Bulletin /, 1 décembre 1949, Décembre

[" ^OljCUK Noël et @onne Année RETOUR D'EUROPE f Société d'Administration \u2022t do Fiducio \u2022 AUX MCMBPL.\u2019 DE LA CHAMHRE DC OOMMEWCE (Adm»n«v»rt»*ori #nd Tfysl Company) !«\u2022**\u2022\u2022 \u2022» #0i AdmmitlftfiOfl da Wc«m*om Gérant© d\tof da fortunoi privé#* Gordo or gast»on da porfcdoutHoi \u2022 VOOTIS DC SOWTt Si*## social ; MOHTlÉAi OOcM fo0H.nn ftom*C»*êé**l 5 1ST.tül ST MCOUIS fdt atML tnMûA ï A kcài f H#n.l.-i.©ATIMAUOC i.-1 V*< \u2022 fténàm** «f D**ct«ur GéNbro) J.-C MOtMAU Dw*ct4H* ot Wcfé*«tr« GéeétoJ Seule une gravure impeccable assure une Reproduction fidèle.Nos maîtres-graveurs Donneront à voire publicité tout l\u2019attrait, toute La clarté, toute la force qu\u2019une technique Eprouvée met au service de l\u2019art de vendre.392 OUI ST, RUf ONTARIO, MONTRÉ Al \u2022\tOUAUTE \u2022\tNOUVEAUTE De.TOUT EN MERCERIE Membr# do la Chambra da commerça ?CA.«922 6557, Ruo St Hubert\tMontréal !ff M N*fR J%ILDIMC Matériaux de Construction ISOLANTS PLANCHES MURALES PEINTURES a ALEX BREMNEK I I I).10*0 rat BMury - LA.2234* MONTRÉAL 1 ¦WW it TELETYPE par Aérait à Aa place 4anA Mre bureau SERVICE DC 1949 U Fil Prive accélère tout En i» sarvant du Télétype par F.P., un» compagnie de Montréal a grandement simplifié la comptabilité de sa succursale.Le Télétype a aboli la nécessité de doubler le travail.\"F.F.\" veut dire tutti Fair* Flu* d'argent Pratique -fVéeis-Rapide Dans un bureau moderne bien équipé, un appareil de Télétype par Fil Privé est aussi indispensable que toute autre machine.Et il est aussi facile à faire fonctionner qu'un dactylographe.En outre, il permet de faire plusieurs copies.Il transmet rapidement et sans erreur des renseignements présentés sous forme de tableau.Grace aux facilités conjointes du Pacifique Canadien et du Canadien National, le service de Télétype par Fil Privé peut être mis à votre disposition, dans une ou plusieurs de vos succursales.Son coût de location est minime.Appelez un de nos bureaux et un de nos experts se fera un plaisir de vous expliquer comment le Télétype par Fil Privé peut vous être utile.-ASSURENT PLUS DE 75% DU SERVICE CANADIEN DE TELETYPE PACIFIQUE c flno oien cflnADiEn n ATional 2 Bulletin de la Chambre de commerce ê I k (è) rJn.ë PLOMBERIE CHAUFFAGE VENTILATION \t\t §j\tm ^S.BUE CHAMBORD***22^ g\tDOUard «492\til RAYMOND DUPUIS, présent ArJ.DUGAl.v.p «tqer qcn 86^est.n«Ste Cdtherv fe;mfiiPt c&u ''fzxUrtx'^ o&/*cotA/ 7868 ^39297^615734673 Décembre 1949 » Bulletin 4e la Chatnbte 4e cethtnetce SOMMAIRE Pages EDITORIAL .5 Le numéro que voici.Roméo Vézina 7 Chronique de Paris.Pierre Harvey 8 Impressions de voyage .Gilbert'A.LaTour\t9 La vitamine BV dans la vente .Joseph\tSpurgeon\t11 Nous aurons le plaisir d'entendre .15 Des sociétés de placement en\tcommun .18 Québec et son marché.Emile Jean 19 La session en raccourci .Jean'Marie\tPoirier\t21 L'art d\u2019entraîner son personnel .Raoul\tDaignault\t25 Faits \u2014 Chiffres \u2014 Opinions .29 Votre entreprise cst'dlc bien protégée .Gérard Parizeau 31 Lettre au contremaître .39 L'esprit qui sauve.Paul'Henri Lavoie 43 Fonction sociale et fonction patronale .J.'G.Lamontagne 45 Régie gouvernementale vs entreprise privée .Jean Guy Décarie 47 Le patron est un chef d\u2019orchestre .Robert Satet 51 L'histoire du pétrole .55 Index des annonceurs.58 OiCIMBRI 1949 ABONNEMENT : 2 ans : $5.00 1 an t $3.00 î $7.00 La numéro : 30 conta LE BULLETIN DE LA CHAMBRE DE COMMERCE publié par la Chambra da commerça du district da Montréal.Directeuradministrateur : Roméo VEZINA Rédacteur : Jean'Marie POIRIER 14 ost rua St-Jacquos, PL 3901 Montréal.Touta reproduction partielle ou totale des articles doit faire mention de l'origine: \"Le Bulletin de la Chambre de Commerce**.>risé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottm POUR UN SERVICE SUPÉRIEUR SUR VOITURES monARCH Ch ca* 4acci4ent& Peut une teihtute O Supérieure \u2022 Peut tfieteutA tecch4iïiehhéJ FORD.MONARCH ou MERCURY 1947 VOYEZ MVTOfc ca LTO 2144.rue BLEURY LA.6241 MONTREAL î 3 3 3 n ?t 4 ÇatleA 4e fiente 4e tapti Spécialiste reconnu du tapis, linoléum et tuiles.H)epuis plus de 33 ans un des plus grands établissements du genre -Àn en ^svmenyue.umm 6920 BT-HUBERT 3062 BTE-CATHERI NE ?R.3563\tFA.1161 Geo.Proulx I.Proulx Proulx & Frère Ltée Entrepreneurs Généraux Tous nos meilleurs voeux à l'occasion de Noël et de la Nouvelle Année 2010 Boni.Ferras, Montréal 12 DU.1492 PRÉVOIR Vous ne savez pas ce que l'avenir vous réserye.Mais vous savez ce que vous pouvez faire maintenant en vue des événements imprévisibles de l'avenir.Et c'est de déposer régulièrement à la Banque une partie de ce que vous gagnez.Cparyner ceAt Préfieir Ouvrez dès aujourd'hui meme un compte è LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA 534848535353234848535348 m IMPORTANCE DE LA MARINE MARCHANDE La dernière guerre a éloquemment montré aux Canadiens combien le commerce extérieur canadien (V3 du revenu national) est tributaire des transports maritimes.Vaut-il mieux que le Canada ait sa propre marine! Ou serait-il trop onéreux d'entretenir une marine marchande! Inversement, il va de soi qu'une nation qui transporte pour le compte d'autrui, améliore sa balance des comptes.Tel est le cas de l'Angleterre dont les exportations sont bien inférieures aux importations et qui compense en grande partie, ce déséquilibre par l'encaissement de frets étrangers.Pourquoi ?Depuis longtemps, certains peuples ayant pour la mer une vocation spéciale se font, en bon compte, les transporteurs des autres.Pourquoi, dès lors, vouloir forcer notre talent et entretenir à tout prix une flotte marchande dont l'expérience montre que, malgré tant de sacrifices, l'existence reste toujours précaire.Pourtant nous voyons presque toutes les nations du monde, y compris les moins douées pour les entreprises maritimes, déployer les plus grands efforts pour se constituer une Marine de Commerce nationale.Les exemples en sont nombreux, mais le plus caractéristique est celui de la Suisse que la nature semble avoir voulu limiter à des activités continentales et qui exploite, cependant, sous son pavillon des navires armés à Rotterdam ou à Gênes.Autonomie économique Il est donc intéressant de rechercher quelles sunt les principales raisons d'une tendance aussi générale.Sous un régime de libre navigation et dans une période d'abondance du tonnage mondial, tel pays dont la flotte commerciale sera déficiente pourra bien faire assurer ses transports par des navires étrangers, toujours prompts à se porter là ou les besoins du trafic font escompter de bonnes recettes; mais nous venons précisément de constater que ces conditions ne sont pas toujours réunies.Les besoins énormes de la guerre et les pertes de tonnage quelle a causées ont contraint les gouvernements, même les moins étatistes des divers pays, à conserver le contrôle étroit de leurs navires pour les réserver à leurs propres besoins.Il y a dans la vie d'une nation, des circonstances où sa dépendance la met en péril.Balance commerciale débitrice A une époque où les problèmes monétaires se posent avec une si vive acuité, on ne peut rester indifférent au fait que les frets payés à des navires étrangers s'inscrivent au débit de la balance des comptes.S'ils constituent en tout temps, un facteur d'appauvrissement du pays, ils se traduisent, dans la situation présente, par des prélèvements désastreux sur les devises étrangères.Débouchés nouveaux Tous les pays s'efforcent de développer leurs débouchés, de conquérir de nouveaux marchés.Or l'expérience montre que l'existence d'une ligne de navigation assurée par un armement d'une nationalité donnée détermine tôt ou tard, au profit des exportateurs de cette nationalité, un courant commercial.Le transporteur est, en effet, enclin à favoriser ses compatriotes.Il est bien placé pour leur signaler les possibilités d'affaires puisqu'il connaît les destinataires.C'est ce qu'on exprime par l'adage \"La marchandise suit le pavillon''.La propagande faite en Europe avant la guerre pour inciter les exportateurs à charger, de préférence, sur des navires nationaux, répondait donc à un intérêt déterminé.Ceux qui agissent autrement pourraient comparer leur attitude à celle de la direction d'un grand magasin qui confierait ses livraisons, aux voitures de son concurrent et s'étonnerait, ensuite, de perdre, peu à peu, sa clientèle.t jstige A côté de ces considérations d'ordre commercial, il convient d'en faire ressortir d'autres, de caractère plus général: le prestige d'une nation à l'étranger ne se maintient que si l'on voit souvent son pavillon.(Sans doute est-ce là, d'abord, la tâche de la marine de guerre; mais la Marine marchande joue, à cet égard, un rôle non négligeable).Industrh Une marine marchande nationale, est une source d'activités multiples dans le pays.Elle entretient celle des chantiers de construction navale qui commande, à son tour, le travail de nombreuses autres industries : métallurgie, machines, menuiserie, décoration, instruments nautiques .Elle fait vivre, en outre, beaucoup d'entreprises commerciales ou industrielles dans les ports d'armement et dans le pays entier, sur une bien plus grande échelle que ne le feraient les seuls navires étrangers en escale: fournitures de toute nature, réparations, etc.Elle offre donc de larges débouchés à toute une population laborieuse qui vit, à terre, de l'activité maritime et portuaire. 6 AM.8564\t\tL'ÉCDLE DES HAUTES \t\tÉTUDES COMMERCIALES \t\taffiliée â V Université da Montréal et subventionnée per le PAUL GERMAIN\t\tsecrétariat provincial Entrepreneur- Peintre\t\toffre aux hommes d'affaires : \t\ts) un cours de hautes études commerciales qui donnera è \t\tleurs fils une formation économique et commerciale ?\t\tuniversitaire et préparera les jeunes à devenir les em- \t\tployés supérieurs compétents dont iis ont besoin ; \u2022PEINTURE\t\tb) un cours de préparation eux affaires, qui se donne le soir, 1 L 1 M 1 w l\\ L\t\tpermettent è leurs employés de se perfectionner et de \u2022 DÉCORATION\t\tmieux les servir; \u2022 MENUISERIE\t\tc) une bibliothèque économique contenant une riche docu- \t\tmentation économique et commerciale (plus de 70,000 \u2022 RÉNOVATION\t\tvolumes et de 700 périodiques); D'INTÉRIEUR\t\td) un musée industriel et commercial groupant des échan- \t\ttillons de produits de tous les pays du monde; 4\t\te) une revue \u2014\u2022 L'Actualité Économique \u2014 qui les tiendra ?\t\tau courant des faits économiques et sociaux.2370 EST.RUE MARIE-ANNE,\t\tDEMANDEZ NOTRE PROSPECTUS GRATUIT MONTRÉAL.\t\t535, avama VICEH\tMONTRÉAL ALBERT MARCHAND 1606 Bourbonnière Rés.AM.9914 Tél.FA.2474 USINE 3830a Est Ontario VALOIS STONE 718.RUE GILFORD Montréal FR.1811 Pierre Artificielle CH.4961 BELLAVANCE & FRÈRES MATERIAUX DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE EN GROS Invitation particulière aux Constructeurs et aux Contracteurs - Plombiers Prix spéciaux pour les memLcs de la Chambre Visitez notre salle d'échantillon.MONTREAL 7 ! / ie numéro que ticici ê \u2022 \u2022 L'Acte de Navigation \"La marchandise suit le pavillon\", c'est l'argument fréquemment répété des tenants d'une forte marine de commerce nationale.L'éditorial de ce mois consacre l'importance d'une marine marchande; la marine de commerce canadienne, plus importante que jamais à l'issue de la dernière guerre, a considérablement régressé depuis, et encore durant les derniers six mois.Les exigences des unions, la dévaluation des monnaies européennes compliquent tellement la situation qu'il est devenu impossible aux compagnies de navigation canadiennes de faire face à la concurrence étrangère.En conséquence, la marine marchande canadienne s'amenuise comme du beurre dans la poêle.Il ne s'agit pas cependant de réclamer à hauts cris une loi semblable au \"Navigation Act\" de Cromwell, loi obligeant toutes les marchandises sortant ou entrant en Angleterre, à être transportées exclusivement sur des navires anglais, montés par des Anglais.Ce fut, à vrai dire, la naissance de la marine de commerce anglaise.Le gouvernement canadien a saisi le Parlement de l'importance du problème et que les députés étudient présentement les moyens de venir en aide à notre marine.Cette question sera reprise en janvier en plus amples détails dans la chronique régulière : \"Les transports\", couvrant également les chemins de fer, l'aviation, et autres moyens de transport.Pour les détaillants Plusieurs lecteurs engagés dans le commerce de détail ont demandé la publication d'articles ou de sujets concernant le commerce de détail et ses problèmes.Ils liront avec intérêtê \"L'art d'entraîner son personnel\" et \u201cVotre entreprise est-elle bien protégée\".Une nouvelle chronique régulière \"Commerce de détail\" commencera en janvier à l'adresse de nos lecteurs, marchands détaillants, couvrant chacun des secteurs du commerce de détail à l'occasion, tout en extrayant la vedette du mois.\"Formldablo\" Le premier mot (ou presque) prononcé par M.Gilbert-A.La-Tour en descendant du train de New-York, de retour d'un voyage en Europe.M.LaTour, directeur général de la Chambre de commerce de Montréal avait organisé en septembre dernier la mission économique et culturelle de la Chambre en Europe.Il écrit à l'intention des lecteurs du Bulletin un article relatant ses impressions du voyage, signalant, au passage, le relief des événements du \"beau voyage\".Ses commentaires sur le visage de l'Angleterre, ses observations du service diplomatique canadien, ses réflexions sur le peuple suisse ne manqueront pas de vous intéresser, sans doute autant que les abonnés des dîners-causeries de la Chambre à qui M.LaTour a adressé la parole au début du mois.fous % présentons nos meilleurs voeux de J/oyeux Yjoë et de Üdonne et ^JdeureuSe ' ~>4nnée à tous (es l)reS de (a a am ire de commerce mem par la Cie des Mobiliers d\u2019Arts Inc.5635 Christophe-Colomb Montréal 8 Bul«tin dm la Chambra da commerce XTH MflINDOEUVRE multipliée .Les systèmes ELECTRO-VOX :ont peu compliqués.ils vous sont indispensables.ils réduisent vos frais d'administration.ELECTRO-VOX établit une liaison immédiate entre tous les départements et tout le personnel de votre établissement.ELECTRO-VOX possède, par tout le pays, des succursales desservies par des monteurs entraînés et des hommes de métier.Responsabilité totale, voilé notre politique.POSTEZ CE COUPON POUR RENSEIGNEMENTS COMPLETS Postas ce coupon pour renseignements supplémentaires.ELECTRO-VOX 2222 est, rue Ontario, Montréal 24.Votre système ELECTRO-VOX m'intéresse.S.V.P.m'envoyer Catalogue 61.l'aimemis voir votre représentant, (Sans engagement de ma part).Nom Firme - Adresse.Ville.ChtcHique 4e PatU par JPierre *~J4aruey Aller au Canada ! Tout le monde en rêve ici.Votre crémière, votre charcutier, votre blanchisseuse vous écouteront parler du \"pays neuf\" avec un intérêt qui leur fera oublier la clientèle ! Votre seul titre de Canadien vous permettra d'obtenir parfois un prix de faveur chez le libraire ou même de Irouver des places dans une salle de théâtre déjà bondée.Le Canada, et le Canada français surtout, jouit à Paris d'une véritable vogue.Pourtant, on ignore à peu près tout de cet immense pays d'outre-Atlantique : on ne l'a entrevu que vaguement à travers la fiction de Maria Chapdelaine.Mais on a aussi rencontré quelques gars de l'Armée canadienne, pendant les combats de la Libération, ou on a causé avec un jeune étudiant du Québec, et on a appris à connaître le peuple de chez nous.Ainsi est né cet immense courant de sympathie à notre égard, et qui se retrouve partout en France.Si la France était en mesure de fournir une contre partie à nos exportations, cet intérêt qu'on nous porte ici constituerait le climat idéal pour une vaste campagne de publicité commerciale.Malheureusement, les possibilités d'échanges semblent assez limitées, du moins en ce qui concerne les marchandises.Nous pourrions sans doute, en copiant les ententes passées entre l'Italie et certains pays de l'Amérique Latine, songer à échanger nos marchandises contre le droit d'importer une main-d'oeuvre spécialisée : des artisans, par exemple, qui sauraient implanter chez nous quelques-uns des innombrables métiers d'art qui se pratiquent à Paris.Guidée par de tels maîtres, l'habileté naturelle de nos jeunes parviendrait peut-être à faire de Montréal un centre unique en Amérique.Mais contrairement à l'Italie qui, elle, est surpeuplée, *a France manque de main-d'oeuvre.Une telle poli- tique rencontrerait donc nécessairement une forte résistance.Ces difficultés ne devraient pas, toutefois, nous inciter à négliger notre publicité.Même si le rendement ne devait pas s'exprimer immédiatement en dollars, il est certain que le pays aurait tout à gagner d'être mieux connu.Toutes les grandes entreprises commerciales d'ailleurs ont maintenant recours à ce type de publicité, apparemment désintéressée, mais visant, en fait, à créer un climat favorable à leurs opérations.Les Etats devraient peut-être suivre cet exemple.Pour nous du Canada français, il ne s'agit que d'exploiter une situation excessivement favorable : le \"climat\" est déjà créé, il ne reste plus qu'à en tirer parti.Et avec le flot d'étrangers qui couvre maintenant la France en toute saison, nous installerions ainsi nos \"panneaux-réclames\" au centre même de l'un des principaux carrefours du Monde.Une telle publicité, conçue et menée avec soin, n'entraînerait que peu de frais.Il suffit, par exemple, de voir l'intérêt que soulève un simple \"dépliant\" de l'Office d'initiative touristique de la Province pour comprendre le service que pourraient nous rendre quelques albums de photographies judicieusement distribués, Une série d'expositions illustrant les divers aspects de la vie québécoise, quelques \"courts métrages\" donnés à l'occasion de conférences ne manqueraient pas d'attirer de nombreux spectateurs attentifs.Et de proche en proche, le vrai visage de notre pays deviendrait bientôt familier à toute la France : nous aurions du même coup fait disparaître cette ignorance dont nous nous sommes toujours plaint de la part des Français et fait la conquête de millions d'admirateurs et de propagandistes éclairés. RETOUR D\u2019EUROPE IMPRESSIONS DE VOYAGE.cLa ^Jour, Je n'ai absolument plus rien à apprendre concernant l'Angleterre, la Belgique, la France, l'Italie et la Suisse ! C'est évident, j'y suis passé ! Mon devoir est donc clairement établi; il faut que j'écrive un livre, il faut que je vous fasse profiter du trop plein de mes connaissances ! Si j'étais normalement intelligent, ami lecteur, voilà ce que je devrais dire ! Je m'excuse, il m'est impossible de faire autre chose que de communiquer certaines impressions, quitte à les désavouer après plus ample informé.Et pour plus de prudence, j'évite volontairement toute apparence de logique ou d'ordre.Je vous sers un chapelet dont la chaînette serait brisée en vingt endroits.CHEZ LES ANGLAIS En Angleterre, si ce n'était la pénurie de nourriture, on se croirait en pleine prospérité.On a peine à croire à la crise dans une rue de Londres.Les gens sont généralement gais et courtois.Les magasins regorgent de marchandise.Les théâtres sont remplis.Il y a presque un air de fête dans l'air.Le chômage n'existe pas et les manufacturiers ont des commandes en carnet \u2014 pour plusieurs années, en certains secteurs.Il n'est plus question de livraison immédiate.La productivité, cependant, ne paraît pas être des meilleurs et les mesures de sécurité sociale semblent affecter le sens de la responsabilité.Pour un Canadien, l'existence de classes sociales a quelque chose de .d'étonnant.Il existe une résignation de classe qui n'est certes pas un facteur de promotion sociale ou économique.La discipline civique est apparemment extraordinaire.A Londres, on parle français presque partout.Nombreuses sont les affiches bilingues.On se croirait en un Canada anglais converti : résultat auquel personne ne s'attendait, les plus \"nationaleux\" d'entre nous sont revenus pleins de re6- Directeur général, Chambre de commerce de Montréal pect et de sympathie à l'endroit de la population anglaise.Au point de vue commercial, les échanges Canada-Angleterre sont en passe délicate.Il faudrait que l'Angleterre nous vende pour acheter plus de nous.C'est bien difficile de convaincre l'industriel anglais qui trouve son compte sur d'autres marchés de déplacer sa clientèle en faveur du Canada.On en est rendu au point qu'un agent officiel d'achat est attaché à l'ambassade du Canada.Autant qu'on a pu s'en rendre compte, le haut commissariat du Canada est merveilleusement organisé à Londres.Les provinces, sauf Québec, y sont représentées et font contrepoids à l'influence fédérale.Pour le moment, il est curieux de voir les armes de la province en fer forgé dans le bureau du préposé aux achats fédéraux.Espérons que cette anomalie sera bientôt corrigée avec une organisation de soutien adéquate à Québec même.Phénomène constaté dans toutes les ambassades que nous avons visitées, le personnel souffre de nostalgie aiguë.CHEZ LES BELGES Le contraste entre la Belgique et l'Angleterre est considérable à toute sorte de point de vue.La langue française, la chaleur latine de la population, la similitude des problèmes belges avec nos problèmes .font qu'un Canadien est tout de suite chez lui en Belgique.D'ailleurs, l'abondance de la table par rapport à la frugalité anglaise ne contribue pas peu à cette impression.La Belgique a retrouvé son équilibre avant les autres pays d'Europe.M.Victor Doré représente admirablement le Canada à Bruxelles.Il est certainement le personnage qui occupe la première place dans le corps diplomatique accrédité auprès du gouvernement belge.Nous, du voyage d'Europe, lui sommes reconnaissants de l'accueil qu'il nous a ménagé; nous sommes très fiers de lui.CHEZ LES FRANÇAIS Notre séjour à Bruxelles et on Belgique nous avait préparé à la France, à Paris plus particulièrement.Notre premier contact avec la Ville Lumière a été caractérisé par une absence totale de choc psychologique, une absence telle qu'elle était un choc en elle-même.Dirais-je que Paris nous a déçus ?Je n'ose pas .mais il s'est passé chez nous quelque chose d'approchant.En y réfléchissant, nous sommes presque unanimes à expliquer ce phénomène par les deux raisons suivantes : nous connaissions Paris par le cinéma, par l'image, par le livre, par nos études, par notre tradition, par notre imagination, par le tout nous-mêmes; nous le connaissons tellement que nous retrouvions un autre chez-nous.Nous le voyions tel que nous le savions, sans surprise, sans étonnement.Pas plus, peut-être un peu moins que notre rêve; nous avions placé Paris sur un piédestal tel qu'aucune réalisation humaine ne pourrait y atteindre.Est-ce à dire que nous n'avons pas aimé et admiré Paris ?Ce serait injuste .Voilà :\tnous avons tout simplement continué à aimer et admirer Paris.Nous lui reprochons un peu de ne nous avoir pas transportés d'enthousiasme, de ne nous avoir pas scandalisés .Et c'est peut-être là ce qu'est Paris.un formidable équilibre.Paris n'est pas la France, quoiqu'on en dise.Paris nous a donné ce que nous lui demandions, la province, elle, nous a comblés, nous a enchantés.La province a réveillé en nous de l'ancien vécu.A Paris, il faut trouver le défaut de l'armure dont on protège sa sensibilité.En province, nous avons vibré à l'unisson, nous avons été de la famille.La France est riche, fantastiquement riche.Elle est riche de son passé, de ses traditions, de se* monuments de pierre et de pensées.La France est riche de sec peuples et de ses pays, de ses ch 10 mats et de ses productions.Peu importent les difficultés, peu importent les avatars, peu importent certaines instabilités, la France est riche ! Sous un air de froideur, sous un bouclier protecteur, on décèle dans le Français chargé de responsabilité, un homme qui a souffert, un homme pudique de sa blessure.Pénétrer sa défense, c'est, trouver un des hommes les plus aimables du monde.Le Français traverse une période de transition.La guerre a créé des scissions et des soupçons.A la faveur de ces troubles, les exploiteurs de désordre inspirés par l'oncle Jos ont mis tout en oeuvre pour prendre le pouvoir.Et ils ont été bien près de l'avoir.La France est sortie confuse du conflit.Elle a voulu rattraper son prestige.Elle s'est prise d'admi- ration pour l'américanisme.Elle ne l'a pas encore assimilé.Le régime racial ne se compare pas au nôtre.Egalité est un mot gravé au fronton des monuments, très haut, inaccessible.Les profits paraissent très forts, les salaires semblent très bas .à un Canadien.Le coût de la vie à part le loyer est assez fort.L'ouvrier, le collet blanc, ne peuvent guère avoir autre chose que du pain, du fromage, de la soupe et du vin.Il y a là une situation dangereuse qu'on ne manque pas d'exploiter.A part ie vin, les parfums, les tissus fins et l'article de luxe, la France fabrique nombre de produits que nous achetons ailleurs en ce moment.Il y aurait moyen, ce me semble, d'acheter plus en France pour y vendre davantage.Evidemment, il y a des traditions à modifier et des méthodes à ajuster, mais ces obstacles n'ont rien de définitif pour un comité conjoint d'hommes d'affaires français et d'hommes d'affaires canadiens .et nos deux économies y trouveraient avantage.CHEZ LES ITALIENS L'Italie a énormément souffert de la guerre.Les communistes ne désespèrent pas encore de profiter des incertitudes qu'on y trouve.Les Chambres de commerce viennent à peine de s'y réorganiser.La population, malgré ses difficultés, y est aimable.Elle cherche à plaire.Les magasins sont remplis mais les acheteurs sont rares.L'argent fait défaut.L'Italie est un pays de concentration industrielle où la moyenne entreprise fait défaut.L'artisan y est remarquable d'habile** et de goût mais il souffre de Sun ndivi-dualisme outrancier.Jusq^ à ces derniers temps, le dollar canadien n'y avait pas cours.Le marché était dominé par les Etats-Unis.CHEZ LES SUISSES La Suisse nous est apparue comme le pays idéal au point de vue économique et social.C'est vraiment la terre du travail et de la compétence.Un Suisse occupant un poste important dans son pays, nous a dit : \"nous sommes un peuple qui ne subsiste que grâce à la bonne volonté des puissances qui l'entourent, fl nous faut travailler plus que les autres, être plus compétents que les autres.\" Peut-être la recette serait-elle bonne pour d'autres peuples.m Moulin G4W, 1032 Bonheh Stock Saveur Riche et Corsée .\u2022 Produit de la plus Ancienne Distillerie du Canada *\u2018**£m'J Quand vous pensez a du Ban Whisky pensez à G ÔC W GOODERHAM t WORTS LIMITED Fondée en 1832 ^_^ no® 11 La vitamine BV dans la vente Joseph SF purgson LES CONSÉQUENCES D\u2019UNE SEULE DOSE DE BONNE VOLONTÉ ADMINISTRÉE AU BON MOMENT PEUVENT S'ÉTENDRE SUR DES ANNÉES.La majorité des vendeurs font usage naturellement de la vitamine BV, c'est-à-dire de bonne volonté, dans la plupart des cas.Mais c'est précisément dans les autres cas qu'il est extrêmement avantageux d'y recourir.Le pouvoir de la BV est étonnant.Les conséquences d'une seule dose administrée au bon moment peuvent s'étendre sur des années.Le mode d'emploi consiste à s'en prescrire une bonne quantité avant de rencontrer un client ou un acheteur éventuel.La BV agit rapidement.La BV est contagieuse.Elle est faite de sourire, de courtoisie, de franchise, de camaraderie, de tact.De nos jours, les clients ont modifié leur opinion sur les compagnies et leurs vendeurs.CONTE DE L'ESCARGOT Connaissez-vous la fable de l'escargot et du hanneton?Par un matin froid, l'escargot se mit en train de grimper lentement sur le tronc de l'arbre.Petit-Maître Hanneton, voyant la lenteur de la bestiole, passa sa tête par une fente de l'écorce et dit : \"Tu te dépenses inutilement.Il n'y a pas de cerises là-haut\".Mais, très sage, notre escargot continua de grimper en répliquant : \"Il y en aura quand j'y arriverai\".Il en va ainsi de la BV : lentement mais sûrement.Parfois, le vendeur peut douter qu'il vaille mieux populariser sa compagnie qu'obtenir une commande immédiate.Un camarade de la même famille que mon hanneton peut lui affirmer qu'il \u201cperd son temps à se constituer ambassadeur de bonne entente\" et qu'il vaut mieux \"prendre la commande et s'en aller\".Un éxcellent vendeur de mes connaissances avait l'habitude de répéter : \"Oui, monsieur, je veux que vous soyez absolument satisfait de cet achat.Nous avons plus d'intérêt à vous avoir pour ami qu'à vous vendre un seul article\".Ce n'était pas une perte de temps puisque cette méthode hâtait plutôt la vente et dissipait l'hésitation du client.C'est la répétition, l'accumula tion de ces petits gestes de tact et de courtoisie à l'endroit de nombreux clients qui, lentement mais sûrement, accroissent le chiffre d'affaires des compagnies et, indirectement, les revenus du vendeur.L'escargot a mis beaucoup de temps, il a dû surmonter beaucoup d'obstacles pour parvenir au faîte de l'arbre, mais il y a trouvé des cerises.SEMER AVANT DE RÉCOLTER Le gérant des ventes d'une grande entreprise m'a déjà confié qu'il préférait recruter ses vendeurs parmi d'anciens aides-fermiers.Il les estimait plus aptes à comprendre l'importance de semer et de cultiver avant de songer à récolter une abondante moisson.Ceux de la ville sont, disait-il, trop impatients de cueillir les fruits, de toucher leur commission sans se préoccuper de faire germer des relations amicales permanentes.L'agriculture a ses ennuis aussi.La sécheresse, les orages, les insectes et l'ivraie peuvent menacer les moissons, mais le fermier avisé sait réduire au minimum les conséquences en faisant ce qu'il faut au moment propice.Il obtient de bons résultats par un effort de longue haleine.Il n'en va pas différemment pour le vendeur, aui doit affronter Dieu sait combien de clients méfiants et susceptibles.Le vendeur habile s'adaptera à chacun de ses acheteurs afin de mettre en oeuvre la stratégie appropriée à son caractère.Il ne cherchera pas à s'assurer une ATTENTION MARCHANDS Un service complet vous est offert dans toot genre d\u2019articles chromés tels que TABLES CHAISES COMPTOIRS pour restaurants, hôtels, tavernes, magasins de tout genre ainsi que résidences privées et ce directement de la manufacture.Pour détail» écrivez à CHROME CHAIRS MFG.CO.5635 Christophe-Colomb MONTRÉAL ÜJa êmutiegarbr ACTIF: $ 18,000,000.ASSURANCES EN VIGUEUR: $115,000,000.Assurances sur la via sous toutes las formas MONTRÉAL SHERBROOKE LAVALLÉE, BÉDABD, LYONNAIS, MESSIER.GASCON COMPTABLES AGREES Hector Lavallée, C.A.\tRomain-R.Bédard, C.A.Roger Lyonnais, C.A.\tRoger Messier, C.A.Lionel Gascon, C.A.\tlean Lussier, C.A.François-J.Bastion, C.A.\tJean-Paul Talbot, C.A.[acques Desmarais, C.A.\tPaul-H.Drouip, C.A.Paul-H.Drouin, C.A.10 est.rue Saint-Jacques.Montréal\tBElair 1039 1 EXAMEN DE LA VUE LUNETTES CORRECTIVES Spécialiste LORENZO FAVREAU Optométriste, o.d.assisté d'optométiistss licenciée.Ba.O.TAIT-FAVREAU Ltée L.FAVREAU, O.O.D., Présidant Busrsau du osntrs i\tBursaux ds consultation t Bureau du nord t 257 E*t, rue Ste-Catherine\te\t6890.rue St-Hubert Tél.: LA.8703 *\tTél.: CA.9344 üiii i ::::: H M.\t\t\tiiiiii\t\t CRiictnt 2914\t\t \tIbn\tMANUFACTURIER DE BLOCS EN CIMENT DE HAUTE QUALITÉ [JEADIRT 7399.BOUL ST-MICHIL\t\tMONTRÉAL 8 Dessin commercial \u2014 Clichés pour revues, catalogues et Journaux \u2014 photographie.PHOTOGRAVURE » Prés.: FRANÇOIS-J.BASTIEN membre de la Chambre PHOTO ENGRAVING e 33 OUEST.RUE ST-JACQUES vente immédiate, mais à gagner son interlocuteur à sa compagnie.PERSUASION ET NON FORCE Vous sou venez-vous de la fable d'Esope racontant une querelle qui s'éleva un jour entre le Vent du Nord et le Soleil ?Le Vent du Nord se vantait de sa puissance.Agacé, le vieux bonhomme Soleil lui dit : \u201cTu vois cet homme qui marche sur la route?Eh bien, voyons un peu ce que tu peux contre lui.Je parie que tu ne réussiras même pas à lai arracher son manteau\".\u201cQuoi! Je vais te l'écarteler!\" répliqua le Vent.\u201cle vais le tuer\".Là-dessus il se mit à souffler tant et si bien qu'il en eut la face toute congestionnée.Mais l'homme avait toujours son chapeau sur la tête et serrait davantage son manteau autour de son corps.\u201cJ'abandonne la partie\", haleta le Vent du Nord.\u201cFort bien\", dit le Soleil, \u201cje vais maintenant te donner une petite démonstration\".Le Soleil darda alors ses plus chauds rayons sur la route.L'homme enleva d'abord son chapeau puis son manteau et enfin, se dévêtit complètement pour se plonger dans un ruisseau voisin.\u201cTu l'emportes\", avoua le Vent du Nord\", \u201cpeut-être as-tu raison après tout\".\u201cLa persuasion lente est plus puissante que la force brutale\", dit le Soleil.\u201cCe dont tu as besoin, c'est un peu de BV, c'est-à-dire de vitamine de bonne volonté.Prenons l'art de la vente, par exemple.Les clients ressemblent à l'homme de la route.La sollicitation intensive ne fait que raffermir leur résistance.Par contre, le vendeur de bonne volonté qui est persuasif, amical, courtois, tout en restant enthousiaste et agressif, celui-là finit par les gagner.Il les amène à lui petit à petit.C'est ce qui fait grandir les maisons d'affaires\".Nous devons plus que jamais recourir à cette méthode.Quand je prends pour illustration la fable d'Esope, je veux montrer qu'il faut y aller avec ménagement.Les clients sont comme les éléphants : ils garderont rancune au vendeur qui ne songe qu'à retirer sa commission aujourd'hui et qu'à envoyer l'acheteur au diable demain. 1949 19 BÂTIR SUR LE ROC Quand vous étiez enfants, vous vous êtes amusés sans doute à faire ricocher des pierres plates sur l'eau.Je l'ai fait moi aussi, mais je dois dire que cela ne valait pas le formidable ploc ! que faisait une grosse pierre en coulant au fond.Il y avait beaucoup plus de satisfaction à écouter un ploc ! retentissant qu'à voir cent ricochets.Les gens sent ainsi.La plupart vivent en ricochant à la surface des choses.D'autres préfèrent ce qui est sain, solide, stable.Toutes les maisons d'affaires sont fières de leurs vendeurs qui bâtissent sur le roc.Ils ne se contentent pas de courir d'un client à l'autre.Ils s'entretiennent avec chacun d'eux et le convainquent qu'il leur fait une grande faveur en achetant d'oux.La bonne humeur et la personnalité de ces vendeurs créent une atmosphère amicale, parce qu'ils font usage de la vitamine de bonne volonté.Ceux-là aiment la vie; ils en font une réussite.Chacun de nous peut bâtir sur le roc.En érigeant notre oeuvre avec patience, jour après jour, pierre après pierre, nous éviterons la médiocrité et la légèreté.QUI PERD GAGNE C'était la dernière minute de la dernière ronde.Les deux boxeurs se trouvaient nez à nez au milieu de l'arène et se distribuaient mutuellement foi ce coups de poing.Kid avait donné sa mesure et déployé toutes les tactiques possibles, mais il n'était pas venu à bout de Champ.Son visage était rubicond et il avait un oeil tuméfie.La cloche sonna.L'arbitre leva la main de Champ.Que pensez-vous que fit Kid à ce moment?Eh bien, croyez-moi, il marcha tout droit vers Champ et, avec un sourire qui éclaira son visage abîmé, il lui donna une tape amimie sur l'épaule en lui disant : \u2018Tu es un boxeur épatant, mais je t'aurai bien un jour''.La foule se mit alors à acclamer Kid pour le courageux combat qu'il venait de livrer et surtout pour son admirable attitude devant la décision de l'arbitre.S'il avait obéi à sa première impulsion et frappé son adversaire dans l'estomac après le son de la cloche, les spectateurs l'auraient conspué et chassé de la salle.De même, en l'espace d'une seconde, un vendeur peut suivre son humeur, jeter bas la bonne volonté et frapper un client dans le ventre après le son de la cloche.Vous savez ce que cela veut dire.A l'instar de Kid, vous avez fourni un effort extraordinaire, mais sans vaincre l'hésitation du client.Celui-ci dit : \"Je crois que je vais m'adresser ailleurs''.La moutarde vous monte alors au nez.Comme l'ami Kid, sachez sourire en disant: \"Vous êtes un acheteur prudent, le genre de type que j'admire sincèrement.Si vous ne trouvez pas ce qu'il vous faut ailleurs, je serai content de revenir vous voir\".Un bon perdant remporte toujours la victoire.S'il n'obtient pas la vente, il se gagne du moins le respect du client, et qui sait, peut-être finira-t-il par l'avoir quand même sa vente.CLARTÉ TOUJOURS L'histoire du fermier qui possédait un bois de noisetier peut nous faire réfléchir.Notre homme se creusait la tête pour trouver un moyen d'écarter de ses arbres les pique-niqueurs qui faisaient d'amples provisions de noisettes en ne lui k sant qu'une maigre récolte.Mais quand son fils, étudiant en agriculture, vint passer ses vacances au foyer, le jeune homme posa bien en vue un écriteau sur lequel on pouvait lire : \u201cIl n'y a pas de serpents à sonnettes dans les parages, mais le corylus avellana pullule.Ceux qui passeront sur ce terrain le feront à leurs propres risques\".Cette saison-là, personne ne tou jha aux noix du fermier.Et son fils, qui avait étudié la botanique, s'amusait fort de la frayeur des pique-niqueurs, qui ignoraient que corylus avellana est le terme latin de \"noisette\".L'homme moyen regarde avec méfiance les choses qu'il ignore et évite les endroits qu'il croit dangereux, à tort ou à raison.Un vendeur doit se garder de commettre une gaffe qui porterait le client à se méfier de la compagnie comme il le ferait du corylus avellana.Quand on ne peut faire une vente, qu'on se fasse un ami.BE.2651 KAYMAR LIMITED MANUFACTURIERS DE LINGERIE DE SOIE 50, Ave.Mont-Royal, Montréal LA MEI LLEURE CIGARETTE AUCANADA 14 Buletfn dt la Chambra da commarca Tel.: Bureau, BY.1791\tUsine : BY.1851\t\tMA.7623\tRés.DU.8036 \t\tFONDÉ EN 1903 \u2022\t\tJ.A.VAILLANC01IRT ENRG.D.VAILLANCOURT, prop.CONCRETERS LIMITED READY - MIX CONCRETE\t\te SERVICE DE 24 HEURES \u2022 \t\tVENTILATION \u2014 PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE BRÛLEURS A L'HUILE \u2022\t\t\u2022 71, Bois-Franc\tSt-Laure.it, Montréal 9\t\t4727, rue Saint-Denis, Montréal T6I.du Soir : TU.2891 MEMBRE DE LA CHAMBRE Wilj/Udt liédasid Enrg.ENTREPRENEURS GÉNÉRAUX \u2022\tPEINTURE \u2022\tMENUISERIE \u2022\tPLATRE 20 ans d'expérience è votre service Ouvrage garanti \u2014 Estimé gratuit 6872.rue BORDEAUX\tCR^sceat 4570 CmcLE Refrigeration Rego.REFRIGERATION J irpi | 1 fill 1=1 ËiiiiK ES! COMMERCIALE \u2014 INDUSTRIELLE DOMESTIQUE Installation et réparation de tout appareil frigorifique A.GIRARD.Gérant M.C.C.1659 est, rue Bélanger\tTA.2809 19 : 'Otl&aMMS LA PUBLICITÉ ET LES PRIX CONFERENCIER à 1'Advertising and Sales Executives Club de Montréal, M.C.R.Vint, président de la Colgate - Palmolive - Peet Company, a corrigé l'opinion, assez commune dans le public, que la publicité contribue à augmenter le prix d'un produit.Bien au contraire, elle permet de le vendre à meilleur marché.Sans doute le coût de la publicité se trouve-t-il compris dans le prix de ve comme tous les autres facteurs de la production, mais il faut se rappeler qu'un article n'est véritablement produit que \u2019orsqu'il passe entre les mains du consommateur.Or, la publicité est le moyen le plus logique, le plus pratique et le plus efficace de distribuer les marchandises.Supprimez la publicité et l'on ne tardera pas à voir apparaître le chômage et la misère.En augmentant le volume des ventes, l'annonce maintient la production massive et, partant, permet de réduire les prix.Importante en soi, la publicité, si elle est mal faite, peut être nuisible.Elle doit être au service d'une bonne marchandise; si elle ne réussit pas à convaincre les acheteurs, c'est de l'argent jeté par la fenêtre.D'où la nécessité pour le publiciste de posséder certaines qualités fondamentales: connaissance et amour des hommes, esprit d'observation et d'analyse, jugement, sincérité et honnêteté.FORMER DES CHEFS POUR L'INDUSTRIE \u2018\u2018ENTRAINER les jeunes gens à remplir les fonctions de chefs d'entreprises'', c'est le titre de la causerie prononcée par M.Romuald Bourque, maire d'Outre-mont, devant les membres de la Certified General Accountants Association du Québec, réunis à Montréal.\u201cNotre devoir à nous qui nous occupons de cette importante question, à nous qui possédons de l'expérience dans l'industrie, le commerce et les affaires, c'est de diriger les jeunes gens vers des postes où iis pourront épanouir leur personnalité et prendre des responsabilités pour le plus grand bien de la société''.Après avoir expliqué le fonctionnement du Conseil pour le placement des jeunes, dont il est le président, M.Bourque a formulé quelques suggestions pour l'établissement de saines relations ouvrières au sein de l'entreprise.\u201cLes dirigeants d'une entreprise ne sont pas seulement des patrons.Ils doivent avoir la confiance des employés, qui se feront un devoir en même temps qu'un plaisir de les écouter, car ils sauront où ils vont.D'autre part, les dirigeants qui commettent des erreurs, qui changent constamment leurs plans créent de la mésentente conduisant souvent à l'animosité.\u201cLes chefs d'industries doivent comprendre la nature humaine, la nécessité d'établir d'excellentes relations humaines; ils doivent comprendre que tout homme travaillera mieux lorsqu'il sera bien dirigé et bien.conduit et non poussé dans le dos.Ils devront faire confiance à l'employé et lui faire réaliser l'importance de son travail.En un mot, ils devront aimer leurs semblables''.Le conférencier s'est ensuite adressé aux jeunes gens.\u201cTous les jeunes gens intelligents et habiles, a-t-il dit, peuvent aspirer à des postes de commande, parce TRUST GÉNÉRAL DU CANADA Président : Honorable Sénateur DONAT RAYMOND Vice'Présidents : BEAUDRY LEMAN L.'J.'A.AMYOT RENÉ MORIN HONORE PARENT, C R.directeur général Fiducies Administration d\u2019immeubles Exécution de testaments Emprunts Emissions d\u2019obligations Caisses de retraite 112 ouest, rue St'Jacques.Montréal \u2022 71, rue St Pierre, Québec Dans le choix do voir* papeterie d'affaires.guides-vous sur l'écusson \"B\" filigrane.Pou importe quo vous re-cherchies lo bond lo plus résistant ou 10\tpapier lo moins dispendieux, cet écusson est pour tous une garantie que votre choix est vraiment digne du nom de see fabricants \u2014 Rolland \u2014 et du vôtre.Créé par des maîtres dans l'industrie du papier lin.il svmbolise la haute quullté et le grand renom des papiers Rolland.11\texiste un papier Rolland peur répondre A chaque beeoin en matière d'imprimerie ou de papeterie.COMPAGNIE de uurrts Fabricants de papiers lins depuis 1882 SIEGE A MONTREAL Succursales A Toronto et A Winnipeg Moulins A St-férôme.P.Q.et A Mont-Rolland, P.Q. 1* de la Tél.DUpont 3583\t G.B.CIOT\t CONTRACTEUR\t Marbre, Tuile, Terrazzo et Slate\t 9225, rue SAINT-LAURENT\tMONTRÉAL Tél.DUpont 6800 J.A.£ Slab PORTES, CHÂSSIS, ARMOIRES Panneaux *t planch** mural** d* tout** **pèc*s \u2014 Finitions on pin, fron* *t ch*n*.Planch** à repasser, E*cali*r«, Etc.8600, Avenue dei Belges\tMontréal, P.Q.CHARTRE, SAMSON,\tBEAUVAIS, GAUTHIER A CIE COMPTABLES AORlfS\t- CHARTIRID ACCOUNTANTS Maurice Chartré, C.A.\tMaurice Samson, C.A., O.B.E.A -Émile Beauvais, C.A\tJean-Paul Gauthier, C.A.Léon Côté, C.A.\tGérard Marceau, C.A.Lucien-P.Bélair, C.A.\tLionel Boussin, C.A.lacques Angers, C.A.\tDollard Huot, C.A.Albert Garneau, C.A.\tRaymond Fortier, C.A.Jean Lacroix, C.A.\tPercy Auger, C.A.Hensley Bourgouin, C.A.\tRoger Roy, C A Paul Gonthier, C.A.\t MONTRÉAL\tQUÉBEC\tROUYN DUpont 7539 Au £*tnpfUu RAOUL AUGER Enr'g.\u2022 Fabrication *t réparation 4* camions-ci t*rn*s.\u2022 Fabrication d* réservoir* d\u2018*mmaga*ln*9* d* tout** sort** *f d* tout** dimansion*.R*ns*lgn*m*nts technique* *t \u2022\u2022timés tëoclofpk» Ctêrmonl\tauricë Cl» rmont 4f\\AJilfricl (Clermont oCimitée MARCHANDS DE FOURRURES 1604, rue SAINT-DENIS\tLAncaster 2331 MONTREAL qu'aujourd'hui, les compagnies jettent les yeux sur les jeunes qui se font valoir, qui comprennent les autres et qui ont le souci de bien réussir .L'industrie sent actuellement le besoin de chefs compétents\".LA PROPRIÉTÉ BASE DE LA PROSPÉRITÉ \u201cLA propriété joue un rôle capital dans l'organisation de la vie économique.Proudhon y voit un \u201cvol\"; les papes la considèrent comme essentielle à l'aménagement de la vie humaine.Effectivement, elle est la base de la prospérité nationale, d'où l'importance de l'étudier\".Déclaration on ne peut plus opportune en un temps où tant de valeurs, jusqu'ici incontestées, sont remises en question.C'est le R.P.Louis Lachance, O.P., professeur à l'Université de Montréal, qui a réaffirmé le droit de propriété, au progrès de l'Association professionnelle des industriels, à Québec.La propriété est l'attribut exclusif de la personne, a dit le conférencier.Elle est définie \"comme une maîtrise, comme un pouvoir dominateur de l'homme sur les choses, pouvoir fondé sur le fait qu'il les a tirées de son activité délibérée et libre, pouvoir qui entraîne le droit de les administrer et d'en tirer un usage avantageux\".\"La raison d'être des divers systèmes économiques que l'homme a connus, ça été de le mieux faire jouir des biens de la terre, de mieux lui permettre d'exercer son droit naturel de créance sur eux.Un système économique ou un système de propriété qui réduirait à la famine une portion notable de l'humanité serait radicalement injuste.Il manquerait à sa fin essentielle qui est de promouvoir un meilleur usage et une plus rationnelle jouissance des biens de ce monde.Tout droit particulier de propriété est subordonné à ce droit premier et fondamental que détient l'homme de tirer de la nature les moyens d'une existence convenable\".Après avoir ainsi exposé la légitimité de la propriété et défini le pouvoir accordé en propre à l'individu de gérer ou d'administrer l'exploitation des choses de la nature, le Père conclut : \"Ces données, si elles mettent en évidence l'intangibilité du droit de celui qui travaille, de celui qui 1949 17 peine, de celui qui est quotidiennement aux prises avec les problèmes d'administration, ces données, dis-je nous autorisent à penser que les titres à la propriété qui ne reposent ni sur le labeur de gestion, ni sur celui de l'exécution, ont une valeur moins absolue.Le droit de propriété a comme rançon le devoir de travailler.Une propriété que le propriétaire délaisse se détache peu à peu de lui.Ce qui explique que l'État est allé, en certains pays, jusqu'à l'expropriation des biens de ceux qui se refusaient à la mise en exploitation.Une propriété qui ne produit pas constitue un obstacle à la prospérité nationale, et une propriété qui est occupée par d'autres que ses propriétaires risque de tomber sous le régime de la prescription\".Le conférencier termine ainsi : Etant donné l'importance que revêt l'économique dans nos sociétés modernes, étant donné aussi la place restreinte occupée par les Canadiens dans leur économie propre, vous avez une grande mission qui doit vous être plus chère que vos biens, encore que sans eux vous seriez impuissants à l'accomplir.Aux heures troublées que nous traversons, cette pensée doit vous procurer un grand réconfort.Vous auriez tort de vous sentir mal en point.L'essentiel de vos droits est garanti, vous avez l'avantage de l'expérience et de la compétence.Si au lieu de vous replier sur cet acquis, vous vous en servez comme d'un point d'appui solide pour faire face aux éventualités de l'avenir, j'ai la certitude que vous connaîtrez de nouvelles réussites et que vous rendrez à la société les immenses services quelle est en droit d'attendre de vous.n-r h m i \",m I nïiïiiîi \\fnee p/uwiNG^j \"Le stationnement est gratuit, mais on exige un petit quelque chose pour l'espace.\" LE PLAN MARSHALL ET LE CANADA PARLANT à Spokane, Wash., le sous-ministre du commerce canadien, M.Max Mackenzie a révélé, devant les membres de la Pacific Northwest Trade Association, que le Canada ne reçoit que la moitié des crédits consentis à la Grande-Bretagne en vertu du plan Marshall pour acheter chez nous.Ces crédits dépassent $500 millions cette année et pourtant, le Canada ne compte percevoir qu'environ $890 millions, au maximum.\"La Grande-Bretagne ne verse au Canada que le montant requis pour combler son déficit commercial, a dit M.Mackenzie.Je puis vous assurer qu'elle ne se désiste que du minimum nécessaire de dollars .Nous profitons directement et indirectement des secours Marshall, mais je le répète, la mesure de notre avantage direct, c'est le déficit net de notre commerce avec le Royaume-Uni, non le total des achats \u201coff-shore\" du plan Marshall au Canada\".Où vont les dollars américains acquis par le Canada?A cette question, le sous-ministre répond en disant que \"tous les dollars américains que les Canadiens auront acquis en 1949 par ses exportations aux Etats-Unis, le tourisme, ou encore ses ventes à la Grande-Bretagne et autres pays bénéficiaires du plan Marshall, seront payés à quelque Américain, soit pour des services ou marchandises, soit comme intérêt sur un placement\".En définitive donc, si le Canada n'obtenait aucun argent du plan Marshall, il serait forcé de diminuer ses importations des Etats-Unis.En 1949, il aura acheté pour $24 de marchandises anglaises par habitant, alors que les Etats-Unis n'en auront acheté que pour $1.40.Si l'on étend la comparaison à tous les pays bénéficiaires du plan Marshall, le Canada en importe $31 par habitant, les Etats-Unis seulement $5.40.\"Les problèmes du commerce international ne peuvent être résolus par les gouvernements seuls, a dit en terminant M.Mackenzie.Les solutions dépendront en dernière analyse de la compréhension du public, de son acceptation du principe que le bien des pays d'esprit semblable est indivisible\".YOrk 8181 JÜS.LARE/UJLT Entreprises Générales 4135, Avenue Verdun, VERDUN FR.3330 O.(Çacicot Vendeur Autorisé \"SILENT GLOW\" AND COLMAN Huile 6 Chauffage 5125, 9e Ave.Rosemont, Montréal 36 18 Bulttin d« la Chambra da commarca i I i i i,i > DES SOCIÉTÉS DE PLACEMENT EN COMMUN DU.7849\tDU.7849 t.p.teAaye Contracteur Général 8225 CASGRAIN, Montréal 14 DEPUIS 1906 NATIONAL DHUG & CHEMICAL CO.0F CANADA LIMITED MANUFACTURIERS ET DISTRIBUTEURS d# médicaments, produits chimiques et médecines patentées pour usines, ateliers, et le marché pharmaceutique de détail.a Bureaux exécutifs MONTRÉAL \u2022 SUCCURSALE EN GROS 442, rue St-Gabriel, Montréal LA.1261 Il existe différents genres de sociétés de placement en commun, afin de satisfaire aux exigences des différentes classes de gens et de fournir à tous les moyens de placer leurs fonds suivant leurs désirs propres.Dans un numéro précédent, nous avons parlé de la société de placement en commun et des avantages qui s'offraient à tous ceux qui désirent faire un placement et en retirer tous les bénéfices possibles, tout en diminuant les risques à encourir.Nous avons mentionné comment une personne avec du capital, qu'il soit petit ou gros, peut confier la tâche à un groupe de spécialistes en placement et pouvoir se sentir en sécurité, tout en recevant à peu près 5% en dividendes, et voir accroître son capital graduellement, sans s'inquiéter.Nous donnons aujourd'hui quelques précisions sur le modus-ope-randi de ces sociétés de mise en commun.Ces sociétés sont régies par une charte sévère, offrant aux sociétaires des mesures de protection et de sécurité inégalables ailleurs.Le bureau de direction est composé d'hommes se spécialisant chacun dans leur sphère, finance, industrie ou commerce.L'exécutif ne peut agir sans le consentement unanime de la direction, mais peut avec l'approbation des deux tiers de son corps offrir des suggestions pour approbation.Les règles de la prudence et de la sagesse, basées sur l'expérience, sont à l'honneur en tout temps et toutes circonstances.Les sociétaires élisent les directeurs et reçoivent leurs dividendes tous les 90 jours, sans compter six rapports par année.Aucune société de mise en commun n'a omis un dividende depuis sa formation et les résultats obtenus ont toujours dépassé les espérances, sur un long terme, à comparer au jeu individuel à la Bourse.Aujourd'hui, certaines banques et compagnies d'assurances ou de fiducie, considèrent les parts des sociétés de placement en commun comme un excellent moyen d'augmenter leurs revenus sans encourir les risques d'une mise plus ou moins diversifiée et nécessitant une surveillance et un contrôle souvent trop onéreux.L'industrie de la mise en commun dans l'Amérique du Nord compte maintenant plus de 1,300,-000 sociétaires et des fonds disponibles pour près de 3 milliards.L'année 1949 prouvera le bien-fondé de l'existence des fonds en commun et offrira au public une preuve incontestable de ce genre de placements pour tous, sans exception.C'est sans contredit le meilleur moyen de s'allier au développement intensif du pays et de participer aux profits qui en découlent.Pour les conservateurs, les craintifs et ceux qui manquent de confiance en leur expérience, les sociétés de placement en commun offrent une solution logique à leurs problèmes financiers.Il existe aussi un fonds pour ceux qui sont plus audacieux, c'est la Société de placement en commun (Type Leverage).Ce fonds présente les mêmes aspects que les autres, excepté qu'une clause spéciale lui permet d'emprunter un montant et de renforcer ainsi la mise du sociétaire.Les deux montants servent ensuite de la même manière que dans le fonds ordinaire.La seule différence est que les profits seront plus élevés et la ristourne plus intéressante aussi pour qui veut s'aventurer dans ce genre d'affaire.Comme ce genre de placement devient impersonnel, la panique n'est pas à craindre et jamais un individu, agissant en commun ne sera lavé, comme on dit couramment; les chances de récupérer son capital sont augmentées grandement.Les nouvelles émanant des Etats-Unis concernant ces fonds du type (leverage) sont des plus encourageantes et le même mouvement se fera sentir au Canada, sous peu. DES CHIFFRES ÉLOQUENTS, DES CONSIDÉRATIONS AUTORISÉES SUR LE.QUÉBEC ET SON MARCHÉ £mile ^ean Directeur-gérant, LE NOUVELLISTE, Trois-Rivières Nos compatriotes de langue anglaise se demandent si notre province est aussi florissante qu'on le prétend et comment ils peuvent écouler leurs produits sur le marché français pour obtenir leur part du gâteau.Deux questions qui vous ont été ou vous seront sûrement posées.Peut-être n'est-il pas superflu de rapoeler ici quelques faits économiques de nature à impressionner ceux qui connaissent mal notre province.D'abord, la première question : le Québec est-il réellement en pleine prospérité ?Oui.Est-ce un marché pour des produits modernes ?Oui.Quelle est son ampleur ?Environ 4,000,000 de personnes, dont 3,200,000 de langue française.Le marché québécois en est-il un rural ?Non.A la fin du siècle dernier, les deux tiers de la population du Québec vivaient sur des fermes; aujourd'hui, la proportion est renversée, les deux tiers de la population tirent leur revenu des centres urbains.Ce changement radical a profondément transformé notre manière de vivre.Québec est au premier rang des régions productrices de matières premières.Sa richesse ne peut être plus authentique puisqu'elle provient de l'exploitation de ses ressources naturelles, dont les principales sont le bois, les métaux, l'énergie hydraulique ot l'agriculture.Trois pages sur dix des journaux du monde entier sont sorties de l'un ou l'autre des 49 usines de pulpe et papier du Québec.Ce seul produit nous rapporte 400 millions.La valeur totale de notre production minière est passée de $37 millions en 1938 à $147 millions en 1948, soit juste un peu moins du cinquième de la production canadienne.Il n'est pas impossible que les mines de l'Ungava doublent notre production \u2014 et même davantage ! Du revenu net de notre province, en 1947, $202 millions provenaient de l'agriculture.En 1928, le revenu agricole n'était que de $70 millions A noter que cette augmentation s'est faite en dépit de la diminution graduelle du nombre d'ouvriers agricoles.En d'autres mots, l'accroissement de la production agricole est attribuable à de meilleures méthodes et à l'usage plus répandu de la machine.Il y a dix ans, 30,000 fermes avaient l'électricité, on en trouve aujourd'hui 68,000, ou 45 pour cent.Détail intéressant, les fermes québécoises appartiennent, dans la proportion de 93 pour cent, aux familles qui les exploitent.Durant la guerre, l'industrie de l'aluminium a atteint des proportions colossales à Arvida et Sha-winigan Falls.Cette industrie s'est implantée dans notre province, non pas parce qu'on pouvait extraire la matière première de notre sol, mais à cause de notre potentiel hydroélectrique.Un tiers des réserves d'énergie hydraulique du Canada, évaluées à quelque 52 millions de chevaux-vapeur, se trouve, en effet, dans le Québec.Nous disposons déjà de 6 millions de chevaux-vapeur auxquels s'ajoutera un autre million dans un avenir rapproché.nr fiB^HH\t \tPLOMBERIE \tCHAUFFAGE \t7111 \tCHAMBORD PL.4851 BENOIT & MATHIEU MENUISERIE BIEN PRÉPARÉE 1215, rue St-Timothée, Montréal LAIT crTmi OIUPS BRIUVAQI- CHOCOLAT L'Épicier progressif vend nos produits lactés A.Poupart A Limitée 1715, rue WOLM FRontenac 2194 B$A 20 BuRetln dm la Br«v«t« d'inT*ntion \u2014 Marquas d« commerce \u2014 Droits d'autour EN TOUS PAYS MARION & MARION Fondée on 1890 RAYMOND A.ROBIC J.ALFRED BASTIEN 761 Ouest me Ste-Catherine MONTREAL Téléphone PL 8567 MArquette 0421-9963 CAFÉ MARTIN LIMITÉE LÉO DANOURAND pré.id.nt \"Le plus chic restaurant français à Montréal\" SALONS PRIVÉS Sea Food Bar - Ouvert Jour et Nuit 1521, de la MONTAGNE PAIN\tGATEAU PAIN SUPRÊME LIMITÉE Ijcl plus grande boulangerie canadienne-française au pays.e Téléphona 1 CHoscont 2108 C.O.BOUSQUET Présidant QUALITE\tSERVICE Cette caractéristique a grandement contribué à attirer dans le Québec un bon nombre d'industries, surtout primaires, qui peù-vent s'y procurer l'énergie électrique à un taux dont on ne trouve pas d'exemple dans tout le Canada.De fait, le revenu moyen des compagnies d'électricité du Québec a toujours été plus bas que nulle part ailleurs dans le monde entier.En 1946, ce revenu s'établissait à 36 cents du kilowatt-heure, à rapprocher de 57 cents en Ontario.Grâce en grande partie à ces immenses ressources hydroélectriques, la valeur de la production manufacturière québécoise a augmenté de façon extraordinaire au cours des vingt dernières années, passant d'un peu plus d'un milliard à deux milliards et demi en 1946 et plus de trois milliards en 1947.Notre province possède 60 pour cent de l'industrie textile canadienne, 64 pour cent des établissements de confection masculine et féminine; elle produit 54 pour cent du matériel roulant des chemins de fer et 65 pour cent des chaussures.En 1946, la contribution du Québec à la production de l'industrie manufacturière canadienne s'établissait à 31 pour cent de la valeur brute.POUVOIR D'ACHAT Cette expansion industrielle prodigieuse se reflète, il va sans dire, sur le pouvoir d'achat de la population.Les ventes des compagnies d'assurance-vie en territoire québécois ont plus que doublé au cours des dix dernières années : $156 millions en 1937, $324 millions l'an dernier.Les seuls comptes d'épargne de nos quelque 1,000 caisses populaires représentent une somme globale de plus de $200 millions.Le Canada français a les moyens de se procurer ce dont il a besoin.L'an dernier, la population du Québec a acheté au détail pour une valeur de $1,700,000,000.La moyenne du salaire hebdomadaire était, l'an dernier, de $40.28, contre $43.50 en Ontario.Mais il faut tenir compte du fait que le nombre moyen de personnes rémunérées par famille est de 1.91 chez nous alors qu'il est de 1.73 en Ontario.L'industrie a besoin d'hommes formés pour l'industrie.Et voilà pourquoi la jeunesse canadienne-française d'aujourd'hui reçoit une instruction qui la rendra apte à Chambre dm commarca participer au développement de la province.Les écoles de commerce et les écoles techniques se multiplient; les Universités accordent une attention particulière aux facultés qui fournissent des techniciens à l'ina^trie et aux affaires.En 1943 (den/ère .-mnée pour iaquelle nous disposons de statistiques), 571 mille enfants ont fréquenté l'école primaire dans le Québec, contre 554 mille en Ontario.Le nombre des moins de 20 ans excède de 250,000 celui de l'Ontario et assure à notre province une main-d'oeuvre stable et intelligente, qui est un garant de l'avenir.Si l'on transpose tous ces renseignements et statistiques dans le domaine commercial, une constatation s'impose d'elle-même: le marché canadien-français vaut la peine qu'on s'y intéresse.Les maisons anglaises désireuses d'obtenir leur part du pouvoir d'achat de notre province devront : 1 ) entreprendre une étude soignée du marché québécois, étude qu'elles devront confier à des Canadiens français familiers avec la mentalité de notre population; 2) entretenir des relations étroites avec les détaillants, qui les renseigneront sur le degré d'adaptation de leurs produits aux besoins des consommateurs canadiens-français; 3) enfin, soigner la publicité, qui ne doit pas être une simple traduction, mais une transposition, si l'on veut qu'elle soit efficace et atteigne son but.Imploi et gains L'emploi industriel et les gains atteignent les plus hauts niveaux en 1948.D'indice de l'emploi, dont la moyenne était de 195.8 p.100 en 1926, dépasse de 4.2 p.100 la moyenne annuelle de 1947, alors le plus haut sommet jamais atteint, et de 6.4 p.100 l'indice maximum de la guerre qui fut, en 1943, de 184.1.Au début de 1948, l'indice de l'emploi dépasse de 7.p.100 celui du 1er janvier 1947.Le taux d -j l'augmentation diminue graduellement au cours de l'année, et au 1er décembre l'indice n'est que de 2.4 p.100 au dessus de celui de la même date de l'année précédente.La moyenne des gains hebdomadaires des employés salariés et à gages se fixe à $40.11 en 1948, avant la déduction de l'impôt sur le revenu, les contributions à l'assurance-chômage, etc., contre $36.15 en 1947. Jda teuton \u2022 \u2022 \u2022 21 .en fusccoutei Jean-Wan.P omer ÿ L s'est produit une certaine accélération dans les discussions sessionnelles au cours du mois écoulé.Phénomène familier aux observateurs parlementaires, nos députés sont de plus en plus expéditifs à mesure que se rapproche la date approximative de la fin de la session.Si expéditifs même que le leader du parti progressiste-conservateur n'a pas eu le temps, comme c'était sa ferme intention, d'intervenir dans le débat sur le discours du budget, et que l'amendement de ce parti a été défait sans vote formel.C'est, au dire des vétérans parlementaires, un incident probablement unique.Voici l'affaire en deux mots.Cet après-midi-là (9 novembre), les whips du parti conservateur s'étaient assuré le concours de sept orateurs qui devaient prolonger le débat jusqu'à 6 heures et fournir ainsi tout le temps à M.Drew de revenir à l'assaut, le chef politique devant s'absenter de la Chambre au début de l'après-midi.Mais il arriva ceci que deux des sept orateurs s'abstinrent de prendre la parole.A un certain moment, le débat cessa faute d'orateurs, et le vice-président de la Chambre, M.J.-A.Dion mit alors l'amendement progressiste-conservateur aux voix.Les \"oui\" l'emportant sur les \u201cnon\", il déclara l'amendement défait et la motion principale adoptée.C'est à ce moment que M.Drew gagna son siège, un peu essoufflé et fort indigné de la façon abrupte dont s'était terminé le débat.Il crut opportun de protester hautement contre le sort de l'amendement progressiste-conservateur dans une déclaration remise aux membres de la galerie de la presse.Certains commentateurs expliquent aussi l'incident par le fait que la joute de football éliminatoire Alouettes-Rough Riders se déroulait ce jour-là et que nombre de députés étaient groupés autour des appareils de radio.On peut être représentant du peuple et ne pas renoncer pour autant à ses goûts sportifs.f les Hôtels du\" AfltOÏL.a,eu«* °\" EN TÊTE fLouA, la.cowdoiàÙL Vous apprécierez l'accueil dont vous sorts l'objot dons los hôtels du Pocifiquo Canadien où lo sor vico ost VRAIMENT personnel.EN TÊTE pouüt.Isl confyohL Vous aimerez votre chambre bien meublée, accueillente, reposante.EN TÊTE pouA la adâJm Les repos sont excellents, abondants et bien servis dons les hôtels du Paci-tique Canadien.ROYAL YORK, CHÂTEAU FRONTENAC, CORNWALLIS INN, HÔTEL McADAM, ROYAL ALEXANDRA, HÔTEL SASKATCHEWAN, HÔTEL PALLISER, HÔTEL EMPRESS, Toronto Québec Kentville, N.-E.McAdam, N.-B.Winnipeg, Man.Regina, Sask.Calgary, Alto.Victoria, C.-B.HÔTEL VANCOUVER.Vancouver, C.-B.(Administré par Vancouver Hotel Co.Ltd., pour le compte du Pacifique Canadien et du Canadien National.) Renseignements et réservations de tout agent du Pacifique Canadien ou en écrivant aux gérants des hôtels.SuikûM QmûJUh 71547^2102 22 Buütttin de la Chambra da commarca ?cvomm \u2022am VO \u2022fit/L O PLateau 4893 F.-fi.CARDINAL k CIE AGENCE DE PERCEPTION ET IMMEUBLES GARANTIE DE S5GGG.Suivant la loi Provinciale des Agents de Recouvrement 3ième étage 233 ouest, Notre-Dame,\tMontréal > PLUS 6RAND CHOIX A MONTREAL ¦mm UINDI 1 AUDI 10 A J«.t \u2022 F JR.AuMr |«m 10 AJR.* * P.M.652»; Rue SAINT-PENIS-CAlumet 9572 J.-A.RACETTE OPTICIEN D ORDONNANCES LICENCIÉ Téléphone 167\tCase Postale 131 Charles laberjje Industries, Ltd.MANUFACTURIERS DE BOIS DE CONSTRUCTION ET DE DORMANTS DE CHEMIN DE FER Contracteurs généraux : Aqueduc, chemins, transport, etc.St-Félicien,\tP.Q.Canada \t\t I Tel.802\tM.BIENVENUE.Prop.-Gérent Manufacture de boites de St-Hyacinthe I\tBOÎTES EN CARTON 1\tde tous genres I\tDEMANDEZ NOS PRIX I 7, rue St-Antoine,\tLa Providenca, St-Hyacinthe.\tÉj\t mière des Chambres des Jeunes, la formation personnelle, civique et même professionnelle de leurs membres.Ce sont surtout et avant tout des résultats humains que les Chambres des Jeunes ont à leur crédit.Leur plus grand mérite est d'avoir rendu un peu plus hommes, un peu meilleurs citoyens, quelques milliers des 40,000 à 50,000 jeunes gens qui sont passés par leurs rangs depuis quinze ans.La véritable mesure de leur utilité, c'est leur bilan humain; \u201dc'est la masse des jeunes qu'elles ont sortis de leur torpeur, ces milliers de jeunes ouvriers, employés de bureau, commis de magasin, professionnels, jeunes hommes d'affaires, qu'elles ont transformés en chefs sociaux, ou en chefs d'entreprise, agressifs, travailleurs et avides de progrès\", ainsi que le déclarait un ex-président de notre Fédération.Ce sont les idées saines qu'elles ont mises en marche et les jeunes esprits avertis qu'elles ont animés du brûlant désir de s'en faire les apôtres, de disséminer ces idées aux quatre coins de la province.C'est çâ, l'esprit \"Jeune Commerce\".C'est un esprit de progrès, de dynamisme, même un peu de folie comme en permettent les horizons illimités, les idéaux trop élevés, apparemment inaccessibles, mais bien propres à une jeunesse digne de ce nom.Et ça n'a coûté que deux millions, que quelques dizaines de milliers d'heures de dévouement et de sacrifices, que quinze ans de travail, pour initier, pour mieux préparer à la vie quelques milliers de jeunes Canadiens français ! Même s'il ne s'agissait que de quelques centaines de jeunes Canadiens devenus plus hommes, meilleurs citoyens, le placement aurait été extrêmement avantageux.Comment ne pas être encouragé à le continuer ce placement, à l'augmenter, à l'intensifier même à l'infini si c'étcrit possible ! A moins qu'on en soit rendu à exiger de tout placement un rendement sonnant ! Notre monde est malade.Très malade.Il subit une crise terrible.Crise de régime politique, de système économique ?Nullement.Crise humaine uniquement.Son grand mal, qui peut faire son pire malheur, c'est l'ignorance ou l'oubli de la valeur humaine.Toute contribution si minime soit-elle qui lui permettra de la reconnaître, de la retrouver cette valeur peut être un grand pas vers la guérison car c'est l'esprit qui sauve. 1*49 4S CONGRÈS DE l'A.P.I.FONCTION SOCIALE ET FONCTION PATRONALE c£amontayne, Directeur général, Association professionnelle des industriels L'Association professionnelle des industriels a tenu son cinquième congrès patronal à Québec les 14 et 15 novembre dernier.On s'accorde généralement à reconnaître ces assises comme les plus importantes de l'année au point de vue patronal.Un journal a même qualifié ces journées de \u201cCongrès historique''.Le congrès de l'A.P.I.a illustré particulièrement la double fonction de cette association : 1° sa fonction sociale; 2° sa fonction patronale.Comme mouvement social chrétien, l'A.P.I.s'efforce de faire pénétrer dans l'économie les principes de la doctrine sociale chrétienne.C'est pour cette raison que l'allocution du Pape aux patrons de l'univers, le 7 mai dernier, constituait le thème de ses travaux.C'est ce qui a valu à l'A.P.I.la lettre qu'elle a reçue du Vatican à la veille de son congrès.Comme organisation patronale, l'A.P.I.voit, en tenant compte des principes de la doctrine chrétienne, à proclamer, protéger et défendre au besoin les justes droits des patrons.Il est très important de tenir compte de cette double action de l'A.P.I., action qui s'exerce conjointement et qui est toujours animée par un esprit chrétien, pour bien comprendre le sens de son dernier congrès et voir clair à travers ses diverses attitudes.Le congrès était sous la présidence de M.Albert Thibeault, président général, qui a prononcé une allocution de grande portée sur les principes et les attitudes de l'A.P.I.et sur les principaux événements de l'année dans le monde patronal-ouvrier.La première conférence portait sur la collaboration patronale-ouvrière.M.Gilbert Ayers a illustré son texte par un film inédit en couleurs sut les réalisations sociales de la compagnie dont il est président.Un grand théologien et un savant philosophe, le T.R.P.Louis Lachance, O.P., a exposé les fondements, les prérogatives et les obligations du droit de propriété, insistant particulièrement sur le droit de gestion, partie essentielle du droit de propriété.M.Marcel Clément, professeur à Laval, a donné sa conception de l'organisation professionnelle.M.F.-Albert Angers, professeur à l'Ecole des Hautes Etudes commerciales de Montréal, a présenté une étude détaillée sur la structure de l'entreprise.Il a montré comment l'idée de profit ordonné au bien commun est de l'essence même de la structure de l'entreprise, dont la fonction sociale, exercée par le patron qui accepte la doctrine sociale chrétienne, assure le Tespect des droits de chacun et l'intégration du travailleur au niveau de sa compétence, de sa responsabilité et de ses risques.DO.5047 J.E.SIGOUIN CONTRACTEUR PEINTRE Peinture, Blanchissage, Tapissage, Plâtrage, Imitation Graftex, Menuiserie, Travaux de tous genres OUVRAGE GARANTI - MODERNISATION 6009 rue Des Erables,\tMontréal CLeirval 8602 Lucien Tremblay Electric Inc.MAÎTRE-ÉLECTRICIEN - MASTER ELECTRICIAN Réparations Générales \u2022 Entretien \u2022 Installation General Repairs # Maintenance # Installation 4328, rue Orléans\tMONTRÉAL 36 FR.4034 ACME MOVING ENHG.TRANSPORT GÉNÉRAL Entreposage \u2014 Déménagements Spécialité : PIANO 2435 est, Notre-Dame,\tMONTRÉAL Ebéniste Meuble s sur command\u2022 ANDRÉ DRAPEAU Arrière 4644 Marquette Montréal 35\tCH.6098 46 Bulletin de lo Chambre de commerce Appelez pour rendez-vous\tCours privés pour FAlldrk 3082\tdames n messieurs JERRY LEMAY CULTURE PHYSIQUE RATIONNELLE En coopération avec votre médecin.BAINS TURCS \u2014 MASSAGE SUEDOIS HAYONS ULTRA VIOLETS ET INFRA ROUGES 4265, rue St-Hubert,\tMontréal BEIair 7617 J.Z.LESSARD * ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTEUR 4443 Clark\tMONTRÉAL Venu spécialement de Rome pour ce congrès, le Dr Vittorio Vaccari, secrétaire des patrons catholiques d'Italie, a prononcé une allocution très remarquable sur la solidarité et la responsabilité socicle d'après les directives de Sa Sainteté Pie XII.Le discours de clôture du congrès a été prononcé par l'honorable Maurice Duplessis, premier ministre, qui a fait un éloquent et vigoureux plaidoyer en faveur de la libre entreprise et qui a apporté des précisions importantes sur certaines questions d'actualité concernant les relations de patrons à employés.Il y a eu aussi présentation d'un rapport détaillé des activités de l'A.P.I.Parmi les résolutions, il en est une par laquelle l'A.P.I.adhère de nouveau à la doctrine sociale chrétienne; une autre qui redit son attachement à l'organisation internationale des patrons chrétiens; une troisième qui concerne la collaboration patro-nale-ouvrière; une autre se rapportant à la sécurité sociale; une cinquième demandant qu'aucune grève ne soit permise sans être votée par la majorité des travailleurs de l'entreprise concernée; la dernière recommandant la fondation d'une association italo-oanadienne dans le but de favoriser des relations sociales et d'affaires entre les patrons chrétiens d'Italie et du Canada.M.Horace Boivin, maire de Granby, est président de cette association et M.Vittorio Vaccari, de Rome, secrétaire.CHerrier 8478\tFRontenac 6733 i r.etcutup me.PEINTRE - DÉCORATEUR 4170, rue St-Hubert\t2135, rue Plessis MONTRÉAL ATIantic 2556 RAYMOND DUFRESNE A.D.B.A.ARCHITECTE Pierre BOULVA, a.d.b.a., Architecte associé 2760 Van Horne, app.2,\tMontréal IAmQ 'T 853 EUROPE U.R.S.S.AM.DUNORO ASIE S Il 4 60;f400 Les récoltes de blé de 1948 ont été caractérisées per un très sensible redressement de le production européenne, et la récolte mondiale semble devoir être légèrement supérieure è celle de l'an dernier, qui avait déjè dépassé un peu le niveau moyen d'avant guerre.Mais la population du globe a augmenté de quelque 200 millions d'habitants depuis dix ans, de sorte que les besoins d'ensemble ne sont pas encore entièrement satisfaits, d'autant plus que le jeu des accords bilatéraux permet è certain pays importateurs de consommer plus qu'autrefois, tandis que, faute de moyens de paiement, d'autres doivent continuer è se restreindre.Les grands pays exportateurs (Etats-Unis, Canada, Argentine, Australie) redoutent néanmoins déjè la surproduction, car le marché du blé est toujours sensible aux plus faibles variations, et l'U.R.S.S.en particulier pourrait bouleverser les données actuelles du marché mondial en y jetant les surplus dont elle doit disposer, bien que l'on ignore le montant de ses dernières récoltes. 47 CONGRÈS DE LA CHAMBRE DU CANADA RÉGIE GOUVERNEMENTALE ys ENTREPRISE PRIVÉE J/ean-Cjuy 2)i ecane, Directeur, Service d'orientation, Chambre de commerce de Montréal WA.2735 LIONEL DAOUST LIMITÉE Marchand de bois et de matériaux de construction MANUFACTURIER DE PORTES ET CHASSIS 295, ave.Lafleur, Ville La Salle La Chambre de commerce du district de Montréal et le Montreal Board of Trade recevaient à la fin d'octobre dernier, à Montréal, le 20e congrès annuel de la Chambre canadienne.Cette assemblée restera célèbre dans l'histoire de cette association par le nombre de délégués qui y assistaient (725) et par l'intérêt qu'ils ont manifesté au cours des séances d'études.Une fois de plus, nous nous sommes rendu compte que le Canada était un très grand pays, divisé en quatre régions économiques distinctes, l'Est, le Centre, les Prairies et les Rocheuses^et que chacun de ces secteurs commande des intérêts particuliers d'où naissent les problèmes locaux qu'il faut chercher à résoudre en fonction de l'économie nationale.Chacune des ces régions possède un relief, un sol, des richesses naturelles, des moyens de transport, une végétation, une climat différents.Le 20e congrès s'est poursuivi dans un esprit vraiment national.Il est tout de même encourageant de voir que des hommes d'affaires les plus avertis du pays, et pas les moins occupés sans doute, puissent prendre une semaine de leur temps pour venir discuter des problèmes de la nation.Protéger notre régime Le thème du 20e congrès était d'un intérêt particulier pour tous les citoyens désireux de défendre les principes d'une saine démocratie :\t\u201cProgrès local, source de prospérité nationale''.Il a donné lieu à une étude sérieuse et qui nous a prouvé que les problèmes de la localité doivent être l'objet d'une attention soutenue car ils ont des répercussions sur toute l'économie canadienne.Les inquiétudes, les souffrances, les malheurs européens, conséquences d'une expérience socialiste et communiste à outrance préoccupent les hommes d'affaires canadiens.Si l'on ose comparer ces régimes européens à celui de l'entreprise privée qui a développé le Canada et l'a élevé au rang de grande puissance industrielle du monde, ce même régime d'initiative, de liberté, basé de plus en plus sur la justice sociale, sur une meilleure compréhension des besoins de l'homme, de la famille et des différentes classes de la société, nous n'hésitons à le défendre car nous croyons qu'il peut s'adapter aux exigences de l'évolution des différentes classes DO.3559 BUANDERIE PAQUETTE W.PAQUETTE, Prés.2351 Des Carrières PLateau 8734\tJean LEMYRE, prop.GENERAL\tSPECIALTY REG\u2019D.Distributeur des RADIATEURS GENERAL MOTORS SPÉCIALITÉS : Réparations \u2014 Nettoyage \u2014 Remis à neuf 3451 Colonial,\tMontréal 7615 St-Laurent\tGRavelle 5429 Sarwabé & Jill imitée CONTR ACTEU RS Constructions à l'épreuve du feu Quebec Office 195, 12e rue\tTél.3-0803 2266 48 WEIlington 2155 J.ALP.DORÉ TRANSPORT GÉNÉRAL 4207, rue Saint-Ambroise\tMontréal sociales.Telles furent les grandes thèses développées au cours de la dernière réunion de la Chambre canadienne.Principales recommandations C'est avec instance qu'on a demandé au gouvernement de ralentir ses contrôles imposés sous toutes les formes depuis la dernière guerre.On a aussi mis le gouvernement en garde contre les dangers d'étatiser un trop grand nombre de services qui a pour conséquence d'entraver le développement de l'initiative privée.Parmi les plus importantes recommandations qui ont été adressées au gouvernement fédéral, nous notons : Mémoire sur le budget CRescent 5658 JEM CAPRA OUVRAGE EN TUILE MARBRE ET TERRAZO 7770, rue Gasgrain, Montréal TA.2220 G.& M.MARTIN Entrepreneurs Plâtriers OUVRAGE FAIT AVEC SOIN 6609 1ère Ave.,\tROSEMONT PR.1263\t Roméo Robert & ses\tFils Peinture d\u2019intérieur et d\u2019extérieur, commerciale et\t pour communautés religieuses\t POSAGE ET SABLAGE DE PLANCHERS\t 1312 rue Gilford\tMontréal 1)\tDes recommandations en faveur d'une réduction de l'impôt sur le revenu, de la taxe de vente, de la taxe d'accise et d'autres impôts entrant directement dans le coût de production.2)\tDes recommandations en faveur d'une réduction des dépenses du gouvernement et de l'institution d'un organisme impartial pour analyser les méthodes et les opérations du service civil.3)\tDes suggestions détaillées concernant les amendements à la loi de l'impôt sur le revenu et à la loi des droits de succession.4)\tElimination de la double taxation des revenus des compagnies.5)\tEgale taxation pour toutes les entreprises d'affaires, quelle que soit la nature de leur propriété.Commission d'enquête sur les prix.\u2014 La Chambre a soumis un mémoire à la Commission royale d'enquête sur les prix à l'effet que les profits de compagnies n'étaient pas (comme on le suggérait un peu partout) une cause principale d'inflation et établissant que la tendance inflationnaire résultait directement de la guerre.Ce mémoire a reçu une publicité considérable et ses principales conclusions furent adoptées dans le rapport de la Commission royale.Immigration.\u2014 La Chambre par son comité de l'immigration a fréquemment correspondu et conféré avec le gouvernement au cours de l'année, suggérant des changements à la politique et h la procédure fédérales d'immigration.Dans un communiqué au premier ministre, elle recommanda forte ment la nomination d'un ministre de l'immigration, et la formation d'un comité volontaire de citoyens pour conseiller le gouvernement sur les questions d'immigration.Lors de ce congrès national, la Chambre de commerce du district de Montréal avait présenté trois mémoires à la Chambre de commerce du Canada.Son mémoire sur les relations fédérales-pro-vinciales a été porté à l'attention de l'exécutif de la Chambre canadienne afin qu'on en fasse une étude plus approfondie. 49 En ce qui regarde le service civil fédéral et la déclaration d'impôt, l'Assemblée a été unanime à reconnaître toute l'importance des questions traitées et elle se fera un devoir de les présenter prochainement aux autorités compétentes.Propositions do la Chambra do Montréal Voici en îésumé le contenu de nos propositions : Service civil fédéral CONSIDERANT une augmentation toujours de plus en plus élevée du nombre d'employés civils à Ottawa et reconnaissant le besoin de résoudre les problèmes administratifs du gouvernement, la Chambre recommande qu'une Commission royale d'enquête (semblable à la Commission Hoover aux Etats-Unis) soit établie en vue de faire une analyse des besoins de chaque ministère et service.Déclaration d'impôt La Chambre constate que la nouvelle loi de l'impôt maintient en vigueur l'obligation, pour le contribuable en affaires non incorporé, de faire sa déclaration d'impôt dans le même délai que le simple particulier, soit avant le 30 avril.Cependant le délai aux corporations et aux représentants légaux d'une personne décédée est de six mois.Une fois de plus notre régime démocratique nous a permis de dire tout haut ce que l'on pense.Les recommandations qui ont été adressées au gouvernement, tiennent toujours compte de l'intérêt public et de cette façon le mouvement des Chambres de commerce continue de servir le bien commun, de contribuer à édifier un Canada fort, uni et prospère.Telle est l'opinion qui nous reste du 20e congrès.Chez les épiciers en gros Lois de leur dernier congrès les épiciers en gros de la province ont étudié certains problèmes communs et arrêté le programme d'action de leur organisation (l'Association des épiciers en gros de la province de Québec) pour la prochaine année.En voici les points saillants : a)\tfaire une étude-enquête sur les causes qui ont amené la disparition de certaines maisons de gros depuis 30 ans ou encore sur la situation anormale qui peut exister depuis ces 30 dernières années; b)\tvoir à établir des relations encore plus étroites entre les grossistes, les manufacturiers et les détaillants; c)\tprendre des renseignements légaux au sujet des associations ou groupements d'achat afin de connaître la responsabilité individuelle de chacun des membres de ces groupements; d)\tcontinuer ses relations avec les exportateurs de mélasse et demander que ces derniers n'ajoutent pas de noms à leur liste d'importateurs sans le consentement de l'association; e)\tcontinuer de faire de temps à autre une liste des mauvais clients et la faire parvenir aux membres; f)\tcontinuer son nouveau service des formules de \"surplus de stock\".CHerrier 3337 ALBERT GDUPIL BIJOUTIER - DIAMANTAIRE 2011 est, rue Mont-Royal,\tMontréal ( Près Delorivnier) BYwater 2536 JOSEPH nUPUY BOIS DE r^IAGE EN GROS Spécialité :\tN ET MOULURES ?23, rue de l'Eglise,\tSt-Laurent, Qué.Bureau : Wl.9964\tSoir Wl.2274 761 Laporte H.C.VIDAL Enrg.FABRICATION DE BOUILLOIRES RÉSERVOIRS Réparation de bouilloires, charpentes d'acier Soudure électrique et à l'acetylene Ouvrage général avec plaques d\u2019acier 515 rue Carillon,\tMontréal BL 2695 ERNEST PLANTE CARTAGE CONTRACTOR Float, Power Winch Semi-trailer and Crane Service Night Cells : CL 5343 \u2014 CL 8033 180 Vallee Street,\tMontreal so BuNetin da la Chambra da commarca tiUAHD-X HEli'U DÉTECTEUR DE FEU AUTOMATIQUE.ALARME ET EXTINCTEUR CAlum.t 5995 6579, ru* Saint-Denis MONTRÉAL Membres National Fire Protection Association CLairval 0285 Fondé en 1908 F.MARTINEAU Marchand do : Bois, Charbon, Foin, Grain, etc.TERMES : COMPTANT Balance publique 1495 rue Curatteau,\tMontréal J.L.IJiïïuM monoRcn CLICHE AUTO LIMITÉE VALLll-JONCTION et ST-GEORGES Réparations générales et pièces de rechange, Vente \u2014 Service de remorquage.CO.BEAUCE monoRcn 1925 - 1950 \u2022\tEtroite collaboration \u2022 Marchand!**§ do qualité \u2022\tBonne entente\t\u2022 Choix do variétés \u2022 Service empressé Voilà les points qui nous ont permis d'obtenir\tNous profitons de la circonstance pour souhaiter votre confiance durant un quart de siècle, et d'être\tLongue vie, Santé, Bonheur, Prospérité dans vos aujourd'hui la seule maison du district de Québec\tentreprises.Que 1950, soit la continuation de nos faisant un commerce strictement de gros.\tbonnes relations antérieures.J.L.DEMERS LIMITÉE FERRONNERIE ¦ PLOMBERIE - CHAUFFAGE - MATERIAUX DE CONSTRUCTION LÉVIS,\ten gros seulement\tQUÉBEC LE GRANIT NATIONAL LTÉE PIONNIERS de l'industrie du GRANIT NOIR en AMÉRIQUE MANUFACTURIERS ET EXPORTATEURS DES FAMEUX : \u2022\tGRANIT \"ROUGE SAGUENAY\" csaouinay hcd) \u2022\tGRANIT \"NOIR INCOMPARABLE\" (piibuss black) Noua exploitons la soûl# carrière do granit noir ploinomont développés en Amérique du nord.Façades de magasins, portiques ornementaux et tout travail de construction en granit poli ou taillé.Toute pierre livrée numérotée et prête à poser.\u2022 SERVICE D'INGENIEUR \u2022 AUSSI MONUMENTS DE TOUS GENRES ST-JOSEPH D'ALMA.LAC ST-JEAN, P.Q.20.rue Collard \u2014 Tél.230 Case Postale 368 EUGÈNE ROBITAILLE,\tJOSEPH ROBIT AILLE,\tJULIEN-H.LEMIEUX, Président.\tSurintendant et Vice-Président.\tIngénieur-gérant 31 LE PATRON EST UN CHEF D'ORCHESTRE Un minimum de bien-être tëolêrt Salat Conseil en organisation et professeur à l'Ecole d'organisation scientifique du travail, Paris Un minimum de bien-être est né' cessaire à l'exercice de la vertu.SAINT THOMAS D\u2019AQUIN, (1 ) (Du gouvernement, Liv.1, Chap.AV).Aménagement des bureaux L'obtention du meilleur rendement doit être une préoccupation permanente : il est intéressant de vérifier jusqu'à quel point celui-ci est fonction de l'aménagement des bureaux; on le constate par le gain de temps résultant de parcours mieux étudiés pour les employés et les documents, par le meilleur classement de ces derniers, par une plus grande vitesse de travail résultant d'une bonne organisation.Mais ce que nous pouvons aussi mesurer c'est l'influence de mille détails, d'apparence accessoires : ainsi une température étudiée, des installations salubres, une bonne lumière, des couleurs propres, en un mot une atmosphère sympathique.Emplacement La première question à résoudre lors de l'installation des bureaux est celle de leur emplacement, qui devra toujours être guidé par la relation entre le bureau et le but à remplir.Suivant le cas on procédera : a) à l'aménagement de locaux déjà existante, en évitant si possible celui de maisons d'habitation pour préférer des emplacements faciles à cloisonner ou mieux encore des locaux convenablement disposés et déjà utilisés à cette fin.(I) Le texte exact de saint Thomas d\u2019Aquin est un peu différent mais la pré' sente citation resuite d\u2019indications conte' nues dans les deux encycliques Rcrum >&>' varum de Léon XIII, et Sluadragesimo Anno, de Pie XI.b) à la construction ds nouveaux locaux.Le bureau est alors édifié, pour ainsi dire, sur mesures.L'architecte devra tenir compte, dans ses plans, des fonctions mêmes à assurer.Ceci demande une collaboration très étroite entre lui et l'organisateur.De très belles réalisations existent à Paris et en province.Circulation La circulation du personnel et des documents doit être conçue aussi rationnellement que possible.Pour les employés, aménager des passages suffisants et dégagés, étudier des itinéraires simples et courts; pour les documents, déterminer leur circuit normal avec emploi de transporteurs mécaniques rapides, pratiques et silencieux, etc Dans le bureau idéal les documents doivent passer de mains en mains comme sur une chaîne continue jusqu'à achèvement du travail.Bruit Le bruit, nuisible au bon rendement, est de plus un facteur important d'usure nerveuse, même avec l'accoutumance.Les bureaux sur rues bruyantes doivent être évités dans toute la mesure du possible, de même la proximité d'ateliers.En tout cas des matériaux et revêtements isolants et insonores seront fort utiles dans la lutte contre le bruit.Des instructions au personnel insisteront sur la nécessité du silence et la réduction des conversations au minimum (ce qui apportera au surplus un gain de temps considérable !) Les machines seront réunies dans une salle spéciale et munies de dispositifs silencieux.Ainsi sera complété le programme que tout organisateur doit mettre au point pour assurer un travail fructueux.Chauffage La température joue également un grand rôle : une température insuffisante ne permet pas à l'esprit de se consacrer au travail avec toute l'aisance voulue; et trop de chaleur endort !! Nous ne discuterons pas les mérites des différents modes de chauffage : l'air chaud fourni ne doit être ni trop sec ni trop humide et la ventilation assurée par un système (vasistas à lamelles, par exemple) prenant l'air frais au dehors, sauf conditionnement spécial de l'air par une installation \u2018\u2019ad hoc\".Eclairage On n'hésite pas à reconnaître aujourd'hui que la réalisation d'un bon éclairage est l'une des préoccupations les plus importantes du problème de l'installation des bureaux.Un instrument encore peu répandu, mais des plus utiles, le luxmètre, permet de déterminer la lumière fournie par une source lumineuse et de procéder, en conséquence, à son aménagement judicieux.L'éclairage naturel se fera par baies très larges et donnant sur des espaces dégagés.La lumière artificielle sera abondante sans éblouissement.Un principe cependant : plusieurs lampes d'une moindre puissance, bien réparties dans une salle, sont souvent préférables à une seule d'une même puissance totale éclairant une salle entière, car l'intensité lumineuse diminue avec le carré de la distance; la lampe individuelle sfera fort utile, souvent préférable.Les conditions d'un bon éclairage se ramènent en dernière analyse aux deux suivantes : 1\u2014Une quantité de lumière suffisante pour permettre une vision facile et rapide; 2 \u2014 Une lumière de qualité pour supprimer toute fatigue.Ceci semble à première vue facile à réaliser.Cependant une enquête a révélé que 10 bureaux sur 100 sont dotés d'un éclairage passable et 5 bureaux sur 100 ont un éclairage vraiment bon.Ce sont ces conditions de quantité et de qualité qui transforment 32 Butotln do la Chambra da FENETRES ET VITRINES DE TOUTES SORTES NETTOYÉES PAR DES CANADIENS EXPERIMENTES ET ASSURÉS Appelez M.GARNEAU.gérant 429 IT-VINCINT LaCie ot LAVAGE Dt VITRES WINDOW CLEANING LTD.?PERRON CHEZ I TOUT EST BON SEMENCES LT ACCESSSOI RES DE JARDIN Téléphona *LAnca«ter 4191 3 des bureaux mal éclairés en bureaux éclairés rationnellement et vraiment favorables au travail.* * * 1 \u2014 Avant d'examiner la quantité de lumière nécessaire il convient de rappeler quelques définitions : L'unité légale d'éclairement est le lux (décret du 26 juillet 1919).Le lux est l'éclairement produit par une source lumineuse de 1 bougie décimale sur un plan distant de 1 mètre, au point où ce plan est rencontré par le rayon lumineux qui lui est perpendiculaire.La lumière solaire produit au sol un éclairement de l'ordre de 100.000\tlux.La lumière du jour à l'intérieur des immeubles descend rarement au-dessous de 1.000\tlux.Comment alors expliquer que l'expérience scientifique admette pour les bureaux un éclairement d'environ 60 lux seulement ?~ WH PERRON xcrt |Z3 Cf, Al N f Ilf RS L f'f PIN If HIMI', B L V [) r>l l AU Uf N I.MON MO Al Cet éclairement de 60 lux étant reconnu suffisant cette énorme différence s'explique par le fait qu'au delà de 30 à 40 lux l'augmentation d'éclairement n'a plus qu'une faible influence sur la vision.Cependant cette quantité de 60 lux est un chiffre moyen, susceptible de variations suivant les locaux.Un éclairage plus fort est à conseiller dans les bureaux de comptabilité et de dessin.Par contre il peut être diminué dans les pièces de réception, bureaux de direction où la conversation et la réception des visiteurs l'emportent sur les travaux écrits, ainsi que dans les salles d'attente et les installations annexes.* * * 2 \u2014 La principale condition de qualité d'un éclairage est une bonne diffusion qui supprime l'éblouissement et les ombres.Différents systèmes d'éclairage existent qui répondent plus ou moins parfaitement à ces conditions indispensables.a) L'éclairage direct \u2014 La lumière de la lampe est envoyée directement sur les surfaces à éclairer.C'est le cas du réflecteur.Le rendement lumineux est très bon, mais il doit être employé avec précaution car il provoque l'éblouissement et les ombres.Ces défauts s'atténueront par le choix de réflecteurs bien étudiés, de lampes opalines ou semi-opalines qui diffusent la lumière ou en renvoient une partie sur le réflecteur.b)\tDans l'éclairage indirect qui prend une extension de plus en plus justifiée, aucun rayon direct n'atteint le plan utile.Toute la lumière émise par la lampe est dirigée vers le plafond qui la renvoie et la diffuse vers le bas.Le plafond agissant comme source lumineuse, l'éblouissement que produirait la lampe nue est évité et les ombres sont douces, mais pour un éclairement donné sur les surfaces horizontales, on obtient en général moins d'éclairement sur les surfaces verticales qu'avec les autres systèmes.Dans cer tains cas les ombres ne sont pas suffisamment définies pour permettre de bien discerner les reliefs de faible importance.Cet éclairage, un peu plus coûteux, est extrêmement doux et agréable et convient parfaitement aux salles de réception et d'attente.c)\tL'éclairage semi-indirect est une combinaison des systèmes d'éclairage direct et indirect.Si on suppose une lampe placée à l'intérieur d'une coupe opaline ouverte vers le haut, la majeure partie des rayons atteindra le plafond, soit indirectement, soit après réflection sur la coupe; mais une autre partie traversera la coupe translucide et viendra éclairer directement le plan utile.Avec ce dispositif, l'éclat de la source est suffisamment atténué pour éviter la fatigue de l'oeil, mais il y a néanmoins assez de rayons directs pour produire des ombres adoucies et un éclairement convenable des surfaces verticales.Ce sera dans la majorité des cas l'éclairage de bureau idéal.Une variété d'éclairage mixte, que l'on pourrait appeler éclairage semi-direct donne aussi d'excellents résultats.Il est réalisé par des diffuseurs en verre opalin.Ces diffuseurs complètement fermés ont un bon coefficient de transmission et de réflection et un rendement élevé de l'ordre de 80%.* * * 3 \u2014 Emplacement.\u2014 Ayant déterminé l'éclairage en quantité et en qualité, il s'agit de le placer convenablement dans les bureaux et salles de travail.Alors se po- sent les questions de hauteur, de disposition horizontale et de nombre des foyers.a)\tHauteur de suspension des loyers.Dans les limites du choix de ces hauteurs, on doit se rappeler qu'il n'y a pas toujours intérêt à adopter la plus grande hauteur de suspension possible.En effet, pour obtenir une meilleure diffusion, il est ordinairement préférable de prévoir un grand nombre de petits foyers plus rapprochés qu'un petit nombre de grands foyers éloignés.b)\tDisposition et nombre des loyers.\u2014 L'écartement entre deux foyers consécutifs se trouve déterminé par la hauteur de suspension adoptée, par la courbe de distribution lumineuse et l'uniformité d'éclairement que l'on s'est Quelques statistiques .PRODUCTION INDUSTRIELLE La valeur brute de la production industrielle du Canada, en 1948, se chiffre par $11,800,887,-000, soit une augmentation de 1,-720,917,000 ou de 17 p.100 de celle de l'an dernier.Ce total de 1948 est le plus haut sommet jamais atteint.On constate des gains dans chacun des neuf principaux groupes d'industries, la hausse la plus sensible en dollars se révélant dans l'industrie du fer et de ses produits, tandis que le plus haut pourcentage de production s'accuse dans le groupe des industries métalioidiques.La production des industries du fer et de ses produits (la plus importante des neuf) a une valeur brute de $2,251,392,000 en 1948 soit une augmentation de 214 p.100 sur celle de l'an dernier.Le groupe du bois et du papier (en 1947 le premier en importance par sa valeur brute, et le deuxième en 1948) a une valeur brute de production de $2,207,361,000, contre $1,953,243,000 l'an dernier.Dans la section des produits végétaux (la troisième en importance), la valeur de production se chiffre par $1,903,778,000, soit 9 p.* 100 de plus que celle de 1947, qui était de $1,743,992,000.La valeur brute du groupe des produits animaux est de $1,560,-761,000, soit 24 p.100 de plus qu'en 1947.fixée.-Les constructeurs d'appareil d'éclairage précisent ordinairement, pour chacun de leurs modèles, les écartements en fonction de la hauteur de suspension à adopter pour obtenir une uniformité d'éclairement satisfaisante.Il y a lieu de tenir compte, en outre, du facteur de dépréciation.L'intensité d'une lampe à incandescence diminue avec le temps.D'autre part la poussière accumulée sur les ampoules et les habillages occasionne une baisse de rendement de 10 à 30% après quelques semaines.L'expérience a montré qu'il convient d'augmenter l'intensité de 20 à 30% pour parer à cette dépréciation; il faut donc prévoir un nettoyage et un entretien systématique des appareils d'éclairage.Le groupe des textiles et de leurs produits augmente de $1,-062,041,000 à $1,225,238,000; celui des métalloides, de $563,120,000 à $711,468,000; celui des produits chimiques et de leurs matières premières, de $488,306,000 à $554,110\u201e000 ; et celui d'industries diverses, de $120,601,000 à $125,-495,000.HEURES-HOMMES ET GAIN HORAIRE Le gain hebdomadaire moyen des employés à gages payés à l'heure dans les principaux établissements manufacturiers s'établit à $41.44 au 1er août, en comparaison de $41.42 le 1er juillet et $39.03 le 1er août 1948.Dans les industries fabricant des marchandises lourdes, le salaire hebdomadaire moyen diminue de 47 cents en comparaison du mois précédent et s'établit à $44.77 ; le déclin est dû surtout à la diminution des heures de travail, particulièrement dans le groupe du fer et de l'acier.TRANSPORT MARITIME PLUS ACTIF EN 1948 Les ports canadiens ont connu l'an dernier une de leurs saisons les plus actives.Le nombre d'arrivages et de départs a dépassé celui de toutes les années antérieures depuis 1940.Le tonnage global des navires chargés et déchargés dépasse considérablement les plus hauts niveaux des années récentes.Le nombre d'arrivages durant l'année est de 106,279 contre 101,-307 l'année précédente et 124,453 en 1940, et les départs s'élèvent à 106,511 contre 101,454 en 1947 et 125,478 en 1940 Les navires chargés dans des ports canadiens durant 1948 ont transporté 20,029,190 tonnes, contre 21,246,012 en 1947 et 18,650,-823 en 1946, et les navires déchargés forment un total de 36,683,280 tonnes contre 32,740,358 en 1947 et 26,306,419 en 1946 HArbour 0332 IMBERT ST-DENIS (L CIE Comptables Agréés \u2022 517 Chômer\tMontréal The Superheater Company, Limited DESIGNING ENGINEERS AND MANUFACTURERS OF ELESCO STEAM SUPERHEATERS For locomotive, marin» and stationary boilers, toad watar he/.rers, pipa coils, brass, cast iron and sami staal, castings, ate.SHERBROOKE, QUE. 54 Bulletin de la Chambre de commerce FORD\tCAMIONS FORD MONARCH Service \u2014 Réparations Fortier Garage Limitée 5021 - 5049 Notre-Dame E.\u2014 CL 8056-2262 Montréal 4 Frank Fortier, prés.Gérald Fortier, vice-prés ÊÊÊ\t\t¦ v mu\t\t \t\tpiF| B I\t\tB AM.3272 ARTICLES DE CUIR E.BEAUDOIN SPECIALITE : Serviettes pour hommes d'affaires Notre marque est votre garantie : EXIGEZ-LA TOUJOURS 4005 est rue Ontario, MONTRÉAL LE SEUL QUOTIDIEN DE LA VALLEE DU ST-MAURICE /eJYôwettistc TROIS-RIVIÈRES Bureau A BHAWINIQAN FALL* es.4Éme nue téléphone sioo QRAND'MÈRE 3*e.sème Avenu Téléphone 331 EMILE JEAN\tL'hon.JACOB NICOL, sénateur Directeur-gérant\tPrésident îfcuJ ta rfiïchJ ! L'ASSORTIMENT DE PIÈCES LE PLUS COMPLET POUR TOUS LES PRODUITS J'&uL KIMBALL AUTOMOBILE LTÉ B Tél.527 333 St-Antoine,\tTROIS-RIVIÈRES, Qué.Maurice Trahan MARCHAND \u2022 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION JPantouffes entièrement faites à te Vf a main 143 rue Mercier, SAINT-JEAN, BT-TITE, QUE.C A N A § A 1949 SS L'HISTOIRE DU PÉTROLE Nous sommes encore assez éloignés, semble-t-il, de l'utilisation économique de l'énergie atomique et le pétrole reste l'un des principaux moteurs de l'activité industrielle.Les immenses réserves pétrolières de notre sous-sol, à peine entamées jusqu'ici, feront-elles du Canada, déjà grand pourvoyeur de vivres et de papier, la citerne de l'hémisphère américain ?Ceci est l'histoire du pétrole.Elle commence de très bonne heure dans les annales du Canada.La première production de pétrole en Amérique eut lieu dans le comté de Lambton, Ontario, en 1858, un an avant le forage du premier puits aux Etats-Unis Le pétrole a eu de3 hauts et des bas, mais il est si fermement implanté dans notre économie qu'il comptera longtemps parmi nos importantes ressources naturelles.Rien ne peut remplacer le pétrole dans beaucoup d'industries.C'est une source primaire d'énergie pour les nations industrielles et, dit un article du New York Times, malgré l'utilisation maintenant regardée probable de l'énergie atomique, le pétrole conservera son importance.Jusqu'au milieu du siècle dernier, on ne s'occupait pas beaucoup d'extraire le pétrole du sein de la terre.Un jour, James Oakes, en cherchant du charbon en Derbyshire, en Angleterre, rencontra une poche de pétrole épais comme de la mélasse.Il en parla à son beau-frère, un savant qui devint plus tard lord Playfair et qui donna l'essor au développement de l'industrie pétrolière.A la même époque, James H.Young, un chimiste du Renfrewshire, en Ecosse, distilla du charbon le pétrole d'éclairage que les Anglais appellent \u201ccoal oil\".Abraham Gesner, un Canadien, tira lui aussi de l'huile à brûler du charbon, et son procédé fut exploité commercialement en 1850 à Newton Creek qui fait maintenant partie de la ville de New-York.A 14 sous la chopine, l'invention de Gesner coûtait trop cher pour que les gens économes de 1850 en fassent usage fort avant dans la nuit.Aux États-Unis Læ croiriez-vous, les Américains qui creusaient des puits de sel au début du 19e siècle étaient fort ennuyés quand ils rencontraient du pétrole.Ce n'est qu'en 1859 qu'on fora un puits pour trouver du pétrole en Pensylvanie.En quelques mois, la vallée fut couverte de derricks.En 1862, le pétrole avait été découvert dans quatre autres Etats et dans ces trois années-là la production sauta de 2,000 à 3,057,000 barils.Adressa télégraphique : \"BOIVIN CHICOUTIMI\" Code A B C.5e Edition CÛTÉ, BOIVIN & CIE INCÜRPDRÉE Maison fondée en 1896 Epiceries, provisions, ferronnorie, matériel électrique, de plomberie, chauffage et de construction EN GROS Bureau-chei i\tSuccursale i CHICOUTIMI \u2014 TéL 4451 ROBERVAL \u2014 Tél.114 CHICOUTIMI - CANADA tree t HOTEL CHICOUTIMI Desbiens et Frère, Props.Confort \u2014 Service sans reproche Salles d\u2019échantillons Chicoutimi,\tQué.Autobus Saguenay Ltée CHICOUTIMI, Qué.Service des plus complets entre ST-JOSEPH D\u2019ALMA \u2014 JONQUIÈRE \u2014 KÉNOGAMI ARViDA \u2014 BAIE DES HA ! HA f \u2014 LA MALBAIE CHICOUTIMI \u2014 QUÉBEC SERVICE LOCAL Information : Tél.3344 \u2014 Chicoutimi \u201d\t\"\t5-6182 \u2014Québec 1 i-j-i-1 i-r Président: M.O.CREVIER DUpont 1118-9 \u20ac4cuar4 tiicnette imitée Entrepreneurs Généraux EXCAVATION Sable \u2014 Pierre \u2014 Gravier 2190 est, Boulv.Gouin,\tMontrial DOIIard 3666 JOSEPH N.BEAULÉ Manufacturier de chaussures Spécialité : CHAUSSURES D'ENFANTS 7408 rue Bordeaux, Montréal Téléphone 1388 981, RUE SAINTE-JULIE CHS-À.MARTIN, prop.TROIS-RIVIERES Tél.2913 1665a ave.Laviolotte H.& t.BLANCHETTE ESSOREUSES EN ACIER Ecoles, Hôtels, Hôpitaux, Edifices publics, Institutions Communiquez avec nos représentante.Trois-RhriûxMa Qué.NATIONAL Au Canada Sir Alexander Mackenzie, le premier blanc qui traversa le continent nord-américain de l'Atlantique au Pacifique, mentionna la présence de pétrole sur les bancs d'Elk River, à l'extrémité orientale du lac Athabasca.C'était en 1789.L'\u201cAnnuaire et Almanach du Canada\" de 1868 dit ceci : \u201cOn peut aujourd'hui considérer le pétrole comme le plus important produit minéral du Dominion\".Les chiffres de ce vieil annuaire ne correspondent pas à ceux d'une brochure publiée par le Bureau fédéral de la statistique en 1945 sous le titre de Liste chronologique des affaires minières au Canada de 1604 à 1943.Cette brochure, en effet, ne mentionne la production du pétrole qu'à partir de 1881, tandis que le vieil annuaire dit que les \u201csources\" de pétrole de Lambton donnèrent 4,138,520 gallons en moins d'un an de 1862 à 1863 et qu'un seul puits en produisit 2,000 barils en 24 heures.En août 1868, les stocks de pétrole brut du Canada étaient de 250,000 barils, plus que suffisants pour deux ans de consommation domestique.De nos jours, on est en train de forer des puits à Fort Norman, à 60 milles du cercle arctique sur le fleuve Mackenzie.Ils sont trop loin des centres de population pour pouvoir être exploités économiquement en temps de paix.Le puits d'essai, terminé en 1920, indique un réservoir de pétrole d'environ 30 millions de barils, et à la fin du projet Canol en 1945 la production avait atteint 1,977,646 barils.Aujourd'hui, les provinces des Prairies produisent plus de pétrole qu'elles ne peuvent en consommer tandis que le Canada dans l'ensemble est obligé d'en importer.Nous consommons plus de 250,000 barils par jour et on estime qu'il nous en faudra 350,000 en 1955.Cela exige des réserves de 3 à 5 milliards de barils.Nous avons, au cours de ces dernières années, découvert par nos forages des poches contenant près d'un milliard de barils et les experts déclarent qu'il reste encore de vastes champs inexplorés.Le Canada n'a pas seulement du pétrole liquide.Notre gaz naturel peut être converti en excellente essence; il a des schistes bitumineux dans les régions montagneuses et le charbon bitumineux donne du combustible liquide; et enfin il y a les sables bitumineux.Dans ces sables, l'Alberta possède les plus grandes réserves de pétrole découvertes jusqu'ici dans le monde.Les géologues canadiens les estiment à 100 milliards de tonnes et le Bureau des mines des Etats-Unis à 250 milliards.Le rendement, d'après l'Annuaire du Canada* est environ d'un baril d'huile par tonne de sable.Quelques géologues prétendent que du moment que l'évaporation ne diminue pas leur teneur en huile, les sables doivent être alimentés par des couches souterraines.Las avantages peur le Canada Il n'est pas possible d'estimer à présent la valeur pécuniaire de ces nouvelles découvertes de pétrole pour le Canada, ni même leurs nombreux avantages.On peut dire toutefois qu'elles comptent parmi les plus importantes pour notre pays.Les matières premières ont toujours été essentielles au Canada et chaque nouvelle source augmente nos chances de prospérité continuelle.Ces 1949 97 matières premières nous ont permis d'édifier un système qui procure des emplois dans les domaines de production, technologie, manufacture, transport et distribution.Ces découvertes nous procurent un avantage immédiat.Le Canada a toujours été obligé d'importer la plus grande partie des produits du pétrole dont il se sert.Il y a deux ans, quand nous importions 60 pour cent de notre pétrole des Etats-Unis, cela nous a coûté $258 millions, à même notre petit montant de fonds des Etats-Unis.Le pétrole de l'Alberta pourra nous économiser $50 millions par an des dollars des Etats-Unis que nous dépensions pour le pétrole.Si nous pouvions tripler la production, nous serions indépendants des Etats-Unis.Il faudrait cependant pour cela vendre une partie de notre pétrole de l'Ouest aux Etats-Unis pour payer celui que nous importons de chez eux dans l'Est.Cela devrait être facile quand les Américains comprendront mieux nos difficultés de change.Les économies de dollars des Etats-Unis seraient un grand avantage national.L'Alberta retire naturellement de gros revenus par suite de ces découvertes.Les recettes du gouvernement ont été grossies par la vente de terres de la Couronne et par les redevances sur la production.L'embauchage a augmenté et les grosses dépenses d'exploration et d'exploitation ont rendu les affaires prospères.Les aciéries et les manufactures ont du travail sur la planche pour fabriquer les plaques d'acier et les tuyaux nécessaires pour mille milles de pipeline.Quant aux capitaux nécessaires à l'exploitation de nouveaux champs, rapportons-nous à ce que Joseph E.Pogue, vice-président de la Chase National Bank de New York, a dit à ce sujet l'an dernier.En supposant que les frais d'immobilisation d'ici dix ans se chiffrent par un milliard de dollars et que les revenus d'exploitation en fournissent la moitié, il faudra encore emprunter $500 millions sur les marchés financiers.\u2019\u2018Si les emprunts sont partagés entre le Canada et les Etats-Unis, il faudra tout de même que les marchés financiers du Canada fournissent $250 millions\", a-t-il fait remarquer.L'industrie pétrolière fait des plans à longue portée et non pas de mois à mois.Les analystes prévoient que la demande pour le pétrole ira en augmentant.Ils disent que comme combustible et comme matière première pour les industries chimiques, le pétrole demeurera le principal minéral pendant de nombreuses années.La fission des molécules de pétrole en presque toutes les combinaisons possibles de ses parties constituantes a ouvert de nouveaux horizons à l'exploration scientifique, et l'industrie ne peut même pas calculer où cela s'arrêtera.Et le M.Théo.A.Link a dit au début de l'année, à l'Institut canadien des ingénieurs des mines et de la métallurgie : \u201cJe pense qu'au cours des dix prochaines armées l'exploration et la découverte de nouvelles poches de pétrole et de gaz dans l'Ouest du Canada feront de tels progrès que les plus enthousiastes parmi nous en resteront rêveurs\".(Extrait de la lettre de la Banque Royale du Canada) Du nouveau an télévision Une maison de Londres fabrique maintenant, pour emplois de temps de paix, une piste d'atterrissage flottante nommée \u201cLily\" qui avait été inventée durant la guerre en vue de l'invasion du Japon.Elle est faite de flotteurs d'acier distincts, de forme hexagonale, qui peuvent facilement se réunir ensemble ou se séparer.Les flotteurs peuvent former des pistes d'atterrissage flottantes, des jetées, des quais, des ponts pour les rivières ou les marais, des bacs transbordeurs, des péniches ou des radeaux.Le \"Lily\" a un faible tirant d'eau et, grâce à sa flexibilité, peut porter de lourdes charges par mer agitée.On peut s'en servir sous la forme et dans les dimensions qu'on désire; on peut le modifier ou l'agrandir facilement en ajoutant des unités.Tél.: 2-2071\tMme Henry Burger, prop.Café HENRY Burger \"Th# Original H#nry\" Cuisine Française \u2014 Bière et Vins S ailes à manger privées 69 Laurier Street,\tHull# Qué. 38 dm la MArquatta 1386 FABRICANTS DE CHAUSSURES et TANNEURS DAOUST, LALONDE & CIE Limitée 93» CARRÉ VICTORIA MONTRÉAL Laiterie de Granby Limitée Lait, crème et beurre pasteurisés \u2022 CRÈME GLACEE Shfttop.GRANBY, Qué.LÉOAIIDAS DION & FILS LTÉE.MANUFACTURIER Dm Portes, Chassis, Mouluras, Armoirms Avant d'accorder vos contrats de portes et de châssis voyez les spécialistes de LÊONDINAS DION \u2022 THETFORD MINES, Qué.INDEX DES ANNONCEURS A ACHARO ft FRANC .24 ACME MOVING EN RG.45 ANOERSON ft VALIQUETTB .13 ARMAND ARCHAMIAULT .-.41 RAOUL AUGER .lé AUTOBUS SAGUENAY .55 AU VULCAIN .54 J.-E.CLICHE AUTO LTÉE .50 P.-E.CLOUTIER \u201e.44 CLUB MOROCCO .34 C.N.R.C.P.R.Canadian Advertising .I CONCRETERS LIMITED .14 COOKSHIRE WOOLEN MILLS.J?CÔTÉ, BOIVIN ft CIE .55 C.P.R.CO.McKim Advertising .21 B LUCIEN BAILLARGEON .27 BANQUE PROVINCIALE Publicité J.-E.Huot Lté# .4 BARNABÉ ft FILS LTÉI .47 PHILIPPE BEAUBIEN .\u2014 24 E.BEAUDOIN .54 n.0CAUL '(T \t\t\t\t BEAULAC WOODWORK \t\t\t\t\t ii \u2022 »**\u2022«WlimiMM\t§7 JOSEPH-N.BEAULÉ \t\t\t 14 MARTIAL BÉDARD \t\t\t\t\t 27 WILFRID BÉDARD ENRG\t\t EUGÈNE BÉLANGER \t\t\t 40 BEN BÉLAND\t\t BELLAVANCE ft FRÈRES \t\t\t\t 4 BELL TELEPHONE\t Çaclrfiald Brown ft Co\t\t\t 4 BENOIT ft MATHIEU \t\t\t\t 17 AL.BENOIT-BENOIT \t\t.\u201e\t 24 BERNARDIN FRÈRES \t\t\t\t\t\t 27 J.-A.-E.BLAIS \t\t\t 14 H.ft L.BLANCHETTE \t\t\t\t\t\t\t 54 A.BONIN \t\t\t\t.Couv.2 J.-B.BRAULT\t\t\t\t\t\t\t 42 ALEX BREMNER \t\t\t.Couv.2 J.-H.BRETON ENRG.\t\t\t\t\t\t 20 BR 1ÈRE ft BISSON \t\t\t\t\t\t\t\t 52 BUANDERIE PAQUETTE \t\t\t\t\t 47 D\t A.DAIGNEAULT\t\t\t\t 41 DAOUST, LALONDE ft CIE \t LIONEL DAOUST \t\t\t\t\t SB \t 47 D'ARCY'S WOODWORK REGD.\t\t 23 DELORIMIER CONSTRUCTION\t\t\t 44 J.-L.DEMERS LTÉE \t\t\t\t\t 50 DESCHÊNES LUMBER \t\t\t 42 CHARLES DESJARDINS \t\t\t\t\t 14 LÉONIDAS DION ft FILS LTÉE\t\t 51 J.-ALPHONSE DORÉ \t\t\t\t 4B ANDRÉ DRAPEAU \t\t\t\t45 RAYMOND DUFRESNE \t\t\t\t\t 44 DUPUIS FRÈRES \t\t\t\t\t JOSEPH DUPUY \t J.-A.DURANCF.AU LTÉE \t\t\t 2 \t 47 \t\t 42 I ÉCOLE DES H.E.C.Publicité J.-E.Huot Ltée .4 EXCELSIOR WINDOW CLEANING .52 F LÉO FALARDEAU .90 A.-C.FOREST EN RG.22 FORTIER GARAGE LTÉE .54 G C CAFÉ HENRY BURGER .57 CAFÉ MARTIN .20 CANADA HOSIERY\tMILLS- 17 JEAN CAPRA - 4B r.*w# vnni/innw ai vis CARRIÈRE LUMBER ft CO.\t\t\t\t\t 14 CARRIÈRE ft SÉNÊCAL \t\t.\t\t\t\t 41 PAUL CHAPUT\t Publicité J.-E.Huot Ltée \t\t\t\t\t S CHARTRÊ, SAMSON, BEAUVAIS \t\t MICHEL CHOUINARD LTÉE \t\t\t\t\t Il CHROME CHAIRS MFG.CO.- Il CIE BÉDARD LTÉi.12 CIE DE PAPIER ROLLAND\t\t\t 15 CIE DES MOBILIERS D'ARTS\tT.X C.-G.CIOT \t.\tlé CIRCLE REFRIGERATION \t\t\t 14 R.CLAIROUX ENRG.\t\t\t\t 28 WILFRID CLERMONT - lé GENERAL RADIATOR SP.47 GÉNÉREUX MOTOR.3 PAUL GERMAIN - 4 GIRARD AUTO INC.14 GOODERHAM ft WORTS F.H.Hayhurst Co.\tLtd.10 ALBERT GOUPIL .\u2014 47 J.-R.GRÉGOIRE .10 CHAS.-A.GROTHÊ.24 HECTOR GROULX _____________________ 2 GUARD-X REG'D.50 ROMÉO GUÉRIN- 17 JEAN GUIMOND - 13 H HABITANT SLIPPERS - 54 HÔTEL CHICOUTIMI - 55 HÔTEL GREAT NORTHERN \u2014- 42 HÔTEL UNION ____________________ 12 J.-E.HUARD ft FILS-«- 40 ,c \u2022 30 INDEX DES ANNONCEURS i W IMPERIAL TOBACCO OF CANADA McKim Advertising .22 INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES Thornton Purklt\tCou* 4 K KAYMAR LINGERIE II KIMBALL AUTOMOBILE\tS4 L CHARLES LABERGfi INDUSTRIES\t44 ROMÉO LABERGE A CIS\t33 LAURENT LAFOND.23 LAITERIE DE GRANBY\t58 J-N.LALONDE LTÉE\t4 JOS IAREAULT .17 LA SALLE BUILDERS SUPPLY\t2 LA SAUVEGARDE .12 LAVALLÉE, BÉDARD, LYONNAIS .12 JERRY LEMAY .44 LE NOUVELLISTE\t54 L -P.LESAGE .\t18 LES ENTREPRISES W.B.G.LTÉE\t40 J.-Z.LESSARD\t44 LORO I CIE\t24 M MACOONALO TOBACCO Herold F.St.jnfîold\t13 MACHINE WORKS Publicité J.-E.Huot Lté*\t31 MANUFACTURES DE BOÎTES DE ST-HYACINTHE .44 MARION A MARION .20 ANTOINE MARTEL «.23 GUY ET MAURICE MARTIN .48 P MARTINEAU\t 10 MÉTALLURGIE MODERNE .34 MEUNIER REFRIGERATION .34 EDOUARD MONETT6 LTÉE.54 MONGEAU â ROBERT Publicité J.-É.Huot Lté* .2 MONTREAL BLUE PRINT .33 N MAURICE NANTEL .24 NATIONAL DRUG A CHEMICAL\tCO.IB NATIONAL GRANIT .50 NORWEGIAN WOODCRAFT ._.« 40 P PAIN SUPRÊME\t20 L.-J PARENT\t42 PARISEAU FRÈRES\t24 RÉAL PÉPIN\t24 W.-H.PERRON A CIE\t52 PHOTOGRAVURE IDÉAL .12 PHOTOGRAVURE NATIONALE .Cou*.2 ERNEST PLANTE .49 PLOMBERIE ROBERT\t24 A.POUPART A CIE Publicité J.-E.Huot Lté*\tIf PROULX A FRÈRE LTÉE\t4 PROVINCE DE QUÉBEC Ruti*ll T.Kelly .\tCouv.3 II J -A.RACETTE\t44 O RACICOT\t17 RADIO A SOUND MFG.CO.\t23 EDMOND RINFRET\t41 J.-R ROBERT\t34 ROMÉO ROBERT A SES FILS\t40 S ST-ARNAUD A BERGEVIN\t34 ST-ARNAUD FILS A CIE .\t42 ROBERT ST-DENIS A CIE\t53 J.-E.SIGOUIN .45 SOC.COOP.DE FRAIS FUNÉRAIRES Publicité J.-E.Huot Lté*\t34 SOC.D'ADM.ET DE FIDUCIE\t14 STANDARD PAPER BOX\t31 SUPERHEATER CO.\t53 T TAIT-FAVREAU .\t12 PAUL THIBODEAU\t40 THOMPSON A ALIX\t57 TOUGAS A FILS .\t24 MAURICE TRAHAN\t54 TREMBLAY A BOUCLEY\t28 LUCIEN TREMBLAY .\t45 TRUST GÉNÉRAL DU CANADA\t15 V J.-A.VAILLANCOURT\t14 VALOIS STONE\t2f LUCIEN VIAU A ASSOCIÉS\t2f H.-C.VIDAL\t49 VILLE D'AMOS\t.37 VILLE DEAST ANGUS .38 JOS.VINCENT .30 w WESTERN MOVING\t.40 pour plus d* VENTES « i plus d* PROFITS /thhchcej ^ la revue du monde \u2022\tdes affaires J canadien-français \u2022 \u2022 ^ la revue oui compte parmi \u2022\tses abonnés plus de J 3,000 présidents ou \u2022\tpropriétaires \u2022\td'entreprises ¥ la revue qui s'adresse au \u2022\tmarché disposant du J plus grand pouvoir \u2022\td'achat.Bulletin OC LA CHAMBRE DE COMMERCE n» y (béaohaJtion, inWri&wuL ot exiéAmtAe, WjjdaAniiuaJtwn, l\u201dr »«i 1 * f' (peinJtWiSL, Wsmd&JüiisL SPÉCIALITÉ: OUVRAGI GÉNÉRAL D'INTÉRIIUR DI MAISON ESTIMÉ GRATUIT Dessinateurs et fabricants d'agencement et d'ameublements de bureaux et de magasins WODHCRRFT m 2255, AVENUE WESTHILL MONTRÉAL, QUÉ.DR LA PHAIMACH ROWS SM, MM MASSON, MONTRÉ AL WW» 'UU n l\u2019y JL La Nouvelle Machine à écrire ÉLECTRIQUE IBM Oui dit IB M .dit ÉLECTRIQUE La Nouvelle Machine à écrire TOUT Electrique IBM retient tous les avantages de nos modèles antérieurs et comporte plusieurs améliorations importantes qui la rendent plus belle et d'autant plus efficace.Son fonctionnement amélioré, plus rapide et plus doux, est une source de plaisirs pour toutes dactylos.La frappe constante de ses leviers caractères écrite qui est l'emblème d'une propreté impeccable qui plaît à tous.Rien d'étonnant que la Machine à écrire Electrique IBM soit le choix favori de tant de dactylos et hommes d'affaires.Notre représentant se fera un plaisir de donner une démonstration de la Nouvelle Machine à écrire Electrique IBM à vos bureaux ou au bureau de l'International Business Machines de votre localité.se traduit dans la présentation d'une page MACHINES À ÉCRIRE ÉLECTRIQUES MACHINES ÉLECTRO-COMPTABLES.BUREAU DE SERVICE.MACHINES A VÉRIFIER.HORLOGES DE POINTAGE.APPAREILS ELECTRIQUES.ENREGISTREURS DE TEMPS.¦¦\tM mm\tINTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CO.LIMITED ¦\tM\t1123 Beaver Hall Hill.J[\tMONTREAL.Que.INTERNATIONA'.BUSINESS MACHINES COMPANY LIMITED - HEAD OFFICE : 36 KING STREET EAST, TORONTO "]