Bulletin /, 1 mai 1921, Mai

[" ZTHJdfi 22e ANNEE MAI, 1921 DE LA Une exposition roulante pour le* pro duits français au Canada.Les relations franco-canadiennes .L\u2019agriculture.Ecole des Hautes Etudes Commer riales.Pêche, Chasse et Mines .L\u2019Ecole Technique de Montréal L\u2019offre et la demande .Les travaux de la Chambre .Accusé de réception. f i » Services de fret et de passagers ***8c, ROUTE CANADIENNE MONTREAL à LONDRES.MONTREAL à BRISTOL (Avonmouth Dock) PORTLAND à LONDRES.PORTLAND à BRISTOL (Avonmouth Dock) Jules Hone, Travel Agencies 9 Boni.St-Laurent.Montréal The Robert Reford, Co.Agents Généraux Montréal, Toronto, Québec.St-Jean.N.B., Portland, Me.Halifax, N.E.CUNARD .i fAvr-A ^^ ROUIE DES ETATS-UNIS NEW YORK k LIVERPOOL NEW YORK à CHERBOURG & SOUTHAMPTON NEW YORK k PLYMOUTH, CHERBOURG & LIVERPOOL NEW YORK à PLYMOUTH, CHERBOURG & Southampton NEW YORK k PLYMOUTH, HAVRE NEW YORK k PLYMOUTH.& HAMBOURG.NEW YORK à MEDITERRANEE BOSTON k LIVERPOOL BOSTON k LONDRES.The Cunard SS.Co., Ltd.Liverpool Londres Paris./ C.E RACINE & Cie LIMITEE Courtiers en douanes Transitaires FACILITENT LES EXPEDITIONS A L\u2019ETRANGER ASSURANCE MARITIME Correspondants dans les principaux ports d'Europe et des continents américains.\u201cBOARD OF TRADE BUILDING\u201d MONTREAL Adresse télégraphique: \u201cEnicar\u2019\u2019 WHITE STAR-DOMINION UNE LES PLUS GRANDS NAVIRES VENANT A MONTREAL MONTREAL\u2014QUEBEC\u2014LIVERPOOL (En été) PORTLAND Mc\u2014LIVERPOOL (En hiver) SERVICE RAPIDE D\u2019ANGLETERRE ET DE FRANCE Billets de connaissement circulaires de Caris, le Havre, Lyon, Charente, Bordeaux, etc., et de la Suisse.I,es navires sont munis de système à air froid, de réfrigérateurs et de chambres ventilées.ïiillets de connaissement Hstribués par tous les agents de chemins de fer.On obtient tous les renseignements en s\u2019adressant aux agents de chemins le fer ou aux agents locaux de la compagnie.i-v FRET\u2014llernn Perron et Cle, 95 rue des Marais,_ Paris; II.Gelistal et fils, Le Havre; R.Muiroud et Cie,-Lyon; A.Loguct.Charente; Th.Mayer et Cle, Bordeaux; M.ïDbarsteg et Cle, Bâle\u201d.\u2022\t.PASSAGERS\u2014!* rue Scribe, Paris, The American Travel & Transport Agency; A.LePont A.I.e Niece, Cherbourg.JLLES HONE TRAVEL AGENCIES, 9 boni.St-Laurent.IV.M.MACP1IERSON, 53 rue Dalliousie, Québec.J.W.WILKINSON, 1008 Edifice Banque Royale, Toronto.WHITE STAB-DOMINION LINE, Edifice McGill, c.McGill et Notre-Dame, Montréal. ru* St-Jacques.A.-E.Labelle, Adélard quincaillier» 111 bout.St-Lau 2 d* Br**ol**.Flour Milia, 1111.Beau 'Stsr Ubald Oarand.41, ru*' Notre-Dame Ouest.8.-D.Joubert, 338, ru* Notre-Dam* Ouest.J.-A.-B.Oauvln, 110/ ru* Ste-Catherlne Bat.Joseph Fortier, 210, ru* Notre-Dame Ouest.president: 11.ALFRED LAMBERT.16 Notre-Dame Ouest.1er VIC E - PRESIDENT s M.JOSEPH ET111ER.014.St-Paul Ouest.TRESORIER: M.ALEX.PRUD'HOMME, 10, rue de Bresoles.Sème VICE-PRESIDENT: M.TAUL E.JOUBERT.311, Notre-Dame Ouest SECRETAIRE: M.LEON LORRAIN, 70.rue St-Gabrlek A VOC ATS-CON BEI LS : M.LEON GARNEAU, C.R., 16, rue Notre-Dam* Ouest.\tM.L.-E.Beaulieu.C.R., 10.CONSEIL D'ARBITRAGE MM.Alfred Lambert, C.H.Catelll, Isaïe Préfontaln*.O.-S.Perrault, Frédéric C.Larlvlère.Armand Chaput, Fortier, Frank PausO, Ludger Oravel, J.-E.-C.Daoust, Joseph Quintal.Sir Horntisdas Laporte, C.P., de Laporte, Martin et Cle, 684 St-Paul Ouest.MM.Joseph Contant, pharmacien, 231, rue Notre-Dame Est.L.-E.Geoffrlon, financier, 96, Notre-Dame Ouest.H.-A.-A.Brault ancien négociant, Damase Masson, ancien négociant, 8t.Jovite, P.Q.C.-H, Catelll.ancien industriel, 626, are d* l\u2019Hôtel d* Ville.IsaTe Préfontalne, financier, 36, St-Jacques.O.-S.Perrault sec.de l'Imperlal Tobacco, 900 8t-Anto!n*.MM.Frédéric C.Larlvlère, march, rent Armand Chaput, de L.Chaput.Fils A te général A.-E.La belle, 8t.Lawrenc ru* Notre-Dame Ouest.Adélard Fortier, de la Montreal Dairy Co., 200 ave Papineau.Frank Pausé, L.-0.Beaubien et CI*.60, Notre-Dam* Ouest Ludger Gravel, négociant, 26, place Jacques-Cartier.J.-E.-C.Daoust, architecte, 180, rue 8t-Jacaues.Joseph Quintal, de Quintal A Lynch, 69 St-Pterre.etens viee-prdstdents et trésoriers: MM.J.-B.-A.Lanctôt, 2148, rue St-André.Geo.Gont hier, 108.rue St-VYs-Xavler, Jos.Plliatrauit.429, bout St-Laurent Rod.Bédard, 72, rue Notre-Dane Est J.-N.Cabana, 224, St-Jacques.Vérificateurs: J.-B.-A.Oougeon, et Henri Beauregard.COMMISIONS DE LA CHAMBRE POUR 1920 1921 Affaires municipales:\u2014M.J.-V.Desaulniere.président; MM.J.-N.Cabana, Joa.Elle, Joseph Ethler, Adélard Fortier, Alcide Chaussé, J.-O.Labrecque.Victor Lévesque, G.Normand.Dr J.-C.Polaeant.Initie Préfontalne, L.-A.Lavallée, Léon Trépanler, Emery Larlvlère, Aies.Prud\u2019homme.Agriculture et colonisation:\u2014M.Adélard Fortier, président; MM.le Dr T.-A.Brlseon, Dr Daubigny, L.-M.Cornetlier, Pétrus Fortier.Ed.Gernaey.J.-E.Lareau, 8.Ouimet.Ch.Langlois, H.-C.Cornel lier.Cuir* at peaux:\u2014M.Joseph Daoust.président; MM.J.-I.Choul-nard, Emile Corbell.Wilfrid DeLorme, L.-E.Gauthier, A.-S.Lavallée.Henri Vlau.Paul-E.Joubert.Enseignement technique et commercial:\u2014M.Edouard Mont-petit préaident; MM.Rod.Bédard, Loula Bourgoln, Victor Doré, F -E.Fontaine, Ludger Gravel, Henri Laureys, P.LeCoInte.Frank Pauxé, Henri Vlau, L.-M.Lymburner.Epiceries et produits alimentaire*:\u2014M.Joseph Ethler.président; MM.Armand Chaput, Bug.Couvrette, J.-A.Debten.Nap.Gendreau.Cha Langlois, J.-L.Lussier.J.-A.Paulhua, J.-H.-B.Fel-Icrln, Alph.Raymond.r, ,\tJoseph Ethler, président; MM.J.-N.Cabana C.-li.Catelll, Adélard Fortier, Joe.Fortier, Ludger Gravel J.-P Gervais.Paul Joubert, Ale*.Prud'homme.Joa.Quintal, L.-M Lymburner, J.-E.-C.Daouat.Législation:\u2014Hon.N.Pérodeau, président; MM.L.-B.Heu, C.R., C.-H.Catelll, J-E.-C.Daoust.Mon Oarneau.Ludger Gravel.L.-A.Lavallée.Rod.Tourvtlle, Joa Versailles Industrie minière et forestière: -M.J.-O.Labrecque.président; MM.A vils Dufort.J.-P.Dupuis, Joa Elle, F.-C.Laberge, J.-A.Laferté, P.LeCoInte.J.-B.-D.Légaré.Ch.Raymond.Alfred Roy.Arthur Surveyer, Rod.Tourvllle.Nouveautés:\tM.Joa Flllatrault.président; MM.J.-T.Corroll.Eug.Durocher, Raoul Dupré, J.-N.Dupuis, J.-O.Qareau J.-P Gervais, A.-H.Hardy.L.-N.Meuler.A.-F.Ladouceur.Norman Paulet, J.-F.Loloel.Expansion dn commerce :\u2014M.J.-B.-A.Aubry, président; MM.J.-N.Cabane, C.-H.Catelll.Joa Daouet, Raoul-O.Otothé, F.-B.Fontaine.A.-H.Hardy, L.-M.Lymburner, Frank Pausé.L.-N.Fa-tenaude, C.-E.Racine, Emile Rolland, J.-A- Trudeau, J.-F.Lolecl: Expositions et musées:\u2014M.J -PL.Bérubé, président; MM.C.-H.Catelll.A.Chaussé, J.-E.-O.Daoust, F.-E.Fontaine.A.-H.Hardy, le général La belle, H.Laureys, 8.Ouimet.Henri Vlau.E.-C.Vldrlcalre, Joe.Quintal, Ludger Oravel, Arthur Vincent.Produits chimiques:\u2014M.Loula Hourgoln, président; MM.Joseph Contant.Arthur Décary, J.-A.-M.Charbonneau.J.-O.-A.Fillon, Hector Fortier.J.-A.-D.Godbout, Henri Lanctôt, Tierre Leduc, Henry Mlles, Rolland Préfontalne.Quincaillerie et métaux:\u2014M.J.-B.-A.Aubry, président; MM.Alfred Barrette.J.-N.-R.Cousineau, John A.Durand.Ludger Gravel, Alfred Jeannette.I.-L.Lafleur, Tél.La tourelle, Arthur Léger, Aquila Le gis.L.-M.Lymburner.Transporte, douanes, postes, télégraphes, téléphone*:\u2014M.C.-H.Catelll, président; MM.Adélard Fortier, Geo.Hyde, Frank Pausé, C.-B.Racine.Emile Rolland.Arthnr Surveyor, S.Ouimet, Rod.Tourvllle, J.-A.Trqdeau, L.-M.Cornelller, J.-V.Desaulniere.Henri Vlau.Conseil d\u2019Administration de la Chambre de Commerce pour 1921-1922 Membre d'benaeur d* la Chambrer\u2014Sir Lomer Oouin, K.C.M.O.CONSEILLERS: MM.Aubry.J.B.A., de \"A.Aubry 6 nia T,Me\", 690, Ave.DeIo< rlmter.Charbonneau, J.A M.pharmacien en gros, 20, rue St-Paul E.Chaussé, Alcide, architecte, 72, rue Notre-Dame Est.Daouet Joseph, de \"Daouet, Lalonde St Cle\", 42 Victoria aq.Deaaulnlers J.-V., agent d\u2019affaires, 90 rue St-Jacques.Fontaine Emile-F., dlr.-gér.\"Agence Can.da Pub.\", 284 La-gauchetlère O.Oervals J.-P., march, de nouveautés, 209 6te-Catherine Est.Grothé Raoul-O., \"L.-0.Grothé Ltée\", 666 bout.St-Laurent.Hardy A.-H., de \"Oreenahields Ltd.\", 17 Victoria square.Labrecque J.-O., marchand de charbon, 141 rue Wolfe.Laferté J.-A., march, de hole.66 8t-Frs-Xavier.Latourelle Télesphore, maître-plombier, 6 rue Craig Ouest Lavallée A.-S., march, de chaussures, 101 boni.Ht-Lsurent Lymburner L.-M., Industrie., 92 Notre-Dame Est.Tauthus J.-A.\"D.Hatton A Cle\".Il rue Bonsecowre.Pellerln J.-H.-B., \"Labrecque 4k Fellerln\", 11 8t-Tlmothée Raymond Alphonae, roanuf.de conserves, 620 rue Panet.Rolland Emile, \"Imprimerie Moderne\", 29 rue Dowd.Roy Alfred, I.C., Ingénieur Industriel.72 Notre-Dame Es Vlau Henri, expert-comptable, 197 rue McOlil.AUTRES MEMBRES DU CONSEIL II LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL QUINQUINOL POUDRE ENGBAISSIVE CONDITION Chevaux, Bestiaux, Chiens,\trtrn Volailles, etc.\t3>V fX- Est employée avec grand succès dans la plupart des maladies et pour faciliter la muée et rendre le poil soyeux.Quinquinol Stock Food Co., Enrg.\t- -\tA \t .\t\t\t .\t.\t\t\t\t\tLa Société\tAdministration Générale Incorporée par Acte de la Législature de Québec\t, le 26 mars 1902.55, RUE ST-JAUQUES, MONTREAL, Edifice du Cré\u2019dit Foncier Franco-Canadien.Capital souscrit:\t$500,000 Capital payé:\t$125,000 Réserve et profit non\tdistribués:\t$140,701.25 Fonds administrés:\t$0,530,000 ADMINISTRATION DE SUCCESSIONS, DE FIDEI-CONMIS ET DE FORTUNES PRIVEES VOUTES DE SURETE CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION MM.Hou.Hlr HORM1BDAM LAPORTE, C.I»., Montréal, Très.MARTIAL CHEVALIER, Montréal, Vice-Président.J.O.ORAVEL, Montréal.A.TURRETTINI, Parts, France.TANCREDE BIENVENU, Montréal.I,\t.de la VALLEE-POU88IN, Parts, France, lion.RODOLPHE LEMIEUX, \u20ac.R., Montréal.N AI «ILEON LAVOIE, Qaéboc.J.\tA.RICHARD, L.L.D., Montréal.O.N.MONCEL, Montréal.DIRECTION MARTIAL CHEVALIER,\tJ.THEO.LECLERC, Directeur Général.\tSecrétaire.Tél.Main 2557 Les personnes que cette annonce Intéresse tout priés de s'adresser à la Direction pour tous renseignements concernant les divers services de la Société.LABEEGQUE & PELIERIN MANUFACTURIERS de CONFITURES, GELEES, SIROPS, KETCHUP, LESSIVE CONCENTREE, CAUSTIQUE, etc.Tél.Est\u20141649-1075\t111 rue St-Tlmothée, Montréal \t\t\t\t\t\t\t»\t\t \t\t Baron J.d\u2019HALEWYN,\tJ.C.GAGNE, Président\tSecrétaire (rédit (ânadien Jncorporé CAPITAL SOUSCRIT: $1,000.000 ACHAT ET VENTE DE VALEURS DE PLACEMENT CANADIENNES ET ETRANGERES PRETS SUR HYPOTHEQUES ET SUR TITRES GARDE DE TITRES ET SERVICE DES COUPONS ET DES INTERETS Emission de Livrets-Obligations remboursables à vue ou à échéance moyennant un intérêt variant de 5 à 6% l\u2019an suivant le terme fixé.EDIFICE BANQUE NATIONALE, MONTREAL Adresse télégraphique: CREDICA Boite postale: 1180\tTéL Main: 2920\u20142927\u20141000 Lm plu* imp*rttmh/ Librairie wt t*ap+Ui r Fran^aùir iu Canada Noua enverrons sur demande nos CATALOGUES d'Artidea de Bureaux (feajp*.*») Articles Religieux\t(3 « \u2022 ) Livres Religieux\t(7 « « ) Littérature et Science {J - « ) Livres **Articles aCld.%se( 6 « < ) Jeux,Cartes,Décorations(7 * » ) Livres Canadiens (£ « .) Pièces de Théâtre (! u>w^«W» j Vu le jjr.nl n.nibft it mm cfctfcl«gwc»,U JmuI mvutitfn ner lot krtitlc»\tet il**! imjwit donner ?Mk pt'pfvMxUni ou verupation ««*+ + +\t?GRANGER FRÈRES UkmtkK*.«N*»***.InpoaNeua* « Nofce£te«mc.0ue.\\t 1\"fbnfotaJ .^S $ v* LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Province de Québec INSPECTION DES Etablissements Industriels et des Edifices P DEPARTEMENT DU TRAVAIL Hon Antonin GalipeauU» Ministre.M.Louis Guyon, sous-ministre du travaM.PERSONNEL DU SERVICE Inspecteurs M.Alfred Robert, assistant, 9 rue Saint - Jacques, Montréal; MM.James Mitchell, O.J.Monday, J.-E.Deslauriers, L.-O.Guyon, inspecteur des fonderies, et M.L.-E.Régnier, C.E.Houston, Montréal; MM.P.-J.Jobin, S.Desrochers, Hôtel du Gouvernement, Québec, R.-H.Gooley, Coaticooke.Inspectrices s Madame Louisa King, et mademoiselle Clément, 59, rue Notre-Dame, est, Montreal; madame C.-E.Lemieux, Hôtel du gouvernement, Québec, BUREAUX DES EXAMINATEURS DES INGENIEURS STATIONNAIRES M.Ephrem Valiquette, 2238 St-Denis, Montréal.M.R.Marchand, 347, rue Charlevoix, Montréal.M.Alphonse Guilmette, 125, rue de l\u2019Eglise, Québec.Conseil de Conciliation et d\u2019Arbitrage pour régler les différends industriels dans la pro vince de Québec.F.Marois, greffier, Québec, M.G.Brunet, Montréal.BUREAUX DE PLACEMENT GRATUIT POUR OUVRIERS M.Jos.Ainey, Surintendant général.Bureau de Montréal: MM.Francis Payette, Surintendant, 8, rue St-Jacques.Bureau de Québec: M.Alfred Crowc, Surintendant, 83, rue Du Pont.Bureau de Sherbrooke: MM.E.M.Biron et O.Bégin (surintendants conjoints).2520.S.R.P.Q.Il est loisible au lieutenant-gouverneur en conseil d\u2019établir et de main tenir, dans les cités et les villes, des bureaux de placement pour les ouvriers.Les bureaux de placement tenus par des particuliers, ainsi que le3 livres, registres et do cuments qu\u2019ils contiennent, sont soumis à l\u2019inspection des inspecteurs des établissements indus triels nommés en vertu du chapitre deuxième du titre septième (article 3823-3866).Il est de l\u2019intérêt des serviteurs et des patrons, de l\u2019employé et de l\u2019employeur, de faire connaître au Bureau de Placement, toutes les demandes ou offres d\u2019emploi dont ils ont besoin.C\u2019est en se tenant en rapport constant avec le bureau de Placement, que les employés trouveront vite de bonnes places, et que les patrons pourront obtenir les meilleurs employés.Ne pas oublier que l\u2019action du Bureau de Placement s\u2019étend à toutes les branches du travail et de l\u2019industrie sans exception.Ainsi donc, que tous les patrons ayant besoin d\u2019employés s\u2019adressent au Bureau de Place-ment Provincial, où ils trouveront un service de premier ordre pour leur fournir promptement des employés, et cela sans aucun frai.\t* Les patrons et les chefs d\u2019établissements industriels qui désirent faire leurs engagements eux-mêmes, sont cordialement invités à venir au Bureau de Placement.Il y ft leur disposition un bureau bien installé pour toute affaire qu\u2019ils auraient à transiger et cela, gratuitement. IV LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL W.A BAKER, C.R.AVOCAT Ex-avocat de la ville de Maisonneuie Tél.Main I7G2\t58.rue ST-JACQUES ïéï, Main 8494'8495 EDMOND BROSSARD, C.R.Avocat-Conseil de la Chambre de Commerce, de l'Etude Brossard, Forest, Lalonde et Coffin.AVOCAT 85, rue Bt-Jacques, Edifice du \u201cCrédit-Foncier,\u201d MONTREAL Tél Main 8215-8818 LAMOTHE,GADBOIS & NANTEL Il Place d'Armes, Ed.Montreal Trust, Montréal J.C.Lamothe.L.L.D., C.R., Emllien Gadbois, L.L.L., J.Maréchal Nantel, B.C.L., J.P.Charbonneau.Tél.Main 1059 Léandre Bélanger\tAdrien Bélanger BELANGER & BELANGER NOTAIRES, COMPTABLES et COMMISSAIRES Prêta sur hypothèques, Achats de Créance, Règlement de successions S8, me ST-JACQUES,\tMONTREAL R.TAR IB A U L T NOTAIRE Successeur de Leclere A Faribault 90, RUE 8T-JACUKB Tél.Main 678\tMONTREAL Argent A prêter sur hypothèque GARAND, TERROUX & CIE Banquiers et Agents de Change il, rue Notre-Dame ouest,\tMONTREAL Près de la Pjace d'Armes Main 6256 PAUL-E.MERCIER INGENIEUR CONSEIL ARPENTEUR GEOMETRE 92 NOTRE-DAME EST MONTREAL TEL.MAIN 8240 De GASPE-BEAUBIEN INGENIEUR-CONSEIL Cahiers de eharges, plans et devis Ch.!!8 Edifice Assurance Royale 2 PJ/ACE D\u2019ARMES, MONTREAL T\".Main «70S Tél.8t-Lo«la 4*1 ROY & TOUPIN INGENIEURS CIVILS Plans, devis, cahiers de charges: Aqnedncs, système d'égouts, système d\u2019éclairage, pavages.Installations hydro-électriqnes, ponts, mesurages, rapports financiers.72, me NOTRE-DAME EST, MONTREAL Tél.Main 5479 ALCIDE CHAUSSE ARCHITECTE Plans, Devis, Expertises, Arbitrages, Evaluations, etc.7, RUE NOTRE-DAME OUEST MONTREAL Tél.Main 2287 Rés.Rockland 249 J.E.C.DAOUST ARCHITECTE Diplôme de PA.A.P.Q.successeur de GAUTHIER & DAOUST 180, RUE SAINT-JACQUES MONTREAL Spécialité t Edifices publics Dr J.H.VILLENEUVE, M.V.(Hôpital de l\u2019Ecole Vétérinaire Laval) Spécialiste des maladies du chien SERAPHIN OUIMET INGENIEUR-CONSEIL ARPENTEUR-GEOMETRE Travaux municipaux \u2014 Filtration, etc.Tél.Main 0580 76, RUE ST-GABRIEL, Montréal (Au troisième étage) NVENTIONS Protégées en tous pays Si vous avex une invention à développer et a protéger, une marque de commerce à faire enrégistrer, veuillez communi- Suer avec nous.foua n us chargerons de faire pour vous les recherche* nécessaires.Nous vous aiderons de nos conseils et nous vous donnerons tous les renseigne* tnents que vous désirez.8.A.BAULNE.A.M.E.Ï.C., Prof, à l'Ecole Polytechnique, 1294 8t~Hubert.Tél.St-Louis 2925.\u2014 O.E.LEONARD.I.C.652b Parc Lafontaine.Tél.St- Louis 6777.TEL.EST 5380 BAULNE & LEONARD INGENIEURS CONSEILS Experts en Constructions Métalliques et Béton Armé EDIFICE SAINT-DENIS 294 STE-CATHERINE EST, MONTREAL Ingénieurs \u2014 Arpenteurs Architectes VINCENT, et VINCENT 76 RUE ST-GABRIEL Edifice Chambre de commerce Aqueduc» \u2014 Chemins \u2014 Subdivisions\u2014Bbrnagea\u2014Brevets d\u2019inventeur \u2014- Evaluations.Tél.Main 1168 266, rue CRAIG Est, Montréal Téléphone Main 1398 JOUR ET NUIT JOSEPH FORTIER, Limitée FABRICANTS\u2014PAPETIERS Livres de comptabilité: formules en magasin s( sur commande.Fourniture pour chancellerie.ATELIER DE TYPOGRAPHIE REGLURE ET RELIUR) GAUFRAGE RELIEF ET CAMEE angle Notre-Dame et St-Pierre MONTREAL Tél.Bell Main 444.Tél.Bell Main 441 Main 2557 ART.C.O\u2019DONOUGHUE Spécialité > ASSURANCE MARITIME COURTIER D\u2019ASSURANCES IS, rue St-Jacques MONTREAL ACCESSOIRES ET FOURNITURES D\u2019ÀUTOMOBILE8 MONTREAL M.Est 8976 le» parties de la ville Beaudoin Importateur» et Marchand» do CHARBON BOM, GRAINS ET FOIN 1402 AVENUE HOTEL DE VILLE Tél.St-Louis 5742-4125 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL EDIFICE 3T-NICIIOLAS Chambre 416 Tél.Main 2080 Entrepreneur et Importateur.Marbre, Tuiles, Mosaïqnes et Ardoise.SPECIALITE: PLANCHERS EN TERRAZO 32-34 rue St-Vincent MONTREAL TEL.MAIN 938 Toutes COMMANDES exécutées promptement dans toutes sans frais extra.AUX PLUS BAS PRIX.Les commandes par téléphone sont promptement exécutées.Dufort & EXIGEZ la marque \u201cALLIGATOR\u201d quand tous achetez DES Malta, Sacs de voyage, Harnais, etc.Cette marque est la garantie d\u2019une qualité supérieure.Les marchandises \u201cAlligator* donnent un meilleur service, une plus longue durée et elles ne coûtent pas plus cher que les autres.-J» BLOC BALH0»AL*3- Rue Notre Dame Ouest Montreal, csa J.A.Barrette Représentants de manufacturiers Machinerie et spécialité en quincaillerie Courtiers en machines usagées CBIDIT CANADA limit Banquiers établis en 1910.Bureau chef: 145, rue St-Jaeques MONTREAL Succursales 147, côte de la Montagne, QUEBEC.Tél»s Main 4735-4736.Hon.H.B.RAINVILLE, Présiuent Représentants exclusifs de ROBINSON MFG.CO.Machines pour meuniers LUDGER GRAVEL & FILS SS, Place Jacques-Cartier Phoae ^Naln 520 Après S hrs P.sais voir pair vas VI LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Total des dépôts Total de l'actif .$152,211,354 186,52S,254 Succursale* dan* la Tille: 1255, rue Ste-Catherine Est; 320, Ste-Catherine O.; 1319, Boulevard Saint-Laurent; 1866, Boulevard St-Laurent; 672, rue Centre et Coin St-Denis et St-Zotique, 1599, Ontario Est.Verdun, Notre-Dame de Grâces, Maisonneuve.Grâce à nos 399 succursales réparties entre l\u2019Atlantique et le Pacifique, nos facilités pour la transaction des affaires sont inégalables.DEPARTEMENT D\u2019EPARGNE On reçoit des dépôts de $100 en montant ; on paye le taux d\u2019intérêt le plus élevé.FONDÉE EN L\u2019AN 1864 Capital versé .\t$10,029,622 Réserve et profits indivis .9,475,585 Hlège social: 205, K1K HT-JACQUE8 Sir H.MONTAQU ALLAN, C.V.O., Président, M.F.f HOWARD WILSON, Vice-Président.* Sir F.ORR, ORR-LEWIS, Bart.lion.C.C.BALLANTYNK, Al.T.AHEARN, Lt.Col.JA8.R.AIOQDIE, M.' GORDON.Af.McGREGOR, M.ROSS H.MuMASTER, M.FARQUHAR ROBERTSON, M.OEOUGE L.CAINS, Al.ALFRED EVANS, Hon.LORNE C.WEBSTER, M.E.W.KNEELAND, M.JOHN BAILLIE, ?f.NORAIAN J.DAWES.D.-C.MACAROW, Ocrant-général.T.-E.MERRETT, Surintendant de* succursales et Insp.en chef.W.A.Al EL DRUM, Contrôleur général.BANQUE D\u2019HOCHELAGA FONDEE EN 1874 Capital autorisé.$10,000 000.00 Capital payé et Fonds de Réserve .$8,000,000.00\tTotal de l\u2019Actif: au-delà de.$75,700,000.00 DIRECTEURSî M.J.A.VATLLANCOUHT, Président.\tM.A.TURCOTTE, Hon.F.-L.BEI QUE, Vice-Président Hon.J.M.WILSON\tM.E.-H.LEMAY, M.A.-A.LAROCQUE,\tM.A.W.BONNER.BEAUDRY LEMAN, Gérant Général.YVON LAMARRE, Inspecteur en chef.J.-C.THIVIERGE, Contrôleur F.G.LEDUC.Gérant, 95, rue St-Jacquea.Montréal.AUX INDUSTRIELS, COMMERÇANTS ET HOMMES D\u2019AFFAIRES Lu nécessité s\u2019impose d\u2019entrer en relutlons 11 ver une banque progressive, qui secondera leurs efforts, qui les assistera financièrement.De votre choix de vos aviseurs financiers dépendra votre succès.I a MANQUE D\u2019ffOCHELAClA offre à sa clientèle les services d\u2019un personnel compétent et courtois; sa longue expérience dans les affaires de banque, ses ressources considérables et une Juste appréciation des besoins de ses clients.No« service* se classent comme suit: lo.\tOuverture de crédits commerciaux.\t4o.\tPaiement»\ttélégraphiques, îio.\tEmission de lettre do Crédit Circulaires.\tGo.\tVente des\tchèques.3o.\tEmission de mandats pour les voyageurs.\tüo.\tAchat des\ttraites sur les\tpays étrangers.Adressez-vous ft l,.\\ ÎSAN\u2019QI'K D\u2019IIOCHKLAGA, 95, rue Saint-Jacques, Montréal, ou ft celle de ses 176 Succursales la plus rapprohée de chez vous. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL N.JOSEPH ETHIER, 1er vice-président de la Chambre de Commerce, Vice-président de \u201cLaporte, Martin et Cle, Limitée\u201d.M.PAUL JOUBERT, 2e vice-président de la Chambre de Commerce, Gérant, \u201cLamontagne, Ltée.\" M.ALFRED LAMBERT, , Président, Manufacturier de chaussures.M.ALEX.PRUD\u2019HOMME, Trésorier, Prés.Association des quincailliers en gros Marchand de fer en gros.M.LEON LORRAIN, Secrétaire, Professeur à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales.________________________~__________________________________________________________v___________________________________________________ VIII LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Facilité de Transactions Financières au Pays et à l\u2019Étranger fwMw&fc mm, SMS 'ldf*'TV \\ »/ nY | T A BANQUE DE MONTREAL L./ invite les fabricants et les marchands qui cherchent à étendre leur cercle d\u2019affaires, à profiter de toutes les facilités que la banque peut leur offrir.La banque, en outre de ses nombreuses succursales au Canada et à Terreneuve, a également des agents et des bureaux dans les principaux centres financiers de la France, de la Grande Bretagne, des Etats-Unis et du Mexique.La banque possède un service télégraphique direct entre les villes de Montréal, Québec, Toronto, Winnipeg, Vancouver, New York, Chicago et San Francisco.Ceux qui désirent des renseignements au sujet du commerce avec l\u2019étranger devraient s\u2019adresser au département des correspondances à l\u2019étranger, siège de la banque à Montréal.Siège Social : MONTRÉAL BANQUE DE MONTREAL Etablie depuis pins de 100 ans Paris, France., .17 Place Vendôme.Londres, Angleterre .47 Threadneedle St., E.C.2.9 Waterloo Place, S.W.l.New York .64 Wall Street.Chicago .27-29 South LaSalle Street Spokane.Riverside Ave.& Stevens Street.San Francisco .British American Bank.(Propriété et opérée par la Bank of Montreal.) Mexico, Mexique.Avenida Cinco de Mayo, No.2.Les Indes Occidentales, la La Colonial Bank.Gulane Anglaise et l\u2019Afrl- (La Banque de Montréal y que d\u2019Ouest.a un intérêt) BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE X3TJ DISTRICT IDE ifcÆOIT'riR.IELA.L MONTREAL, MAI 1921 les produits françai s au Canada A bMUUBMt\u2014U a u: U numéro:.Une exposition roulante pour Conférence faite à l\u2019Union des Grandes Associations Françaises, par Monsieur le Sénateur Charles BEAUBIEN, de Montréal, sous la Présidence de M.PASCALIS, Président de la Chambre de Commerce de Paris, le 29 octobre 1920.Monsieur le Président, Monsieur Robelin, Mesdames, Messieurs, La première parole qui tombe de mes lèvres doit naturellement être une parole de reconnaissance.Je considère comme un privilège de parler ici, sous l\u2019égide de deux grandes associations représentées par les personnalités éminentes qui sont à mes côtés et qui ont bien voulu m\u2019accueillir avec cette cordialité, je dirai presque cette affection, que j\u2019ai si souvent trouvée en terre française et qui a fait naître en moi la plus profonde émotion.En 1916, j\u2019ai eu le rare privilège de parcourir la France au moment le plus tragique de la guerre.Pour tous ceux qui viennent de mon pays, de ma province de Québec, rien n\u2019est plus émouvant que de revoir le sol français, de prendre contact avec des frères que l\u2019espace et le temps séparent de nous, mais dont la présence est toujours réelle, puisqu\u2019elle se symbolise par le drapeau tricolore qui, chez nous, flotte à côté du drapeau britannique dans toutes nos démonstrations publiques.C\u2019était un privilège, Messieurs, que de faire ce pèlerinage de la France de 1916, de la France de Verdun, alors que les épées de Joffre et de Foch, comme autrefois Joyeuse et Durandal, écrivaient en termes flamboyants dans les annales des temps ces trois mots immortels: \u201cILS NE PASSERONT PAS.\u2019\u2019 C\u2019était un privilège de voir la France des tranchées, où se battait la fleur de la jeunesse française, où vos soldats mouraient avec un sourire aux lèvres, parce qu\u2019au-delà, dans l\u2019éternité qui s\u2019ouvrait devant eux, ils voyaient encore le drapeau de leur pays flotter haut et ferme, toujours retenu à la hampe de l\u2019idéal et battant à tous les grands vents de l\u2019humanité.(Applaudissements.) C\u2019était encore, Messieurs, un privilège pour moi que de voir la France des champs, la France des usines, la France qui peinait, après avoir vu la France qui luttait C\u2019était le temps où, à la tombée du jour, on ne voyait plus revenir à la ferme que des vieillards courbés par l\u2019âge; où, dans vos belles campagnes, des enfants à peine entrés dans la v*e, de vieilles femmes à la veille d\u2019en sortir, travaillaient d\u2019ahan pour garder beau et fécond le sol de la France, le plus beau peut-être qu\u2019il y ait au monde, parce qu\u2019il fut le plus aimé.L\u2019émotion profonde qu* alors, m\u2019étreignait le coeur, je ne l\u2019oublierai jamais et je la garde en mot Je la garde pour la communiquer à mes compatriotes afin qu\u2019ils n\u2019oublient jamais ce que tous les Français ont fait pour tout le Monde.plaudissement8.) Combien de fois, soit en parcourant les tranchées, soit en visitant vos hôpitaux où je vois encore alignés ceux qu\u2019un dévouement incomparable tentait d\u2019arracher à la mort, en revivant ces moments si tragiques, combien de fois me suis-je remémoré ces beaux vers d\u2019Henri de Bomier: Terre du dévouement, de l'honneur, de la fol, Il ne faut donc jamais désespérer de toi, Puisque, malgré tes jours de deuil et de misère, Tu trouves un héros dès qu\u2019il est nécessaire.Ce héros vous l\u2019avez trouvé, il s\u2019est multiplié par 38 millions; ce héros a été le héros du monde, le chevalier de l\u2019humanité: \u201cle peuple français\u201d?( Applaudissements.) Vous le dirai-je cependant, Mesdames et Messieurs, cette impression douce, profonde, n\u2019était pas sans mélange.Nous allions de par la France cherchant à rapprocher nos deux pays si bien faits pour se compléter sur le terrain économique.Si vous saviez combien de fois j\u2019ai senti mon coeur étreint par une constation angoissante: Comme vous connaissez peu mon pays! Comme, au point de vue économique, on connaît peu et mal le vôtre chez nous ! Si vous saviez que de fois, en causant avec vos fabricants, en leur demandant de faire un effort pour l\u2019expansion de leur commerce, c\u2019est-à-dire pour l\u2019expansion du commerce extérieur de la France, que de fois je me suis senti un peu découragé par cette réponse: gggtt V LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Française de Montréal a publié, en 1918, un article fortement documenté démontrant le déplacement des marchandises françaises, sur notre marché, par les marchandises d\u2019autres peuples moins occupés et préoccupés par la défense de l\u2019humanité.Permettez que, succinctement, je cite quelques chiffres extraits de cet article et démontrant le fléchissement de certaines de vos marchandises les mieux accréditées dans mon pays, et leur remplacement par des produits d\u2019autres nations.De France: De Suisses $140,593 609,679 Etats-Unis 237,220 Japon 158.071 Norvège \u201cMonsieur le Sénateur, voyons, regardez: mes bénéfices sont suffisants pour mon bonheur; pourquoi voulez-vous que je double à la fois et mes affaires et mes ennuis?\u201d Savez-vous que la marchandise était presque arrachée aux usines de votre pays, pour être, par une série d\u2019intermédiaires inutiles, expédiée de Paris à Londres ou New-York, et, finalement, à Montréal?Elle arrivait ainsi à la clientèle tellement surchargée de commissions que le moindre de vos articles devenait un objet de luxe hors de portée pour le client qui voulait acquérir un objet usuel.J\u2019ai été souvent étonné, en traversant vos villes, \u2014 je dis vos villes principales, \u2014 d\u2019entendre des remarques comme celle-ci, émise par le Président d\u2019une de vos Chambres de commerce les plus importantes: \u201cPour la première fois, nous apprenons que votre pays fabrique de la pâte de bois et fournit des rondins pour la fabrication du papier.\u201d Ignorer que mon pays produit de la pâte de bois, lui qui fabrique pour une large part le papier à journal qui reçoit et transmet la pensée de l\u2019immense République Américaine, en sus de ce qui est absorbé par les marchés du Canada, et certains marchés d\u2019Europe; c\u2019était pour moi inadmissible.Savez-vous, Messieurs, qu\u2019avant la guerre, vous alliez quérir de vos propres ennemi, à Berlin, tout le nickel que ne pouvait vou3 fournir la Nouvelle-Calédonie?Savez-vous que vous alliez en Allemagne chercher tout l\u2019amiante dont vous aviez besoin?Savez-vous que 55% de la production mondiale du nickel et de l\u2019amiante proviennent du Canada?Savez-vous que les bois que vous achetez, le fromage que parfois vous dégustez, viennent en grande partie de ma province, mi'is qu\u2019ils ont fait escale dans un autre pays qui vous les revend, après les avoir remaniés?débaptisés?Combien d\u2019autres exemples pourrais-je vous citer ! Tel est l\u2019état de choses que j\u2019ai constaté au cours de mon voyage.Et mes auditeurs eux-mêmes, devenus immédiatement mes amis, sentaient hélas! que deux pays si près l\u2019un de l\u2019autre par la sympathie, par tous les sentiments généreux suscités par la guerre, étaient infiniment éloignés sur le terrain économique.A travers la France, dans chacune de nos étapes, cette impression allait toujours grandissant.Dans nos banquets, en levant nos verres à la prospérité de nos pays respectifs, nous avions toujours sur les lèvres cette promesse que, dorénavant, tous, nous travaillerions à atténuer la distance, et à dissiper l\u2019ignorance qui nous séparent, depuis, hélas! trop longtemps D\u2019ailleurs, Messieurs, la triste situation que je viens de vous dépeindre s\u2019est aggravé sensiblement pour la France, pendant la guerre.Le \u201cBulletin\u201d de la Chambre de Commerce Broderies Dentelles 43,035 40.689 Cols de dentelle Jouets et poupées 19,703 Sardines et anchois en boîtes.200.000 Espagne 188.706 Etats-Unis 752,522 2,108,948 Huisse 2,062,756 Japon 1,991.180 Etats-Unis 823,696 Amandes écalées 21,535 Vêtements de soie 3oies et soieries .16,502 1,321,127 20,166 Savons Depuis la guerre, le jeu des échanges, s\u2019il a stimulé vos exportations, a lourdement entravé les nôtres.Voyez plutôt ce qu\u2019étaient vos exportations au Canada pour les années se clôturant respectivement fin mai 1919 et fin mai 1920.1919\t1920 $3,865,000\t$14,311,000 Voyez maintenant ce que furent les nôtres en France; 1919\t1920 $86,673,00\t$57,679,000 Pour mieux saisir ce, mouvement d\u2019expansion d\u2019une part, et de contraction de l\u2019autre, rapprochons les chiffres des échanges de produits entre les deux pays pour les mois d\u2019avril, mai et juin, des années 1918, 1919 et 1920.Exportations françaises au Canada durant les mois d\u2019avril, mai et juin des années: 1918\t1919\t1920 $694,107\t$1,182,754\t$6,448,592 Exportations canadiennes en France pendant ces mêmes trimestres: 1918\t1919\t1920 $21,342,504\t$7,524,240\t$3,147,566 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 55 M.J.O.LABRECQUE, Conseiller de la Chambre pour 1921-1922.Marchand dé charbon.Ces constations alarmantes doivent assez vous dire la cause de mes efforts.Elles vous en indiquent en même temps le but: rapprocher les deux pays, faire tomber ce mur de Chine qui les encercle tous les deux.Comment faire pénétrer au Canada la connaissance de vos produits, rapidement d\u2019une façon frappante et économique?Comment le faire?Déclancher une armée de représentants de commerce?Combien de temps leur faudra-t-il pour s\u2019accréditer dans mon pays qui a 5,800 kilomètres de longueur, dont la superficie dépasse celle des Etats-Unis, qui constitue le tiers de l\u2019Empire Britannique et qui, aisément, couvrirait 18 fois le territoire de la France?Voyez-vous le malheureux représentant de commerce débarquan* à Montréal, \u2014 la quatrième ville française du monde, le deuxième port de l\u2019Amérique, \u2014 et frappant au hasard à toutes les portes ou la clientèle peut s\u2019intéresser à son commerce?Supputez le temps nécessaire à mille de ces représentants de commerce pour couvrir tout le territoire de mon pays?Imaginez-vous quels frais généraux cela représenterait?Non, cela n\u2019était pas possible.Ferait-on, plutôt, des expositions?Combien en faudrait-il pour mon pays?Trois?l\u2019une à Montréal, l\u2019autre à 2,500 kilomètres de distance, à Winnipeg; la troisième à 5,000 klomètres, à Vancouver?Et, je vous le demande, quel effet produiraient ces expositions qui n\u2019attireraient guère que le p ublic de ces villes?Ce n\u2019était pas suffisant II fallait autre chose, et il m\u2019a paru que si la clientèle ne venait pas vers vous, il fallait que le peuple français allât trouver la clientèle.Et c\u2019est là la raison du projet que je viens voua soumettre.Imaginez que la France, oubliant «et les sciences et les arts, devienne pour un temps commer- çante \u2014 que dis-je \u2014 se transforme soudain en représentant national de l'industrie de votre pays.Supposez qu\u2019elle parcoure ainsi le Canada, tenant dans son tablier tou?ses produits les plus beaux, qu\u2019elle aille, de chaumière en chaumière, de porte en porte, demandant à mes compatriotes: \u201cQue voulez-vous de moi?Voici ce que je produis.\u201d Il m\u2019a paru qu'en réalisant, au moins en partie, cette conception, je serais utile à la France.(Applaudissements.) Eh bien! cette conception, grâce à la générosité des Compagnies de transport, tout d\u2019abord d\u2019une Compagnie française: la Compagnie Générale Transatlantique; grâce également à la libéralité de toutes nos Compagnies de chemins de fer canadiennes, sans exception, ce projet, maintenant, est à la veille de se réaliser: c\u2019est celui d\u2019un train-exposition parcourant pendant trois mois toutes nos villes du Canada.Vous aurez à votre disposition un train complet: huit grands wagons, magnifiques, spacieux, admirablement appropriés à l\u2019objet auquel on les destine, ce sont les wagons-exposition proprement dits.On y adjoindra deux wagons-dortoirs pour le personnel requis, un wagon-réfectoire où, je l\u2019espère, nous pourrons installer un bon cuisinier français, de façcn que vos compatriotes n\u2019oublient pas cet art admirable qui, malheureusement, ne s\u2019exporte pas: la cuisine française.Ce train vous attend sur les bords du Saint-Laurent.La marchandise elle-même sera remise ici au Comité Français des Expositions.Elle sera convoyée pour l\u2019aller et le retour sur l\u2019Atlantique par la Compagnie Générale Transatlantique sans qu\u2019il en coûte un rouge Hard.Elle sera entreposée à Montréal dans les mêmes conditions; elle sera logée dans les wagons dont je viens de vous parler et convoyée, pendant deux mois et demi, ou trois mois, sur un parcours dans mon pays de plus de 16,000 kilomètres.Et quand ce circuit sera ter- M.JOSEPH DAOÜAT, Concilier de la Chambre p meilleurs Propriétaires et Distributeurs DE LA MARQUE \u201cVICTORIA\u201d Conserves de Légumes, de Fruits, de Poissons, Epices, Thés, Cafés, 8auces à la Tomate, Vinaigre, Poudre à Pâte, Graisse à frire, Allumettes, Beurre de Pistaches, et autres produits excellents.Laporte.Martin Limitée Distributeurs en Gros de Produits Alimentaires 584 rue St-Paul Ouest\tMONTREAL Aux Voyageurs nos MANDATS DE VOYAGE Ont rendu de irands services au public voyageur.Ont cours dans le inonde entier Sont payables au pair partout.Sont économiques et pratiques.Evitent les pertes de temps en voyage.Protègent contre le danger de vol d\u2019argent et les ennuis qui en résultent pour un voyageur à l\u2019étranger.Notre bureau de Paris, (14, rue Auber) offre des avantages exceptionnels au commerce et au public voyageur.Adressez-vous à La plus vieille Banque Canadienne-Française Fondée en 1860 Bureau-Central, Québec, 310 Succursales et Agences au Canada ACTIF: plus de $68,000,000.00 Correspondants dans le monde entier Le Placement National LIMITÉE Edirice\"La Sauvegarde,\" M ontréal S\u2019occupe d\u2019achat et de vente de debentures et obligations scolaires, municipales et des gouvernements.Administration de successions, de propriétés, sociétés et corporations.Liquidations, placements d\u2019assurance de tout geure.Consultez-nous, c\u2019est votre in térêt.90 NOTRE-DAME EST En face du Palais de Justice