Bulletin /, 1 septembre 1931, Septembre

[" uhh n u h u h }« U h n u u u « 3: :x it h a h a a :x a h mi x a h 3: Yi h h y.h n :x :: mat a a ;: 3; ;x 3: :; 3: K H :x mai y.u 3: u n h n n n n ;< u DE juimr> V>> TlT\u2019iMîtr^ «^J0*0£f I* I||^ 33e ANNEE SEPTEMHRE 1931 Sommaire Traité Canada-Australie .Le Tabac Canadien.Aviation Civile.Convention Commerciale* entre le Canada et VAustralie .Nouvelles Lois Provinciales .iiiiiiiiiiiiiiBiiiiiH nfV itiilvr* rr / * , » / \u2022 e «*¦ Service de Luxe pour Passager CANADA.AUX ANTILLES ANGLAISES GROUPE DE L\u2019EST Départs bimensuels de Halifax, h,, via Boston, aux Bermudes, à St.Kitts, Nevis, Antigoa, Montserrat, la Dominique, Sainte-Lucie, la Barbade, Saint-Vincent, la Grenade, Trinidad et Demerara.Retour à Boston et Saint John par la même route.GROUPE DE L\u2019OUEST - De Montréal (l\u2019été) et de Halifax via Boston (l'hiver) aux Bermudes, aux Iles Bahama, à la Jamaïque et à l\u2019Honduras Britannique.Correspondance à la Jamaïque pour Belize, L\u2019IIonduras Britannique, par le paquebot de la Canadian National Steamships, \u201cCONNECTOR\u2019\u2019.SERVICE DE FRET aux Antilles Anglaises (groupes de l\u2019Est et de l\u2019Ouest), aux Antilles Françaises (la Guadeloupe et la Martinique), à Porto-Rico, la Guyane An \u2019aise, L\u2019Honduras Britannique et le Brésil, à l\u2019Uru-gunj et l\u2019Argentine de l\u2019Amérique du Sud.A l'Australie directement à la Nouvelle-Zélande.Côte Atlantique a Côte Pacifique.Pour renseignements, s\u2019adresser à CANADIAN NATIONAL STEAMSHIPS Bureau-chef : 384, rue St-Jacques ouest Montréal La Route Courte du St-Laurent pour l\u2019EUROPE 2 jours d\u2019une navigation idéale entre les rives pittoresques du St-Laurent \u2014 le temps de s\u2019habituer au paquebot avant de prendre la haute mer.Traversez l\u2019Atlantique sur l\u2019un des luxueux paquebots de la flotte du Pacifique Canadien \u2014\t3 grands \u201c Empresses \u201d blancs, 4 princiers \u201cDuchesses\u2019\u2019 et 6 autres paquebots à classe cabine, à prix moins élevés.De 3 à 5 départs par semaine, de Montréal et Québec, à destination de 9 ports européens.Pacifique Canadien La plus grande organisation de voyages au monde \"Ayez toujours des chèques de voyageurs du Pacifique Canadien \u2014 Négociables dans le monde entier.\u201d CHEMINS de ren PACIFIQUE CANADIEN L\u2019HOTEL CANADIAN NATIONAL à Charlottetown Ce nouvel hôtel du Chemin de Fer National est une des attractions de l'Ile du Prince Edouard.110 chambres luxueuses.Salles digne» d'une métropole.Service impeccable.Garages.Au centre des affaires et près du Parlement.A proximité des jolies plages de ce \u201cJardin du Golfe\u201d.C\u2019est l\u2019hôtel idéal pour un séjour du vacances ou un voyage d\u2019affaires.Pour renseignements s'adresser au Gérant résident, aux agents du Canadien National ou au Service des Hôtels à Montréal.CANADIEN NATIONAL SERVICE DES HOTELS A.S.McLean, Surintendant Général Walter Pratt, Gérant Général IT T ALLEZ « EUROPE par h WHITE STAR en compagnie de vos compatriotes Les paquebots WHITE STAR sont renommé» pour leur propreté méticuleuse, le confort de leurs installations, l\u2019excellence de leur cuisine et leur personnel attentif et courtois.La variété des amusements à bord plaît à tous et rend la traversée agréable.Service de Montréal en Europe.\u2014 Service de messagerie, de New-York à Cherbourg, par les fameux navires MAJESTIC (le plus grand au monde), OLYMPIC et HOMERIC.Assistance el renseignements donnés avec le plus grand plaisir verbalement ou par correspondance.Aucune obligation de votre part.LAURENT TURCOTTE, Directeur du Service de langue française rue McGill, Montréal Tél, .MA rouet le 77fli WA .tes® fUlhitv$t(irfîne Çèrvtce[ïunfnlîp, i| Conseil d\u2019Administration de la Chambre de Commerce pour 1931-1932 PRESIDENT.Monsieur CHARLES DUQUETTE, Prés.Alliance Nationale, (16 Ave Vlger 1er VICE-PRESIDENT : 2ême VICE-PRESIDENT t M.L.-J.TARTE, Président et gérant-général \"La Parisienne Shoe Co.2194 avenue La Salle.M.A VILA RAYMOND, \"Raymond Hardware Co.'\\ 636 Craig Ouest TRESORIER HONORAIRE j SECRETAIRE t M.HORMI8DA8 DELORME, Canada Flooring Co.Ltd.\", 804 rue Beaumont.M J.-C.OROVES-CONTANT, 26 rue St-Jacques Est.MEMBRES DU CONSEIL t RM.Aubry, Léo, prés.A.Aubry St Fila, Ltée, 2340 Delorlmier.Blondeau, J.Albert, prés.J, E.Clément, Inc., as».465 St-Jean.Bock, J.-8., marchand de bols en gros, 80 St-Jacques Ouest.Carmel, J.-R., Mtl, Rail & Water Tnls., 1100 Craig Est.Ducharme, Narcisse, prés.\"La Sauvegarde\u2019, 162 N - Dame Est.Duverger, Henri, de Geo.Hess & Son, Ltd., 901 Victoria square.Gélinas, L.-A., dir.\"Mark Fisher St Son, Ltd.\", 760 Victoria sq.Généreux, Rosario, prés.\"Généreux Motor Co.\", 3455 ave du Parc, Grothé.L.-Emile, dir.\"L.-O.Orothé, Liée\".2000 boul.S.-Laurent Hurtubise, Joseph, courtier en assurances, 600 Place d\u2019Armes.MM.Joubert, Zéphirin, de \"J.J.Joubert, Ltée\".4141 rue St-André.Langlois.Mendoza, courtier en Immeubles.414 Ht-Jacques ouest.Leduc, P/erre, de \"Leduc Drug Co.\u2019\u2019, coin Ht-Denis et Sherbrooke.Lorrain, Wilfrid, manufacturier, 1/Abord-â-Plouffe, Gué Marchand.Victor, M.P.P., prés, Meichers Diet., 437 8.-Jacques O.M dette, Alphonse, administrateur, 1106 Côte du Beaver Hall.Molsan, C.-N., \"Stand.Paper Box Co., Ltd.\", 6240 Ave du Parc.Paré, Phlllas, de \"G.A.Grier & Sons, Ltd.\".316 N.-D.-de-Ür&ce.Smyth, T.-Taggart, gér.gén.B\u2019 d'Epargne, 262 St-Jacques O.Tremblay, J,-P., entrepreneur.3675 rue Addington.AUTHKH MEMBRES IH* CONHKIL: 1.\u2014André* présidents.SL Hormlsdas Laporte, C.P., de Laporte, Martin Ltée, 640 St-Paul O RM.Joseph Contant, pharmacien, 365, **se Notre-Dame Est.C.-H.Catelll, industriel.3416 Av>\u201e de l\u2019Hôtel de Ville.Fréd.-C.Larlviêre, march, quincaillerie, 3715 Boul.8t-Laurent.Armand Chaput, dir.Banque Can.Nationals, 132 St-Jacquss O.Ludger Gravel, négociant, 426 Place Jacques-Cartier.J.-E -C.Daourt, architecte.266 rue St-Jacques Ouest.MM.Alfred Lambert, fab.de chaussures, 26 Notrs-Dams Ouest Jos.Daoust, manufacturier, 939 Sq Victoria.P.-E.Joubert, \"Ah*.Impériale\u201d, 276 Ht-Jacquee Oueet.J.-V.Desaulniers, \"Ca'ese Nat.d\u2019Economle\", 66 St-Jacques Ouest J.A.Paulhus, \"D.Hatto» Co.\", 428 Bonsecours.Hon.R.-O.Grothé.de \"L.-C Grothé Idée\".2000 boul.8t-Laureai.C.-E.Gravel, admlntstrateui, **\tr»*me Oueet.t.\u2014Anciens vice présidents et trésoriers: vi M.C\u2019bald Garand, 20, rue Saint-Jacques Ouest.S.-D, Joubert, 391 boulevard Saint-Joseph Ouest.J.-A.-E.Gauvin, 1661, rue Ste-Catherine Est.Joseh Fortier, 360.rue Notre-Dame Ouest, Ed.Gariépy, 54, Notre-Dame Ouest.MM.Geo.Qonthier, auditeur général, Ottawa.Rod.Bédard, 426, Avenue Viger.Israël Cardin.2366 Boul.Rosemont.J.-O.Labrecque, 976 rue Woife.J.A.Lu fer té, 57 Saint-Jacques Ouest.A VOCAT8-CON8 Kl LS : M.LEON QARNEAU, C.R., 204 Notrs-Dams Oueet; M.J.-C.LAMOTHE, C.R , 36 rue St-Jacques Bat Vérificateurs: MM.J.-A.Archambault, C.P.-A.et Callxte Parent, comptable COMMISSIONS PERMANENTES POUR L'EXERCICE 1030-31 Affaires Municipales.\u2014MM.J.-A.Psulhus, président, Art.Campeau, C.-H.Catelll, L.-M.Cornelller, Gustave Francq, Ed.Gernaey.J.-O.Labrecque, Mend.Langlois, Victor Lévesque, P.-N Ménard, Alph.Mllette, Ernest Pitt.Avila Raymond, J.-A.Bavard, J.-P Tremblay.Agriculture et Produits Laitiers.\u2014-MM.Alf.BIssonnstte, J.-A.Blais, Nap.Cbarest, J.-E.Chicoine, 8.-L.Contant.J.-F.Desmarais.Hector-L.Déry, Ed.Gernaey, J.-J.Joubert, Léo McKenna, Aug.Trudel, B.Trudel, Paul Wattlez.Assurances et Prévention des Incendies.\u2014MM.J.-A.Blondeau.H.- C.\tBourne, Ed.Courtois, I.Crépeau, Alex.Belzll, Léon Déoarie, Gilles Forget, J.-C.Gagné, Théo.Meunier, J.Villeneuve Morin, A.-C.O\u2019Donoughue, Paul Ouimet, J.-H.Pigeon, Gaston Rivet.Automobiles.\u2014MM.L.-C.Barbeau.A.-F.Bergevln, Joa.Bonhomme, Jos.Boulé, Geo.Clermont, Orner DeSerres, Pierre Gravel, Victor Lévesque, J.-O.Linteau.Emile Linteau, J.-P.O\u2019Shea.Banque et Bourse.\u2014MM.Beaudry Leman, H.Oeoffrion, Ern.Oui-mont, J-R.Hébert.F.-G.Leduc, Cha.Moncel, H.Férodeau, L.-B.Potvin, Chs.-A.Roy, T.-T.Smyth.Cuirs, Peaux et Fourrures.\u2014MM.J.-H.Beaudry, Ant.Bédard, Aug.Chevalier.Wilf.Clermont.Jos.Daoust, Chs.Déguisé, Frs.Desjardins, W, Delorme, Wilf.Gagnon.A.Léplne, Ant.Lefebvre, J.-A.MoCaugban.D.\tLapierre, A.Rousseau.Epiceries et Produits Alimentaires.\u2014MM.J.-F.-T.Allard, J.-R.Carmel, J.-E Charbonneau, 8.L.Contant, lid.Genest, C.-P.Hébert.Geo.Hogg, J.Huysman, Marcel Langlois.Jos.Laporte.Wllf.Lorra'n, Alph.Raymoad, J.-A.Ouimet, J.-T.Poulin, T.Bt-Arnaud, B.Tmdel.Expositions.\u2014MM.Ernest Cormier, F.-E.Fontaine, J.-H.Latocqu», Em.Marte), Léon Trépanler, P.Vanier.Finances.\u2014MM.Avlla Raymond, président, H.Delorme.Chs Duquette.Ed.Gariépy, Mon.R.-O, Grothé, J.-O.Labrccqg\\ J.-A.Laferté.T.-A.Paulhus, L.-J.Tarte.Immeubles.\u2014MM.Mend.Ijanglols, Art.Csmpeau, C.-E, Gravel, H.Gohier.W.-T.Henry.Jos.Hurtubise, Albert Jstté.P-N.Ménard.Alph.Mllette, J.-B.Peloquln, J.-J.Perrault, J.-H.Petit, Phlllas Paré.Ernest Pitt, J.-P.Tremblay.legislation.\u2014MM.M.A.8.Deguire, président, Israël Cardin, C.-H.Catelll.H.Collette, Jos.Contant.Wllf.Dézlel, Mend.Langlois, P.-N.Ménard, Alnh.Mllette, Rosaire Dupuis, Victor Gaudet, N.-E.Lanoig, T.-T.Smyth.\t\\ Mines.Forêts Hydro-Electrique -MM J -S.Bock, Paul Béique.Aurélien Boyer, Alph.Bélanger, de O.Beaubien, J.-N.Forest, Aug.Frlgon, A.-J.-H.Langevin, J.-A.Larocque, U.-A.Leduc, Geo.Paré.Phtlias Paré.8.Ouimet, J.-F.Tremblay, Nouveautés\u2014MM.P.Charton, W.-J, Daly.Théo.Bonin, L.-H.Duclos, A.-J.Dugal, J.-I.Eddé, R.Gélinas.L.-A.Gélinas, A.-F.Ladouceur, L.-N.Messier, Hubert Nolseux, J.-O.Trudeau.Papier et Pulpe.\u2014MM.Art.Berthlaume, C.-A.Bourgeoia, Paul Granger, Adj, Ménard, C.-N.Molsan, J.-N.-A.Perreault, Jean Rolland.J,-P.Rolland, Ant, Vallquette.Produite Pharmaceutiques et Chimiques.\u2014MM.Jos, Contant, Alb.Bellefontaine, J.-H, Brodeur, Art.Décary, Ed.-Chs.Duquette, Aug.*P.Fortin, Arm.Giroux.A.-F.LaRose, H.Lanctôt, J.-H.Marceau, H.Nadeau.Ed.Vadboncoeur.Quincaillerie et Métaux.\u2014MM.J.-A, AubrT, J.-P.Beauvais, A.-F.Bergevln, Hector-A.Bernier, Alex.Charerte, Hector Dubois, John Durand.J.-8.Laplante, Alf.Pellet er.A.-G.Ton.Tabacs.Cigares, etc.\u2014MM If.Brabant, Aimé DesRosIers.Arm.Grothé, Emile Grothé, Hon.R.-O.Orothé, J.-A.Trudeau, Louis Vlan.Transports, Douanes, Postes, Téléphone et Télégraphe.\u2014MM.O.Lefebvre, président, C.-A.Bourgeois, J.-R.Carmel, C.-H Catelll, L.-M.Cornelller, E.-A.Cunningham, A.-A.Gstrdfaer, Paul Gfngras, J.-Aldde Lalonde.J.-H.Lefort, 8.-E.Léger, t.tnlmst, Paul Beurot, J.-P.Tremblay. ERREUR (S) DE PAGINATION I\tLA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL CANADA En service dans tout le h\\VUâSm LES services que nous rendons au Canada et aux Canadiens s'étendent à toutes les phases de la finance et de la banque.Il n'y a nulle part dans le Dominion d\u2019entreprise commerciale qui ne soit assurée de trouver dans une succursale locale rapprochée de la Banque de Montréal toutes les facilités compatibles avec une saine politique bancaire, un service rapide et avisé, le tout appuyé sur une organisation, des ressources et une réputation.BANQUE DE MONTRÉAL ponde* en !ll7 L'ACTIF DEPASSE $750,000,000 Société d\u2019Administi ation et de Fiducie FONDEE EN 1902 Ni.-ic* i»«fiai: MONTREAL A.rue Mt-Jacque* «Ht (Edifie* du Crédit Foncier Franco-Canadien) ADMINISTRATION de SUCCESSIONS, de F1DE1C0MMIS et de FORTUNES PRIVEES VOUTES de SURETE Conseil d\u2019Administration lion.Sir Hormliwl»* Importe, K.B.C.P., Montréal, Préaident.Charles Cahen d\u2019Anvers Parle, Vice-Président.Martial Chevalier Parie flou.Rodolphe I^mleoi C.P., C.R., LL.D.Ottawa Vicomte R.de Koumefort Montréal lion.\tl'érodeoa Montréal lion.Tliomae Cliapni» Québec lion.L.Athanoae David Montréal Armand Chaput Montréal Joeeph Slrole, N.P.Québec Leni* S.Ht-Laurent, C.I.Québee J.-Théo.Leclerc Montréal Che.A.Uoy Montréal 4.Théo.I.eolere Adminietrateur et Directeur Général 4.C.Droeeeau Secrétaire.AGENCES : QUEBEC;\u2014WINNIPEG\u2014REGINA\u2014K DMONTON\u2014VANCOUVER Fonde admlnletréH\t|28,O07,fl5fl.0O Fiduciaire pour émieiiionH d'obligation» \u2022\t25,728,011.00 V Votre Correspondance Personnelle ¦ÎSB&ML .Pour lui faire do.mer J impression d\u2019un style et d\u2019un goût supérieurs.peneez toujour* au PARCHEMIN ROLLAND.II eat fabriqué pour le* connaisseur*.Le PARCHEMIN ROLLAND plaît au toucher par «on beau fini et sa haute qualité, il attire l\u2019oeil par son fini mat et sa blancheur de neige.Les bol.* marchands de papeterie \u2014 ou votre imprimeur \u2014~ peuvent vous fournir le PARCHEMIN ROLLAND.Un grand nombre de style» dans des boites attrayantes avec ornementation en relief \u2014 pour dames et messieurs.COMPAGNIE DE PAPIER ROLLAND MONTREAL, Que.ARTICLES DE BUREAU PLUS GRAND CHOIX SANS EXCEPTION Garnitures de bureau en cuivre, enciers, etc.Classeurs de bureau, aiguiseurs automatiques.Plumes-réservoir, base onyx, crayons or, argent.Cahiers et livres blancs à feuilles mobiles .Boîtes en métal à argent, à lettres, à documents.Machines à écrire, rubans, papiers et accessoires.Sous-mains buvard, paniers, protège-chèques.Certificats, sceaux en métal et en caoutchouc.Travaux d\u2019impression, de gravure et de reliure.Attention spéciale apportée aux commandes par la poste DEMANDEZ NOS CATALOGUES : : D'ARTICLES DE BUREAU : : Notre représentant est à votre disposition GRANGER FRÈRES LibR&iRes.Pipettes».lmpoR&teuRS 54 NOTRE-DAME OUEST, MONTREAL La plus importante librairie et papeterie française au Canada. BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE 3D XJ DISTRICT IDE MONTREAL Abonnement \u2014 Un an .$3.00 SEPTEMBRE 1931 Le service gracieux du \"Üuilctin « *\u2022 fait à tous les membres de la Châtrer* Le Trait?Canada - Australie Le nouveau traité entre le Dominion du Canada et la Commonwealth d'Australie a accordé la préférence à une grande variété de produits canadiens sur le marché australien, et fait espérer qu\u2019il donnera l\u2019essor à des relations commerciales plus suivies entre ces deux pays britanniques.Le Canada exporte déjà des automobiles, de la pâte à journal, du bois et du saumon, mais quand il aura eu le temps de mieux faire connaître ses produits en Australie, il devrait vendre également une grande quantité d\u2019autres marchandises.On dit que ce traité portera un coup de vingt-cinq millions de dollars aux exportations des Etats-Unis, mais il offre tellement d\u2019avantages aux canadiens qu\u2019il est impossible d\u2019en prévoir le résultat.La préférence porte sur 415 des 433 articles énumérés dans la nomenclature.Jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait fait un essai de différentes exportations, il sera difficile de juger l\u2019importance relative de la préférence sur chaque article comparée à l\u2019effet du traité tout entier.Pendant l\u2019année fiscale de 1930, l\u2019Australie a importé en tout environ $15,000,000 de pâte à journal dont $4,000,000 du Canada.Les statistiques australiennes donnent la Grande-Bretagne comme principale source d\u2019approvisionnement, mais c'est probablement la péninsule Scandinave qui en est l\u2019origine.Le nouveau traité laisse entrer la pâte canadienne en franchise et impose un droit général de quatre livres sterling par tonne.Sur $4,000,000 de saumon importé par l\u2019Australie en 1930, le Canada a fourni $2,500,000.L\u2019ancienne préférence en faveur du Canada consistait dans la différence entre le taux général de deux pence et demi par livre et le taux spécial d'un penny par livre.Le nouveau traité a doublé la préférence canadienne en élevant le tarif général à quatre pence tandis que le tarif spécial reste à un penny.Les importations de châssis d\u2019automobiles se chiffrent à près de $30,000,000 dont la part du Canada est d\u2019environ $4,000,000 et celle des Etats-Unis de $19,000,000.Les nouveaux droits varient de 0 à 5% tandis que le tarif général est de 82%% à 45%.Un grand nombre de genres de bois de construction du Canada jouissent maintenant d'une préférence de $5 par mille pieds tandis qu\u2019ils étaient taxés jusqu'ici comme ceux des autres pays.L\u2019Australie importe plus de $10,000,000 de bois et de produits de bois des Etats-Unis.Etant donné que les droits varient selon les produits, il faudrait une analyse compliquée pour déterminer à l'avance le résultat du nouveau tarif, mais il faut remaarquer en passant que la préférence actuelle en faveur du Canada sur les douves et les bardeaux, par exemple, est de 50 cents par centaine et de 50 cents par mille sur les lattes.Le rapport du Bureau des Statistiques du Dominion pour l\u2019année fiscale 1930 indique que le Canada a exporté en Australie des bonbons, des produits de caoutchouc, du poisson, des fourrures, des tissus (en soie, coton et feutre), des gants et des mitaines; des bas et des chaussettes; de la toile cirée; des ais et du papier; du papier à tapisser, à écrire et d\u2019emballage; des tuyaux et des tubes de fer; des instruments agricoles; des rasoirs; des clous; des aiguilles et des épingles; des appareils électriques; de l\u2019amiante; du charbon; des produits pharmaceutiques; de la soude et composés ainsi que d\u2019autres produits chimiques; des fournitures de bureaux et des instruments de musique.Le total des exportations dépasse $10,000 pour chaque article, et dans chaque cas, la préférence en faveur du Canada est maintenant plus grande qu\u2019au moment des exportations.Tous les produits énumérés ci-dessus ont déjà pénétré dans le marché australien et ont des chances de s\u2019y vendre en plus grandes quantités, mais ce n\u2019est pas tout.Le Canada manufacture un grand nombre d\u2019autres produits qui jouiront maintenant d\u2019une préférence douanière en Australie.La politique douanière actuelle du Canada tend à augmenter la variété des produits manufacturés au Canada et un grand nombre de ces nouveaux produits trouveront un débouché profitable en Australie et dans les Antilles Anglaises.Les produits énumérés ci-dessus et les articles contenus dans la page ci-jointe ont pour but d\u2019indiquer ce qui a été accompli jusqu\u2019ici plutôt que de chercher à montrer les avantages que le nouveau traité offre aux manufacturiers canadiens.Les chances de succès pour les produits dans le groupe des tissus sont particulièrement difficiles à estimer.Mais étant donné que ces produits canadiens auront un avantage marqué sur ceux des Etats-Unis et que les manufacturiers canadiens sont déjà connus en Australie, il est raisonnable d\u2019espérer une augmentation dans les ventes.Il en est de même pour les chaussures, la toile cirée et les vêtements.Les instruments de musique, les meubles, les appareils électriques et un grand nombre de produits dont le Canada manufacture une plus grande variété que l\u2019Australie ont également de grandes chances de succès.Il est essentiel que ce traité ne soit pas moins favorable à l\u2019Australie qu\u2019il ne l\u2019est au Canada.Les statistiques du Canada indiquent qu\u2019en 1929 et 1930 l\u2019Australie a exporté respectivement pour $3,500,000 et $4,200,000 de marchandises au Canada, tandis 106 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL * »?\\ !» f I que le Canada en a exporté $19,500,000 et $16,-300,000 en Australie.Le nouveau traité accorde un traitement préférentiel à certains produits australiens.En 1930, le Canada a importé d\u2019Australie des quantités raisonnables de raisin de table, de raisin sec, d\u2019ananas et d\u2019autres fruits frais et de fruits en conserve ainsi que du vin et du sucre.Une grande partie des importations consistait en peaux tannées et brutes, en boeuf frais et autres produits animaux.Les importations de mouton se chiffraient à $534,000 ; celles de laine à $266,000 et celles de toupes de worsted à $218,000.Le chiffre le plus considérable était celui pour le raisin sec dont le Canada a acheté près de trois quarts d\u2019un million de dollars.Il faut que les Canadiens s\u2019efforcent d'augmenter leurs achats de produits australiens car c\u2019est le seul moyen de rendre le traité avantageux pour les deux pays.En ce moment, la situation financière de l\u2019Australie s\u2019oppose à une expansion rapide de relations commerciales, mais quand ces difficultés auront été surmontées, les privilèges accordés au Canada grandiront en valeur.Mais c\u2019est maintenant, quand l\u2019Australie est en difficultés, que le Canada peut lui venir le plus à l\u2019aide en lui achetant une plus grande quantité de ses produits.Un pays ne peut pas vendre sans acheter, et les Canadiens ne peuvent espérer de continuer à jouir de ces avantages s\u2019ils n\u2019achètent pas plus de produits australiens.En circonstances normales, l'initiative commerciale est laissée aux soins du vendeur.Il est important que l\u2019Australie fasse mieux connaître ses produits au Canada et inaugure une politique de vente plus vigoureuse.Dans le cas présent, toutefois, le nouveau traité donne l'avantage au Canada, et les Canadiens peuvent bien se payer le luxe de coopérer dans toutes les mesures du possible avec les Australiens qui cherchent à trouver des débouchés chez nous.Un commerce impérial établi sur des basses réciproques recevra l\u2019approbation de tous les hommes d\u2019affaires ainsi que les louanges de ceux qui désirent voir resserrer les liens qui unissent l\u2019Empire.Le Tabac Canadien Pour la première fois le tabac canadien est vendu librement en Angleterre, sans son étiquette de fabrication et de lieu d\u2019origine et il accapare rapidement la faveur des fumeurs.Dans le passé, les manufacturiers de tabac anglais employaient jusqu\u2019à six millions et trois quarts de livres de tabac canadien par année dont le mélange à d'autres lui faisait perdre son identité et il était désigné sous des noms très connus de firmes d'Angleterre.A part une exception, quand les firmes de Londres mirent sur le marché une cigarette portant le nom \u201cCanada\u201d, ce fut la première fois que les fumeurs anglais eurent l\u2019occasion de savoir qu\u2019ils employaient du tabac canadien.La réaction fut généralement favorable et permet d\u2019espérer une plus grande demande pour notre produit.Cette nouvelle marque de tabac canadien a été mise sur le marché de la Grande Bretagne par la plus grande firme de manufacturiers de tabac et de cigarettes anglais dont les produits sont connus dans le monde entier, et ils sont maintenant en vente par les plus importants marchands et distributeurs.Le tarif préférentiel sur le tabac canadien qui entre en Angleterre, en réduit le coût à près de cinquante centins la livre, ce qui aide grandement la consommation.-o- Aviation Civile Nous accusons réception d\u2019une copie du Rapport sur l\u2019Aviation Civile et les Opérations Aériennes du Gouvernement Civil pour l\u2019année 1930.Ce rapport contient plusieurs gravures des relevés topographiques qui ont été produites durant l\u2019année sous étude ainsi que des statistiques très intéressantes.On peut se procurer ce volume gratuitement en s\u2019adressant au Ministère de la Défense Nationale, Ottawa.-o- Offre et Demande Brabant & Co., de Brisbane, Australie, marchands généraux, capitalisés à plus de $1,000,000.accepteraient de représenter des firmes canadiennes en Australie pour toute sorte de marchandises.-o- Itégina, Sask.\u2014La production du beurre de crémerie en Saskatchewan pendant les quatre premiers mois de 1931 a été de 4,331,904 livres: une augmentation de 1,942,512 livres sur l\u2019an dernier.Celle de juin dernier a été de 2,484,736 livres et l\u2019augmentation totale pour les six premiers mois de 1931 est de 2,711,241.Winnipeg, Man.\u2014Plus de 260 nouveaux logements, représentant une valeur de plus de $1,133,-800., ont été construits à Winnipeg cette année, à date.Des entrepôts et fabriques au nombre de cinq ont été construits au coût de $614,000.Six blocs d\u2019appartements d\u2019une valeur de $595,000 sont en cours de construction.Le total investi dans des nouvelles constructions s\u2019élève à $3,339,650.Winnipeg, Man.\u2014L\u2019ouverture récente de l\u2019usine de Seven Sisters Falls, propriété de la Northwestern Power Company Ltd., a mis en opération le plus grand pouvoir hydro-électrique du Manitoba pour lequel $11,000,000 ont été dépensés à date sur les $23,000,000 que doit coûter l\u2019entreprise à sa com-plétion.Temporairement l\u2019usine n'opérera qu\u2019au quart de sa capacité.Winnipeg, Man.\u2014Depuis le 1er janvier dernier, 38 nouvelles industries se sont établies au Manitoba.Winnipeg, Man.\u2014Les ajoutés qui sont présentement en cours à l\u2019usine de Radio Oil & Gas Company de Winnipeg, coûteront plus de $300,000. LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL III Spécialité: W\tTribut* Floraux WM\ten Cira Nouvelle ndrcHHc: 1105, HUE SAINT-DENIS, Coin Salnt«-t ntherlne E*t TELEPHONES: EST 1878-82 11 Adj.Menard IMPRIMEUR 987, SAINT-LAURENT,\tMONTREAL Etablie en 1885\tTéL LAncaster M46 A.JETTÉ 8c CIE COURTIERS EN IMMEUBLES hxperts en propriétés.Etc.81, rue Notre-Dame ouest,\tMontréal Edifice Duluth, Ch.52.Vous vous assurez satisfaction permanente en achetant vos planchers en bois dur judicieusement.Les planchers en bois dur fabriqués, par \"Canada Flooring Co.Limited\", ont une qualité, une beauté et une durabilité qui ne sont surpassées à aucun prix.Toujours en mains : Merisier \u2014 Erable \u2014 Hêtre ou Chêne dans toutes les qualités et toutes les épaisseurs.SECHOIRS: Sept séchoirs modernes pour sécher toutes sortes de bois.SERVICE SPECIAL: Nous faisons le blanchissage, le débitage et le sciage de bois de construction en toutes quantités.Ecrives pour plus de renseignements à notre département de service.Canada Flooring Co.Ltd 304, rat Beaumont\tVille Mont-Royal, Tel.ATIantic 7286\tMontréal, P.Q.Première Compagnie Anglaise établie an Canada A.D.1804 Phoenix Assurance Co.Ltd DE LONDRES, ANGLETERRE Assurances transitées FEU VIE MARINE LOYER EXPLOSION AUTOMOBILE Actif de la Compagnie dépassant\t.$165,000,000 Sinistres payés, au delà de\t800,000,000 Dépôt au Gouvernement Fédéral\t.\t3,000,000 J.D.PATERSON, Gérant C.W.C.TYRE,\tWM.LA WKIK, Aaslstant-Gérant\tDép.-AssfMtant Gérant Bureau-Chef pour le Canada: 480, rue St-François-Xavier,\tMONTREAL Western Casualty Dept.: 465 rue Bay, Toronto, Ont.TRUST GENERAL DU CANADA EXECUTEUR TESTAMENTAIRE AGENT FINANCIER \u2022\tADMINISTRATEUR LIQUIDATEUR FIDUCIAIRE Capital versé : $1,105,000 Conseil d'administration : L hon.F.-L.Béique, président.L hon.J.-M.Wilson, vice-président.L\u2019hon.D.-O.L\u2019Espérance, vice-président.L.-J.-Adjulor Amyot Joteph Beaubien L\u2019hon.N.-A.Belcourt, C R.A.-N.Drolet Sir J.-Ceo.Garneau Ernest Guimont Mendoza Langjoit A.-A.Larocque Ch.Laurendeau, C.R.Beaudry Leman L\u2019hon.J.Nicoi, CR.L\u2019hon.J.-E.Perrault, C.R.L'hon.Donat Raymond Leo-G.Ryan L\u2019hon.Georges-A.Simard C.-E.Taschereau, N.P.N.-A.Timmins René Morin, Directeur général 112, me St-Jacques ouest MONTREAL 71, me St-Pierre QUEBEC nrm 114 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL i i I* J II moulins à vent, appliques pour l'éclairage au gaz ou à l\u2019électricité, machineries légères, balances, caisses enregistreuses, dactylographes, machines à additionner, piles sèches, appareils photographiques, articles de sport, jouets métalliques; de fabrication de boutons en métal, en ivoire, en nacre ou en corne; d'articles en ivoire, d'étampes en caoutchouc, de sous-main ou patrons; de fabrication d\u2019articles en or ou en argent, d\u2019articles en plaqué, de montres, caisses de montres, horloges, bijoux ou instruments de musique.Clause 11.\u2014 Fabrication d\u2019instruments aratoires, batteuses, wagons, voitures, carosses, traîneaux, véhicules, automobiles, camions-automobiles, Motocyclettes, bicycles, tricycles, voitures ou traîneaux servant de jouets, carosses de bébé, ou aéroplanes; ateliers de wagons de chemin de fer.Classe 12.\u2014Fabrication de peintures, couleurs, vernis, huiles, laques, térébentine, encre d'imprimerie, rouleaux d\u2019imprimerie; fabrication de sels, ammoniaque, gazoline, pétrole, produits du pétrole, celluloïde, gaz, charbon de bois, glace artificielle, y compris leur transncil et leur livraison; alcool de bois, articles en celluloïde; la fabrication, la transmission et la distribution du gaz naturel ou artificiel et les opérations s'y rapportant; la coupe l\u2019em-magasinement, le transport et la livraison de la glace naturelle; la fabrication de matières chimiques non dangereuses, drogues, remèdes, teintures, extraits, préparations pharmaceutiques ou de toilette, savons, chandelles, parfums, acides ou préparations chimiques non corrosifs; de noir ou cirage à chaussures, levains, poudre à pâte ou mucilage; du goudron, ou papier goudronné, brayé ou asphalté.Classe 18.\u2014Minoterie, fabrication de céréales ou aliments de bestiaux, entreposage ou manutention du grain, fonctionnement des élévateurs à grain, batteuses, batteuses à trèfle ou coupe-maïs.Classe 14.\u2014Fabrication ou préparation de viande ou de produits provenant de la vianc\u2019e, ou de colle; fabriques de conserves, abattoirs; fabrication d\u2019engrais chimiques ne se rattachant à aucune autre industrie.Classe 15.\u2014 Distilleries, brasseries; fabrication de liqueurs de malt, du malt, de l\u2019alcool, eu vin, vinaigre, cidre, eau minérale, soda water ou alcool mé-thylique; raffineries de sucre; fabrication de produits de laiterie, beurre, fromage, crème ou lait condensé, biscuits, confiseries, gomme à mâcher, épices, condiments, ou de toute espèce de fécules; boulangeries, mises en conserves ou préparation de fruits, légumes, poissons, ou substances alimentaires ; fabriques de marinades; fabrication du tabac, des cigares, cigarettes ou produits provenant du tabac.Classe 16.\u2014Tanneries, fabrication d'articles et de produits du cuir, courrois, fouets, sellerie, harnais, malles, valises, trousses, imitations de cuir, bottes, souliers, gants, articles en caoutchouc, chaussures, tubes, bandages ou boyaux en caoutchouc .Classe 17.\u2014Fabriques de lin; fabriques de matiè- res textiles ou de tissus, filatures, fabriques de tin-sage et de tricots; fabrication de fil, de laine, fii, bas, du drap, couvertures, tapis, toiles, sacs, shoddy, feutre, chapeaux de feutre, cordages, cordes, fibres, articles en amiante, étoffes ce crin et autres articles en crin; travail de manille ou de chanvre.Classe 18.\u2014Confection de vêtements d\u2019hommes ou femmes, sous-vêtements blancs, chemises, cols, corset, chapeaux autres que ceux de feutre, casquettes, fourrures, robes, plumes ou fleurs artificielles, couvre-pieds, bourrures d'habits, tentes, auvents, gants, mitaines, cravates ou autres articles non spécifiées et fabriqués avec de l\u2019étoffe; le dressage d\u2019auvents; le recouvrage des parapluies; les buanderies à force motrice; les teintureries, le nettoyage ou blanchissage.Classe 10.\u2014L\u2019imprimerie, la photogravure, la gravure, la lithographie, la reliure, le gaufrage; fabriques de papeterie, papier, boîtes en carton, sacs, tapisserie ou carton-pâte.Classe 20.\u2014Transport de matières lourdes par attelage ou par camionnage; transport de coffre-forts ou de chaudières, de machines lourdes, de pierres à bâtir et autres objets du même genre; emmagasinage, entreposage; transport par attelage ou par camionnage, y compris la traction entreprise à bail, de tous matériaux ou marchandises, au moyen de tout genre de véhicule tiré ou mû de quelque manière que ce soit; !.'enlèvement des vidanges, le nettoyage des rues ou l\u2019enlèvement de la neige ou de la glace; commerce du charbon, du bois, du bois de construction et de matériaux de construction.Classe 21.\u2014Construction ou réparation de chemins ou de rues; construction de ponts ou de ponceaux, non contenue dans une autre classe; fabrication de matériaux en asphalte ou de matériaux de pavage non contenue dans une autre classe; travaux en béton ou en ciment, non contenus dans une autre classe; construction d'égouts, de tunnels, fonçage de puits, creusage de puits à eau ; construction ou exploitation de services d'aqueduc; travaux d\u2019excavation pour fondations autres que celles d\u2019édifices ou qui s'y rapportent; creusage de tranchées à moins de six pieds de profondeur, pour des tuyaux à gaz, conduites d'eau ou conduites de fils; travaux d\u2019excavations non contenus dans une autre % classe, lorsque leur profondeur dépasse six pieds et ?que la largeur est inférieure à la moitié de la profondeur.\t* Classe 22.\u2014Construction, installation ou exploitation de lignes ou d'appareils d'énergie électrique, et de lignes de transmission de force motrice; construction ou exploitation d'un service d'éclairage à l\u2019électricité; construction et exploitation de centrales de force motrice et d'usines pour l'éclairage à l'électricité, non comprises dans la cédule 2; construction ou exploitation de lignes de télégraphe ou de téléphone, construction ou exploitation de lignes de téléphone et de travaux pour led fins de l'exploitation d'une compagnie de téléphone I*A CHAMUKK I>« COMMKKCK Kl IHSTHICT HE MONTREAL VII L\u2019EMPLOI du Béton dans les travaux d\u2019améliorations comporte une main-d\u2019oeuvre canadienne.doit du travail pour les ouvriers canadiens, qu'il s'agisse de la préparation des matériaux ou du travail même à faire.Pierre, sable, armature, bois, ciment \"CANADA\", tout cela est canadien, et tous ceux qui prennent part à la fabrication ou à la manutention de ces matériaux y trouvent leur bénéfice, chaque fois que des travaux en béton sont exécutés.LE BETON CANADA CIMENT EST PERMANENT CANADA CEMENT COMPANY LIMITED Edifice Canada Cement Company Carré Phillips *\tMontréal Bureaux des ventes à MONTREAL TORONTO WINNIPEG CALGARY Bureau de Flacemenl Provincial SERVICE GRATUIT SANS DELAI Des milliers de personnes ont obtenu depuis la création du Bureau de Placement, par le Gouvernement j Provincial, des emplois permanents des plus avanta- i geux, et cela\tI GRATUITEMENT Nous attirons aussi l'attention des patrons, qui î pourront, en communiquant leurs demandes à ce Bureau, obtenir des employés compétents, et sans délai puisque un grand nombre de personnes sans emploi s\u2019y présentent chaque jour; à ce bureau vous pouvez faire un choix avantageux.SERVICE Nous ne saurions trop insister auprès des patrons et employés sur les avantages de se servir de ce Bureau de Placement Provincial dont l\u2019action s\u2019étend H à toutes les branches du travail et de l\u2019industrie.\tj AVANTAGE\tj Vous avez l\u2019avantage de traiter personnellement, si vous le désirez, avec les employés et aussi vous avez l\u2019usage d\u2019un bureau privé.FRANCIS PAYETTE, Surintendant.No 9, rue Saint-Jacques\tMONTREAL HEURES DU BUREAU: 9 hrs a.m.à 5 hrs p.m.Correspondance sollicitée Genin, Trudeau & Cie Limitée 38, rue Notre-Dame Ouest MONTREAL IMPORTATEURS ET FA PRIVANTS D'A K HOLES DE FUMEURS Propriétaires des marques bien connues \u201c BAKERLOO \u201d LONDON MADB \u201cBALUM\u201d $1.00 \u201cTOSCANA\u201d (Sn*time breveté) Les meilleures marques à un dollir YdloW Spot London Made Fine Métal MANUFACTURIERS D\u2019OBJETS RELIGIEUX CHAPELETS \u2014 UEDAILLES BE RECOMPENSE CHAINES HE COU \u2014 LIVRES DE PRIERES UN \u201cLONDON DRY GIN\u201d A UN COUT RAISONNABLE ! Xomlon Cftnb LONDON DRY GIN 26 onces.$2.50 40 onces.3.75 Melchers Distilleries Ltd.DISTILLATEURS DEPUIS 1898 Distilleries : BERTHIERVJLLE, Que.Bureau-Chef : MONTREAL, Qu*. C (liirffn\t/VUtiinVN^I f VIII LA CHAMBRE DE COMMERCE DU Û18TRICT DE MONTREAL Inspection Personnelle Une nouvelle automobile vient de faire son apparition qui laisse une impression particulière au public en raison de son apparence et de son action.Tous les automobilistes recherchent ces points essentiels: apparence et fonctionnement: La nouvelle NASH les possède à un haut degré.Lignes distinguées, carosserie et châssis à l\u2019épreuve du bruit, nouvelle seconde transmission silencieuse.Et, si vous le désirez, vous pouvez avoir le nouveau système de roues perfectionnées par NASH, comme accessoire optionel.LEGARE-NASH MOTORS, MONTREAL, QUEBEC ^^ouvel/e NASH (3572) _____sa. lA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL 115 ou servant ou devant servir à son exploitation, lorsqu'ils sont construits ou exploités par la compagnie, sauf si ces lignes de téléphone ou ces travaux tombent sous le coup de l'autorité législative du Parlement du Canada.Classe 23.\u2014Construction d\u2019édifices et de ponta en acier, installation d\u2019ascenseurs, d\u2019appareils de sauvetage en cas de feu, chaudières, engins ou grosses machines; construction de moulins à vent; construction ou exploitation de chemins de fer ou de canaux; construction ou exploitation de cales sèches; construction de jetées, quais, brise-lames ou autres travaux de ports; chargement ou déchargement des navires; exploitation de quais et travaux sur les quais; dragage, construction sous l\u2019eau ou enfoncement de pilotis; pêcherie; chargement et déchargement de wagons; toutes les industries, affaires commerciales, entreprises et occupations visées par la présente loi, non comprises dans une autre classe et non comprises dans la cédule 2.Classe 24.\u2014Travaux de briqueteurs, de maçons, de posage de la pierre; plâtrage; travaux en béton ou en ciment dans des édifices ou s\u2019y rapportant; travaux d'excavation pour des édifices ou s'y rapportant; charpenterie; posage de lattes; installation de tuyaux d\u2019orgues; démolition ou déplacement de maisons; peinturage, décoration ou restauration; vitrage ou installation de glaces; l'entrepri.e du lavage des fenêtres; travaux en feuilles de métal; travaux de couvreurs; installation de paratonnerres; installation de fils électriques dans des édifices ou installation d\u2019accessoires pour l\u2019éclairage; plomberie, chauffage ou génie sanitaire; installation ou réparation de tuyaux à gaz, à eau chaude ou à vapeur et de leurs acccessoires; exploitation de théâtres et de locaux pour des représentations au cinématographe, licenciés conformément aux lois de la province.CEDULE II Industries pour lesquelles les employeurs sont tenus personnellement de payer l\u2019indemnité 1.\tL\u2019industrie ou l\u2019entreprise, visée par le paragraphe 2 de l\u2019article 2, du gouvernement du Canada, du gouvernement de la Province et des corporations énumérées au dit paragraphe.2.\tLa construction ou l\u2019exploitation de chemins de fer mus par la vapeur, l\u2019électricité ou autre force motrice, de tramways et funiculaires, mais non leur construction quand ils sont construits par une personne autre que la compagnie à laquelle appartient le chemin de fer ou qui l\u2019exploite.3.\tLa construction ou l\u2019exploitation d\u2019ateliers de wagons de chemin de fer, d\u2019ateliers de machines, d\u2019usines mues par la vapeur ou la force motrice, et d\u2019autres usines pour les fins d\u2019un tel chemin de fer, lorsqu\u2019ils sont construits ou exploités par la compagnie à laquelle appartient le chemin de fer ou qui l\u2019exploite.4.\tLa construction ou l\u2019exploitation de lignes de téléphone et les travaux qui tombent sous le coup de l\u2019autorité législative du Parlement du Canada, pour les fins de l\u2019exploitation d\u2019une compagnie de téléphone ou servant ou devant servir à son entreprise, lorsqu'ils sont exécutés ou exploités par la compagnie.5.\tLa construction ou l\u2019exploitation de lignes de télégraphe et les travaux pour les fins de l\u2019entreprise d\u2019une compagnie de télégraphe ou servant ou devant servir à son entreprise, lorsqu\u2019ils sont exécutés ou exploités par la compagnie.6.\tLa construction ou l\u2019exploitation de bateaux à vapeur et les travaux pour les fins de l\u2019entreprise d\u2019une compagnie de navigation ou servant ou devant servir à son entreprise, lorsqu\u2019ils sont construits ou exploités par la compagnie, et tout autre genre de navigation, touage, exploitation de vaisseaux et renflouage de navires.7.\tL\u2019exploitation d\u2019une compagnie de messageries qui exploite son entreprise sur ou concurremment avec un chemin de fer, ou de wagon-lits, wagons-salons ou wagons-restaurants, lorsqu\u2019ils sont exploités par la compagnie de chemin de fer ou par une compagne de messageries, ou de wagons-lits, de wagons-salons ou wagons-restaurants.8.\tLa instruction ou l\u2019exploitation d\u2019un pont reliant la province avec une province ou un état voisin, mais non sa construction, lorsqu\u2019il est construit par une personne ou une compagnie autre que la personne ou la compagnie à laquelle appartient le pont ou qui l\u2019exploite.-o- Progrès Industriels et Agricoles Vancouver, C.B.\u2014Les permis de constructions émis dans le plus Grand-Vancouver pendant les six premiers mois de l\u2019année présente, s\u2019élèvent à $8,188-617.à comparer à $7,955,180.pour le même laps de temps de 1930.Vancouver, C.B.\u2014Plus de 11,000,000 de pieds de bois ont été expédiés durant le mois de juillet dernier, dont 2,212,000 sont allés en Australie.Ces expéditions étaient faites de Port Alberni, C.B.Vancouver, C.B.\u2014La Compagnie Clayburn, Limitée, manufacturiers de briques et tuiles, a officiellement ouvert sa nouvelle usine à Kilgard, C.B., à 53 milles de Vancouver.Les fours ont une capacité de 700,000 à 800,000 briques, et pendant une période active on peut produire de 80,000 à 100,000 briques par jour.Trail, C.B.\u2014Pendant la première moitié de l\u2019année courante, la Consolidated Mining and Smelting Company a produit 2,500 tonnes de fertilisants, dont la plus grande partie a été expédiée dans les provinces des Prairies.Vancouver, C.B.\u2014Une firme de la côte de la Colombie Anglaise a reçu une commande pour 15,000 plantes d\u2019une compagnie de l'Est du Canada.Dans nÇ (fifUrf* 116 LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL ce nombre il y a des fougères, des aspédestres, des palmes, des dracenos et des crotons.Victoria, C.B.\u2014Les producteurs de fruits de lTle de Vancouver fondent de grandes espérances sur les expériences qui ont été faites par la ferme expérimentale fédérale, à Sydney.Des prunes de la meilleure qualité, spécialement des prunes italiennes, ont été cultivées et séchées et devraient pourvoir la demande canadienne dont l'importation annuelle est évaluée à un million de dollars.Calgary, Alta.\u2014Plus de $57,000,000 ont été dépensés et plus d'un million de pieds de perforation ont été faits en Alberta à la recherche de l'huile durant les trente dernières années.En tout 407 puits ont été percés, sans compter ceux de Ribstone pour lesquels il n'y a pas de rapport.Il y en a 160 dans Turner Valley dont la perforation est de 650,000 pieds \u2014 soit plus de la moitié de la perforation totale qui est de 1,167,787 pieds.Lethbridge, Alta.\u2014L'envoi de laine du sud de l\u2019Alberta à la Canadian Co-operative Wool Growers\u2019 à Weston, Ont., brise tous les records.Il se chiffre à 1,800,000 livres à date.La coupe de la laine a été extraordinairement considérable cette année.Edmonton, Alta^\u2014L'huile produite en Mberta pendant le mois de mai dernier accuse une substantielle augmentation sur la même période de l'an dernier, soit un total de 145,633 barils cette année et 95,227 barils l\u2019an dernier.Le plus fort item a été 135,882 barils de naphta.Calgary, Alta.\u2014La production industrielle dans l'Ouest Canadien a maintenant atteint un total de $629,917,000.De 1925 à 1929, il y a eu une augmentation de $171,000,000.Calgary, Alta.\u2014Les mines d\u2019alkali dans les provinces des Prairies sont une source nouvelle de ri chesses.Le rendement, l'an dernier, a été de 31,571 tonnes, soit une augmentation de 500 pour cent sur celle de 1929.Calgary, Alta.\u2014Les exhibits de beurre du.Manitoba, qui ont obtenu 193 points sur 200, viennent de remporter le championnat et la médaille d'or à l\u2019exposition récente de Calgary.Ils provenaient de Manitoba Cooperatives Dairies, de Dauphin.Ceux de Saskatchewan Cooperative Creameries, de Moose Jaw, ont pris le second rang et le troisième à Manitoba Cooperative Dairies de Brandon.Calgary, Alta.\u2014Plusieurs grands établissements quelque temps du boeuf du Canada vers la Grande Bretagne, fait espérer un splendide commerce permanent.C\u2019est du moins l'opinion du ministre provincial de l\u2019Agriculture de l'Alberta.Lethbridge, Alta.\u2014La production de laine du sud de i\u2019Alberta pour 1931 est pratiquement toute vendue et elle atteint 1,750,000 livres.Calgary, Alta.\u2014Plusieurs grands établissements de Winnipeg ont acheté un total de 55,000 tonnes de charbon de l\u2019Alberta.Winnipeg, Man.\u2014Quinze millions d\u2019oeufs par an sont employés dans une nouvelle usine d'oeufs séchés à Winnipeg.* » .1 , * (î C !: Il* C fc.l I I I * I POISSON DE TOUT GENRE * Fondée en 1874 D.Hatton Company LA CREME DE LA PECHE SEULEMENT LES PLUS GROS DISTRIBUTEURS AU CANADA DE EXPERTS DANS LE COMMERCE \u2019uttitij^s EN COQUILLES OUVERTES 420 à 428 rue Bonsecours Montréal Abonnez-vous au Le journal quotidien qui vous renseigne sur tout ce qui se passe en Cour Supérieure et Cour de Circuit.(Il publie les jugements des deux cours.) TRES UTILE AU COMMERCE A CREDIT Pour plus amples informations.Appelez LANCASTER 1907 ou adressez-vous à 987 BOULEVARP ST-LAURENT 796035 La Leçon Essentielle L'IMPORTANCE de l'épargne, voilà la leçon essentielle qu\u2019un père moderne doit à son fils.L\u2019habitude de l\u2019épargne est déjà chez l\u2019enfant la garantie du succès futur.Inculquez à votre fils cette habitude; ouvrez un compte d'épargne à son nom \u2014 apprenez-lui à augmenter ce fonds systématiquement.Notre dépliant, intitule \u201cQuand Votre FU* Grandira9', servira à vous guider.Demandcz-en un exemplaire F3102 La Banque Royale du Canada Banque Canadienne Nationale Siège social: PLACE D'ARMES, Montréal Capital versé et réserve, $14,000,000 Actif, plus de $155,000,000.Incomparables facilités pour toutes operations bancaires dans la Province de Québec.256 succursales au Canada 220 succursales et 300 agences dans le Québec.64 succursales dans l\u2019île de Montréal.Nos ressources sont à votre disposition.Noire personnel est a vos ordres.La Banque Canadienne Nationale fait gratis, sur demande, le service de son Bulletin mensuel aux hommes d\u2019affaires.LE PROCEDE MODERNE consiste à déposer so« documents précieux \u2014 titres \u2014 hypothèques, \u2014 polices d\u2019assurance \u2014 souvenirs de famille \u2014 etc., dans un coffret de sûreté, à l\u2019épreuve du feu, du vol et de toute éventualité.Soyez en sûreté.Vous le serez si vous louez une coffret dans nos voûtes à l'épreuve de l\u2019incendie et du brigandage.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA Les Marchés Les affaires marchent de pair avec le service des tramways.Les hommes d\u2019affaires peuvent aller d\u2019un point à un autre de la ville, peur les opérations ou les transactions qu\u2019ils ont à régler, d\u2019une manière continue et régulière et atteindre ainsi les endroits disséminés et les plus éloignés du centre Les territoires dans lesquels les marchés s\u2019établissent et les ventes se font, s\u2019étendent tous les jours plus vastes, tout en devenant plus accessibles, grâce au service de transport organisé par le Compagnie des Tramways.LA COMPAGNIE DES TRAMWAYS DE MONTREAL f\t_______________________ The Sun Trust Company LIMITED Capital paye et profit non divisés.\t$360,889.52 Actif de fiducie.$72,732,001.88 DEPOTS D\u2019EPARGNE C\u2019EST PLUS PAYANT d\u2019avoir un dépôt d\u2019épargne au SUN TRUST et vous avez les meilleures garanties.INTERET de 4% payé sur tout dépôt remboursable à demande et 5% sur tout dépôt à terme.CASIERS DE SURETE Administration générale Exécution testamentaire MONTREAL.Edifice Thémis, 10 ouest, rue St-Jacques HArbour 0131 Casier Postai 2010 QUEBEC -\t132 rue St-Pierre L LUC.COURTOIS\tJOS.COURTOIS Courtois Frères Représentants de \u201cLA PREVOYANCE\u201d ASSURANCES Incendie \u2014 Vie \u2014 Maladie \u2014 Accidents Bris de glaces \u2014 Garantie \u2014 Cautionne-menl \u2014 Vol \u2014 Responsabilité patronale Automobiles Bureau établi en 1890 1285 rue Visitation Tél.Cherrier 3195 MONTREAL DAIRY Company Ltd.LAIT \u2014 CREME DOUCE BEURRE ET CREME GLACEE Achetez nos produits avec confiance.Ils ne sont pas épatés.1200 Ave Papineau\tAmherst 1151 Montréal, Que.\u201clia ê>aubegarbe\u201d Compagnie VIE d\u2019Àssurance POLICES MODERNES CLAUSE D'INVALIDITE 3 MOIS DOUBLE INDEMNITE NON-DECHEANCE APRES 2 ANS SERVICE PROLONGATION DE LA VIE DEMANDEZ NOTRE REPRESENTANT J.O.DUCHARME\tJ.H.LANGEVIN Gérant\tGérant District Ouest\tDistrict Est 152 RUE NOTRE-DAME EST HArbour 7221 "]