La seigneurie, 28 août 1967, lundi 28 août 1967

LAFORTUNE i f our toutes transaction* 1 ( immobilières, fiex-YoWs 1 I au courtier le plus pro- | gressif et responsable 1 tie la rive-sud.I EPL ET - > v Vf MATTEO 225, De Brullon - Boucherville I 1 I WJH ¦ UN SERVICE D'ASSURANCE COMPLET 655-5901 V _ BOUCHERVILLE - Semaine du 28 août au 1er septembre 1967 - Vol.3 - No.34 BAXTER Ç,nf/ûJ J nC Laurent Lafortune •Président ~v h B7I-BIII VJ\ '-.vnasiSSR* I For off real estate tran- 1 I suctions,placeyourcon- I I fidence in the most pro- \ I gressive and response- 1 I ble broker on the south I I shore.1 TOURNOI DE GOLF DU TRICENTENAIRE DE BOUCHERVILLE VOIR REPORTAGE EN PAGE 17 DE NOTRE ÉDITION.LE DERNIER RASSEMBLEMENT DES FAMILLES PIONNIÈRES! ET L'UN DES PLUSRÉUSSIS) SE DÉROULAIT SAMEDI, LE 26 AOÛT, EN RÉUNISSANT LA DESCENDANCE DE: LOUIS GUIMOND (1647] , JEAN CADIEU (1653), DÉSIRÉ VIGER, JEAN VIN ET (1672), JACQUES LUSSIER (mort en 1713) 1 t K i RASSEMBLEMENT: Pour le huitième samedi consécutif, le soleil, ce pionnier de tous les pays du monde et même des extra-mondes, est fidèle au rendez-vous.Et sous les ondées de lumière qui habillent joliment le Centre Civique, viennent des Cadieux, des Guimond, des Lussier, des Vigeret des Vinet.Ils arrivent du Québec, de l'Ouest can a- âgées à leur sortie des automobiles et les escortent.1 ._L HOMMAGE A L'ANCETRE: La foule se rend devant le a monument monolithique, ce monument tout d'une pièce, tout d'un bloc.comme le courage et la persévérance des ancêtres.> .' I } II .“•(¦SU .m Le drapeau du Canada est retire et, une fois de plus, la plaque commémorative est livrée à l’ardente lumière: lumière du soleil d’été et lumière du coeur, qui reconnaît les noms des Français qui, il y a trois siècles, se sont canadia-nisés pour bâtir un pays tout neuf.SS gf' f ntr > - dien, d’outre quarante-cinauiè-me parallèle et même des loin- «J ; mi m V taines missions africaines.Ils ont remonté le courant de trois siècles d’Histoire pour venir s’abreuver à la source, à celle-là même où se désaltérait le patriarche de leur lignée.Et c’est la joie des retrouvailles, des accolades, des poignées de mains.Et c’est la signature du Livre d’Or que le temps consacrera document historique.M.Jean-Claude Jodoin, é-chevin du quartier centre, avec son savoir-faire et son aisance coutumiers, offre ses voeux de bienvenue, au nom des responsables municipaux, à la très nombreuse assistance.Un fait .charmant est à noter, tout au long de la réception des invités: les fils jumeaux de M.& Mme Gilles Frappier, âgés de 9Vi ans, arborent des costumes d’époque; ils accueillent les personnes I '¦ .s.n IS 3m Wm 1 .L’on voudra conserver un souvenir de cet instant mémorable et de nombreuses photos sont prises.Parmi les membres de la famille Cadieux, l'on admire un couple d'une élégance d'antan très sure: il s’agit de M.8eMme Emile-Villeneuve Codieux, d'Ontario.M.& Mme Cadieux furent nommés, par leur député, le "couple du Centenaire", lors d’une manifestation dans leur municipalité, soit St-Eugène.Nous les en félicitons très chaleureuse- m '¦ ‘iv % ' ' H .t/r* T 'f X ¦ s US r 'JW :: as ' li\ X •T M lit " P: BS- % .¦>«1i ment! Une tournée de reconnaissance des lieux suit, selon la coutume, le dévoilement du monument.Et les hôtes peuvent Au nom des membres du Comité de Recherche de la S.H.B., Mme Madeleine CHAGNON, offre un magnifique ensemble floral à Mme Nancy LAPORTE, présidente, qui a su si admirablement dirigé les hôtesses elles fêtes des familles pionnières, durant les derniers mois principalement.LA SEIGNEURIE offre elle-même ses plus chaleureuses félicitations à chacun et à chacune des responsables de ce succès.! A x! MUSTAHÛ FALCÔN FÀIRCANE FORD THUSDERtflRt) M camions: SERVICE HORS PAIR ON PAIE MOINS CHER CHEZ ” A £a soütie du ponttunnel EM * Vente * Location * sefvice - BOUCHERVILLE TEL, 655-1301 2, BOULEVARD MARIE-VICTORIN J «iWwidipiéiww I \ 2 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 > F LES 5 FAMILLES HONOREES I "W " T" ?0» Br M' /- ¦ h ; : 1 : If ff i I WG |R.« • Ri» mm % .te k i:j v; in % a m T?» m L"1 .ktüZLw* Scs»." :¦¦: ¦:jss .*';»?,i__ .„ /' ce de 8 ans et la publication, en l’espace de 3 ans, de deux volumes d’importance.M.Desmarteau fit l’éloge de Mme Marguerite TelIier, présidente du Comité de Toponymie et de Mme Nancy Laporte, dont le travail monumental fourni au Comité de Recherches fut couronné par une réussite complète.“Mme Laporte a su unifier les énergies”, a expliqué M.Desmarteau.Nous devons lui rendre un hommage sans équivoque.Traitant ensuite du thème de la fierté canadienne, le président de la SH B décrivit B###; Précédant le dévoilement du monument, les hôtesses du jour, Mmes Marguerite TELL 1ER, Madeleine BERNIER, Gilles FRAPPIER et Jeanne LABELLE et Nancy LAPORTE se sont môlées au groupe des deux cents invités.¦y, m CADIEU: Jean de Ville-Marie.À Montréal il épousait dix ans plus tard Marie Valade dont il eut dix enfants.L'une de ses filles fut tuée par les Iroquois lors du massacre de Lachine en 1689 et un fils voyageur dans les cette fierté comme ne se ba-sur la brimade et mais comme s’a- Bien qu’il fut serrurier à Prin-gé, son village natal, dans l’arrondissement de LaFlèche en Anjou, Jean Cadieu s'engagea en 1653 à l’âge de dix-neuf ans, comme laboureur et défricheur sont pas s l'irréalisme; breuvant aux sources et abattant les préjugés, les barrières.Mme Madeleine Chagnon eut l’idée très heureuse et très opportune de remercier publiquement Mme Nancy Laporte et de lui offrir, au nom de tous les membres du Comité de Recherches, une gerbe de fleurs.Après les grâces prononcées par M.l'abbé Jacques Vi-ger, l'assistance fut invitée pour une "sautée" à la canadienne.f T*j V L fa •f i tes I X.L-.UNE OEUVRE QUI PASSERA A L'HISTOIRE: L'oeuvre du Comité de Recherches restera inscrite dans les annales de l'histoire bou- il & .* ¦ se •! •A chervi I loi se.Cette oeuvre est une preuve que l'esprit des pi-onnierspersisteencore, et qu'il comme dans les trois F.1 - i Ë 1 : sera, siècles passés, à la base de grandes réalisations.Li te.! DORIS HORMAN fê P do m ¦ Il est intéressant de noter que M.& Mme Emile VILLENEUVE (CA-DIEUX) sont domiciliés près de Rigaud, à la frontière du Québec, S.St-Eugène, en Ontario.Ils furent choisis le “couple du centenaire” de leur arrondissement.Bravo.Ils étaient des nôtres.f \ Hi Un “escalier" de LUSSIER.Trois cousins, de différentes tailles.se retrouvent.Parmi eux, au centre plus précisément, on reconnaîtra Mgr Irénée LUSSIER, ex-recteur de l’Université de Montréal.m PS mtèèi m m vjoulert £* Prère, Montréal /t Monsieur Pierre J ouvert, Varenii**, Monsieur André JouLert, Bouclierville Vk , V ' f k-'M ont I 11 de vous inviter * onneur /l n à vous prévaloir de leurs services * ; v ¦ :% » rdf FOURRURES EN GROS FA* — VENTE ; directement de I atelier.¦— ENTREPOSAGE & ASSURANCE: voOte moderne.- REMODELAGE: ,tyl '— NETTOYAGE: scientifique et garanti.\/ingt années de spécialisation dans tous,les domaine# dt la fourrure.>r feil foh Vôtre personnalité.i€ es, se ly m ^4 ^ : - j m î V K y : \ - Reparation de tous genres.Service a, domicile si désiré Sur un simple téléphone, notre expert passera chez vous sans frais et sans ohligatiçn^de votre part.Location de fourrures, S.V.P.faire réservation.V ' > y m ' f j m s tog A EraSm Les "trois mousquetaires» du comité central des Recherches.Mmes * 849-7924 4 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 I pays d’en haut écrivit ses dernières pensées sur une écorce de bouleau avant de mourir dans les bois.Enfin, MERCI à Madame La-belle avec qui j’ai eu le plaisir de travailler en étroite collaboration pour la fête de ce jour.Tout ce dévouement, tous ces efforts auraient été vains si vous de la famille Lussier n’aviez pas répondu à notre appel.C’est donc grâce â vous tous si aujourd’hui, nous connaissons le succès que vous savez.Cette belle réunion nous récompense et nous réjouit grandement.Je ne puis qu’espérer que cette rencontre aura servi à resserrer les liens d’amitié et de fraternité et pourra servir de prélude à d’autres rencontres de ce genre.Dans ce siècle de division, de grèves, de guerres, d’émeutes, IL FAIT BON CONSTATER QUE DES PERSONNES VENUES DE TOUS LES COINS DU CANADA ET MEME DES ETATS-UNIS, PEUVENT SE RENCONTRER ET FRATERNISER.J’espère que chacun d’entre vous serez heureux de retourner dans vos foyers après avoir renoué des vieilles connaissances, rencontré de nouvelles figures et qu’en quittant ces lieux ce soir, vous aurez la conviction que vous appartenez à l’une des plus belles familles CANADIENNES.ALLOCUTION PRONONCEE PAR Mme GILLES FRAPPER GUIMONT: L’ancêtre Louis venait du Perche, de La Molutière, près Tou-rouvre.Arrivé au Canada en 1647, il épousa Jeanne Bitou-set de Paris.Il fut engagé pour quarante livres tournais par an et un cadeau: soit un habit de serge de laine et une paire de souliers.En 1658, il était le premier miraculé de Sainte-Anne de Beaupré.Dans l’inventaire de ses biens à sa mort, on retrouve: “Un vieil habit gris, un caneson, une chemise blanche, etc.Aussi “viron" et une livre et demye de castor.¦ 4 F-'*' | MercL my Un GROS MERCI s’adresse à l’ange-gardien du Comité de Recherches - Monsieur Henry Laporte - qui par son sourire, sa PATIENCE, son sens de l’humour, a su épauler et encourager, non seulement, Nancy, mais toute l’équipe.y r?y f i - 1 : My dear Henry, may I be the first to wish you our very best for a well-earned vacation.You certainly deserve at least that and much more.LUSSIER: Jacques; « La famille Lussier canadienne peut se dire d'origine purement parisienne.L’ancêtre Jacques qui s’établit à Boucherville venait de la paroisse Saint-Eus- y P tache; sapremière épouse Charlotte De la Marche venait de la Personnalités de la famille Lussier, présentés a la fête du 26 août > # paroisse du Haut-Pas et la seconde Catherine Clérisse, de celle de Saint-Sauveur.Quatorze enfants naquirent de ces deux mariages, c'était sa principale richesse.Jacques eut une triste fin, son corps “ayant .esté trouvé dans la Seigneurie de Saurel, on l'enterra dans le cimetière de cette localité le 12 juin 1713".VIGER: Désiré, l'ancêtre se marie à Catherine Moitié à La Rochelle.De nombreuses personnalités religieuses et civiles descendent de ce pionnier.Jacques Viger, le premier maire de Montréal en est un et non le moindre.Dans la métropole, de nombreux parcs squares, rues portent ce nom.VINET: Jean l’ancêtre est originaire de Pé-rignac en Saint-Onge.Il épouse à Trois-Rivières, Jeanne Etienne le 6 novembre 1672.Son épouse lui donne cinq enfants; deux de ses fils se fixent à la - $ ¦ X Rév.Soeur Marie-Louise Lussier, Montréal.Rév.Soeur Véronique Lussier, Montréal.Rév.Soeur Angéline Lussier, St-Hyacinthe.Rév.Soeur Gabrielle Lussier, St-Hyacinthe.Doris Lussier, artiste bien connu.Mgr.Irénée Lussier, de Montréal.Mgr.Louis Lussier, à sa retraite.Mgr.Rodrigue Lussier, 83 ans, de St-Hyacinthe.M.l'abbé Pierre-Paul Beauregard.Rév.Soeur Béatrice Lussier, Montréal.Excellences, Monsieur le Maire, Messieurs les membres duCIer- mi le groupe des Lussier - quatre Monseigneurs venant de différentes parties du Canada.Vous me permettrez tout d’abord de m’incliner et de féliciter tout particulièrement le Comité de Recherches et surtout Madame Nancy Laporte, présidente de ce Comité.C’est grâce à leur initiative, à leur ténacité et à leur dévouement, si aujourd’hui nous sommes réunis en ce lieu.Nous sommes également reconnaissants pour la collaboration et soutient de notre Conseil Municipal, de notre Curé Mgr Joseph Poissant, de notre Commission Scolaire, pour leur empressement à nous seconder dans nos démarches.A TOUS, UN MERCI DU FOND DU COEUR.Je ne voudrais pas passer sous silence la collaboration des assistantes de Madame Laporte.Je pense en particulier à Mesdames Chagnon, Durand, Ricard, Scott, Houde et Quintal - membres du Comité de Recherches; à Mesdames Kenalty, Roche, Davis, Jodoin, Labelle et autres, membres du sous-comité qui sont beaucoup trop nombreuses pour être énumérées ici.Je voudrais également remercier en particulier tous ceux et celles qui nous ont fait parvenir des informations généalogiques.Nous pourrons, sans doute, passer plusieurs soirées d’hiver à compiler ces renseignements.Un merci tout spécial s’adresse à plusieurs membres de la famille Lussier qui ont été un soutient moral durant la préparation de ces fêtes.Merci à Rév.Sr.Véronique qui a reçu mon époux, ma petite fille et moi-même à la Maison-Mère des Soeurs Grises de Montréal, qui nous a offert le souper et qui’ nous a fait visiter le musée historique sur l'histoire de Mère d’Youville .et Pierre Boucher.Merci â Mgr.Rodrigue Lussier de St-Hyacinthe pour l’intéressante brochure publié â l’occasion du 50e anniversaire de son ordination sacerdotale; MERCI à M.Denis Lussier, hô-tellier de Boucherville et MERCI, à M.Léon Lussier de Sherbrooke pour leur généreuse collaboration; MERCI à M.Esdras Lussier de Jacques-Cartier pour le prêt de son dictionnaire généalogique des Canadiens-Français.gé, Messrs, les échevins, Vénérables religieuses et religieux, M.Chers amis, Nous voici rendus â ce 26 du mois d’août, jour tant attendu par nous tous et qui couronne en quelque sorte les fêtes des familles pionnières de Boucherville.Il va s’en dire que nous avons gardé la crème des familles pionnières pour couronnement, et ceci, vous pouvez facilement vous en rendre compte par le grand nombre de dignitaires, tant religieux que laïques, je me flatte particulièrement de compter par- M.Joseph Lussier, 82% de Windsor.ans, En Guadeloupe ^ V VA CA NCCS Longue-Pointe à Montréal.En avril 1673 il reçoit de Pierre d'honneur a été donné^à cette famille pour avoir habité une Boucher une concession de cin- demeure ancestrale pendant quante arpents.Un diplôme p|us de deux cents ans.inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHÈRE FRANÇAISE ANTILLAISE m Une table des vins ! ! ! et pour cet achat?Voyez MFC ¦ ¦ ¦ Un hôtel de classe sur une magnifique plage de sable fin Avez-vous des choses à acheter pour la rentrée des classes?Souliers, vêtements, livres?Demandez un prêt de Household Finance que vous rembourserez commodément plus tard.Appelez ou visitez mprenant capital et intérêts, sont basés .~.I.Le coût de l’assurance n'est pascompris.ri h V aUJOUfu AUI.Informez-vous de l'assurance-vie sur prêts aux tarifs de groupe.Plans de remboursement mensuel Montant du 36 30 24 20 12 prêt mois mois Hotel "teA fllijéA " $ $6.12 $ $9.46 $ 100 18.35 28.37 300 23.73 28.28 32.86 51.24 650 31.65 37.88 44.13 69.21 750 41.45 49.77 58.11 91.56 1000 57.72 79.36 I28 chambres climatisées 1600 72.15 99.20 2000 79.36 109.12 124.00 2200 90.18 2500 L E MOULE Les paiements ci dessus, co le remboursement normal GUADELOUPE ANTILLES FRANÇAISES f HOUSEHOLD FINANCI BOUCHERVILLE 280, bout.Fort St-Lois—Téléphone 655-9031 (Place Seigneurie) Demandez nos heures d'ouverture le soir / ?/ I LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 - 5 DISCOURS DE Mme MARGUERITE TELLSER rue, canton, lac, baie, cap, qui porte le nom de Cadieux.Toute documentation est précieuse et sera reçue avec beaucoup de gratitude.Unissons-nous dans un même sentiment de fierté et d’affection filiales pour honorer l’humble serrurier que fut notre père en terre canadienne.Je terminerai avec ces mots d’une chanson Cadieux: "Viv’ nos bell’s lignées! Nos hommes si vaillants, Leurs femm’s si dévouées Et leurs joyeux enfants!” Ensemble résidentiel de 10,000 âmes à Ste-Julie de Verchères donc ma ËikMi'"- ; % __ Le village de Ste-Julie de Verchères, situé tout près de St-Bruno, sur la rive sud du Saint-Laurent, connaîtra peut-être un accroissement sans précédent de population d'ici 10 ans, passant de 1,500 âmes à plus de 10,000 citoyens.toy en de Beloeil, qui a été nommé le “véritable fondateur du St-Bruno moderne".Le projet, qui, est considéré comme sérieux par la municipalité de Ste-Julie, compte déjà un chemin de ceinture de deux milles, un lac de 950 pieds rie longueur dont le pourtour est réservé pour des fins de public et des puits d'une cité suffisante à l'alimentation de 2,500 habitants.Déjà, une Société coopérative d'habitation a déjà garanti la construction de maisons 30 p.100 rie toute la superficie du Domaine.Le maire de Stë-Julie.M.Louis-Armand Savaria, a déclaré que la municipalité dépensera environ $450,000 pour y établir les services d’égout et d aqueduc et y construire usine d épuration qui desservira entre autres le “Domaine des hauts-bois du mont Bruno Inc.” sur- ¦ E Mme Marguerite Tellier.11 TEXTE PRONONCÉE PAR Mme PAUL-HENRI CHAGNON \ È, ' / - i’"‘ ''W 1 : i En effet, un ensemble résidentiel comprenant 1,500 maisons unifamiliales et 200 habitations multifamiliales doit pouvoir accueillir une dizaine de milliers de personnes au cours de la prochaine décennie.parc capa- -1 f /.,y% / Au terme de ces fêtes aux familles pionnières bouchervil-loises, Mme Paul-Henri Chagnon se fit l’ambassadrice des membres du Comité de Recherches pour remercier Mme Nancy Laporte, présidente dudit Comité, de son dévouement remarquable: “Au nom des membres du Comité de Recherches, je m’excuse de prendre quelques minutes au temps des familles réunies ici ce soir.A l’occasion du dernier d’une série de huit banquets donnés en l’honneur des descendants des familles pionnières, il convient de poser un geste chaleureux envers notre présidente, Mme Nandy Laporte.Depuis dix-huit mois, Mme Laporte nous réunit chez elle, soit toutes ensemble, soit une/à la fois.Elle a su conseiller les unes, raffermir le courage des autres, bref, tout son temps y a passé, même celui de ses vacances.Elle a vu aux moindres détails de chacune de ces fêtes, et, même malade, cet été, elle était chaque samedi à son poste.Un gros merci," ma chère Nancy, au nom de tous ceux qui ont travaillé avec toi.Accepte ces fleurs qui te seront, pour quelques mois, un souvenir.” ¦ Le projet, connu sous le nom de “Domaine des hauts-bois du mont Bruno Inc.", est situé dans la municipalité de Ste-Julie dans une proportion de fin p.100 et dans S.-Bruno pour la différence.Il occupe une superficie de 400 arpents depuis les sommets nord et nord-ouest du mont Saint-Bruno jusqu’à l’autoroute transcanadienne.Le président du Domaine est M.Edmour J.Harvey, un ci- sur K Allocution prononcée par la présidente du Comité de Toponymie, élagement hôtesse pour les familles Cadieux, Mme Marguerite Tellier: Beaucoup d'absents ont répondu à notre invitation et raient désiré partager notre joie familiale.Leur pensée lointaine nous accompagne en ce moment, j’en suis sûre.A ceux-là aussi, je dis mes remerciements, et à bientôt le plaisir de les connaître à un autre ralliement Cadieux.L’histoire d’une famille ne s’écrit pas en quelques mots ni en quelques jours, il faut des faits, des réalités, certifiés par des textes puisés dans les archives ciciles et religieuses, et aussi par les connaissances des membres de cette famille.Actuellement, des recherches se poursuivent en France, au berceau de Jean Cadieu, à Lugné-Pringé et à La Flèche, par M.Jean Cadieux de Bruxelles, frère du Père Longin.Mais, vous tous qui êtes présents, pouvez contribuer à la préparation d’une Histoire des familles Cadieux en Amérique, en faisant connaître votre filiation à un bisaïeul ou à un trisaïeul Cadieux, et peut-être même, à l’ancêtre Jean.Un grand nombre ont déjà accompli ce travail et nous les en remercions.Que de choses l’on pourrait ajouter encore! Je vais tenter un essai ce soir en vous posant une question.Vous pouvez répondre par écrit, immédiatement si vous le désirez, et donner les détails connus à M.l’abbé André Cadieux.Mesdames et Messieurs, connaissez-vous au Canada ou aux Etats-Unis, un lieu, ville ou village.au- une “Mes chers cousins, A tous je souhait la plus cordiale bienvenue et, au ralliement des familles Cadieux, longue vie.Je vous remercie aussi, vous Cadieux du Québec, vous Cadieux de l’Ontario, vous Cadieux des Etats-Unis, d’être venus si nombreux rendre hommage à l’ancêtre Jean Cadieux, à sa femme Marie Valade, à ses fils dont Pierre et Jean se marièrent à Boucherville.L’Association des familles Cadieux ne prend pas naissance aujourd’hui.Formé dans l’enthousiasme, il y a quelques années, ce mouvement grandit dans l’ombre, sous l’active direction de M.l’Abbé André Cadieux de Sainte-Agathe-des-Monts, du Père Longin, trappiste à Oka, et de quelques autres descendants dont le dévouement mérite d’être cité.Et cette année, à l'occasion des fêtes des familles pionnières de notre ville et sous la vive impulsion de Mme Nancy Power-Laporte, président du Comité de la société Historique de Boucherville, de la collaboration précieuse de M.l’abbé André Cadieux et de Soeur Laurette Cadieux de l’hôpital du Sacré-Coeur de Montréal, ce mouvement prit l’ampleur que vous constatez ce soir, et sa croissance est pleine d’espérance.Hausse importante de l’actif L’actif des 1,300 caisses populaires du Québec totalisait 1, 477,000,000 de dollars au 31 dé-dembre 1966, soit une augmentation de 172,000,000 de dollars 'sur l’année 1965.Voilà ce qui ressort du rapport “Caisses populaires - Statistiques financières 1966” que vient de publier le Bureau de la Statistique, ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec.En 1966, le nombre de prêts a connu une hausse marquée, soit 265,202, en comparaison de 233,757 en 1965.Il en est ainsi du montant des prêts qui se chiffrait à 290,843,893 dollars en 1966, comparé à 227,100,393 dollars pour l'année 1965.Le rapport fournit la liste des prêts effectués par régions économiques et par régions administratives, ainsi que leur classification et leur destination.On y trouve également une analyse des placements effectués par les caisses populaires du Québec.I I I I i Mme Paul-Henri Chagnon.Hétourneau La Seigneurie est heureuse d'annoncer la nomination de Monsieur Gilbert Gareau au poste de directeur du comité des fournisseurs de l'Association des Epiciers en Gros de la Province de Québec.Cette nomination a pris effet lors du récent congrès tenu dans la fin de semaine du 19 août au Manoir Richelieu à Murray Bay, Québec.L'on sait que Monsieur Gareau est échevin de Boucherville et représentant du Conseil auprès de la Com- Inc., « - SOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION - TOUT SOUS UN «TETUE TOrr _ 24, rue «VIS (Monk) LONGUEUR SPECIALITE' Finition de sous-sol tÿâ tjîc H -J - "COURS DE YOGA” 674-4939 mission Industrielle de Boucherville.Toutes nos félicitations! Clemen# LETOURNEAU Co-propriétaire Lionel LETOURNEAU Co-propriétaire Il me fait plaisir de vous annoncer que des cours de “HATHA YOGA" seront en cours durant l'année, soit: de septembre 6 juin.Le 6 septembre, à l'Ecole Marie-Victorin, à Yarennes, il y aura une rencontre à 8hrs p.m.pour expliquer et ce que donne le YOGA et vous pourrez rencontrer sur place des témoignages vivants de ce que vous obtenez par cette science.Les personnes n'ayant jamais fait de YOGA et qui seraient intéressées à le connaître, sont priées de se présenter habillées de manière à ce que je puisse leur donner quelques notions lesquelles les aideront à juger si oui ou non, la chose en vaut la peine.Venez nombreux apprendre aussi ce qu’est la détente." Soyez bien à l'aise pour poser les questions qui vous intéressent et je vous répondrai le plus honnêtement possible.Après cette petite séance, il y aura inscription des élèves qui désireront suivre des cours.Pour tous renseignements 676-5409 1*0 II r il Ms m un mm i m ai- B ¦i ,11 y ii Gilbert Gareau 6 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 CONGRES DE L’UNION DES MUNICIPALITES A première vue, tous les membres du Conseil sauf l'échevin La-londe s’étaient inscrits au congrès de l’Union des Municipalités qui aura lieu du 28 septembre au 3 octobre A Nassau.A date trois autres échevins ne pourront s’y rendre.Il a donc été décidé lors de l’assemblée du 15 août dernier que Monsieur le Maire Clovis Langlois représenterait la ville de Boucherville à ce congrès.EMPRUNT TEMPORAIRE.RE: FONDS INDUSTRIEL.M.Ronald Beaupré, trésorier et administrateur de la ville de Boucherville, a reçu l’autorisation d’emprunter à la Banque Canadienne Nationale un montant de $500.00 avec dépôt de 5% et intérêt au taux de 6%% pour augmenter le fonds industriel.SEVERITE DU CONSEIL EN CE QUI A TRAIT A L’ARROSAGE DES PELOUSES.Une résolution visant A affecter un policier A la surveillance des personnes qui arrosent leur pelouses A des heures et jours prohibés fut adoptée sur division lors de la dernière assemblée du conseil de Boucherville.Cette surveillance devrait s’effectuée durant les mois de juillet, août et septembre et des procédures seront prises après un premier avis.Les échevins sont même d’avis que si nécessaire un surveillant soit engagé A cet effet.Seul Monsieur l’échevin Lalonde vote contre cette résolution décrétant le fait que la force policière est suffisante pour faire respecter les règlements municipaux sans engager du personnel supplémentaire.LUMIERES ET SIGNALISATION A LA TRAVERSEE PIERRE BOUCHER.L’ingénieur de la ville fut autorisé A aviser dans le plus bref délai possible la Commission des Transports du Canada afin que les lumières de signalisation soient installés immédiatement â la hauteur de la rue pierre Boucher.Le Conseil adopta une résolution à cet effet.LE CAMION A INCENDIE EST DESUET.A la suite du rapport de Monsieur Crevier concernant les réparations à effectuer sur le camion A incendie, Monsieur Raoul Bélanger demanda au Conseil de considérer l’achat prochain d’un nouveau camion pour la protection des citoyens de Boucherville et de Ste-Julie.VENTE POUR NON PAIEMENT DE TAXES Une vente d’immeubles aura lieu le 10 octobre 1967 A 10:00 a.m.Une liste des immeubles A vendre a été fournie le 16 mai 1967.PHOTOCOPIE DE LA CORRESPONDANCE AUX ECHEVINS Toute la correspondance reçue A l’Hôtel de ville devra être photocopiée afin d’en fournir copie aux bureaux des échevins selon la résolution adoptée lors de la dernière assemblée.APPROBATION DES COMPTES Le trésorier fut autorisé A l’assemblée du 15 août dernier A payer les comptes pour un montant total de $751,273.28.Eille be Eofam of Pouc&erbtUe ' 2 VX * il e >x^s BT9 ; PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BOUCHERVILLE TOWN OF BOUCHERVILLE .PUBLIC NOTICE - PROVINCE OF QUEBEC X -AVIS PUBLIC- • AVIS PUBLIC est par les pré- PUBLIC NOTICE is hereby gi-sentes donné que le Conseil Ven thatthe Council of the Town de la Ville de Boucherville a of Boucherville has adopted the adopté le règlement suivant: following by-law: A SA SEANCE DU 22 AOUT AT ITS MEETING OF AUGUST 22nd, 1967 CONSEIL 1967 mit be Eoton of 3@ouc&erbtUe LE REGLEMENT NO.581, BY-LAW NO.581, règlement amendant les règle- by-law amending by-laws Nos.meats Nos.545 et 546 à l'effet 545 and 546, for the purpose of de changer la ligne de démar- change dividing line of A-33 and cation des zones A-33 et C-16 C-16 zones located between lots située entre les lots 30-80 et Nos.30-80 and 30-81 on De Larue De Laperrière perrière Street and dividing line et la ligne de démarcation des of A-17 and C-5 zones located zones A-17 et C-5 située entre between lots Nos.22-258 and es lots 22-258 et 22-259 sur le 22-259 on Fort St-Louis Boule-)oul.Fort St-Louis.6 30-81 sur la PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BOUCHERVILLE TOWN OF BOUCHERVILLE - AVIS PUBLIC - PROVINCE OF QUEBEC vard.AVIS PUBLIC est également PUBLIC NOTICE is also gi - PUBLIC NOTICE - ven donné que le Conseil a fixé au: that the Council has set: AVIS PUBLIC est par la pre- PUBLIC NOTICE is hereby gi.sente donne par le soussigné, Ven by the undersigned, that on quejeudi le 7i erne jour des ep- Thursday, September the 7th, tembre 1967, a 10.00 heures a.1967< at IQ.QQ a.m., at the Town a ,a Sva, .e du Jons,ei1 d,e Hall of Boucherville, he will Hotel de Ville de Boucherv.l- proceed to the sale by auction e, i procédera a la vente a 0f |ot p.29f with a minimum of enchère du lot P-29, avec mise à l’enchère au prix minimum JEUDI, 7 SEPTEMBRE 1967 THURSDAY, SEPTEMBER 7th, a date à laquelle les électeurs 1967 propriétaires concernés sont ||,e jate , on which taxpayers convdqués en assemblée publi- concerned are requested to at-que, à I Hôtel de Ville, à 7.00 tend a public meeting held at p.m., pour l'approbation the Town Hall, at 7.00 p.m., ou la désapprobation dudit rè- for the approval or disapproval of said by-law.îeures $2,150.00 dollars.glement.de $2,150.00 dollars.Donné sous mon cherville, ce 22ième jour d’août 1967.seing à Bou- Given under my hand at Boucherville, this 22nd day of August 1967.)onné à Boucherville, ce 23ième jour d'août 1967.Given in Boucherville, this 23rd day of August 1967.EUGENE Mc CLISH Greffier City Clerk EUGENE Mc CLISH Greffier U City Clerk.DE VILLE I few Mie be Eaton of $$otu&erbtlIe i I ’%: e m ; il.x V l PROVINCE DE QUEBEC \ PROVINCE OF QUEBEC VILLE DE BOUCHERVILLE TOWN OF BOUCHERVILLE - AVIS PUBLIC- m - PUBLIC NOTICE -Le Conseil de la Ville de Bou- The Town of Boucherville Coun-cherville a adopté le règlement cil has adopted the following suivant: by-law: A SA SEANCE DU 22 AOUT AT ITS MEETING OF AUGUST 1967 Michel Meunier 1967 LE REGLEMENT NO.583, BY-LAW NO.583, règlement décrétant la cons- by-law concerning the construe-truction des services munici- tiôn of sanitary sewers on lots paux d'égout sanitaire sur les 37, P-38 and 67 and authorizing lots 37, P-38 et 67 et prévoyant an expenditure of $7,000.00 dol-un emprunt de $7,000.00 dollars |ars to these effects, a ces fins.AVIS PUBLIC est de plus don- PUBLIC NOTICE is also given ne que tous les intéressés pour- that all interested parties can rontprendre connaissance dudit consult the said by-law at the reglement au bureau du greffier, City Clerk's office, at the City a I Hotel de Ville, et ledit re- Hall, and this by-law will be in glement entrera en vigueur con- force according to law.formement a la loi.Donné à Boucherville, ce 23ième jour d'août 1967.Ce chanteur yé-yé qui a fait les frais de notre palmarès plus d'une fois semble profiter d’une éclipse pour orienter sa carrière vers un autre domaine tout aussi captivant.Qui eut crut qu’il avait tant de talent et surtout tant de cordes à son arc?Michel Meunier est un musicien accompli et les faits suivants en font foi.Depuis septembre 1966, il a fait en tant que chef d'orchestre à Radio-Canada les émissions: MUSIC UP, LA DISCOTHEQUE, CONCOURS 28 JOURS.Il dirige des sessions d’enregistrement pour le compte des compagnies RÇA Victor et Apex.Il est harcelé de partout pour écrire des arrangements, il compose aussi beaucoup ces temps-ci.Son talent de pianiste-accompagnateur lui vaut des engagements réguliers pour des noms tels que: MICHEL LOUVAIN, PAOLO NOEL, MARTHE FLEURANT, MARGOT LEFEBVRE, GERVAISE, ANDRE ROC, ELAINE LOSEBY et j'en passe.Bravo Michel! Voilà un type qui, de l’avis de tous ceux qui ont travaillé avec lui, est un artiste consciencieux qui fait bien son métier.Son talent enfin reconnu, les jours n’ont plus assez de 24 heures et il lui faudrait souvent être à deux places à la fois.LISEZ ET FAITES LIRE 1 i ~ i.j Given in Boucherville, this 23rd day of August 1967.LE _JST- ——' — unfit u: g ‘i Que cela continue, voilà pour Michel Meunier nos souhaits les plus chaleureux! EUGENE Mc CLISH l Greffier City Clerk : -jA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 * 7 SALAISON BOUCHERVILLE ENRG.PERSONNEL COMPÉTENT ET COURTOIS À VOTRE SERVICE Spécialités:Viande-Fruits-Légumes ê * %.jambonW lafesséà avec os prêt à manger* ** — ÿ» # .%:ë », ^ i,'A r % /y .A J-y* J /• « ^ # # m 4- m BOEUF i ' ¦ ;f"v L [A 1 J I & m m M À V IF.a I* r t \ *» ¦ ¦ ¦.A ¦ i • > p.r X/l ¦ '-V x *JfcU « i 7 w H : -*¦ V iv*- ¦ 1 ! _ « y « II % ; V < #1 Il nous fait plaisir de publier cette photo très intéressante qui nous fut adressée par Mme Denise Tremblay du 158 Louis-H.Lafontaine de Boucherville.Il est à noter que le concours de photographie se prolongera jusqu'au 15 septembre prochain et vous êtes invités à faire parvenir vos photos à Mme Dansereau, présidente du jury.! "ON DANSE A FATIMA DIMANCHE SOIR" |:,f Il convient de souligner l'accueil particulier et enthousiaste réservé à chacune des chansons de Suzanne BOUCHARD, jeune chansonnier bouchervillois, par les Percherons, à l’issue du banquet offert par la Ville de Boucherville, lors du jumelage de Mortagne et de Boucherville, le 20 août dernier.Cette photo fut prise lors de l'interprétation de sa chanson “Je voudrais être princesse indienne”, à l’Hôtel de Ville de Mortagne, le 29 septembre 1966, au cours de la visite des membres de la S.H.B.en France.Elle y connut également un vif succès.chestre â go go, aucun frais d’admission.Bienvenue a Tous.Un gros merci à M.Claude Gendron et â M.Guy Glazer pour avoir bien voulu céder leur terrain la semaine dernière et cette semaine.Cette danse est entièrement payé par ?Dimanche soir prochain il y aura danse â nouveau â Fatima l’endroit sur le terrain de GARAGE GLAZER SCHELL SERVICE sur le Boulevard Marie-Victorin angle rue Senécal.U heure de 7 hrs.P.M.& 12 Minuit.Il y aura or- les Marchands de Fatima et réalisé par M.Guy Trudeau en collaboration avec Les PROMOTIONS ARTISTIQUES DE LA RIVE-SUD ENRG., Pour information M.Guy Trudeau Organisateur 674-9970 PAR: M.GUY TRUDEAU ORGl, ! i ?< > & 1 ./_—J,." ' \ .U t V'p.4 i > I ' % t.?a ^ ,tU.„ .;,.i-çy .:s- CHOIX COMPLET ?ri .: ¦ - .S gply£| ?{ H E « 1 ____Jl W ?DANS LES - _ - -.& -il 0 Hüi ?DIFFÉRENTS MODÈLES r S Æ g "• i »v-.'v; ; , m Buick Pontiac m r GARANTIE MAXIMUM X w* «- * a ?DES VOITURES NEUVES r i ÉÉÉ ?9# ?0t ?i VOTRE DEPOSITAIRE ACADIAN-BU ICK-PONTIAC-VAUX H ALL-CAM ION S GMC 155 ouest, ST-CHARLES, lOHGÜEWl Tél.674-4924 t » >?# I LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 - 11 10 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 o A/SA & BIENVENUE A TOUS % •K- O FOBT ST-LOUIS a •:-5 I » m % # 3 U # O i z i"- CP ^5u's 1 1% 73 •Xjgs c fOR' z a# 0 O'J'" B i & & FORT STLOÜIS ii oons tzonoezea Qualité,^Distinction, fpt^le.I denize doMmezclal le pins à la page be 'fconchezoille on /.tf pins cozbiaie bienoanne "’-Si an ar'£' -1 gui'" B : Extra Spécial it r i Extra Special MARCEL DESJARDINS™GÉRANT REG.27e BANQUE CANADIENNE NATIONALE Banque Canadienne Nationale Caroline Rossy: Les Impeccables: Librairie L.Foy: Régie des Alcools Messier Super Métro: 655-9026 A.Lafond: R.Letourneau: H.Racicot: Au Calumet: Syihouette: Boucles d'Or: Pierre et Antoine: Au P’Tit Bistro La Tawtnt 655-9606 655- 9691 655-9003 I CRÈME GLACÉE MÉTRO RAISIN VERT AU P'TIT BISTRO © © 1 LE STATIONNEMENT: PAS DE PROBLEME.sans pépins Y 655-5683 655-8022 655-8155 655-9546 655- 0242 655-9717 655-9425 3 Ibs.I brique m V /Ær/ / i De la collection | automne hiver, | élégante 3 à la fois pratique et rafinée, à prix n\ini et sensé, | parfait pour toutes vos activitéesl Bienvenue chez Caroline de Rossy t Extra Spécial Extra Spécial épargnez .20$ SPECIALITEE COUPE AU RASOIR Y : A 4 BARBIERS A VOTRE SERVICE JAMBON CORNICHONS I MM Y s © l m A DANS LA FESSE BURNS prêt à manger TEL.655-9425 DILL PICKLES ROSE BRAND 48oz.m \ 1:1 0 ïvfè N m v s « JL .' Mwv: »/ y/-: 655-9717 K U r.ÿ." m Spécialité: J Permanente “Permabel” I I BOEUF DE MARQUE ROUGE I A VOTRE MARCHE METRO VOUS OBTENEZ TOUJOURS \ UNP'TIT QUELQUE CHOSE DE PLUS H4i I 1 655-9606 ossy I W- 1 i INC.k BIÈRE et PORTER 7 fi I ( Salon.BOUCLE 4’OR m ' '“"’O'! 0655-8022 (caI If twpeeecJrleA !1,i I BOUTIQUE POUR MONSIEUR m # :r- # ?mm ill til; § m I ! 1U' h % ï: : I ! », m V R)" 1 K m Très nouveau ï ¦s a* # s 1 Confortable Brassière i»' : J .M- I * O *r*< «08} «y*** I*:! } : E è K: m AMEUBLEMENTS a Y ;tvg5-: 7 i I ' /a I J 1 k* X » Lilyette 1 Leg 8 «K 1 i se convertie en 7 manières ') ; : Y m ; y" zm < asâ %:, mâ br=?i I Pour votre intérieur LITERIE DESCENTE DE BAIN TAPIS et RUG spécialité: ajustement m jy:> i >n MARCELLE SCHNEIDER n m J» - SfefgjT * 1: I m ^u[/ioU£th: Cxyi&zlLkxz 7 Y# id**™ ü 655-0242 2, / / “en matière d’ëlêgance ils sont intouchables mem ne paire COUVRE-PLANCHER de VYNIL A LA VERGE et TUILES : LIVRE FRANÇAIS et CANADIEN Nous vous invitons à visiter les nouveaux modèles d’automne dans tous les styles.HEURES D’AFFAIRES: 9 h.a.m.à 9 h.p.m.avec k A m TAPISSERIE PEINTURE BENJAMIN MOORE PLASTIC LAMINÉ NETTOYAGE DE TAPIS À SEC ARTICLESet ACCESSOIRES DE BUREAU ARTICLES SCOLAIRE • "PARTY GOODS" ARTICLES DE CUIR • CARTES DE SOUHAITS CARLTON ALBUMS DE PHILATÉLISTES * ÉTUIS DE NUMISMATES 1 En spécial L’ENSEMBLE COLONIALE SKLAR Tous les jours dimanche inclus.Couleurs disponnibles.rouge, bleu, or.SURVEILLEZ NOTRE PAGE DE SPÉCIAUX POUR LA RENTRÉE DES CLASSES LA SEMAINE PROCHAINE estimation gratuite II 1 1 655-5683 I 655-8155 LU ÇÈ'ia/ieUeà H.RACICOT Âu.m INC.Z 655-9546] M Livraison gratuite - .655-9003 3iB38EEuB32it i BOUCH ERVII , •¦••o tw- 5352 90 \ 12 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 VARENNES FASTBALL COURSE AUX POCHES: GAR-CONS 1.Marion Beauchemin 2.John Bradly 3.Roger Robert Voici le résultat des séries Semi-finale: Bellevue 6 Mongeau 3 Mongeau 6 Bellevue 4 Bellevue 14 Mongeau 8 sans contredit, Jocelyn Vignault un jeune homme de 15 ans seulement.Après avoir débuté très lentement, le Bellevue est revenu à la charge avoir 5 points à la première manche.Le Belle- 1 vue a canonné pas moins de 15 hits.1 FILLES: 1.Monique Vallerand 2.Aline Aubé 3.Christine Forget.Après les quelques courses, tous accoururent vers les manèges, plusieurs enfants bénéficiaient de coupons spéciaux.Tous se sont amusés et se souviendront de ces deux jours de plaisance.Un gros merci aux organisateurs et à M.Croteau pour nous avoir reçu et pour nous aVoir facilité la tâche.Une reprise au pare Beimeni Bellevue en Grande Finale contre Beauchemin.Le Bellevue est maintenant gros favori pour gagner les séries finales.C’est jeudi dernier devant une grande foule que l’équipe del’Hotel Bellevue a triomphé du Mongeau et Robert par le compte de 14-8.L’étoile du match a été Pour une deuxième fois consécutive, les enfants de Vavenues prenaient l’autobus pour une autre journée au Parc Belmont.En plus de la belle température et un bon groupe de jeunes tous partirent en chantant.Le grand cyclone, tous les manèges attendaient notre arrivée.La journée débuta par le dîner; par la suite la piste d’athlétisme était à notre disposition.Tous les jeunes participèrent aux courses organisées par la Direction des Loisirs.Voici donc le résultat de quelques épreuves disputées au Parc Belmont.COURSE AUX BATONS: 1.Hélène Boivin 2.Alain Beauchemin 3.Guy Vallerand Y Denis Crotty Directeur Récréa- tif.COURSE AUX BALLONS: GARÇONS SPECIALISATION MEDICALE 1.Jacques Doyen - L.Rien- deau.POUR SECRETAIRES 2.P.E.Vallerand - J.Dimas- :$ , & L’Externat Classique de Longueuil offre un cours de spé- ÿ j;j: cialisation médicale à l’intention des secrétaires qui travail-;:* lent ou qui désirent travailler dans les différents secteurs de la santé: hôpitaux, ministère de la santé, maisons pharmaceutiques, cabinet de médecin, etc.En plus d'enseigner d’une façon rationnelle le lexique médical, ce cours a pour but de fournir des connaissances diver- ;j; ses sur les principaux problèmes en rapport avec la médecine, y Il peut donc présenter un intérêt également pour les personnes X qui, sans exercer la fonction de secrétaire, travaillent archivistes, bibliothécaires, technologistes, travailleurs sa-ci aux, etc.Le curriculum, qui se répartit sur une période de deux ans, :j;| à raison d’un soir par semaine, comporte l’étude de l'organisme humain et des diverses pathologies susceptibles de l'at-l;j; teindre.On y traite de notions d'anatomie, de physiologie, de :y pathologie et de thérapeutiques permettant à l’étudiant de mieux exercer sa fonction au sein de l'équipe de la santé.A :*: l'occasion, des spécialistes des secteurs de la santé seront invités à compléter les parties théoriques du cours par des ex- >;j .posés sur les aspects pratiques importants.>•: La direction scientifique du cours de spécialisation médi- y cale pour secrétaires est confiée au Dr Lucien Coutu, Doyen •J*: de la Faculté de médecine de l’Université de Montréal.Pour s'inscrire à ce cours, l'étudiant doit posséder un certificat de llème ou l’équivalent et une bonne connaissance du français.Les cours se donnent tous les mercredis de 7h.30 à 9h.30 X du soir à partir du 4 octobre.Nombre d'heures de cours par année:.60 Frais de cours par année:.$100.00 *.* Il faut pour s’inscrire, remplir la formule d’inscription et y joindre le paiement complet des frais du cours.Ce paiement X peut se faire soit en argent, soit par mandat de poste, ou par chèque, à l’ordre de l’Externat Classique de Longueuil.Tout ;|; j;< paiement partiel suppose, pour être accepté, une entente préValable avec le directeur des cours pour adultes.Pour renseignements s’adresser à l'Externat Classique de X Longueuil Tél.: 679-2630 fcvXNvX*:*:*^^ simo.Denis Crotty Directeur Récréa- 3.R.Durocher - R.Bouchard.tif.FILLES 1.Monique Vallerand - M.Beauchamp.2.S„ Forget - A.Aubé.EXPO I Dans le cadre de la dernière semaine des terrains de jeux de Varennes avait lieu notre exposition estivale.Pour ceux qui sont venus la visiter, ils pouvaient se rendre compte que F exposition illustrait tous les grands thèmes du programme d’été: le Parc Belmont, le camping, le derby de boîtes â savons, les sports, l’artisanat et une maquette de l’Expo 67.Les jeunes étaient fiers de leur exposition parce qu’ils y avaient travaillé avec ardeur.Ce fut un grand succès au point de vue décoration.D’ailleurs les enfants étaient les seuls représentants de la population varen-noise.Oui, les parents ont brillé par leur absence et c’est loin d'être encourageant pour les enfants.COURS POUR ADULTES I comme (cours du soir) - COURS COLLEGIAL: NOUVEAU PROGRAMME DE DEUX ANS.- COURS B.25 et B.50 DE FORMATION GENERALE.- COURS DE PERFECTIONNEMENT CULTURELS ET PROFESSIONNELS: - Bourse et placements - Technicien catalogueur - Secrétaires médicales - Langue française écrite .- Anthropologie biblique - Psychologie de la personnalité - Décoration intérieure - Les grands peintres - Administration - Relations humaines - L’administrateur dans son bureau - Partage de responsabilités et procédures - Le contrôle - Initiation au droit Pour renseignements demander dépliants ou annuaires à S’il en est ainsi, si personne est intéressé à la cause des terrains de j eux, l’exposition ne fera sans doute plus partie du programme d’été et c’est dommage car les enfants étaient heureux d’exhiber leur travail.Qu’est-ce qui se passe notre terrain n’est pas le seul à accuser cette défaite.Parents que représente pour vous le travail de votre enfant?EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL LES COURS POUR ADULTES l % I 945 ch.Chambly, cité Jacques-Cartier Tél.679-2630 I c mm iwiFAtiiaiii.i ENCOURAGEZ-LES envers les annonceurs de nos LUCIEN PICARD T V.tir DATE: MERCREDI LE 6 SEPTEMBRE 1967.HEURE: 10:00 “6:00 PM”.ENDROIT: PAVILLON DE L’HOSPITALITE -EXPO 67’ “Cité du Havre près de la place d’Accueil”.Dites-le avec des fleurs .VENTE .SERVICE .LOCATION TV - RADIO - STEREO - PHONO - ETC.LOUISE de VARENNES » FLEURISTE ENRG.W >Z/*M “Membre de la Corporation des Electroniciens du Québec" LIVRAISON SUR TOUTE LA RIVE SUD ET MONTREAL Tributs floraux pour toutes occasions 1 05, rue Ste-Anne 259-2000 655-8909 COUT: $6.00 5192 Beaubien - Montréal 801 Michel Peltier - Boucherville “n’oubliez pas d’avoir en votre possession votre passeport d’EXPO 67 afin d’éviter de payer les frais d’entrée pour pénétrer sur le terrain d’EX- OUVERT LE SOIR ET LE DIMANCHE VARENNES Fleurs télégraphiées dans le monde entier Jgj .652-9352 v "La SECURITE est le chemin du SUCCES” Æ Analyse et administration f I ÆÊHÊÊÊÊL de porte-feuilles | 1 ;j:j MÆ ' - - W d’assurances générales \ / ÿ; w X v !/| Tél: 655-1381 g 684-3099 Mme Marie LAFLAMME 1581 Amherst Montréal, P.Q.PO 67 qui sont de$2.50”.COMMENT: L’autobus 168 qui part du métroPEEL RENDRE coin boulevard Maisonneuve et Peel vous conduira directement à la place d’accueil.BILLETS: Les personnes qui désirent assister à ce buffet peuvent se procurer des billets en communiquant avec Mesdames Evelyne Masson ou Marie La-flamme.SALON GINETTE SE v i ENRG.-VS .g MARCEL TOUCHETTE & ASS.INC.(Paul Emile Viau, prop.) Spécialités: permanentes Perma-bel et teintures.Coiffeuses diplômées en teintures de l'Oréat de Paris.Ouvert les jeudi et vendredi soir.160 De Montbrun, Boucherville.655-0101 Ouvert tous les jeudi et vendredi soir.COURTIERS D'ASSURANCES > - INSURANCE BROKERS Peu - Vol - Auto - Responsabilité Ass.- vie, Ass.¦ - groupe - Caisse de retraite ; ÿ; 756 Fort St-Louis (coin De Varennes) Boucherville, Qué.ml / a-s Alliance Canadienne, 2155 de la Montagne Montréal 25, P.Q.Tel: 844-8817 Mme Evelyne MASSON s LA SEIGNEURIE.28 aoOt au 1er septembre 1967 - 13 N # i BwEHTE Retour en Class U > y FACTORIES LTD.f VOUS N’AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER DU PRIX LORSQUE VOUS ACHETEZ CHEZ LASALLE H LUNDI,4 SEPTEMBRE,FETE DU TR AVAIL, NOTRE MAGASIN DE BOUCHERVILLE SERA FERME TOUTE LA JOURNEE JUPES ET BLOUSES V RÉGLEMENTAIRES \\ ; \ X Jupes confectionnées de tissu mixte viscose/ocetote Academy de Domil dans la nuance populaire gris moyen.Tailles: Fillettes 8 à 14 ans./y EN HAUT:- Pli creux sur le devant, ceinture assortie boucle et glissière au dos.A GAUCHE:- Larges plis sur le devant et à l'arrière, bande de taille à même elastic!sée au dos.Glissière au côté.A DROITE:- Modèle droit avec ceinture assortie et glissière au dos.m SUPER & feS m VALEURS^ EN TUNIQUES ] REGLEMENTAIRES (P NOUS HONORONS VOTRE CARTE x L m credico â  Ti s & il 9 .97 ch.Blouses blanches à pressage fjf(l permanent \ VOTRE CHOIX T ! ié Soigneusement confectionnées et solidement cousues suivontde strictes spécifications ces tuniques sont conçues our la durée.Modèle à evant croisé avec jupe circulaire dans les tissus VISCOSE/ACETATE- FORTREL/AVRIL-FOR TR EL/VISCOSE dans toutes les tailles requises.Couleur marine seulement.R & $ h f & :• 0 fc S' i$L BLÂZ^^> RÉGLEMENTAIRE % ,\ 5 ¦ C 3 i imi N " Modèles à manches courtes faits de tissu 65% Polyester et 35% coton, garanti “Lavez et Portez1'.Collet à pointes.Tailles: Fillettes 7 à 14 ans.ft) ; V y l27 MANCHES COURTES ; VISCOSE/ACETATE DE FLANELLE MELTONi)\f?/ Fillettes 7 à 14 ans - Tissu Melton ~ de qualité 70% laine/30% coton laminé à l'acétate.Modèle b devant f(J.croisé, 3 poches plaquées.Ecusson.Marine seulement.L fi) IL s : g 88 2 97 1 5 à 6x 697 7 à 14 Aussi blouses blanches 100% coton avec collet à pointes.! i- \ ' FORTREL/AVRIL ''À .77 MANCHES MODÈLE À DEVANT DROIT garçons 4 à 6x $4.97 BLAZER ORLON ET LAINE 3-97 7 à 14 3 88 F I 5 à 6x 7 à 14 ; i & COURTES .66 x' 888 5 h 6x pour adolescentes Tailles: 8 à 16 ans - Le classique modèle cardigan au watch", garniture ment doublé rayonne.Aussi modèle taille jr.8 à 14 ans.f .88 FORTREL/VISCOSE s motif "Black-lisérée.Entière- 7è 14 4 66 L NMANCHES i 4 .44 A 5 à 6x 7 à 14 $7.88 k LONGUES 5 à 6x .77 V SACS SR.POUR GARÇONS ET FILLES f PALETOT TOUTE SAISON LE COMPLET EN VOGUE POUR LES JEUNES À LA PAGE LE NOUVEAU MODÈLE À DEVANT CROISE Ê -’ey t», r 2 .55 pour garçons Un paletot toute saison confectionné d'un excellent < tissu 65% coton/35% Nylon "Canadian Mist" de Du- ( plan, traité ou procédé hydrofuge.Chaude doublure À Orion détachable avec glissière.En noir, bleu sarcel- M le ou beige.TAILLES: 26-28 TAILLES: 30-36 TAILLES: 36-38 ü V 2 PANTALONS / Fabriqué; de cuir pressé, grand format.Modèle avec courroies a l'épaule et serrure à 3 positions pour garçons.Modèle à deux serrures, poignée moulée et courroie pour filles.Il est confectionné de tissus mixtes de qualité et conçu dans la note moderne.Vous avez le choix de trames et de teintes automnales les plus en demon- T* CÎfSAtïû' '"i 'a ' ' V* I i ; - E 1 =r-A 1388148815f£ v=i.$3.49 t | de.A JUNIOR 24-28 SACS JR.POUR GARÇONS ET FILLES { 1895 I w IÀ ; 1 .77 if, / •• .M : j GARÇONS 29-34 ,1 Si 2095 CHEMISES POLO TRICOT COTON l vi Solidement fabriqués de résistant "Survlon" qui ressemble au cuir et dure tout autant.Modèle avec poignée moulée, serrure et courroie pour filles.Modèle avec courroies aux épaules et serrure pour garçons.O ij M v-1.$2.49 7 IA W^:: GARÇONS 9 f ?n TAILLES: 8 à 14 ans • Fabrication canadienne.De fins tricots de coton lavables et bon teint en un choix de nu.onces unies ou motifs fantaisie d'automne.Modèle avec languette ou à col roulé simulé.Manches longues.m ta % f - - I (.T' -ms * awALMT nécessaire à goûter m f 1 5 0 jpc ' II Comprend bofte de métal imprimé*, de motifs variés en un choix de couleurs.Poignée et serrure.Bouteille vacuum d'une capacité de 8 onces.1 '1 i h 1.79 : ¦I U K v=i.$3.49 J i U kV n J .99 PANTALONS CORDUROY .66 DE COTON I ¦ ‘ w RUBAN GOMME "/lu1 m U ri plume à bille 12 couleurs Ruban "Sellotope" sur plastique avec couvercle.Chaque rouleau contient 1296 pouces de ruban gommé de Yi" de largeur.garçons SENIOR 34-36 distributeur 23 , y# Tailles: 8 à 16 ans - Imbattable comme durée et confort.Corduroy de coton velouté, lavable et bon teint, modèle a passants et poches “Frontier" ou évasées.En bleu, vert, brun, fusain ou whisky._________________________________ à Une grosse plume à bille écrivant en 12 couleurs.Changement de couleur automatique.Avec 12 rechanges.JM vai.79 ch.2/99 Val.$1.49 .97 BOUCHERVILLE LONGUEUIL 210,rue ST-JEAN rvTT Centre d’achats "La Seigneurie” BOUL.FORT ST-LOUIS e B B Ouvert tous les jours - samedi inclus de 9 a.m.à 10 entre Cicot et Montée Mon to-tvi I le Jeudi & vendredi 9 u.m.autres jours 9 u.lTi.à G | à 9.10 p.m.p.m.P-.:.73»to t 14 la SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 S1MIPST1H ¦ ' / %/ II, .1, %/ âMKlîE x\X I O IT) j VP u Hil 0! fd\ mm #8> 0 ENCORE 3 SEMAINE POUR GAGNER $1,000.EMPORTEZ VOS COUPONS DE CAISSE OU DE PARTICIPATION.îi>iÉl1|Effl!LiiiZ mss® *•, EXTRA SPÈCIAL! f.ü 1 I BEURRE F-D-L BUTTER i ¦ I I ti: mmm "" i ES I Première Qualité - First Quality ¦fj -• I < 4.sa, o 7' B, '1 Épargnez 5‘ Saving !EXTRA SPÈCIAL! w* CAFE ^INSTANTANE NESCAFE E> X * "i ' f k #G is 1.'< EXTRA SPECIAL! m r i I I» PAPIER TOILETTE WHITE SWAN :.y m INSTANT COFFEE i* SAUCISSES FUMEES COULEURS ASSORTIES 109 f: ^ ^ 89 La Belle Fermière —L \ Pot V6oz ïY Jar 57 {0- & < «S*! (Æ ft ?$ V WHITE SWAN BATHROOM TISSUE \ m X tzvX Épargnez 24' Saving As:orted Colors FRANKFURTERS UNI riH/n I 1fi§ & Ut % i»ihois4k m 1 mm : « , Æ, i imp- 'll ¥, ¦ « It J h Ï 'lÆü 'll % i a J » % ill 'll BLÉ DINDE# > •X: r*Il H 1IMTH ’ll ’ll - î£:$&» /> il DU QUÉBEC iijpm IllI !, \ f iiJnii l SUCRÉ - TENDRE ]ii ’ll % 2-59 r f mWIjÆIIiÆIIi ’ll ’ll ’ijdFh T d \m S Sms NATURE : % yir L h n mmm, QUEBEC-SWEET.TENDER ; ffrulj £ [p CORN % COBS ’n mi m turn nmurlfRES] SUPER MARCHÉ i •JÏÏ It ’liUrfiii f, !• )uln*ïllUtlulïr zr\ ^COUPON-VALEUR DE 100 W§-\ J TIMBRES W DECOUPEZ CE COUPON ET PRÊSENTEZ-LE X LA CAISSIÈRE.¦,'V VIANDE ROUGE SEULEMENT + LIVRAISON GRATUITE POUR LES n COMMANDES AU MAGASINS ^ SERVICE PAR TÉLÉPHONE SI DÉSIRÉ MARCHE VOTRE MARCHÉ D’ALIMENTATION À BOUCHERVILLE * 655-1334 JEAN 642, MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE 0 : LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 - 15 nois de sports collectifs et le soir le “Jeux d’Eté” furent couronnés par la natation.En somme cette semaine des “Jeux d’Eté’’ fut un grand succès et nous encourageons les promoteurs de cette heureuse initiative à reprendre ces “Jeux d’Eté” les années prochaines.PAR: LOUIS SIMARD Boucherville JEUX D ETE 67 V S -/ “.a*.;^ • » , y ’/ n ' “ > ^ 4 " i: Pour la première fois à Boucherville se déroulait les “Jeux d’été”, dans les cadres de la dernière semaine des Terrains de jeux.En effet, c’est dans la semaine du 21 au 25 août qu’avaient lieu ces “Jeux d’Eté” édition 1967.C’est dans la joie collective que les enfants purent pratiquer leurs sports préférés: la balle - molle, le hockey intérieur, la balle -brûlée, le tennis, le jeu de palet, le cyclisme, la natation et l’athlétisme.Il ne faudrait pas oublier de mentionner que toutes les disciplines, à part trois sports collectifs, étaient individuelles; c’est - à - dire que les enfants y participaient pour eux-mêmes et non pas pour l’honneur du parc.Tousles gagnants reçurent une médaille pour leur gain., < / 3 t SPORTS COLLECTIFS - ¦ .->»• ÉË Pour les sports collectifs tels que le hockey intérieur, la balle- brûlée molle les A» v .7 et la balle enfants du terrain de jeux Pierre Boucher raflèrent toutes les médailles, remportant haut la main tous les tournois.Départ du 35 vgs garçons.Vue des spectateurs et arrivée de la course de 45 vgs garçons.course de 45 vgs.Les plus vieux soit 13 et 14 ans purent se distinguer pour les garçons dans un pentahlon et les filles dans un tria-thon.Le pentahon comprenait des courses de 70 et 220 vgs., die lancer du poids, les sauts en longueur et hauteur.Le triathlon comprenait une course de 70 vgs, le lancer du poids et le saut en longueur.Voici maintenant les résultats (suite à la page 16) Sous la direction de M.André Benoit les épreuves d’athlétismes obtinrent un grand succès auprès des jeunes athlètes.Chez les jeunes de 7 et 8 ans, il y eut des épreuves de sauts en largeur sans élan et une couse de 25 vgs.Chez les 9 et 10 ans du saut en largeur et une course de 35 vgs.Les 11 et 12 ans purent participer aux sauts en longueur et hauteur, au lancer de la balle et à une des règlements qui les régissent et désireux d’y participer dans un esprit chevaleresque pour l’honneur de notre ville et la gloire du sport”.Puis l’échevin Lalonde, dans un petit discour, déclara les “jeux d’été” ouverts.Ce même lundi soir, TENNIS.Sous la direction de Jean-Pierre Langlois, les finales du tournoi de tennis eurent lieu le lundi soir 21 août.Plus de cinquante jeunes participèrent à ce tournoi.La plupart des participants jouaient leur premier tournoi, puisqu’ils ont commencé cette année à jouer, suivant des cours au Centre cique de Boucherville.Voici maintenant les résultats du tournoi: 9-10 (G-F) Michel Ca-dieux bat André Audet 6- on put assister a des parties de balle - molle et balle brûlée, ainsi qu’au tournoi de tennis.Le mardi 22 août on as-sita à plusieurs sports collectifs et au tournoi de jeu de palet.Le soir on découvrit plusieurs talents en athlétisme.Le mercredi on suspendit les “Jeux d’été” pour les reprendre le jeudi 24 août.Là on put voir la fin des tour- OUVERTURE LA LOCATION COMMENCE MAINTENANT Des parades partirent de chaque parce le lundi 21 août.Des enfants en autos, en bicyclettes et à pieds se rendirent tous au Centre Civique pour participer à l’ouverture officielle.Trois jeunes hommes, un de chaque terrain de jeux, courrurent en tenant la flamme symbolique.Le porte - flambeau du parc Pierre Boucher alluma la fameuse flamme olympique qui resta allumée tout au long des “Jeux d’été”.Puis on passa à la lecture du serment olympique: “Nous jurons que nous nous présentons aux “jeux d’été” en concurrents loyaux, respectueux PLACE PIERRE-BOUCHER POUR 0; 11-12 (G-F) Pierre Lemoine bat Jacques Trudeau 6-2: COIN DE 13-14 (G-F) Marie -José Caron bat Marguerite Dolen 6-1; 13-14 (G) Yves Cadieux £ bat Daniel Clément 6-1; % 15-16 (F) Carole Lalon- || de bat Christiane Chrétien É 6-2; -, PIERRE-BOUCHER II FORT-ST-LOUIS BOUCHERVILLE M: 15-16 (G) Serge Dalpé bat Pierre Nadeau 6-0.En plus d'un grand magasin d'alimentation STEINBERG ATFILETIME Réception au saut en hauteur des 13-16 garçons delà Banque de Montréal ASSURANCE RESPONSA- et nous trouvons aussi d’autres magasins additionnels stationnement pour 700 VOitUfCS xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ÉteMM E$tw et un BILITÉ e disponibles pour Emplacements de choix magasinsde spécialités, confections, restaurants, salons de beauté, ect.0 1 au 7 SEPT VEN a JEU encore LORANGER ET FAVREAU INC.¥ lé X X ?X 219 rue Ste.Anne, Varennes 21 ave Ant.Favreau, Bchvl f£, : i JERRY LEWIS le nouveau CaMMOV'au! OUVERTURE X Tél.652-2767 & 655-5149 x X l’automne 1967 X JANET LEIGH \ pour J X ; * 11 W 7 DRIVING SCHOOL locataires, ces grands x Venez vous joindre à nos détaillants Steinberg,la Banque de Montréal, ainsi qu’un important nettoyeur à sec.2 films en couleurs __ Seofits Aube prop.L-—* X — X X kl® X X X V x?X T JOURS & SOIRS (SAMEDI INCLUS) APPROUVE PAR LA PROVINCE DE QUEBEC 343 CHAMBIY Pour Information ou Appointoment APPELEZ Auto».LONGUEUIL XiUouer - Exomen de conduite Pour do plus amples renseignements écrivez ou téléphonez, à X XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX I VA N H O E CORP AVALON 674-0022 384-9790 110 Ouest, Boul.CrAmazie 72 ST.CHARLES 0.LONGUEUIL Inf 674.9226 #y.,,j ,, , i ,,i, ,, * >1 » - - .'.P.tt.iTV.f.vw \- v v v o v . i> J ?j ,• j > j ,v,i j j ) J i > n i f n • m i vu u m I i i j I j .* ¦' r * .’¦» T 16 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 50 mètre et 25 mètres au dos.Le nombre des participai est des plus encourageant pour l’avenir de la natation à Boucherville.teurs les épreuves cle natations attirèrent plus de 50 concurrents et plus de 100 spectateurs.Les épreuves étaient celle du style libre.papillon, brasse, dos, et relai.Pour les 9-10 ans il s’agissait de parcourir une largeur; les 11-12 ans 25 mètres et les 13-16 ans rier 106’1”.(suite de la page 15) par catégorie et épreuves; Course: 7-8 (G) 25vgs: Jean Normandin en 4,8 sec.7-8 ans (F) 25 vgs: Louise Bissonnette en 4,8 sec.9-10 ans (G) 35 vgs : Robert Lessard en 5,5 sec.9-10 ans (F) 35 vgs.-Catherine Renaud én 5,8 sec.PENTHATLON: Pierre Cournoyer.TRIATHLON: Lisette Poirier.i NATATION: I I 11-12 ans (G) 45 vgs: Sylvain Ménard en 6,3 sec.11-12 ans (F) 45 vgs: Marjolaine Fournier en6,5 sec.- ¦ .i F: A r I Sauts: Longueur: 7-8 (G): François Prévost 4’6” 7-8 (F) Martine Moranville 4’8”; 9-10 (G) Sylvain Dior U g - .¦= R V ' H 05 IM I : ' - 9'7" «e 9-10 (F) Sylvie Dubois 11-12 (G) Ja 11-12 (G) Jean Garccau 1 ™.1 si ,* : , a Êè i mtt*' ie 12' 7” ¦uA *&-' -S L1-12 (F) Micheline Jo-licoeur 9’6”.m H Notre directeur de la piscine: Régent Lacoursière Sous l'habile direction de MM.Régent Lacoursière et Michel Dufresne aidés de Richard Béliveau, Roger Tessier, Marcel Harbour, Suzanne Bouchard et de quelques mon- ftU ?":>»?: SE3 i Hauteur: 11-12 (G) Rene Michel 2’10”.11-12 (F) Sylvie Cre-vicr 3 6”; **¦ .%:¦ % "TJ'i .Lancer: 11-12 (G) Yvon Quintal 169’7”; 11-12 (F) Lucie Deslau- i sr DEPART DE COURSE et vue de la nombreuse assistance.^Üà mmx ¦I *\ 0 % Jean- Provost Gatien Vector Vbu.liam.el, X.cJl.B.BOUCHERVILLE, Semaine du 28 août au 1er septembre 1967 Vol.3 - No.34 Directeur: CHARLES DESMARTEAU Secrétariat: MICHELINE DESMARTEAUX Equipe de rédaction: RAYMONDE M.BOLDUC NICOLE BRUNET JACQUES CAMIRAND PAUL-HENRI CHAGNON MICHEL CONSTANTIN YVES COURTEMANCHE M.JEANNE DALPE DEMOSTHENE EDDY FAILLAGE DORIS HORMAN JACQUELINE D.METIVIER LOUIS SIMARD Publicité: CHARLES DESMARTEAUJR.Composition: CAROLE CORBEIL COM POSIT A Mise en page: YVON CADIEUX CHARLES DESMARTEAU JR.LOUIS SIMARD La Seigneurie est publiée toutes les semaines au 4, rue Bachand, Boucherville.Le Ministère des Postes à Ottawa a autorisé l'affranchissement au numéraire et l’envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Imprimé en offser sur papier journal continu par: PAYETTE & PAYETTE LAPRAIRIE 655-0505 y CHIROPRATICIEN * CHIROPRACTOR NOTAIRE 328.RUE NOTRE-DAME BOUCHERVILLE Til.pL.5-lpJÜI 800 Pierre Vi.ger 655-8374 BOUCHERVILLE Irénée Poissant, Ing.Arpenteur géomètre LEOPOLD DEPANGHER, b.a., Il l NOTARY notaire 55, RUE DE MONTBRUN BOUCHERVILLE, OUÉ.655-1339 396 rORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE TEL: 6554256 526-6621 1595, rue St-Hubert Montréal, Que.^accftueô oCeiôard, oC. |:j HEURE: 8:30 a.m.Inscription.j: >•: Bienvenue à toutes.:: Service Diocésain de Catéchèse 190, rue Laurier, C P.520 -i Saint-Jean, Qué.:• Tapis, Prélarts, Tuiles, Formica, Céramique Salle d'échantillon sur rendez-vous: Res: 852 Charles-Roy, Boucherville 655-8439 Tél: 347-7533 - 861-2031:: t COURS COMMERCIAL 8 MOIS COURS DU JOUR SOUTHERN BUSINESS COLLEGE Inc.ANGLAIS COMPTABILITE POUTINE DE BIJRE A'J - STENOGRAPHIE D AC TYLOOPfiPHIE ® I Membre d p I Assot lotion des Collèges ?om meruou i In t APPRENEZ EN SEPTEMBRE TRAVAILLEZ FIN AVRIL 39 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUR.- 674-0788 ET COURS DU SOIR M.SAIJVF Dff.Oip.P. w 1 18 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 t CHAMPIONS 1967 >$.MM# < - Dimanche, le 3 septembre à 1:30 p.m., aura lieu la finale entre le Club de Fastball de Boucherville, commandité par Lamothe Construction Cie Ltée, et l’équipe de St-Basile.La première balle sera lancée par Monsieur Henri Richard, joueur de hockey du Canadien de Montreal, accompagné de Monsieur Clovis Langlois, Maire de Boucherville et Monsieur Wellie Lamothe, président du Club.* ' ' a fait.;.-' ecreation gg Ml «H I I V 4 I 1 F INSCRIPTION POUR LES CLUBS DE HOCKEY MINEURS ! ' cette école vous seront données un peu plus tard.COURS DE YOGA Les cours de Yoga reprendront le 21 septembre à la salle sociale du centre civique de Boucherville.Il y aura cette année deux cours, soit un pour les débutants à 7.30 et un second pour les plus avancés à 8.30 P.M.Toutes les personnes intéressées sont priées de*se présenter pour l’inscription lors du premier cours.A noter que ce cours est mixte et est offert aux personnes de 16 ans et plus.» Tous les garçons qui désirent faire partie des différents clubs de hockey mineurs au cours delà prochaine saison, sont priés de faire leur inscription le plus tôt possible en appelant au centre civique de Boucherville à 6551371 loc.58.On demande à tous les jeunes joueurs de faire leur inscription avant le vendredi 15 septembre à 5.00 P.Mc Par ailleurs les nouveaux résidents de Boucherville et tous ceux qui ne jouaient pas l’an dernier et qui désirent faire partie des équipes devront se procurer leur baptistère et pouvoir le présenter à leur instructeur lors de la première réunion.Par ailleurs les jeunes amateurs de hockey seront heureux d’apprendre que cette année avant la saison, une école de hockey sera tenue pour tous les jeunes joueurs de Boucherville.De plus amples informations concernant IB M.B 4 71 ' r> OJ 1 11 ' : m Dans l'ordre du Club, de gauche à droite, voici les joueurs et leur poste: André Blain Victor Mayer Marcel Desjardins Denis Ogleman André Corbeil Claude Savaria Jacques Bénard Réal Vadnais Raymond Berber! Jean St-Cyr Aimé Bénard Roger Dalpé Fred McAully Une foule très nombreuse est attendue dimanche prochain.Receveur 2e but 1er but i Champ droit Champ gauche 3e but Champ centre Lanceur Arrêt court Arrêt court Receveur Lanceur Insctruteur et receveur GYMNASTIQUE PRE-NATALE.Rappelons que les cours de gymnastique pré-natale se poursuivent toujours au centre civi-de Boucherville le mercredi soir â 8.00.Toutes les dames intéressées à suivre ce cours n’ont qu’à se présenter à la salle du Centre Civique le mercredi soir â 8.00 P.M.que LE ROI DES GAUCHERS sociation de Golf de la Province de Québec, a été emballé par le succès du tournoi des gauchers et prévoit au-delà de 200 inscriptions l’an prochain.“Nombreux sont les bons golfeurs gauchers et ce tournoi leur donne l’occasion de le prouver”.A l’issue du tournoi Jacques Martel, Directeur des ventes de Wiser’s a annoncé l’intention de la compagnie de développer ce tournoi en un évènement national d’où sortirait un champion des golfeurs gauchers du Québec.Valois du Montreal Wentworth en comptant 79.Voici quelques autres résultats bruts; G.E.Brisebois, Montreal Summerlea, 80.C.H.Fournier, Royal Québec, 80.J.C.Michaud, Boucherville, L.Boisvert, Epiphany, 84.B.Munden, Lachine, 84.A.L.Regimbai, Country Club, 84.M.Barnoff, Lâprairie, 84.J.A.Cross, Ottawa Hunt, 84.La Coupe Wiser’s pour le meilleur net a été gagnée par Gaston Trudel du Club de Golf Ki-8-eb de Trois-Rivières, avec un 62.Errol Hardy du Country Club de Montréal s’est emparé du meilleur brut, classe B, avec un 77.broke a gagné le premier tournoi annuel amateur des golfeurs gauchers du Québec au Country Club de Montréal en jouant un 74, soit 3 au-dessus de lamoyen- LE ROI DES GAUCHERS: Le nouveau champion des golfeurs gauchers de la Province de Québec est Dave Blakely, un jeune joueur de 19 ans du Club de Golf de Pembroke.Il est le premier détenteur du trophée Wiser’s qui lui est présenté ici par Henry Taschereau, à gauche, avec l’approbation de Dave Shea, Président de l’Association de Golf de la Province de Québec.Blakely s’est emparé du trophée en jouant un 74 moyenne, au Country Club de Montréal, dans un champ de 166 gauchers du Québec et de l’Est de l’Ontario, au premier tournoi annuel de TA.G.P.Q.pour gauchers seulement.80.J.M.Timmons, LaSalle, 80.R.A.G il lis, Ottawa Riverme-de, 81.G.Wasserman, Lachine, 81.S.Wright, Montreal Islesme-re, 81.G.Dubé, Lennoxville, 81.R.Ryan, Beaconsfield, 82.jjjj R.Gravel, Terrebonne, 82.K.McHugh, St.John’s, 82.g J.Ward, Hull Glenlea, 82.g B.Luhmann, St-Hyacinthe, 82.J.P.Dussault, Lennoxville, 1 ne.Le jeune Blakely qui joue au Club de Golf de Pembroke et dont le handicap est de 5 a gagné grâce à la précision du coup roulé.Il a tourné le meilleur net 18 trous contre 166 autres Dave Shea, président de l’As- % LA COMMISSION SCOLAIRE pour gauchers.Bert Hughes du Club de Golf Summerlea s’est classé deuxiè- trois au-dessus de la REGIONALE DE .CHAMBLY me, un coup derrière.Deux joueurs se sont emparés de la troisième place, Errol 83.Hardy, jouant chez lui, et Saul j.Fleming, Candiac, 83., .Tarnofsky du Club de Golf Hills- a.Brunet, Montreal Went- g Les élèves qui relevent de la Commission scolaire regiona- ÿj dale de Ste-Thérèse, en comptant’ worth, 83.g le deChambly et qui utilisent les services de ses autobus peu- g: 77.Les suivants furent Albert v.Hryorchuk, Montreal Went- $ vent dès maintenant obtenir une copie du trajet effectué par g; Dussault de Sherbrooke et Mike worth, 83.j;J leur autobus respectif en envoyant - PAR LA POSTE - leur j;j; nom, adresse, école fréquentée et degré scolaire au: Service du transport, Commission scolaire régionale de Chambly, 1330 ouest, bout.Curé-Poirier, Jacques-Cartier, P.Q.TRANSPORT DES ÉCOLIERS Dave Blakely, un jeune golfeur gaucher de 19 ans de pem- ÿa copy of their schoolbus route by sending - IN THE MAIL - :;j; Stheir name, address, name of school attended and degree to: ;!;! Bus transportation department, g Chambly Regional Schoolboard, 1330 Cure-Poirier West, | Jacques-Cartier, P.Q.g I Peinture Villeroy ;U 11 Mini 11ÎÏ Î1Î ¥: i obtain now, M lülüllüi Enrg.Tapisserie Escompte 15% C.NORMANDEAU PROP.Peintures Escompte 20% et p,us Choix des teintes à domicile LIVRAISON GRATUITE 29 de Laperrière BOUCHERVILLE Mis ¦t-n BUS TRANSPORTATION \ L : L jjfji i WW S L _ 655- 9431 V- LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1987 - 19 i! OFFRE SENSATIONNELLE POUR LE CENTENAIRE SUCCURSALES m • CALGARY X y&Sr-'- ' DES PLUS GRANDS FOURNISSEURS • Toronto DE NOURRITURE ET CONGELATEURS AU CANADA • QUÉBEC • OTTAWA -y I A VIANDE DE 1ère QUALITE.ASSURANCE INCLUSE POUR CLIENT ET NOURRITURE.REPUTATION DEJA ETABLIE DEPUIS PLUS DE 15 ANS.SATISFACTION GARANTIE.¦f i v it t ja ¦ ; -.?& ?rv #5 Si VOUS Possédez votre congélateur pour de plus amples informations 384—6060 -, x % *1 y & Ni ü K L 4 , «if T’"1 Et ¦ I > 1 : ••1 tLüiÉR ?VEUILLEZ REMARQUER: La commande ci-haut mentionnée est une suggestion.Vous pouvez aussi faire votre propre choix.3 lbs.Veau Haché 6 lbs.Saucisses au Porc 5 lbs.Saucisses au Boeuf 12 Ibs.Saucisses Fumées 4 Ibs.Fèves Vertes 4 Ibs.Pois Verts 4 Ibs.Blé D’Inde en Grains 4 Ibs.Carottes Tranchées 4 Ibs.Légumes assortis 4 Ibs.Pois et Carottes 4 Boîtes Fraises Tranchées 4 Boîtes Framboises Tranchées 4 Boîtes Pêches Tranchées 24 Boîtes Paquet menu de Jus de Fruits Divers 12 Chopines Crème Glacée Borden’s 10 Ibs.Paquet de Steak Haché 10 Ibs.Boeuf Haché 6 Ibs.Bifteck de Surlonge avec Filet 6 Ibs.Bifteck dans les Côtes 6 Ibs.Bifteck T-Bone 6 Ibs.Bifteck de Haut Côté 16 Ibs.Rôtis de Filet Roulé 12 Ibs.Rôtis de Porc Frais dans la Longe 6 Ibs.Paquet de Côtelettes de Porc 14 Ibs.Fesse de Jambon Fumé (semi-Cuit) 30 Ibs.Paquet de Poulets à Barbecue 9 Ibs.Fesse de Veau 7 Ibs.Côtelettes de Veau 4 Ibs.Rôti d'épaule 3 Ibs.Veau à Bouillir ?POIDS TOTAL 228 Ibs.- NOURRITURE DE PREMIER CHOIX.VOICI NOTRE “COMBINÉ" 28 p.c.CHOIX DE 16 DIFFÉRENTS MODÈLES.?i S m APPROVIS -IONNEMENT DE 3 MOIS (FAMILLE DE 5) ?Wj I^T # i'i m m ?ISS '—.«I» - .' w gSQr^-?~ -, iîî ce i y» m 3 mut"* ?^^Commande de nourriture, (Voir ci-haut) ?SINK n " ?congélateur de luxe “Combiné", $ \ $19.671 Mil Ü ËIE5 % m %, i ! m i \ FT) par semaine! -s» I ''-V.20 i modèles VINTAGE DÈS MAINTENANT is EZ, mues Liée < > « de congélateurs I i I 2>' 8?vJui I» disponibles V v 5*?T' 9027 Ave.du Parc Montréal 384-6060 j t 20 LA SEIGNEURIE, 28 août au 1er septembre 1967 Quincaillerie ^^Boucherville inc.1 637 Marie-Victorin 655-1389 u'ïiîifiiS'QH gmnui I VARATHANE Peinturez l’extérieur de votre maison cet automne avec notre | bonne peinture Luisant ou Satin Le meilleur fini à planchers .97 $ ^Slidden^ ! y ! V SPECIAL : / étiquette "METRO” Protection Garantie BOYAU DE CAOUTCHOUC .98 6 • ^"diamètre $ EN SPÉCIAL: :j: REG.: $ 9.95 • 2 plis O • Accouplements de cuivre "Val ¦ T i $ LE GALLON Select Quoiity Go'oec -«ose FULLY GUARANTEED I "Y A PAS DE DOUTE, : ^Glidden^ 8 98 ?SOpieds: 13 .79 75 ” LES BAT TOUTES” .98 16 100 " I / SOUS-COUCHE EXTÉRIEURE A ^Glidden) Q EN SPECIAL: NOUS LOUONS .98 -T arriéres -Sauteuses -Scies rondes -Sableuses de toutes sortes -Perceuses électriques * -Coupe-haies électriques -Echelles extension B/CYCLES CGM NOUS A Réduits de 20% Vente fin de saison PORTE DE SÉCURITÉ I RÉPARONS MAGIQUE QUI SE REPLIE 1$ S'ajuste pour cadrages de portes de 26 1 42" ÿ 4 coussinets de caoutchoul X qui se fixent sans vis.v Fermeture de sécurité.I MOUSTIQUAIRES D’ALUMINIUM 1 Hill it li I?M Produits "Décor P.V.R." à bas prix NOUS HONORONS VOTRE CARTE A-59 # | 4 I JL m $ et Choix fit» enr, Hpr^pant à bois pf à couvre-phnchers servant à enlever la vieille cire.Cire qui ne jaunit jamais.B88 BCOM FENÊTRES l g Cire liquide 64 onces ï l?fl onces 'l?onces I 1 1.29 2.39 4.39 D’ALUMINIUM JEUDI ET VENDREDI SOIRS, a I Décapant pour tuiles 32 oners A4 oners 128 oners mi « ?U': g t : f I .E î r‘> 1 I .79 1.39 2.49 I iHCMii; i at sm i Wg 0 I : $ 0 #: ^bncWi* i I* \ i 1 OUVERTS JUSQU’A 21 HEURES « m