Bulletin /, 1 février 1922, Février

[" rzwjfêw 23e ANNEE FEVRIER 1922 DE X-j-A.M M Séance du Consel 1 11 jan.1922 187 Séance générale spéciale de la mise en nomination.186 Séance générale annuelle .189 La Banque Nationale .191 Assemblée annuelle de la Banque dr£pargne.192 mm HffejjrJr-ifTrî?rjrj The Cunard SS.Co., Ltd.Liverpool Londres Paris, WHITE STAR-DOMINION LINE LES PLUS GRANDS NAVIRES VENANT A MONTREAL MONTREAL\u2014QUEBEC\u2014LIVERPOOL (En été) PORTLAND Me\u2014LIVERPOOL (Eu hirer) SERVICE RAPIDE D'ANGLETERRE ET DE FRANCE Billets de connaissement circulaires de Paris, le Havre, Lyon, Ciiarente, Bordeaux, etc., et de lu Suisse.Les navires sont munis de système à air froid, de réfrigérateurs et de chambres ventilées.Billets de connaissement distribués par tous les agents de chemins de fer.On obtient tous les renseignements en s\u2019adressant aux agents de chemins 3e fer ou aux agents locaux de la compagnie.f FRET\u2014Hernu Perron et Ci*, 95 rue des Marais, Paris; H.Genstal et fils, Le Havre: R.Moiroud et Cte, Lyon; A.fioguet.Charente ; Th.Mayer et Cle, Bordeaux; M.Obersteg et Cle, Bille.PASSAGERS\u20149 rue Scribe, Paris.The American Travel & Transport Agency; A.Le t'ont-A.Le Niece, Cherbourg.JULEH HONE TRAVEL AGENCIES, » boni.St-Laurent.W.M.MACPHKRSON, S3 rue Dallionele, Québec.J.W.WILKINSON, 1003 Edifice Banque Royale, Toronto.WHITE STAR-DOMINION LINE, Edifice McGill, c.McGill et Notre-Dame, Montréal.Jàà&tk C.E.RACINE & Cle LIMITEE Courtiers en douanes Transitaires FACILITENT LES EXPEDITIONS A LETRANGER ASSURANCE MARITIME Correspondants dans les principaux ports d\u2019Europe et des continents américains.\u201cBOARD OF TRADE BUILDING\" MONTREAL Adresse télégraphique: \u201cEnicar* Services de fret et de passagers LIGNE\tCUNARD ROUTE CANADIENNE MONTREAL à LONDRES.MONTREAL à BRISTOL (Avonrnouth Dock) PORTLAND à LONDRES.PORTLAND à BRISTOL (Avonrnouth Dock) Jules Hone, Travel Agencies 9 Boni.St-Laurent.Montréal The Robert Reford, Co.Agents Généraux Montréal, Toronto, Québec.St-Jean.N.B.,\tPortland, Me.Halifax, N.E.ROUTE DES ETATS-UNIS NEW YORK à LIVERPOOL NEW YORK à CHERBOURG & SOUTHAMPTON NEW YORK à PLYMOUTH.CHERBOURG & LIVERPOOL NEW YORK à PLYMOUTH, CHERBOURG & Southampton NEW YORK à PLYMOUTH.HAVRE NEW YORK à PLYMOUTH.& HAMBOURG.NEW YORK fi MEDITERRANEE BOSTON h LIVERPOOL BOSTON h LONDRES. Conseil cPAdministration de la Chambre de Commerce pour 1922-1923 PRESIDENT: ALFRED LAMBERT.16 Notre-Dame Ouest.1er VICE-PRESIDENT: Sème VICE-PRESIDENT: II.JOSEPH ETHIER.St4.«t-Paui Ouest.M.PAUL-E.JOUBERT.S3I.Notre-Dame Ouest.SECRETAIRE: TRESORIER: M.ALEX.PRUD\u2019HOMME.10.rue de Bresoles.M.LEON LORRAIN, 7«, rue 8t-Oabrlel.AVOCATS-CONSEILS : M.LEON GARNEAU, C.R., 86.rue Notre-Dame Ouest.S0, rue St-Jacquea.CONSEIL D'ARBITRAGE Alfred Lambert, C.H.Catelli, Isaïe Préfontatne.O.-S.Perrault, Frédéric C.Larlvlère, Armand Chaput, A.-K.Labo lie, Adélard Fortier, Frank Pausé, Ludger Gravel, J.-E.-C.Daouat, Joseph Quintal.M.L.-E.Beaulieu.C.4e te Chambre:\u2014Sir Lomer Gouln, K.C.M.G.CONSEILLERS: Hardy, A.-H., de \"Greetiahleld* Ltd.\u201d, 17, Victoria Square.Labrecque, J.-O., march, do charbon, 141 rue Wolfe.Laferté.J.-A., march, de bois, 97, rue St Jacques.Lutourell*.Téleaphore.maître-plombier, 9, rue Craig Ouest.Laureye, Henri, directeur Ecole dee H.Etudes comm.Ave.Viser.Lymbumer, L.-M., Industriel.92, Notre-Dame Eet.Pt-ulhuH, J.-A., de \u201cD.Hatton A Cle\", 19.rue Bonsecours.Pellerln, J.-H.-E., de \u2019Labrecque A Peherln\", 111, St-Tlmot hée.Roy, Alfred, I.C., Ingénieur Industriel, 602, Ste-Catherlne E.Trudel, Benoit, de Trudel A Cle\u201d, 86-88, Place d Youville.Vlau, Henri, es pert-comptable, 117.rue McGill.Aubry, J.-B.-A., de \u201cA.Aubry A Fils Liée\", 600 Ave.Delo-MM rimier.Cardin Israël, Directeur et sec.-très Ltée, 60, rue St-Paul Ouest.Chartrand, J.-A., march, de nouveautés, 1765, rue Notre-Dame Oues;.Chaussé, Alcide, arcl> ote, 7, rue Notre-Dame Ouest.Daoust, Joseph, de \"Daoust, Lalonde A Cle\u201d, 49, Victoria sq.Deblen, J.-A., épicier, 112, Avenue du Parc.Deaaulnlara, J.-V., courtier en Immeubles, 90, rue St-Jacques.Fontaine, Emtle-F., dir.-gér.'\u2018Agence can.de Pub.\" 284 Lagauchetlère Ouest.Gervats, J.-P., march, de nouveautés 209, Ste-Catherlne Est.Martin A Cle DU CONSEIL ACTEES 1.\u2014Anciens présidents: MM.Frédéric C.Larlvlère, march, quincaillier, fil boul.St-Laurent.Armand Chaput.de U Chrput, Fils A Cle, S de Bresolsa.le général A.-E.La belle, St.Lawrence Flour Mille, lllf, rue Notre-Dame Ouest.Adélard Fortier, de la Montreal Dairy Co., 194 ave Papineau.Frank Pausé, march, de bols, 326.avenue Greene.Ludger Gravel, négociant.96, place Jacques-Cartier.J.-E.-C.Daoust.architecte, 180, rue St-Jaequee.Joseph Quintal, de Quintal A Lynch, 59 St-Pierre.Joseph Contant, pharmacien.231.rue Notre-Dame Est.L.-B.Geoffrion, financier, 96, Notre-Dame Ouest.H.-A.-A.Brault, ancien négociant, St-Jovlte Station.Damase Masson, ancien négociant, St-Laurent, P.Q.C.-H.Catelli.ancien Industriel, 626, ave de l\u2019Hôtel de Ville.Isaïe Préfontaine, financier, 36, 8t-Jacques.O.-S.Perrault, esc.de i'Imperial Tobacco, 906 St-Antoine.-Anciens «lee-prés(dente et trésoriers: MM.J.-B.-A.Lanctôt, 2149, rue St-Andrô.Geo.Gontbler, 163, rue St-Fre-Xavter.Joa Filiatrault, 429, boul.St-Laurent.Rod.Bédnfd, 76, rue 81-Denis.J.-N.Caban», 224, St-Jacquer.MM.Ubald Garand, 42, rue Saint-Jacques.S.-D.Joubert, 838, rue Notre-Dame Ouest.J.-A.-E.Gauvln, 816, rus Ste-Catherlne Est.Joseph Fortier, 816, rue Notre-Dame Ouest.Vérifies tears: Henri Beauregard et A.Cartier, C.O.A, COMMISIONS DE LA CB AMBRE I\u2019Ol R 1922.1929 Vir/lpr i LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL Incorporée par Acte de la Législature de Québec le 26 mars 1902.CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION MM.Mon.811\u2019 1IORMISDA8 LAPORTE, C.P., MARTIAL CHEVALIER, Montréal, Vloe-Pi J.O.G RAVEL, Montréal.A.TURRETTlNf, Part*, Franc*.TANCHE DE BIENVENU, Montréal.L.d« la VALLEE-POIHMIN, Pari*, Franc*.Mon.RODOLPHE LEMIEUX, C.R., Mont NAPOLEON LAVOIE, Qtiéb**.J.A.RICHARD, L.L.D., Montréal.G.N.MONCEL, Montréal.Montréal, Pré*.DIRECTION MARTIAL CHEVALIER, Directeur Général.J.THEO.LECLERC, Secrétaire.Tel.Main 2657 La plus Importante Librairie et Papeterie Française du Canada GRANGER FRÈRES UbRAiaes.Papefteas.lmponfckuRs « Nohutbme.Ouest'M'ontR&J Fondée en 1885 Catalogues envoyés sur demande EDIFICE BANQUE NATIONALE.MONTREAL Adresse télégraphique: CREDICA TéL Malus 2926\u20148*27\u20141090 Boite postales 1180 www La Société d\u2019Àdmmistration \"\t\u2019 85, RUE ST-JACQUES, MONTREAL, Edifice du Crédit Foncier Franco-Canadicn, Capital *ou**rit: Capital parét\t|12fi,OR Réserve et profit non\tdistribué*:\t$140,781.25 Fond* administré*:\t$12,887,S62.81 ADMINISTRATION DE\tSUCCESSIONS, DE FIDEI-COMMIS ET DE FORTUNES PRIVEES VOUTES DE SURETE La Corporation\tde Garantie de Titres et de Fiducie du Canada\t Capital souscrit .\t\t$1,000,000.SIR LOMER GOUIN .\t\tPrésident.SIR HERBERT HOLT\t.Vice-Président.E.R.DECARY, N.P.\t NOUS GARANTISSONS\t LES TITRES ET HYPOTHEQUES\t ROBERT ADA1R\tSIR LOMER GOUIN HON.GEORGE AMYOT\tSIR HERBERT HOLT A.J.BROWN, K.C.\tC.R.HOSMER T.8.DARLING\tT.B.MACAULAY E.R.DECARY\tA.D.MacTIER J.N.DUPUIS\tWALTER MOLSON SIR GEORGE GARNEAU\tSIR WILLIAM PRICE AIME GEOFFRION\tDONAT RAYMOND SIR CHARLES GORDON\tHON.J.M.WILSON IMMEUBLE BANQUE IFOTTAWÀ, 221 rue St-Jacques\t MONTREAL\t TELEPHONE MAIN 1960\t Baron J.d\u2019HALEWYN,\tJ.C.GAGNE, Président\tSecrétaire (redit (anadien Incorporé CAPITAL SOUSCRITS $1,000.090 ACHAT ET VENTE DE VALEURS DE PLACEMENT CANADIENNES ET ETRANGERES PRETS SUR HYPOTHEQUES ET SUR TITRES GARDE DE TITRES ET SERVICE DES COUPONS ET DES INTERETS t Emission de LivretB-Obligations remboursables h vue ou à échéance moyennant un intérêt variant de 5 à 6% l\u2019an suivant le terme fixé.i 3524 BULLETIN DE U CHAMBRE DE COMMERCE 3D TJ IDIST33/TOT 3D33 2Æ03STTILEÎA.IL.Auonn«me&t'\u2014Un an:.91.00 .19 MONTREAL, FEVRIER 1922 U servir* gracieux du \u201cBulletin\u201d «ut fuit A to us les membres 4e lu Chambre.Discours de M.le Président A la réunion générale annuelle de la Chambre de commerce, tenue le mercredi 8 février 1938, M.Alfred Lambert, président réélu, a fait une revue de la situation dont on lira sans doute avec intérêt le résumé ci-dessous.Messieurs, Je dois d'abord, au début de mon second terme de présidence, remercier les membres de la Chambre de commerce qui m'ont unanimement renouvelé mon mandat.Très sensible à ce témoignage de confiance, j'y trouve une compensation aux obligations parfois lourdes qu'impose cette charge.Qu'il me soit permis ensuite de rappeler que je n'ai consenti à demeurer président de la Cham* bre de commerce que sur la promesse du concours des membres, surtout des conseillers et de mes collègues de l'exécutif.J\u2019ai pu compter, dans le passé, sur la généreuse collaboration de tous ceux à qui j'ai fait appel, et je désire les en remercier très cordialement.J'aurai encore besoin cette année de l'appui de tous, car, comme au cours du terme écoulé, la Chambre de commerce devra mettre à l'étude un grand nombre de questions très diverses, qu\u2019elle ne pourra résoudre que grâce à l\u2019apport des compétences particulières de chacun de ses membres.I à Chambre de commerce a discuté et étudié au cours des derniers douze mois plusieurs questions intéressant la vie économique du Canada, et plus particulièrement du district de Montréal.Tous nos membres ont entre les mains la collection du \"Bulletin mensuel\" où les procès-verbaux des séances de la Chambre et du Conseil et les rapports des commissions les mettent au courant d'une partie au moins du travail accompli.Il y a un certain nombre de questions auxquelles il n\u2019a pas été possible de donner une solution l'année dernière; elles demeurent à l\u2019étude, et, nous espérons pouvoir les résoudre cette année.A côté des commissions d\u2019études qui approfondissent les problèmes qui leur sont référés et qui soumettent au Conseil ou à la Chambre les avis qu'elles croient devoir donner aux pouvoirs publics, la Chambre de commerce étend et perfectionne de plus en plus son service de renseignements commerciaux, qui constitue aujourd\u2019hui une branche importante de son activité.Outre la volumineuse correspondance qu\u2019elle échange avec le monde entier, elle résume chaque mois dans le \"Bulletin mensuel\" les offres et les demandes qui lui viennent .de partout, en vue d'effectuer des mises en rapport.Elle publie aussi, comme vous le savez, r \"Annuaire commercial et industriel de Montréal\" qui, rédigé en français et en anglais, fait au commerce et â l'industrie de la métropole du Canada la plus active propagande, non seulement dans le Dominion, mais encore dans les principaux pays du monde.Ainsi, la Chambre de commerce tient un double rôle: d'abord, elle étudie les questions économiques qui s\u2019imposent à l\u2019attention du monde des affaires; ensuite, elle travaille directement au développement du commerce.Jamais peut-être l\u2019utilité de ce double rôle n'a été plus grande qu'au sortir de 1921, qui a été une année difficile.Période de liquidation: tout le monde l'a dit.Après l'inflation générale (inflation de la monnaie, des prix, des salaires) qu'on avait observée au cours de la guerre et de la période qui a suivi l'armistice, il fallait tôt ou tard procéder à la déflation.Une à une toutes les branches du commerce et de l'industrie durent effectuer un réajustement, ou plutôt une série de réajustements, qui réduisit dans des proportions souvent considérables la valeur des inventaires.Un grand nombre d'entreprises ne survécurent pas à l\u2019opération.Il y eut en 1921, au Canada, 2,356 faillites.Ce grand nombre ne constitue cependant pas un record, puisqu\u2019il y en avait eu 2,890 en 1914 et 2,626 en 1915.Mais jamais, depuis vingt et un ans, le passif global des faillites n'avait atteint !e chiffre énorme enregistré en 1921: $48,678,095.Le passif total des faillites en 1920 se chiffrait par $20,808,053.Ce sont là, sans doute, des chiffres importants; mais leur importance même ne nous permet-elle pas de conclure que nous avons enfin touché le fond do la dépression commerciale?Le commerce extérieur du Canada en 1921 est en diminution sur 1920, ainsi qu'on le verra au tableau suivant: 182 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 1921\t1920 Importation .$799,394,598 $1,336,921,021 Exportation .816,694,281 1,302,805,114 Balance favorable .$ 17,299,683 Balance défavorable.$\t34,115,907 Le ralentissement qu\u2019on a observé dans le commerce intérieur s\u2019est aussi fait sentir dans le commerce extérieur.Mais en comparant les chiffres de notre commerce extérieur en 1920 et en 1921, il faut tenir compte de l\u2019importante baisse des prix qui s\u2019est produite d\u2019une année à l\u2019autre, et qui justifie en grande partie la diminution en valeur de nos importations et de nos exportations.Enfin, l\u2019année dernière, contrairement à 1920, nous avons eu une balance favorable du commerce.Nous avons donc dans l\u2019ensemble plus de créances à recouvrer qu\u2019à payer à l\u2019étranger, et cela ne peut qu\u2019influer favorablement sur la situation intérieure.On conte qu\u2019un producteur de blé achetait récemment des épiceries dans un magasin général.\u201cVoulez-vous de la farine?lui demande le marchand.\u2014Non.Elle est trop chère.\u2014Avez-vous vendu votre blé?-\u2014Non.On ne m\u2019offre pas assez cher.\u201d Cette anecdote illustre bien la situation.Le retour au temps normal ne s\u2019accomplira que lorsque le réajustement se sera effectué partout.Il faut, pour que le monde reprenne son équilibre, que chacun fasse les sacrifices nécessaires.Les dernières statistiques du ministère du Travail accusent qu\u2019en décembre dernier, les prix d\u2019un groupe de cinquante articles importants s\u2019établissaient à 50 pour 100 au-dessus des cours de 1913, alors qu\u2019ils dépassaient ce point de comparaison de 100 pour 100 en décembre 1920 et de 160 pour cent en mai 1920.Il y a lieu de croire que ces prix sont aujourd\u2019hui stabilisés, ou à peu près.En tout cas, rien ne nous justifie de considérer les prix d\u2019avant-guerre comme le niveau normal d\u2019aujourd\u2019hui.Tout ind*que, au contraire, que nous ne reverrons plus, au moins d\u2019ici longtemps, les prix de 1913.Et c\u2019est là un point très important, puisque c\u2019est beaucoup moins l\u2019argent qui manque que la confiance.Par conséquent, lorsqu\u2019on pourra raisonnablement penser que le réajustement général est terminé, l\u2019esprit d\u2019entreprise se donnera libre cours.C\u2019est l\u2019avis général que le réajustement n\u2019est pas encore terminé quant aux salaires et aux loyers.Mais les salaires s\u2019adaptent graduellement aux prix nouveaux, et la construction, qui s\u2019annonce comme devant être très active cette année, remédiera à l\u2019élévation encore anormale des loyers.La dette nationale, enflée par la guerre et par notre politique des chemins de fer, est énorme.C\u2019est l\u2019un des premiers devoirs des citoyens cana- diens de pourvoir au service des intérêts et à un amortissement graduel.Le fléchissement de nos importations à réduit considérablement le revenu des douanes.Il faudra donc trouver ailleurs les recettes qu\u2019on perd de ce fait.La Chambre de commerce sera peut-être appelée à chercher de nouvelles sources de revenu.En étudiant dans son ensemble le problème de l\u2019impôt, il faudra s\u2019efforcer de faire appel aux forces contributives du pays de la manière qui entravera le moins possible la reprise et le développement de l\u2019activité commerciale et industrielle.Car il importe de mettre la production dans la situation la plus favorable, si l\u2019on veut que le commerce canadien, maître du marché national, prenne sur les marchés extérieurs la place qu\u2019il est en droit d\u2019ambitionner.Le gouvernement sera peut-être appelé à reviser le tarif.Si, dans le remaniement, il tient compte des exigences de la classe agricole, et notamment des fermiers de l\u2019Ouest, il ne devra pas perdre de vue les intérêts de l\u2019industrie, car les sacrificer, ce serait provoquer un désastre économique.Il conviendra de procéder aussi à une révision des taux de transport et des tarifs des messageries, en ayant surtout en vue de favoriser la production dans tous les domaines.La loi de faillite, qui à l\u2019épreuve s\u2019est révélée plutôt mauvaise, devra être amendée.Il serait à souhaiter que l\u2019ancienne loi de la province de Québec servît de base à la nouvelle législation fédérale en cette matière.Il serait opportun de modifier la taxe sur les ventes.Qu\u2019on me permette d\u2019indiquer que l\u2019Association des fabricants du Canada a fait, à ce sujet, d\u2019excellentes suggestions.Le gouvernement pourrait intervenir utilement, croyons-nous, pour la protection du public, en contrôlant plus sévèrement l\u2019émission des actions et des obligations des société d\u2019utilité publique et des compagnies commerciales.La Chambre de commerce devra engager la lutte contre les idées de nationalisation à outrance qui ont cours en certains milieux.La nationalisation, poussée jusqu\u2019à ses extrêmes conséquences logiques, ne peut aboutir qu\u2019au socialisme d\u2019Etat, dont on connaît les méfaits.Avant la reprise du courant d\u2019immigration, il serait désirable de modifier les méthodes de colonisation des provinces de l\u2019Ouest, particulièrement des provinces des prairies.On devra cesser de laisser entendre aux immigrants que l\u2019Etat, les compagnies de transport, les sociétés financières, les banques, le commerce et l\u2019industrie, en un mot toute l\u2019organisation économique du pays est obligée de prendre à sa charge les difficultés qu\u2019ils rencontrent.Les producteurs de l\u2019Ouest, au lieu d\u2019aller, après une bonne récolte, dissiper leurs bénéfices en Californie ou en Europe, feraient mieux de réaliser des économies en vue de parer aux ris- LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL m ques auxquels Ils sont exposés: grandes pluies ou sécheresses, grêle nu sauterelles, effondrement des prix, comme celui que nous observons en ce moment.Le chômage, auquel on recherche actuellement une solution improvisée, n\u2019est pas un phénomène exceptionnel.C\u2019est au contraire un fait périodique, que ramène le retour de la saison rigoureuse.il conviendrait donc d\u2019y apporter un remède permanent.Les gouvernements ne pourraient-ils pas, au cours de l\u2019été, dresser le programme de travaux publics utiles qu\u2019ils pourraient faire exécuter pendant l\u2019hiver afin de fournir le plus de travail possible aux chômeurs?**?Une question domine toutes les autres: Quand finira la crise mondiale?D\u2019après une statistique du Département du commerce des Etats-Unis, la production de 52 articles aux Etats-Unis était évaluée à $4,034,486,000 en 1914.Or, en 1919, cette même production se chiffrait par $14,151,446,000.Ce n\u2019est que lorsque ces immenses stocks accumulés se seront écoulés que la demande, et, partant, les conditions commerciales redeviendront normales.Messieurs les conseillers, je suis heureux de vous offrir mes sincères félicitations à l\u2019occasion de votre élection au Conseil de la Chambre de commerce.Les membres de la Chambre vous ont donné, en vous désignant pour ces importantes fonctions, un témoignage de confiances dont je ne doute pas que vous vous montrerez dignes en toutes circonstances.Messieurs les officiers, conseillers et membres de la Chambre de commerce du district de Montréal, je compte sur votre collaboration la plus active, et je vous offre en retour mon plus entier dévouement.Messieurs les journalistes, je vous remercie des rapports de nos délibérations que vous avez bien voulu faire pendant le terme écoulé, et je ne doute pas que vous continuerez d\u2019exposer fidèlement au public les projets et les oeuvres de la Chambre de commerce.Enfin, je désire remercier tout particulièrement de leur précieux concours MM.les vérificateurs de la comptabilité de la Chambre, et les scrutateurs de l\u2019élection des conseillers; et M.le secrétaire, M.le trésorier adjoint et Mlle Germain, dont le dévouement aux intérêts de la Chambre de com-* merce est au-dessus de tout éloge.- $ - RAPPORT DU SECRETAIRE Au cours de l\u2019exercice écoulé, il a régné une grande activité au secrétariat de la Chambre de commerce.Du secrétariat relèvent la convocation et la préparation des séances des commissions et des assemblées du Conseil et de la Chambre, la constitution des dossiers, la rédaction des procès-verbaux et des rapports, et la mise en oeuvre des moyens propres à donner aux délibérations et résolutions de la Chambre et du Conseil toute la suite qu\u2019elles comportent Le secrétariat assure aussi la correspondance de la Chambre de commerce.Il a expédié cette année, outre des milliers de convocations, 2208 lett.es dont la plupart étaient des réponses à des demandes de renseignements venant du Canada, et de 39 pays étrangers.Il a résumé, dans le \u2018\u2018Bulletin mensuel\u201d, un grand nombre d\u2019offres et de demandes à propos desquelles il a été très souvent appelé à fournir des informations.Il a distribué plus de 2800 exemplaires de Y \u201cAnnuaire commercial et industriel de Montréal\u201d.Enfin, tous les jours, le secrétariat fournit à de/i visiteurs canadiens et étrangers de multiples renseignements d\u2019ordre commercial.On volt, par ce bref aperçu, que la tâche du secrétariat de la Chamb^ de commerce est vaste.Il s\u2019en acquitte de son mieux, a ec les modestes moyens dont il dispose.Au dél it de ce nouvel exercice, il désire renouveler aux membres de la Chambre l\u2019expression de son entier dévouement.(8 février 1922.) - ?- RAPPORT DES SCRUTATEURS Nous, soussignés, scrutateurs dûment choisis pour procéder au dépouillement du scrutin de l'élection des candidats au Conseil de la Chambre de commerce pour l\u2019exercice 1922-1923, avons l\u2019honneur de faire à la Chambre de commerce du district de Montréal le rapport suivant: Le vendredi 3 février, à 5 heures du soir, nous avons prêté devant Me D.-A.Léonard, notaire, commissaire de la Cour Supérieure, le serment requis, et en avons remis la formule ci-jointe au président des scrutateurs, M.Séraphin Ouimet.Nous avons ensuite pris possession de l\u2019urne et, après examen satisfaisant, nous y avons apposé les scellés.Le mardi matin 7 février, nous nous sommes présentés à 9 heures à la Chambre de commerce; nous avons ouvert l\u2019urne, examiné les enveloppes contenant les bulletins de et nous avons ensuite dépouillé le scrutin sans interruption ainsi qu\u2019il est prescrit par les Statuts de la Chambre de commerce.Et nous déclarons, sous notre serment d\u2019office, que les vingt candidats dont les noms suivent ont obtenu la majorité des suffrages sur une rentrée totale de 250 bulletin, dont 12 nuis et 238 valables. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL L.\u2014Aubry, J.-B.-A.I.\u2014Israel Cardin.1.\u2014J.-A.Chartrand L\u2014Alcide Chaussé.>.\u2014Jos.Daoust.Montréal, 8 février 1922 6.\t\u2014J.-A.Debien.7.\t\u2014J.-V.Desaulniers.8.\t\u2014F.-E.Fontaine.9.\t\u2014J.-P.Gervais.10.\t\u2014A.-H.Hardy.Scrutateurs.J.-A.Paulhus.J.-H.-E.Pellerin Alfred Roy.Benoit Trudel.Henri Viau.11.\t\u2014J.-O.Labrecque.12.\t\u2014J.-A.Laferté.13.\t\u2014Tel.Latourelle.14.\t\u2014Henri Laureys.15.\t\u2014L.-M.Lymburner.(Signé) L.-M.CORNELLIER, SERAPHIN OUIMET ED.GERNAEY, Travaux de la Chambre SEANCE DU CONSEIL Après discussion les deux résolutions suivantes, proposées par MM.Pauzé et Gravel, sont unanimement adoptées; et il est résolu d'en faire tenir copie aux chambres de commerce de la province de Québec.Le Conseil de la Chambre de commerce s'est réuni le mercredi 14 décembre 1921 sous la présidence de M.Joseph Ethier.Etaient présents:\u2014 MM, Alex.Prud'homme, trésorier, C.-H.Catelli, Frank Pauzé, Ludger Gravel, Heurt Viau, J.-O.Labrecque, J.-P.Gervais, L.-M.Lymburner, Alcide Chaussé, A.-H.Hardy, Al- TRAIN EXPOSITION CANADIEN ATTENDU QU'un train exposition français vient de parcourir le Canada, et que cette heureuse initiative a eu pour résultat de faire mieux connaître les produits français dans notre pays; fred Roy, Léon Lorrain, secrétaire, membres du Conseil.Assistaient également: \u2014 MM.L.-M.Cornel-lier, A.-F.Ladouceur, Dr J.-C.Poissant, J.-B.Goyer, Avila Dufort, Lambert de Roode, membres de la Chambre.M.Paul-E.Joubert, absent de la ville, s'était fait excuser.Le Conseil approuve le procès-verbal de la séance du 30 novembre.Le Conseil ordonne qu'il soit donné suite à diverses demandes de renseignements.Le train-exposition français#\u2014M.Frank Pauzé, qui accompagnait le train-exposition français à travers le Canada, fait un rapport qui, à la demande de M.Ludger Gravel, sera publié dans le \u201cBulletin\u201d.A la demande de M.Ludger Gravel, le Conseil vote des remerciements et des félicitations à M.le sénateur Beaubien, qui a conçu le projet des trains exposition, ainsi qu'à M.Frank Pauzé, qui la activement secondé.Train exposition canadien.\u2014M.Frank Pauzé exprime l'espoir que les industriels canadiens profiteront des avantages exceptionnels que présenterait un train exposition qui parcourrait la France, et que la province de Québec saisira cette occasion de faire connaître en France ses produits naturel* ATTENDU QU'il serait désirable de faire mieux connaître en même temps les produits canadiens sur le marché français, en vue de multiplier les échanges; ATTENDU QUE le projet de train exposition\u2014 conçu lors de la mission commerciale canadienne en France, en 1916 \u2014 comportait l'organisation d'un train français au Canada et d\u2019un train canadien en France; ATTENDU QU'un train exposition canadien trouverait, aux termes du projet, de multiples avantages que la France n\u2019aura vraisemblablement jamais plus l'occasion d'offrir au Canada: Le Conseil de la Chambre de commerce du district de Montréal prie le ministère du Commerce et de l\u2019Industrie du Canada de prendre l\u2019initiative d'organiser le plus tôt possible un train exposition qui parcourrait la France.TRAIN EXPOSITION CANADIEN Participation de la province de Québec.Le Conseil de la Chambre de Commerce du district de Montréal \u2014 ayant prié le ministère du Commerce et de l\u2019Industrie du Canada d'organiser LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL W.A BAKER, C.R Tél.Main 5479 AVOCAT Ex-avocat de la ville de Maisonneuve él.Main 1762\t68.me ST-JACQUE8 ALCIDE CHAUSSE PAUL-E.MERCIER ARCHITECTES Plans, Devis, Expertises, Arbitrages, Evaluations, etc.7, RUE NOTRE-DAME OUEST MONTREAL INGENIEUR CONSEIL ARPENTEUR GEOMETRE 11, Plaça d'Anne», Montréal.92 NOTRE-DAME EST MONTREAL LAMOTHE, GADBOIS & CHARBONNEAU Main 2217\tRé».Rockland U» J.E.C.DAOUST ARCHITECTE Diplôme de PA.A.P.Q.\u2022urcMiwur d« GAUTHIER A DAOUST ISO, 1UJE SAINT-JACQUES MONTREAL Spécialités Edifiées publics De GASPE-BEAUBIEN J.C.Lamothe, LL.D., C.R., Emillen Qadboi», LL.L., J.Picrr» Charbonneau, B.C.L.\tTél.Main 1059 \\>ntidre Bélanger\tAdrien Bélanger BELANGER & BELANGER NOTAIRES, COMPTABLES et COMMISSAIRES Prêt» aur hypothèque», Achat» de Créance, Règlement de «uceeaelon» SO, me HT-.IACQCKS,\tMONTREAL Cahier» de charge», plan» et devte Ch.28 Edifice Assurance Royale 2 PLACE D\u2019ARMES, MONTREAL FARIBAULT AQUILA LEGRIS IMPORTATEUR DE Ferronneries et Peintures, Articles de Pliasse et de Pèche, Pondre, Cartonehee, Dynamite, Caps, Maillets pour tailleurs de Pierre, Pelles de bols, etc.Acessolres Electriques, Lampes, etc.10-12 PLACE JACQUES-CARTIER, MONTREAL.féi.Main 8108 8c.I.C.Téleaphore Toupin, B.A.8c.I.C.NOTAIRE 8acee»»enr de Leclerc a Faribault 90, RUE ST-J ACCES Tél.Main 678\tMONT Argent A prêter »nr hypothèque ROY & TOUPIN INGENIEURS CIVILS Etudes et aménagements des rivières et des pouvoirs d\u2019eau 502, KCK STE-CATHEKINE EST, MONTREAL Chambre» 206-6-7 GARAND, TERROUX & CIE Banquiers et Agents de Chanre 02, BUE S.-JACQUES .MONTREAL (En face du Journal \"La Préau»\") Téléphone Hat 2218 SERAPHIN OUIMET JOSEPH FORTIER, Limitée FABRICANTS-PAPETIER» Livre» de comptabilité: formule» en magasin et aur commande.Fourniture pour chancellerie.ATELIER DE TYPOGRAPHIE REGLURE ET RELIURI GAUFRAGE KH UHF ET CAMEE angle Netre-Dante et St-lteere MONTREAL Tél.Bell Main 444.Tél.Bell Main 441 S.A.BAULNE, A.M., E.I.C., Prof, à l'Ecole Polytechnique.12#4 Ht-Hubert.Tél.8t-Loui» 3626.\u2014 O.E.LEONARD, I.C.662b Pare Lafontaine.Tél.8t- T.oui» «777.TEL.EST 5889 BAULNE & LEONARD INGENIEURS CONSEILS Experts en Constructions Métalliques et Béton Armé EDIFICE SAINT-DENIS 294 STE-CATHERINE EST, MONTREAL INGENIEUR-CONSEIL A RPENTEUR-OEOMETRE Travaux municipaux \u2014 Filtration, ete.7B, RUE ST-GÂBBIEL, Montréal (Au troisième étage) Ingénieurs \u2014 Arpenteurs Architectes Main 2887 ART.C.O\u2019DONOUGHUE VINCENT, et VINCENT 76 RUE ST-GABIMEL Spécialités ASSURANCE MARITIME COMPTABLES LIQUIDATEURS SYNDICS AUTORISES Edifice Chambre de commerce COURTIER D\u2019ASSURANCES F.R.Paquet, L.A., C.G.À.J.O.Bonnier Aqueducs \u2014 Chemins \u2014 Subdivi siona\u2014Bornages\u2014Brevets d\u2019inventeur \u2014 Evaluations.tél.Mal» 116» Chambre 861 120, St-Jacques, Montréal 35, me SbJacquti MONTRBAL EMILE LEPAGE EXIGEZ Entrepreneur et Importateur.la marque IMPORTATEUR \u2014 EXPORTATEUR ALLIGATOR AGENT MANUFACTURIER Marbre, Tulles, Mosaïques et Ardoise.quand vous achetez POUR LES Produits Alimentaires Edifice Corlstine, Montréal Malles, Sacs de voyage, Harnais, etc.SPECIALITE PLANCHERS EN TERRAZO Agents à Québec Trofs-IUviéres Sherbrooke Ottawa Toronto Winnipeg New-York British West Indies Cette marque est la garantie d\u2019une qualité supérieure.Les marchandises \u201cAlligator\" donnent un meilleur service, une plus longue durée et elles ne coûtent pas plus cher que les autres.990-992 rue Parthensis MONTREAL '~/wi0tâT&neJJwutë&.-a*r»lOC SAl*OftAl«K.~ Rite Notre Daml Ouest.Montreal.^» TEL.ST-LOUIS 4167 Toutes COMMANDES exécutées piompte-ment dans toutes les parties de la ville sans trais extra.AUX PLUS BAS PRIX.ACCESSOIRES ET CB1D1T FOURNITURES D\u2019AUTOKOBILKS CANADA Les commandes par téléphone sont promptement exécutées.Limité* Dufort & Beaudoin Banquiers établis en 1910.Bureau chef: 145, rue St-Jacques MONTREAL HOWE No.15 Importnt.ur* et Marchand- de CHARBON Succursale s 147, côte de la Montagne.QUEBEC.LUDGER GRAVEL & FIL! BOIS, GRAINS ET FOIN 90» Place Jacques-Cartier MONTREAL 1402 AVENUE HOTEL DE VILLE Main 520 TéL* Main 4735-4736.Hon.H.B.RAINVILLE, Président.P) .ne Tél.St-Lou?3 5742-4125 Après 6 hrs P.M.Est 8376 MONTERAI.Te u mu voir mut tes LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 185 un train exposition canadien qui parcourrait la France \u2014 émet le voeu que le gouvernement provincial prenne l\u2019initiative de l'exposition de nos richesses naturelles.Surtaxe sur les importations américaines.\u2014M.Catelli rapporte qu\u2019il est informé qu\u2019un projet de loi est à l\u2019étude, aux Etats-Unis, comportant une remise de 10% sur le transport par chemin de fer des marchandises arrivées sur un bateau américain, et une surtaxe de 10% sur les marchandises apportées par un vaisseau étranger.Cette mesure aurait pour effet d\u2019exclure, ou à peu près des ports américains, la marine des autres pays.Le secrétaire est prié de demander le texte de cette loi au consul des Etats-Unis à Montréal, et le Conseil en réfère à la commission des transports.Les vols d\u2019automobiles.\u2014M.Ludger Gravel fait observer que les vols d\u2019automobiles deviennent de plus en plus nombreux et que la Chambre, qui a pour rôle de protéger le commerce, devrait chercher le moyen d\u2019augmenter la protection de la police, qui est devenue insuffisante, dût-on pour cela augmenter le prix de la license.Après discussion, le Conseil adopte unanimement la résolution suivante: 'J I LES VOLS D\u2019AUTOMOBILES ATTENDU que les vols d\u2019automobiles et d\u2019accessoires se multiplient dans des proportions alarmantes, et que la protection de la police est devenue insuffisante.Le Conseil de la Chambre de commerce du district de Montréal a l\u2019honneur de recommander au gouvernement de la province de Québec d\u2019organiser un service provincial de police pour la protection des automobiles, et, si c\u2019est nécessaire, d\u2019imposer une taxe spéciale pour ces fins.Condoléances.\u2014A la demande de M.Ethier, le Conseil vote des condoléances à M.Alfred Lambert, président de la Chambre de commerce, qui a eu la douleur de perdre sa jeune fille.Ajournement.\u2014 Il est proposé par M.A.-H.Hardy, appuyé par M.Alcide Chaussé, et résolu: Que le Conseil de la Chambre de commerce suspende ses séances jusqu\u2019au mercredi 11 Janvier 1922, SEANCE DU CON8EIL Le Conseil de la Chambre de commerce s\u2019est réuni le mercredi 11 janvier 1922 sous la présidence de M.Alfred Lambert.Etaient présents:\u2014 MM.Joseph Ethier, 1er V.-P., Paul Joubert, 2ème V.-P.; Alex.Prud\u2019homme, trésorier, C.-H.Catelli, Général A.-E.Labelle, Frank Pauzé, Jos.Fortier, Emile-F.Fontaine, J.-N.Cabana, Alfred Roy, A.-H.Hardy, J.-A.Paulhus, Alcide Chaussé, Jos.Filiatrault, L.-M.Lymbumer, J.-P.Gervaîs, J.-H.-F.Pellerin, Henri Viau, Tel.Latourelle, J.-V.Desaul niera, J.-A.Laferté, J.-O.Labrecque, S.Ouimet, P.LeCointe, A.-F.Ladou-ceur, L.-N.Veilleux, Israel Cardin, J.-A.Lachance, J.-A.Chartier, J.-W.Harris, Alex.Charette, Geo.Paré, Avila Dufort, T.-J.Kavanagh, Chs Emard, Wilf.David, Emery Larivière, Paul-E.Mercier, Emilien Daoust, A.Laureys, L.-C.Farly, A.Cartier, Arthur Vincent, Geo.Gonthier, Tel.Auger, Noé Leclaire, Théo.Trudeau, S.-D.Vallières, Théo.Meunier, L.-M.Cornellier, J.-G.-A.Fillon, Raoul Vennat, J.Jeannotte, Roméo Bernard, Dr.Poissant, A.Venne, J.-U.Fontaine, Lambert de Roode, Léon Lorrain, secrétaire.M.Ludger Gravel, absent de la ville, s\u2019était fait excuser.Le Conseil approuve le procès-verbal de la séance du 14 décembre 1921.Le Conseil ordonne qu\u2019fl soit donné suite k diverses demandes de renseignements.Bienvenue.\u2014M.le président souhaite la bienvenue aux membres de la Chambre de commerce à l\u2019occasion de la reprise des séances du Conseil.Il formule à leur adresse ses meilleurs voeux pour la nouvelle année.Et il esquisse à grands traits la situation générale.Consul général de France.\u2014 M.Paul-Emile Naggiar, le nouveau consul général de France au Canada, accompagné de M.De Clerval, attaché commercial de la République française, se sont rendus à l\u2019invitation de la Chambre de commerce.M.le président, qui les accueille, remercie M.le consul général de l\u2019honneur qu\u2019il fait à la Chambre de commerce; parle de la communauté de race qui rend plus faciles et plus agréables les relations entre la France et le Canada français; et exprime la volonté constante de la Chambre de commerce, de développer les échanges entre les deux pays M.le eomul général, heureux d\u2019assister h la première séance de l\u2019année, accepte l\u2019offre de collaboration de la Chambre de commerce et il l\u2019en remercie, car il croit que les échanges pourraient être plus soutenus et plus directs.Il témoigne sa gratitude au Canada de la grande part qu\u2019il a prise dans la guerre, et fait ses meilleurs 186 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL souhaits de Nouvel An aux hommes d\u2019affaires canadiens.Déjeuner*\u2014The Engineering Institute of Canada invite M.le président à un déjeuner qui aura lieu au Windsor le mercredi 25 janvier, à l\u2019occasion de la réunion annuelle de l\u2019Institut.Le Conseil en réfère à l\u2019exécutif.Le garage Morgan*\u2014Le Conseil transmet à la commission des affaires municipales la requête de James Morgan et de la Grant Distributing Co.of Canada Ltd.à l\u2019administration municipale, qui lui est communiquée par M.J.-C.Lamothe.C.R.Plu station d\u2019arbres, \u2014 Le Conseil donne son adhésion à une résolution adoptée en septembre dernier par le Congrès des municipalités de la province de Québec, recommandant au gouvernement de donner des primes aux municipalités pour la plantation d\u2019arbres le long des routes de la province.Le eontrat des Tramways*\u2014Présenté par M.le président, M.J.-F.Saint-Cyr, président de la Commission des tramways, fait une très intéressante causerie sur le sujet suivant: \u201cConsidérations économiques sur le contrat des tramways de Montréal.\u201d M.le président, remerciant le conférencier, déclare que son exposition très claire de la question dissipera bien des préjugés.Il remercie aussi M.Saint-Cyr qui a invité les membres de la Chambre à aller visiter, à leur convenance, les usines de la Compagnie des tramways.M Ethier, proposant à l\u2019adresse du conférencier une résolution de remerciement, qui est unanimement adoptée, fait observer que nous avons le meilleur service de tramways au monde.Le recensement de la province de Québec.\u2014 Après avoir exposé la question, M.Henri Viau propose la résolution suivante, appuyée par M, J.-O.Labrecque, et qui est unanimement adoptée: Que le conseil de la Chambre de commerce du district de Montréal proteste formellement contre l\u2019injustice que l\u2019on vient de commettre envers la ville de Montréal, la province de Québec et le Canada tout entier en attribuant à la province de Québec, dans le recensement fédéral, une population de 2,349,067 habitants, sans tenir compte d\u2019un grand nombre de personnes qui n\u2019ont pas été recensées dans la ville de Montréal, ainsi qu\u2019il ressort du rapport fait à M.le commissaire du recensement par M.le maire de Montréal, le 20 décembre 1921; Que le gouvernement fédéra! soit prié de faire compléter dans le plus court délai possible les chiffres publiés le 8 janvier 1922 comme étant la population totale de la province de Québec, afin de réparer le tort que causerait à notre province, notamment sou» le rapport de la représentation na- tionale et de l\u2019attribution des subsides fédéraux, la sousestimation de sa population.Et que le texte de cette résolution soit communiqué à l\u2019hon.M.Mackenzie King, premier ministre du Canada, et aux ministres fédéraux représentant la province de Québec, ainsi qu\u2019à l\u2019hon.M.Taschereau, premier ministre de la province de Québec, et à l\u2019hon.M.Médéric Martin, maire de Montréal.Condoléances.\u2014 Sur proposition de M.J.-A.Paulhus, le Conseil vote une résolution de condoléances à la famille de feu Emile Rolland, qui vient de mourir, et qui fut pendant un grand nombre d\u2019années un conseiller dévoué de la Chambre de commerce.Proposition de nouveaux membres* \u2014 MM.B|runo Trudel, Constant Gendreau, Wilfrid Archambault, C.-J.Ciceri, et S.Deschatelets sont présentés par M.Jos.Ethier; le Dr A.-D.Tessier, et J.-M.Gabias, par M.Joseph Elie; M.Henri Charrette, par M.Alcide Chaussé; M.J.-P.Char-lebois, par M.A.-F.Ladouceur; M.Aug.Fortin, par M.P.-N.Ménard.Et la séance est levée.- $ - SEANCE GENERALE SPECIALE DE LA MISE EN NOMINATION La Chambre de commerce a tenu, le mercredi 18 janvier 1922, sous la présidence de M.Alfred Lambert, sa séance générale spéciale de la mise en nomination des candidats à l\u2019exécutif et au Conseil de la Chambre de commerce pour l\u2019exercice 1922-1923.Etaient présents:\u2014 MM.Ludger Gravel, J.-B.-A.Lanctôt, A.-H.Hardy, Alcide Chaussé, Alfred Roy, J.-P.Gervais, J.-O.Labrecque, J.-A.Paulhus, F.-E.Fontaine, T.Latourelle, J.-V.Desaulniers, Henri Viau, S.Ouimet, Noé Leclaire, C.-B.Hame-lin.Honorius Corbeil, J.-G.-A.Filion, A.-F.Ladouceur, P.LeCointe, Aimé Parent, Geo.Paré, L.-M.Comellier, Jos.Chartier, Dr Poissant, Avila Du-fort, A.-N.Goora, Arthur Vincent, Hector-P.Fortier, Just.Vanier, J.-H.Langevin, O.Lefebvre, Lambert de Roode, Léon Lorrain, secrétaire.MM.Jos.Ethier et P.-E.Joubert, absents de la ville s\u2019étalent fait excuser.Le secrétaire donne lecture de l\u2019avis de convocation et des articles des statuts de la Chambre de commerce relatifs aux élections.Le secrétaire dépose le relevé des présences des membres de l\u2019exécutif et du Conseil aux réunions de la Chambre et du Conseil.ELECTION DU PRESIDENT M.Alfred Lambert est proposé de nouveau à la charge de président de la Chambre de commerce par MM.Jos.Ethier, Frank Pauzé, Ludger Gravel, LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL VOLAILLES DE TOUTE SORTE, OEUFS FRAIS, BEURRE.PLUMES J.7.DESADLNIERS Achetés en tout temps par P.Poulin & Cie 88, MARCHE BON SECOURS A.H.LE SAGE IMMEUBLES PRETS Assurances A.dm i nistration Syndic liquidateur Agent commercial Commissaire cour supérieure MontréaL PAIMENTS RAPIDES.*'AS DE COM MISSION.DEMANDEZ LES PRIX PAR LETTRE.PROPRIETES 76, rue Saint-Gabriel, Montréal SUCCESSION J.r.O'SHEA I 1 P.A.GAGNON GERANT The Greater Montreal Land Investment Company, Ltd.CHAMBRE 602, 80, RUE HT-JACQUES, MONTREAL Comptable licencié Chartered Accountant Chambre* Sift.SIS «t SI7, EDIFICE MONTBEAL TBU8T IMPORTATEURS de verre de tous genres yo II PLACE D\u2019ARMES MONTBEAL Tél.Mal» 491* \" TEL BELL MAIN 4732 FABRIQUE CANADIENNE DE BANDAGES C.MARTIN, Prop.MK \u2018HIRES ARTIFICIELS, \u2014 BANDE! .HERNIAIRES, \u2014 APPAREIL!* POUR DU PORM1TEH, \u2014 BAS ELA8-TIQUES, \u2014 CEINTURES ABDOMINALES MANUFACTURIERS de Vitraux d\u2019Egllse et de fantaisie.Negotiant» en Titre, de ton* genre* (Pinte Glnif) PREVOST & PERRAS Liquidations, Collections, Réglementa.