La seigneurie, 28 mars 1966, lundi 28 mars 1966

mm Assurances générales 655-5866 655-8971 Jean-Guy BIou'hi 1 i x Bureau ouvert jusqu’à 10 h.le soir COURTIER D'ASSURANCES >_____ f- BOUCHERVILLE — SEMAINE DU 28 MARS AU 2 AVRIL 1966 VOL 2 NO 13 Avec cette agence be service fait la différence 17 de je Broquerlfc.lendiirHIh % X' FINALES DU TOURNOI Vj‘, "M DE i HOCKEY MIDGET ?I JEAN-YVES ST-JACQUES GERVAISE F 1 La Chorale de Boucherville, sous la direction de monsieur Jean-Yves Saint-Jacques, présentera un concert sacré dimanche le 3 avril, 1966, à l’église Sainte-Famille de Boucherville 4 8.30 P.M.Le programme comprendra les oeuvres qui suivent : Le "Stahat Mater” de Giambattista Pergolesi ; "L’Alleluia” de Georg Friedrich Haendel ; et, "Les sept paroles flu Christ” de Théodore Dubois.Toute la population est invitée à ce concert dont l’entrée est libre.Nos lecteurs pourront lire dans le numéro de la semaine prochaine un reportage sur notre chansonnier, auteur et interprète, boucher-villois : GERVAISE, dont le talent est de plus en plus reconnu.La boîte à chansons LE PANTIN avait tout dernièrement le plaisir de l’inviter à donner son tour de chant.De son répertoire de plus de 140 chansons, dont la plupart sont de ses propres compositions, elle tira vingt pièces de choix à la satisfaction d’une salle comble.E/: % ¦ ! : .-1: I.1 3 / a mmm •••••••.Il mmfm «IM *'.* # * * * as •••• bnr«J mm |- K ¦JEiO .;CENTRE-iCIVr0.1JE.^"^r.'^;.NOUVEAUX ELUS A LA COMMISSION DU TRICENTENAIRE Née à Vancouver, en Colombie-Britannique, Mme Laporte demeure à Boucherville depuis quinze ans.Elle reçut son éducation primaire et secondaire chez les Dames Ursulines de Québec, où elle tomba amoureuse dès sa jeunesse du patrimoine artistique et culturel du Canada français.Elle poursuivit ensuite ses études secondaires au Couvent du Sacré-Coeur de Montréal.Sa culture générale et son bilinguisme intégral en font "une perle rare” à Boucherville.Ses intérêts culturels se portent principalement au Canadiana, aux Arts, à l’Architecture, à l’Artisanat, au Mobilier canadien.Elle fait du jardinage sur une échelle quasi professionnelle, même comme passe-temps, (plus de douze à quinze heures par jour durant la belle saison).Né à Saint-Dominique de Bagot, le 20 septembre 1916.Marié à Madeleine Dion en 1948, et père de trois enfants: Jacques, Johanne et Domini- que.La famille Chagnon habite Boucherville depuis déjà 12 ans.1 P % l â Etudes au Séminaire de Saint-Hyacinthe, puis à l'Université de Montréal.Officier fondateur du Corps de Cadets de la Marine de Boucherville, et par la suite, Officier-Commandant.Directeur fondateur du Club de Patinage Artistique de Boucherville.Membre des Chevaliers de Colomb, Conseil 5873, Boucherville.Membre de la société Historique de Boucherville.Réalisateur à Radio-Canada depuis 1943.A dirigé depuis 20 ans, nombre d'émission importantes.#4 Sr'ar & #» ¦ "a mg r = '0 MADAME NANCY LAPORTE Paul-Henri Chaqnon CAMIONS THUNDERBIRD , # MUSTANG • FALCON FAIRLANE • FORD ftàoéL A LA SORTIE DU PONT-TUNNEL ON PAIE MOINS CHER mm • VENTE • LOCATION • SERVICE SERVICE HORS PAIR tel.655-1301 chez BOUCHERVILLE 2, BOUL.MARIE-VICTORIN, [ ' > > 2 - LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 : » Les Sept Paroles du Christ de Dubois SOUS L'ÉGIDE DE LA COMMISSION DU TRICENTENAIRE DE BOUCHERVILLE.UNE ENTREVUE |Av~ Notre reporter causait ¦ avec quelques membres de ce groupe très vivant entre deux répétitions quand surgit l’organisateur du concert de dimanche prochain qui lui lança en lui frappant l'épaule : — Vous avez entendu la première parole, quelle fougue ! quel rythme ! onva se régaler dimanche.— Vous êtes bien confiant ?— Qui ne le serait pas avec un tel choeur.Ils travaillent avec tant d’énergie.Il y a aussi le directeur, les solistes, votre organiste invité "puis il ajouta un peu rêveur” j’espère qu’il y aura foule.— Vous croyez à une Chorale à Boucherville — pourquoi une chorale ?— Pourquoi un club de hockey — pourquoi un club de golf — pourquoi un centre civique — pour satisfaire les sportifs n’est-ce pas, pouf aider à leur formation physique.Une chorale, c’est pour satisfaire les mélomanes.Ça leur permet de s’évader, de se grouper pour comprendre un message, le transmettre à d’autres.Ça complète la formation, ça répond à un besoin.D’ailleurs nos dirigeants l’ont bien compris.— En faisant quoi ?— En premier lieu, les autorités religieuses ont manifesté leur appui en nous fournissant les locaux et les instruments mécaniques nécessaires pour donner ce concert.Deuxièmement les dirigeants politiques ont facilité notre tâche par l’octroi demandé et remis par la Commission du Tricentenaire à qui il faut bien être reconnaissant également.— C’est ce qui vous a permis de présenter gratuitement cette démonstration.— Vous vous attendez à une forte assistance.— Pourquoi pas, on a pensé à nos concitoyens.La population mérite une chorale qui se veut être représentative, on annule pour elle tous les frais d’entrée, pourquoi nous oublierait-elle, dimanche.— Démonstration, le mot est juste, c’est plus qu’un concert.Si on y assiste dimanche, on constatera que le tout : le chant, la musique, le texte, tend à émettre un message religieux bien sûr, puisqu’il relate le mystère de la Rédemption.Oui, Ventrée sera LIBRE.L’adulte, l’adolescent, l’enfant, pauvre ou riche, tous ont droit de participer à ces démonstrations, tous ont droit au beau, au sublime — ici il faut encore une fois souligner le geste de nos autorités.J ,\ 1 En terminant, il souligne, souriant."Puis il y a votre journal ! K*# É ' ^>3 LE DIRECTEUR ET L’ORGANISTE En pleine action, le directeur Jean-Yves St-Jacques dirige le choeur dans une répétition.Il exige la perfection — à l’arrière plan Georges Codling au clavier.- - m.: .' 1*?dr~ jams |5«,1 \£ih;l L'U ss mm : g# Ai ' f ï I ¦¦ .m k M m Fr ii à; S g III -, r : i H.Paraids, Mmes M.Quintal, L.Brooks, Y.Hi tu, M.Ménard, O.Lapointe, D.Kelly.À la troisième rangée: MM.J.Cossette, J.Perrault, B.Tartif, J.Francoeûr, J.-G.Martel, G.Véronneau, R.M.Bois, W.Mondoux, R.Valois, V.Fréchette, D.Lefebvre, G.Colding.Vous reconnaîtrez de gauche à droite, à la première rangée : M.J.-Y.St-Jacques, Mmes J.Gladu, G.Vadeboncoeur, G.Le Sauteur, R.Duchesne, Gariépy, M.Francoeur, Belley, R.Béchamp.A la deuxième rangée : M. LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 - 3 UNE MANIFESTATION RELIGIEUSE DANS L’ESPRIT DU CONCILE : "Le Sermon du laïc qui prêche par le texte et le chant” : I ! ms i É m m A: ' ¦ 3 «ai : : Vi i K ¦: 1 T va W m i.î B#: ; ¦ p Il JEAN-PAUL NADEAU JEAS-CLA UDE JODOTN Né le 13 septembre 1925.paroissiaux pour la Commis-Mariée, père de deux gar- sion Municipale de Lon- gueuil.Né à Saint-Damase, com- Etudes Universitaires : té de Saint-Hyacinthe, le 20 septembre, 1925.JEAN COURSOL I Faculté de Commerce, Hautes-Etudes Commercia-Marié à Sonia Halstead, les de l'Université de Mon-père de 5 filles, Patricia, Ja- tréal.cinte, Christine, Constance Etudes Post-Universitaires : Cours du soir, en Pharma-Demeure à Boucherville cologie Thérapeutique, ap-depuis avril 1956.pliquée à la médecine humai- Etudes Secondaires : ne, 1954-1955.Université Président, Jean Coursol est né à La-chine le 16 novembre 1917 où il fit ses études primaires à l’Académie Piché.Il passa ensuite au cours classique de St-Jean d’Iberville et du collège de Montréal avant d’entrer en 1937 à l’Ecole Polytechnique de Montréal pour suivre un cours de génie civil- (suite à la (pag,e 20) çons.Etudes Primaires & Se- Membre de l’Association condaires — Ecole Chôme- Canadienne des Acheteurs dey de Maisonneuve.Cours du district de Montréal deCommercial aux Hautes E- puis 1962.tudes Commerciales de Mon- Agent-acheteur pour la tréal.Licencié de l’armée en Compagnie Asbestonos Corporation Limited de St-Lam-bert.Cette dernière compte Membre actif d’organisa-10 succursales au Canada et tion de loisirs depuis 12 ans.des agents distributeurs à Représentant pour loisirs travers le monde^ et Nathalie.i 1946.ACTIVITÉS SOCIALES : Séminaire de Saint-Hya- McGill, cinthe, 1939-1947-Bachelier Cours d’Administration et Es Arts, de l’Université de d’Organisation de Vente, Montréal.(suite à la page 14) APERÇU DES ACTIVITÉS DES CONSEILLERS EN ADMINISTRATION Le 7 septembre 1965, le Conseil Munici- 4) Installation des banc des joueurs, des Fait à remarquer, d’après les recettes et pal de Boucherville, par la résolution 65- deux côtés de l’aréna, au lieu d’un seul.dépenses encourues à date, il semble bien 469, appointait comme Conseillers en Admi- 5) Erection d’une clôture protectrice pour que lès Citoyens de Boucherville ne seront nist rat ion, pour le Centre Civique de Bou- les spectateurs, autour de la patinoire.pas taxés pour les frais administratifs dp cherville, Messieurs Jean Coursol, Jean- 6» Délimitation de salles pour les arbi- Centre Civique, mais seulement pour le Claude Jodom et Jean-Paul Nadeau.Ils re- très.coût d’érection des immeubles et l’intérêt 'a Après étude des activités dans les diffé- -pt,a.inverti.ÏE5ÈBEEEB SpSS recommandations à M.le Maire et ee.Eche- on, étudié la question Làr,e mrec,eur du scrvicede SüÊÈEE ssës ses gauchement de personnes compétentes pour autres Centres des environs, d’en arriver à les positions-cïefs du Centre.un tarif moyen, qui ne serait pas trop dis- En terminant, les Conseillers en Admi- Depuis leur entrée en fonction, les Con- Pédieux pour les Citoyens de Boucherville nistration et le Conseil Municipal invitent selliers en Administration ont visité les ?u“ P.®" P1?,8.c°ût®jB a1ux non-résidents.la population de Boucherville à leur faire Centres suivants : Paul-Sauvé, Maurice- Au.tarif familial actuel, des cours de nata- parvenir toute suggestion qui serait avan- Richard, Ville La Salle, Drummondville, *îon seront d°nnés gratuitement aux en- tageuse aux Citoyens de Boucherville.Les Métiers de la Construction, et le Centre fants e* adult®8* De {ait' c®8 ®ouJ8 com- de Montréal-Nord.A la suite de ces visites, mençaient le 19 mars pour les enfants, ceux les améliorations suivantes, après maints des adulte8 débuteront tout prochainement, débats avec l’architecte et le Conseil Municipal, ont été apportées à l’aréna : 1) Addition de chambres de déshabillage pour les joueurs de hockey.2) Le service d’eau, continue aux deux côtés de Faréna.3) Addition de salles de toilette.• rrm K Il est à noter qu’aux réunions des Conseillers en Administration, assistent Me Jean Brûlé, et Monsieur Raymond Lalonde qui représentent le Conseil Municipal avec Son Honneur Monsieur le Maire Clovis Langlois qui prennent part aux débats, ainsi que Monsieur Gaétan Ste-Marie, Directeur aie la Récréation.-, ML.Nous aimerions souligner à la Population, de Boucherville, que les Conseillers en Administration du Centre Civique sont entrés en fonction au moment où l’architecture, les plans et devis avaient déjà été approuvés par le Conseil de Ville de Boucherville.Nous nous dégageons donc de toute responsabilité quant à l’idée du concept de ce projet.En plus des services ci-haut mentionnés, les Conseillers en Administration ont recommandé à la Ville, d’opérer le restaurant à ses frais, et de donner le "pro-shop” en concession, de façon à retirer de ces deux entreprises, le plus de bénéfices possibles.I r 8 - LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mare au 2 avril 1966 & 3» I BILLETS EN VENTE •# H Sm • 'll SPECTACLE mm H *¦ b" êcreation J ifW' SUR & GLACE i 1 ÉDUCATION PHYSIQUE DU ____ •smk _ ¦ Le 16 avril prochain, à l’occasion du premier gala sur patins, du Club de Patinage Artistique de Boucherville, la championne canadienne, Mademoiselle PETRA BURKA sera notre invitée./ Richard LAURIER, P.E.P.#5% Ce qu'est un corps de gymnastes ?SAMEDI Un groupe de gymnastes compte de vingt à vingt-cinq membres.Les participants doivent se réunir au moins une fois par semaine et assister à toutes les leçons.Une leçon de gymnastique dure de 45 à 50 minutes.De plus, chaque membre pratique individuellement, chaque jour, les mouvements appris au cours de la leçon.Une séance de gymnastique doit tenir compte de la température : selon qu’il fait froid ou chaud, les mouvements seront intenses ou modérés.La leçon doit toujours être suivie de soins de propreté.Le participant le plus expérimenté prend a) Pour le spectacle du matin du le spectacle de l’après-midi : ordinairement la direction du groupe.Au guichet de l’aréna.Autant que possible, les leçons de gymnastique se don- b) Pour le spectacle du soir seulement : nent en plein air.Mais la rigueur de nos hivers rend né ces- Au Restaurant O.Chagnon, 540 boul.Marie-Victoria, Boucher- saire la construction de gymnases.De nombreuses écoles ont ville.aujourd’hui le privilège de posséder des salles spacieuses amé- A l’aréna.nagées selon les règles de l’art.Pour celles-ci, le problème du local ne se pose pas ; pour les autres, une salle bien éclairée, de dimensions assez grandes, voilà ce qu’il faut.Les bienfaits de la gymnastique n’ont plus à être démon-très.La gymnastique ne fait pas que vous procurer un divertissement honnête, elle vous développe d’une manière harmonieuse, augmente votre résistance à la douleur et à la fatigue et vous habitue à respecter cette merveille qu’est le corps bu- !•! main, le vôtre et celui des autres.Le dicton : "Une âme JOUBERT & FRÈRE FoiJITIireS saine dans un corps sain”, prend alors tout son sens.Platon écrivait : "Ce n’est pas une âme, ce n’est pas un corps qu’on Messieurs, dresse : c’est un HOMME”.Les autres vedettes seront : Toller Cranston, Champion Junior Canadien, 1965 et 1966 Andrée Bemèche et Manon Jollet ; Championnes, classe "duos féminins”, 1965 et 1966, section "Est du Canada”.Les billets pour le spectacle du soir sont présentement en vente, à l’aréna et au Restaurant Chagnon ; Hâtez-vous de vous les procurer, les sièges sont limités.16 AVRIL ! t PROCHAIN •:*:•:*x:*:*:*>:::*x*w*:*:*x*:*:v:v:*:*:*xw^^ SCANDALE SUR LA RIVE SUD i;i Madame X i.vs J'ai élu domicile à Boucherville, en bordure du plus beau FLEUVE du monde.je tiens votre maison responsable du fait de ne m'avoir pas mentionné que l'HUMIDITÉ est le plus grand ENNEMI de la fourrure.Le très beau manteau que mon mari m'a offert est maintenant déformé, le cuir semble épaissi et moîte, et je le trouve appesanti.Pourquoi ne pas avertir votre clientèle qu’elle ne doit pas garder ses foürrures à la maison, même dans le meilleur des garde-robes de cèdre.Je vous somme donc de comparaître chez moi dans le plus bref délais, afin de faire le nécessaire et d'entreposer mon manteaû dans vos' voûtes à HUMIDITÉ CONTRÔLÉE.% Quel club sera le Ijj: grand vainqueur du tournoi de hockey MIDGET, en fin de cette semaine à l’aréna local, TROPHÉE “JOURNAL LA SEIGNEURIE" % en même temps que dé- $ tenteur du trophée "JOURNAL LA SEI- I GNEURIE” ?| I Tv k «F~ - Pour toujours Madame X JOUBERT & FRÈRE FOURRURES I (manufacturiers) | LE PANTIN désire aviser toute la population "généreuse” de Boucherville qu'elle accueillerait $ avec joie tous genres de dons pratiques nécessaires $ à la bonne marche de ses activités.Dons comme : piano, tuiles acoustiques, éclairage, tables, barils, etc.Nous remercions à l'avance les donateurs éventuels.Votre boîte à chansons en moins d'un an d'opérations, a réussi à voler de ses propres ailes.Aidez-la à prendre le large .* La direction Monsieur Pierre Joubert, Varennes.Monsieur André Joubert, Boucherville.ont l'honneur de vous inviter à vous prévaloir de leurs nombreux services VENTE - RÉPARATION - REMODELAGE - NETTOYAGE - ENTREPOSAGE § Tel.: 849-7924 (Service à domicile) I La Seigneurie BOUCHERVILLE - SEMAINE DU 28 MARS AU 2 AVRIL 1966 VOL 2 NO 13 AUX QUATRE “S” La Seigneurie .est publié toutes les semaines par Les Publications Charles Desmarteau Inc., 414, tfoulévard Marie-Victorin, Boucherville.Abonnement : $5.00 par an ou $8.00 pour deux ans, payable d'avance.Le ministère des Postes à Ottawa, a autorisé l'affranchissement au numéraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Imprimé en offset sur papier journal continu par Richelieu Roto-Litho Inc., Saint-Jean, Québec.Spécialités courantes : yir vêtements de gymnastique pour dames et écoliers Chasse • Hockey • Ski EQUIPEMENT COMPLET POUR TOUS LES SPORTS 125 ouest, St-Charles # Longueuil, Qué # OR.4-9823 Téléphone 655-0505 C.c.DUBE CHARLES DESMARTEAU, directeur FERNAND LACOURSE, publicitaire ( LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 - 9 ASSOCIATION DES ?NOS CORPS INTERMEDIAIRES?C d* C à FEMMES LIBÉRALES “FAIS CE QUE DOIS, ADVIENNE QUE POURRA" Ligue des Citoyens DE BOUCHERVILLE RAPPORT DE LA COMMISSION D’ÉTUDE a CHEVALIERS DE COLOMB •• conseil 5673 BOUCHERVILLE DU PROBLÈME D’EAU a a L’Association des Femmes Libérales du Comté de Chambly vous invite à sa partie de sucre qui aura lieu le 16 avril prochain “Chez Goineau” au Mont St-Grégoire.Le prix du billet est de $3.00 par personne.Ceci Propriétaires de VILLE DE BOUCHERVILLE Boucher vile Inc.cement aidée dans son travail par la collaboration des ingénieurs, de la Ville, MM.Gilles Chabot et Roger Pi-lette, qui ont assisté à toutes les réunions et pris part active à ses délibérations.M.Gilles Chabot a, de plus, organisé la visite de l’usine de Ville Jacques-Cartier et la rencontre avec le personnel responsable, b) Ses causes.Le manque d’eau à Boucherville, résulte de deux (2) causes principales : I.un réseau d’alimentation inadéquat du côté de Ville .Jacques-Cartier et II.un réseau de distribution insuffisant dans Boucherville.les voies du Canadien National.Boucherville, le 20 mars 1966 Frère Chevalier, Depuis quelques semaines déjà, il est question de tenir une journée d’initiation aux trois Degrés de notre Ordre à Boucherville.Les Officiers ont pensés qu’il serait souhaitable de célébrer dignement le premier anniversaire du Conseil 5673 Boucherville, en tenant cette Initiation le 15 mai prochain.Comme tu le sais, nous ne pouvons tenir une Initiation sans l’appui de tous les membres.Je viens donc te demander d’appuyer ton Conseil, en nous présentant un bon candidat.Si chacun de vous présente au moins un candidat le plus tôt possible, nous aurons un succès éclatant.Je suis convaincu de pouvoir compter sur ton appui.¦ Fraternellement Robert E.Duval Grand Chevalier P S.Le local est ouvert le mardi et vendredi soir de 7.30 heures à 11.00 heures.Tél.: 655-0922 1.INTRODUCTION, a) Le problème d’eau potable à Boucherville.Votre Commission n’a pas cru utile de rechercher et d’exposer les faits précis qui démontrent une alimentation insuffisante d’eau potable à Boucherville.Il semble en effet que la pression et, en conséquence les débits obtenus, ne rencontrent pas les normes généralement reconnues.Cette insuffisance devient sérieuse durant les périodes de pointe du début de l’été et dans certains secteurs, particulièrement l’ancien village et la partie "est” de la Ville, il est à peine possible de tirer un mince filet d’eau des robinets.Il semble impossible d’améliorer cette situation de façon sensible par un contrôle d’arrosage des gazons.La Commission s’est limitée à étudier les causes et à proposer des solutions à ce problème.Dans ce but, elle a tenu plusieurs assemblées, visité l’usine de filtration de Ville Jacques-Cartier et discuté avec son personnel administratif et technique de même qu’avec son ingénieur-conseil, monsieur Laurent Girouard et, enfin, elle a étudié le rapport des ingénieurs- (Suite à la teemaine pnoohainie) conseils Surveyer, Nenni- i-i-:*:::*:*****:*:::::::*:*^ oratoire qui s’adresse ger & Chenevert qui ont pré- g II reste encore quelques bons billets pour la premiè?8 aux jeunes boucher- La Commission tient à sou- [:•: 766, Boul.Marie-Victorin, Tél.: 655-1157.3 mai 1966, à l’école ligner ici qu’eiie a été effica- Paul VI.Ces deux lignes ne répondent toutefois plus aux be- comprend le souper qui sera ser-soins grandissants de notre ville et pour remédier à cette situation, Ville Jacques-Cartier a mis en marche un vi de 5 hres à 9 hres p.m.ainsi que l’admission à la salle de danse où un orchestre jouera, pour vous, la musique de votre choix toute la soirée.Venez en grand nombre, amenez-y amis.Seuls ceux qui auront des billets avec le sceau de l’Association seront admis “Chez Goineau” le 16 avril prochain.Pour réserver vos billets appelez Mesdames : Charlotte Favreau 655-5943 Juliette Rouleau 655-8505 Raymond Lalonde 655-5557 Léopold Raricot 655-1127 Huguette Dessert programme de construction de lignes d’alimentation et d'agrandissement de son usine de filtration, dont les détails sont donnés ci-après.vos II.Boucherville : La distribution de l’eau à Boucherville se fait au moyen de deux (2) lignes sensiblement parallèles, à la hauteur du boulevard Marie-Victorin et du boulevard Fort St-Louis.Bien que celles-ci soient raccordées aux deux conduites de 16” mentionnées au paragraphe précédent, elles débutent toutes deux avec un diamètre de 10” qui est successivement réduit à 8” et 6” pour la ligne Marie-Victorin et à 8” pour la ligne Fort St-Louis.De l’avis des ingénieurs-conseils et en raison de l’exiguïté de ces deux (2) lignes et des pertes de pression considérables qui s’ensuivent, le réseau actuel ne peut supporter un débit supérieur à 2000 gpm et ceci à une très basse pression.secrétaire I.Ville Jacques-Cartier : A l’origine, Boucherville n’était alimentée que par la conduite de 16” qui longe le boulevard Marie-Victorin.De plus, celle-ci était alimentée successivement par une conduite de 10” communiquant avec une autre de 14”, ce qui causait un étranglement.Les possibilités de la conduite de 16” s’en trouvaient donc sensiblement limitées.Depuis 1964, Boucherville est alimentée par une seconde conduite de 16” qui longe PARTIE DE SUCRE Samedi, 23 Avril 1966 Cabane Meunier St-Grégoire Souper, Orchestre, Sirop Départ 6.00 p.m.Ecole Paul VI Autobus inclus : $3.50 par pers.Billets : 655-1128 655-0922 655-1709 BOUCHERVI11E DERNIER APPEL.DERNIER APPEL.Directeur du concours SOUPER CANADIEN organisé par "Les Pirouys” troupe folkloriques de Boucherville, samedi, le 30 avril 1966, à 7 heures p.m.en la salle des loisirs Ste-Famille, à l’Ecole Paul VI, 666 Le Laboureur, Boucherville.— Adultes — Etudiants — Soirée Hétourneau ** 1 il f?.Inc.$2.00 $1.50 $0.50 Le souper sera suivi d’une soirée canadienne et folklorique.La direction profitera de l’occasion pour présenter au public quelques danses folkloriques exécutées par la troupe couronnant ainsi une période de dur labeur.Nous espérons que vous viendrez en très grand nombre encourager nos jeunes et déguster avec nous un excellent repas.Les billets sont présentement en vente par tous les membres de la troupe ou à 655-5488 et 665-5917.P S.Un léger contretemps nous a forcé de rapporter notre souper au 30 avril.Nous demandons aux quelques personnes qui ont actuellement en leur possession des billets de bien vouloir prendre note de ce changement.Nous nous excusons auprès d’eux et nous espérons que cette date leur conviendra.-BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION - TOUT SOUS UN MEME TOIT - 24, m LEVIS (Meek) LONGUEUR 674-4939 — SPECIALITE — Été $St Finition de sous-sol NOUS SOMMES TOUJOURS À VOTRE SERVICE POUR TOUS MATÉRIAUX DE FINITION OU RÉNOVATION DE SOUS-SOL Nous sommes fières d’habiter Boucherville Ce sous-sol est ouvert »ux visiteurs QUARTIERSGENERAUX DES PRODUITS Spécial de la semaine Plywood 4’ x 4’ x %” $1.57 la feuille WILDWOOD ! Rendezvous visite I Venez constater la grande variété de matériaux disponibles pouvant servir à vos travaux projetés.VOUS TROUVEREZ TOUT A NOTRE SALLE DE MONTRE : "w—fji S'- Pour informations : , 674-4939 Représentant : M.Réjean Létourneau I Estimé gratuit pour toute 8 personne intéressée à " faire finir leur sous-sol.a André Bisaillon I ; > 10 - LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 Soleils d’antan s / POETES EN HERBE , | POETES EN FLEURS Ay ¦ i-W 'A / La lune paraît flotter à la dérive comme une banquise dans un océan sombre.Ne vous effrayez pas si, certaine nuit, vous voyez passer un canot d’écorce devant ce disque étrangement glacial et métallique : c’est notre chasse-galerie ! Venez avec nous .16 juin, 1659 : avec une lenteur majestueuse, une frégate s’arrête devant Québec.Des marins, grimpés dans les mâts de misaine et d’artimon, achèvent de carguer les voiles.Le navire avait quitté le port de La Rochelle, France, le 13 avril.'¦.if ' t t, ~v- i >; .'.Z t/n prélat se tient au bastingage.Une austérité tempérée par la bonté emprègne sa physionomie.Son regard s’attarde sur le Cap Diamant irradié de soleil, au pied duquel reposent l’Habitation et quelques maisons de billes.Plus tard, il écrira : “Rien ne m’a paru si beau et si magnifique que la situation de la ville de Québec, qui ne pouvait pas être mieux postée quand elle devrait devenir un jour la capitale d’un grand empire.” Ce prélat est Monseigneur François de Montmorency-Laval.Sur la berge, une petite troupe est venue attendre la barque qui l’amène en terre canadienne : le gouverneur, M.d’Argenson, le clergé, les habitants de Québec.Les Indiens ne peuvent détacher leurs yeux de l’évêque, tant est grande sa majesté, selon le Père Lalemant.L’apport.civilisateur de l’Eglise, en pays neuf, est unique, parce que les ecclésiastiques oeuvrent pour line mystique transcendante au matériel.Au XVIIè siècle, l’Eglise a des fonctions sociales très étendues : l’enseignement, le soin aux malades et aux indigents, l’évangélisation des aborigènes.LE PRINTEMPS m JP Le printemps est une belle saison.Les feuilles poussent, les fleurs s’épanouissent et les oiseaux chantent.Marie et Pierre aiment bien le printemps.Marie aime beaucoup les fleurs, elle en fait des bouquets énormes.Pierre aime mieux grimper dans les arbres.W John Gaines, 3è année, Ecole J JP.Labarre.L’ÉVEIL PRINTANIER ¦H Uü1 Enfin le voilà arrivé cet adorable Monsieur Printemps si longtemps attendu ! Oui, le voici avec tout son cortège ! Il vient timidement d’abord puis sa gêne s’envole comme par magie et le voilà qui rhétamorphose toute la terre.Voyez ces mignonnes petites touffes de perce-neige sortir de leur long sommeil pour venir charmer l’oeil.Admirez ces gentilles fleurettes montrer leu nez mutin.Ecoutez les oiseaux, trop heureux de s’égosiller à nouveau, entonner leurs plus jolies mélodies.Remarquez que nos arbres se couvrent de minuscules bourgeons qui éclatent dans un sourire rayonnant.Jetez un coup d’oeil sur nos rivières et nos lacs qui se débarrassent de leur glace et gazouillent joyeusement.Regardez le soleil qui lui aussi vou-, tant participer à cet éveil, nous darde de ses chauds rayons.Et que dire de la terre qui revêt son manteau verdoyant î Oui tout cela pour nous égayer et nous mettre le coeur en fête.A mon avis le printemps constitue la plus belle des saisons! Wi De Versailles, des directives parviennent ; il faut que l’Eglise du Canada soit en tout point conforme à celle de France ; le roi exige que l’évêque institue des cures fixes, perçoive la dîme, crée un chapitre à Québec.La tradition française, moulée selon la politique centralisatrice du gouvernement royal, doit être respectée en Neufve-France .qui n’est pourtant qu’un pays de colonie et de mission ! L’évêque s’y résout, car le roi est le maître.Cependant, ces curés, qui seront à demeure dans leur paroisse, représente- .ront, après la Conquête de 1763, la base la plus solide d’un peuple canadien-français homogène.W V w Ginette Prud’homme, 7è année, Institutrice : Mlle Doris TMbault."Et les parfums d’avril sont devenus des chants.” Léon Dierx Monseigneur de Laval fut le grand créateur des missions sur les rives du Saint-Laurent.La mission locale portait le nom de “Mission de Boucherville et autres lieux” et comprenait Longueüil, Boucherville, Varennes et le Cap Saint-Michel.L’île Sainte-Thérèse dépendait alors de la TOTP^J Pointe-aux-Trembles.Jusqu’à l’arrivée du 1er curé de Va- ^ WlUiO rennes, Messire Claude Volant de Saint-Claude, en 1792, le territoire fut desservi par quatre prêtres-missionnaires: PRINT ANTÎ^TtF1^! Hugues Pommier, Pierre de Caumont, Jean de Brullon et ° Pierre de la Saudrays.Le centre de la mission se situait à Boucherville : résidence des missionnaires, dépôt des archives.C’est là que se trouvaient la chapelle permanente et le cimetière commun.La 1ère personne à être inhumée chrétiennement à Boucherville fut Charlotte Lamarche, épouse de Jacques l’Huissier.Elle était décédée à Varennes, 16 mois après son mariage, des suites d’un 1er accouchement.Les quatre missionnaires s’embarquaient sur un canot d’écorce avec leur chapelle portative et s’arrêtaient à chaque chaumière, donnant les consolations de leur ministère aux malades et aux mourants, baptisant les nouveaux-nés.La messe se célébrait, lors de leur passage, dans la salle du manoir de M.de Varennes.NOUS FÊTONS NOS "ATOMES”.SE Vois ces nids de fauvettes Tout remplis d’oisillons Et ces gentilles fleurettes Etoilant les buissons Du printemps c’est la fête Entonne tes chansons La saison printanière ' A des tableaux riants Les champs sont des parterres Fleuris de boutons blancs Où fourmille et s’affaire Un peuple butinant Dans le soleil qui brille J’entends le chant strident Des cigales qui vrillent Nos délicats tympans Et l’harmonieux trille Des goglus sémillants.En 1681, Monseigneur de Laval annonce sa 1ère visite pastorale dans tous les établissements des bords du Saint-Laurent.L’évêque, alors sexagénaire, voyage en canot, accompagné par M.de Maizerets, supérieur du Grand Séminaire de Québec.Le 11 juillet, il arrive à Longueuil, puis se rend au Cap Saint-Michel.Il est reçu à la résidence du sei- Marie-Andrée Blais, 7è année, .gneur Messier où il donne la confirmation.Institutrice : Mlle Doris Thibault L’évêque du Canada présente sa démission à Louis XIV, en 1684.Il est usé par l’impressionnant effort qu’exige la direction de son immense territoire.Il est déçu par les oppositions qui ralentissent son action : il eut maille à partir avec les intendants et les gouverneurs, principalement avec le belliqueux, légendaire et valeureux comte de Frontenac.Il est également désireux de ne pas s’imposer après 25 ans d’apostolat canadien.Existe-t-il une plus grande preuve de désintéressement que sa sollicitude envers Monseigneur de Saint-Vallier, son successeur ?Le Roi-Soleil avait ainsi présenté le fondateur de l’Eglise canadienne à ses courtisans : “Voiçi mon cousin Laval de Montmorency, c’est un saint prélat.” Mais le plus beau compliment qu’ait pu recevoir l’évêque canadien fut peut-être cette harangue d’un Ancien d’une petite troupe d’Iroquois.l’attendant sur la berge, à la mission de la Madeleine: “Evêque, arrête ton canot et écoute ce que j’ai à te dire.” Et l’Indien d’assurer son pasteur de sa joie, de son respect, de sa tendresse filiale.I X s:jÿ a : f S _ m.’*v X * ^,-VTvi \ Samedi le 19 mars à l’école Marie-Victorin une fête fut donnée , pour clôturer la saison de hockey de nos deux équipes : les Lions et les Aigles.Environ vingt-cinq joueurs étaient présents, ainsi que plusieurs parents qui accompagnaient les jeunes dont l’âge va- Christian Baril, Réal Choquet- rie entre six et huit ans.Les te, Jocelyn Vincent, Pierre jeunes se délectèrent de gâteaux, Champagne, Denis Bouchard, friandises, liqueurs etc .Jean Laplante, Pierre Duquette, Ensuite on procéda à la re- Marcel Desmàrais.mise de coupes et trophées, le tout donné par de généreux commanditaires.v; ^ x/ f" ma Trophées i Alain Trottier, A- Nous dcTin» muravier m |uv-lain Provost, Daniel Déblais, mier lieu Mme René Brodeur qui a recruté ces jeunes et qui la saison durant s’est dévouée pour eux, ainsi que Pierre Brodeur et Claude Lussier, instructeurs, qui firent montre de pa-Des bâtons de hockey furent tience et de ténacité pour leur distribués à tous les joueurs.équipe respective.Enfin, tous Pierre Brodeur présenta un les généreux donnateurs qui ont magnifique trophée à l’instruc- contribué au succès de cette teur Claude Lussier qui a con- fête, nu une fructueuse saison avec ses Aigles.Voici dans l’ordre la liste des récipiendaires : Coupes : Marc André Guertin, Michel Brodeur.Mme P.Laplante.Mme Doris Hormart ( LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 - 11 EXPO 67 et VARENNES CAUSERIE Dans 12 mois, l’Expo ouvrira ses portes au monde entier.Or, notre municipalité est située dans le rayonnement immédiat de ce site.Avons-nous songé à la toiletter, afin qu’elle soit une hôtesse charmante ?“EMBELLISSEZ LES ABORDS DE VOTRE DEMEURE POUR EMBELLIR NOTRE PAYS”.Le 9 août 1965, le Gouvernement du Québec lançait une grande campagne d’embellissement à travers tout le Québec.L’honorable Alcide Courcy ministre de l’agriculture et de la colonisation, déclarait alors que chaque municipalité était invitée à former un comité d’embellissement et à organiser un concours pour encourager une saine émulation.Le ministre a également dit qu’un appel était lancé aux corps intermédiaires ainsi qu’à chaque citoyen pour que tous contribuent à embellir la province en vue de l’Expo.M.Courcy a révélé que la route transcanadienne, entre Québec et Montréal, sera pratiquement transformée en parc.Il a précisé que des milliers d’arbres et de haies seront plantés, tandis que les surfaces des terre-pleins centraux et latéraux seront ensemencées de gazon.intermédiaires.La sympathie du public est de prime importance pour une entreprise de ce genre.Nul doute qu’avec le printemps et la contagion des grands ménages et des remue-ménage .vous ne prêtiez volontiers voti’te concours en ce L’UNION DE FAMILLES VARENNES.DE On m’a demandé de faire connaître l’Union de Familles par tranches hebdomadaires.Voici la première, une deuxième vous - sera servie, la semaine prochai- II y aura, aussi le service d’Education familiale dont le président sera M.Marcel Simo-neau.Actuellement président de la Fédération des A.P.M.diocésaine, il nous reviendra dès qu’il aura donné une nouvelle orientation à ce mouvement.Le SERVICE qu’il dirigera aura plusieurs activités dont l’une des premières sera de venir en aide aux loisirs.Fondée par des pères et des mères de familles, les U.de F.restent convaincus que ceux qui sont encore les mieux préparés pour s’occuper des problèmes familiaux et pour parler au nom des familles, ce sont les pères et les mères de familles unis dans un mouvement libre, fort, démocratique.Les U.de F.mettent à profit toutes les bonnes volontés disponibles selon leurs spécialités propres et leurs intérêts particuliers.C’est une COOPÉRATIVE d’entraide, c’est un mouvement démocratique au service de la FAMILLE.COMMISSAIRE domaine.D’ailleurs, nous avons tous beaucoup à gagner : la Je voudrais cette semaine science horticole n’est pas de vous exposer quelques idées qui moindre intérêt ! né.Chaque famille de cette paroisse a le droit et le privilège de se joindre à l’Union de Familles de Varennes, fondé récemment.Ce noyau paroissial pourra, quand il sera jugé utile 'ou nécessaire, se joindre à la Fédération locale de la Rive-Sud, en voie de formation.Ces différents groupes se proposent de travailler ensemble en s’aidant mutuellement.Notre “Locale” veut mettre sur pied différents services dans un but d’entraide et pour répondre aux besoins.Il y a d’abord le Comité Famille-École, qui sera formé par Madame Claude Châtelain, présidente.Heureux choix que cette nomination ! Les nombreuses qualités : enthousiasme, courage, joie rayonnante ; les connaissances étendues jointes à sa grande expérience comme éducatrice, lui aideront à aider “les autres”.me viennent toujours à la suite Votre Chambre de Commerce d’un congrès ou d’un groupe emboîte le pas.Un comité est ment quelconque de commis-en voie de formation, des pro- saire de la province, jets sont préparés concernant l’horticulture, et la population lieu à Montréal une assemblée est divisée en 5 catégories, sui- générale de la Fédération des vant la grandeur des parterres, Commissions Scolaires du Qué-la section des boîtes à fleurs, la bec.De cette réunion ressort section rurale et la section usi- un fait qui devient de plus en nés et commerces.Nous som- plus marqué, et c’est la néces- mes à retenir les services d’un sité pour les parents de voir à conférencier expert.Quantité leur affaire en se faisant repré-de suggestions, conseils, docu- senter par des commissaires dé-mentaires, etc., seront offerts voués et capables .Sauriez-au public.SOYEZ ATTENTIFS À NOTRE INVITA- Les 18, 19 et 20 mars avait vous dire, chers parents qui ne venez jamais aux assemblées de TION, qui vous parviendra d’ici votre commission, qui est le pré-quelques jours.N’oublions pas que l’embel- est heureux qu’il soit dévoué et lissement ajoute à la valeur des très intéressé aux choses sco-propriétés, fournit des garan- laires de Varennes, car c’est un ties additionnelles en cas d’em- rôle qui demande beaucoup .prunt, contribue à attirer les et paie surtout en critiques ! touristes, à retenir les jeunes Qui sont vos délégués à la Ré-et les habitue à respecter les gionale chargés de vous représenter ?S’ils sont aussi fidèles sident de notre commission ?Il — à suivre — beautés de la nature.Varennes sera-t-elle en reste?Mais non ! Une planification est entreprise, tant du côté municipal que du côté des corps I POÊLES ÉLECTRIQUES | I _ — — ¦— il .I A bientôt ! que vous l’êtes vous-mêmes, nous sommes en mauvaise position, c’est un fait ! Le 20 mars il y avait entre autre, comme sujet d’étude, “Les Commission Scolaires et les parents”, et je me permet d’en citer quelques paragraphes.— Les contacts soutenus et répétés entre les parents et les Commissaires sont d’une importance capitale à l’heure de la mise en place des recommandations du rapport Parent, de la découverte de la classe active, de la propagation de la catéchèse, de la prolifération de l’école polyvalente, de la promulgation du règlement no.1, enfin, pour résumer, les rapprochements entre commissaires et parents sont impérieux devant l’établissement de la nouvelle politique générale du Ministère de l’Education.— C’est à ce seul prix que les parents pourront conserver leurs droits véritables en éducation et que, de leur côté, les •:j: ' commissaires assureront la poursuite de leur tâche de représentants des parents.— Beaucoup ont parlé de la négligence des parents face à leurs •••; devoirs présents dans l’éducation de leurs enfants.Les pa-ÿ; rents méritent peut-être ces reproche», mais il revient aux commissaires d’écoles de faire reprendre aux parents conscience de leurs responsabilités.” Mais voilà justement où se g; pose le problème .Comment vos commissaires pourraient-ils mieux répondre à vos besoins ?Y aurait-il moyen que chaque rue délègue quelqu’un pour vous représenter ?Dans une société comme la nôtre, nous sommes tous solidaires les uns des autres, que •:« nous le voulions ou non, alors comment voulez-vous que nous remplissions pleinement nos |:{ charges si nous sommes seuls ?S’il vous plait, pensez-y et ap-portez-nous des suggestions à la prochaine réunion.LA CHAMBRE DE COMMERCE DE VARENNES I m I aV-v u ::= G.E.Bureau •*s © O , .8» JB % : .VILLE-TYPE DIS CANADA FEZAÜÇAIS 'À «!* Abhfg Baron M:.-y;'' v.'' ' r CHARBONNEAU TOPONYMIE Mr.Charles Desmarteau, Editor, LA SEIGNEURIE, Boucherville, P.ft.Moh.23/66 à votre _tour : 1667-1967 (Mgr Wilfrid) r ^ ‘i 1 Dear Mr.Desmarteau: COMMISSION 1 m Joseph-Wilfrid Char-bonneau est né à Na-pierville, le 17 juin 1896, d’Euclide Charbonneau, cultivateur, et d’Emma Tremblay, fit ses études classiques au collège de St-Jean d’Iberville First, let me greet you and your wonderful family as our personal friends — we have, forever now, a sort of family feeling for the people of Boucherville.Indeed it is so.du nun t:: TRICENTENAIRE 121.if M.Charles Desmarteau, Directeur LA SEIGNEURIE, Boucherville, P.Q.CONCOURS D’ABRIS POUR USAGERS D’AUTOBUS LE LONG DU BOULEVARD MARIE- VICTORIN DE BOUCHERVILLE.u Claude Through the courtesy of our mutual friends, the^Todoins, we have received your issue of semaine du 14 mars au 19 mars, 1966,'with its arresting mention of the Kingston plaque to Hon.Rene-Amable Boucher, 1735-1813, and a noteworthy presentation of myself, my poetry and, especially, my love for children — in fact, my love for humanity.Please translate this letter for the public, that all , may know that, as a bard, I have tried, since birth, to honour my lofty responsibilities and to serve humanity.It is so pleasant to think: all this started with your speech at the Kingston Historical Society dinner in honour of Canada's first Prime Minister,, Sir John A.Macdonald.You made history yourself with that speech.Look what has followed! I love the memory of Sir Wilfred Laurier equally well.Yes, sir! Macdonald and Laurier were greater men, I think, than Washington and Lincoln.Thank you, thank you! 1 m Cher Monsieur Desmarteau, Laissez moi d’abord, vous et votre merveilleuse famille, vous saluer comme des amis intimes à'présent acquis à jamais; c’est un espèce de sentiment familial pour les gens de Boucherville, c’est vraiment ainsi ! Par l’entremise de nos courtois amis communs les Claude Jodoin, j’ai reçu votre journal de la semaine du 14 mars au 19 mars 1966 qui m’apportait sa mention attachante au sujet du monument de Kingston rappelant le souvenir de l’honorable René-Amable Boucher (1735-1812) et une remarquable présentation de moi-même, de ma poésie, et spécialement de mon amour pour les enfants .en fait, de mon amour pour l’humanité.I et sa théologie au grand séminaire de Montréal, où il fut ordonné par Mgr G.Gauthier, le 14 juin 1924.Professeur jean de 1932 à 1934.au collège de St-Jean En 1934, il devint des-d’Iberville de 1924 à servant de la Cathé-1932.Il exerça les fonc- drale.Le 8 décembre tions de vicaire à St- Date : Du 1er avril au 1er juillet 1966.Concours 1 qui s'adresse à tous les architectes locaux et ceux \ | de l'extérieur, ainsi qu'à tous les artistes ou arti-2 sans qui se sentent aptes à créer un ou des monu-11 ments dignes de représenter la VILLE-TYPE DU ; ; CANADA FRANÇAIS., ! Ces abris doivent : | in itrôœr Av-: :et2C* 1 — Répondre à un caractère d'esthétique original, 2 — Offrir une forme d’authenticité véritable ; 3 — Etre de dimensions minimum de 30 pi.ca., maximum de 50 pi.ca., 4 — Ne pas coûter plus que $400.00 chacun ; 5 — Arborer dans son architecture ou autrement le symbole de la Ville-Type du Canada Français, celui du Tricentenaire.Ces abris remplaceront ceux qui existent actuellement en bordure du fleuve et qui ne répondent plus aux besoins actuels, tant d'esthétique que de fonction.1939, il fut nommé Cha- ,, noine titulaire et Curé < > d’office à la Cathédra- 11 le; en septembre 1947, '1 Vicaire Forain et le 24 ] | mars 1949, Prélat Do- < > mastique.Il fut nommé 1 > curé à Boucherville le 11 4 mai 1952.Mgr Char- ' \ bonneau est décédé à < Boucherville le 21 août < 1954, et fut inhumé à ' Boucherville le 25 août | 1954.COMPILATION PAR ; CLAUDE DUCHESNE directeur de la s.h.b S’il-vous-plaît, traduisez cette lettre à vos lecteurs afin que tous sachent que j’ai depuis ma naissance essayé de faire honneur à mes grandes responsabilités de poète et à servir l’humanité.C’est si agréable de penser que tout ceci a débuté avec votre discours à la Société Historique de Kingston, au diner en l’honneur du premier des premiers ministres du Canada, Sir John A.Macdonald.Vous avez vous-même écrit l’histoire par ce discours.Voyez ce qui arrive I J’aime autant la mémoire de Sir Wilfrid Laurier.Oui, monsieur ! Macdonald et Laurier furent des hommes plus grands, je crois, que Washington et Lincoln.Merci, Merci.WALLACE HAVELOCK ROBB nrl Ç4 r.î OUC-HERVILLE Les Commissaires du Tricentenaire de Boucherville Wallace Havelock Robb R,.R.1.KINGSTON.ONT.CANADV ( > 14 - LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 BOUNCING AROUND (Suite de ila page 7) Jean-Claude Jodoin If you happen to see the BOUCHERVILLE GOLF CLUB take off like a guided missile don’t be alarmed.It’s only JERRY “DOW” DESJARDINS, re-elected director, pressing the BLAST-OFF button on his new position, head of the planning committee.JERRY donnés par : "The Sale and is not only full of DOW, but talent for this particular job.Before Advertising Club of Mon- he finishes, we will have a 108 hole course, covered with lakes full of treal,” 1966.DOW (RONNIE GIGNAC will never get pass the first lake), lights Activités Humaines : for night golf, and BUNNY PLAYGIRLS for caddies.(Imagine the lights go out) ?FORE .The School Commission has awarded both schools to the Engi- naire de Saint- Hyacinthe, neer at a savings of 1V4%.A small group of enraged citizens have 1944-1947.written to Quebec, questioning the legality of taking the SEIGNEU- Co-organisateur des camps RIE out of the Parish (MR.SAVARIA’S WARD), and putting them d’été de la Jeunesse Etudian-into a larger ward (MR.TESSIER’S).Even if this high handed te Catholique 1946-1947.move is legal, no one can convince the persons affected that it was Président de la Coopéra-¦ ai — s » ¦.||S\||rr I believe that the next council meeting will find councilman tive d’Habitation de Bou- IN I Hr HUUSt ^EANBRULE in his familiar seat, and a new spirit of cooperation cherville, depuis août 1961.Ill 141k IIVU will exist between some of the councilman.As I Bounced Around Directeur de la Fédération Three weeks ago, a Boucherville Mother opened her front door Boucherville this week I bounced a little higher and a little happier, des Coopératives d’Habita- and to her horror discovered her small daughter ripped and bleeding A dark cloud which for so long has covered any spirit of cooperation tion de la Province de Qué- about the eyes and nose.She had been viciously attacked by a loose in our town is slowly being swept away.J-J bec, depuis juin 1963.Viçe- dog.The mother’s frantic attempts to reach a doctor failed.Police Last week, because I received a DROP DEAD letter, I told you Président de la dite Fédéra- were contacted, they attempted to locate a doctor and also were un- to forget the postcards FANS.I apologize.Instead of seding post- tion depuis juillet 1964.successful.Realizing aid was hopeless in Boucherville the mother cards, ÿou may have to send me flowers, if the present conditions get Directeur fondateur de la was forced to have her sister drive the injured girl to St-Lambert any worse.This week I received two phone calls, both advising my Ligue des Citoyens de Bou- Hospital.WIFE to leave me.(Remember the children DEAR).I was also cherville.The above is only one incident in an increasing number that stopped on the street and viciously insulted.It was obvious that this Chevalier de Colomb, points out a serious problem in our town.A problem, if not solved, enraged person was trying to draw me into a fight.Realizing I was membre du Conseil 6673, could result in a tragedy and even an unnecessary loss of life.no match, and stood a chance of being killed, I was ready to scream Boucherville.We either do not have enough Doctors in Boucherville, or there for HELP when SHE suddenly calmed down and left.BOY WAS Membre de la Société His- is not proper cooperation between them to insure that the people of SHE TOUGH.I could see the headlines now.WOMEN BEATS torique de Boucherville, Boucherville do have professional protection at all times.CHICKEN WRITER.Keep those postcards coming in FANS .Directeur de l'Association This is not a personal attack on the dedication of our doctors to des Pharmaciens de Mon- their profession or to us.I am sure that they will do all they can to tréal et de la Province de help us solve this potentially dangerous situation.The answer could Québec, (Comité du buffet), be a local clinic, or an aid station, I do not know.Certainly, all the >•: , ;j; Co-administrateur du organizations in Boucherville should put the solving of this impor- Centre Civique de Boucher- tant problem on top of their agenda.PLEASE don’t give me the ville.opportunity, after some useless tragedy, to say I told you so.WAKE I I ^^^k Mar guiltier de la Paroisse UP BOUCHERVILLE, THE LIFE YOU SAVE MAY BE YOUR I 31 ^^k Sainte-Famille, depuis jan- OWN.As our new councilman MR.SYEVIO LAFLAMME takes I PIERRE vier 1966.his seat for the first time, the curtain will go up on a private little I g 655-1348 EMPLOI : drama.Despite the wide support MR.LAFLAMME enjoyed and I » $ De 1966 à 1961, représen- the remarkable spirit of cooperation behind this support, one mem- ;jj tant Médical pour la Maison ber of the council attempted to make opposition and failed.No one •O I HUILE À CHAUFFAGE I o H^^kiv "Hoffmann La Roche Ltée”.argues his right to make opposition, but I can see only two reasons I u I I u ¦ De novembre 1961 à mai for his action.1) He has something personal against MR.LA- I p I I h I iji; 1962, représentant Médical FLAMME, or 2) He fears a man of MR.LAFLAMME’S obvious I c I I e ¦ pour la Compagnie Pfizer qualities on the council.Time will tell the answer, and if MR, I H I I ’ I Limitée.CHARLES DESMARTEAU doesn’t give in to any pressures and Ici matériaux ns tokistpi irrmki I 1 I Promu Directeur des Ven- fires me, so will I.Be strong CHARLES, remember, (BOUCHER- I ¦ MATERIAUX DE CONSTRUCTION ¦ l ¦ tes pour la Province de Qué- VILLE AVANT TOUT).' ?I * !¦¦¦¦¦ e I g bec en juin 1962 ; depuis It’s true, our council doesn’t have a GERDA MUNSINGER, I ¦ I g janvier 1963, Directeur dee if it did, no councilman would resign and at every election there Ventes de l’Est du Canada would be hundreds of candidates for each seat.Even I would run / pour la Division Roerig de and my slogan would be “A GERDA MUNSINGER for every man.la Compagnie Pfizer, who votes for me”.What a PLATFORM to run on.It would be a landslide victory.I guess it’s true that blondes have more fun.I’ll force my wife to dye her hair and find out for myself.TU try anything.Darn that GERDA.Where was I ?Oh, yes ! It's true our council doesn’t have a GERDA MUNSINGER, there she is again.Boy, she really gets around.She must use a plane or something, but it has been through one crisis after another the past year.Resignations, no quorum’s, elections and lack of leadership to name a few.Somehow, through all this, the important business of the town has been done.For this we owe a vote of thanks to COUNCILMAN LALONDE, JAZZAR, VALLIERES and MAYOR LANGLOIS.There .is a possibility that one or two of them may qualify for a BOUCHIE.It is only a question of the investigating committee establishing proof of sincerity on their part.We certainly do not have to worry about a GERDA MUNSINGER wrecking our council, as they are not paid for their services and can’t afford that type of entertainement.I’ve heard many good arguments why we should pay our council.So far, this is the only good argument against jit.Because the administration of the CIVIC CENTER failed to have a referee available, and his inability to say NO in either language, CHARLIE AVON, has a broken arm.CHARLIE was called five minutes before game time, rushed to the arena and broke his arm.CHARLIE, we don’t give BOUCHIES for physical sacrifice for our town, but we give you our best wishes for a speedy recovery and our THANKS for helping our children.THE BOUCHERVILLE HOME & SCHOOL ASS.will hold an EASTER BAKE SALE at the Protestant School, Saturday April 2nd between 2.00 and 4.30 p.m.All Catholics, who believe a persons religion doesn’t affect the quality of their baking, (although I would say a little prayer before I would eat anything SHIRLEY STUART would bake) should attend.Seriously, the profits are for a worthy cause and your attendance would be appreciated.I see where the Directors of THE PROPERTY OWNERS LEAGUE INC.apologized to the town council for their statement to the affect that they had purchased a $240.00 clock for the swimming pool.May be, they should have gone one step further, and apologized for the whole column.The questions and the way they were put seemed to be belojv the dignity of the “LEAGUE”.Any articles written under the seal of the “LEAGUE”, carry much power and should be handled with intelligence and respect.As the directors well realize, there is a small group who would be pleased to the “LEAGUE” destroyed.Don’t do for them what they have been unable to do themselves.Our town cannot afford to lose the “LEAGUE”.> Boucherville e Directeur fondateur du Service des Jeux du Sémi- • / \ / *«• by Eddy Faillace \ ./ IS THERE A DOCTOR I L AVRIL 2 au 8 SAM.A VEN.POUR UNE SEMAINE I Le couple le plus Incendiaire dans un — I gala extravagant qui vous fera bondir d'enthousiasme fr’AMOUR EN MièiiililESl 9 chansons du tonnerre & danses explosives » la V.SBTS* i« £777 A m l'J] à ANN- s MARBRE! ) rk # 1 UNE c°MeojJ S®.¦a y,.timj0Ê-BM ' montanJI I* h hâ ! y 0 D0000 0D0B0O c see lnf.-674-9226 LONGUEUIL ( LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 -15 Correctifs : le 8 mars 1966.rectement raccordés à l’égout de surface et, même ceci, à condition que le propriétaire soit décidé à en accepter les risques, par acte notarié.Correctifs : a) Eventuellement connection du réseau existant à un futur réseau.Cette solution est réellement une solution à long terme et ne sera probablement possible que d’ici une période assez longue pouvant être de dix (10) ans.M.le Maire et MM.les Echevins, Ville de Boucherville, P.Q.1.La construction de la conduite principale d’égout domestique de 54”, boul.Fort St-Louis au fleuve St-Re : Inondation du 5 mars 1966.Laurent, devrait éliminer totalement la possibilité Messsieurs, d’inondations dans le secteur Seigneurie et résoudre Samedi dernier, soit le 5 mars, plusieurs caves partiellement le problème du secteur Villeroi.de divers secteurs de la Ville, ont été inondés par le * 2.Hypothétiquement, l’arrêt de constructions d’hi-refoulement des eaux d’égout ver serait de toute évidence, une solution, mais, il Quatre (4) secteurs raccordés à trois (3) collée- y a tellement de facteurs économiques qui en dépente urs différents ont eu à subir partiellement ces inon- dent, que nous n’osons même pas l’envisager, dations, à savoir : a) collecteur Marguerite-Bourgeois 1.secteur Villeroi 2.secteur Seigneurie.b) collecteur no.1 (Régi.198), secteur Catherine-Forestier, Claude-Jodoin et façon à permettre ce raccordement.b) bassin central : inondation constatée dans un secteur comprenant une partie des rues Claude-Jodoin, Catherine-Forestier et Jacques-Ménard.3.directement pour le secteur Villeroi, le développement du lot 44, amènera à brève échéance, la possibilité de raccorder les égouts du coin Claude-Dau-zat et Tailhandier au bassin du Parc Industriel.L’égout collecteur du Parc Industriel a été conçu de L’installation semi permanente de pompes électriques, permettant le pompage des eaux domestiques aux réseaux d’égout de surface.Nous avons déjà fait part de cette solution à la Régie des eaux, étant donné que définitivement, un apport de polution est contribué aux cours d’eau tributaire de l’égout de surface.En principe, la Régie des Eaux s’oppose à une solution de ce genre, surtout si d’autres solutions peuvent être envisagées.Dans ce cas-ci, toutefois, étant donné l’inexistence immédiate de toute autre solution, il existe certaines possibilités qu’un tel projet puisse être approuvé.De toute façon, nous soumettons actuellement à la Régie des Eaux, un rapport préliminaire, demandant l’acceptation en principe de cette solution.Nous avons pu constater une autre fois, que quand il y a nécessité de pomper dans un secteur de la ville, on ne peut compter effectivement que sur les pompes dont on est effectivement propriétaires.Etant donné qu’il y a toujours urgence, il faut que les pompes d’utilité soient immédiatement disponibles et dans un état parfait de marche.Si nous n’avons que des remerciements à apporter à la Protection Civile et à la Cité de Longueuil, pour l’aide, apporté, il faut quand même constater que seules nos pompes ont pu marcher sans arrêt pendant une période de treize (13) heures.Etant donné que toutes les solutions proposées ne sont pas réalisables avant le cours de l’été, nous suggérons l’acquisition immédiate, sous forme de location avec option d’achat, de deux (2) pompes identiques à celles que nous possédons actuellement, à savoir : 1 pompe de 6” Gormon Supp.Trosh Pump 1 pompe de 4” Gormon Supp.Trosh Pump Jacques-Ménard, c) collecteur De-Varennés, secteur au sud des voies ferrées, une partie des lots 20 et 21.Certains facteurs principaux ont amené ces re- Cause immédiate : feulements, à savoir : 1.niveau du fleuve St-Laurent, samedi, le 5 mars, é- réseau d’égout domestique.En effet, l’eau de surfa-tait à 24.6, niveau géodésique, soit quelques 6’-6 ”, ce que contenait le terrain compris entre les rues au-dessus de la normale, qui se situe à l’élévation 18.boni.Fort St-Louis, Pierre-Boucher, Jacques-Mé-Le phénomène, en diminuant la pente générale nard et l’arrière de la rue Catherine-Forestier, s’est des égouts, contribue à diminuer la capacité effec- soudainement déversée dans le réseau d’égout par-tive des égouts collecteurs.Nous avons calculé, par tiellement combiné à la hauteur de la rue Jacques-exemple, samedi) le 5 mars, à cause du niveau géo- Ménard et ceci à un moment où ledit réseau avait désique du fleuve St-Laurent, la capacité dés égouts déjà absorbé l’eau de surface provenant d’une pluie collecteurs de Marguerite-Bourgeois était réduite à abondante.30 ou 35%.Déversement soudain d’eau de surface dans le Correctifs : 2.avec une capacité réduite, du collecteur, il suffi- a) Prolongement du réseau d’égout de surface à la sait donc d’une pluie importante combinée avec une hauteur de la rue Claude-Jodoin, dans une servi-fonte rapide de la neige, pour provoquer des inon- tude à acquérir entre les propriétés portant le numé-dations.ro civique 489,495, Catherine-Forestier.Nous avons fait une analyse pour chacun des b) correctif permanent.Le développement de cet secteurs affectés, donnant les causes immédiates, emplacement commercial nécessite (voir rapport les correctifs possibles, a) collecteur Marguerite-Bourgeois secteur Seigneurie et Villeroi.Cause immédiate : précédent), la pose d’une conduite d’égout de surface sur une rue proposée à la limite des lots 33 et 32 (Eugène Vian et Ville de Boucherville).c) LOTS 20 et 21: La construction d’hiver particulièrement à l'est Causes principales immédiates : du boul.Le Baron, a permis l’infiltration d’eau de Trop grand nombre de garages au sous-sol.surface dans le réseau d’égout domestique.Il faut Dans un rapport précédent, nous vous faisions part > ici noter que d’une façon générale, tout développe- qu’avec l’existence des réseaux d’égout séparés, les ment intense amène inévitablement l’infiltration garages dans les caves ne pouvaient être permis d’eau de surface dans un réseau d’égout domestique, qu’à la condition que les drains de ceux-ci soient di- Bien à vous, GILLES CHABOT, ingénieur de la Ville.UNE VISITE A NOS CHANTIERS VOUS CONVAINCRA m D'ADOPTER NOS H MODELES DE H MAISONS m CANADIENNES WH H sia® .i m H ¦ \ m k m ', k à \ -‘âm 4 O 7 jolis nouveaux modèles SRS : fi ESt Prix à partir dé # $16,300.à $30,000.1 -•y M üSa m Une simple visite de ^0 votre part peut ré-joudre vos problèmes.LE MODELE HABITANT 60' x 100' ^£a jBetgtteurie de ^oucfyerbtUe ütSi BY PAR Votre désir deviendra réalité SEIGNEURIE BUILDERS INC.ü m “La qualité est notre premier souci” faites le votre.“Quality is our first concern” make it yours.BEE 655-5555 m m.edward failiace entrepreneur 220, MGR CHARBONNEAU, 16 - LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966_ | Gkromque folklorique jCes fPiroüus A ¦—.* T t T-* /~V -m t z~x T*1Tm ••• :l I PROGRÈS § IB^SI FOURRURES DE L'ENFANCE | KH >:• Vente | exceptionnelle 11 71V .RiporaHo„ Délaissé autrefois comme >•: ¦ dmF B celles de la Suède.Des Fran- jiji l’idiot du village, l’enfant han- g B « ' 1 ¦ • Travail garanti çais, les Suédois emprunté- ÿ dlcaPPé mentalement et physi- :ÿ I |* rent le menuet et le quadril- S -Quement apprend aujourd hui à BB 1 ¦ • Très bon service le qui se répandit sous dif- %: fe rendre utile non seulement à « MK.B * .ltème*sièX principalement | «été'’’ Ces remarques Mme | • 40 années d’expérience § dans le sud et le centre de X Mary Grossman de Boucherville % ÿ la^«ec„,.iM.d„,e,! 1 MME J.A.H.HÉBERT | 1747, BOUL.MARIE-VICTORIn! £1Ü=:S| | Tél, 655-5764 Bouch.rvi.le | té et tiennent plus de lagym- ::: , ^“^années dans cet WxWxVxx^^ nastique et de l’acrobatie PU1S plusieurs années dans cet rythmique que de la danse X enseignement spécialisé.Quel-proprement dite.Les jeunes % 9ues 95 ^ves de 6 ans à 17 ans, gens prennent aussi part Ü mais dont 1 age mental vane de à des danses de caractère X 21/2 ans à 6 ans seulement, ap-comique où ils se livrent à prennent à lire les enseignes de un simulacre de combat, gri- % danger et les noms de rue.In- , v Luting 'Bmulg! S-PIV COVERING & SUPPORT T SPECIAL S •eeeeeeeeeeeee S # e % « s 9 CONFORTABLE CHAISE BERÇANTE ï# • Flex-Hyde eTuflex Podding •Deep, Luxurious POL Y FO AM e Thick Flex>o>la«or Pad 4 @ r j e Heavy, Reinforced SPECIAL # NO-SAO SPRINGS Uibtliirifeli, ynK U).e«*E |M Ht ttb ks* 1HM.Ouish Isiilud 3 PIECE CROUP itltetrNy iMUim price?Burft Iw beauty Md lst(Jutm| cialMt will dttp Petylna eeihiwini.easy-te-i Pln-Hjrdt cmrtol Md O 0 HARDWOOD SEAT FRAMES X FOR DURABILITY Z : :==: e H|M.reiilorcid Ml MdavMH - • © MOBILIER de CHAMBRE *70®® ••• 0 •.V Visitez nos 3 planchers (plus de 6,000 pi.carrés) de meubles de qualité PAUL [GALERIE du MEUBLE 1396 Chemin Chambly * »« »* , 677-6964 QUINTAL OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU’A TOh.P.M. 20 LA SEIGNEURIE, semaine du 28 mars au 2 avril 1966 - suite de la page 7 t ;:| Tel.; OL.5-1667 Station ;j: I «Wy Tii"oi- «6M “*¦— | ijj||l' ^ ISSSf',NC- | * wÂvÿW'" Remorquage - Tune-Up - Graissage BEI Lavage 1 Rue Morie-Victorin, BOUCHERVILLE jf; NOMINATIONS AU CLUB DE GOLF Jean Coursol C’est là qu’il commençait sa carrière militaire en tant que simple soldat au Corps Ecole d’Offîciers Canadiens avant d’être promu caporal.En 1942, il laissait l’Université pour s’enrôler dans l’Armée Canadienne comme sous-lieutenant.Il est promu lieutenant en 1943 et capitaine en 1950.Il se retire des forces régulières en 1964 pour entrer au service de la Compagnie Canadienne de L’Exposition Universelle de 1967.De 1942 à 1944, il sert dans l’Infanterie au Canada et ira défendre le port de Gaspé en 1943.En 1944 il procède outre-mer et reviendra en 1945 avec le Régiment de Maisonneuve avant de passer au fameux "Van Doos” Royal 22ième Régiment, avec lequel il ira en Corée pour une période de treize mois.En avril 1961, il s’envole vers l’Afrique, au Congo ex-belge, où il servira avec l’Organisation des Nations-Unies pour au-delà d’un an.Durant son séjour dans l’armée, le capitaine Coursol a suivi de multiples cours spéciaux à l’infanterie dont le principal : celui de parachutiste.Comme second en commandement à 28 COD à Shilo, Manitoba, il montera pendant trois ans en avion mais n’atterira jamais puisqu’il doit sauter en parachute.Chaque fois c’est nouveau ; il a chaud et ressent toutes sortes de sensations.Après la guerre de Corée, il se dirige du côté administratif et suivra des cours d’administration, à Kempt-ville, Ontario, quartier maître, Officier de transport et' officier de sécurité à Borden et finallement officier de logistiques au Corps Royal des Magasins Militaires.C’est là qu’il se spécialisera pendant 10 ans comme officier d’approvisionnements et dans les achats.C’est à ce titre qu’il servait au Congo et lui permettait d’entrer à l’Expo 67 comme Chef de la section des achats généraux.Durant sa carrière militaire, il a toujours été très actif physiquement et on le retrouve sur les patinoires, les terrains de base-bail, balle-molle, tennis, pistes et pelouses et même lutte et boxe.Il était donc un choix logique comme conseiller en administration du Centre Civique pour aider le conseil municipal dans la mise en marche de ce projet.X E / - ft .655-1002 | I Boucherville, Qué.I 1 [Roméo Qioyer, c.a.i Comptable Agréé — Chartered Accountant JACQUES G.BRASSEUR GERRY R.DESJARDINS A l’Assemblée Générale Annuelle du 11 décembre dernier, Monsieur Jacques G.Brasseur a été élu Président du Club de Golf Boucherville Inc.L’an dernier, il était membre du Bureau d’Administration en charge du recrutement et effectua quatre-vingts transfers d’actionnaires non actifs à actifs.Né à Montréal en 1927, il termina ses études à l’Ecole Supérieure Le Plateau pour ensuite parfaire ses connaissances à l’Université McGill pendant deux ans.Etant à l’emploi de la Compagnie Retail Credit depuis 1943, il gradua de leur Ecole d’Administration d’Atlanta, Géorgie en 1951 et y retourna en 1953 pour un deuxième stage.Est maintenant Représentant Spécial du Siège Social pour la Province de Québec.Marié à Paulette Villeneuve et père de trois enfants, Carole, Lise et Richard.Il fut très actif dans le mouvement scout, la Croix-Rouge et plusieurs autres, il est aussi membre honoraire de la Chambre de Commerce.Résident de Boucherville depuis 1956.Né à Montréal en 1926.Marié à Lucille Lamou-reux en 1948.Père d’une fillette de 3 ans.Etude primaire — Ecole S te-Brigitte.Etude — Secondaire — Collège Mt-St-Louis.Etude aux Hautes Etudes Commerciales Diplôme en "Marketing” (Ecole Dupont).Certificat de l’A-merican Management Association.Certificat en Administration de l’Université Western de l’Ontario.Emploi : Gérant des Ventes du District Nord du Québec à la Brasserie Dow du Québec Limitée.Ancien 1er Vice-Président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal.Membre du Club Lemoyne, Longueuil.Membre du Club Optimiste de Boucherville.1er Vice-Président du Club de Golf de Boucherville.16, Boui.De Varennos A L’HOTEL BOUCHERVILLE i.C.LAMONTAGNE t FRÈRE I 1 m %: ; % Solon de réception — Chambres modernes Danse tous les soirs Spectacles les samedis soir % % % % ! v Informations! OL 5-1220 s I I RÉPARATIONS - ROOFING & VENTILATION ij: S FERBLANTIER COUVREUR TINSMITH ROOFER DALLES, BARDEAUX GUTTERS, SHINGLES TUILES TILES Ü &: msmmrnsmmmmk g AFFILIATIONS : -Chevalier de Colomb — 1948 Président, Ch.de Com.de Longueuil — 1959-60 Président, Ch.de Com.Régionale St-Laurent - Richelieu et Administrateur Ch.ïî* de Comm.Prov.de Qué.-% 1960-61 # Boucherville TÉL.: 655-8885 $ , B 1 g Marguillier de la Paroisse |:| St-Louis depuis 1963 — $ Membre du Comité de Fi- jjj nance de la Municipalité - & 2 boul.Desoulniers 1960-61 .___ Président-Fondateur de l’As- Suite 500 sociation Communautaire St-Lambert de Villeroy - 1960.Président du Comité de Fondation de l’Union de Families de Boucherville et Directeur du Comité des Affaires Municipales de cet organisme - 1961.Membre-Fondateur du Club Optimiste de Boucherville Inc.et Directeur de 1963 à 1965.Membre de la Ch.de Comm.de Boucherville.Membre du Comité Protecteur des Scouts et des Guides de St-Louis.Membre du Comité Civil du R.C.S.C.C."Youville”.Membre-Actionnaire du Country Club of Montreal (St-Lambert) 1950.Membre du Club LeMoyne Inc.(Longueuil) 1950.Directeur et Secrétaire-Trésorier du Club de Golf Boucherville Inc.depuis le 11 décembre, 1965.MAROTTES -Golf et Ski (à temps libre .) et Propiétaire de South Shore Sport Shop Reg’d (Aux quatre "S”), Longueuil -Commerce d’articles de sport et d’équipement de gymnase Ing.P.— Arpenteur — Géomètre Urbanisme — Développements Résidentiels :l wMd Kl ; 671-6165-6-7:;:: 861-8772 :; -Mg :^v;-;-:-:':-::-:::v:v:-:v:v:-:-:-:-:v:-:v:->:v:-:-:-: