold, I )ieppe.\u201cMon cher Président, \u201cMon cher Ami, \u201cNotre excellen; ami Revol n\u2019est plus! Il est tombé, comme vous le savez, à la tête de sa section, le 27 dernier, lors de notre récente offensive en C\u2018 pagne.\u201c.Si, dans ce deuil qui frappe notre Chambre et ros nombreux amis de Montréal une manifestation de sympathie à sa mémoire se manifestait sous une forme quelconque, je vous prie, mon cher Monsieur Genin, d\u2019inscrire mon nom parmi vous et eux.\u201cVous savez toute la bonne amitié que je n\u2019ai cessé d\u2019avoir en lui.C\u2019était de plus un bon français, aimant notre belle France et notre Chambre.\u201cIl l\u2019a prouvé en maintes occasions.\u201cC\u2019est vous dire combien je m\u2019associe à cette perte qui touchera tous le» coeurs français et autres qui le connaissaient là-bas.\u201cOù habite sa soeur aînée?Je vousdrais tant lui écrire 1 \u201cJe suis embêté, en ce moment, car je suis immobilisé ou presque.\u201cAvec le» \u201cpoilus\u201d de ma section, nous sommes partis à la baïonnette.à midi 25, le 25 septembre sur les \u201cBoches\u201d que nous tenions \u201cen haleine\u201d à coups de grenades, d\u2019obus, de torpilles et de balles à 25 m.\u201cJe faisais partie, malheureusement, de la 1ère vague d\u2019assaut.Je dis malheureusement car en 19 on 20 secondes, mes 52 braves \u201cpoilus\u201d et moi nous avons été tués ou blessés sauf 3, de sorte que nous n\u2019avons pu sauter dans la première ligne ennemie.\u201cMais, qu\u2019importe, notre 2ième vague a pu sauter dedans, \u201cnettoyer\u201d ceux qui s\u2019y trouvaient.Notre 3ème vague a fait le reste.\u201cAh! les chics types et braves hommes que ces Normands.\u201cJ\u2019ai reçu un éclat d\u2019obus dans la jambe gauche.Il est maintenant presque \u201cdigéré\u201d.Je ne boite presque plus.\u201cCe qui m\u2019embête, c\u2019est mon bras gauche.J\u2019ai là un très sérieux \u201cbeefsteak\u201d d\u2019enlevé, mettant à nu tous les tendons et.je souffre passablement.\u201c\u2019Près heureux de m\u2019en tirer à si bon compte.Car ces s.-là m\u2019ont flanqué cette grenade à bout portant; je suis tombé à 2 mètres de leur tranchée dans un trou d\u2019obus où j\u2019ai fait \u201cle mort\u201d de midi et demi à 6 h.du soir.(Test ce qui m\u2019a sauvé.\u201cJe ne puis vous donner de détails sur la marche de nos opérations, cela nous est interdit.Tout ce que je [mis vous dire c\u2019est que tant en Artois qu\u2019en Champagne et surtout notre front, chaque fois que notre Joffre nous dira: en avant! nous sommes sûrs de reconduire l\u2019ennemi plus près de ses frontières.\u201cNous l\u2019avons battu sur la Marne, nous l\u2019avons obligé à battre en retraite.Depuis cette époque dans cette lutte infâme appelée guerre de tranchées (coupe-gorges s\u2019il en fut) nous l\u2019avons sans cesse fait reculer.\u201cA chaque effort de notre artillerie (des obus et toujours des obus) l\u2019effort de notre infanterie a triomphé.\u201cOr, n\u2019oublions pas que nous tenons en Artois la cote 140; que nous sommes maintenant aux porte?» de Leu»! Ça y a bon, décidément, ça y a bon, comme disent les \u201cpoilus\u201d.\u201cPatience donc et surtout, ditee-le bien haut, là-bas: confiance.\u201cEn vous priant de me rappeler au bon souvenir de tous me» ami» ou connaissances à Montréal, je pousse avec les membres actifs de notre Chambre un vigoureux \u201cVive la France\u201d et je vous serre affectueusement la main.(Signé) Fernand LeBAILLY.\u201cHeureux de vous informer que je viens d\u2019être cité à l\u2019ordre du jour du corps d\u2019armée auquel j\u2019ai l\u2019honneur d\u2019appartenir.\u201d 56 62 Contre Envoi 35c Canada La publicité au Canada réussit grâce aux informations que l'on puise dans la \u201cALL CANADA'* NEWSPAPER DIRECTORY.DESBARATS Le pris, de Cl volume d\u2019au-delà de 300 p«*ew, ?( ,77 Volaille et gibier\t\t\t\t402,634 Autres viamies\t\tlivres\t4,778,216\t630,301 Total des viandes\t\t\t\t5,338,873 Présmre\t\t\t\t66,392 Enveloppes de saucisses .\t\t\t162,474 ce au moins d\u2019épaîss.quint.Plaq.de fer on d\u2019aciei laminé, 30 pes au m.de larg.et 1/4 de pce au moins d\u2019ép.,i*., .quint.Bandes de fer ou d\u2019acier lam., polies ou non, calibre no 14 et plus minces .quint.Feuill.de fer ou d\u2019acier galvanisé, ., .quint.Fil de fer ou d\u2019acier barbelé, quint.55,912,478 2,047,881 1,720,005 2,421,271 5,020,612 7,632 7.489 2,316 27,389 3,293 4,024 19,556 18,146 27,255 2,704,621 1,657,017 291,901 8,377 150,538 1.789,218 4,013,570 842,333 l,3f 1,301 557.075 2,259,924 1,838,386 430,702 1,128,736 147,547 561,899 440,122 1,481,086 351,778 312,823 2,092,172 304,515 2,793,006 1,177,778 240,331 1,244,091 4,792,125 215.083 5,354.912 148,076 160,388 28*2,478 716,853 215,129 1,371,243 2,399,781 2,176,077 7,369.219 430,066 1,141,903 3,413,595 3,916 390 1,641,9*09 3,814/217 9,738.839 778,948 3,867,833 2.510,757 5.319,456 1,225,605 3.075.053 1.53\tV/H) 1 2,779.978 467,849 229.094 2,1+4,405 663,105 1,547,067 344,345 1,716,'*63 887,974 Fil de fer galvanisé ou d\u2019aeier, courbé ou non, calibres nos 9, 12 et 13.quint.Autre fer et art.en fer.Gelées, marmelades, confitures, livres Bijouterie.Vieux cord, et étoup.quint.Fil de jute, de lin ou de chanvre, naturel, teint ou coloré .livres Plomb et art.en plomb.Cuir et articles en: Cuir A courroies de tout, sortes, livres Peaux de veau, de ehevr, d\u2019agn.et de moût, mégis», cir.ou vernis, livres Cuit A ganterie, tanné oit rnégiss.etc.livres Cuir à empeigne, y compris le dongola, le cordouan, le kangourou, l'alligator, etc.livres Bottes et souliers, pantoufles et fausses semelles en cuir.Harnais, sellerie, y compris sabots pour chevaux .Autres cuirs et articles en cuir .Chaux.barils Garniture de card, inécan.lanternes magiques, et vues de .Malt, extrait de.Matelas.Nattes et paillassons.Métax et art.en métal.Matières minérales, articles en .Colle.Instruments de musique.Moutarde, tourteaux de moutarde .Laine (peignons).Tourteaux et farine de lin et tourteaux de farine de coton, .quint.Toiles cirées, tout, sortes, tapis de liège et linoléum.Instruments d\u2019optique, de physique, photograph iq.et de mathématiques .Paquets.Peintures et couleurs .Papier et articles en: Papier A tenture, y compris bordure, .roui.Pap.d\u2019imprimer.livres Papier goudronné *t autre papier de construction.Pap.d\u2019emballage.livres Aut.papiers et art.en papier .Plum., porte-plum., règles.Parfums non alcooliques.Plaques photog., sèches.Cadres, pour gravures et photographies Poix de pin et goudr.gai.Tresses de paille, toscane, d\u2019herbe .Plâtre de Paris.Plaques gravées sur lw>is ou métal .PortefeuB., bourses, blagues A tabac, etc.Matières A polir pour couteaux ou autres.Pommades.livres Pierres préc., polies, etc.Chiffons, coton, toile, jute, etc., quint.Insignes.Résine.\t,.quint.Rubans .Papier de sable, de verre, d\u2019émeri et Sauces, catsnrp et autres.gai.Bâtiments, navires, et articles de réparation .Enseign., tous matériaux et lettres 823,397 8,826,833 24,416 5,157,194 579,785 1,033,961 426,390 360,243 125,923 3.881,477 19,242,908 7,589.459 4,060,291 730,003 272,713 389,956 1,414,429 76,171,960 805,242 2,153,447 89,4-65 481,747 1,152,944 200,502 555,407 829,687 364,610 4,(X>8,505 243,26* 3/139,479 225,444 43.746 916,770 55,130 17.746 1.191 0,938,078 564.388 36,090 1,938,797 211 980,432 186,481 2,548,752 1.752.928 3,190,879 1,705,980 467,759 796,291 087,577 221,746 0.059,074 250,384 440,277 63.944 167,005 163,996 342,777 251,163 79,574 662,897 219,144 3J385 518,333 1.419,898 61,070 741,607 1,679,485 184,814 339,862 821,133 06 \t\tQuantité\tValeur pour enseignes\t\t\t\t147,559 Ardoise\t\t\t\t219,834 Savon :\t\t\t Savon commun\t\tlivres\t6,9910,305\t386,190 Sav.de Marseille\t\t.livres\t2,889,830\t175,629 Savon de toilette\t\t\t\t415,563 Autr.sav., poudr., etc\t\t\t\t355,545 Epices\t\t, livres\t4,096,620\t378,568 Lunettes, monocles, montures,\tetc.\t\t131,243 Spiritueux :\t\t\t Cognac, y compris cognac artificiel,\t\t\t etc\t\t\t\t565,555\t1,140,290 Gin de toute sorte\t\t\t1,156,893\t828,473 Rhum\t\t\t222,841\t122,448 Whiskey\t\t\t1,469,148\t2,696,130 Amidon\t\tlivres\t2,841,792\t108,206 Doublures en toile pour fabrication de\t\t\t bottes en caotchouc .\t.\t\t\t123,270 l ierre ouvrée\t\t\t\t122,132 Sucre et sirop\t\t.livres\t640,197,946\t17,392,146 Bonbons et confiser\t\t.livres\t10,785,514\t1,541,485 Glucose et sacchra\t\t.livres\t7,773,437\t183,343 Mélasse\t\t\t6,248,818\t1,471,795 Inatrum.chirurg, et dent.\t\t\t455,678 Jlubans à mesurer\t\t\t\t11,674 Dents artificielles\t\t\t\t\t165,578 Etain et art.en étain:\t\t\t Etain en blocs, en gueuse et en\tbarres,\t\t \tquint.\t51,319\t2,286,142 Etain en plaques et en feuilles\t, quint.\t14291,428\t4,178,323 Feuilles d\u2019étain .\t\t\t\t.livres\t1,200,908\t194,206 Ferblanterie et autres articles en étain\t\t\t575,595 Tabac et ses produits :\t\t\t Cigarettes\t\t.livres\t75,555\t178,644 Cigares \t\t.livres\t167,326\t699,639 Tabac coupé \t\t.livres\t823,727\t556,064 Autres tabacs\t\t .\t.livres\t299,691\t129,270 Pipes\t\t\t\t1,015,890 Traîneaux (trawl) et cuillères il frai-\t\t\t neaux\t\t\t\t\t57,826 Malles, valises, boites ù.chapea\tux, etc.\t\t154,827 Térébenthine en esp\t\t\t1,147,786\t575,981 Ficelle, articles en\t\t\t\t61,995 Parapluies, ombrelles et paraaMs .\t\t\t127,208 Vernis, laq., vernis gras, etc.\t\t107,595\t191,063 VinaigTe\t\t\t182,519\t69,390 Montres, boîtes de montres,\tmouve-\t\t ments, verres, etc\t\t\t\t1,730,753 Cire, articles en\t\t\t\t307,797 Bangle, élustiq.et non élas.\t\t\t352,169 Fouets, courroies, lanières .\t\t\t44,977 Corniches de fenêtres, bâtons,\tstores,\t\t Touleaux\t\t\t\t114,842 Bois et bois ouvré\t\t\t\t4,458,817 Laine et lainages :\t\t\t Cachemire, draps et doeskins\t.vgs.\t5,068,694\t3,221,612 Drap à habits et à par-dessus\t.vgs.\t1,484*387\t1,216,752 Tweeds\t\t\t2,599,083\t1,47 Art.tricotés, y compris sous-vêtements\t\t\t1,507,032 Chaussettes et bas de tout.sort.ta.prs.\t872,$85 Fil composé, en tout ou en |>artie de Jai ne, filée ou peignée, de poil de chèvre, etc.livres\t4,076,365 Fil de laine filée ou peignée .livres\t554,349 Tissus, en tout ou en partie de laine filée ou peignée, etc.Vêtements de femmes et d\u2019enfants .Confections.Autre laine et lainages.Fils de laine.livres\t338,750 Zinc et articles en.Argiles.Houille anthrac.et poussière .tonnes\t4,237,310 Charbon bitirmin.tonnes\t11,060,910 1,664,325 2,240,973 305,3(28 10,435,013 508,130 2,418,111 5,546,366 78,183 1*302,318 327,370 20,399,279 20,447,587 Emeri en blocs, écrasé ou moulu .\t48.469 («ravier et sable .tonnes 542,927\t465,263 Pierres llthographiq.non gravées .\t7,307 \t\tQuantité\tValeur Eaux minérales et gazeuses .\t\t\t273,751 Minéraux :\t\t\t Alumine ou oxyde d\u2019aluminium,\tquint.\t262,419\t525,017 Litharge \t\t\tquint.\t26,402\t116,960 Autres minéraux .\t\t\t\t\t278,501 Huiles minérales:\t\t\t Huiles de charbon et de pétrole, dis-\t\t\t tillée, purifiée ou raffinée\t\u2022 \u2022 g»l.\t16,545,672\t1,110,690 Huiles, prcxluits du pétrole .\t.gai.\t4,114,122\t437,254 Huiles lubrifiantes composées\tde pé-\t\t trole, en tout ou en partie\t.£*1.\t6,282,819\t825,792 Huiles, autres\t\t\u2022 \u2022 gui.\t186*843,680\t10,462,650 Minerais de mét., toutes sortes, y coin-\t\t\t pris min.de cobalt\t\tquint.\t43,236,940\t4,724,742 Phosphate, brut\t\t\t\t24,137 Pierres, dalles, granit, pierre de taille,\t\t\t brut,\t\ttonnes\t\t123,691 Pierre, granit, scié seulement,\ttonnes\t\t24,636 Blanc d\u2019Espagne \t\tquint.\t200,494\t119,578 EXPORTATIONS DU CANADA\t\t\t I.\u2014PKODUITS AGRICOLES, (totaux)\t\t\t150,145,661 Baume\t\t\t\t7,377 Cidre\t\t .\t\t187,219\t22,266 Lin\t\tquint.\t2,350\t24,170 Fruits :\t\t\t Pommes sèches\t\t, livres\t3,190,539\t213,83) Pommes vertes ou mûres ,.\tbarils\t1,324,769\t4,047,806 Petits fruits, toutes sortes\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\t100,019 Fruits en conserves\t\t\t\t220,786 Autres fruits\t\t\t .\t\t\t90,741 Total des fruits\t\t\t\t4,679,183 Grains et prod, des grains :\t\t\t Orge\t\t, boisa.\t6,455,975\t3,851,660 Fèves (haricots)\t\t, l loi 88.\t3,759\t9,826 Sarrasin\t\t, boiss.\t223,833\t118,575 Maïs (blé-d\u2019Inde) .\t.boiss.\tM,J0i\t15,075 Avoine\t\t\t, boiss.\t10,478,564\t5,067,950 Pois entiers\t\t\t.boiss.\t87,694\t199,125 Pois fendus\t\t.boiss.\t6,852\t10,447 Seigle\t\t.boiss.\t26,160\t14,908 Blé\t\t.boiss.\t93,166,009\t88,008,730 Autres grains .\t.boiss.\t101,170\t45,048 Total des grains .\t.boiss.\t110,571,307\t97,941,344 Son\t\t\t , \u2022 .\tquint.\t1,662,338\t1,603,003 Céréales préparées .\t\t\t2,015,675 Farine de blé .\t\t\t\tbarils\t4,478,043\t19,970,689 Farine de blé-d\u2019Inde .\tbarils\t2,239\t7,767 Farine d\u2019avoine\t\tbarils\t188,987\t837,079 Autres farines\t\tbarils\t5,153\t17,836 Malt\t\t.boiss.\t23,000\t15,723 Total, farines et malt .\t\t\t20,849,094 Foin\t\t\t ., .\ttonnes\t394,208\t3,950,058 Chanvre \t\tquint.\t\t Houblon\t\tlivres\t223,625\t42,407 Sucre d\u2019érable\t\tlivres\t1,154,635\t104,324 Sirop d\u2019érable\t\t\t3,846\t4,151 Graines :\t\t\tH '\t1 Graine de trèfle\t\t.boiss.\t69,194\t738,377 Graine de lin\t\t.boiss.\t10,123,093\ttÔ,448,899 Graine d\u2019herbes\t\t\t, boiss.\t117,62f\t124,949 Autres graines\t\t.boiss.\t\t44,831 Total des graines .\t\t\t17,357,056 Paille\t\t\ttonnes\t5,574\t29,170 Tabac en feuilles\t\t.livres\t90,382\t24,410 Arbres et plantes de toutes sortes\t\t\t24,905 Légumes :\t\t\t En boîtes ou en conserve .\t\t\t24,953 Pommes de terre\t\t.boiss.\t1,019,716\t749,369 Navets\t\t.boiss.\t1,353,810\t164,563 Toutes autres sortes .\t\t\t85,225 Total des légumes .\t\t\t1,024,110 Autres produits agricoles .\t\t\t442,952 II.\u2014ANIMAUX ET LEURS\tPRO-\t\t DUITS : (totaux)\t\t\t\t44,784,593 Animaux vivants :\t\t\t Bovins, un an ou moins\tnomb.\t5,409\t53,824 Bovins, de plus d\u2019un an .,\tnotnb.\t38,887\t2,183,311 Chevaux, un an ou moins .\t\t11\t2,360 Chevaux, de plus d\u2019un an .\t\t2,145\t526,685 err Quantité Valeur Porc».Moutons, un an ou moins.Mouton» de plus d\u2019un an.Volailles et autres, n.a.».Total\tdes\tanimaux\tvivants .Bacon.livres Boeuf.livres Jambon .livres Mouton.livres Porc.livres Volailles,\tapprêtées ou non\tapprêt.Gibier, apprêté\tou non\tapprêté .Langues.livre» Viande en conserve.Toutes uut.vian.r.a.s.livres Total des v»an les.Aut.produits aniin.: O» .quint.Beurre.livres Caséine.livres Fromage.livres Oeufs.doua, Pelleteries ouvrées.654 5,356 8,414 36,212,190 1,570,979 2,476,654 45,914 521,533 6,098 254,937 3,126,799 44,085 823,323 849,665 155,216,392 147,419 Graisse et déch.graisseux .Matériaux à colle\t\t.livre\t4,302,192 Poils\t\t\t Cuirs et peaux, pellet, exécutées .Cornes et sabots\t Miel\tlivres\t\t5,027 Saindoux \t Lait, crème conden\t Lait, crème fr\t Huile de pied de boeuf, et Knvel.de sauciss\t\tlivres livres autres\t46,638 835,889 828,299 194,525 Peaux de moutons\t Suif\t\tnomb.livres\t43,075 1,995,433 Laine.livres Autres produits.,.Total des produits animaux .III.PROD.DES PECHERIES, totaux Morue (corn, égrefin, lingue et merlan) fraîche .\t.livres Morue sèc.sal.quint.Morue verte, «al.et marinée, quint.Morue, langues et noue* .barils Total, morue.Flétan, frais.Flétan mariné .barils Total, flétan.Hareng frais ou gelé .,.livres Hareng mariné.barils Hareng en boites.livres Hareng fumé .livres Total, hareng.Homard, frais.barils Homard, en boites ., ,, .livres Total, homard.Maquereau frais.livres Saumon-chien (dog) .\t.livres Maquereau, en boîtes.Maquereau mariné.barils Total, maquereau.Huîtres.Saumon, frais.livres Saumon fumé.livres Saumon, en boîtes.livres Saumon mariné.barils Total, saumon.Truite des lacs .\t,.livres Poiss.de mer, aut.\tfrais, livres Poiss.de mer, aut.s., mariné, brils Poisson de mer, sorte autre, conserves .livre* Poiss.de mer, airt.sortes, total ., Boitte et peignes.barils Poiss.t.aut.s., frais.Poiss.toutes autres sortes, mariné .barils 976,606 390,367 705,246 12,701 2,078 2,902,899 27,572,036 231,430 34,653 3,258,231 39,340 9,249,796 3,118,541 8,017,075 13,867 2,637,166 1,881 23,001,532 7,860 264,771 8,306,622 14,739 2,602,586 67,352 1,297 5,162 30,078 51,175 97,082 2,919,677 5,350,845 135,111 322,669 6,742 57,960 20,867 3,139 914 26,718 338,971 6,263,936 64,503 223,578 15,342 20,697,144 35,519 15,306 5,150,833 116,172 27,472 205,999 7,196,250 26,976 598 5,517 25,554 752,535 22,746 324,805 43,812 123,424 193,500 103,395 35,570,980 16,336,721 14,509 3,401,644 47,118 53,350 4,416,621 147,343 147,343 204,571 610,291 1,755 91,846 908,463 629,031 3,048,798 3,677,829 175,488 120,125 177,726 352,764 6,457 250,200 216 3,484,110 173,326 4,027,977 14,614 486,284 70,491 102,983 659,758 94,486 1,318,868 13,962 IV.Hui.de pois., pho.gai.Hui.de pois., bal.gai.Hui.de pois., aut.sor.gai.Huile de pois., total.Hui.d.pais., mor.gai.Peaux ou pelleteries provenant de poissons ou d'animaux marins Autres articles de pêcheries .PRODUITS FORESTIERS, totaux Cendre, potasse et perlasse, barils Cendres, aut.sortes.Cendres, total.,.,.Ecorces p.tanneur.cord.Bol* de chauffage.cord.Coudes et allonges.nom b.Bois de lattes.cord.Billots (bois en grume) : Orme.M.\tpds.Sapin .M.\tpds.Chêne.M.\tpds.Pin.M.\tpds.Epinette.M.\t|m1h Autres espèces.M.\tfàl*.Bois en grume, total.Bois scié ou de service : Bois blancs, noyer et noyer dur .M.\tjjkte.Chevron».Vollges, pin.cent Voiiges, épln.et autres .cent Vollges (bouts de).cent Lates .M.Pieux.M.Piquets .Mdri., planches.M.\tpds.Colomb, et sol.M.\tpds.Bardeaux.M.\tpds.Pièces pour caisses et autres ,, .Douves et fonds.* ., Autres bote, n.a.s.Bois de service, total.Blocs pour allumettes.Mfits et espars.nom b.Pilotis.Echalas, poteaux de télégraphe et autres.Poteaux de cèdre, d\u2019éplnetie rouge V.\u2014ARTICLES FABRIQUES, totaux.Outils et machines agricoles : Quantité 30,148 1,618,327 94,145 1,892,978 150,358 5.10 5,802 16,7(H) 14.139 895 861 922 1,567 4,066 93,802 101,218 1,009 19,956 134,835 6,086 700,789 80 39.722 1,148,940 106,312 564,019 319 Billes pour bardeaux, pin ou cèdre, \t cord.\t\t7,853 562,175 Traverses de nîu de fer\t,, nomb.\t Billes pour do.ives .ois équarri :\t\t Frêne \t\t\t104 Bouleau\t\t\t18,69R Orme\t\t\t3,225 Erable .\t\t3 Chêne \t\t\t974 Pin Rouge \t\t\t1,856 Pin blanc\t\t\t26,289 Autres sortes\t\t\t1,763 Bois équarri, total\t,.tonnes\t52,912 Bois en blocs et autres\tformes p.\t pulpe \t\t\t1,003,597 Autres produits de la forêt\t.\t\t Faucheuses\t\t18,935 Moll»'\ts\t\t\t4,215 Lieuses .tf ,\t\t16,024 Charrue*\t\t\t13, *5, Herses\t\t\t4,247 Râteaux à foin\t\t\t6,155 Semeuses\t\t\t70 Machine» à battre .\t\t714 Sarclenses (cultivateurs)\t,.nomb.\t5,343 Autre» machine» .\t\t Pièce» détachée»\t\t\t Total Valeur 10,885 532,396 33,061 698,155 51,813 28,044 41,380 43,255,060 25,437 36,703 62,140 29,842 49,419 20,597 3,398 14,640 7,539 24,371 45,878 936,032 1,028,456 24,595 1,386,708 5.513,543 1.789.909 805 214,355 20,839,098 1,454,238 1,409,116 265.042 57,707 249,514 33,433,089 4,557 4.624 130,000 66,908 24,142 27,769 195,901 2,205 231,182 78,827 52 25,826 64,155 940,894 20,070 1,308,90* 6,806,445 3,979 43,692,708 665,551 247,304 1,718,052 479,828 104,022 137,160 7,040 213,265 111,091 2,022,981 659,540 6,365,824 \t\tQuantité\tValeur\t\t\tQuantité\tValeur Aluminium, en mattes, saumons ou\t\t\t\tPapier de feutre\t\t.roui.\t54,126\t38,052 barres (et articles en.)\tlivre»\t15,022,700\t1,631,287\tPapier d\u2019embal\t\t.livres\t2,965,043\t100,612 Livres, pamphlets, cartes,\tetc.\t\t377,686\tPapier à imprim\t\t.livres\t293,583,303\t5,692,126 Biscuits et pain\t\tquint.\t2,296\t14,996\tPapier, n.a.s\t\t\t\t434,846 Ficelle d\u2019engerbage\t\tlivres\t10,248,031\t869,028\tPapier, total\t\t\t\t6,324,810 Briques \t\t\t\t.M.\t706\t9,251\tPeinture» et vernis\t\t\t\t128,520 Balais et époussettes\t\t\t38,348\tPeintures diverse»?\t\t\t\t162,878 Boutons .\t\t\t\t\t536\tPlombagine, articles de .,\t\t\t52,403 Cartouches (fusils, carab.)\tetc.\t\t11,239\tPhotographies\t\t\t\t.\t10,053 Charbon de bois\t\t\t\t11,338\tChiffons\t\t.livres\t46,602,000\t675,068 Ciment\t\t\t\t2,861\tNavires vendus à d\u2019autres pays,\t\t\t Argile (articles en)\t\t\t\t3,864\t\tptomies\t\t2,825\t107,850 Vêtem.et art.d\u2019habillem.\t\t\t316 709\tSavon \t\t.livres\t559,646\t23,947 Coke\t\ttonnes\t62,028\t269,383\tAmidon\t\t.livres\t28,797\t1,282 Cordages, corde et ficelle .\t\t\t31,282\tPapeterie\t\t\t\t70,046 Coton (tissus de)\t\tverges\t264 328\t53,883\tPierre, granit, marbre, etc.\t, taillés\t\t3,407 Cotonnades, autres\t\t\t\t23,675\tSucres, toutes sortes .\t.livres\t71,236\t2,631 Coton (déchets de)\t\tlivres\t1,724,713\t46,993\tSirop de sucrerie\t\t.gai.\t183,759\t13,338 Drogues, produits chimiques et mé-\t\t\t\tGoudron \t\t\t\t69,969 dec, n.a.s\t\t\t\t1,746,528\tEtain (objets en)\t\t\t\t62,100 Matériaux pour teinture .\t\t\t14,087\tTabac :\t\t\t Appareils électriques .\t.\t\t\t62,756\tCigares \t\t.M.\t61\t2,538 Electrotypes\t\t\t\t,774\tCigarettes\t\t.M.\t34\t302 Extrait d\u2019écorce de pruche,\tbarils\t2,409\t24,480\tNervures et rogn\t\t.livres\t770,290\t52,514 Explosifs et fulminates, n.a.s.\t\t\t\tTabacs, n.a.s\t\t\t45,495\t15,859 \tlivres\t601,167\t101,090\tTabac, total\t\t\t\t71,213 Engrais chimiques\t\t\t\t1,677,703\tEtoupe \t\tquint.\t1,685\t8,612 Fourrures (articles en) ,.\t\t\t69,768\tVéhicules :\t\t\t Verre et verrerie, n.a.».\t\t\t25,013\tAutomobiles\t\tnomb.\t3,766\t2,284,820 Meules à aiguiser, façonnées .\t\t\t27,118\tAuto, pièces détachées .\t\t\t99,709 Gypse ou plâtre moulu .\t\t\t7,552\tCharrettes\t\tnomb.\t38a\t11,003 Chapeaux et casquettes .\t\t\t20,63:4\tVoitures\t\tnomb.\t1,138\t57,146 Effets de ménage, n.a.s.\t\t\t2,213,633\tVoitures, pièces détachées ,\t\t\t64,121 Glace , ,\t\t\t\t7,797\tChariots\t\tnomb.\t119\t6,184 Caoutchouc (articles en) .\t\t\t272,346\tBicycles\t\tnomb.\t92\t9,124 Fer et acier (articles en) :\t\t\t\tBicycles, pièces détachée» ,\t\t\t39,768 Fonte, n.a.s\t\t\t\t40,608\tAutres véhicules\t\t\t\t51,855 Bouées à gaz et pièces détachées\t\t\t87,916\tVinaigre\t\t\t.gai.\t170\t35 Quincaillerie et outils ., .\t\t\t144,405\tBois :\t\t\t Mnehinerie\tT ,\t\t\t\t535,442\tBarils vides\t\tnomb.\t23,493\t28,903 Fer en gueuse ., .\ttonnes\t6,994\t330,002\tArticles de ménage\t\t\t\t381,506 Vipux fer on acier ,\t\tquint.\t486,391\t326,181\tPortes, châssis et stores .\t\t\t11,283 Macli.à coudre\t\t\tnom b.\t22,532\t239,971\tAllum.et blocs d\u2019alluin.\t\t\t2,436 Acier et art.en acier .\t\t\t933,754\tMoulures, garnitures et\tautres\t\t Poêles\t\t\t\tnonib.\t1,465\t24,963\tfournitures de maison\t\t\t1,767 Mach.à écrire\t\tnomb.\t3,647\t261,671\tSeaux, baquets, baratte» et autres\t\t\t Fer et acier (et objets en) total .\t\t\t2,844,913\tréci[dents en bois .\t\t\t6,865 Balayures d\u2019orfèvres ., .\t\t\t164 294\tBois à bobines et bobines ,\t\t\t57 373 Bijoux de tout genre .\t\t\t117,391\tPulpe de bois\t\tquint.\t5,862,176\t5,509,544 Vieux métaux, etc\t\tquint.\t423,457\t1.706,787\tAutres articles en bois .\t\t\t426,596 Lampes et lanternes\t\t\t\t10,737\tTotal, bois et articles\ten bois\t\t6,426,273 Cuir :\t\t\t\tLainages\t\t\t\t69,439 Bottines et souliers\t\t\t\t42,177\tAutres articles fabriqués .\t\t\t1,013,546 Sellerie et bourrellerie .\t\t\t13,259\tVI PRODUITS MINERAUX .\t\t\t57,442,546 Cuir, fin :\t\t\t\tArsenic\t\t.livres\t3,492,209\t108,305 Cuirs, n.a.s.\t\t\t.livres\t1,203,641\t276,107\tAmiante\t\t\ttonnes\t91,820\t2,486,769 Semelles\t\tlivres\t3.589,590\t974,497\tBarytes, moulue» ou non mou-\t\t\t Empeignes\t\t, livres\t417,004\t102,869\tlues \t\t\t\t.quint.\t\t Autres articles en cuir .\t\t\t14,674\tHouille (charbon) .\ttonnes\t2,055,993\t5,555,099 Cuir, total\t\t\t\t1,423,583\tChromite (chr.de f.) .\ttonnes\t\t Chaux .\t\t\t\t\t29,999\tFeldspath\t\ttonnes\t13,376\t45,737 Liqueurs :\t\t\t\tQuartz aurifère, poussière,\tpépites\t\t11,226,573 Ale, bière\t\t\t2,470\t1,095\tGypse ou plâtre brut ,.\ttonnes\t379,393\t439,488 Gin\t\t\t23\t50\tMétal :\t\t\t Whiskey\t\t\t329,387\t1,026,920\tCuivre fin.en rainerai, mattes ou\t\t\t Vins\t\t\t\t\t3.782\t6.075\tsaumons, etc\t\t.livres\t80,947,219\t9,551,899 Alcool de bois\t\t\t839,490\t309,625\tCuivre, noir ou brut, cuivre\tciment.\t\t Aut.spirit., n.a.s\t\t.gai.\t3.728\t4,881\tet cuivre en mattes .\t.livres\t2,717.201\t359,643 Total des liqueur»\t\t\t1,178,886\t1,348,646\tPlomb métalliques, en minéral,\t\t\t Métaux, n.a.s\t\t\t\t229,832\tetc.\t\t\t .\t.\t.livres\t305,600\t8,442 Instruments de musique:\t\t\t\tPlomb, en saumons\t\t.livre»\t\t Orgues\t\tnomb.\t2/m\t189,824\tNickel, fin, en minéral, ou\tmattes\t\t Pianos\t .\tnomb.\t237\t56,283\ton sneiss\t\t.livres\t48,168,090\t5,045,197 Autres instruments .\t.\t\t\t7,905\tPlatine, concentré ou sous autre\t\t\t Total des instruments\tde mu-\t\t\tforme\t\t\t .\t.onces\t89\t3,519 sique\t\t\t\t254,012\tArgent, e nmêtal, en minérai, con-\t\t\t Tourteaux oléogin\t\tquint.\t691,280\t1,074,701\tcentré, etc\t\t.onces\t35,264,018\t20,202,559 Huiles, n.a.s\t\t\t1,741,621\t215,202\tMica\t\t.livres\t906,912\t319,444 Papier :\t\t\t\tMatières colorantes, minérales,\t\t\t Papier à tenture ,.\t.rou!\t746,075\t59,174\toxydes de fer, ocres, etc, livres\t\t4,866,890\t27,109 Quantité Eau minérale.gai.\t10,931 Huile, minérale, de charbon et de pétrole raffinée.gai.\t40,641 Huile minérale, de charbon et de pétrole, brute.gai\t18,500 Huiles, total.gai.\t59,141 Minerais : Antimoine.tonne» Corindon.tonnes\t1,813 Fer.tonnes\t135,587 Minérais, n.a.s.tonnes\t15,976 Manganèse.tonnes\t8 Minerais, total.tonnes\t153,384 Phosphates.t «unes Plombagine, minerai\tbrut et en mattes.quint.\t34,664 3,964 10,687 196,013 426,633 568,198 303 1,191,147 79,045 69\t\t\t \t\tQuantité\tValeur Pryite»\t \t\t, tonne»\t3,427\t\",007 Sel\t\t\t375,650\t3,358 Sable et gravier .\t, .\t.tonne»\t646,345\t443,638 Pierre ornement, granit,\tmarbre.\t\t etc.brut\t\t.tonne»\t2\t,524\t1,889 Pierre à bâtir, de taille,\tpierre à\t\t chaux, etc\t\t.tonne»\t114,685\t29,110 Pierre pour la fabrication de»\t\t\t meules \t\t\t.tonne»\t\t Total, pierre\t\t.tonne»\t117,209\t30,999 Autre» produit» de» mine» .\t\t\t292,891 PRODUITS DIVERS, totaux .\t\t\t97,311 Café\t\t.livre»\t87,070\t11,933 Fruit» »ec»\t\t.livre»\t5,589\t410 Riz\t\t.livre»\t\t Farine de riz .\t\t978,000\t15,330 Autre» article» diver» .\t\t\t69,636 ECOLE DES HAUTES ETUDES\tDE HONTREAL (Affiliée à l\u2019Université Laval) Préparant à toutes les carrières du commerce, de l\u2019industrie et de L* finance.Délivre après trois années d\u2019études régulières le diplôme de \u2018\u2018LICENCIE EN SCIENCES COMMERCIALES\u201d Cours spéciaux de Cr mpzxbUlté, Pratique des Affaires, Assurances, Banque, expertises comptables etc., Préparant à la \u201c Licence en Sciences Comptables Admet en première année, sans examen, les Bacheliers ès Sciences, ès Lettres ou ès Arts et les diplômés de certaines Académies Commerciales.Une année préparatoire permet à ceux qui ne sont pas dans ces conditions de satisfaire à l\u2019examen d\u2019admission en première année.MUSEE COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Pour tou» renseignements, prospectus inscriptions etc., s\u2019adresser à : L'ECOLE DES HAUTES ETUDES COMMERCIALES 399, Avenue Viger, MONTREAL.C:/::B te La marque ALLIGATOR est, pour le otuom-mateur la meilleure garantie de qualité et de valeur.Avant d\u2019acheter, %\t^ assurez-vous si la mar- ÛJW/Wrfê que ci-dessus se trouve\t- BLOC BALMORAL =*ss-~ sur U iusrchandise.KilE NOTRE DAME OUEST.MONTREAL,Call l.r.\" - \u2022 A.A.1».II.ARCHITECTE, MESUREUR ET EVALUATEUR 230 rue St-André TU.Est 1703.\tMONTREAL.* w\tA\t% ; .i .mm l mmmmr* rr mmmmh Adresse télégraphique \u201cLobster Montréal\u201d.J.W.WINDSOR Limited Montréal, Canada* Exportateur»! de Conaerve» Joseph Fortier - Limite» PAMRHAST:\tPAPETIERS Llrre* de Comptabilité, formule» en fonda et »ar commande* EoaraJtare pour chancellerie* ATELIER DK TYPOGRAPHIE RKGLUUK KT RELIURE GAUFRAGE RELIEF ET CAMEE Knrolirnure Itfltrvdlime et Ht-Pierre MONTREAL Tél.Bell Main 444.TéL Bell Main 448 MONTREAL, QUEBEC, WINNIPEG, VANCOUVER Etabli en !*S0 J.E.FOURNIER MANUFACTURIER BE VALISES, SAIS BE VOYAGES, SACOCHE,* ETC.Bureau et Salle ^Echantillon»f b-1.1, rne Notre-Dame Ouest, MONTREAL.SnecanaLfftt 228, 8te-Catherlne Est,\t42C, Notre-Dame Ouest , 421085 m Ce que le Canada achetait en Allemagne Année Ÿln/mmant te 31 mare 1914 Comme r*** entre b Canada et VAlbtnûgo*: lafloii* (ér\t) 1\t, exportaïvofk* *mt une bakiN\u2019f màwm de $ tSIère .\t,* ,,# ».».», .», .* I njm P»t*kr* dm Utm |w»rM .\t3M4I Aanhallc »., .M» Hiltlf*.II9trm de pHêrr*.\tetc\t,\t.\t.\t4.84« 14*r**l\t.\t!t.*H RUflHIt*.Mit#!*, ete ,, ».\t.\t.\til.*»'# Catalogue*.« *k«»lrkr», ftlflMttic)»*, rti .\t!?*9** (luitiMMrf* , , » » .» *.», ».» *., » ».\t01,4541 Hrlqwi».»f0te, tulk* »,\t.*»»*\u2022*\u2022\t4.117 «ok» |es suggestions ou articles transmis à la Chambre de Commerce Française de Montréal par ses membres adhérents seront traduits gratuitement en anglais et publiés dans le \"MONTHLY TRADE REPORT\" qui est distribué dans les milieux anglais des différentes provinces.I^e prix des annonces pour le \"MONTHLY TRADE REFORT\" est le même que pour le \"BULLETIN MENSUEL\u201d.TARIF DE PUBLICITE.Un douzième de page Un huitième de page Un sixième de page Un quart de page .Un tiers de page .Une demi-page .75 frs par année 100 frs \" 125 frs \" 175 frs \" 225 frs \" 325.frs \" Demande d'admission COMME MEMBRE ADHERENT A LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE DE MONTREAL Nom et adresse Qualité .Référence* Monsieur le Président:\u2014 Veuillez présenter à votre prochaine Assemblée ma demande d'admission comme membre adhérent à la Chambre de Commerce Française de Montréal.Je serais heureux de m'intéresser à ses effort» et de recevoir régulièrement son \u201cBulletin Mensuel\".Indus la somme de.montant de ma cotisation.Veuillez agréer, Monsieur le Président, mes salutations empresse^.Signature .Adresser à: M.le Président de la C.de C.F.de Montréal, 83 rue Craig Ouest, Montréal, Canada. I,Ittiitfr, 41, ru« tH v-' % - ,/\u2022 ' - 1 ' "]