La seigneurie, 7 mars 1966, lundi 7 mars 1966

mi 655-5866 655-8971 Assurances générales Jean-Guy Blouin Y» Bureau ouvert jusqu'à 10 h.le soir ,a COURTIER D’ASSURANCES m.4^ec ce£ie agence Le service fait la différence N VA 17 de la Broquerk Boucherville .V CANDIDAT au poste d'échevinage : 1 i .'An , .BOUCHERVILLE, SEMAINE DU 7 AU 12 MARS 1966 - VOL.2 - NO 10 $ ¦ I Y MISE EN NOMINATION A BOUCHERVILLE INAUGURATION DU PLANÉTARIUM DOW il Æ M.SYLVIO LAFLAMME -avantageusement connu dans tous les milieux locaux ERRATUM ï'-y # La mise en nomination des SHS3s$ s’est glissé une erreur au su- autour des Optimistes pour la Edouard Chicoine se fera S IL8 =.'% date est bien lundi le 4 avril groupement pour de plus am-prochain à 9H.30 p.m.# m > •se ¦ ¦ V f S’il y a plus d’un candidat, l’élection aura lieu mercredi, le 30 mars 1966.pies renseignements.g JEUDI, LE 3 MARS à 8.00 hres Les commissaires de la C.T.B.voyaient.En grande primeur, le film M.J.Sylvie Laflamme, est né à Saint-Bernard, Cté de Dorchester, le 21 avril 1923.Marié à Jeannine Beauchemin (en 1946), il est père de 5 enfants.ETUDES: Diplômé du Collège Saint-Frédéric de Drummondville, en 1939.Cours post-scolaire sur les principes de la coopération.(Université d'Ottawa).Cours de comptabilité de l'Université de Boston.ACTIVITES : Commis de bureau à la Dominion Textile de Drummondville, 1939- 1940.Aviation Canadienne 1940- 1945.Gérant de diverses succursales 1888$} de la Compagnie Singer, 19451957 — Assitant-gérant de la *™81 Coopérative d'Habitation d e Montréal, 1957-1960.Gérant fondateur de la Coopérative d'Habitation de Boucherville, 19601965.N.B.: Sous la direction de M.Laflamme, les administrateurs de h dite Coopérative ont réalisé le nombre record de 200 maisons unifamiliales qui non seulement ont apporté à leurs propriétaires un foyer confortable et peu coûteux, mais en plus des trop perçus de l'ordre de $65,000.Présentement, président des Habitations de la Rive Sud.ACTIVITES PROFESSIONNELLES Directeur du Comité de Crédit de la Caisse Populaire de Ste-Thérèse de Drummondville 1946.Directeur de la Fédération des Coopératives d'Habitation de la Province de Québec, 19631965.Membre du Club Optimiste de Boucherville, depuis 1962.Président fondateur de l'Association XM-Mont-Royal, 1963.Président de l'Association des Constructeurs de Boucherville, 1966.Membre de la Ligue des Citoyens et Propriétaires de Bou-§P eherville, 1964.Chevalier de Colomb depuis 1942.ACTIVITES SPORTIVES Vice-président de la Ligue de Hockey Provinciale, 1954-1956.Directeur du Club de Hockey de Drummondville, 1954-1956.Membre du Club de Golf de Boucherville, depuis 1962.Membre du Club de Golf Vallée du Richelieu depuis 1965.! U rimy LY =HH|HP8 1|h m?I ¦ • vi r $ i ¦ t- 1 /Y i- 3* w * B; .1 kü ' ¦ y m mm ^ » ¦ h ' \ M [ïi U > •r , MS X ¦ !® : s^y il ; v H ÆfSi m WM g/ ai T (y ; Æ: ., > A|ttM18E DE L’ALBUM-SOUVENIR AU PRESIDENT DE LA C.T.B.— Le maire de la ville de Louiseville a tenu personnellement à recevoir les commissaires de la COMMISSION DU TRICENTENAIRE DE BOUCHERVILLE lors de la première du film “Tricentenaire de Louiseville” et du lancement de l’album-souvenir, marquant la firf des activités de 1965, année du tricentenaire de cette ville de la rive nord du St-Laurent, située entre Berthier et Trois-Rivières.Quatre des membres de la C.I.B.ont pu recueillir sur place une foule de renseignements fort utiles pour la préparation et la bonne marche de notre propre tricentenaire.De gauche à droite: MM.Marc-Henri Côté, commissaire de la C.T.B., Roland Houde, secrétaire de la C.T.B., Charles Desmarteau, président de la C.T.B., recevant l’album des hrains du maire Son Honneur le Dr Avellin Dalcourt, Mme A.Dalcourt, Monsieur Tricentenaire de Louiseville et président du Comité des fêtes de Louiseville et M.Hugh Métivier, vice-président de la C.T.B.Le président Charles Desmarteau, dans son allocution au théâtre Royal, a promis à toute la population de Louiseville qu’elle serait conviée en 1967 à la grande journée Louiseville-Boucherville dans le cadre des fêtes du Tricentenaire de Boucherville.Il en sera de même pour les autres villes tricentenaires.THUNDERBIRD CAMIONS FAIRLANE • FORD A LA SORTIE DU PONTTUNNEL FALCON MUSTANG e « ON PAIE MOINS CHER • VENTE • LOCATION • SERVICE SERVICE HORS PAIR 655-1301 chez BOUCHERVILLE 2, BOUL.MARIE-VICTORIN, TEL.i J 2 - LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 = PRÉSENTATION D’UN 2e MÉMOIRE À NOTRE VILLE LORS DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE TENUE LE 2 MARS À L'ÉCOLE PIERRE-BOUCHER .n Mercredi le 23 février, la très grande majorité de?électroniciens professionnels de la Rive Sud tenaient une très importante réunion.Les distributeurs de matériel électronique avaient tenu à participer aux discussions et s’engagèrent à collaborer à la grande campagne d’épuration qui se poursuit dans tout le Québec, entre le Conseil de Ville et les p0ur l’épuration de la profession, dirigeants de notre Chambre de qUj se classe parmi les plus im-Commerce dans le but de discu- portantes aujourd’hui, ter notre mémoire.Notre réunion était rehaussée ___ —IZXM de la présence de plusieurs dis- REGLEMENTATION tingués invités.M.Bernard Dussault de la Chambre de Corn-merce Provinciale s’est dit enchanté de la bonne marche de notre Chambre, tandis que M.André Cornelier de la Chambre de Commerce Canadienne, très enthousiasmé lui aussi a manifesté le désir de nous revenir dans un avenir très prochain.Nous aimerions mentionner aussi la présence de M.Paul Martel, président de la Chambre de Commerce Régionale St-Laurent - Richelieu, M.Charles Desmarteau avantaueus emen t connu à Boucherville, M.Louis Jazzar, échevin.Nous remercions tous ceux qui ont contribué à faire de cette assemblée un franc succès.PLACE LONGUEUR" prend forme! Un important centre commercial pour toute la région, dès 1967 h I 1 Réal Ouimet A Longueuil, un vaste centre commercial régional ultra-moderne, comprenant 50 boutiques, un grand magasin à rayons Steinberg ainsi qu'un supermarché Steinberg de même qu'un luxueux cinéma de 900 sièges, sera mis au service de toute la population riveraine, dès le début de l'an prochain.Ce complexe commercial, de l'ordre de $7 millions, aura une capacité de stationnement de plus de 2,000 voitures et sera l'un des plus considérables de la périphérie métropolitaine."Place Longueuil" s'élèvera à l'est du pont Jacques-Cartier, là où précisément se trouvaient les casernes militaires Jacques-Cartier, près du terminus sud du métro, dont le terrain de stationnement pourra recevoir 6,000 voitures ! Une deuxième phase est prévue pour Place Longueuil, après l'Expo '67, comprenant un autre magasin à rayons et un moderne édifice à bureaux.A ce stade le potentiel de stationnement de Place Longueuil sera de 3,000 voitures.Les travaux de construction de "PLACE LONGUEUIL" ont été officiellement inaugurés, vendredi après-midi, sur les chantiers, è l'angle des rues Saint-Laurent et Juliette, sous une pluie fine.Le ministre des affaires municipales et culturelles du Québc, M.Pierre Laporte, le maire de Longueuil, M.Paul Pratt, ainsi que le promoteur du projet et président de Place Longueuil, M.Jean-Paul Auclair, homme d'affaires de la Rive-Sud, ont procédé aux premières pelletées de terre.M.Auclair partage la propriété du centre avec Canadian Interurban Properties Ltd., une des sociétés immobilières et de développement les mieux connues au pays.La Chambre de Commerce de Boucherville tenait sa première assemblée générale, depuis les élections du 12 janvier dernier, à l’école Pierre-Boucher.Près de cinquante membres actifs y ont assisté.Notre conférencier d’honneur M.le maire Clovis Langlois nous entretenait sur “L’Administrateur municipal en 1966.” M.le maire fut très éloquent et se prêta volontiers aux questions de l’audience.Il invita tous les membres en particulier et tous les contribuables de Boucherville à venir assister aux assemblées régulières du Conseil de Ville dans le but de se renseigner et se familiariser avec la chose municipale.Un deuxième mémoire fut présenté à M.le Maire durant l'assemblée.Une rencontre sera organisée très prochainement LÉGALE Tous les membres présents endossèrent le mémoire que la Corporation des Electroniciens a soumis récemment à l'Honorablé Ministre du Travail, sur l'absolue nécessité de réglementer légalement cette profession dans laquelle présentement, toute per-un simple caprice, peut opérer et tromper la bonne foi du public, sans aucune crainte de représailles.Quelques heures de cours et rien n'empêche quiconque de s'attabler du titre de technicien en électronique, ce qui est tout simplement ridicule et infiniment dangereux, si l'on tient compte de l'absolue ignorance du public au point de vue électronique.Il faut craindre les partisans d'une telle situation et surtout ceux qui s'opposent à une réglementation légale, qui prescrira comme dans les métiers .les plus vulgaires, un système fÊâ d'apprentissage de plusieurs an-ai nées, si l'on tient compte de pi l'Importance de l'électronique et Ifjl surtout de son évolution excess!-BS vement rapide.sonne sur JEAN-PAUL AUCLAIR Le Publicitaire M.Auclair, âgé de 45 ans, est promoteur et président de Place Longueuil.Il est résidant de Boucherville depuis près de 20 ans.Marié à Jacqueline Lapointe de Québec, Il est père de 5 enfants: Michel, Denis, Daniel, Marie-José et Jean.Il fit ses études à l'Ecole Normale Jacques-Cartier.M.Auclair est le propriétaire - fondateur du journal hebdomadaire "Le Courrier du Sud"; président-fondateur de la station radiophonique "CHRS" Radio Iberville Ltée ; président de l'atelier d'imprimerie et de composition "Lithographie Rive-Sud Inc." ji : ?A J SEULE SAUVEGARDE DU PUBLIC PRÉSENTEMENT B « .Actuellement il n'y a que certains corps policiers de Montréal qui ont de nombreux cas de plaintes en main actuellement.W - Si LA CORPORATION DES ÉLECTRONICIENS DU QUÉBEC En 1964 le Gouvernement de Québec Incorporait les Electron!- F çf ciens par le bill 107 des Statut» ÉH de Québec.Depuis cette date en- j viron 1,000 électroniciens ont joint les rangs de la nouvelle 4 k ¦¦ 'Vf % @5 f?i I® Cette photo fut prise à l’occasion de l’assemblée régulière de la Chambre de Commerce de Boucherville.Son honneur le maire M.Clovis Langlois en était le conférencier d’honneur.Dans l’ordre habituel l’on remarque M.Justin Beaudet, secrétaire-trésorier; M.Bernard Dussault, invité, Directeur des services aux Chambres, corporation et sefforcent d Mode la Chambre de Commerce Provinciale; M.Benoit P erras, Prési- Çlir les normes de la profession dent Honoraire; M.Gaston Castonguay, 2e Vice-Président; M.Clovis d électronicien.Une série de rè- Langlois, Maire; M.André Daignault, Président; M.Edmond T.Petit, elements ont déjà reçu la sane- 1er Vice-Président; M.André Cornellier, invité, de la Chambre de tien des autorités gouvememee- Commerce Canadienne.taies.iâ a&E&rtss PROTECTION DU PUBLIC PAR LES MEMBRES WBKm ¦ RENTABILITÉ, mWCEElir ET CONSTMCmM I Graduellement les membres de la Corporation subissent des examens d’admission et ils doivent se conformer à des règles d’étique professionnelle de plus en plus sévères.Des tarifs d’honoraires professionnels sont établis en vertu de la loi de la corporation et sont appliqués d’une façon très générale, par les membres.Des comités de discipline ae forment dans toutes les sections de la Corporation et le public peut rapporter tous les cas Je doute concernant le travail accompli par les membres, avec l'assurance que justice lui sera rendue, d’une façon absolument Impartiale.Les membres de la corporation doivent fournir à leurs îlients des factures détaillées, .n avec les clauses de garantie nor- ASSERMENTATION : Lors de l’assemblee générale le 2 mars, notre males, suivant le cas.Ils se sou-Président M.André Daignault prête le serment d’office en presence Mettent aux lois et règlements de son honneur M.le maire de Boucherville M.Clovis Langlois.des entreprises commerciales solvables.Le public peut donc aller en toute confiance et confier ses travaux électroniques aux membres de la Corporation du Québec, dont la réputation se résume par les mots suivants: "COMPETENCE ET HONNETETE’’ i Dans un brève allocution de présentation, à l'intérieur d'une roulotte immobilisée à cette fin.à l'intersection Saint-Laurent-Joliet-te, M.Auclair a dévoilé qu'il lui avait fallu réunir trois éléments essentiels pour la réalisation de PLACE LONGUEUIL : rentabilité, financement, construction.La rentabilité du projet est assurée avec l'importante participation de la société Steinberg, qui occupera 60 pour cent du complexe.L'engagement pris par cette société de payer un loyer pour une période de 50 ans lui confère "un statut particulier''.Deuxième condition essentielle : il fallait un solide appui financier, appui consenti par Canadian Interurban Properties, un "associé idéal" en ce qu'il apporte, outre le financement, l'expérience et la compétence en administration dans le domaine particulier des centres d'achats.Enfin, il fallait — ce qui n'était pas facile è cause de la main-d'oeuvre mobilisée à l'Expo — trouver un entrepreneur général compétent, efficace et responsable.Terrebonne Construction réunit ces qualités en garantissant la livraison de la première phase du centre pour le printemps '67.Ce centre rassemblera, sous un même toit, quatre édifices différents.Le premier édifice recevra le magasin à rayons Steinberg de trois étages et de 165,000 pieds carrés, au début.Le second édifice.45,000 pieds carrés celui-là sera occupé par le supermarché Steinberg.L'édifice central, le troisième, d'une superficie de 150,000 pieds carrés, abritera 50 boutiques de renommée.Quant au quatrième édifice, il loge a un cinéma de 900 sièges.,3$K» X TÉNACITÉ, COURAGE ET PRUDENCE mÈM.est votre journal: faites-le lire ! A la réception qui a suivi, au Club Lemoyne, la cérémonie symbolique de l'inauguration des travaux, le député de Chambly, M.Laporte, a loué avec chaleur la ténacité, le courage et la prudence du promoteur de PLACE LONGUEUIL, M.Auclair, qui a réussi la réalisrtion du projet malgré d'énormes difficultés.LIVRAISON GRAg^^a=0gj^^g^EL,VERY 642, MARIE-VICTORIN^ Tél.: 655-1334 . LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 - 3 r.n >*e B A à 0 l ?HUILE A CHAUFFAGE rtl «r 1 U m c f .’ c >: H I E MATERIAUX DE CONblRUCTION R DENIS RACICOT INC.j 3 NOUVEAUX CHIMISTES n .L A k I ¦ L ¦ ' : ¥ ‘s' J i \ i •j'k rM * % sa I • ) > I ! i iZ “Ne perds pas ce bouton autrement tu seras à l'amende dès le prochain souper Opti.” semble déclarer le président à la recrue Jim Lewis.“En bon avocat, PROTEGE bien cet insigne, cher LUCIEN DUCHARME," fait René."Bienvenue, Charles, dans noire oeue jumnus ; sewu«s dire le président au nouvel élu Charles Desmarteau.¦ ?« ?% Le tournoi Midget de Boucherville oui se déroulera du 25 mars au 3 avril gagne de plus en ni us de popularité.Actuellement 13 clubs sont inscrits officiellement à ce tournoi et l’on s’attend que d’ici une semaine environ 15 autres le fassent.Présentement les clubs Thurso.de Ste-Geneviève, les Tigres de l’O.T.J.de Québec, les Ailles de Bélair, du Centre Immaculée - Conception de Montréal.les Braves de St-Jean-de-Matha, le Leo’s Boys Club, Ver-chères, N otre-Dame-des-Victoi-res.le Ste-Claire de Montréal, la Ville de Québec, la Ville de T.nneueuil et enfin la Pharmacie Centrale de Boucherville sont inscrits à ce tournoi oui débutera officiellement vendredi soir le 25 mars prochain.La direction du tournoi accepte encore toutes bonnes équipes vrideet oui voudraient s’inscrire à ce tournoi.Pour demander des formules inscription on peut le faire en communiquant avec le Tournoi Midget de Boucherville, Centre civique, Boucherville, P.Q.Comme ce tournoi se déroule anrès la saison de hockev et.après les éliminatoires dans la elimart des circuits de hockev mineur, il est plus que possible ~p’un total de 48 clubs soient inscrits à ce tournoi d’ici peu.» K V t# ml- Jr PM / Aaw- $» ecreation w * >x ' ¦\ Per ailleurs ce # 1V .f:-v > Pour la première fois "Au Pantin" la talentueuse Gervaise vous présentera quelques-unes de ses chansons préférées de son répertoire.Gervaise est résidante de Boucherville et elle sera à la Boîte à chansons "Au Pantin" le 18 mars prochain à 9 heures pour un spectacle du tonnerre."AU PANTIN" situé 666, rue .Le Laboureur, à Boucherville.Venez en foule admirer Gervaise "Au Pantin" le 18 mars prochain.Le prix d'admission .75 cents.C'est donc un rendez vous à tous.L’ESTAMINET A la boite à chansons l'Estaminet, 487, rue Ste-Hélène, Lon-gueuil, Spectacle, vendredi le 11 mars à 8 heures p.m.— M.Maurice Champagne, B.A., M.A.,'donnera une conférence sur l’amour.— Un extrait du “Petit Prince" de St-Exupéry sera présenté par les élèves de l’Externat Classique de Longueuil.Hélène Wait, chants et guitare, récital de chansons mexicaines, espagnoles, sud-américaines, etc.(nouveau répertoire) Entrée : 0.35.Un goûter sera servi.QUI SERA REINE DES FLEURS 1966 lors de la grande NUIT VIENNOISE du 30 avril?Rédacteurs demandés A plein temps ou à temps partiel, pour VOTRE JOURNAL C'est samedi le 30 avril qu'aura lieu la grande Nuit Viennoise 1966, au cours de laquelle sera couronnée dans une atmosphère féerique la reine des fleurs.La première Nuit Viennoise eut lieu à Chambly le 25 août 1964 et Lucie 1ère (Lucie Boucher) fut la première jeune fille à hériter de cette couronne symbolique, au cours de ce bel unique ou assistaient 870 personnes.Le 26 août 1965, c'était un trlompre incroyable 1400 personnes assistaient au couronnement de Réjanne 1ère.Le succès incroyable, dépassant toutes les espérances des organisateurs, obtenu en 64 et 65, a prouvé que cet événement social, que rien du genre n'égale à travers toute la province, dépassait de beaucoup les cadres d'une ville et se devait, pour répondre à la demande de tous, de devenir régional.La Nuit Viennoise, c'est la guerre des valses, cest la fete des fleurs, c'est une nuit d'amour et d'allégresse.La Nuit Viennoise, c'est un bal; mais un bal unique ou la splendeur, la féerie, l'atmosphère impériale des grands jours de l'empire d'Autriche est reconstituée.______ Au cours de cette fête grandiose, une jeune fille de chez nous connaît les grands honneurs royaux.Le cérémonial =u ^couronnement devient, après le festin, le grand clou de cette nuit.Cast au milieu d'un faste inouï, qui exige une mise en scène à grand déploiement, au son des violons d'un orchestre de Radio-Canada, que plus de cinquante personnages permettent au millier de participants d assister à une cérémonie impériale et toute protocolaire où les majestueuses toilettes blanches, les grands habits princiers, les costumes militaires; les bouquetières, les dames d'honneur, les pages, les hussards impériaux, les dix duchesses et les dix princes consorts se déplacent dans une féerie de couleurs indescriptibles.Malgré cette splendeur, la Nuit Viennoise 66 dépassera en faste tout ce oui s'est fait jusou'icl.Aussi, les comités d'organisation InI vitent toutes les jeunes filles de la rive sud, oui aspirent au titre de reine des fleurs 66, à présenter leur candidature.Celles qui seront choisies, verront toutes leurs dépenses payées, sans oublier eu'une bourse de plus de cino cents dollars accompagne In couronne.Cet événement permet aux duchesses de connaître les plus grands honneurs de leur vie.p„ur être duche-se.lors de la Nuit Viennoise, et peut-être, être élue reine des fleurs, il faut répondre à certaines questions.Premièrement, il faut demeurer dans l'une des cités suivantes ; St-Lambert.Lonaueuil.Boucherville, leroues-Cartier St-H»bert, Ville Laflèche, Ville Lemoyne, Greenfield Park, Chambly ou Richelieu.Téléphonez à: Charles Desmartèau, SAM.A VEN.MARS 12 13 14 15 16 17 18 unesewmïï.P2HÎ ni|LrE/ILM LE Plus flüE CEISube VOULAIT tCFVSn 2**Sl4 PROVIWCE Une ambition démesurée CONTROVERSE I -Z ! Il, 1 >s E1E i.r Al r v I MW id , I: yBBKMttB i fc ! V«v, SS n So reunite lui attirait |»« femme» le» plu» leniwelle» du monde gpl LES AMBITIEUX i ¦m] h M Des personnages durs sans pitié qui "n'ont de respect que pour l'argent La carrière fabuleuse d'un homme au dynamisme révoltant -EN COMPLEMENT DE PROGRAMME* J I Vous savez comment les Canadiennes font cela.Apprenez comment les £>*>ASufdoises le font.L’Amour a la Suédoise V Il faut être folle, avoir de la personnalité, avoir au moins 17 ans et ne pas avoir atteint 22 ans, et être célibataire.Si vous répondez à ces conditions, il suffit d'envover vos noms et adresse, votre âge, deux photos différentes 5 x 7 et de dire en moins de 50 mots, pourquoi vous votile» être reine des fleurs éé a : Nuit Viennoise éé a/s Willie Durand 1308 Bouroogne, Cité Chambly.IV ¦jgglQ eehsed , iniiciiFiiiL ' 'lnf.-674-9226 c Inf.: é58-578é.N.B.Les réponses doivent être reçues avant le 14 mars.La Seigneurie BOUCHERVILLE, SEMAINE DU 7 AU 12 MARS 1966 AUX QUATRE "S" - VOL.2 - NO 10 t Spécialités courantes : vêtements de gymnastique pour dames et écoliers Chasse • Hockey • Ski Téléphone 655-0505 VHARI.F.S DESMARTEAU, directeur ROMANDE NADEAU, rhef de ' tâ rédaction TIRAGE : 4.V10 EXEMPLAIRES EQUIPEMENT COMPLET POUR TOUS LES SPORTS 125 ouest, St-Charles # Longueuil, Que # OR.4-9823 C.G.DUBE LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 - 5 ¦ ! QiHc TTlontreal Star MONTREAL.CANADA OFFICE OF THE PRESIDENT IEI*sÿ S 2nd March 1966 >x I, M, Charles Desmarteau, Ville de Boucherville, Boucherville, P.Q, Kl !j M N il ^,17 ' Dear Charles, I was delighted to receive the brochure on Boucherville.You are to be congratulated on a very fine job.To be perfectly honest I had no idea it was going to be a work of "art"! May I say how pleased I was to be of small assistance to you and the council.And you may be sure that if I can be of help again in the future I shall consider it an honor to be invited.Ehe Montreal Star THE MONTREAL STAR, SATURDAY; FEBRUARY », IMS At the same time I do hope you will get in touch with Mr.Haviland, our city editor, if there are any items of news which could be of interest to our readers.With all good wishes for success in-your campaign to attract business to Boucherville.Yours sincerely, REAL ESTATE Boucherville Makes Plans Town’s Future Bright —7' Douglas W.Moseley Assistant to the President, fui zoning plan and have a They have laid out a care-couple of projects In the works that would do most towns proud.One is an historic and arts to mark centennial By JOHN YORSTON The “jewel of French Canada” has been yanked out of its somnolent preoccupation with the past by one of the more intricate engineering feats in Canadian history.The “jewel" is the south shore town of Boucherville, whose leaders are convinced it stands on the brink of expansion and prosperity never known there before.And they owe it all to the bridge - tunnel system which will carry the Trans-Canada Highway from Montreal Island to the south shore, at .to named Ce" stttL±Mti™ is to this for a autumn.The other centre will con- It will bring Boucherville CHARLES DESMARTEAUX tain town offices and récréa-just three miles and 12 tion facilities, including swim- minutes from the, centre of The park covers 4,318 mlng pools, a 1,500-seat arena, Montreal.acres, or 25 per cent of tennis courts and “And there isn’t a stop BoucberviUe’s land surface.fields.It is to she light the whole way," says The town, he says, is seek- sometime this year Charles Desmarteau, who ing industry as a support for The centres, the industrial isn’t sure which hat he wears an expected influx of new parks are a result of plan-when he talks about the town, residents.There are predic- n|ng gays Mr.Desmarteau.spiüe: System Praised absolutely no industry and the Boucherville’s future is “g.for bud.» and ^ mmmm % DM/d i: Centre, a project Confederation's and the 300th birthday of Boucherville in 1967.It will contain a building for the plastic arts, a museum Lafontaine, the * r l a devoted to first French-speaking prime minister of pre-Confederation Canada, and a cluster of old homes, which are being moved from their former sites to the 12-acre park: Lafontaine .& v museum The Montreal Star Company, Limited, Montreal, Canarfa., Mon cher Charles, .Je fus enchanté de recevoir la brochure publicitaire de Boucherville.On doit vous féliciter de ce très beau travail.Pour être parfaitement honnête je n’imaginais pas que cela serait une “oeuvre d’art”.Puis-je vous dire combien j’ai été heureux de rendre à vous et au conseil municipal ce petit service.Soyez certain que si dans l’avenir je puis vous aider encore je considérerai une invitation à le faire comme un honneur.J’espère en plus que vous communiquerez à M.Ha-viland, chef de pupitre à notre chronique municipale, les nouvelles propres à intéresser nos lecteurs.Je souhaite le succès à cette camragne entreprise pour attirer l’attention du monde des affaires à Boucherville.Sincèrement vôtre, playing openedt VOUS ! proceeding by re-This is the way to interview Douglas W.MOSELEY, Adjoint au Président.TÉMOIGNAGE DE DEUX CITOYENSïSANS PRÉJUDICE j Essiiiimi' LE UN EXCELLENT AMBASSADEUR.¦¦¦ mu 1 I .g# DE PLUS LE RENONCEMENT SERA NÉCESSAIRE, CAR, COMPARAISON FAITE AVEC CE QUE L’ON PAIE DANS L’INDUSTRIE POUR SERVICES ANALOGUES, LE SALAIRE PROPOSE EST MINIME.ESPERONS QUE LE CONSEIL MUNICIPAL LAISSERA A NOTRE DIRECTEUR DES RELATIONS PUBLIQUES ET INDUSTRIELLES TOUTE LIBERTÉ D’ACTION.DOIT-ON CROIRE QUE L’INVENTAIRE DU CAPITAL HUMAIN EST COMMENCÉ A BOUCHERVILLE, PUISQU’ON OFFRE A L’UN DES NOTRES UN POSTE A LA MESURE DE SA TAILLE.TOUS NOS VOEUX DE SUCCES, ET EN ATTENDANT, MON CHER DESMARTEAU : “FAIS CE QUE DOIS,ADVIENNE QUE POURRA”.* N.B.SANS PREJUDICE ET EN TOUTE LIBERTE .ma : i.;ji PAUL-HENRI CHAGNON LIVRAISON.GRATUITE VOTRE PHARMACIE A BOUCHERVILLE Clinique "beauté visage" 1 Pharmacie Boucherville 1 TEL.655-1322 121 DE MUT < J r 6 - IA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 MOUVEMENT GUIDE DANS BOUCHERVILLE RETRAITE CONJUGALE ?NOS CORPS INTERMEDIAIRES ?*?Le mouvement guide de Boucherville a débuté dans la paroisse St-Louis en octobre 1963 lorsque Mme Gisèle Préfontaine acceptait 14 aspirantes jeannettes.Après leur promesse, en janvier 1964, 14 nouvelles aspirantes sont venues se joindre au premier groupe et en mai 1964, 28 jeannettes formaient la lie Ronde Blanche de Castille.Lorsqu’en automne 64 on fonda le 3e Feu Rabboni de la Rive-Sud, elle fut remplacée à la Ronde par Mlle Louise Grenier.Celle-ci est maintenant assistée de Mlles Louise Dupéré, Michèle Lemay et Luce Corbin.Depuis novembre 1965, 18 petites filles s’acheminent vers la Forêt Bleue.Elles seront admises à la promesse au printemps 1966.En octobre 1964, Mme Denise Giguère fondait la 14e Ronde Marguerite d’Youville, également dans la paroisse St-Louis.Le 20 février 1965, 10 jeannettes faisaient leur promesse et le 5 juin de la même année, 14 autres jeannettes étaient admises dans cette Ronde.Mme Giguère est assistée de Mlles Monique Rivard et Liette Lemay.En octobre 1965, la 15e Ronde Jeanne de Chantal débutait dans la paroisse St-Sébastien et le 19 décembre 1965, 14 jeannettes étaient admises à la promesse jeannette.La cheftaine, Mlle Lise Faquin, est assistée de Mlles Diane Polnicki, RoseMarie et Louise Gareau.L’aumônier de cette ronde est "M.le curé Berteau.Dans la paroisse Ste-Famille, Mme Suzanne Coupai commença en octobre 1965 à initier 12 petites filles au jeannettisme et le 13 février dernier, ces jeannettes de la 16e Ronde Bernadette Soubirous entraient dans la Forêt Bleue.Mme Coupai est assistée de Mmes Denise Provost, Mireille Laperle et de Mlle Suzanne Ricard.M.L’abbé Hébert est l’aumônier.MOUVEMENT GUIDE DE Dimanche dernier, le 20 février 1966, dans la salle de l’école Pierre-Boucher, avait lieu la fondation de la Compagnie de Boucherville, (20e Saint-Louis), par la promesse des jeunes filles qui se préparaient depuis septembre dernier.Ce noyau est maintenant prêt à recevoir les jeannettes qui auront trouvé leur fleur d'or et désireront monter à la Compagnie pour continuer sur la Route du Guidisme.Ont également fait leur promesse quelques jeunes filles qui SERVIRONT chez les jeannettes.Toutes les unités scoutes et guides se sont rendues le matin à la messe de 9 h.en l’honneur du fondateur du scoutisme, Baden Powelj prier le Seigneur pour ces jeunes filles qui ont fait leur promesse : fraternisant pas seulement en paroles mais concrètement.La promesse était présidée par M.le Maire Clovis Langlois et par M.le Curé Georges-E.Adam de Saint-Louis.La promesse était dirigée par Mme Pierrette Déry, cheftaine et Mme Huguette Dubé, assistante en présence du Commissaire Gratton du diocèse de Saint-Jean et de la cheftaine du groupe St-Louis, Mme Gisèle Chartrand.On y remarquait également la présence de tous les chefs des unités scoutes (louveteaux, lou-varts) et des cheftaines, présentes et anciennes des Jeannettes, de membres du Comité Protecteur, les marguilliers représentés par M.Robert Bégin, secrétaire et M.Raymond Séguin, comptable de la Fabrique 66.Après avoir reçu la bénédiction de leur aumônier, prononcé leur promesse sur le drapeau canadien, les aspirantes ont reçu du Commissaire leur insigne et la poignée de main les introduisant dans la grande fraternité guide: ce sont Mlles La-londe, Carole; Collard Marie-France, Corbin Ginette, Picard Louise, Girard Carmen, Morin Louise, Régnier Lucie, Beauchamps Françoise; Charlebois Paule; Hudon Micheline; et comme assistantes: Mlles Corbin Luce, Lemay Michelle de la lie Ronde Blanche de Castille.Lemay Liette de la 14e Ronde Marguerite d’Youville et Stéphanie Lebuis, assistante à la Compagnie.Les époux qui désirent participer ensemble à une retraite, pourront le faire en mars.Le prédicateur sera M.l'abbé Marcel Brillon, ptre.Date : du vendredi le 18 mars à 9 h.p.m.au dimanche le 20 mars à 5 h.p.m.Endroit : Villa Ste-Bernadette à St-Jean.Responsables : pour toute la rive sud : M.et Mme J.Yves Simard (674-8698) ; pour la région de St-Jean : Rita et Pierre Hammings (7-4687).C’est une initiative des Foyers Notre-Dame du diocèse.“FAIS CE QUE DOIS, ADVIENNE QUE POURRA”¦ NOS FILS ET FILLES ?» GUIDISME MESSAGE DU CENTRE D’ART I Le mouvement guide fut fondé en Grande-Bretagne en 1909 par Lord Robert Baden-Powell of Gil-well.Lady Baden-Powell est le chef guide mondial.La première Compagnie de guides catholiques de langue française au Canada fut fondée à Québec en 1928 et dans notre diocèse en 1936.BUT Le guidisme catholique tend à former une femme de caractère et d'action, conformant sa vie à sa foi, préparée et prête à servir.En vertu de sa promesse, il l'engage à témoigner de sa charité fraternelle par un service effectif et gratuit du prochain.METHODE Le guidisme est une méthode active d'éducation.Il fait confiance à l'enfant et l'encourage à travailler à sa propre formation.Méthode d'éducation intégrale bien que complémentaire, le guidisme s'efforce de développer la santé, le caractère, le savoir-faire, le service du prochain, la connaissance et le service de Dieu dans un climat de fraternité et de joie.Le guidisme utilise des moyens d'éducation qui lui sont propres: La promesse et la loi développent les valeurs spirituelles, un sens très aigu de l'honneur et le désir d'aider les autres selon l'esprit de l'Evangile.Le système des équipes apprend aux jeunes à s'amuser, à travailler, à vivre ensemble.Il les encourage à accepter des responsabilités, à se maîtriser elles-mêmes, à penser aux autres.Le plein air, avec le camp et les excursions, offre une saine aventure, développe la santé, l'initiative, l'observation, la débrouillardise; il aide à découvrir Dieu dans la nature.Le programme technique, avec ses épreuves et ses "badges",1 encourage les jeunes à acquérir les connaissances, l'habileté et le savoir-faire qui feront d'elles de meilleures maîtresses de maison et des citoyennes utiles à leur pays.La bonne action quotidienne (B.A.) est à la fois moyen d'entraînement à l'apostolat et expression de la charité fraternelle.Elle prépare à envisager et à réaliser la vie comme un service de Dieu et du prochain.La bonne action quotidienne est la première obligation de la guide.La devise de la guide est "sois prête", ce qui signifie que la guide doit être préparée et disposée à rendre service, à faire face à toute difficulté.BRANCHES Le mouvement se divise en trois branches principales auxquelles se rattachent les unités, selon l'âge de leurs.membres: La branche jeannette, pour les fillettes de 8 à 11 ans.La branche guide, pour les adolescentes de 11 à 17 ans.La branche guide-aînée, pour les jeunes filles de 17 à 21 ans.On désigne sous le nom d'unité toute Ronde (branche jeannette), toute Compagnie (branche guide), tout Feu (branche guide-aînée) régulièrement constitué.Les cheftaines sont les chefs responsables d'un groupe ou d'une unité: Ronde, Compagnie ou Feu.Elles sont aidées dans l'exercice de leurs fonctions par une ou deux assistantes.Un aumônier complète cette équipe.Les chefs doivent appliquer la méthode guide dans son intégrité et se conformer aux directives de l'autorité.JEANNETTISME Le jeannettisme est la méthode guide adaptée aux fillettes de 8 à 11 ans.C'est une méthode essentiellement active, caractérisée par la joie.La Forêt Bleue, c'est le pays merveilleux, et pourtant réel, où vivent et s'amusent de gentilles petites filles, les jeannettes, qui sont plus facilement sages parce qu'elles sont heureuses.La jeannette a l'obligation de faire chaque jour un plaisir à quelqu'un.Lai devise des jeannettes est: "De notre mieux!" i ?Contrairement à ce qui a été annoncé précédemment^ la prochaine projection du Ciné-Club aura lieu le 23 et non le 30 mars ; à l’affiche : “SUR LES QUAIS” d’Ella Kazan.La prochaine visite guidée au Musée des Beaux-Arts aura lieu le 16 mars ; sujet traité : “LA RENAISSANCE”.(Pour tous renseignements, signalez 655-5166).?A L'ETRANGER Le R.P.Paul-Ed.Dulude, o.m.l.4e PARTIE DE CARTES POUR NOTRE MISSIONNAIRE Thérèse Bélisle secrétaire.* Il y aura une partie de cartes mercredi soir, le 27 avril 1966 à 8 heures p.m., en la salle paroissiale de Vlmmaculée-Con-ception située à 1981 est, rue Rachel, Montréal.Le prix des billets est de $1.00 chacun.Même si vous ne pouvez venir, achetez des billets, au moins un billet.Formez même une table.Il y a 800 places disponibles, four acheter vos billets, veuillez communiquer avec le responsable.M.Guy Dulude.4286 rue Garnier, Montréal.Tél.: le soir, 7,1.3-6406 ou chez les Zélatrices.Des billets seront aussi en vente à la porte, le soir du 27 avril.CERCLE MGR POISSANT NO 1025 Boucherville, Qué.S Le 23 mars, à la salle paroissiale, aura lieu à 8 h.p.m.une partie de cartes organisée par les Filles d’Isabelle.Il y aura de nombreux prix de présence.Cordiale invitation à tous.Mercredi aivait lieu l’assemblée régulière des Filles d’Isabelle.Nos meilleurs voeux ont été offerts à Mgr Poissant, aumônier, à l’occasion de son anniversaire et aussi à Mme Marcelle Schneider, à l’occasion de son 25e anniversaire de mariage.BOUCHERVILLE Sincères remerciements à tous ceux et celles qui se sont dévoués pour la guignolée.Le résultat fut très beau et à vous aussi, cher public, grand merci pour votre générosité.Et comme l’année passée tous les membres se feront un plaisir d’aider la Société Canadienne du Cancer dans sa campagne et continueront de faire les pansements.INVITES Monsieur Vienny Valiquette, ing., de la compagnie Québec Combustion, Monsieur Henri Ra-cicot commerçant du Centre d'Achats et Monsieur Philippe Viens de Canadian Gyptium avaient accepté les invitations, dans l’ordre, de Marcel Tou-chette, Henri Racicot et Lionel Létourneau.Nous espérons que le souuer vous a plu.NOUVEAUX MEMBRES Trois nouvelles recrues, qui avaient été au préalable dûment ballottées, ont reçu des mains du Président René leur bouton de membre.C’est donc avec infiniment de plaisir que nous acceptons comme nouveaux confrères Jim “Aristo” Lewis, Lucien “l’Avocat” Ducharme et Charles “Gros Actif” Desmarteau.Soyez les bienvenus les gars! FAVREAUNADE (du mot latin fanfaronnade etc.) Savez-vous ce que c’est du boeuf frappé?—pour la réponse vous adresser à André Fa-vreau.CLUB DES CENT AMIS Malgré ces pérégrinations presque continuelles aux U.S.A., André Verret n’est pas oublié de ces amis.Hier soir, dans un geste très humanitaire, Gaston Moussette a sorti le nom d’André du chapeau en centième nosition.méritant' à ce dernier $350.00.Félicitations André.CONCOURS D'ART ORATOIRE L’ami Ronald rapporte qu’il a déjà rencontré les principaux de nos écoles et nue, comme par les années passées, nous sommes assurés de leur collaboration ce oui laisse présager un autre succès.INAUGURATION DU PLANATORIUM DOW Gerry Dow Desiardins nous a confié que la publicité en première page de La Seigneurie de la semaine dernière l’avait comblé et surtout, qu’il était bien fier de la belle photo.Toutefois, il tient à rectifier une erreur dans la date qui est bien le 4 avril prochain à 9 h.30 p.m.comme il a été annoncé Comme l’a souligné René nous obtenons en primeur mondiale, la faveur de participer à un événement unique et à un spectacle féerique.Pour ces raisons les 400 billets que nous nous engageons à vendre nous serons littéralement arrachés des mains.Il en sera question dans les semaines à venir.SAMEDI LE 5 MARS 1966 Coïncidant avec la remise de la charte du nouveau Club de St-Jean samedi le 5 mars au chalet du Club de Golf de l’endroit.le président international Monsieur Jim Olvay faisait une visite de la région.La cagnotte a rapporté $32.25.J.-Yves VAILLANCOURT.NOTRE PARTIE DE CARTES ANNUELLE ! Encore une fois nous nous mettons à l’oeuvre pour un succès toujours grandissant.Nous demandons donc le dévouement de tous, car une partie de cartes c’est un effort commun de tous.Chacun peut -faire sa part, parce que même si on n’est pas riche, on peut au moins se dévouer pour vendre des billets et recueillir, des prix.'1; ¦ ?Tout de même nous sommes bien encouragés, car la souscription du Cadeau de NOEL fut vraiment un succès sans précédent.Savez-vous qu’on a ramassé $1,027.00 pour que le Père Paul puisse apporter l’EAU nécessaire à la Mission.Quelle générosité que Dieu récompensera ! Voici quelques nouvelles : le Fr.Marcel DULUÛE, c.s.v.de l’Institution des Sourds-Muets de Montréal, qui nous aidait tellement pour la partie de cartes, a reçu son changement; il a été nommé économe à l’Institution des Sourds de Québec, à Char-lesbourg.Nous le regrettons vivement et nous lui souhaitons bon succès.— Le 12 février, M.et Mme Samuel Provost, zélateurs de toujours, fêtaient leur 50e anniversaire de mariage à Boucherville.Toutes nos félicitations et nos voeux de bonheur.Voici maintenant un extrait de la lettre du Père Paul: “Je te félicite de ton courage et de ton habileté missionnaire pour avoir pu obtenir de tous ces chers amis et bienfaiteurs ces $1,000.00 et plus.Que Dieu te récompense et bénisse ces chers amis des missions.Ils sont merveilleux et gentils à croquer .Quelle aubaine ! De l’EAU pour tous mes enfants ! Vois-tu, mes écoles vont atteindre près de 800 enfants.Au début de la mission, seulement 130 enfants ! et 3 maîtres.Aujourd’hui : 375 et 8 maîtres ! Il faut les loger et payer les maîtres ! Je voudrais aussi pouvoir me faire une maisonnette de 20 par 40 pieds pour la messe sur semaine et pour habiter le Saint-Sacrement.Car je n’ai pas encore de chapelle .Je t’em.brasse et je bénis tous et chacun.’’ Z-iv-Cit Société Canadienne < du cancer 1 f .Section Boucherville De nombreuses organisations sollicitent actuellement l’aide du public et chacune d’elle mérite, sans aucun doute, un certain appui.La Société Canadienne du Cancer, elle aussi, nécessite des fonds pour poursuivre la lutte contre cette effroyable maladie.Déjà la science a progressé sensiblement dans ce combat — il ne faut donc pas s’arrêter en chemin.Aidons les scientistes dans leur tâche pour enrayer les ravages du cancer.Souscrivons généreusement à l’appel qui vous sera fait du 1er au 15 avril 1966.LEO ROY Correction: La semaine dernière, un paragraphe du rapport de l’assemblée générale de l’Union de Familles, se lisait comme suit, en parlant des Ministères gouvernementaux: “Ils refusent de dialoguer avec les Associations Parents-Maîtres, qu’ils ne reconnaissent pas comme représentants des parents”.Après avoir assisté à la conférence donnée par l’Honorable Paul Gérin-Lajoie, samedi dernier, à la Régionale de Cham-bly, je peux dire que M.le Ministre de l’Education accepte de dialoguer avec TOUS les groupes, encourageant surtout les parents à suivre ASSIDUMENT les assemblées de leur Commission Scolaire locale et régionale, pour être au POINT DE DEPART de la solution des problèmes.C’est là, et à ce moment qu’ils pourront comme groupes, Associations Parents-Maîtres ou Union des Familles, exercer le plus d’influence.Leur rôle serait surtout d’être plus actifs aux élections des Commissaires d’écoles.Mme M.-Jeanne Dalpé, secrétaire.Paul-Ed.Dulude, o.m.i.Comme vous le voyez, notre missionnaire est content, mais il n’a pas fini ses tribulations.De plus sa santé n’est, pas très bonne.Merci pour tout ce que vous ferez pour lui.Henri Dulude.ptre o.m.i.frère du Missionnaire LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 - 7 I** LECTURE ET ADOPTION DU REGLEMENT NO 489 ADOPTION DU REGLEMENT NO 488 U est résolu que le règlement No 488 CONCERNANT LA RELOCALISATION DES SERVICES SUR LES LOTS 20 et 21 ET PREVOYANT UN EMPRUNT DE $6,000.00 A CETTE FIN soit approuvé par ce Conseil.APPROBATION DU REGLEMENT NO 487 Il est résolu que le règlement No.487 décrétant LA CONSTRUCTION D’UN EGOUT COLLECTEUR, DU FLEUVE AU BOULEVARD FORT ST-LOUIS, EN PASSANT PAR LE LOT 40, ET PREVOYANT UN EMPRUNT DE $176,000.00 A CETTE FIN, soit adopté; Qu’une assemblée publique des contribuables soit tenue le 11 février 1966, à 7 heures du soir, à l’Hôtel de Ville, pour l’approbation ou la désapprobation dudit règlement.SERVICE D’EGOUT sur les lots 65, 66 et 67.1 ¦ msn Kinpl&n ; iu gp ms Il est proposé par.l’échevin Raymond Lalonde, appuyé par l’échevin Louis Jazzar et résolu que le règlement No.489 DECRETANT LA CONSTRUCTION DES SERVICES D’EGOUTS DOMESTIQUES SUR LES LOTS 65, 66 et 67 soit approuvé par ce Conseil.PROBLEME DE L’EAU Le Conseil demande que l'ingénieur fasse rapport du coût pour l’installation des deux pompes de surpression incluant le transfert et la date possible de l’installation et que ce rapport soit soumis vendredi soir, 11 février 1966, aux membres du Conseil.K# ü 0 ; _ Qu’une assemblée publique des contribuables soit tenue le vendredi, 11 février 1966, à 7 heures p.m., à l’Hôtel de Ville, pour l’approbation ou la désapprobation dudit règlement.I CONSEIL UN POUR TOUS! TOUS POUR UN ! Au début de 1963, les citoyens de Boucherville élisaient un nouveau conseil de ville qui devait administrer les intérêts de notre f.% est votre journal: faites-le lire ! SfUSlSf-SSSia Autour de la démission de des points de ces programmes était essentiel et nécessitait une réalisation prochaine, notre ville étant appelée à jouer un rôle impor- ¦ ¦ h ¦ ¦ ¦ # # iem^e(°- AA Edouard Chicome On peut dire avec orgueuil, que nos édiles se sont mis résolu- ¦ W ## ® ••• ment à la tâche et qu’après deux ans, la presque totalité du programme énoncé, a été réalisé en entier, et dans certains domaines, en partie.L'Hôtel de Ville (centre civique) a été mis sur pied et le tout fonctionnera entièrement d'ici quelques mois.La Commission Industrielle a été formée et l'on connaît déjà des réalisations concrètes.Le transport en, commun existe maintenant, chez nous, et même s'il est loin d'être parfait, on peut dire que la première ébauche i été faite.Dans ce domaine, nous sommes obligés de nous plier à notre dépendance, vis-à-vis la Régie des Transports, qui a toujours le dernier mot.Je crois que nous venons de toucher aux principaux points des promesses électorales énoncées, par nos dirigeants, lors de la dernière élection.Pour être objectif, il faudrait analyser chacune des réalisations dans sa fonction pour savoir si le tout a été fait conformément au désir de la population ou en définitive, dans l’optique du seul intérêt des contribuables.On entend beaucoup de critiques concernant le Centre Civique, le transport en commun et la commission industrielle.Cependant, ces critiques nous ont semblé être sans fondement véritable, et pour cette raison, nous pousserons notre inquisitoire plus loin, gardant pour un prochain article, les réponses que nous aurons reçues pour les questions que nous serons forcés de poser.En revenant au programme électoral, il y a un article ™ qui n'a pas été mis à exécution et qui nous est aussi impératif que ceux qui ont été réalisés.N’est-il pas vrai que le premier devoir d un gouvernement, meme municipal, est Depuis plusieurs semaine; les fréquentes absences à j r®l*6®IK*ffr 1® public, et dune façon adéquate, sur son la table du conseil de certains de nos échevins sont le sujet administration, car en fait, on joue l’avenir des résidants de nombreux commentaires.qui forment la collectivité et que les résultats quels qu’ils Les abstentions non motivées sont inexcusables et nos soient, ce sera- toujours Baptiste qui en soldera la note.représentants devraient se souvenir qu’ils sont élus par des Surtout, qu on ne nous serve pas l’éternel refrain que les citoyens ayant droit à plus de considération, assemblées sont publiques, car le couplet nous rappellera Chaque fois qu’un membre du Conseil municipal man- vite que pour un important pourcentage de la population, que par sa faute une séance du conseil il trahit la confiance « est physiquement impossible de suivre ces délibérations, de ses électeurs et de ses concitoyens.Si les charges et les pour de multiples raisons.Nous ne voulons pas élaborer, devoirs qu’il s’est imposés, deviennent trop lourds pour ses ici, une thèse d’arguments, (et ils sont nombreux) écrits épaules, il n’a qu’une chose à faire, démissionner afin de les uns après les autres, par ordre de priorité, pour don- laisser à d’autres le soin de continuer le travail.En agissant ner plus d ampleur à notre écrit; nous voulons cependant de cette manière il gardera l’èstime et le respect de ses amis, rappeler poliment mais fermement à nos dirigeants, un Le peuple a besoin de tous ses représentants pour éviter article de leur programme garanti par leurs promesses, et d’être conduit par des commis, que ce point, s’il est un droit des citoyens, il est aussi un DEMOSTHENE devoir pour M.le Maire et les Echevins.(Ce pseudonyme n’a aucun lien avec la direction de ce journal.) A ce jour, rien de concret et d’adéquat n’a été fait à TOPTOTIFS» Il est proposé par l'échevin j.- ce sujet.H est vrai, qu’après les élections, des pourparlers A Rolland Vallières et secondé par avaient été pris avec le directeur d’un certain journal, dé- ASSEMBLEE DU conseil de l'échevin Raymond Lalonde, funt par la suite.Mais ce contretemps ne devrait pas du ville, le 1er MARS, 1966 soiMnstïiîé8* vfiu n y„„a "5 sets stars# ris recours, plus onéreux, peut-être, mais l’affaire municipale piUie verglassante, une trentaine Paux',J,u,e M.Charles Desmar-est le commerce de M.Tout le Monde, et je ne connais pas de personnes assistaient aux dé- if-Pu riJïüi !?n • jSe‘ de commerçant sensé ,ui se refuse!, dépense d’un comp- Wg#g SK* table, pour avoir un vrai portrait de son commerce et sa- « blicitaire de la ville, voir où il va.Par la suite, est né le présent hebdomadaire EdouardChicoine est lue à l'as- Le,s itTeTm s® succèdent ronde-avec lequel aucune entente n’a été conclue pour donner sistance.La démission de M.E."I®”:- , n®quantité sont fidèlement le compte rendu de chaque assemblée, à nos Chicoine est acceptée et une ré- • sontP< ¦classés?’1 nombre’ lecteurs de Boucherville.S^’L'ITm.LSL.'ÎÎ TRÆL.tl.1.,n b.,.ill.; Nos édiles seraient bien vus de ramener ce projet Hères, secondée par M.Raymond à l'intérieur, atmosphère.sem-rapidement à la surface, et d’y donner suite dans un court Lalonde.Le 18 mars, 1966, il y blableI Les ripostes s'acldulent.laps de temps.Evitons cependant, de renseigner le public aura mise en nomination de midi d'huHe^Vexnîosion « compte rendu fidèle et précis devrait être entre les mains item 5 de l’annexe A: Concer- demande d'autres soumissions.'' des citoyens, dans les 7 jours suivant l’assemblée du Con- nant l’établissement de parcs *¦' *?*¦„“¦f poiiticaiiierie à £ gassSsisSSE la bureaucratie brime l’intérêt général.Qu’on analyse les différents moyens de communication, qu’on en fasse l’étude du point de vue coût et efficacité, et qu’on prenne action.Et pourquoi ne pas former un comité qui aurait pour tâche d’aider les autorités dans ce travail et permettrait au projet de prendre forme.Il est certain que nos différents corps intermédiaires seraient heureux d’y apporter leur -de.CAR[qnan comme il nous fut Diffici DE REJOINDRE MONSIEUR EDO** UARD CHICOINE ET FAUTE g D'ESPACE DANS LE NUMERO | DE CETTE SEMAINE, NOUS RE-Jij PORTONS A LA SEMAINE PRciji CLUB NAUTIQUE evin bien connu de bouchJ;|: Nouvelle importante ÊRVILLE.LA SEIGNEURIE % PRIE LES LECTEURS DE C0Mb$ PRENDRE CETTE SITUATION $ QUI K'EN SERA QUE MIEUX :j: CORRIGEE- j* m I B m m e Vendredi le 11 mars è 8:30 p.m.se tiendra une assemblée Importante du Club Nautique de Boucherville è l'Hôtel de Boucherville.Il y aura des élections pour former le nouveau comité de direction.Plusieurs choses urgentes seront discutées.X % J 1 LA DIRECTION, g L'ELU DU PEUPLE msmmmmrnm&m: dre demeure sourd à son appel.Pourtant, à quelques milles en amont, la fraternité humaine élève les structures de pavillons qui seront fabuleux.Une question d'huile?Un leurre! Les causes sont plus profondes et il n'est pas de mon ressort d'en discuter.La sincérité, évidente malgré tout, des officiers municipaux et le temps éclaireront les faits."Laissons porter"! La levée de l’assemblée est proposée sur ces entrefaites et les citoyens évacuent la salle.Leurs propos mi-figue, mi-raisin, dissimulent un mélange de déception et d’anxiété.Les représentants du Conseil municipal se dirigent- vers le hall d'entrée en même temps que la foule.Le bras levé en signe de protestation, M.Joseph La-moureux s'adresse à M.le Maire: "Y a eu une démission, M.Clovis Langlois, y en aura une autre!" J'ai fait la curieuse analogie avec des époux qui, agglutinés dans la routine, en viennent aux mots pour des vétilles.Ils étaient les de se regarder.S'ils avaient regardé ensemble dans la même direction, ils auraient vu qu'il y a tout un monde è bâtir.Enfilant ses couvre-chaussures, un contribuable insinue, un sourire au coin de l’oeil: “Pas éton?nant que les enfants d’école' sè chamaillent.” Et lors d’une conférence sur l’Expo, M.Lord, l’un des ingénieurs, avait dit, à grand renfort d’applaudissements: “Voilà une chance pour le peuple canadien de faire connaître sa maturité au monde entier.” René GAULTIER X DE VILLE ?LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 - 9 S - LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 - Voyage de la Société Historique de Boucherville du 15 septembre au 6 octobre 1966 "Two recent incidents, which occured in widely separated localities of our Dominion should, to my mind, have been the object of constructive criticism on the part of Champions of Canadian Unity.but because these incidents were not widely commented upon in our English press, they did not attract the attention of those who know how sensitive the French-Canadian is to any slight that is paid his language or who, knowing the facts, realized that those who were guilty of offensive conduct towards their French compatriots were really animated by sincere, if mistaken, sentiments of patriotism.I therefore feel, that "faute d'autre", I must again take up the task of interpreting the French-Canadian attitude to my English compatriots and explain how some of the latter are menacing National Unity while doing what they mistakingly consider a highly meritorious patriotic act.What are these incidents to which I have alluded and of which you have not yet heard?The first occured in the provinces of Saskatchewan and Alberta where a movement was started by Great War Veterans to promote National Unity by enforcing uniformity of language -and sponsored the distribution of windshield stickers bearing the wording: 'Speak English Only'.They (the veterans) started an ill-advised campaign against the use of French, in the whole of the Dominion, is a constitutional RIGHT, not a privilege.and, I might add, it isn't cricket to attempt to curb the use of any language anywhere under the British flag.In other words, it is un-British! The second incident occured on our border, at Lacolle, P.Q.To understand its repercussion you must be aware that there are, in the Republic to the South of us, two million or more people who are either of French-Canadian birth or descent.The much-vaunted American melting pot has failed to assimilate a large proportion of this ethnical group.Franco-Americans have their own churches, their own parochial schools and other institutions of learning in which French is spoken and taught.So attached are they to the French language that they maintain a press of at least ten to twelve daily papers and about fifty weeklies and periodicals.Just at present, an article is going the rounds of the Franco-American press which had its origin in a Worcester, Mass.French newspaper.A Franco-American Worcesterite, while en route to Montreal, stopped at La-colle for immigration and customs control and, being in Que: bec province, addressed one of the Government officials in French.He was amazed to be told by this worthy that he'd have to speak English because he (the Government official) did not speak any 'foreign' language! I know there are many others who hold the opinion that uniformity of language is essential to National Unity and I would therefore like, in the limited I have at my disposal, to prove beyond the shadow of a doubt that such a view is contrary to the very principles of democracy as Great Britain understands them.We find the proof of this in 'War and Democracy', a book written by England's best educationalists for the use of the Education Workers' Association of the United Kingdom.The book is authoritative even in Canada, since students MUST read it for matriculation into the University of Toronto.In this book we read: 'So long as there are peoples, in Europe under alien governments, curtailed in the use of their language, in the propaganda of their literature and ideas, in their social intercourse, in their corporative life, in all that we, in Great Britain, understand by civil liberty, so long will there be men who will mock at the very idea of international peace and look forward to war, not as an outworn instrument of a barbarous age, but as a means to national freedom and self-expression'.It is amusing for the student of history to see some misguided zealot of the idea of 'one language-one country' try to impose the English language on any ethnical group because the English language as we know it today so little resemble the language of the original Englishmen that if we heard it spoken in French are spoken in British Gui-na; Spanish is- the language of Gibraltar; Greek and Turkish are both official in Cypress; Hebrew and Arabic are official in Palestine; Chinese is spoken in the Straits Settlement, the Gold Coast and Hong-Kong.In India, which is the outstanding example of multi lingualism under the British flag, 126 hindustani languages and dialects are in current use in Courts of Justice and official relations with the State.We are sometimes a bit hasty in accusing the French-Cana-dians of having a monopoly on disloyalty in Canada.We must not forget that when England's own sons, in the colonies to the South of us, revolted against British rule, they offered every possible inducement to French-Canadians to join them in their movement.A newspaper, the Montreal Gazette, was founded and printed in French to promote the principles of American revolution.Benjamin Franklin, who could speak French like a native, and 'Carroll of Carrol-ton', a powerful Roman Catholic propagandist, who had studied at Bourges and Paris, were delegated to this province in an effort to secure the support of the French-Canadians.And in 1847, who assailed Lord Elgin with stones and rotten eggs?Was it not our most exclusive clubs which scratched his name off their membership list?Was it not members of the Loyal Order of Orange, and not French Canadians, who burnt down the Parliament Buildings in 1849?An yet we should have the people at large and the newscomers to our country believe that the French-Canadians have a monopoly on disloyalty." Cjf^arlant Pour informations : Soc.historique de Boucherville 414 boul.Marie-Victorin Tél.: 655-5296 Du St-Laurenf aux sources françaises > ?y SAINTMALO l i "A S.-Malo, beau port de mer" .métropole de la Côte d'E-„ meraude.Au nom de St-Malo, combien d'évocations variées surgissent à la mémoire! Ramparts et site pittoresque sur la mer, station balnéaire, poste avancé entre la France et l'Angleterre.Château majestueux au nom original de "Quic en Groigne" auquel est attaché le nom de la duchesse Anne de Bretagne (1498).Marins et découvreurs parmi lesquels Jacques-Cartier.Duguay - Trouin et Surcoût et toute une légion de corsaires dans une succession de sept siècles.Maîtres du mouvement romantique comme Chateaubriand et Lamennais.L'arrêt à S.Malo constitue sans aucun doute un des som-Un joli type de corsaire mets dans l'intérêt historique et touristique de notre voyage.Saint-Servan, alors Aleth, a été évangélisé au 6ème siècle par le moine S.-Malo (Mac-Law, le Gallois) venu de Grande-Bretagne.Lors des invasions normandes, au 10e s., la population de S.-Servan se réfugie sur une île voisine pour s'y défendre plus facilement.C'est cette île, plus tard reliée à S.-Servan par des remblais et des routes, qui est devenue S.-Malo.Elle devint vite assez populeuse pour avoir son petit gouvernement indépendant et son évêché dès 1144.C'est alors qu'ont été érigés les ramparts qui ont fait de la ville une forteresse.æ paAôe^ pcu> à Jaint /falo e > > > Château sôcutô voir au > » Quic - en-Croigne > dL'anadiana r R.P.Julien Déziel, O.F.M., ?> (/Magnifique évocation de son Jfcistoire) tUi.voua UUo&ooa un inoubliable tôouvenùi du.Szeéùgieucc 5ao i i Au début du 16e siècle, des marins de S.-Malo connaissaient déjà Terre-Neuve et le Labrador.En 1534, Jacques-Cartier découvrit le S.-Laurent.Aux 17e et 18e siècles sont sortis de S.-Malo, parmi des milliers d'autres corsaires, polices de la mer en chasse des pirates, des maîtres dignes de la plus brillante légende: Duguay - Trouin et Surcoût.Quoi visiter dans S.-Malo ?Il faut voir d'abord l'ensemble de la ville, à l'intérieur des murs et faire une promenade sur les ramparts, pour trouver, sur les terraces des statues de Surcoût, et de Jacques-Cartier.Il faut voir la galerie "Quic en Groigne", histoire des grands Malouins, le musée de "la Grande Pèche" et le riche aquarium de la ville.De S.-Malo sont venus en Canada au 17e siècle, les Dufros-de-la Jemmeraie, Aubert - dit -Latouche, Fortin - dit - Hermel, Hayet - dit - Malo, Jolivet - dit-Lépine, LeBreton, Quesnel - dit-Tourblanche et Raimfray (Rin-fret).?te i i COMPILATION PAR R.Lefranc * • La plage de l’Eventail et le Château.• 2rr%__.‘¦—'“h* Il y a 25 ans les membres du Rotary Club de la ville de Québec étaient les hôtes d’un conférencier et auteur grandement soucieux de l’unité nationale, M.Charles Holmes.En effet, le 11 mars 1941, l'auteur du volume MEETING THE FRENCH-CANADIAN HALFWAY (qui ne se trouve pas à la bibliothèque de McGill) prononçait une causerie intitulée "The Unbritishness of Unilingualism".Nous nous plaisons à reproduire quelques extraits de cette conférence parce qu'ils consignent pour tous les temps des "faits" de vie ordinaire, de vie académique, et de vie politique canadienne.V .d’autrefois.our presence, we would be unable to understand a single word.Remember, modern English is a hodge-podge of dozens of languages! Almost every language and cent imaginable is heard under the British flag in some part or other of the world.And this is so because Great Britain considers the curbing of individual culture and liberty a crime against democracy.French is spoken and taught on a par with English in Mauritius, the Seychelles Islands, Trinidad, Grenade, Dominica and Saint-Lucia; Italian is spoken in Malta; Dutch is spoken in the Union of South Africa; Dutch and M m.ac- hi $ i ¦ .'a E R V BOUGH I L L E I ! :Yv$t » I ! .VILLE-TYPE BU CANAPA FRAPI4ÇA8S m1 \ G1ROVARD Chronique folklorique Une autre réponse Une autre lettre TOPONYMIE ### ### (ABBÉ ANTOINE) mmmmmmmmmmœmmmmmmm Fondateur du séminaire de Saint-Hyacinthe, né à Boucherville, comté de Chambly, le 7 octobre *1762, d’Antoine Girouard et de Marguerite Chaperon, fit ses études classiques au petit séminaire de Montréal, sa philosophie et sa théologie au séminaire de Québec, et fut ordonné par Mgr d’Esglis le 23 octobre 1785.Curé de Bonaventu-re avec desserte des deux côtés de la baie des Chaleurs depuis Cap-des-Rosiers jusqu’à Miramichi, aujourd’hui Chatam (1785-1786); curé de Caraquet avec desserte de la seule côte méridionale de la baie depuis Caraquet jusqu’à Miramichi (1786-1790) ; curé de la Pointe-aux-Trem-bles-de-Montréal (du 16 octobre 1790 à septembre 1805) avec desserte de la Longue-Pointe (du 16 octobre 1790 à novembre 1795); curé de Notre-Dame de Saint-Hyacinthe (de septembre 1805 à sa mort), où il a fondé le séminaire en 1811 et établi un couvent des Soeurs de la Congrégation en 1816.Dé haute taille et de forte corpulence, oeil expressif, démarche grave, il avait beaucoup de dignité ; sa parole habituellement lente de fleurs de rhétorique, mais du pratique.Sa bienveillance en toute rencontre le faisait à la fois aimer et respecter.Ses Sauvages de la baie des Chaleurs lui avaient voué une telle affection que plusieurs années après son départ d’au milieu d’eux ils lui ont envoyé une députation officeille pour lui demander de leur retourner.En 1815, sa paroisse de Saint-Hyacinthe s’étendait de Saint-Aimé à Stanstead et à l’est jusqu’à Durham.Son zèle encore plus grand ne connaissait guère de bornes.C’est au retour d’une navigation de vingt milles aux malades, du côté de Farnham, qu’il conçut le projet de la fondation de son séminaire.On peut soupçonner ce que lui a coûté cette institution en ces rudes débuts de et pour elle il se privait volontiers.Coeur généreux, il ne savait d’ailleurs rien refuser au bon Dieu et, par répercussion, au prochain.En dépit de ses multiples préoccupations, il était gai, de conversation agréable, constamment délicat dans ses procédés très hospitaliers.Il est décédé subitement à Varennes, au cours d’une promenade le 3 août 1832, inhumé à Saint-Hyacinthe d’abord dans le caveau de son église, d’où, en 1878, il fut transporté dans la crypte de son séminaire.La même année, on lui élevait là dans le parterre une imposante statue de bronze de grandeur plus que naturelle et, l’année suivante, une semblable à Boucherville, sa paroisse natale.Dans l'EpIre, la jeune paysanne porte une robe blanche tissée à la main qu'elle recouvre d'un tablier brodé de noir et de rouge.Les motifs exécutés sur le tablier sont répétés sur le bord du manteau.Les manches courtes de celui-ci laissent dépasser celles de la robe qui sont longues et amples.Une veste brodée d'or ou de fil coloré est portée sous le manteau.On verra des jeunes filles coiffées d'une écharpe de gaze ornée d'une frange ou bordée de paillettes d'or, et d'autres portant une calotte de feutre à fond plat garnie d'un gland.Les femmes grecques portent ce costume pour danser le Tsamikos.Un autre costume féminin appelé Amalia fut adopté à une époque où la Grèce était fortement nationaliste, c'est-à-dire au moment où elle se libéra de la tutelle des Turcs pour retrouver son indépendance.A l'origine, ce costume était porté à la cour du roi Othon, premier roi de Grèce, qui avait épousé la reine Amalia.Composé d'une jupe longue et ample, d'une blouse blanche et d'un boléro richement brodé,, ce costume est très décoratif.A la taille, il est agrémenté d'une grosse boucle métallique qui retient la ceinture.Le bonnet rouge garni d'un long gland de soie montre l'influence exercée par la Turquie dans le costume grec.L'Amalia est un costume de ville et de cour, et il peut être porté dans toutes les danses.Il est caractéristique chez les jeunes paysannes de s'orner le front de pièces d'argent ou d'or et de porter autour du cou plusieurs colliers de pierres multicolores.Par la richesse et le nombre de bijoux qu'elle porte, on peut évaluer la fortune d'une jeune fille grecque.m SOCIETE HISTORIQUE DE BOUCHERVILLE 300, BOUL.MARIE-VICTORIN - BOUCHERVILLE, OUÉ.S I Le 22 février 1966.CENTRES D’ACHATS .BUREAUX DE LA DIRECTION Place Crémazle, 110 ouest, boulevard Crémazle, Montréal 11, P.Q.Téléphone 384-9790 IVANHOE ;ÉÉl| a ' ¦¦ CORP.Monsieur Morrie Rohrlick, Director Shopping Centres, Ivanhoe Corporation, Place Crémazie, Montréal 11, Qué.Ifi I 111 ÜH 11 il il ill Le 7 mars, 1966 Cher monsieur, ¦ Société Historique de Boucherville, 300 Boul.Marle-Vlctorln, Boucherville, Qué.: Ü Nous vous remercions de votre aimable lettre du 21 février dernier.M mm 1111 Cependant nous tenons à vous faire remarquer que le nom "Place Boucher" ne garde pas le vrai caractère de notre ville.Ce nom pourrait même être péjoratif pouvant désigner un maître-bouc her de métier, alors que nous voulons désigner le personnage le plus illustre de notre ville, son fondateur.Et même si l'on voulait conserver ce seul nom sans prénom, nous pourrions honorer une foule de Boucher plus ou moins de marques, issus du patriarche.Attention: M.Charles Desmarteau Président ¦ mm III : s il re: Centre d'Achats Place Pierre-Boucher .iss.¦ ¦ Cher monsieur, Nous vous remercions sincèrement de l'intérêt que témoigne votre lettre du 22 février dernier.Tenant compte de vos conseils, nous avons déjà fait les démarches nécessaires pour faire enregistrer le nom "PLACE PIERRE-BOUCHER" qui sera le nom officiel de notre nouveau centre d’achats.lie i|i ill! .y s COMPILATION PAR : CLAUDE DUCHESNE directeur de la s.h.b La Société Historique de Boucherville tient donc fortement à ce que le nom de votre centre d'Achats soit: H lia " PLACE PIERRE-BOUCHER" II Espérant que le tout sera trouvé à votre entière satisfaction, demeurons, nous La brochure publicitaire, ci-jointe, de là Ville, vous donnera, à l'endos de la page couverture, bonite référence sur Pierre Boucher: un beau nom, pas trop long et à belle consonnance.i Votre tout dévoué, • i IVANHOE CORP.¦ Avec l'espoir que nos précisions vous feront mieux comprendre notre désir, nous vous prions de croire en l'expression de nos meilleurs sentiments.m Morrie Rohrlick Directeur des Centres d'Achats Jtm PIQUE.MR/fd 7 OUCHER V I L L E Charles Desmarteau, Président.CD:mt André BISAILLON ( r > 10 - LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 Soleils d’antan “Le poète est celui qui fait le plus confiance aux mots parce qu’il entend triompher de leur fugacité quotidienne en les élevant au rang d’une oeuvre définitive." — Paul Chamberland.par Mme Doris Horman # La pleine lune roule sa boule de roc solide.Le ciel est désert : c’est une invite pour une 7e chasse-galerie.Coiffons nos casques de raton-laveur.Notre croisière régressive dans le Temps nous permettra d’assister à la "course des bois”.Malgré les interdits de traite, les édits les plus sévères et les condamnations, les coureurs des bois, imperturbables, parcourent le continent.Plus d’un pionnier peut parler d’un parent ou d’un ami qui a gagné les "Pays d’en Haut”.Oui sont-ils ?Que font-ils ?Dans "Visage de l’Intelligence”, Ernest Gagnon dit : "Colon tenace au regard posé sur la terre, ou coureur des bois : ces deux farines initiales de la vie au Canada ont marqué son intelligence”.Ces deux manières de vivre partent d’une option fondamentale face au gigantisme du pays.Le coureur des bois ou "survenant”, c’est l’homme' de l’espace.Son exil, c’est une façon pour lui d’exorciser l’immensité.La plupart des coureurs des bois sont originaires de Montréal et des environs.Pendant que sur le fief de Varen-nes, les François Haupin, les Gilles Mignolet, les Jean Fleuri-court et les autres défrichent et essouchent, une partie de la fine fleur de la jeunesse est tentée par ce klondike qu’est la course des bois.M.Patoulet, l’ancien secrétaire de Talon écrit: "Le recensement de 1681 accuse 1475 absences d’hommes mariés et de 65 veufs” (Dictionnaire Général du Canada, vol.I) et il ajoute que les jeunes gens s’éloignent et ne se marient pas.Ces chiffres sont peut-être inexacts.Cependant, le pourcentage des coureurs des bois demeure très élevé, relativement à la population totale de 10,250 âmes, dans toute la Nouvelle-France, en 1683.Le coureur des bois est un jeune hercule : la dureté du métier exclut, a priori tous ceux qui ne sont pas au summum de leur capacité physique.En partant pour l’aventure, il espère échapper à une vie routinière et terne, faire un "coup d’argent”.Il y a aussi' l’appel d’une vaste contrée inconnue.Il quitte Montréal au printemps ou à la fin de l’été et se rend à Michilimakinak où il refait ses provisions.De là, il se dirige vers le lac Supérieur, puis, vers le Nord.Il revient l’année suivante ou deux ou trois ans plus tard, selon son itinéraire.L’aventurier voyage en canot ou en raquettes, revêt la tunique indienne.La chasse, la pêche et la cueillette des menus fruits assurent sa subsistance, tout comme à l’indigène.Pierre-Esprit Radisson avait même écopé d’un nom indien : Orimha.Il écrit : "J’avais à peine 16 ans quand j’ai commencé à vivre d’aventure, à m’identifier aux Indiens à tel point qu’ils m’avaient adopté pour un des leurs.” Le coureur des bois est un jeune hercule, mais il n’est pas un ange de morale chrétienne ! Un écrivain anonyme de l’époque dit, parlant d’eux : ".dans la vue de s’enrichir tout d’un coup, font rouler presque tout leur commerce sur la traite de l’eau-de-vie.” Le trafic de l’alcool compromet grandement l’oeuvre d’évangélisation.D’après Charlevoix, les missionnaires ont dû quitter Michilimakinak, en 1706, parce que la présence de ces aventuriers rendait toute conversion impossible.L’attitude de l’Indien à l’égard du coureur des bois est , intéressante.Des amitiés indissolubles se soudent parfois entre la Sfsailü- PLAISIRS DE L’HIVER Sottes aigres soumettre aux modes de vie des visages pales.Cependant, 10 a.m le 24 février a i ü.JU ^ maisons> de gros bancs de neige semblent nous inviter à jouer leur passion pour l’eau-de-feu est telle qu’ils ne peuvent rien temps, 1,400 volumes ont dessus.Bonne température et quel changement depuis que l’au- refuser pour une barrique d’alcool.Ils ne manifestent pas été vendus pour une somme dé- torhnea cédé! moins une attitude hautaine à l’égard des Blancs qui se bat- passant $600.L’hiver a lui aussi ses plaisirs et ses joies.Ski, patinag '«*» S?n T, T If"*’- , , ».- les” enfant ffj&S “ K .«5 Maigre tout, il faut donner a la course des bois son cre- t,.arre SOnt initiés à la lecture, rapides et rudes.Les joueurs doivent être en santé, solides, rusés dit, qui n’est pas de moindre importance : elle a maintenu a partir de la 3e journée, une et rapides, devinant les attaques de l’ennemi et ses ruses.Ce jeu l’économie de la colonie.Denonville écrivait qu’il fallait faire journée par semaine, les pro- ou ce sport forme des athlètes, il nous aide à nous garder en santé, revenir les coureurs des bois, mais que précipiter leur retour fesseursi amènent leurs élèves Le ski a lui aussi un grand nombre d’admirateurs.Sur un en- —« '« * -«• »-• >* lume qui leur plaît.skis, une paire de bâtons, un habit chaud, une paire de lunettes, et Les parents sont interesses nous voilà équipés pour ce sport mondial.Certains, avec leur traî-aux réussites de leurs enfants, neau, dévalent les collines avec ardeur en se cramponnant dans un Environ 99 p.c.des parents ont vîrage pour qu’il puisse tourner aisément.Bien veu le pratiquent $* sfle bu,ietln ds Nous tenons à rsppeler à 13 Igs pTcitiouBT.population que la Commission Résultat : de belles joues rouges, des yeux étincelants, un corps Scolaire tiendra son assemblée envahi par la fatigue.Profitons des bienfaits de l’hiver; ils nous régulière mardi, le 15 mars.apportent joie et santé.POETES EN HERBE V; ) POETES EN FLEURS j * X \ // m # X I C-7 a#" Ml SI UN JOUR Si MM jour un oiseau Te frôle l’épaule Et te laisse une plume en souvenir de lui Ecris une mélodie toute simple Qui le rappellera son vol.Si un jour une fleur Glisse son parfum Sur ton corps de vingt ans qui veut vivre sa vie Chante un air de trois notes Qui te rappellera son arôme.Si un jour un rayon Grise ton coeur Et te réchauffe encore quand le soleil a fui Murmure un couplet doux Qui te rappellera sa chaleur.Si un jour une image S’infiltre dans tes yeux Et colore le monde de la splendeur des deux Entonne un hymne de joie Qui te rappellera sa beauté.WÊÈ m Æk IP Si un jour une voix Se fait entendre en toi Et crie partout la grandeur de l’amour Improvise un duo Que nous partagerons ensemble.I PIERRE CARIER, 17 ans (au moment de cette composition), étudiant, Varennes.COMMENTAIRE : la poésie libre arbore les couleurs de la poésie moderne.A cause de l’absence de rimes, l’académisme s’y fait moins sentir.La poésie libre permet sûrement à l’artiste de s’exprimer d’une façon plus spontanée.Cependant, j’ai foi davantage au néo classicisme qu’aux formes d’expression qui se disent ‘‘libres” ou “abstraites”.“Si Un Jour” chante l’élan d’une âme qui s’ouvre.Ces cinq strophes seront prisées par les adolescents.'Qu’est-ce qu’un poète ?Il est celui qui a choisi “de parler”, pour s’exprimer, comme le peintre a choisi les harmonies de couleurs et de formes et le musicien, les harmonies de sons.Il est important de démythifier le poète, de le restituer à sa mesure humaine.C’est alors qu’il prend sa valeur véritable.Le poète, en tant qu’hom-me qui a choisi “de parler”, encastre le quotidien, au fil des diverses étapes de la vie, dans des châsses qu’il livre à la postérité.W ék ! w SUCCES SANS PRECEDENT e et expéditions.R.Douville, dissertant sur ce commerce dels .Blancs avec l’Indien, a écrit : "L’Indien a fait vivre la Nouvelle-France.” La course des bois est aussi, selon P.Kalm, une excellente école de formation pour faire des soldats habiles dans la guérilla.Notre chasse-galerie s’immobilise au-dessus de Varennes : c’est le printemps.La terre, comme une bête sortant de l’hibernation étend sa nudité au soleil et reprend vie.Derrière le boeuf de trait, les mains aux manchons de la charrue, Jacques Bissçnnet sifflote "V’ia l’bon vent”.Soudain, il s’arrête : une flottille d’une douzaine de canots jaugée de pelleteries remonte le fleuve.Aux avirons : des Blancs vêtus à l’indienne et quelques indigènes.Bissonnet rêve ."le menton appuyé sur la fmailloche’ d’un aviron imaginaire ils ont pignon sur rêve” Il songe : "Ça m’a l’air à des Assiniconets, ces Indiens-là.Ça voudrait dire que les gars sont partis depuis à peu près trois ans .Et c’te cargaison d’peaux !” Bissonnet est le pionnier patient, acharné à extraire sa survie des entrailles de son lopin.Parfois, il dénigre verbalement ces hors-la-loi que sont les coureurs deS\bois.Mais il est humain : au fond de lui-même, il est fasciné par cet aventurier-héros qui, à son retour, joue au seigneur et s’accorde, mieux que plusieurs d’entre eux, tout le luxe possible.Ensuite, pauvre comme Job, il retourne à ses trappes et à sa vie d’Indien.Il reste qu’à cette époque, le coureur des bois est davantage "canadianisé” que le fermier sédentaire.Il s’est orchestré au diapason du continent.Ce n’est pas la physiographie d’une Petite patrie qui l’a marqué de son sceau, mais l’Amérique qui l’a moulé en un type d’homme nouveau.Il reste peu de l’Européen dans ce nomade indépendant.RENE AUBE, 7e année, Ecole J.-P.Labarre, Professeur: Mme Louise Dorval.COMMENTAIRE : ce qu’il est aisé de déceler en ce texte, la psychologie masculine ! “L’automne a fait place à l’hiver.” C’est logique, concis.Le “double toit de neige” crée une image à la fois gracieuse et concrète, qui relève davantage de la- conception architecturale que poétique.L’appoint de la conclusion complète joliment la rédaction.René Aubé, voilà un très beau travail.Félicitations sincères ! w FtiO UGQ § $7.00 - $10.00 - $12.00 | li I A LOUER N CUVES ,-X USAGEES MARCHÉ QUINTAL & FRÈRE ltéb BOUCHER - ÉPICIER VIANDES DE CHOIX - FRUITS ET LÉGUMES 1 I deductible sur achat m H yVMNTM • 1ERVIC1 • LOCATION U I BIERE FROIDE 125, RUE STE-ANNE, VARENNES TEL.652-2553 677-8984 LA SEIGNEURIE, aemalue du 7 au 12 mam 1966 - 11 ¦ 7# ¦ VARENNES t i B CAUSERIE D'UN COMMISSAIRE ' h/ miïWÈ t P .' 4 ¦m; i *v -jam .— ' Le 5 mars à 8:30 avait H lieu à l’école Gérard-Filion I la rencontre de M.Gérin-I Lajoie, ministre de l’éduca-I tion, avec les commissions I scolaires de 9 Régionales, ¦ couvrant un territoire assez impressionnant.La salle de conférence de 800 sièges était remplie : Commissaires, exécutifs des comités 4v- 1 ABU UN CHANTIER FAMILIAL Composition exécutée par A.Dalpê, peintre de Varennes i I •v.$ C’est le temps des ! PARTIES de SUCRE I JEAN-PAUL (HOQUET organisateur, ProP.652-2437 Raymond Boisvert Orner Guèvremont liciter assez d'argent pour procurer au corps "YOUVILLLE" .des instruments de musique et de Planification, de Pales doter d'une fanfare.De tous rents-Maîtres, d’Unions de !r nôtre tttSZCÏ: Familles et de Chambres de le meilleur à presque tous les Commet ce de la legion, points de vue notamment celui M.le Ministre a parle, entre de sa fanfare.C'est pourquoi autres, du règlement no 1: ré- chaque été on choisit parmi nos forme du système d enseigne- effectifs plusieurs jeunes qui ment, documents de politique sont appelés à faire des séjours scolaire, et changements qui s'en suivent — A L'ELEMENTAIRE : Réforme importante — cours de 6 ans — but: insuffler un esprit nouveau, individualiser l'enseignement.Avec tout le renouveau au domaine de l’éducation, il semble qu’on met l’emphase sur l’instruction, au détriment de l’éducation.Voit-on assez les besoins psychologiques des enfants qui ont besoin d’être guidés, d’avoir quelqu’un qui s’occupe d’eux, qui réponde à leurs questions, qui les éduque et leur donne l’enseignement tout à la fois ?Les parents sont-ils prêts à laisser à l’école le soin de classer leurs petits selon leurs capacités respectives, et non selon les désirs des.parents ?Voici ce que j'ai demandé à M.Gérin-Lajoie qui parlait du droit à l'enseignement pour tous les enfants du Québec : "Vous parlez du droit à l'éducation tous les enfants.Quad- LE CORPS DE CADETS "YOUVILLE" (VARENNES-BOUCHERVILLE) .un mouvement de jeunes qu'il nous faut encourager.Il y a déjà cinqs ans, un groupe de résidants de nos 2 villes, conscients de la nécessité d'organiser les loisirs de nos adolescents, acceptèrent l'invitation de la Ligue Navale du Canada de fonder un Corps de Cadets de la Marine.Le président fondateur de ce Corps fut M.Orner Guèvremont de Va-rennes.Au début de sa fondation oh y comptait une cinquantaine de jeunes cadets, dont le quart de Varennes.Aujourd'hui les effectifs sont de soixante-quinze dont le quart sont de Varennes, de Ste-Julie, et de municipalités environnantes.L'officier commandant actuel est M.Marcel La liberté.Le président du Comité civil responsable à tous les points le vue de la bonne gouverne de ce corps de cadets est présentement M.Raymond Boisvert de Varennes.Les autres membres du comité se recrutent aussi bien à Boucherville qu'è Varennes et le vice président est Venez vous amuser et vous divertir CHALET DU LAC de Varennes A 4 tnillçs-de, la routé Marie-Victorin OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CABANE A SUCRE de deux ou huit semaines dans des camps d'entraînement spécialisés ou à bord de bateaux.Nous en avons même eu deux ou trois qui ont fait presque le tour du monde comme invités de la marine américaine.Plusieurs autres ont tellement aimé l'esprit de corps qui y existe, qu'ils se sont depuis joints aux forces régulières de la marine royale du Canada.Pour assurer la survivance de ce mouvement de jeunesse, le Comité Civil doit avoir recours à la générosité du public une fois l'an.Dans le passé on organisa des soupers dansants, etc.Cette année vous êtes invités à assister à une grande DANSE qui aura lieu à l'école LABARRE de Varennes le samedi soir 16 avril prochain.Un M.Robert Moreau pendant que orchestre réputé fera les frais M.Cormier de Varennes assume lès responsabilités du secrétariat.Durant près de neuf mois par sanf.année nos jeunes se réunissent Tous les bénéfices de cette régulièrement une ou deux fois DANSE seront versés à la cais-par semaine pour apprendre à se d'administration du Corps accepter des ordres, se discipli- "YOUVILLE " (Varennes - Bou-ner, suivre des cours, faire des cheville).Comme à l'habitude exercices d'ensemble ou prati- |e Comité Civil espère que la quer les sports.Grâce à la gé- population endossera son ini-nérosité de personnalités de Va tiative, consciente que rien ne rennes et Boucherville, nous doit être épargné avons pu, il y a trois ans, sol- dimanche le |3 mars prochain Venez seul ou en groupe.Aucune réservation n’est nécessaire pour le dimanche.Sur semaine, il est nécessaire de réserver â l'avance ON SE REND A'LA “CABANE” EN VOITURE.Pour $2.50 par personne, vous aurez: -REPAS COMPLET -TIRE SUR LA NEIGE -DANSE AVEC ORCHESTRE Prix spécial pour les enfants POUR S'Y RENDRE : Route Marie-Victorin jusqu'à la Montée Ste-Julie, montez jusqu'au Rang du Lac (3e rang à gauche) et de là, suivez les indications qui vous conduirons.POUR INFORMATIONS: de la musique et pour la circonstance la salle de l'école sera transformée en cabaret-dan- 0 "On /tain moins cher'" chez m g pour vient-il de ce droit quand les professeurs font la grève et pourquoi le Gouvernement a-t-il donné le droit de grève aux professeurs ?" Il a répondu que c'était un droit démocratique et qu'il fallait le leur accorder, et que ça n'affectait pas le droit des enfants à l'éducation.Je me nermets d’être d’un avis contraire .car quelle atmosphère doit régner dans une A colorier; Lutin allume les étoiles école où des professeurs qui ont abandonné leurs devoirs pendant plus d’un mois, et des élèves qui ont rongé leur frein pendant ce temps, se rencontrent à nouveau, les uns pour pousser un programme en retard et les autres pour absorber à un rythme accéléré ?Quel résultat doit-on en attendre ?Si c’est un acte de démocratie des professeurs, les enfants ont-ils droit au même genre de démocratie ?A mon avis, le gouvernement aurait sûrement pu trouver une meilleure solution.Des comité» d'arbitrage qui décideraient eux-mêmes, ou, en guise de grève, une démission en bloc des professeurs à la fin de l'année sco-| laire, mettraient en évidence un beaucoup plus équitable i des valeurs en jeu, sans que ! nos enfants servent de pions et j aient à payer, peut-être d'une |i année complète, pour des con-,| traverses qui ne sont absolument pas leur affaire.La semaine du 13 mars en est une très remplie pour vos commissaires.Le 15 mars, m'ardi.la réunion mensuelle de votre commission scolaire à l’école I.abarre.où vous êtes tous les bienvenus.Le 17, jeudi, une convocation de l’Association diocésaine, et les 18, 19 et 20, la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec présentera aux délégués les services offerts par la Fédération et désire se rendre compte de nos besoins futurs.Mme Y.DELISLE commissaire 0 0 © 0 M : 0 I ¦s 0 2 boul.MARIE-VICTORIN.BOUCHERVILLE - 655-1301 0 0 o la sortie du ponf-tunnel 0 0 pour occuper sainement notre jeunesse.0 0 METEOR 65 FAIRLAHE 500 1966 - V8 autom., radio,pneu s blancs, gros caps de roues.PRIX SPECIAL CHEVROLET 64 Monlcalm, 8 cyl., autom., radio, servo - direction, balance de garant e de voiture neuve.0 0 sedan, V8, autom., radio, comme neuf 0 0 0 0 \ $1825.0 \ 0 $2650.$2775.0 0 J 0 0 OLDSMOBILE 64, super équipé, propriétaire, comme neuf FORD' 63, sedan, I COMET '64 sedan 202, 6 cyl.8 0 \ 88.J tout 1 seul automatique, radio, servo-direction 0 0 / radio, très propre, mécanique partait 8 0 % '\ D $1575.8 8 $2495.$1350.0 8 V CHEVROLET ‘64 Impala, 2 portes, hardtop, 8 cyl., autom., radio, direction, servofreins, pneus blancs gros caps de roues Un vrai bijou.METEOR 63 0 1 8 CONSUL 63, Cor- 7 De Luxe, 4 portes, V8, autom., radio, pneus bl an es, gros caps de roues.Peu de millage.Très 4 portes.8 tina, peu de millage, voiture' économi- l servo z .0 8 /\ que 8 / 0 sens propre.8 $850.$2275.$1375.0 i / 0 FORD 61, station 9 passagers.Country Squire, 8 cyl, automatique, dio, servo mécanique, bonne voiture 8 0 y OLDSMOBILE 62 ENVOY 62, Station Wagon, très propre, peu de millage.8 Super 88, comme neuf, peut être vu à/*intérieur de notre sulje de montre (f 0 À It 0 (f 0 8 0 $775.$1475.8 $1175.0 8 3 0 I 3 PONTIAC 62 8 DODGE Panel 63, 8 ANGLIA 67 P ari sienne, hard top, V8, autom., tout servo-méca-nique, en bonne condition.V2 tonne, en par-condition, DeLuxe, sièges baquets, mécani-c/l * parfaite, voiture économique.0 dot/5 0 faite 0 6 cyl, radio, idéal pour livraison 0 5- noir 6- argenté ou gris 7- bleu marine 1- rouge 2- vert pâle 3- jaune clair A-pêche 0 0 $475.$1000.$1375.0 0 0 0 < J 12 - LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 Du 6 au 13 mars 1966 m m M Semaine de l’Education EDUCATION ET SENS SOCIAL Le Comité de la Semaine de l’Education a proposé à la C.I.C.l’organisation d’un concours littéraire à l’intention de tous les jeunes de la province, répartis .en trois catégories correspondant en somme à des groupes >:• Agents d'immeubles demandés J gagnants.ÿ ÿ Il s’agit d’un concours à parti- $ RIVE SUD cipation libre; il n’est surtout % .eu 8 question d’un devoir imposé ÿ; Expérience préférable, mais non essentielle, bob res.étudiants: L’intention est de honnêtes, sujets à garantie, auto nécessaire.Pour g permettre aux jeunes une pause, j;î entrevue, appelez : S un moment de réflexion, pour % % examiner et faire état d’une ex- $ '___* $ périence personnelle qu’ils per- ÿ GUY CAM r EAU, gérant .ÿ SffWïïiJff I LES IMMEUBLES BAXTER INC.| Les jeunes auront l’avantage de ¦ iudcdt _______ 0.71 ;.ST-LAMBEKT O/I-OH I même de la Semaine de l’éduca- j:| COURTIER LICENCIES X tion, participant ainsi au mouve- % ment général; la remise des prix aux gagnants est prévue pour la mi-avril.Les reglements de ce concours seront communiqués en |;J AMEUBLEMENT DE BUREAU VISITEZ NOTRE SALLE D’EXPOSITION pas aux m k ¦ k (.LAMONTAGNE & FRERE temps opportun.%: Prendrais un ou deux j§RÉPARATIONS — ROOFING & VENTILATION;:; !:•: FERBLANTIER COUVREUR TINSMITH ROOFER * DALLES.BARDEAUX CUTTERS, SHINGLES TUILES TILES Choix complet de meubles et accessoires Pupitres >— Chaises — Classeur! — Voûtes Etagères — Duplicateurs pensionnaires -Chambre et salle de bain privées.Tel: 655-5669 I TEL.655-8885:;: Librairie Beauchamp Enr.Xjloucherville 47 o., St-Chorles - Longueuil -674-6667 JEAN TETREAULT 671-6165-6-7 BS4.BOUL.MAWE-VICTOftlN iw.;.x.X-X-:v:-X-X> eoucHe*vlue* QÜB 655-0821 % I m fcntruflfm Ing.P.— Arpenteur — Géomètre Urbanisme — Développements Résidentiels HOMMAGES A L'OCCASION r X 2 boul.Desaulniers JEAN - «JACQUES SAVAMA £ Suite 500 BATTERIES - MEUS — TOWIMfi £ DE MECANIQUE "LÀ SEMAINE DE L'EDUCATION" I BOUTIQUE MARIE-UKE mmmmmmimm&i Couturière — Réparations générales Spécialité ; couvre-lits traversins $767, Pierre-Ficher "Coin Jean-Manneau" Boucherville $; g ï Pour M LIAGES 1 BANQU R ! " I d I llE I I LOCA AU BON GOÛT FOURRURES • VmU • Réparation • Travail foraati • Très ban ienke Commission Scolaire de Boucherville I BUFFET LEO % i 1 I i U* IOUIDON, |i*|.113 ouest, ST-CHARLES LONOKIUIL B I J Toi.474-0304 V ïH F ' '' "X m >: 1 I HOMMAGE DES 1 i 1 • 40 années d'expérience MME J.A.H.HÉBERT 1 747, BOUL.MARIE-VICTORIN 5 CONSEIL No 2673 I TA: 655-5764 Boucherville BOUCHERVILLE ( 233297 LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 - 13 i the business transacted during this meeting would have been cancelled because of no quorum.MR.CHICOINE was having a harder time to resign than he had in getting elected.He stated very strongly that whether the council accepted his resignation or not he would not reconsider or attend any more meetings.After using MR.CHICOI-NE'S presence to complete the town business, no special meeting was called to accept his resignation and fill the vacated seat as soon as possible.As the regular meeting of March 1, 1966 the resignation was finally accepted.MR.VALLIERES motioned to accept, and after a suspenseful pause MR.LALONDE regretfully seconded.There is nothing in MR.CHICOINE'S past public life that indicates that he is a quitter.Could it be possible that he is trying to accomplish something by resigning that he was unable to do as a councillor?In his letter, he tells us there is no spirit of cooperation and mutual understanding on the present council.Anyone who has attended council meetings for the past four months could add .to this a definite lack of participation.Can our town be administrated properly under these unusual conditions ?Could it be that some of our administrators think that all we have to do to ensure a successful future for Boucherville, is to sit back and wait for the completion of the Bridge-Tunnel and the Trans-Canada Highway.If they look closely, they will see that the Trans-Canada not only runs INTO Boucherville, BUT THROUGH IT AND PAST IT.The brightness of our future will not be determined by a dead mass of steel and concrete, but only by the intelligence, foresight, and proper spirit of the administration of our town.Because MR.CHICOTNE was not really thanked for his past two years of service, our “BOUCHIE” cpmmittee sensed that he may be eligible for this distinguished award.Our specially trained team of investigators have been ordered to search out all the facts leading up to MR.CH’CQiNE’S resignation.If his case measures up to the strict standards necessary to be a "BOUCHIE" winner, you may rest assured that the complete story will be revealed to you.Unfortunately, our committee still hasn’t decided what the award will look like.(Someone suggested a statue with a KNIFE IN IT’S BACK).Election day for the vacated seat will be March 30th.If I had two wishes one would be the following.A candidate with administrative ability who would step forward to run for the vacated seat, and for once a spirit of cooperation would exist in our town causing him to be elected by acclamation.In this way we would save the added expense of an election.During the meeting of March 1, 1966 MR.LAMOUREUX.who is not considered a finished public speaker, spoke like RENE LEVESQUE at his best.He was angry at the other councilors for the following reason.The town had Publicly (through newspaper) called tenders for fuel oil.It had received two bids.The firm of DENIS RACI-COT was the lowest.The firm of MARCEL TURCOTTE who is presently supplying the oil, dit not submit a bid.MR.LAMOUREUX proposed that the contract be awarded to the lowest bidder, DEN’S RACTCOT.No one seconded this proposal.The firm of MARCEL TURCOTTE still has the contract, plus the advantage of knowing the price of the firm of DEN’S RACTCOT.MR LAMOUREUX stated that the conduct of the council was scandalous and the councilman who just resigned should have stayed and some of the other councilors should resign.I must be honest and admit that my fan mail hasn’t been exactly overwhelming.Not only haven’t I received anv postcards FANS, but the mailman has stopped delivering mail to me altogether.I was told that all new writers have to suffer before thev are successful, but this is going to far.I’m a married man and have suffered enough.So keep those postcards coming in fans.No ! It’s not a mirage.There will finally be a Shopping Center in the neglected WEST END of Boucherville.No one can blame the residents there, if they still don’t believe it.The closest they ever got to shopping facilities in the past seven years was “MR.SOFTEE” and “BUFFET MOBILE”.From this limited selection, they are stepping up to a beautiful shopping center with enclosed air-conditioned mall, and a good selection of stores.The opening will be Sept.’66.The birth of this shopping center for many years depended on the completion of FORT ST.LOUIS BLVD.A special vote of thanks should be given to the men who helped accomplish this.Mr.RAY LALONDE, LOUIS JAZZAR, EDOUARD CHICOINE, RENE CARON, JEAN BRULE, JOSEPH LAMOUREUX, and the DIRECTORS of THE PROPERTY OWNERS LEAGUE.Gentlemen, the people of the long commercially deserted WEST END salute you.For the first time since it's beginning, The Boucherville Golf Club will be without the services of GASTON MOUSSETTE and YVES RINFRET on the Board of Directors.The Golf Club almost ended before it began, and these two gentlemen with the aid of others stepped forward and helped to save it.Both have served as Presidents and have placed the CLUB to where it is now, facing a bright future.After all these years of hard work, they have decided to turn the reigns over to others and concentrate on their golf game.I think that YVES has a chance to improve but GASTON is beyond help.FORE.GASTON.City of Boucherville Mr.Mayor and Councilors Please accept my resignation as Councilman for Seat no.2 for reasons I feel you must already know.In the past I have served as school commissioner and as municipal councilor.My collègues and myself always had the interest of the city and our citizens as our objectives.To accomplish this, we worked without any reservation of mind towards this goal.I had hoped in vain to capture this climate of mutual understanding with the members of the present council.I felt this was necessary for the proper administration for our city.I regret this decision, and apologize to my fellow citizens who gave ^ me their confidence in the last election.I hope they will try to analysis the reasons that have forced me to resign.Yours, truly, ¦ Edouard Chicoine.¦ The above is a fairly accurate translation of Ex-councilmen ¦ EDOUARD CHICOINE'S letter of resignation.This letter was dated Feb.8, '66 and not accepted until March 1, 1966.Why three weeks?I'll try to explain without confusing you to much.At the regular meeting of Feb 15th the letter was on the agenda.Attending Coun- ^ cilmen were MR.JAZZAR, LALONDE, and MAYOR LANGLOIS.ML Unfortunately we cannot have a council meeting without councilmen.(It seems some of the councilmen aren't aware of this strange requirement).No quorum.So no meeting.Besides MR.CHICOINE'S resignation, there was other important business that had to be completed.Therefore, a special meeting was called for Feb.17th.In order to have a quorum MR.CHICOINE was asked to attend, (like being invited to your own funeral).During this meeting MR.CHICOINE'S letter of resignation was read, and surprisingly refused.| It was explained to me later that if they had accepted his resignation BouchervHie by Eddy Faillace M.Chartes Desmarteau, directeur Le président et les directeurs i ^r^Bachand Sei9neurie"' Boucherville, Qué.jÿ Cher monsieur Desmarteau, •ÿ Je profite de l'hospitalité que vous nous donnez dans •ÿ votre journal pour communiquer avec les citoyens de Boucherville.X; Permettez-moi de vous signaler qu'à la suite de l'annonce que vous avez fait paraître dans le journal du 28 février au 5 mars, % j'ai reçu au bureau des échevins de l'Hôtel de Ville dans l'avant-%: midi du 5 mars, quatre visiteurs et j'ai de plus, répondu à neuf appels téléphoniques.Cela prouve, sans aucun doute, que lorsque nous donnons la chance aux citoyens de s'informer des affaires :j;j: municipales qui les concernent, ils l'apprécient énormément.Je voudrais, par l'occasion que vous me fournissez de communiquer avec la population, inviter très cordialement celle-ci, % soit à me rendre visite, soit à me téléphoner, pour obtenir tous les renseignements qu'elle jugerait utiles.Dernière chose, j'aimerais corriger l'interprétation qu'ont :j:j; semblé donner certaines personnes à l'annonce parue dans votre ÿj: journal, à l'effet que je ne suis pas au bureau tous les jours, mais uniquement le samedi de 9h.30 a.m.à midi.Veuillez agréer, avec mes plus sincères félicitations pour •ÿ; l'intéressant journal que vous publiez chaque semaine, l'expression de mes sentiments distingués.1 de LA SOCIETE HISTORIQUE DE BOUCHERVILLE ont l’honneur de vous inviter à J) UNE GRANDE PARTIE DE SUCRE SAMEDI, le 19 MARS 1966, CHALET DU LAC DE VARENNES A COMPTER DE 5 H.TIRE PURE SUR LA NEIGE À 9.00 P.HI.DANSE AVEC ORCHESTRE AU %: I J.R.Vallières jijiLES BILLETS SONT EN VENTE CHEZ : :% "L'INFORMATEUR" de Boucherville — Vers la mi-avril prochain, la Chambre de Corn-iÿ; merce de Boucherville publiera un bottin informateur qui sera distribué à tous les résidants ÿj: de notre ville.Cet Informateur de forme pratique incluera une ÿÿ liste complète des profession- and ALL the others who parti- $ nets, marchands, commerçants, cipated in making the bake sale etc.membres de notre organis- so successful, me.Une cordiale Invitation est Winners of the Raffles were: JS donc faite à tous ceux qui dési- MR.KEN DOCTOR, MRS.F.rent se joindre au corps inter- REED, MR.F.REED, MRS.J.médiaire le plus important et MacDONALD, RRS.RAY WALle plus agressif de Boucherville.LACE, MRS.JOYCE MeCOY, Pour information, signalez 655- MRS.HARVEY, MRS.ARNOLD, 5174.Notre dévoué secrétaire- MRS.KLOSOWOSKI, MISS DIA- trésorier M.Justin Beaudet est NE MIELE, MRS.FRANK è votre service.LAMB, MRS.P.DEXTRASE.::.**::::T:T.T:T::;?::;T:?:T-::T:*******:***:***^***:***:*^**-^'^:-^^^^^^^*.*********-:,******^*******:*****:*:********************************i*î‘ llicole Sfleunste The English Catholic P.T.A.bake sale was a smashing success.MRS.SHIRLEY BOURAS-SA chairman wishes to thank her committee : MRS.B.WO-LOSHEN, MRS.N.McAULEY, MRS.M.GILLES, MRS.F.HOUDE and MRS.S.PAISLEY, CANADIEN SOUPEk MENU Fèves au lard varennoises, Omelette canadienne, Jambon et grillade de lard, Hors-d’oeuvre, Oeufs cuits dans le sirop, Sirop.CONCOURS 9E JEUX ET PRIX FILMS D'ACTUALITE Ctm NVITATION S’ADRESSE A TOUS LES MEMBRES DE LA S.H.Ü.ET A TOUTE LA POPULATION DE BOUCHERVILLE Üi: 1 Le prix du billet : $3.00 seulement |,W 1 Meurs pour toutes occasions Flowers for ail occasions I J 655-8225 655-8700 655-8786 655-5296 655-1168 •ivM.Claude Duchest.e iji-M.Jean Pharand ijijiM.Rqland Houde-jtfM.Charles Desman aau X:M.Yves Roc h 232, rue L.-J.Lafortune 48, rue Jacques Bourdon 107, rue Mgr Taché 414, rue Marie-Victorin 132, rue Jean-Careau Fleurs télégraphiées dans le monde entier Plantes de maison — Z/omr Flowers LIVRAISON SUR LA RI VL SUD ET MONTRÉAL DELIVERY ON THE SOUTH SHORE AND MONTREAL 1 X I CENTRE D’ACHATS $ Maximum de 200 places HATEZ-VOUS DE RESERVER VOS BILLETS IhoUpp.nIT'enter Tel.Ol.5-1250 g I 14 - LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 t REPRISES FINANCE AUBAINE EXTRAORDINAIRE: Reprise de finance: fournaise à Reprise de finance: laveuse de Magnifiaie chesterfield .candi- 10 naye, 2 mcx, comme neuf.A 526-3791 - 677-5281.ete paye $295.En air foam, 3 mois d’usure seulement, pour Reprise de balance de contrat $79.Pas de comptant, $10.par mois.5263791 - 677-5281.REPRISE DE FINANCE: Mo- bilier de salon style provincial français, 5 morceaux ¦ à un prix dérisoire.Condition facile si désirée.526-379 1 677-5281.a été payé $379.contrat seulement.526-379! - 6775281.Pour balance de finance: mobilier de —-*———,-— pour grosse famille, Repossessed: living room set.table.1 table.A été payé .lamp, bedroom set with mattress & $159.pour balance de contrat $69.spring, kitchen set.For balance of Pas de comptant $10.par mois.526- contract only $195.No down pay-3791 - 677-5281.ment $10.per month.878-3791 - 677-528 1.REPRISE DE FINANCE: Four- noise à l'huile avec baril contenant 45 gallons.Très propre.$29.526-3791 - 677-5281.50 LESSIVEUSES recondition- Reprise de,finance: set de cuisine nées de, toutes marques à ven- Ï.Æ^tî^oSTOsn^S S dre ou O louer, de $15 a $40.$29.Termes faciles si désirés.Nous échangeons et réparons 526-3791 - 677-5281.° Vendre" Repofeeessed" vë"iÿ""gô"od bargain nice 526-3791 - 677-5281.Scandinavian chesterfield set 2 pie- ces, air foam has been paid $295.For balance of contract $79.down payment.$10.monthly.5263791 - 677-5281.Repossessed: combine stereo radio AM - FM short waves liquor bar, 6 loud speakers was paid, $395.for balance of contract only 6 months guarantee, no cash needed $10.per month.526-3791 » 677-5281.Repossessed: wardrobe walnut finish od condition was paid $79.For balance of contract $29.878-3791 - 677-5281.REPRISE DE FINANCE: Lessiveuse ronde pour mille comme neuve; $29.6775281 - 526-3791.REPRIS!'dÏ~ fTnÂnCE: Mobilier de selon très propre, pouvant faire lit, 3 morceaux, fa; brication de marque SINGER matériel et euirette; $39.pas de comptant $10.par mois.8783791 - 677-5281.REPRISES No REPRISE DE FINANCE: Stéréo radio combiné avec tourne-disques automatique, 4 haut-parleurs, couleur noyer.Pour balance de contrat $79.Pas de comptant.$10.par mois.6775281 - 526-3791.go DE Westinghouse eleo Repossessed: trie stove 24 inches.220 4 burners very good condition $45.Easy terms desired.526-3791 - 677-5281.FINANCE SURPLUS DE MANUFACTURE Repossessed: Admiral Portable T.V.in perfect condition with guarantee.For balance of contract only $89.Easy terms if desired.526-3791 -677-5281.Reprise de finance: stéréo R.C.A.Victor en parfaite condition 3 mcx.pour balance de contrat, seulement môu: saflbïym1?*- $1°p,r Reprise de finance: aubaine extraordinaire, magnifique stéréo 4 haut-parleurs.Pour balance de contrat.Seulement $79.00.Pas de comptant.$10.par mois.526-3791 677-5281.Reprise de finance: radio combiné, télévision haute fidélité tourne disque automatique a été payé $459.pour balance de contrat $189.pas de comptant.$10.par mois.526-3791677-5281.Mobilier de salon sectionne! 3 mcx.airfoam très comptant.3791 - 677-5281.Reprise de finance: magnifique mo- bilier- de salon pouvant faire lit; comme neuf 3 mcx.Balance de contrat $39.Pas de coj ptant $10.par mois.526-3791 - 677-5281.G- Reprise de finance: garde-robe en noyer 2 portes comme neuf.A été payé $69.Pour balance de contrat $29.526-3791 - 677-5281.Reprise de finance: lessiveuse carrée en très bonne condition.Garantie 1 an.$39.Pas de comptant.410.par mois.526-3791 -.677-5281 si occupé 674-1736.Reprise de finance: télévision por- tative Admirai en parfaite condition avec garantie.Pour balance de contrat seulement $89.termes si désiré.526-3791 - 677-5281.Reprise de finance: ameublement 3 pièces comprenant mobilier de salon table lampes, set de chambre complet avec matelas & sommier» Mobilier de cuisine.Pour balance de contrat seuelemnt $195.Pas de comp-$10.par mois.878-3791 - 677-528 1.Reprise de, finance: poêle électrique 36 pouces marque “Frigidaire” automatique en très'bonne condition.1 an de garantie $69.termes si désirés.526-3791 - 677-5281.Reprise de finance: laveuse auto- matique “Inglis” mécanisme en parfaite condition avec garantie e de 6 mois.$69.00 Termes faciles si désirés.526-3791 - 677-5281.Reprise de^ finance: télévision 21 pcs.en très bonne condition avec garantie.$59.pas de comptant.$10.par mois.526-^791 - 677-5281.REPOSSESSED REPRISE DE FINANCE: Sé- cheuse électrique, en tfès bonne condition, garantie 6 mois, 110 220v, $49.pas de comptant.$10.par mois.526-3791 - 6775281.Repossessed: refrigerator with free- zer full width, good condition, 6 months guarantee $69.No down payment $10.per month.878-3791 -677-5281.MEUBLES ET FACTORY’S APPAREILS ELECTRIQUES OVERSTOCK REPRISE DE FINANCE: Magnifique mobilier de cuisine.4 chaises, une grande table.A été payé $179 pour balance de Ter- faciles.526-3791 - 677- Hons FURNITURE AND ELECTRICAL APPLIANCES FOR BALANCE OF CONTRACT ONLY POUR BALANCE DE CONTRAT SEULEMENT contrat seulement $29.mes 5281.REPRISE DE FINANCE: Mo- bilier cuisine chromé, 4 chaises, grande table très solide $29.Pas de comptant.$10.par mois.5263791 - 677-5281.re $49.00.Pas de par mois 878- $ 10% R.ROBITAILLE vos vieux Jacques-Cartier REPRISE DE FINANCE: Té- lévision portative "Admirai" en parfaite condition avec garantie balance de contrat seule- R.ROBITAILLE 677-5281 pour ment.$89 Pas de comptant, $10.par mois.526-3791 - 677-5281.appareils électriques Jacques-Cartier REPRISE DE FINANCE: La- veuse de vaisselle "Youngs, town" 10 couverts, a été payé Pour balance de contrat seulement.Termes faciles si 677-5281.Varennes 677-5281 526-3791 $379.désiré.526-3791 1085 Boul.Ste-Foy Jacques-Cartier Theatre Royal ###*&*##*## * r Garde-robe noyer, 2 portes,, comme neuf.A été payé $69.Pour balance de contrat $29.Pas de ar mois.REPRISE DE FINANCE: pour EDIFICE Varenhes comptant, $10.p 3791 - 677-5281.878- iifeit 526-3791 REPRISE DE FINANCE: Radio combiné stéréo avec tourne-______________________________ _ „ disque automatique, comme neuf REPRISE DE FINANCE: Poe- 4 haut-parleurs, cabinet couleur , électrique 110v., 2 ronds et noyer, balance contrat $79.Pas ™urneau' très propre $29.Pas "" 526- 52i' comptant 1085 Ste Foy Blvd, City Jacques-Cartier ROYAL THEATRE REPRISE DE FINANCE: Mo&i- lier de salon, sectionne!, 3 morceaux, air foam, très propre $49.pas de comptant, $10.par mois.526-3791 set de, chambre en très bonne condition, bureau vanité, commode, lit, sommier, matelas à ressorts, le tout pour $89.Pas de comptant, $10.par mois.526-3791 - 677-5281.AUBAINE: Building set de cuisine .très propre, 3 mois d’u- 1 Pour balance de Termes faciles si dé-.677-5281.Reprise de finance: moderne sure seulement, contrat $19.sirés.526-3791 677-5281.REPRISE DE FINANCE: Sté- réo R.C.A.Victor, en parfaite radio ordre, 3 morceaux, balance de contrat seulement $119.Pas de comptant, $10.par mois.526- REPRISE DE FINANCE: combiné télévision, haute fidélité, tourne-disque automatique en très bonne condition.A été 3791 - 677-5281.payé $359.contrat, $189.pas de comptant, $10.par mois.526-3791 - 677- bonne condition, bureau vanité, commode, lit, sommier.Le tout ___ pour $59.pas de comptant, $10.Re- par mois.526-3791 Reprise de finance: mobilier de oui- ® sine idéal pour grosse famille 8 chaises 1 table a été payé $159.Repossessed: small square washing pour balance de contrat $69.Pas machine in very good condition.1 de comptant $10.par mois.526- year guarantee.$39.No down pay-3791 - 677-5281.ment.$10.monthly.526-3791 - 677-5281.ou Monsieur Prétentaine 677-5281 VARENHES 526-3791 BELOEIL £67-6733 Pour balance de très SET DE CHAMBRE, en Reprise de finance: garde-robe en noyer 2 portes comme neuf a été Repossessed: payé $69.Pour balance de contrat very clean, used a month only.$29.526-3791 - 677-5281.Balance of contract $29.Easy ternis -if desired.526-3791 - Surplus de manufacture: de mobi- - lier de chambre bureaux avec ou Repossessed: modem bedrooms set sans mirroir commodes lits ré- with triple dresser 7 2” long, mir-guliers ou bibliothèques tables de *t>r man’s chest, lamps, bed.slat nuit lits superposés (bunk) secré- spring walnut finish, used 3 months taire bibliothèque.Vendus sépa- only.Paid $229.For balance of rément à prix dérisoire.878-3791 - contract $79.Easy terms if desired.677-5281.526-3791 - 677-5281.modem kitchen set 5281.677-5281.677-5281.REPRISE DE FINANCE: fri aérateur avec grand congélateur à largeur, très propre, REPRISE DE FINANCE: Less!-garantie 6 mois, $79.pas de veuse automatique et sécheuse comptant, $10.par mois.878- “INGLIS" $69.chaque.5263791 - 677-5281.3791 - 677-5281.REPRISES DE FINANCE SURPLUS DE MANUFACTURES DES CENTAINES D'ARTICLES: MEUBLES et APPAREILS ELECTRIQUES POUR BALANCE DE CONTRAT R.ROBITAILLE 677-5281 POUR VARENNES 526-3791 1085 Boui.ste-Foy Jacques-Cartier (Edifice Theatre Royal, coin St-Georges] /( ^068 4619 473 1 < LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 - 15 < ME7.» ;cti un grand planétarium pour montréal I %» \ b.par Roland Prévost V Au début de 1966, la Ville de Montréal recevra en cadeau un grand planétarium, logé dans un édifice spécial avec salles de conférences, bibliothèque et musée.Le planétarium sera un don de la Brasserie Dow qui depuis deux années a défrayé le coût de toutes les études préliminaires.A la suite d’un accord conclu récemment, Montréal se charge de la construction selon les plans et devis fournis par cette brasserie qui assumera tous les frais, soit environ $1,250,000.La Ville en deviendra ensuite l’unique propriétaire et en confiera l’administration à son Service des parcs.En prenant cette initiative, la Brasserie Dow, sous l’impulsion de son président, M.Pierre Gendron, D.Sc., a été la première grande industrie montréalaise à offrir à la Métropole du Canada une oeuvre d’éducation populaire en même temps qu’un attrait touristique de haute valeur.Elle a opté, parmi d’autres projets, pour le planétarium parce qu’il s’intégre parfaitement à notre épqque d’exploration spatiale et, par voie de conséquence, répond à l’intérêt croissant pour l’astronomie.Le planétarium sera parmi les trente plus grands dans le monde, avec un dôme de projection de 66 pieds (20.3 mètres) et une salle de 408 sièges.Il sera aussi doté de tous les perfectionnements apportés par la compagnie Carl Zeiss (en Allemagne de l’Ouest) qui a mis au point il y a une quarantaine d’années le premier système optique-mécanique de reproduction de la voûte céleste.L’emplacement du planétarium a été étudié avec soin.D’une part, puisqu’on y présentera des spectacles d’astronomie populaire, il doit être aisément accessible à la population de la ville et de la périphérie; d’autre part, un grand planétarium représentant un actif touristique, le visiteur étranger doit s’y rendre sans difficulté.Montréal et cette brasserie ont donc convenu de construire le planétarium sur une partie d’un parc public appelé Chaboillez, à proximité des gares, des principaux hôtels, d’une autoroute qui traversera la ville, et enfin à deux pas d’une future station de métro.Pour ne pas masquer la perspective du parc, les architectes ont donné au bâtiment un profil horizontal, l’extérieur du dôme, qui s’élèvera à 52 pieds (16 m.), étant une calotte inclinée qui assurera encore plus de dégagement.Notons que cette calotte sera entourée d’une sorte d’auréole plane figurant l’anneau de la planète Saturne.Sur la structure en béton armé, on appliquera un revêtement de briques pâles, disposées en rainures verticales de sections différentes.Le principal appareil de projection sera celui de la fameuse firme allemande Cari Zeiss.C’est très certainement l’une des plus ingénieuses merveilles de la mécanique et de l’optique: grâce à son extraordinaire sou- (M.Roland Prévost est chroniqueur scienti-plesse, elle autorise en effet une variété près- fique à La Presse.) que infinie de programmes et de démons' trations.Le Planétarium Dow comportera en outre tous les dispositifs spéciaux qu’ont pu mettre au point les experts pour représenter les orbites des planètes, les étoiles filantes et les pluies de météorites, les comètes, les constellations et autres phénomènes célestes, et même des phénomènes tels que l’envol d’une fusée interplanétaire et l’arrivée de cosmonautes sur la lune.Montréal aura donc le seul grand planétarium du Canada; et ainsi s’affirme l’étroite et franche collaboration qui existe entre l’administration publique et l’entreprise privée.! a mm $ CLUB DE GOLF BOUCHERVILLE INC.:::: I Accepte présentement des applications d'étudiants et d'étudiantes qui désirent s'engager pour le service de bar et de salle à dîher.Ecrire donnant informations relatives à cet emploi à: Roland A.Juster Club de Golf Boucherville Rang du Pays Brûlé BUNGALOW jij BOUCHERVILLE % a vendre | ., :!;! Aide ménagère demandée pour $ grandes personnes seulement - mai- % I QUELQUES GRANDS PLANETARIUM ZEISS Diamètre intérieur du dôme " Nombre de sièges Bruxelles Chicago Hambourg Londres Los Angeles Milan Munich New-York Osaka Paris Philadelphie Rome Sao Paulo Tokyo Caracas Johannesburg Nuremberg Montréal 75.5 pieds (23 mètres) 68 pi.(20.7 m.) 67.6 pi.(20.6 m.) 66.6 pi.(20.3 m.) 75.5 pi.(23 m.) 64.3 pi.(19.6 m.) 49.2 pi.(15 m.) 76 pi.(22.85 m.) 59 pi.(18 m.) 75.5 pi.(23 m.) 65.6 pi.(20 m.) 62.3 pi.(19 m.) 65.6 pi.(20 m.) 65.6 pi.(20 m.) 65.6 pi.(20 m.) 65.6 pi.(20 m.) 59 pi.(18 m.) 66 pi.(20.3 m.) 400 621 365 a 550 % 550 1 .g: 5 pièces, centre | d'achats - école Terrain: 70 X 200 ÿ Cause de vente: retraite ij; 216 boul.Fort St-¥ Louis, Boucherville 397 157 I 820 330 600 450 397 son neuve.Pour information: 655-1088 655-5149 350 453 314 423 220 408 Tel: 655-8102 UNE VISITE A NOS CHANTIERS VOUS CONVAINCRA D'ADOPTER NOS MODELES DE MAISONS CANADIENNES 0% \ i -s') s- v a ifflmuBt mà-î , Ni 7 jolis nouveaux modèles k 0 T \\ Ëà I : | Prix à partir de $16,300.à $30,000.I1 '-T- Une simple visite de votre part peut résoudre vos problèmes.LE MODELE HABITANT 60'x 100' ill |Ca Seigneurie de ^oucljertiille BY PAR Votre désir deviendra réalité SEIGNEURIE BUILDERS INC.i ! “La qualité est notre premier souci” faites le vôtre.“Quality is our first concern” make it yours.655-5555 220, MGR CHARBONNEAU, M.EDWARD FAIUACE entrepreneur i 16 - LA SEIGNEURIE, semaine du 7 au 12 mars 1966 w JZo Lelle 'x province F msw ‘ È'i i :: 3 ¦ VmH et k.¦ Sÿ; ;•?" 5 ^mBL| ______# rotle-TV & fey s • /, « M.Télévision \ G.CLÉMENT ij ET FILS ENR.:j NOWSAU UNI SOCIAL 8 : •; &.TS ¦ n V ¦, W .¦ J -gw 642, Françoise-Lolsel, ;! BOUCHERVILLE \ 655-8751 l 1» it la ( Eÿ-x.LL' ; • r%.- ; V «SfflBBl Ri 4 !' I YJMm • .ï !v I .1 KJ 01 Poêles - Réfrigérateurs lessiveuses - Sécheuses LE STADE DE L’EXPO Dans l'immense amphithéâtre qui contiendra 25,000 places, auront lieu des spectacles de touS* genres : Les carrousels, les cavalcades, et évidemment toutes les grandes manifestations sportives.La construction du Stade, qui sera situé sur la jetée Mackay, est déjà commencée.EXPO STADIUM I The 25,000-seat Expo Stadium will be the scene of spectaculars of all kinds, military tattoos, horse pageants, and of course, sports, including international class football, soccer, and baseball.Construction for the Stadium has already begun on the Mackay Pier at the Expo 67 site.a eoucMenviLLe fBImMtMi construction • :•*#¥• rture prévue peur mere ÎW*S -eite«ll|rne«r 'wtvUtfooÿ I nw&m f.%a ¦') i- x mmpmmmm&m /nr.- * FUTURS Ahuries ! r :