La seigneurie, 16 mai 1966, lundi 16 mai 1966

3 % mmi Assurances générales Jean-Guy Blouin BOUCHERVILLE - SEMAINE DU 16 MAI AU 21 MAI 1966 VOL 2 NO 20 BOUCHERVILLE, QUE DEVIENDRAS- TU EN 1967,1968,1969, ?COURTIER D’ASSURANCES 17 de Is Broquerh, Boucherville 655*71 on.ert Avec cette agence ijnron’à le*.ie «oir Le service fait la différence Embellissons en vue de notre ¦ Tricentenaire ¦ :=:: % A quand le grand colloque que ce journal a déjà l'efficacité et même les énormes possibilités latentes, y: réclamé de nos corps intermédiaires et de notre ville Citoyen, tu te dois à ta ville dans cette étude.Ton ta- sur l'étude et les problèmes de l'annexion ou de la fit- lent, ton cerveau, ton coeur, ta foi en ton patelin d'a- ¦!;! •ji; sion "VOLONTAIRE"t J'ai déjà réclamé que nous fas- doption ou de naissance te conscrivent à cette recherche 8ions notre propre étude, nous de Boucherville, avant d'un monde meilleur pour toi et les tiens.Mais, vas-y •:;! que nous nous trouvions devant un fait accompli et qui allègrement, fièrement.Sois sobre, mesuré, objectif % ne nous sourirait pas tout à fait.cependant.Mais sois citoyen de Boucherville à 100% Mettons-nous donc tous — et au pim tôt - à la bar- avant tout.Si tu savais ce que ta ville offre de promes- ÿ re, pour que notre gouvernail ne nous échappe pas a- ses.Vas à cette découverte.Aujourd'hui, demain.| vont d'avoir MINUTIEUSEMENT vénfié le mtcanùm I I >• UNE FIN DE SEMAINE DE L’EMBELLISSEMENT SANS PAREILLE Par un soleil de 70 degrés, un samedi 14 et un dimanche 15 mai inspirateurs ! Le tout Boucherville est de la fête.Chaque quartier conscri i.• • • A n Si ?w w /: I gjoBawNglgl__________ «te.-»?/" f ^ I Vi L-.LAJL.iH ' s# À: % ' 'Mf'l : ; m y.f ¦ : W-K 33 lis Êi: ¦ Ville-Type, Ville Verte Ville-Type, Ville Fleurie f MUSTANG FAIRLANE • FORD ifetoSÊ*.A LA SORTIE1 ou PONT-TUNNEL THUNDERBIRD e CAMIONS FALCON ON PAIE MOINS CHER * VENTE • LOCATION # SERVICE ma SERVICE HORS PAIR 655-1301 chez BOUCHERVILLE 2, BOUL.MARIE-VICTORIN, TEL.V f ! j 1 1 2 - LA SEIGNEURIE, semaine du 16 mai au 21 mai 1966 SUN LUCK RESTAURANT I i m MEILLEURS METS CHINOIS - LIVRAISON RAPIDE - LICENCE COMPLETE ¦ BEST CHINESE DISHES - RAPID DELIVERY - FULLY LICENSED F REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES — BUSINESS LUNCH 643 MARIE-VICTORIN K * M """""" b .Mi 3 i : i TÉL: 655-1383-4 i ii & *Mà ¦ % Le tout Boucherville est de la fête.Chaque quartier conscri Boucherville d’abord Itj » J ts I %&-1 ' M % ' w I m % 7, i * ' V hr: .| h tm.'4 f f S' mi ï 5S : % ¦$ & I à '* #81 ma flSf i l ?! 1 Li - f I B .$ I 1 1 9 ¦ : J# Fleurirf C’est accueillir avec le sourire t & fiV 1 , ,. HV F fu&â OR lia : * - .ECTO i t I I CHARLES DESMARTEAU.LA TRISTESSE DE DEMOSTHENE.Depuis dimanche dernier, le printemps semble arrivé pour de bon et la nature se pare de ses habits verts ; malgré ces espérances, Démosthène sentdans son âme une grande tristesse.Pourquoi ces inguiétudes,' ce découragement au moment même où tout dans la nature nous chante la joie de vivre et d’espérer ?Pour une foule de raison ! Disons d’abord qu’avec Marcel Corbeil, il s’interroge sur la solution qu’on proposera en Septembre aux employés municipaux.Seront-ils satisfaits ou exaspérés ces serviteurs du peuple ?moi, mes souliers mam On nous chante sur tous les tons que l’industrie doit nous aider à payer le centre civique ; bâtissons notre usine de filtration et l’industrie paiera les deux.Nos échevins qui se penchent en s’endormant sur ce problème depuis plusieurs années feraient bien, je crois, de l’examiner attentivement avec le ministre des affaires municipales qui passe de ce temps-ci beaucoup de temps dans son comté.Une autre affaire qui chiffonne Démosthène, c’est la suivante : Nos dirigeants locaux ont-ils pensé qu’il serait important pour les compagnies qu’on veut amener chez nous de les situer le long de la route Trans-Canada; c’est-à-dire, de donner à ces compagnies une chance d’avoir pour ainsi dire pignon sur route Trans-Canada.C’est très important pour les grandes entreprises.Nombre d’entre elles se sont installées pour cette raison dans les environs de Dorval sur la continuation du Boulevard Métropolitain.La ville de Boucherville contrôle-t-elle complètement les abords de la route Tfrans-Canada ?Si ce n'est pas fait, déjà, c’est urgent d’y penser, car le premier rêve des grandes entreprises, c’est de placer leur nom là où des milliers de personnes peuvent le voir, sans qu’il ne leur en coûte un sou, dépense initiale faite ! Démosthène est triste ce soir, car il se demande si tous les citoyens sont réellement prêts à se donner la main pour faire de notre ville la "Ville-Type du Canada français” ; s'ils sont prêts à laisser de côté leurs intérêts mesqins et souvent contraires à ceux de la cité pour assurer dans l’avenir une place très noble et très haute à Boucherville.S’il n’y a pas assez de mains qui se tendent, assez d’efforts qui se conjuguent, nous disparaîtront comme n’importe laquelle des multiples municipalités qui formaient autrefois l’île Jésus.Comme tous les citoyens de Boucherville, il se demande aussi ce que sera dans les robinets de sa demeure la pression de l’eau puisée à Vile Ste-Hélène par la la municipalité de Ville Jacques-Cartier.Il se demande pourquoi, celui qui écrivit jadis "Le Vrai Visage de Duplessis” laisse aujourd’hui dans le propre comté qu’il représente une ville comme la nôtre s’assécher au profit d’une autre municipalité qui elle aussi évidemment a son mot à dire dans sa réélection.Monsieur le ministre, Boucherville a besoin d’eau, et l’expérience des années passées nous a prouvé que notre fournisseur tuel qui fut, paraît-il, recommandé par le député du temps, Redmond Roche, ne nous donne pas satisfaction.Je ne dis pas ceci parce que nous sommes en année d’élection, mais parce que ma femme reprendra bientôt pour la saison estivale sa gentille habitude des années précédentes, de faire fonctionner à deux heures du matin sa lessiveuse, car d’après elle, à cette heure-là, la pression d’eau est légèrement plus forte.(Ce dont je ne suis pas certain moi-même, ayant, à quelques occasions, essayé de trouver une différence.) Ce problème de l’eau potable est un des plus importants de notre ville.Des moyens de fortune tentés depuis plusieurs années nous ont coûté fort cher, puisqu’ils n’ont rien solutionné .Pourquoi n’allons-nous pas nous-mêmes pomper dans le chenal du St-Laurent en face de chez-nous l’eau qu’on va chercher à neuf milles d’ici sous le pont Jacques-Cartier.En général, l’Industrie, celle que l’on veut faire venir chez-nous, exige vice d’eau courante que nous espérons depuis plusieurs années et oblige les municipalités à le lui fournir avant de s’installer.Aujourd’hui pagnie ne peut songer à s’installer chez-nous, pas plus que dans le Sahara.ac- 1 ce ser- une com- Un Démosthène grippé.| ; i •j = LA SEIGNEURIE, semaine du 16 mai au 21 mai 1966 - 5 PUBLICATION D’UN CAHIER DE DIRECTIVES TOPIQUES i jM POUR LA ¦g; Rapport de l’assemblée du Conseil de Ville, mardi, le 10 PRESENTATION DE PROJETS D’EGOUTS ET D’AQUEDUCS mai.Présences : M.le Maire, Clovis Langlois, MM.les é-chevins J.Lamoureux, La-flamme, Brûlé, Vallières, Jazzar, Lalonde.Ce fut une assemblée où foisonnent les longues discussions sur un nombre res- « l z - % ÜBI l’exécution du travail proprement dit ; — les plans généraux du pro- — Le ministère des Affaires municipales du Québec annonce la publication du Cahier des directives pour la présentation de .jet avec la localisation du sys-projets d’égouts et d’aqueducs.tème ; Préparé par les services techniques de la Régie des eaux, cette brochure décrit les formalités CONSEIL treint d’idées générales.Il est proposé de faire des demandes de soumissions pour le ramonage des cheminées, par l’entremise de La Seigneurie.La location de l’arêna se portera à $35 l’heure, lors- — les devis : les conditions générales du contrat, lès responsabilités de l’entrepreneur, les garanties requises, la qualité des matériaux.\ UNE AUTRE INITIATIVE EN FAVEUR DE BOUCHERVILLE que doivent suivre les conseils municipaux et les propriétaires avant l’exécution des travaux Cette brochure servira de guide aux conseils municipaux, d’égouts et d’aqueducs.Ces formalités comprennent aux ingénieurs à leur emploi, et notamment : Grâce à l’intervention de Monsieur Pierre Laporte, des autorités civiles et des corps de toute le territoire de Bou-intermédiaires locaux, ainsi cherville et nécessairement que du journal "La Seigneu- la pose de pylônes et l’ins-rie ”, un épineux problème lallation de lignes en plein vient de se régler à Boucher- coeur d’un des plus beaux ville.Boucherville est appelée à ville, un avenir brillant sur tous les plans : industriel, résidentiel et culturel.Au carrefour des grandes voies de ville; représentée par mes' communication sur la Rive Sud, pourvue de tous les atouts qui font les villes modernes et progressives, Boucherville doit parfois faire taire de la Commission Inface à des problèmes délicats dustrielle de Boucherville, qui sont le lot des commu- Monsieur Pierre Laporte a nautés en pleine expansion.immédiatement pris con- C’est ainsi que cette inter- tact avec les responsables de vention collective a évité l’Hydro-Québec pour leur aux résidents de Boucher- demander de reconsidérer ville une situation qui aurait leur projet.Les dirigeants pu leur causer quelques in- » de l’Hydro devant l’effort convénients.On se rappelle que l’Hydro-Québec installe actuellement une ligne de transmission depuis la Manicoua- Municipales, ont acquiescé gan jusqu’à la région de Montréal.Cette ligne passe par un poste de relais à Ste-Ju-lie, à la limite de Boucherville et devait traverser Boucherville pour se rendre à un point situé aux limites ouest de Boucherville et de Jacques-Cartier; aux abords du pdnt Louis-Hippolyte-Lafontaine.Le tracé préli- minaire prévoyait le franchissement en ligne droite que le locataire charge une EüppE ssrr SsSSSS eeebs cun droit ^mission, mais ^rZancImltT un montant de .25 sera per- _ le plan directeur : topogra- Régie des eaux, çu par personne qui assiste pMe générale_ sy8tème d’égouts Ministère des Affaires à ces joutes.et d’aqueducs existants ; municipales, sieurs Sylvie Laflamme, Ed- La location de 1 arêna pour _ kg pjang d’exécution du pro- Hôtel du Gouvernement, dy Faillace et Ted Van Ber événements spéciaux ou pro- jet.leg données relatives à Québec, Qbc.Meerschen, accompagnés de - motion s élèvera à $250 par Charles Desmarteau, secré- jour, ou 40% moins 60%, 40% était 1» part de la Ville, SI VOUS AVEZ DES ENFANTS AUX ETUDES I tSECONDAIRES FREQUENTANT LES INSTITU-$ de 40% dépassera 0250, sans ijflONS INDEPENDANTES RECONNUES quoi le minimum sera appli- | En vertu de l’article 497A de la loi de l’Instruction publique, qu.‘ , , •: .’parents qui désirent bénéficier des avantages prévus à cet article, soit]:- $260 seront exigés pour la :: ;rallocation de $200.00 annuelle en paiement des frais de scolarité de!': location de 1 arêna par les := ;kur enfant, DOIVENT AVANT LE PREMIER JUIN de chaque?: associations pu iques.:'::année faire parvenir une demande écrite à cette effet au secrétaire- Une demande es ai aux ^trésorier de la Commission Scolaire locale dont ils relèvent.• S r directeurs de la Police con- De plug ^ DOIVENT AVANT LE 15 SEPTEMBRE SUIVANT ?une p us gran e s - :: : fournir un certificat attestant que leur enfant est admis dans l’une k vérité pour les excès de vi- : :de8 dites institutions.- | tesse aux mies e a vi e.% La Commission Scolaire régionale de Chambly étant response-% On demande que e gre er .; yk des frais de scolarité pour les enfants provenant de quatorze (14) ?: fasse para re ans a ei- ;.municipalités scolaires et fréquentant ces institutions, tient à aviser:?gneune, un avis e e que j.kg parents que la politique qui sera adoptée pour l’année scolaire* les corps intermédiaires sont .; 1966-67, sera intégralement celle contenue dans l’article de la loi.& invités àP7d"i^;àl«jCom- | ^es parent qui désirent se procurer les formules nécessaires pour-* mission d études, les p o è- s’adresser au bureau du secrétaire-trésorier de leur Commission# û?’MV * : = Scolaire locale.^ aux ingénieurs conseils, leur facilitera leurs démarches auprès de la Régie des eaux, permettant ainsi d’améliorer et d’accélérer les formalités.On peut se procurer ce Cahier de directives en s’adressant à l’adresse suivante : secteurs résidentiels de la Inforné de cet état de choses par VAssociation des Constructeurs de Boucher- collectif des représentants des corps intermédiaires et des autorités de la ville et du ministère des Affaires finalement et le projet passera maintenant le long de la limite entre Boucherville et Jacques-Cartier, suivant la ligne de chemin de fer parallèle à la transcanadienne et rejoindra le relais de Ste-Julie à travers la campagne.Ce projet permet d’éviter toute installation dans .les secteurs résidentiels.m LA LANGUE! (FRANÇAISE! •g La langue française, c’est £ £: un diamant d’un prix inesti- £: mable; c’est une oeuvre £ d’art travaillée par les siè-£ clés, d’une beauté à nulle au- j:j; £: tre pareille.Tout le monde £; :£ l’admire, elle charme tout le £ £ monde, bien qu’elle ne livre £: ses secrets qu’à un petit nom- £: £ bre ; il faut être amoureux * d’elle, l’aimer beaucoup et £ £: lui faire longtemps la cour ; £ £ elle ne se donne qu’à celui :£ j)es soumissions cachetées, adressées au soussi-’ü 8ait la vaincre par un ^gné> greffier de /a Ville de Boucherville, 500, Rivière-£ .§: l*beur persévérant et une '$aux-Pin8, et portant à l’endos l’inscription: "Soumis-g £ A VIS PUBLIC est par les présentes donné que la $ q^elstrésors elle révèle à ses $®,on P°“r.le ramonage des cheminées’’, seront reçues.^ £Commission d’étude des problèmes Inter municipaux % favoris ! Sa délicatesse ex- j:ÿusqu a cinq (5) heures p.m., le mardi 24 mai 1966.jg i;is«r la rive sud, recevra des corps intermédiaires des jij: quise ravit l’intelligence; elle Les devis et formules de soumissions sont dispo-x mémoires de recommandations ou suggestions con- £ est tout amour et toute gaie- ¦ÿnibles au bureau des Ingénieurs.%: Scernant les dits problèmes de la Rive-Sud, d’ici au £ té, pleine de noblesse et d’en- Ces soumissions seront ouvertes à la séance du% ‘À 15 aofit 1966 £ thousiasme, accessible à la Conseil du même soir, à la salle du Conseil de Bou-q jiDonné à Boucherville, g coeur et seconde votre esprit.ÿce 12ème jour de mai 1966.* Si vous la possédez, rien ne 12ème jour de mai, 1966.EUGÈNE McCLISH £ vous décidera jamais à y re- |:j: Greffier £ noncer ; vous la garderez j£ $ comme votre meilleur bien.;j;j v Oscar Dunn.1845-1885.a ;s 9iUe be Œototi of ISouc^erbiUe S 8 Wle be Œohm of PouefierbiUe & 8 1 .% ÎK ;s APPEL D’OFFRES Hôtel-de-Ville RAMONAGE DE CHEMINÉES V.AVIS PUBLIC % % EUGÈNE McCLISH Greffier / ) 6 - LA SEIGNEURIE, semaine du 16 mai au 21 mai 1966 LA SEIGNEURIE, semaine du 16 mai au 21 mai 1966 - 7 COMMISSION DU DE B O U C H TRICENTENAIRE E R V I L L E do A* iH re et mobiliers canadiens) 3 — Le Cinéma Canadien.Travail : Activités sociales : SA CINÉMA : Cinéaste et producteur de films (scénariste, réalisateur, caméraman, monteur, synchroniseur et metteur en scène depuis 19 ans, 1947-1966) JOURNALISME : Directeur et propriétaire du journal hebdomadaire “La Seigneurie” de Boucherville, depuis 1965, oct.'fU v Président-fondateur de la Société Historique de Boucherville, Président sortant de charge de la Fédération des Sociétés d’Histoire du Qué.Président de sa promotion académique, Séminaire de Joliette, Président de la Seigneurie Pierre-Boucher Auteur : 1 — Brochure publicitailre de la Ville de Boucherville (1965) ; 2 — Pierre Conefroy, architecte et bâtisseur Réalisations cinématographiques importan- L'Hütoiredu Cinéma Québécois (en (Centre Historique et Culturel) tes pour : préparation) Président du Comité Régional de Plamfïca- 1-La télévision canadienne , 4 - Promoteur de la réédition de l’H.V.N.Scolaire (Régionale de Chambly) 2 - Des entreprises internationales, dont à k gociété Historique de Bchv.Marguilher de la paroisse Ste-Famille de Paramount Pictures de New-York, Ency- Boucherville, clopedia Britannica de Chicago ; Activités professionnelles : Membre du Comité des Fêtes du 200è aim.3 — Des entreprises commerciales ; 4 — Des entreprises communautaires ; 5 — Des entreprises gouvernementales, j _ Président de la Commission du Tricen- ville, PRIMAIRE : Boucherville et Terrebonne, dont: L'Office du Film du Québec.CONFÉRENCES : A travers le Québec g _ Directeur des relations publiques, 3 — Commissaire Industriel, J 667-1967 ## ./"¦¦.It eF- CHARLES DESMARTEAU l w - i A Président \ \ \ g» ' g# Né à Montréal, le 14 janvier 1927.< Mi I du Collège de Montréal (1767-1967), POUR LA VILLE DE BOU CHER VILLE : Membre du Club Optimiste de Boucher- ' : \ Education : ! i tenaire, Membre de la Ligue des Citoyens et Propriétaires de Bchv., Membre du Conseil 4873 des Chevaliers Richelieu, Kiwanis, Optimistes, Lions, 4 _ Secrétaire de la Commission Indus- de Colomb (Boucherville).Marié depuis sept.1948 à Jeanne Hébert HUGH METTVIER Vice-président ROLAND HOUDE Secrétaire Né à Shawinigan le 31 août 1926.Education : PRIMAIRE : Immaculée-Conception de Shawinigan.SECONDAIRE : Séminaire de Joliette (1940-1946) UNIVERSITAIRE : Université de Montréal, The Catholic University of America, Washington D.C., Marquette University, Milwaukee, Wis., Docteur en philosophie, Université de Montréal, 1956.Travail : Professeur de philosophie : Villanova University, Philadelphie (1950-59) ; St-John’s University, New York, (1959-63) ; Université de Montréal (1963- ) Auteur: HANDBOOK OF LOGIC, Brown, 1954 ; READINGS IN LOGIC, Brown, 1956 ; PHILOSOPHY OF KNOWLEDGE, Lip- ~ pincott, 1960 ; TRACTATES SYNCATE-GOREMATUM, Marquette University Press, 1963.Bibliographie de la philosophie canadienne (en préparation) ; Bibliographie des bibliographies philosophiques (en préparation).Activités sociales : Directeur, Association Canadienne de Philosophie.Directeur, Société de philosophie de Montréal, Secrétaire-correspondant, Association des Professeurs de l’U.de M.Vice-président, Federation of English Catholic Parent - Teacher Associations.Directeur, Société Historique de Boucherville.Secrétaire, Commission du Tricentenaire de Boucherville.Marié à Florette Hébert et père de neuf enfants : Micheline, Denise, André, Jean-François, Paul-Henry, Louis-Robert, Marie-Thérèse, Danielle, Jeanne-Dominique.Qué.SECONDAIRE : Séminaire de Joliette, dans différents clubs sociaux : c.s.y.(1939-1947) UNIVERSITAIRE: Université Columbia Chambres de Commerce, Sociétés d’Histoire, trielle.de New-York, E.-U.business management.Collèges Classiques, etc.ARTISTIQUE : Formation générale et sur : lauréat en peinture, sculpture, théâtre, 1 — L’Histoire Canadienne, chant et mise en scène.Éducation 1934-42: Études classiques au Séminaire de Nicolet.1942: Abbaye de Saint-Benoît-du-Lac.1948: Études à l’Université pontificale Sauf Anselme, à Rome.Travail 1949: Secrétaire particulier, à Bruxelles.1950: Gérant-fondateur des Ateliers Saint-Grégoire, à Montréal.1951: Séjour en Europe pour le compte des Ateliers Saint-Grégoire.1956: Montréal: Imprimerie du Messager.1960: Secrétaire de la rédaction d’ACTU ALITÉ.Activités professionnelles Membre de l’Association Professionnelle de Shawinigan.des Cinéastes.i Neuf enfants : 4 fils et 5 filles : ¦ ' Membre de l’Association des Commissaires Charles, Louise, Marie, Bernard, Josée, Claude, Céline, Michel et Christian.1 2 - L’Art (peinture, sculpture, architectu- Industriels du Québec.iee< #* I JEAN-CLAUDE GUERRIER Trésorier Né à Montréal le 8 juillet 1927.S / ü yi h.Éducation e &&; y ; PRIMAIRE: Académie Christophe-Colomb.SECONDAIRE: École Supérieure St-Viateur.UNIVERSITAIRE: École des Beaux-Arts de Montréal.) I ! •; -x Secrétaire permanent de l’Association professionnelle des Artisans du Québec < 0 1 Travail (APAQ).Représentant des Ateliers M.Chéret, orfèvrerie religieuse, de Paris.MADAME NANCY LAPORTE Directeur MARC-HENRI COTE Directeur Né à Québec en 1921.PAUL-HENRI CHAGNON Directeur Né à Saint-Dominique-de-Bagot le 20 septembre 1916.Éducation PRIMAIRE: Saint-Dominique de Bagot.SECONDAIRE: Séminaire de St-Hyacinthe.UNIVERSITAIRE: Université de Montréal, École Polytechnique, et cours spéciaux en histoire de la littérature française.Travail 1943: Radio-Canada, service de l’électronique.1948: Radio-Canada, réalisateur (radio).Depuis ce temps, il a dirigé nombre d’émissions importantes, dont: “Les Concerts de l’Orchestre Symphonique de Montréal”, (au Plateau), “Nature du Sol”, “Visages de l’Homme, “Les Concerts Agostini”, “Jeunesse Dorée”, “Les Visages de l’Amour”, “Samedi-Jeunesse”, etc.Activités civiques 1960-65: Officier-fondateur du Corps de Cadets de la Marine de Boucherville, et par la suite, Officier-Commandant.Activités sociales Membre de la Société Historique de Boucherville.Membie des Chevaliers de Colomb, Conseil 5873, Boucherville.Directeur-fondateur du Club de Patinage Artistique de Boucherville.Marié depuis 1948 à Madeleine Dion, de Québec.Trois enfants: Jacques, Joanne et Dominique.M.Chagnon habite Boucherville depuis 12 ans.1950: Pierre Desmarais, dépt.de dessin.1952: Directeur artistique.1955: Ville de Montréal, dépt.d’architecture.t Ex-président de la Commission de Presse de l’Office, des Techniques de Diffusion du diocèse de Saint-Jean., Née à Vancouver en Colombie-Britan- nique.Éducation Éducation Activités civiques Activités civiques Membre du bureau de direction de la Bibliothèque municipale de Boucherville.PRIMAIRE: Québec.SECONDAIRE: Académie de Québec.UNIVERSITAIRE: Université Laval - Faculté des Arts.Université d’Indiana - Génie.Université d’Ottawa - Maîtrise en sciences économiques.Travail PRIMAIRE: Ursulines de Québec.Vice-président de la ligue des Citoyens et Propriétaires de Boucherville.Directeur du Comité de Planification Scolaire.Trésorier de la Commission du Tricentenaire.Marié à Agathe Taillefer depuis 1959.Deux enfants, Claude et Michel.M.J.-C.Guerrier demeure à Boucherville depuis novembre 1963.SECONDAIRE: Ursulines de Québec et Couvent Sacré-Coeur de Montréal.Activités sociales Président du Centre d’Art de Boucherville._ Marié à Jacqueline Desjardins.Trois en- fants: Hélène, Bernard, Nathalie.Habite Boucherville depuis 1952.J) Activités sociales Membre-directeur de la Société Historique de Boucherville.Journaliste 1946: à Québec, l’Événement, Le Soleil, l’Action.1953: à Ottawa, Le Droit.1960: à Montréal, Le Devoir.1965: Rédacteur en chef du journal “Les Affaires”.Conseiller de l’Association des Parents-Maîtres de langue anglaise.HISTORIQUE Elle s’intéresse particulièrement au Canadians, aux Arts, à l’Architecture, à l’Artisanat, au Mobilier Canadien.v Activités professionnelles Secrétaire de la Fédération canadienne des éditeurs de journaux et périodiques catholiques.La Commission du Tricentenaire de Boucherville (CT B) s’est Torrqée en vertu de l’article 68 de la LOI DES CITÉS ET VILLES à la suite de tractations avec votre conseil Municipal.Convoqués à une réunion à l’Hôtel de Boucherville le 4 février 1965, les représentants des corps intermédiaires de Boucherville reconnaissent le besoin de structurer un organisme en vue de la célébration, en 1967, des fêtes du Tricentenaire de Boucherville.Accompagné de son conseil, son Honneur le Maire, M.Clovis Langlois, F agit comme président de l’assemblée et procède à la mise en nomination et à l’élection des officiers.Le mandat de ces officiers 1965,1966 et 1967.A sa réunion du 16 février 1965, le Conseil Municipal approuve et ratifie la constitution de la CTB et l’élection de son bureau de direction.Le 17 mars le lieutenant-gouverneur, l’Honorable Paul Comtois, signait les lettres patentes de la CTB selon les dispositions de la troisième partie de al loi des compagnies du Québec.La CTB se trouve ainsi constitué en corporation sans intention de faire un gain pécuniaire, dans un but national, patriotique, artistique et social.De fait, lors de leur première réunion régulière, le 18 février 1965, les commissaires approuvent à l’unanimité le règlement suivant : "Que le solde (actif financier) du trésor de la CTB sera distribué aux corps intermédiaires de Boucherville selon une pondération de participation active aux fêtes et à leurs préparations.” Depuis, les réunions régulières et spéciales se succèdent afin d’observer les champs d’intérêt de notre population, d’étudier les initiatives et réalisations des autres villes du Québec qui ont également fêté avec grandeur et éclat des moments de leur histoire, de rencontrer les responsables d’associations de Boucherville, directement susceptibles de s’intégrer au calendrier des fêtes, et finalement de préparer et proposer un organigramme, une ossature qui demande maintenant à être étoffée.C’est cette structure préliminaire que la CTB, après 30 réunions régulières, présente à la population de Boucherville, pour Boucherville et par Boucherville.Elle s’occupe de jardinage à l’échelle quasi-professionnelle.J Activités civiques est : a) d’établir un secrétariat.b) de publier un album, des brochures, des bulletins afin de renseigner le public sur leurs activités et sur le résultat des travaux du Tricentenaire, c) d’organiser tout genre de fêtes populaires, religieuses, civiles ou culturelles, selon le code de moralité publique et de sécurité, au cours de Elle est l’hôtesse parfaite pour les réceptions officielles et la Société Historique en sait quelque chose ! Membre et ex-président de la Chambre de Commerce de Boucherville.Ex-président de la Chambre de Commerce régionale Richelieu — St-Laurent.Se» moments de détente sont réservés à la musique.Est mariée à Henry Laporte depuis 1941.Cinq enfants: Suzanne, Edmond, Adèle, Peter et Timothy.Les Laporte demeurent à Boucherville depuis 15 ans.Activités sociales Membre-directeur de la Société Historique de Boucherville.Deux enfants, Florent et Marielle.Demeure à Boucherville depuis 1960.V l f L \ J F 8 - LA SEIGNEURIE, semaine du 16 mai au 21 mai 1966 - Centre de Consultation en Orientation Professionnelle Enrg.% S wmmmmamtamaqimm I VULGARISATION DE LA LOI ÉLECTORALE ' h''.:/.'- .-o-y 1 % .les pieds g | dans l'eau du St-Laurent.:, |i BE 1 N.Boisclair b.a.,l.o.CONSEILLER D'ORIÉNTATION, DIRECTEUR LES COMMISSIONS DE REVISION sont formées de trois membres, les officiers-reviseurs, et elles ont pour tâche *• c-es< rudement chic d’être d’étudier les demandes de radiation, correction, addition, déposées par les électeurs aux bureaux de revision et de tran- REVISION DES LISTES ELECTORALES.Les listes préparées par les énumérateurs sont revisées pour permettre aux électeurs de faire des additions, des corrections et des radiations.En un mot, quoi faire si son nom ne figure pas sur la liste électorale ou s’il y a eu erreur dans la transcription des données nécessaires.Inutile de rappeler que tout citoyen doit d’abord aller consulter la liste électorale de la section urbaine où il habite.Cette liste est affichée en un lieu public de la section depuis dimanche, le 8mai.Si le citoyen constate qu’il y a eu oubli ou erreur il doit s’informer de la date et de l’endroit de la revision qui sont indiqués sur les listes affichées.Il est bon de rappeler au citoyen que son nom doit être correctement inscrit sur la liste électorale pour qu’il ait droit de vote le jour du scrutin.D’où l’importance de la revision des listes.BUREAU DE REVISION ET COMMISSIONS DE REVISION Le bureau de revision est l’endroit tenu ouvert par le président d’élection pour permettre aux électeurs d’y déposer leurs demandes.Au moins un bureau est ouvert dans chaque comté.Il peut être situé au bureau du président d’élection ou ailleurs.L’endroit aura été indiqué sur les listes affichées par les énumérateurs.Ces bureaux sont surveillés par une personne en charge nommé par le président d’élection.Ils seront ouverts de 8hrs a.m.à lOhrs p.m., du lundi de la 3ème semaine au jeudi de la 2ème semaine précédant la date de l’élection, c’est-à-dire, du 16 mai au 26 mai prochain.C’est à cet endroit que les électeurs pourront déposer leurs demandes de radiations, correction, addition.y i y S : grand’père.On prend le bébé dans ses bras, on joue avec lui ; ÿ 895 VICTORIA, opp.2 TÉL - 674-1287 5 esesparentsPleUre’ °" & c/zer Zes cas litigieux.Il y a au moins une Commis- • jjans les pays arriérés, une des sion de revision par comté.• premières choses qui vous frap-QUI PEUT FAIRE APPEL • pent, c’est de voir les enfants A LA COMMISSION DE RE- ; obéir encore à leurs parents.VISION ?I.pour les inscriptions et les radiations : a) l’électeur concerné lui-même, en signant les formules requises, sous serment.Il peut aussi demander que son nom soit ajouté à la liste.Aussi, il peut demander que son nom soit enlevé de la liste.b) Un électeur inscrit peut demander par écrit et sous serment que le nom d’un autre électeur inscrit dans la même section que lui (poil) soit enlevé de la liste.Dans une veine, un microbe rencontre un autre microbe, qui a l’air bien mal en point.Qu’avez-vous donc, mon pauvre ami?Attention, ne m'approchez pas.J’ai l’impression que je viens d’attraper la pénicilline.Les voyages en avion resteront dangereux tant qu’on sera obligé d’utiliser l’auto pour gagner l’aéroport.Les cartes routières vous apprennent tout ce que vous désirez savoir, excepté la façon de les replier quand vous avez fini de les consulter.En visite chez des gens mariés, un ami s’émerveille de la rapidité avec laquelle Monsieur et.Madame baignent et mettent au lit leurs cinq enfants.Comment faites-vous pour aller si vite.Oh, ce n’est pas difficile, dit Madame.C’est comme pour la vaisselle : je lave et mon mari essuie.V V.if GASTON L’ECUYER candidat R.I.N.dans le comté de CHAMBLY Celui qui se présente aux électeurs du comté de Chambly comme candidat R I.N.(Rassemblement pour l’Indépendance Nationale).Monsieur Gaston L’Ecuyer, est un natif de la région, issu d’une famille de six enfants de Saint-Edouard de Napierville, famille nationaliste par surcroît.Agé maintenant de 37 ans, marié et père de trois enfants, Gaston L’Ecuyer a dû lutter ferme pour gagner ses études.Il suivit un cours normal au Collège de Longueuil à la suite duquel il se perfectionna en comptabilité.Il occupe maintenant le poste de Gérant de Dis- .trict au Journal Le Çevoir.Gaston L’Ecuyer, en plus de ses activités professionnelles, a été mêlé intimement aux activités sociales de la région.Il a organisé les loisirs à la J.O.C., a mis sur pied les Gais Routiers — du Sud, tout en étant membre du Club des Francs.Actuellement il fait partie de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Club L’Aiglon.Au chapitre des activités syndicales et politiques il a structuré le syndicat des Emi ployés de l’Hôtel de Ville de ] ; ' Longueuil.Depuis la fondation du parti R.I.N.soit depuis huit ans, il est membre militant et y a occupé d’importantes fonctions dont celle de Président du parti pour le comté de Chambly et actuel Président, du R.I.N., section du Richelieu (14 comtés).A la suite de ces faits vous constatez que Gaston L’Ecuyer est un gars du bout, un gars qui a toujours travaillé pour notre milieu et dans notre mi-« lieu, un gars qui a toujours cru en un Québec Libre pour notre nation.(Il a choisi son avenir) par la voix de l’Indépendance.ON EN EST CAPABLE.Robert Senay Communiqué publié par Mardi soir prochain le 24 mai, 8 hrs p.m.à l’Hôtel de Ville de Longueuil, se tiendra une grande assemblée publique en faveur des candidats du R.I.N.dans les comtés de Chambly et de Taillon, MM.Gaston L’Ecuyer et Jacques Ferron.- Tous les candidats du RASSEMBLEMENT pour L’INDÉPENDANCE NATIONALE de la vallée du Richelieu seront présents au côté de leur président régional GASTON L’ECUYER.Le président national du R.I.N.M.PIERRE BOUR-GAULT, sera l’orateur principal.Des artistes québécois de renom agrémenteront de leur numéro cette grande manifestation populaire.c) Un électeur inscrit ou ayant le droit d’être inscrit peut demander, par écrit et sous serment, que le nom d’un parent soit, ajouté àla liste électorale à condition que ce parent ait le droit de vote dans le même comté que lui.Aussi, il peut demander de la même façon que le nom d’un parentsoit enlevé de la liste électorale.2.pour les corrections a) L’électeur concerné ; b) Un électeur déjà inscrit ou ayant droit d’être inscrit pour un parent, dans le même comté; c) La commission de revision elle-même.L’électeur a jusqu’au 26 mai prochain pour déposer toute .demande d’addition, de radiation ou de correction sur la liste électorale.Le relevé des changements, avec la liste originale préparée par les énumérateurs, constitue la liste électorale qui servira le jour de la votation.Montréal, le 11 mai 1966.Septembre : le mois où le coeur des écoliers est envahi par la haine des classes.Organisation GASTON L’ECÜYER 53 ouest, rue St-Laurent Longueuil - 679-4740 Quand on vous donne un coup de pied au derrière, cela veut dire tout de même, que vous êtes en avant de celui qui vous le donne.LOUEZ CETTE NOUVELLE FORD 1966 2 PORTES TOIT RIGIDE 6 fcvg.noyi $ RE: UN EMPLOYÉ DU GOUVERNEMENT PEUT-IL SE LIVRER À UN TRAVAIL PARTISAN PENDANT LA CAMPAGNE ÉLECTORALE ?P s £ 4 O O n» U loi du service civil ou la loi de la fonction publique.D’autre part, il faut entendre par fonctionnaire, tout employé de la fonction publique autre qu’un sous-chef ou un ouvrier.Enfin est considéré par la loi comme “ouvrier permanent” tout ouvrier employé d’une façon permanente.“Ouvriers” comprend les gardiens, journaliers, femmes de peine et autres personnes exécutant un travail manuel.Si l’employé du gouvernement tombe dans la catégorie du sous-chef de fonctionnaire, ou d’ouvrier permanent, il ne doit pas se livrer à un travail de partisan dans une élection fédérale ou provinciale, sous peine de destitution.L’article 55 de la Loi de la fonction publique dit que: “nul sous-chef ou fonctionnaire, nul ouvrier permanent ne doit se livrer à un travail de partisan dans une élection fédérale ou provinciale”.Qu’est-ce qu’un sous-chef ?• Ce mot désigne les sous-ministres, le Chef du Cabinet du Premier Ministre, le Greffier du Conseil législatif et celui de l’Assemblée législative; le surintendant des assurances; le président ou l’administrateur de la commission de la fonction publique du Québec, de la commission municipale du Québec, ou d’un autre organisme dont la loi ordonne que les fonctionnaires ou employés soient nommés ou rémunérés suivant la » a % o O our seulement $98.00 PAR MOIS g) «TRANSMISSION AUTOMATIQUE «RADIO • PNEUS A FLANC HANC • ENJOUVEURS DE ROUES • TOIT EN VINYLS plu.tout tapement rtandard OfFU SHOAU SI THMIHAMT U 31 MAI Y » HUX SKCtAUX HMJUUKB SUR TOUÎ1IMRQUI D'AUTO DU COMPTANT POUR VOTRE AUTO les location Leasing Inc i 1,1ooL MAIK-VICTOm KXKMBVIU, F.Q.DAN MORIN g6uwt * loanow 655-1301 Organisation GASTON L’ECUYER ~ - "X N LE MEILLEUR ENDROIT POUR TOUS VOS ENGRAIS "SHUR GAIN" ET POUR VOS OUTILS DE JARDINAGE Ferronnerie Boucherville 637, Morie-VIctorin Boucherville, Qué.655-1389 y Jacques Messier, prop.X ï LA SEIGNEURIE, semaine du 16 mai au 21 mai 1966 - 9 Vous vous intéressez à la généalogie ?LA COMMISSION DU TRICENTENAIRE DE BOUCHERVILLE ******************************** PROGRAMMATION GENERALE ATTRIBUTION PROPRES A LA COMMISSION Si oui, voici un moyen de participer activement à l’élaboration de la vôtre si vous portez un des noms plys bas ! Vous pourriez dresser une liste de votre parenté et nous la faire parvenir afin que nous établissions une généalogie,aussi complète que que possible des familles pionnières et vieilles familles de Boucherville et nous vous convions au congrès de votre famille qui aura lieu au cours de l'année tricentenaire de Boucherville en 1967.COMMISSAIRES M.Charles Desmarteau, président, M.Hugh Métivier, vice-président, M.Roland Houde, secrétaire, M.Jean-Claude Guerrier, trésorier, M.Marc-Henri Coté, directeur, M.Paul-Henri Chagnon, directeur, Mme Nancy Laporte, directeur.— Programmation, — Finances, — Manifestations spéciales, — Carte touristique régionale, — Application du symbole, — Gérance de la Chorale.LES 52 SEMAINES FAMILIALES DE 1967: 52 FAMILLES A HONORER Familles pionnières (1667 - 1769) Vieilles familles (1760 - 1900).I-:-:-:-:-:*:-:-:-:-:*:*:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:*:-:-:-:-:-:-:-:-:*:-:*:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-: ; Aubertin, I Bachand, ! Bénard, î Benoit î Bissonnette, Î Boucher, I Bourdon, « Cadieux, ! Chabot, • Chagnon, • Chaperon, • Charbonneau, • Charron, ! Chauvin, • Coailier, • Daigneault, • Desjardins, Desmarteau, Desrochers, Dubois, Dulude, Favreau, Germain, Grafton, Guimont, Huet, Jodoin, Lacoste, Lamoureux, Lapointe, La ramée, Lassonde, Leclerc, Lussier, Ménard, Meunier, Normandin, Parizeau, Provost, Quintal, Racicot, Riendeau, Robert, Savaria, Saint-Pierre, • Sénécal, Slcotte, Tarte, Véronneau, Viau, Viger, Vinet.COMITES ART & CULTURE PUBLICITE Responsables : Responsables : M.J.C.GUERRIER, MME N.LAPORTE.M.HUGH METIVIER, MME NANCY LAPORTE.— Presse, radio et T.V.— Monnaie du Tricentenaire.— Objets-souvenirs.— Arches.— Affiches.— Drapeaux et banderoles.— Concours de promotion du tricentenaire.— Histoire et recherches.— Expositions : peinture, sculpture et livres.— Concerts.— Cinéma, soirée de gala.— Monuments et décorations.— Album-souvenir.i i UNE SEMAINE CONSACREE A CHACUNE DE CES FAMILLES I A cette fin : -I RECREATION CONGRES-ACCUEIL i Responsable : i j 1.—Faire l’inventaire des effectifs disséminés en Amérique.; 2.—Congrès à Boucherville de chacune de ces familles.; 3.—Album de famille (.revue familiale).; 4.—Dans chaque cas, soit un monument, une immense pierre, un J bronze, un arche, un cairn "de roches avec stèle" ou une plaque com2 mémorative sera érigée sur la terre même où s'établit le pionnier ou 2 près de la maison paternelle, ou encore à un endroit désigné par la î Commission du Tricentenaire de Boucherville pour arriver à une har- < monie d’ensemble.< 5.—Don au Centre Historique et Culturel de Boucherville d'objets • souvenir par les membres de ces familles.j N.-B.—En 1967, un concours pourrait être organisé entre les fa- 2 milles jubilaires et primer la gagnante.Responsables : i M.MARC-HENRI COTE.i M.ROLAND HOUDE, M.P.-H.CHAGNON — Hockey : Tournoi Pee-Wee, ” Bantam, ” Midget.— Tournoi de golf.— Patinage artistique.Concours de l’est du Canada.— Courses : cycliste, en canots, de yatchs, de skidoos, — Marathon, course à pied.— Aquacade.— Olympiades.— Omnium Catelli.— Danse et folklore.J ; — Réceptions civiques.— Congrès des familles pionnières.— Nouveaux citoyens.— Nouveaux-nés.— Gastronomie.— Congrès spéciaux.— Camping, roulottes, autobus.— Hôtellerie, chambres.— Chef du protocole.— Célébrités.— Bals, costumes.— Banquets.— Embellissement.RECEPTION CIVIQUE A L'HOTEL DE VILLE Signature du Livre d'Or par les citoyens, ex-citoyens ou parents des citoyens.Le Président de la Commission du Tricentenaire, 4, Bachand, N.B.Le président, M.Charles Desmarteau, fait partie ex-officio de tous les comités.Boucherville, Que.INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT POUR L’ANNÉE 66-67 GRANDE VENTE DE TAPIS SOUTHERN BUSINESS COLLEGE INC.EL Prix à partir de : 100% Nylon $ Fini velour jij Garanti I $9.50 foi MARCEL SAUVÉ, C.D.DIRECTEUR DIPLÔMÉ EN PÉDAGOGIE 1 IAPPRENEZ: VITE ET BIEN ! I le verge 1 de i feutre et pose Inclus | § I I | | COURS COMMERCIAL | ! I DE 8 MOIS y y i 10 ans 1 ANGLAIS COMPTABILITE STENOGRAPHIE DACTYLOGRAPHIE ROUTINE DE BUREAU % y y i Spécialiste en Tapis - Carpet Specialist Tuiles — Peintures — Tapisseries ;¦ iV L OUEST, KUE )1 CHARLES LONGUEUIl % ! TÊL.Ï 655-8155 CENTRE D’ACHATS BOUCHERVILLE 674-0788 Tél.: 674-3148 \ /*POUR VOS ACCESSOIRES ELECTRIQUES, C’EST CHEZ : CHOIX LE PLUS COMPLET DE LA RIVE-SUD.V 869 ouest, CURE POIRIER OUVERT LES MARDI, JEUDI ET VENDREDI SOIRS M OI ACCESSOIRES ELECTRIQUES / QU’IL VOUS FAUT ALLER, / 1 I I > > 10 - LA SEIGNEURIE, semaine du 16 mai au 21 mai 1966 COIN DU POETE A L’ECOLE ANTOINE-GIROUARD L’HOMME .h qui recherche le chic i MAMAN f K C I % e: et les dernières créations exclusives d’été consultera LA FETE DES MERES XL: HOMMAGE A MA MERE ! ms.W A l’occasion de la fête des Mères, le 8 mai, les élèves de l’Ecole-Antoine-Girouard offrent à leurs mamans des poèmes pleins de tendresse et de reconnaissance.ce maître-tailleur ‘ de Bpucherville , MAMAN Merci oh ! bonne maman ! Pour tant de soins et de tendresse ; En mon coeur d’enfant, Tu fis naître un chant d’allégresse Pour moi tu t’inquiètes Quand je ne suis pas là, Mais tu es une mère parfaite, Car toi, maman, tu es toujours là Quand je dors et que je m’éveille, C’est toi qui se penche sur mon front brûlant, Maman tu es l’ange qui veille, Sur ton enfant en tout temps Sur terre le plus bel amour, Y a pas d’erreur c’est toi, maman, toujours ! Les élèves de 5è année (Mme Doucet) ¦ é?CCe, % De notre conseiller en modes masculines I de fESQUIRE Détails de l'ajustement ¦ B ! La différence entre la tenue impeccable et la tenue, à la diable, c'est souvent la bonne coupe, l'ajustement parfait Quand vous achetés un complet, un veston ou des pantalons, vérifiez les détails suivants qui répondent de votre confort et fiffia Mb y de votre appa- I IL X / 'gm 0 0 / I il Vérifie* li chute du i complet dan* Je dos.0 doit tomber en droite ligne, des épaules à Four-let ; il créera ainsi plus facilement l'illusiôn d'une ' bonne posture.Evite* les complets rentrant à la ./ LA FETE DES MERES Voici maman Le beau rêve blanc Qu’annoncent vos enfants En chantant gaiement.Nous disons bonne anniversaire A nos chères mères Qui sourient à leurs petits.On écrit ses qualités On ne peut les effacer Bonne, aimable, douce, active, Travaillante.et encore.T ËfJ urn, m «* taille, donnant F Illusion ./ * { 4éé ./ Atisstiee* FaWunwt wfi !.krSmKSBKHSi ËpHÉSfevl 1® ?., / T la il 5 / ?».» • *! "" L Lfj t ' Wm V f/i ?k.I L,« ^.D | y a \ i L-'i - 4 À >^||P ma p U Le Château de SAUMUR est un ensemble d’architecture très captivant et des plus photogéniques.Ses origines remontent au Xème siècle.Reconstruit au 14’, il a été remanié au 16’s.et présente actuellement les des transports et de l’appa-caractères de transition entre deux styles: la forte- resse militaire médiévale et le château de plaisance de la Renaissance.Il renferme d’importantes collections d’oeuvres d’art et un MUSÉE DU CHEVAL montrant l’histoire du harnachement, Le Père Maxime Le Grelle, s.j., de Dijon, France, délégué pour la France du Comité des Fondateurs de l’Église du Canada reçoit des mains du président de la M.Charles .Desmarteau, le volume Histoire Véritable et Naturelle, qu’a fait rééditer en 1964 la Société Historique de Boucherville qui lui valut à Vancouver un certificat de mérite de la part de la Société Historique du Canada.Ce certificat sera remis officiellement à la S.H.IL au cours du mois prochain.rr^ : ST 7 ¦9 § 4 g XZ Ç* OUCHERV I LLE OUCHERVI LLE V me.rat.Une curiosité de grande renommée.—«a m Un goûter complète agréablement la soirée.Goûter assai- ce Française.Be"ai?8a“- **************************************************************************** sonn