La seigneurie, 21 septembre 1969, dimanche 21 septembre 1969

// Incendie, auto, vol et vie X m "V I S RESTAURANTX ëH ‘Mated « jean hubert assurances Enrg.Courtier d'assurance agréé ESQRAHCES GENERALES ^6S^^oiUs Lacoste ÀTIONALBoucherVille; Que.ur.: 655-5471 576 St-Charies Boucherville m vBU BIERE S v ET 2 5SEFi%§ VINS •VV-A \ r/v B- B- Q SS 70DI et PIZZA SPECIAL DU CHEF tous les jours BIENVENUE À TOUS LIVRAISON GRATUITE 0 à 1 655-8936 655-0023 BOUCHERVILLE, Semaine du 21 au 27 septembre 1969.Vol.5 No 37 L’INSTITUT DE RECHERCHE L’HYDRO-QUÉBEC à BOUCHERVILLE SERA PRÊT POUR NOVEMBRE PROCHAIN de I - :i # ft: : Wïïr] .: m-fj V* *1.9' ±-i.a «a __ _ ¦ 'i- J ' ' ' : ff ?t f Km ; T I - ^ » 'f sa — W'Pdârisi r#'j IIP - .IéS* .\V • ex** ' iH 1972, l'IREQ groupera 75 hommes de science et 125 techniciens qui travailleront â résoudre les problèmes relatifs à la génération, au transport et â la distribution de l'énergie électri- que.cheurs et techniciens.L'an prochain, l'Institut de Recherche se complétera d’un laboratoire Haute Tension et d’un laboratoire Grande puissance.Une fols terminé à la fin de ensemble scientifique de $35 millions commencé le 1er octobre 1968, les laboratoires généraux entreront en exploitation mois de novembre avec le concours d’une centaine de cher- La construction des laboratoires généraux de l’Institut de Recherche de l’Hydro-Québec situé à 18 milles au sud-est de Montréal sera terminée cet automne.Phase Initiale d’un L’Inauguration des laboratoires généraux en décembre prochain, constituera l’un des événements marquants du 25e anniversaire de l’Hydro-Québec.au tôt 1 SERVICE HORS PAIR CHEZ ON PAIE MOINS CHER * VENTE * LOCATION * SERVICE MUSTANG' FALCON ' FALRLANE FORD THUNDERBIRD CAMIONS P.E.BOISVERT AUTO LIÉE Gagnant de la Mention d’htonnew FORD X a/ 2 MARIE VICTORIN, BOUCHERVILLE.P.Q.(A LA SORTIE DU PONT-TUNNEL) 655-1301 ;• 2- LA SEIGNEURIE, 21 au 27 septembre 1969 lüf ACTIVITÉS %5xf MUNICIPALES 'v6w^yjv ASSEMBLÉE DU 16 SEPTEMBRE 1969 En vrac.cfl» ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE du 15 septembre 1969 COMMISSION SCOLAIRE par: Jeannine Labossière par Céline Richard Les assemblées se suivent et ne se ressemblent pas toujours.Pour la première fois depuis plusieurs friois, un bon groupe de pa-rènts assistaient à une réunion de la Commission sen- ses besoins.D’autre part, les parents peuvent se rendre compte sur place des multiples problèmes auxquels doit faire face l’administration scolaire.laire.Cette présence et cette participation des parents jouent un double rôle.Elle permet, d’unepart, aux commissaires de prendre le pouls de la population, de connaître ses exigences et Trois compagnies d’huile â chauffage ont envoyé leurs cotations â l’Hôtel de Ville relativement au contrat devant être accordé pour approvisionner en combustible une bâtisse de la rue Pierre-Boucher et le garage municipal au cours de l’hiver prochain.Les trois soumissionnaires sont; Farguard Robinson, Denis Raclcot et Sénéchal & Frères.Le contrat a été accordé en principe â Denis Raclcot qui, en plus d’être un commerçant de Boucherville, offrait les meilleurs prix.Un rapport de l'ingénieur- Chabot devrait incessamment confirmer cet accord officieux.minimum de 100 heures.Les Entreprises Jodoin AChagnons’ac-cordent le privilège de desservir d’autres localités avec le même véhicule tout en donnant cependant priorité â notre Ville.Un plan d’aménagement des lots 127 et 129, situés au sud du Golf municipal et zonés “u-nl et multi-familiaux”, a été ap-rpouvé par le Conseil â la suite de la recommandation de l’ingénieur de la Ville, M.Gilles Chabot.Cependant, un autre tracé de rues, cette fois sur le lot 126, situé le long du Boul.Mon-tarville, a été retourné â l’étude, le tout n’étant pas conforme aux normes déjà établies.Nouvel horaire A l’item “correspondance”, M.Provost, secrétaire-trésorier, a fait lecture d’une lettre d’une mère de famille qui se plaint de l’horaire surchargé mis en vigueur au début de l’année scolaire.A ce propos M.Sauvé, directeur des études, a souligné qu’ effectivement cet horaire n’avait pas subi l’épreuve du rodage et avait du être modifié quelques jours après sa mise en application.Depuis le 15 septembre, les cours se termi- nent plutôt qu’a 4 heures, à 3 heures 30 pour les premières et deuxièmes années et à 3 heures 45 pour les années suivantes.Ce changement d horaire a été adopté à la suite d une proposition de M.Réginald Lussier.Deux employés municipaux ont remis leur démission récemment.Il s’agit de Madame Lise Trudel et de M.Yves Roch, respectivement secrétaire au service de la récréation et secrétaire â la commission d’urbanisme.Tous deux quittent leur poste pour des raisons personnelles.Un emprunt temporaire au montant toal de $280,000.environ pour les règlements #686-687-688 a été approuvé par le Conseil municipal.Il s’agit de règlements pourvoyant aux travaux d’acque-duc dans le parc industriel et sur les lots #18 et 19.Ouverture des soumissions Produits pétroliers fédérés.- .125 le gallon.Le contrat n a pas été adjugé immédiatement, commissaires se réservant le droit d’étudier missions avant de prendre une décision.La Commission scolaire a reçu cinq soumissions con- le gallon, cernant l’approvisionnement Marcel Turcotte Inc.: .117 en huile no 2 pour le chauf- le gallon, fage des écoles.Les compagnies qui ont fait parvenir le gallon, leur offre sont les suivantes: Sénéchal & Frère Inc.113 nos Denis Raclcot Inc.: .118 Un autre montant de $65,800.a également été approuvé par le Conseil.Cette somme servira â refinancer divers emprunts parvenus â échéance.ces sou- La Ville louera de Jodoln & Chagnon enrg.une souffleuse â neige de marque Sicard Jr.au taux de $40.l’heure â raison d’un Mongeau et Robert: .119 le gallon.Les parents contestent UN Les deux classes de 1ère année de l’école Pierre-Boucher comptent chacune 36 élèves.Quelques parents de ce secteur sont,venus se plaindre de cet étatide chose.Le porte-parole du groupe, professeur depuis 14 ans, a soutenu que l’enfant ne pouvait recevoir le même service dans une classe de 36 que dans une classe moins nombreuse.Il a demandé aux commissaires ce qu’ils entendaient faire pour remédier à cette ' situation.Le terait à louer un local à l’extérieur et à embaucher un autre professeur.Cette formule entraînerait une dépense de l’ordre d’environ $10,000 puisqu’il faudrait défrayer, en plus du coût du loyer, le salaire d un enseignement non admissible aux subventions gouvernementales.problème est complexe, ont-ils fait remarquer.L’on sait que tous les locaux scolaires sont entièrement occupés cette année et que la Commission projette de construire une nouvelle école ou d’en agrandir une, si toutefois l’autorisation du Ministère lui est accordée.Il y a plus d’un an cette demande lui avait été refusée et l’on connaît maintenant le résultat.Nos commissaires ont promis d’étudier une solution temporaire qui cousis- PROBLÈME RÉSOLU / Après plusieurs mois d’attente et des pressions répétées de la part de la Ville de Boucherville, de la Commission scolaire locale et de la Régionale de Chambly, le ministère provincial de la Voirie vient d’installer des panneaux indicateurs de vitesse en bordure de la rue Montarville et du boulevard Mortagne, près de l’école polyvalente.Désormais le vitesse maximum permise sur Montarville entre les boulevards Mortagne et Marie-Victorin est donc de 30 milles à l’heure.) De son côté, la Ville de Boucherville a commandé à l’Hydro-Québec 25 lampadaires qui seront mis en place bientôt du côté “est” de Montarville.Le problème de la sécurité routière aux abords de l’école de Mortagne est enfin résolu avant que Ton ait d’autres, accidents tragiques à déplorer.PROCHAINE ASSEMBLEE REGULIERE, le 6 OCTOBRE.ne façon plus technique avec des programmeurs analystes, et fourniront une meilleure connaissance sur les multiples possibilités d’un ordinateur.Pour plus de renseignements, adressez-vous au service de l’Education Permanente.Collège Edouard-Montpetit, Service de l’Education Permanente, 945, Chemin Chambly, Longueuil, Tel.: 679-2630.Ce cours d’informatique s’adresse aux chefs d’entreprise, aux administrateurs et â toutes personnes reliées de proche ou D’INFORMATIQUE de loIn â une organisation qui nécessite la présence d’un ordinateur.De plus, ces cours offrent un premier contact sérieux avec l’écriture et la mise au point de programmes.Us permettront â toute personne de dialoguer d’u- COURS POUR ADULTES Jeannine Labossière HENRI RACICOT inc.655-8155 mn Boutiques Fort St-Louis BOUCHERVILLE » i,i i (fort STL0U1S ) SERVICE ET QUALITÉ • TOUJOURS LES MEILLEURS PRIX CHOIX INCOMPARABLE DE TAPIS • OUVRAGE GARANTI 1 650 Boulevard FORT ST 101'IS DEPOSITAIRE DE PEINTURE BENJAMIN MOORE - NOUVELLE LIGNE COMPLÈTE DANS LA TAPISSERIE COUVRE-RLANCHER À LA VERGE—TAPISSERIE—PEINTURE—LITERIE— -TUILES I r Le pkii grand spécialiste en reparations do la Rlve-Sud 'N ______________POUR TOUTES MARQUES CONNUES Cüliarlei ~£)eimarteau * il South Shore Slot or (Eoat \ \ COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE BROKER Bureau: 655-0505 Résidence: 655-5296 vente Tondeuses - moteurs hors-bord - souffleuses a neige autos-neige - Heures d’affaires:.9.00 a.m.à 9.00 p.m.\2308 bout Marie-Victor in ÇJ] «2225 FATIMA V-J.Cftlay Location Service â 17, De Montbrun Boucherville LA SEIGNEURIE, 21 au 27 septembre 1969 - 3 UN PRÉCÉDENT À BOUCHERVILLE: LA VILLE TIENDRA UN RÉFÉRENDUM IE 9 OCTOBRE PROCHAIN Pour la première fols dans l’histoire de Boucherville, sem-ble-t-11, les électeurs-propriétaires seront appelés â voter pour l’approbation ou la désapprobation d’un changement de zonage.Bien entendu, ne pourront se présenter au bureau de votation que les propriétaires des zones et des zones adjacentes.Le changement de zonage, qui fait l’objet du référendum, concerne une douzaine de lots situés sur les rues Joseph Huet et Jean Désy et appartenant â M.Peter Evdokias.A la demande de celui-ci, ces lots tout d’abord zonés uni-famlllaux furent changés en lots multlfamlllaux.Le temps passa et voici qu’enaoûtdernier, des propriétaires de ce secteur présentèrent une demande au Conseil municipal afin que ces terrains redevinssent tels qu’ils étaient originellement.Voyant qu’aucune construction n’avait été même amorcée en cet endroit, le Conseil municipal acquiesça â la demande des propriétaires et le règlement fut adopté à l’unanimité.Mais â l’assemblée publique des électeurs-propriétaires, 8 personnes (seulement 6 signatures sont nécessaires) s’objectèrent au règlement et réclamèrent un référendum pour trancher la question.Tout ceci se passait au mois d’août et l’on se souvient sans doute qu’à ce moment-là, des raisons techniques empêchèrent le référendum d’avoir lieu le 26 août tel que prévu par la loi.On dut alors recommencer toute la procédure et cette fols-ci, le vote au scrutin sera tenu le 9 octobre prochain en la salle du conseil de 9.00 a.m.â 7.00 p.m.Puisque ces votations ne sont pas très fréquentes, il serait peut-être utile pour le bénéfice du lecteur d’apporter quelques explications concernant ce genre de scrutin.Tout d’abord, il faut savoir que dans le cas qui nous occupe, l’approbation du règlement doit se faire en nombre et en valeur, c-â-d.le total des votants, plus le montant de l’évaluation totale des immeubles imposables inscrits au rôle d’évaluation de cha- cun des votants.En termes plus simples, disons que, selon l’exemple même de M.le Maire, 100 propriétaires ayant $100,000 d’évaluation seraient battus par 1 propriétaire ayant $110,000 d’évaluation.Comme pour une élection ordinaire, des bulletins de vote seront remis auxélecteurs.Cependant, au lieu du nom des candidats, sera inscrite la question suivante: "Etes-vous d’opinion que le règlement #.doit être adopté?Oui, non.” " A la clôture du scrutin, l’officier-rapporteur et le secrétaire procèdent au dépouillement des votes et en font un relevé.Ce relevé, qui doit être déposé devant le Conseil â la prochaine séance, révèle alors si la décision prise par la vole des suffrages approuve ou désapprouve le règlement.Notons en terminant que cet appel aux urnes engage des dépenses de l’ordre de $1,500.environ lesquelles sont évidemment aux frais de la ville.Céline Richard.MOTS; ^ U*v $/ efficaces HI Jean Godin g Ï2 : ffî » J ¦ ac- f # si !: il ÈÉ Papa &.jLpizza aSHZffi :âiy lii S # f APPEL D’OFFRES POUR LE TRANSPORT DU COURRIER Le Ministère des Postes fait un appel d’offres pour le transport du courrier par camion, entre Cité Jacques Cartier, P.Q., et Contrecoeur, F.Q.Ce service sera effectué six jours par semaine.Seront nécessaires des camions d’une capacité de 300 pieds cubes, pouvant transporter 2 tonnes de courrier.Seront acceptées les soumissions provenant des résidents ou des commerçants situés dans Cité Jacques Cartier, P.Q., et Contrecoeur, ou de tout point en route.Seront aussi acceptées les soumissions provenant des firmes qui ont une agence, une succursale ou leur siège social dans les localités susmentionnées.Les devis, les instructions, les formules de soumission, les horaires, etc., peuvent être obtenus au bureau du Directeur de district des services postaux, Montréal, P.Q., ou du Receveur des postes à Cité Jacques Cartier, P.Q., Abbotsford P.Q., et à tout point intermédiaire.Les soumissions seront acceptées jusqu’au mercredi 1er oc -\tobre 1969._______________ J 1 ¦ moins c H — M 7 VENTE DE DEMONSTRATEURS «s 774, RUE PIERRE VIGER BOUCHERVILLE *69 ¦ Chevy II 4 portes sedan, autom."69 - Chevrolet Impala 2 portes, hard top, V8, autom., radio, servofreins & dir., pneus blancs, grands couvre -roues ‘69 - Chevrolet Impala 2 portes, hard top, V8, 350300, autom., radio, servo-freins à disques, servo-dir.’69 - Chevrolet Biscayne 2 portes, sedan, V8, autom., radio ‘69 - Chevelle décapotable V8j autom., radio, servo-freins & dir., sièges baquets, console, antenne arrière.'69 - Oldsmobile 442, 2 portes, hard top, V8, autom., radio,pneus blancs, grands couvre-roues, servo-freins &dir.G /if V s % r* y ¥ RAVIOLI k r-4 i m ra LASAGNA x2 É# adopte^VercIièiës pour le meilleur etpour^Lemkë T ; SPAGHETTI m / iil ¦ m 1 RIGATONI i m I i :: m, W' CHEVROLET OLDSMOBILE TORONADO CAMARO CHEVELLE EPIC-ENVOY CAMIONS CHEVROLET V Montréal.Tél: 652-2938 LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY655-9065/6 ïÉiÿ.-K.i ! AUTOMOBILE J Verohères Tél: 583-3875 f‘EA SEtfiNrEUrf^uil'JîaiiS^septeiriBieyÇd?'.7 ¦ Nous vous invitons i voir les mouilles 1970 FORD - FIEE ¦ TORINO • MUSTANG - MAVERICK CAMIONS lifts FALCON - THIRD **************************************** SERVICE HORS PAIR ************** * vente * LOCATION * SERVICE MUSTANG FALCON FAIRLANE FORD * THUNDERBIRD CAMIONS P.E.BOISVERT AUTO LTÉE Gagnant de la Mention d’Honneur 5ÜÜ a 'J 2 MARIE VICTORIN; BOUCHERVILLE.P.Q.(A LA SORTIE DU PONT-TUNNEL) 655-1301 h PATISSERIE-CHARCUTERIE la â>etpetirte Warn A s * Produits du jour * Fromages importés * Pain “Cousin" * Pain aux oeufs * Crème glacée * Chocolats * Mets importés * Pâtisseries françaises * 40 sortes de viandes froides * Charcuterie européenne * Gâteaux * Pâtisseries danoises Service de location de vaisselle Place La Seigneurie BOUCHERVILLE 655-9747 SPECIAUX DE SERVICE DE BUFFET 2-.ANNIVERSAIRE foie gras % T§ gâteauio” J A W ï.dia.Crème au beurre JMàRég.$2.75 ¦D| Spécial: Les commandes pour gâteaux des F êtes sont acceptées dès maintenant Égi| Rég.: $1.60 la livre jf§ Spécial: .99 1.& II la livre ;\X x Ouvert le dimanche de 10 h.a.m.a 6 h.p.m.Fermé le lundi • Service de livraison % * 96 i 8 - LA SÈIéNÉÜRIE, 21 au 27 septembre 1969 > ReJleti ifiminUU MODEsir ACTUALITÉS W NOUVEAUTÉS < f' a l» O Û 0 ®s$ fl 1 V .% s 4v «w- XQL; .';:v % i: r*J ; .\ \ Olz >9.9 ; .v ‘^JE PM.,v : A 1 ¦mt.V «/% ¦&> I * V v i < t BJ >j : L \ > A r- .* « * i't n ; 4 - ' '' a# sm 'Q m 4T1U - -4 .r A COLOREZ EN BLEU LES CASES MARQUÉES D’UN POINT, ET EN BRUN LES CASES MARQUÉES DE DEUX POINTS, UN PETIT ÉCUREUIL VOUS SOURIRA.;> t MIROTON DE BOEUF AUX LÉGUMES T Un ragoût à l'ancienne, un plat toujours à la mode; il nous apporte un souffle de fraîcheur avec une variété de légumes frais.Tout en étant économique ce ragoût saura vous plaire.Quand le ciel se couvre de nuages et que le vent devient plus frisquet, en octobre, rien n est plus réconfortant qu’un bol de boeuf aux légumes frais ! Une variété de légumes frais dans leur splendeur automnale rehausse le gout des cubes de viande; ce plat des plus nourissant sera apprécié même de ceux qui ont un appétit des plus vorace.La cuisinière peut se reposer pendant que le tout mijote lentement et l'arôme répandu saura plaire à tous les convives.Préparez ce "Miroton" pour le lunch, le dîner ou pour vos réceptions.Qu'il se nomme ragoût ou miroton de boeuf légumes il sera toujours à la page et reconnu comme un mets très nourrissant.2 branches de persil lA tasse de farine Eau froide (e BOTTIER Assaisonner la viande de sel et poivre.Brunir les cubes de boeuf de tous les côtés dans l'huile à salade chaude.aux PLACE LONGUEUIL Ajouter les oignons, les tomates et 1 y2 tasse d’eau.Couvrir et laisser mijoter environ 2 heures ou jusqu’à Ce que la viande soit presque tendre.Ajouter le navet, les carottes, le céleri et le persil; continuer la cuisson_ durant 30 minutes environ ou jusqu’à ce que les légumes soient tendres.lYz livre de boeuf dans la ronde, en cubes de 1 pouce Sel et poivre 2 c.à table d’huile à salade 2 oignons moyens tranchés 3 tomates fraîches de moyenne grosseur, pelées et tranchées iy2 tasse d’eau 1 navet de 1 livre pelé et coupé en quartiers 6 carottes de moyenne grosseur, tranchées 679-4450 l'atelier tes artisans bu meuble 9945 COBOURG MONTRÉAL-NORD O TOUS LES AMEUBLEMENTS DE STYLE ' LO HAUTE EPOQUE , RENAISSANCE «y* louis xm.xiv.xv.xvr * 9 RUSTIQUE CANADIEN Ç\| ETC.I SOULIERS i Importations ESPAGNOLES Chaussures CANADIENNES, Pour épaissir ce ragoût, ¦ mélanger la farine avec un peu d’eau froide pour former une pâte lisse.Ajouter cette pâte au ragoût.Chauffer jusqu’au point d’ébüllition en brassant jusqu’à ce que cela commence à épaissir.Donne environ 6 portions.CO PLACE GREENFIELD PARK 672-7000 “Le meuble artisanal de style ancien avec le confort moderne" 1 tasse de céleri coupé en dés 'Stmaê/ £fiémê/ £mcû£/ Ensemble de 3 valises AVEC UN HABIT A NETTOYER VOUS OBTENEZ 1 PANTALON NETTOYÉ gratuitement Housse garde-robe 598 Pour fourrure $e^e Pour dame ou monsieur Pour manteaux $4^0^98 G.M.P.et pour tout usage Plastique pique' Couleur: Or ou Avocadq^ FORT ST LOUIS 298 23°° ^OBTCT LOUIS} Rég, $26.00 SPÉCIAL Couleur: 650 Fort St-Louis BOUCHERVILLE Rouge écossais 655-4671 655-4671 vendues aussi séparément 650 Boulevard MM ST IOUIS LA.SEIGNEURIE, 21 au 27 septembre 1969-9 r SALAISON BOUCHERVILLE INC.PERSONNEL COMPETENT ET COURTOIS À VOTRE SERVICE ¦ ¦ g IBM 1ÏTi* PIS Ms m imj , E / Nous vous offrons maintenant LES 1 COUPES FRANÇAISES BOEUF BOURGUIGNON! RÔTI FRANÇAISâ TOURNEDOS, % ' V 1 m # m CHATEAUBRIAND iRÔTI DU ROI STEAK DE ROI ¦ # O 7/;'i 1 I m M ¦ ## *UUvV- i;g ma h Spécialités: v -Viande- * , CUISSES DE POULET ___49$ la livre : / , \ -Fruits- Iv&H f 1 r * z^bâcôîTN ,^69^^ llvry 8 M Légumes tm ¦fr- it, ¦* iU" _ w BOEUF m r POITRINES DE POULET 59* E DE i L’OUEST \ la livre A •ii % % DES PRIX INCOMPARABLES TARTES DIAN 59c 39* R eg.¦[.% \*v\ PATATES 25 livres ÉPICERIE BIÈRE- PORTER 57* (STATIONNEMENT À L'ARRIÉRE DU MAGASIN) 655-1350 655-1359 I LIVRAISON GRATUITE | BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA,pr6s.643,M AR1E-VICTORIN V S _____________________¦±'- J r » 10 - LA SEIGNEURIE, 21 au 27 septembre 1969 > ÿt / W&A ¦'VC " mm \ g 655 A 655 1967 1967 0# B ijlji Logement à louer, très beau 5& avec jjjj A Boucherville, logement de 2‘/2 :jjjj DIVERS :j:j À BAS PRIX jîjîj salle de lavage additionnelle - 3 j;j; pièces, sous-sol, entrée privée, :jjj Détergent liquide pour la vais- X; -ijij: chambres à coucher, dans bloc neuf jjjj meublé, neuf, chauffé, téléphone ;j;j .jjjj selle :j:j Récemment repeinturé.Plancher au ijî|: fourni, très calme, téléphoner à: j;j; :j.‘j Eau de javel concentrée % nement en asphalte, etc.Di- j:j:: pièces, 2étage, stationnement :;:j ner à : :j:ji ' :j:j PRODUITS NOBLESSE ENRG.:;j: :% tection à l'arrière du centre .% privé, $58.par mois, téléphoner 655-8334 >!•! Rawleigh Dept H 553-501 •:*: André Vézina, prop.ÿÿ "SS2r * | I Ji % ces meublees, entree privée, :* , % :j:j.A Boucherville, logement de j:j: secteur ouest, téléphoner à : $ „ „ .% 25* LA COPIE %; j:j: 3 pièces meublées avec eau $ 5‘/2 pièces, propre,conviendrait ;j;j 655-1579 % $ Toutes les personnes désirant ;j;j :j:j Chaude et électricité fournies, $ pour 3 enfants, stationnement j;j; ville : $260.00, téléphoner a .faire polycopier des documents, X; entrée privée, près de l'école :j:j asphalté, téléphoner à : $j.jjjjj 655-0438 procédé à sec genre Xerox.pour- jjjj :$j Père Marquette, téléphoner à: l:':; 655-0783 j:j: k wrwnDF .jjj: ront s'adresser au Journal : La :;j: % A VLINUnL %: X; Seigneurie, 17 de Montbrun, du- :;j: I |.-.is”-" I isssi mm i !=î==i j:j: 655-1701 ' I Bachelor meublé, près centre jjjj ner 3 : 655-1967 | .—Tf.$ ffonefl :renSeienementS' jjjj - - j:;:: d’achats, autobus, ecole.sta- j;j;.%: fisvR228 jA Local à louer dans un centré lj:j: tionnement: $45.par mois.;j;j carabines: calibre 12, calibre ' MACHINE X COUDRE !'!• $j 1 —l ~ 1 I.g Téléphonera: jjjjj 36 de la Bru ère jjjj support mural: $60.téléphoner jjlj sans rarder, votre Centrée Cou- A Boucherville, une aide-domes- g: 655-0505 Boucherville à : ture Necchl.Estimation gratuite :j:j tique, légers travaux, soin des X; -:j:j:.J.ÿÿ 655-5705 „„ jt;< à domicile.j:j: enfants, mère à la maison, télé- j:j: i*iepiæfc:__, 351-9043 ÿ;: 671-6594.j:j: A x.m.—« *:• hi,,= tp«s n»,npi .tsis.x.0 .„ .aussi" vente d'appareils'usagés jjjj: phoner à : .1 zz,||EiEEEHE 1 |.| %* entrée privée, près de 1 ecole m *î*î brun, aussi étole de vison,pastel, sv - »,»,• Installation et réparation Xe 1.I Terrassement § ™ § | ^ ijij A Boucherville, grande chambre ijjjj TrtllRBT ijij ;îjî; Cl MELANGEE j;j;j 25 lbs .jj:j meublée, genre boudoir, entrée jijij I IlUKut $ ijij: s P Fri Al F POUR $i Savon pour laveuse automatique >X # privée, avec pension si désirée, jjjij * VVHMl.jjj: A sacrifier machine à coudre White# SPECIALS POUK 401bs.$7.75 ™ $ près des écoles, P.Boucher, La !;!*: _ __ ft automatique; zig-zag, boutonnières,;i;i GAZON ET JARDIN j;j;j SATISFACTION GARANTIE OU jx jijj Broquerie et Polyvalente Mor- jj£j 677-01 81 jjjj broderie, bord de robes.Avec meu-;j:j: LIVRAISON GRATUITE v ijijl ARGENT REMIS j:j: tagne, téléphoner à : :jj;l ecc r\A r\Q jîjîble, garantie, pour $35., téléphoner àj;j: __ % LIVRAISON GRATUITE 655-0479 | 655-0408 jjjj 678-0155 ji| 655-1570 La bijouterie R.Lebel vous offre il 118^8111 II - A LOUER BOUCHERVILLE 1 Après 6 hres 655-1241 % s 8 - 655-0325 8 FEMMES OU MLLES j# Réfrigération.Travail garanti, jijf et plus.Temps partiel, télé- %: QiiGci xronfû rî^annoroîlo ucocrâc DtlOIlGr à ! %% 1- jîji Installation et réparation :j:j: Nous faisons l’installation et la a a % - .$3.20 % .$7.00 % I $6.75 I :¥ :¥ 655-9423 ffî Ywmfar * Un vaste choix pour toutes les occasions * Nous avons en magasin un bel assortiment de: * Montres * Boucles pour oreilles percées et ordinaires * Bagues * Bijoux en or solide xTous de marques connues et garanties a el > s BIJOUTERIE R.LEBEL î! i® ail $ will I I PLACE BOUCHERVILLE BOUL.DE VARENNES m, : 1 : m .v- ! r’ j v Pour vos besoins dé ventes, achats, échanges, locations, etc, ayez recours à: 4 ou appelez 6551*505 CHARLES DESMARTEAU !# Mme J.Lessard son agent il » résidence COURTIER EN IMMEUBLES 17 DE MONTBRUN, 655-7076 i 655-5296 BOUCHERVILLE I 12 - LA SEIGNEURIE, 21 au 27 septembre 1969 Rions bien, i r COURS DE PIANO il*» i r ii au nous^l /*?POUR DEBUTANTES, de préférence, LE NOMBRE EST LIMITÉ INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT 99 Sel de la Semaine cc mourrons gras.0 par: Rosario Venue 655-4649 ment.Jouer Hamlet est pour lui anti-rôle.Il ne se volt pas le figurer.“Ce qui est étrange” dit-il, "c’est qu’un comédien accepte un rôle, parfois, pour une seule phrase qui lui plaft énormément dans le texte”.Cette phrase, au moment précis, 11 la lance avec tellement d’ardeur et de conviction qu’elle fait son succès.Une pièce de théâtre est faite pour un pourcentage de public, on dirait défini.Qu’elle soit jouée dans une salle de 1000 sièges, si elle n’attire que 500 personnes, ce qui en est la moitié, 11 n’en viendra que 250 dans une salle de 500.C’est un fait réel et psychologique qu’on ne peut s’expliquer.Le public est intelligent et flaire d’avance ce qui lui est bon.Il a joué avec succès “LES MAINS SALES” et “HUB CLOS” qui lui ont valu la renommée théâtrale.M.Périer aura son demi-siècle d*â£e le 10 novembre â venir; il ne pense et ne rêve que de théâtre.H a ses 70 films derrière lui et une carrière de théâtre sur les planches, des plus formidables.Jouvet l’a bien impressionné dans sa jeunesse; il en a gardé jusqu’au timbre de sa voix qui nous fait chaud au coeur lorsqu’il l’imite, Coipme pharmacien, je doisa-vouer que Jouvet fut l’un des nôtres et qu’il a eu déjà son officine dans Paris.Cela me plaft et m’honore de savoir que certains de nous n’ont pas caressé que l’art de guérir, mais celui de l’esprit qui est encore le plus beau.“Et quels sont vos projets d’avenir?” a demandé M.Séguin â son hôte distingué, comme question finale.-Mourir en scène, fut sa réponse.Comme Jouvet d’ailleurs.Voilà un homme'de métier qui s’y est tout donné, qui en a pris toutes les charges et qui en retire toutes les joies.Que sa carrière lui soit encore longue et foisonne des plus grands bonheurs qui soient sur la terre: ceux de l’art et de la tâche bien faite.Merci d’être venu, M.Périer, ce fut vraiment charmant.L’invité de Fernand Séguin n’a que quarante-neuf ans et l’on peut dire sans forfanterie qu’il est â l’apogée de sa gloire.C’est un homme de théâtre accompli.A deux ans, il figurait comme Enfant-Jésus dans un tableau vivant et muet où son père représentait Saint Joseph.Dans un moment d’oubli il s’est écrié: “Papal.” ce qui a bien amusé l’assistance sans toutefois ne rien enlever â la valeur de la pièce artistique où il était le sujet principal.A quatorze ans il se cherche un métier, devient coiffeur pour dame, agent d’assurances puis comédien.(Un agent d’assurance c’est aussi un comédien, pourrait-on dire; il fascine son public et se l’attire avant de lui soutirer des sous.En somme, nous sommes tous des comédiens).A quatorze ans et demi il écrit â Jouvet qu’il veut faire du théâtre.Celui-ci lui donne rendez-vous, l’interroge avec sa voix gutturale et â retardement.Peu après, le jeune Périer passe aux mains de René Simon où il prépare son conservatoire.Jouvet lui en voulait d’être l’ami de Simon qui était son ennemi â "LA POLITIQUE, C’EST PRENDRE SOIN DU BONHEUR DES AUTRES”.COURS DE DICTION un Les cours du Studio Christine Emond reprendront le 2 octobre pour garçons et filles de 4 ans et plus.Signé: Claude Wagner.Mais il n’a pas défini si c’était celui des gens du gouvernement ou celui du peuple.Il faudrait préciser.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à: 655-0891 On rapporte avoir trouvé du LjS.D.au tournoi de golf des conseillers municipaux de la Métropole, qui eut lieu le 9 septembre dernier.Y étaient présents: MM.Pierre Laporte, Lucien Saulnier et Jean Drapeau.N’est-ce pas que cela fait du L.S.D.?Il faudrait les séparer.A un questionnaire ainsi conçu: “Que feraient de l'Hôtel du Gouvernement messieurs Bertrand, Wagner, Lévesque, Cardinal, Lesage, (ce fut avant le départ de ce dernier) Marchand et Caouette si on leur accordait le pouvoir?Voici ce qui fut répondu: “Bertrand: une manufacture de guimauve.Wagner: une caserne de policiers.Lévesque: un grand quotidien â sensations po- .litiques.Lesage: un salon de' beauté pour hommes seulement.Marchand: une manufacture de pipes.Et Caouette: une imprimerie pour fabriquer des billets de banque.Un certain a répondu: Drapeau: une usine â lunettes â gogo.APRÈS 6 HEURES STUDIO 27 “Open House”, mesdames, un nouveau programme vous attend.Pour détails, appelez : 655-5731 Préparez-vous dès maintenant pour un Noël en beauté \^ REMBOURRAGE RÉPARATION - REMODELAGE - REMBOURRAGE Estimation gratuite à domicile .LEMAY & GAGNON* VARENNES : 652-9145 VERCHÉRES : 583 - 3119 lui.Le grand comédien lui avait demandé “Avez-vous bonne santé?Avez-vous de la chance?” Mais comment répondre â cette dernière question tant qu’elle n’est pas venue, la chance.H faut la mériter, c’est tout, lui répondit Périer.Belle réponse, en somme, et si logique.Ce qui est fort embarrassant pour un comédien, nous dit M, Périer, c’est que le public veut toujours revoir son comédien dans des scènes semblables â celle où il lui a plu.Seulement, ajoute-t-il, il faut en sortir, sinon il ne ferait que se répéter.C’est pourquoi après avoir eu un succès formidable dans “Bobos-se” il en a eu un autre dans "LE DIABLE ET LE BON DIEU” de J.P.Sarte et dans bien d’autres par la suite.Il a déclaré n’être pas fait pour un rôle de séducteur, ce qui a fort amusé M.Séguin qui lui a dit: “Un tout petit peu, cependant?” Il prétend qu’un vrai comédien ne peut pas mentir et qu’il lui est impossible de rendre bien un rôle qu’il ne ressent pas vrai- Monique Breton Tentures - Couvre-lits 655-0603 Je lisais dans “L’HOMME NOUVEAU” publié â Paris France, numéro 500, ce qui suit: “Vous en êtes encore là” osait dire l’autre jour le vicaire d’une paroisse de Paris â un j eune homme qui ployait le genou devant le tabernacle.Tristesse!.Ne rions plus, c’est pleurer qu’il faut.GRANDE VARIÉTÉ DE TISSUS CONFECTION EXCLUSIVE SERVICE À DOMICILE Guy Brunelle r'l305 EST FUE MONT-ROYAL MONTREAL 525 - 3397 Ouvert les jeudi et vendredi soirs Dans le même journal que le précédent j’ai lu ceci: Une jeune fille a dit vertement: (Je ne suis pas une catholique décente et je veux le prouver).-C’est ça, ma belle, prouve-le; mais sache qu’on se rit de toi: c’est du déjà vu.et du plus beau, ne t’en fais pas./f msssm ' DRAPERIE HEBERT 655-4036 !ndez-vous a BOUCHERVILLE sur Estimation gratuite à domicile.La commission BB aura coûté $12 millions aux contribuables.C’est un bébé qui coûte cher! Rosario Venne.ENTRETIEN et REPARATION d’appareils ménagers à VITRERIE BOUCHERVILLE ENRG.MARCEL LEVASSEUR TECHNICIEN AVEC 16 ANS D’EXPERIENCE f M Réparations de réfrigérateurs domestiques, poêles ^1 électriques, laveuses et sécheuses automatiques, fli laveuses de vaisselle.Satisfaction garantie.| 655-8918 r Vaste choix^r d’encadrements T elles a/ ^et tableaux Æj K Y Pour une coupe et une mise en plis •soignee, voyez Mme Cordeau ! .Salon Suzanne f ¦ £ K # : MME SUZANNE CORDEAU Miroirs et vitres de tous genres 655-1584 J.P.Parent, propriétaire 2090 LIMOGES, FATIMA, C.J.C.J&âtce 677-2345 HA SEIGNEURIE, 21 au 27 septembre 19*9 - 13 ODUCEPPE 522 Ste-M arguerite, BOUCHERVILLE 655-1831 / ÉPICIER BOUCHER LICENCIE BOEUF DE MARQUE ROUGE OU BLEUE LIVRAISON GRATUITE r.:„ ^ • Le Père Grace nous quitte TIMBRES GOLD STAR EN DOUBLE LE JEUDI Holy Cross Parish, serving English Catholics of Boucherville, suffered Its first major heart-ache recently with the news that its founding Pastor, Father Gerald Grace, had been transferred to Holy Cross Parish In Rosemere, Quebec.La paroisse Holy Cross, qui sert les Catholiques de langue anglaise de Boucherville, a souffert sa première épreuve d’importance récemment avec la nouvelle que son Curé fondateur, le Révérend Père Gerald F.Grace S.S.E.a été nommé à un nouveau poste à la Paroisse Holy Cross de Rosemêre, Qué.Il y a trois ans et onze mois que le Père Grace était nommé curé, soit le 4 octobre 1965, la date où la Paolsse Holy Cross fut établie.Au début, 11 résida â la maison Provinciale des Pères de St-Edmund à Greenfield Park mais le 16 mal 1967 il venait demeurer parmi ses paroissiens dans le nouveau presbytère au 396 Pierre Bolssler.Le Père Grace naquit dans la Paroisse St-Dominic de Montréal où 11 commença ses études et de là à Verdun.Le décès de sa mère le conduisit â Windsor en Ontario et de là à Détroit.Après un stage-dans l’armée des Etats-Unis durant la guerre, il continua ses études au Collège St-Mlchael à Winooski, Vermont et au Séminaire St-Edmund, à Burlington, Vermont.Il devint un membre de l’ordre des St-Edmund et fut ordonné prêtre â la Cathédrale de l’Immaculée-Conception en 1955.Son premier appel fut à la Mission Volante du Diocèse de Brentwood en Angleterre.Il servit à la Mission jusqu’à ce qu’il se Joigne à nous en 1965.En plus de ses devoirs paroissiaux, le Père Grace était aumônier de l’école Marguerite Bourgeoys, aumônier du conseil “Christ the King»» (5901), des Chevaliers de Colomb (conseil de la Rive-Sud), aviseur spirituel de l’Association des Dames de Holy Cross et du Boucherville Parent Teacher Association.H fut aussi le fondateur du Holy Cross Youth Club et aida à établir les différents groupes de la paroisse, tels que les servants de messe, les chorales (adultes et jeunes) les placiers et les lecteurs.La Paroisse de Rosemêre, quoique fondée depuis deux ans n’avait que des prêtres visiteurs et le Père Grace sera le premier’ Pasteur permanent.Il nous quittera donc très bientôt.Dimanche dernier, qui était la célébration de la Fête de la ôte-Croix, une réception eut lieu a-prês la messe et les paroissiens présentèrent plusieurs cadeaux en gage de leur estime et appréciation.Les membres de la communauté Catholique de Holy Cross de Boucherville souhaitent au Révérend gère Gérald Grace que ses nouvelles fonctions soient couronnées de succès.Æ/.lIlk JOUER VENEZ Father Grace had been here in Boucherville for three years and eleven months, being appointed Pastor on October 4, 1965 the same date that Holy Cross was established as a Parish.Father Grace was born in St-Dominlc's Parish in Montreal, he attended schools there and in Verdun.He furthered his education at St-Michaels College in Winooski, Vermont and St-Edmund's Seminary in Burlington, Vermont.He became a member of the Edmundite Order and was ordained a priest at the Immaculate-Conception Cathedral In 1955.His first appointment was to Travelling Mission in the Diocese of Brentwood in England.He served with the Mission until he was named Parish Priest to this city’s English Catholics in 1965.ÇoldSttut L A V A A L Spéciaux TOMATES DU QUEBEC PARAFFINE In addition to his Pastoral duties, Father served as Chaplain of Marguerite Bourgeoys School in Boucherville, Chaplain of the Christ the King Council (5901) of the Knights of Columbus (South Shore Council), Spiritual Advisor of the Holy Cross Ladles Guild, and of the Boucherville Parent Teacher Association.170 IOC la livre la livre BEURRE LECLERC KLEENEX Father was also the founder of the Holy Cross Youth Club, and was Instrumental In the establishment of the Knights of the Altar, The Holy Cross Commentators and ushers, the Parish Choir, and the Holy Cross Folk Singers (Youth Choir).67c 3/93c la livre botte de 400 The Parish in Rosemere where Father will be going, has been in existance for about two years under a temporary administrator.Father will become its first permanent Pastor.He will be taking up residence in Rosemere very shortly.PAIN CHAMPION SUCRE y$i.oo 85C 10 livres Last Sunday, which was the Feast of the Holy Cross, a small reception was held after Mass during which several gifts were presented to Father Grace by the parishoners as a token of their appreciation and esteem.B.B.O.VINAIGRE < 3—4 livres Members of the Christian Community of Holy Cross of Boucherville wish that all father Grace’s duties in his new Parish may be crowned with the success which he so justly deserves.Ad multos annosj 65c 37c 128 onces la livre Ken Ryan 14 - VÀ SEIGNEURIE; 21 du TTk#MkitArk 19*69 1 18h28, les policiers furent demandés au Club Nautique afin d'y faire les constatations d'un vol dans une embarcation.M.Thomas Synotte, de Lon-gueuil, rapporta le vol de son ê-quipement de tableau de bord de -bateau et de quelques outils.Après enquête le 18 septembre, deux jeunes furent conduits au poste de Police pour interrogatoire en marge de ce vol.L’équipement fut totalement récupéré par les policiers et les jeunes auront probablement à payer le coût de ré-installation de cet équipement.A plusieurs reprises, cette semaine, les policiers furent appelés à faire les constatations de vols dans des résidences privées.CHRONIQUE POLICE CHRONICLE CHRONIQUE POLICE CHRONICLE par: s.daoust PARI S.DAOUST inquiry the owner was taken to the Police station and he will soon face charges in Municipal Court.375 Calls: Complaints: Accidents (1 injur)): Injured persons; 06h00, les policiers constatèrent des dommages causés à la propriété de la Ville sur le boulevard Fort St-Louis face à la rue de LaPerrière.Une automobile aurait apparemment heurté les bornes délimitant les zones de bicyclettes et le conducteur continua sa route sans aviser qui que ce soit.Le 14 septembre,, après enquête, les policiers notèrent des dommages sur une automobile stationnée sur la rue De Muy.Après vérification, le propriétaire fut conduit au poste de Police et il devra bientôt répondre à des accusations lors de la prochaine séance de la Cour Municipale.42 375 Appels; Plaintes: Accidents (1 blessé): Personnes blessées: 5 42 5 5 5 THEFTS On Saturday September 13th at 18.28hrs our constables were called at the Nautical Club to • taken the details of a theft in a ' boat.ACCIDENTS On Sunday September 14th at 02.30hrs the car driven by Mr.Raymond Lallbertê, of Montreal, skidded while he was driving on Marie-Victor in Boulevard near the Cicot exit of Highway 3.The car hit the platform in the middle of the road and Miss Diane Ferlatte, also from Montreal, suffered light Injuries to the nose and refused all medical treatment.ACCIDENTS Dimanche le 14 septembre à 02h30, l’auto conduite par M.Raymond Laliberté, de Montréal, dérapa alors qu’il circulait sur le boulevard Marie-Victorinprês de la sortie Cicot de la Route 3.L’automobile heurta le terre-plein au centre du boulevard et Mlle Diane Fer latte, également de Montréal, subit quelques légères blessures au nez et elle refusa tous soins médicaux.Mr.Thomas Synotte, of Lon-gueuil, reported the theft of the dash equipment of his boat and some tools.After investigation onSeptem-ber 18th, two young boys were taken to.Police Headquarter for questioning concerning this theft.The equipment was totally recovered by the constables and the boys will probably have to pay the cost for installing the equipment.On a few occasions this past week our constables were called on the scene of thefts in private homes.The police Department is therefore asking for the help of all citizens in calling the police Immediately when some suspects are seen around houses.SERGE DAOUST Le Service de la Police demande donc la collaboration de tous les citoyens afin d'avertir les policiers lorsque des agissements suspects sont notés autour des maisons.DAMAGE TO CITY PROPERTY On Friday September 12th at 06.00 hrs our constables noted some damages to city property on Fort St-Louls near de La Perrlere Street.An automobile had apparently hit the cement blocks indicating the bicycle zone and the driver left the scene without telling anyone.On September 14th, after investigation, noted some damages on a car parked on de Muy Street.After DOMMAGE A LA PROPRIETE DE LA VILLE Vendredi le 12 septembre à VOLS Samedi le 13 septembre à SERGE DAOUST LE PAVILLON DU QUÉBEC À OSAKA joint au secrétaire, d’assistant-secrétaire, d’avocat-conseil et de chef de cabinet du directeur général.Originaire de Montréal, M.Boudrlau a fait ses études au collège de Sainte-Marie, â la faculté des Sciences ainsi qu’à la faculté de Droit de l’Université de Montréal où il a poursuivi des études post-universitaires après l’obtention de sa licence.re la coordination des travaux de construction.Le ministre de l’Industrie et du Commerce, M.Jean-Paul Beaudry, a annoncé récemment la nomination de M.Michel Boudrlau au poste de commissaire du pavillon du Québec â Osaka.M.Boudrlau occupait, depuis le mois de mars, le poste de commissaire associé.Depuis avril 1968, il était directeur adjoint de l’exploitation â Terre des Hommes; à ce titre, il était notamment responsable de la planification, du personnel et de la gestion du budget.De septembre 1963 jusqu’à avril 1968, le nouveau commissaire était au service de la Compagnie canadienne de l’exposition universelle de 1967; il y a occupé successivement les postes d’ad- QUEBEC, le 18 septembre 1969.- (O.I.P.Q.) - Le pavillon du Québec â Osaka, auquel le gouvernement québécois consacrera $3,220,000, est actuellement en construction.La société Takenaka Komuten s’est engagée â terminer les travaux pour le 31 décembre 1969.Le coût total de la construction du pavillon et des pièces qui y seront exposées est de l’ordre de $1,700,000; le reste du budget global sera consacré aux frais d’exploitation et aux frais généraux.Les plans du pavillon du Québec â Osaka ont été préparés par M.Jacques Deblois, architecte de Québec, et par la société Sanza Architecte, du Japon, coarchitectes.Le ministère des Travaux publics du Québec assu- our constables * r ' X ï M ON RECHERCHE ¦ a.- » EVINRUDE et PR1NCECRAFT I Mm 0 \1 I SPECIAL fin de saison c£> & Mit be dobm of üoucberbtUe « V- GUY DUPUIS Conseiller en automobiles l r PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF BOUCHERVILLE PUBLIC NOTICE I PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE BOUCHERVILLE AVIS PUBLIC HONDA B.SA.KAWAZAKI » 4 CES HOMMES SONT RECHERCHÉS Pour leur compétence dans le domaine de la vente des voitures neuves et usagées.(AUCUN COMPTANT REQUIS) é Corporations, Sociétés et Associations NOTICE to Corporations, Commer-mercial Partnerships and Associations, entered on the valuation roll in force as owners of tpxable immovables, interested in by-law No.5 4 5-17 entitled “BY-LAW AMENDING BY-LAW NO.545 CONCERNING CONSTRUCTION AND ZONING AND MODIFYING PART OF THE B-6 ZONE".NOTICE is hereby given that any Corporation, Commercial Partnership and Association entered on the valuation roll in force as owner of taxable immovable, may vote at the poll to be held Tuesday, October 9 th, o’clock o’clock in the evening, in the City Hall, 500 Rivière-aux-Pins, Boucherville, at the following conditions: 1.— If their municipal taxes ot dues payable on December 31st 1968 are paid; and 2.— If a copy of a resolution of the Board of Director authorizing a representative to vote has been sent at the office of the City Clerk of the Municipality at least three (3) days before the date of the poll; 3.— Such representative at the time of voting must be of’full age, a Canadian Citizen and employed as Director or member of the Corporation, Commercial Partnership or Association on whose behalf he votes.Given at Boucherville, this || 19th day of September 1969 , AVIS aux Commerciales inscrites au rôle d’évaluation en propriétaire d’im— vigueur comme meubles Imposables, Intéressées dans le règlement No.5 4 5—17 4 AME N'- Intitulé “REGLEMENT DANT CONSTRUCTION ET DE ZONAGE NO.545 ET MODIFIANT UNE PARTIE DE LA ZONE B~6”.AVIS est par les présentes donné que toute Corporation, Commerciale ou Association inscrite comme propriétaire d’immeuble imposable sur le rôle d’évaluation en vigueur peut voter lors du scrutin qui sera tenu jeudi, le 9 octobre 1969, de 9 heures du matin à 7 heures du soir, dans la Salle du Conseil, 500 Rlvlère-aux-Pins, Boucherville, aux conditions suivantes: LE REGLEMENT DE DES MOTOS POUR TOUS LE* GOUTS \.î J* Société - * T' 1969, from 9 in the morning till 7 t «jgsmmsm II H if 1.— Si elle a payé ses taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre 1968; et ALLAN PETIT Conseiller en automobiles LA CAPRI POUR DU CAMPING CONFORTABLE 2.— Si elle a produit au bureau du greffier au moins trois (3) jours avant la date du scrutin, une résolution du Conseil d’administration autorisant un représentant à voter; 3.— Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la Corporation, Société Commerciale ou Association au nom de laquelle il vote.Donné à Boucherville, ce 19ième jour de septembre 1969 I RIENDEAU SPORTS MAINTENANT MODÈLES 1970 EN MONTRE P.S.Nous sommes ouverts tous les jours: de 9 h.o.m.à 10 h.p.m.¦ MAURICE GOYETTE PONTIAC BUICK INC.1691 bçul.Marie-Victorin Varennes 1855 du Souvenir VARENNES 652-2521 EUGENI Mc CL1SH l i 861-6031 652-2953 City Clerk V_ Greffier ’ L'A SEIGNEURIE, 21 du 27’s*l>téitibte 1969 : 15 P INDEX Chronique financière CARTES D’AFFAIRES PROFESSIONNEL -\ .:.r.LUCIEN PICARD T V.EXAMEN DE LA VUE — VENTE SERVICE LOCATION TV - RADIO - STEREO Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste I LE PLACEMENT ET VOUS PHONO - ETC.“Membre de la Corporation des Electroniciens du Québec ” 5192 Beaubien Montréal 259-2000 SUR RENDEZ-VOUS 801 Michel Peltier Boucherville 646 Marie Victoria, Boucherville.655-8911 655-8909 par: CLAUDE MOQUIN UNE ATTENTION SPÉCIALE EST ACCORDEE AUX INSTITUTIONS ET CORPS INTERMÉDIAIRES DE LA RÉGION SERVICE RAPIDE IRÉNÊE POISSANT ARPENTEUR-GÉOMÈTRE LA DÉVALUATION D'UNE MONNAIE AFFECTE TOUTE L'ÉCONOMIE Récemment, le gouvernement français procédait à une dévaluation du franc de l'ordre de 12.5%.Sur le plan économique, une telle action du gouvernement français est une autre cause qui provoque une tendance inflationniste dans 396 Fort St-Louis Boucherville 655-1339 François Préat Photographe Boucherville 655-7591 .ce pays.Supposons que l'unité monétaire d'un pays équivaut à once d'or.Cela voudrait dire que pour chaque once d'or de la réserve monétaire du pays en question, ce pays imprimerait une unité de sa monnaie.Si à un moment donné, ce même pays décide de dévaluer sa monnaie, les dirigeants de ce pays diront probablement que leur unité monétaire n'équivaut plus qu'à une demi-once d'or.A ce moment, ce pays imprimera autant de devises désirées pour qu'en fin de compte ce pays possède deux fois plus d'unités monétaires pour la même réserve d'or.Le montant des devises doublera.une CHIROPÀTRICIEN Dr.Jean-Provost Catien CHIROPRACTOR 800 Pierre Viger BOUCHERVILLE Photos commerciales, de mariage et photographie de tous genres SPÉCIALISTE EN PHOTO D’INTÉRIEUR DUHAMEL ET PRUD'HOMME NOTAIRES UNE PERTE SÈCHE POUR UN PAYS Comme le précise Fernand Baudhuin, dans ses "Principes d'économie contemporaine" de Marabout: "La dépréciation n'est pas simplement un phénomène monétaire.Elle influence toute notre vie économique et elle va jusqu'à compromettre la moralité.En effet, elle provoque des gains sans justification et des ruines sans cause.Elle sape le sentiment de l'équité et elle compromet le fonctionnement de l'économie de marché.Elle fait en sorte que ce n'est plus le plus habile ni le plus actif qui l'emporte, mais celui que le hasard ou l'astuce a mis en situation de pouvoir profiter de la hausse des prix provoquée par l'inflation." On pourrait argumenter longuement cette citation.De cette explication, il faut retenir que la dévaluation d'une monnaie représente, au moment où elle s'effectue une perte sèche pour l'ensemble des citoyens du pays concerné.Sans entrer dans les complications du système monétaire international et de la valeur réelle d'une monnaie, disons que l'action du gouvernement français, ou du gouvernement anglais l'an dernier, a été rendue possible à cause d'une maladministration publique.Quelquefois, il arrive que certains gouvernements, de pays assez souvent importants, oublient qu’ils doivent affronter la concurrence internationale.C'est le dynamisme des autres pays qui force un pays à dévaluer sa monnaie ou d'ajuster son tempo aux autres.Il est important de retenir que la faiblesse d'une monnaie est souvent la conséquence des agissements d'un gouvernement faible.NE PAS CONFONDRE DÉVALUATION ET INFLATION Malgré que ces deux phénomènes se ressemblent sur le plan de l'application, il ne faut pas les confondre.Le gouvernement français a été obligé de réduire la valeur du franc parce qu'il fallait qu'il se réajuste aux autres monnaies, d'une part et d'autre part, il fallait chercher à consolider la réserve des métaux précieux qui était considérablement affaiblie.Par contre, le Français moyen s'apercevra avant longtemps qu'il doit payer plus cher pour se procurer des biens qui viennent de l'extérieur de la France.Il est fort propable de prévoir que certains prix de produits français seront majorés en France.De fait, le Français verra diminuer son pouvoir d'achat à n^yen terme.Il cherchera probablement à l'augmenter en se servant du crédit disponible.Si le gouvernement français veut diminuer les risques d'inflation, il devra voir à prendre mesure qui n'est pas tellement populaire, c'est-à-dire treindre le crédit, ce que les Canadiens subissent actuellement.C'est une mesure qui devrait aller en s'accroissant si l'on ne veut pas subir une récession.L'investisseur qui détenait des valeurs françaises avant la dévaluation a perdu directement 12.5% de son capital, il est important de se renseigner également sur les fluctuations de la monnaie si on veut transiger sur des valeurs étrangères.655-8374 Victor Duhamel, B.A., LL., B.Jean-Jacques Prud'Homme, B.A., LL.L.528, rue Notre-Dame Boucherville - 655- 7373 LEOPOLD DEPANGHER, b.a., Il.l NOTAIRE NOTARY 55, RUE DE MONTBRUN BOUCHERVILLE, OUÉ.655-8256 ^façquei oCeiiard, oC.od.oC.1595, rue St-Hubert Montréal, Que.526-7771 NOTAIRE 825 Pierre Viger Boucherville cf^omio *Esoytï, a.a.COMPTABLE AGRÉÉ .CHARTERED ACCOUNTANT résidence: 16, Bout, de Varennes 655-5808 Boucherville, Qué Bureau: 1836 est, Sherbrooke Montréal - 522- 1188 BUREAUX a LOUER SITUÉS AU-DESSUS DE LA PHARMACIE BOUCHERVILLE (jabriei cHauonde AVOCAT Soir sur rendez-vous: Mardi- Mercredi - Jeudi 655-1321 350, MGR PAIEMENT Boucherville 655-7555 “Beniamin” Te ' ' 'i-|i 18 Horaire t 1 »: i de la ANS réservé aux adultes semaine une res- VENDREDI 2 BILLETS POUR 1 à partir 2film y ;N h ¦1 de ' 6 heures CATHERINE DE NEUVE ï * * * r ACTIONS .OBLIGATIONS .FONDS MUTUELS .MARCELLO Samedi Paul IA ah et ,X': dim.('étranger / S&Joc/e à partir X de ¦yfyoi/c/a/'-/ & S^eatc/ic/ ^$ic.^a/eari t/e &/ace/ne/tS JC/ LS$o/i/rea/.© LONGUE!! IL 1 heure /•eau.-tf/S-SÛSO :• SSS PLACE LONGUEUIL 679 2610 * 677-7933 ;.lé- ¦ ii » i i nNnaF-Ét**» *•' ^72279 16 - LA SEIGNEURIE, 21 au 27 septembre 1969 > Faut-il tout vendre ?4- La pratique de la marche et des manoeuvres n’alde-t-elle pas à donner une bonne tenue aux garçons?5- Cette pratique n’est-elle pas de l’entralhement militaire “doré sur tranches”, mais qui a son éfflcaclté?6- Est-ce possible de donner une bonne base musicale avec l’étude des Instruments â vent: trompette ou clairon?VARENNES Pour terminer la soirée (avec les commissaires) 11 y fut question de l'entreposage des costumes de feu le Corps de Clairons et des ex-Majorettes de Varen-nes.Ces vêtements et les Instruments (qui restent) sont éparpillés à l’école M.-Vlctorin et à l’école Labarre où Ils ne sont ni nettoyés, ni classés et où ils encombrent les lieux.Il est question de vendre le tout au premier offrant, puisque les deux groupes ont cessé d’exister, ces beaux vêtements et ces Instruments ont coûté quelques milliers de dollars aux gens de Varennes (et combien d’efforts)?mais pour les acheteurs éventuels, ils seraient acquis â prix d’aubaines.Avant de tout bâcler, j’ai quelques questions bien naïves à poser: U COMMISSION SCOLAIRE des classes N.B.A la Régionale de Cham-bly, il y a cette année, une option musique et les élèves utiliseront des instruments à vent.J’ai consulté deux professeurs de musique qui prétendent que cette étude, quand elle est bien faite, est très valable.Par ailleurs, les enfants de Varennes sont bien doués, selon Sr Thérèse McLaughlin, c.s.c.professeur de solfège et de chant à l’école Labarre.Parents intéressés, à vous la parole.Mais hâtez-vous.Je note vos réactions, appelez à 6529198.assemblée régulière, du 15 septembre ratée L’ouverture des classes réservait une surprise désagréable aux parents et aux enfants.Alors que tout éalt prêt du côté des enseignants qui avalent veillé à la mise en marche du programme scolaire il fallait qu'une querelle pour l’obtention du service d’autobus vienne gâcher la journée de la rentrée et jeter de l’inquiétude pour les jours suivants.Les rapports des dernières assemblées (car il y en a eu plusieurs) résument ce conflit.Attendu que le transport scolaire absorbe une grosse partie des budgets, une grande attention fut" apportée à cet item.Le 12 août 1969, un avis public fut affiché et le 14 une annonce a paru dans le journal La Presse demandant des soumissions pour le transport-écoliers et vendredi le 22 elles furent ouvertes lors d’une assemblée publique.Trois soumissions furent reçues; 1- Choquette et Bavaria pour les circuits 1, 2, 3, 4, 5, 6, A et B au montant de $35,545.2- Léo Jodoln pour les mêmes circuits au montant de $27,900.3- Marcel Chevrette pour les circuits 1, 2, 3, 4, 5, au montant de $23,900.Tous s’étalent procuré le cahier de soumissions, au bureau du secrétaire, au prix de $5.00.Après avoir pris connaissance de ces documents, M.G.Bénard, commissaire a proposé que toutes les soumissions soient transmises au Ministère dé l’Education pour étude et recommandations.La soirée fut ajournée au mercredi 27 août suivant.Mais, selon une nouvelle loi, les commissaires sont maintenant seuls habiletés à accepter ou à refuser les soumissions pour le transport des écoliers.Lors de l’assemblée du 27 août, une trentaine de personnes étaient venues pour connaître la décision finale.Lundi, le 15 septembre, c’était l’assemblée régulière de la Commission scolaire.Dix personnes composaient l’assistance et toutes avaient des intérêts indirectement voués à l’éducation.C’était aussi la soirée désignée pour l’ouverture des soumissions pour l’huile à chauffage et pour l’enlèvement de la neige, année 69170.La soumission de M.Rémi Langevin pour l’école Labarre et celle de M.Denis Jodoln pour M.-Victorinfurent retenues.1- Est-ce vrai que le bénévolat n’existe plus?2- Y a-t-il encore des jeunes à occuper?3- Les parents sont-ils tous désintéressés des loisirs de leurs enfants?ELEVES DE LANGUE ANGLAI- SE: Les élèves de langue anglaise ne sont pas nombreux.Il y a 8 élèves protestants et 30 catholiques à l’élémentaire et 6 élèves au secondaire.Ils fréquentent 4 écoles différentes dont les horaires varient.Leur transport est donc*três difficile à organiser et à coordonner.Dès le début de la session, M.Gilles Choquette, chauffeur d’autobus et fils de M.Louis-A.Choquette, soumissionnaire demande la parole et présente tous se» meilleurs arguments dans le but d’influencer 4a décision des commissaires.H demande aussi l’appui des contribuables présents, mais un seul suggère que les soumissions soient rejetées.De plus, M.G.Choquette donne lecture d’un avis légal.Après cela, M.le président demande au secrétaire de lire l’avis légal qu’il a obtenu de l’étude Dumes-nil et Associés pour le compte de la Commission scolaire.Cet avis contredit en tous points les prétentions légales de M.G.Choquet- Transport Inc.et prés, de l’Association des Chauffeurs d’autobus scolaires qui demande la parole pour dire que les soumissions devraient être rejetées sous prétexte qu'il y aurait des irrégularités dans l'avis public.Malgré cette prétention, M.Bénard a repris sa proposition qui fut acceptée à l’unanimité, en faveur de M.Léo Jodoln, le plus bas soumissionnaire.Une autre assemblée spéciale fut tenue le 5 septembre, en vue de retenir les services de Me Marcotte qui devait contester la requête en injonction qui a été présentée en Cour Supérieure à la demande de Riverain Transport Inc., et l’annulation des contrats octroyés à M.Léo Jo-doin.Quatre soumissions furent ouvertes pour le chauffage de l’école Labarre qui dépensera, selon les prévisions 35,000 gallons d’huile.Ce sont: La Coopérative Agricole de Varennes â 0.129 le gallon et service, ou 0.125 sans service.2-Simon Beauchamp à 0.1345 ou à 132; Mongeau & Robert à .1222 ou .1207; et Les pétroles Irving Inc â.14 ou .135.EQUILIBRE BUDGETAIRE: La Commission Scolaire a reçu la somme de $152,000 du Ministère de l’Education qui revient de la taxe scolaire et aide â l’équilibre budgétaire.La Commission Scolaire doit encore $149,248.03 à la Régionale de Chambly, pour l’année 68-69.D’après le règlement no.5, les secrétaires - trésoriers procèdent actuellement au classement des enseignants selon toutes leurs qualifications et leurs années d’expérience certifiée.ce Deux soumissions sont faites pour l’école M.-Victorin dont la dépense pourrait être de 20,000 gallons de bunker no.4.La Coopérative Agricole à 0.105 et Mongeau & Robert à C.1005.C’est la soumission de " a Société Coopérative qui fut acceptée dans les deux cas et avec service.te.C’est alors que la proposition a été faite d’accorder les contrats de transport des écoliers à M-.Léo Jodoln, qui est le plus bas soumissionnaire.Puis, M.le Président Invite les Commissaires â se retirer quelques minutes pour discuter certains points.A leur retour, M.Poirier demande à M.Bénard, commissaire, s’il est consentant à rescinder sa proposition afin de permettre d’obtenir un autre avis légal, dès le lendemain.M.Bénard acquiesce, mais garde le droit et le privilège de faire la même proposition lors de la prochaine séance.Cette assemblée eut lieu le 28 août.Cette fois, c’est M.Marcel Guimond, prés, de Riverain Le jour fixé, la Cour a interrogé les témoins, puis le juge a reporté la cause au 9 septembre, en vue d'étudier tous les documents écrits que Me Marcotte lui a fait parvenir.Le jugement a été rendu public le 15 septembre.Le juge Pothier rejette, avec dépens, la requête pour injonction interlocutoire de la compagnie Riverain Transport Inc.Entre temps, les cours ont repris.Une seule journée de classe fut perdue, la première et le transport-écoliers est assuré pour les trois prochaines années, pour les circuits 1-2-3-4 et 5 et pour un an quant aux circuits no.6 et maternelle A et B.La Fédération des Commissions scolaires organise un congrès qui se tiendra à Montréal, du 19 au 22 novembre.Les délégués de Varennes seront M.Albert Poirier, prés, local, qui aura droit de vote et Mme Yvette Delisle, commissaire substitut.Egalement 4 soumissions furent ouvertes pour l’enlèvement de la neige.1- Provost et Pelletier â$ 1290 soit $690 pour l’école Labarre et $600.pour M.-Victorin.2- Rémi Langevin à $1150 soit $600 pour Labarre et $550 pour M.-Victorin.3- Denis Jodin à $1200 soit $650 pour Labarre et $550 pour M.Victor in.4- Roger Messier soit $1270 dont $680 pour Labarre et $590 pour M.-Victorin.Il y a au début de l’année scolaire à l’école Labarre 1011 élèves inscrits.(118 à la Maternelle).Les principaux et principaux-adjoints ont obtenu une augmentation de leurs traitements qui est rétroactive à septembre 1968, M.Jeanne Dalpé •x Si votre enfant est né lors d’une des dates suivantes, VOUS GAGNEZ automatiquement un BON D’ACHAT de $2.00 REGARDEZ BIEN! ^ANVIEl^ Q ^UILLET^ ^EPTEMBR^ (^OCTOBRE^ ^NOVEMBRE^ Téléphonez-nous pour faire réserver votre bon d’achat! t/k ûMïséji A?0 Boulevard FORT SI LOUÏS ENEZ ME VOIR ! B ertrand Va Boucherville 655-4131 SALON ti Z TA SURVEILLEZ LES DATES DES SEMAINES AVENIR CHAUSSURES; / 6 LA' SÉIGIÏÉÜRÏE, 2] au 27 septembre 1969 - 17 Savez-vous LES ATHLETIQUES DE VARENNES GAGNENT UN TOURNOI PROVINCIAL ¦¦¦ â Baie-Comeau, le 13 et 14 septembre?La Chambre de Commerce Provinciale recommande que les lois présentées concernant la pollution de Veau soient observées sévèrement.De plus, selon M.O.Guèvremont, prés, de la Chambre locale, les trois paliers de la Chambre de Commerce se proposent de veiller Jusqu'à ce que ce projet ait abouti à la purification de l'eau et de l’air.Savez-vous que les Chevaliers de Colomb de Varennes organisent présentement un souper aux fèves au lard qui sera suivi d’une soirée dansante?La date est à retenir: le 4 octobreà7:00heures p.m.L’endroit est bien connu: école Labarre; cafétéria pour le souper et gymnase pour la soirée dansante.Le prix, soirée seule: $1.50.Souper et soirée: $2.00.L’orchestre invité: Les Gitans.N.B.200 billets seulement.Il faudrait retenir les vôtres en appelant chez M.Roger Dur oc her à 652-2615 ou chez M.Gilbert Beauchemin à 6522304.La tenue sportive, pour tous, sera bien convenable.AMICALE N.-D.du S.-C.nés rencontrèrent une très forte équipe de Vile Bizard: Résultat: Varennes 7, Ile Bizard 3.Une autre victoire de nos jeunes.Puis vint la grande FINALE.Savez-vous que la réunion des amicalistes n’aura pas lieu comme à l’accoutumée.La présidente, Madame Lucien Quintal, m’a communiqué la nouvelle en disant que l’année dernière il y en a eu deux; l’une à Varennes et l’autre à St-Laurent et que, pour cette raison, il serait préférable de ne pas organiser la rencontre habituelle.La semaine dernière avait lieu â Ste-Geneviêve un tournoi de Fastball provincial.Quinze équipes y prirent part venant de tous les coins de la province.Varennes envoya son inscription pour y participer.Les meilleurs joueurs de toute la région furent tous au rendez-vous à ce gala de Fastball.Des équipes de Ste-Rose, St-Constant, He Bizard, St-Paul-1’ Ermite, St-Eus-tache, St-Rémi, St-Pierre et même une équipe de Québec, etc.En Première Ronde: le Varennes rencontra une équipe de St-Constant.La victoire fut très facile au compte de 10-2.A la suite de ce succès, déjà nos jeunes pensèrent au championnat.Après un bye reçu en deuxième ronde, les Athétiques de Varen- Maurice Choquette lança sa meilleure joute de l’année en accordant aucun point et en faisant pas moins de 14 retraits au bâton, et un seul coup sûr.Une moyenne fantastique qui lui valut le titre du meilleur lanceur du tournoi.Inutile de décrire la joie au retour de ces jeunes.Un GROS BRAVO â tous les joueurs et leurs capitaines: Fernand Dalpé et Maurice Brunelle.Voici la liste des joueurs qui ont mérité le championnat, un titre qu’ils ont bien mérité.Denis Rouette, Norm Provost, Jocelyn Vigneault, Maurice Choquette, Emile Langevin, Coco Brodeur, Gérald Provost, Pierre Brodeur, François Baril, etc.Denis Crotty, - Pfreç teur Récréatif.CHAMBRE DE COMMERCE Savez-vous que la résolution proposée par la Chambre de Commerce de Varennes au sujet de la pollution de l’air et de l’eau a été entérinée, sans discussion, par • la Chambre Provinciale au congrès qui a eu lieu MAURICE CHOQUETTE EN VEDETTE: Pour la première fois, une équipe de Varennes (Section Jeunes junior) a réussi â atteindre la GRANDE FINALE: inutile de dire toute la satisfaction et surtout la grande nervosité de nos jeunes face â cette équipe bien établie qu’est Lauzon.C'est alors que tous se mirent â l’ouvrage et surtout grâce â une journée exceptionnelle de Maurice Choquette, le Varennes remporta une brillante victoire sur le Lauzon au compte de 3-0.M.Jeanne Dalpé Cours de danse à Venchères Les coûts de danse commenceront le mercredi 24 septembre.Toutes les personnes qui veulent encore s’inscrire sont les bienvenues, il est encore temps.Nous avons des professeurs réputés.Les cours se donnent à raison de $25.00 par personne, série de quinze cours.Nous avons une 1ère et 2ième année.Pour information: M.Mme René Brodeur: 583-3520.pour une JULIEN DUPONT PERMET AU BEAUCHEMIN DE PASSER EN SEMI FINALE Au Réglez votre problème D’EAU CHAUDE > (t, .-¦.•>.i s ?baseball local ¦ ¦¦ VENTE L’équipe Beauchemin habilement dirigée par Julien Dupont au monticule a vaincu facilement l’Auberge de Varennes au compte de 6-3, pour ainsi passer en semi-finale contre le gagnant Gulf ou Electric.“Big Julius” comme tout le monde le surnomme a joué une partie de toute beauté autant â la défensive qu’â l’attaque.H n’a accordé que sept coups sûrs au monticule, et a retiré pas moins de 8 frappeurs sur trois prises.à : 1857, DU SOUVENIR k JEUDI, f * - BS mm i y VENDREDI Sèment ET SAMEDI - - ¦ A ¦ ! 1 Il a de plus enfoncé les derniers clous du cercueil de l’Auberge de Varennes en fracassant un formidable circuit â la sixiè-r me manche.Ce circuit mit fin aux espoirs de l’Auberge qui a lutté jusqu’à la fin de la série.Par ce formidable circuit, il s’est de plus emparé de la première position dans le département des circuits avec trois joueurs du Bellevue.•