La seigneurie, 7 décembre 1969, dimanche 7 décembre 1969

r /%_ .RESTAURANT \ Wand mm \ \ ¦Keadle, onto, vol et vie \ jean Hubert assurances Enrg.i d'assurance agréé ASSURANCES GENERALES 68, Loàis Lacoste Bouche! vil le," Que.Bur.: ,655-5471 | 676 St-ChifMes Boucherville ,x Y.I—» n ~ cm, f .« V BIERE • wN> - v ET VINS IE I 37 \ \ 7 B - B - Q \\ D1Q et PIZZA im SPÉCIAL DU CHEF tous les jours BIENVENUE X TOUS LIVRAISON GRATUITE 655-8936 655-0023 BOUCHERVILLE, Semaine du 7 au 13 décembre 1969.Vol.5 No 48 % VISITE A MONTREAL DES 3 ASTRONAUTES D'APOLLO XI ARMSTRONG, COLLINS, ALDRIN % ' ,\Wâ pari Roland Cattoor et Jacques Marcotte Mercredi dernier, Montréal recevait la visite des trois premiers êtres humains qui ont mis pieds sur la surface de notre satellite.En effet, Nell A.Armstrong, Edwin E.Aldrin Jr., et Michael Collins, arrivaient à Dorval à lOh.A.M.dans l'avion personnel du président des Etats-Unis, et ils étaient accueillis à leur descente d’avion par le maire Jean Drapeau et son épouse.Ils faisaient une brève visite de quelques heures à peine puisqu’ils reprenaient l'avion à 5h.P.M.En cortège ils quittaient l’aéroport de Dorval pour se rendre au Reine Elizabeth pour y déposer leurs épouses qui devaient donner une conférence de presse à la salle Bonaventure.Après avoir soulager le cortège de quelques voitures, ils continuaient jusqu’aux studios de Radio-Canada où ils donnaient une conférence télévisée dans tout le Canada et dans les deux langues.Après leur conférence les Astronautes reprenaient leurs épouses des mains des tourna- M $ Mae i listes pour se rendre en cortè-jy ge au restaurant Hélène de Cham-É plain où un dlher leur étaient 8 offert par la ville de Montréal.S Après avoir converser quelques minutes avec le maire Jean Dra-I peau, ils se rendirent dans la salI le de réception pour y goûter de I l’hospitalité et de la cuisine cal' nadienne-française.Après le repas le cortège repris la route de Dorval où Ils firent de brefs adieux et reprirent leur périple autour du globe qu’ils ont pu admirer du haut de notre satellite.Ils doivent trouver la terre bien petite après en avoir fait le tour et l’avoir contemplée de si loin.Disons que les astronautes ont découvert à Montréal une ville propre, accueillante, au caractère typique.Eux et leurs épouses ont choisi de visiter Montréal, principalement en raison de l’excellente publicité qui fut faite autour d’elle par l'Expo 67 et par son principal promoteur et artisan, Son Honneur le Maire Jean Drapeau.Les citoyens de Boucherville et de la région sont aussi fl ers que ceux de Montréal pour cet honneur qui vient de lui échoir.£ : .•> S T MM.Armstrong, Collins, Aldrln posent ici eu milieu de leurs épouses et Ai moire Jean Ormeau et son épouse, et de M.L.Saulnler, président-exécutif de la ville de Montréal.WR# AM r a# ih .a i fc: !»- : - J 4 1 I â r i s .i f\ ' Hi B / Wk ' ¦I / Ij M.Aldrin signe à son tour le Livre d'Or de la ville de Montréal.Mme Armstrong est maintenant invitée à signer le livre d,Or.r CHEZ SERVICE HORS PAIR ON PAIE MOINS CHER * VENTE * LOCATION * SERVICE MUSTANG FALCON FAI RL ANE FORD THUNDERBIRD CAMIONS Gagnant de la Mention d’Honneur P.E.BOISVERT AUTO LTÉE ESEfil I ^ < AZ 2 MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE.P.Q.(A LA SORTIE DU PONT,TUNNEL) 655-1301 I 2 - LA SEIGNEURIE, 7 ou 13 décembre 1969 \ r—a am votre boutique \ ¦LES IMPECCABLES]} W est ouverte I R tous les soirs / O X jusqu’à Noël / Boutiques « - - Fort St-Louis i iE8r I I BOUCHERVILLE leà U M^ceecJbteâ 655 9691 JHL 1 BOUTIQUE POUR FOOT STUMS > 'MONSIEUR TANT QU’IL Y AURA DES HOMMES il faudra leur faire des I 1 Profilez de Npül de M L -, • FOULARDS ET CHANDAILS ° GANTS, BOÎTES DE MOUCHOIRS ° CHAPEAUX- feutre, cuir, tweed o BOUTONS DE MANCHETTES 6 CHEMISES TOILETTE sans repassage vaste choix de couleurs » CHEMISES SPORT Vyella ° BAS,CRAVATES O notre -3k plan mise » Mit na i 9- .de i *5# côté lf: ; SPECIAL DES FETES Les Impeccables W' j g y Si saga ' rsTvi I Mi iW} 1 g ML* ¦ m -, A r 1 mm m mu 6*; 4 1 I d'escompte «PYJAMAS ET ROBES DE CHAMBRE TV et régulier » PANTOUFLES DE VOYAGE ° BOTTILLONS—après-ski «PRODUITS DE TOILETTE -brut de Fabeigé CAR-COATS ET PALETOTS **He*****************************!|e************************iK***************** mimJL Œi.PSH.1»JJ£LB»j ____________En matière d’élegance,ils sont intouchables iSV.Charles Desmarteau |U Boutiques Fort St-Louis fy Boucherville ¦ twpeeecxMe» JÜL I MiniiE fou eiisini J (Voir, notre annonce en fage 2) f >i Courtier en immeubles 655 - 9691 17, de Montbrun, Boucherville 655 - 0505 A 7 au 13 décembre 1969 - page 3 0 DECLARATION-CHOC DU CONSEILLER FONTAINE \ par : Céline Richard "La Ville devra, cette année encore, faire face â déficit considérable, et Boucherville s’achemine dans un avenir moins éloigné qu’on pense, vers l’annexion â Longueull’’, Ces sombres pronostics résument ên quelque sorte la situation qui prévaut actuellement â Boucherville, et que le Conseiller Fontaine a tenté de démontrer tout au long de la déclaration-surprise qu’il a servie â son auditoire quelques minutes avant Tissue de la séance du 2 déc.dernier.En effet, rien ne laissait prévoir qu’une telle bombe serait lancée au cours de la soirée, quoiqu'il fallait tout de même s’attendre un jour ou l’autre â l’annonce peu réjouissante d’un assez Important déficit financier pour cette année encore.C’est l’annonce, par la Régie d’une nouvelle hausse du prix de l’eau de 7.6$ du mille gallons et rétroactive au premier janvier 1969, qui a pour ainsi dire projeté le conseiller sur la voie des confidences.Le Dr.Fontaine a alors déclaré que cette augmentation imprévue causerait un déficit de $35,000.â l’item de l’eau seulement.Le conseiller, visiblement dégoutté de cette nouvelle “tuile’’ qui tombe sur la tête des contribuables, n’a pas été tendre envers le gouvernement supérieur en l’accusant d’être annexionniste et de vouloir prendre par la porte d’en arrière, ce qu’il n’a pu avoir par la porte d’en avant.Faisant ici allusion au second rapport Lemay qui excluait Boucherville du programme d’annexion.Puis le conseiller d'énumérer les revers dont notre Ville a été victime au cours des derniers mois.D’abord, pour ce qui est des octrois dûs â Boucherville, il rappela: lo L’achat du camion â incendie au montant de $42,000.sur la foi d’un remboursement â 90% par le gouvernement provincial, si Boucherville fusionnait ses services â une autre municipalité.Ce qui fut fait avec allocution en déclarant qu’il ne croyait pas aux bienfaits de la fusion de Boucherville â Longueull et que tant qu’on ne lui prouverait pas les avantages d’une telle annexion, il lutterait contre ce projet Un règlement d’emprunt, au montant de $192,000.prélevé, sur le fonds industriel a été approuvé â l’unanimité par le Conseil municipal.Cette somme a été déterminée par les experts chargés d’évaluer le lot 51 que la Ville désire exproprier pour fins industrielles.Dêsourdy Construction, a qui appartient la terre, ayant décidé de la faire annexer â Longueull, a refusé d’accorder la servitude d’aqueduc, requise par notre Ville, pour desservir les Compagnies Installées dans cette partie du parc Edison.C’est â la suite de ce désaccord que la Ville a entrepris des procédures d’expropriation.LA PISCINE.Pour la 2e fois en quelques semaines, le Conseil municipal se voit dans l’obligation de modifier l’horaire et certains règlements concernant la piscine et cette fois, c’est â la demande d’un groupe de contribuables de notre Ville.On se souvient que les premiers changements avaient été apportés sur la recommandation d’un citoyen qui avait soumis un mémoire â l’étude des membres du Conseil.Cette dernière requête reclame principalement l’ouverture de la piscine pour le bain libre â partir de 1.00 h.de l’après-midi et demande en outre une limite des heures permises pour l’admission des enfants.L’on sait que depuis environ deux semaines, les enfants étaient admis jusqu’à la fermeture, soit 9.30 p.m.Ce qui n’a pas eu l’heur’ de plaire â un certain nombre de parents, semble-t-il.Le Conseil municipal a donc proposé un compromis en établissant un nouveau règlement comme suit: ouverture de la piscine â 2.00 p.m.admission des enfants jusqu’à 8.00 p.m.Par ailleurs, un citoyen de Montréal, M, Artus a obtenu le remboursement partiel de son abonnement familial â la piscine municipale.M.Artus, considère que les conditions qui prévalaient au moment de la signature de son abonnement en septembre, ont été violées â la suite des récentes modifications apportées aux règlements de la piscine.LES PATINOIRES.L’entretien des patinoires municipales a été confié, comme il le fut l’an passé, au soin de M.Mondor, gérant-général de la maintenance au Centre Civique.Le conseiller Jodoin s’est objecté â cette décision en soutenant qu’il favorisait l’adjudication de contrats par soumissions pour l’entretien des patinoires parce que ce travail confié â un employé municipal nécessite parfois l’emploi de surnuméraires de 40 â 45 heures par semaine, lorsqu’il survient de grosses tempêtes de neige.LE FAMEUX PASSAGE X NIVEAU.Faisant allusion â l’article paru dans "La Presse”, la semaine dernière, relativement â la traverse de la voie ferrée de la rue Montarville, un contribuable a proposé avec une pointe d’humour certaines solutions - des plus farfelues aux plus radicales - pour forcer la Voirie Provinciale â mettre en place un système de signalisation.Le Conseil précisa qu’il a maintes fois réitéré cette demande auprès du ministère, lequel est resté sourd, cependant.Peut-être qu’une pétition massive de la population aurait plus de succès, conseilla un membre du Conseil.En attendant des résultats concrets, il fut suggéré de détourner la circulation (des autobus scolaires, particulièrement) vers la rue Pierre-Boucher.De plus, une étroite collaboration des automobilistes serait grandement appréciée, en empruntant le dangereux passage â niveau le moins souvent possible.M % r r A •D* % , e ?995.$1650.$>795.$1350, '67 PONTIAC •66 RAMBLER Station-Wagon, Y-8, servofreins et air., radio, trans.autom., très propre GARDEZ LA DROITE Si l'on résumait le Code de la route en formules comme celles des Dix commandements, le premier commandement se- Amencan Coach, toute équi- LA MORT SE PROMENE EN VOITURE Malgré les progrès de la technologie moderne, la mort a accentué ses ravages dans plus d’un domaine; le domaine de la route est certainement celui où elle fait les gains les plus spectaculaires.L’automobile est le plus grand tueur de V histoire contemporaine.Et pourtant, dans 95 pour cent des cas, l’accident est dû à une erreur de jugement de la part de l’automobiliste ou du piéton.Si la mort se promène de nos jours en voiture, ce sont pée $945.^995: $1795.JJ-Î95.67' FORD XL 66' RAMBLER HAWAII Ambassador, 4 portes, sedan, Y-8, entièrement équipée Convertible, entièrement équipée HÔTEL - AVION - TRANSFERTS $499 $>3scr.$1995.$995.$>395: '65 VAUXH ALL COUPE 67' FORD AGENCE DE VOYAGES 1) AVIONS NOLISÉS 2) SERVICES GRATUITS PLACES LIMITÉES 655 - 0624 536 Marie-Yictorih.Boucherville 655- 1220 > Sedan, V8, automatique, servofreins et direction, radio Bbohbk $1695.$395.EN SPECIAL : $>995.'64 PLYMOUTH '69 TOYOTA 6 cylindres Coupé automatique Radio, 2,000 milles Transmission automatique $1795.$250.$>995: 67’ CHEVROLET -Cours du soir pour adultes COURS OFFERTS À LA SESSION D’HIVER ’63 CHEVROLET 2 portes, V-8, automatique, radio Sedan 6 cyl., automatique, radio $1450.$395.$>395: Français 201 - 401 - 331 Philosophie 201 - 401 Histoire 924 Géographie 102 Sc.Sociales 920 '66 VAUXH ALL date limite 15 décembre '67 FORD Admission : Inscription : Début des cours : 26 janvier du 5 au 9 janvier 2 portes, hard top, toute équipée $W*5.ON PAIE MOINS CHER Sedan - Tel quel - $1595.$175.CHEZ Pour plus de renseignements, adressez-vous au ; BOISVERT AUTO - SECRETARIAT PEDAGOGIQUE - COLLEGE ÉDOUARD-MONTPETIT 945 CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL, QUE.* LA SORTIE DU PONT-TUNNEL =- 655-1301 Durant cette vente, nous vous fournirons GRATUITEMENT DEUX PNEUS D'HIVER Tel : 679-2630 poste 137 v . LA SEIGNEURIE, 7 ou 13 décembre 1969 - 7 Rions bien » 1 nous < TOUT DANS UN SEUL MAGASIN POUR LA DÉCORATION DE VOTRE MAISON VISITEZ NOTRE NOUVEAU DÉPARTEMENT DE TAPIS F# Service complet de> « rideaux < .draperies .couvre-lits Meubles, lampes, appareils électriques, radios, TV couleur, TV noir et blanc, papier-teints, matelas et lits continentaux.Dépositaire exclusif des rubans magnétiques B.A.S.F./ A Mme Monique Breton OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À NOËL I AMEUBLEMENT SIMARD INC.280 Fort St-Louis BOUCHERVILLE 655-0732 Place La Seigneurie t I y r 12 - LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 > Appels: Plaintes: Accidents: (5 blessés) Personnes blessées: Personnes malades: Incendies: ACCIDENTS 287 the constables while the car was completely submerged.An Investigation will determine the exact cause of his death.THEFTS On Monday December 1st our constables received an Information saying that four young boys were walking in the streets of La Seigneurie district and they were looking in the letter boxes.Around 10.45 hrs our constables arrested the four boys on Mgr.Charbonneau street.There youths were found In possession of six provincial family allowance cheques, they were taken to the Police office and related to fifteen such thefts occuring in different districts of the city lately.Complaints will be laid soon in Social Welfare Court.FIRE On Wednesday December 3rd at 10.13 hres our firemen went to 110 Abbé Primeau street for a fire.It appears that this small fire had started in a closet in the basement.All was quickly restored to normal and damages are mainly due to the smoke that had spread throughout the hou- 29 CHRONIQUE POUCE CHRONICLE ¦ - ¦ - - — .-._.- Pafi Serge Daoust » 14 e#.e 16 Sgf .5 A 2 â l’effet que quatre jeunes circulaient dans les rues du quartier La Seigneurie et qu’ils fouillaient dans les boites aux lettres.Vers 10h.45 les policiers appréhendèrent les quatre adolescents rue Mgr.Charbonneau.Ces jeunes furent trouvés en possession de six cheques d’allocationfamlliale provinciale, ils furent conduits au bureau de la Police pour enquête et reliés à quinze vols de chèques survenus dans différents secteurs de notre ville dernièrement.Des plaintes seront bientôt portées contre eux devant la Cour du Bien-Etre Social.INCENDIE.Mercredi le 3 décembre â 10h.l3 nos sapeurs se rendirent au 110 rue Abbé Primeau pour un début d’incendie.Il appert que le foyer d’incendie aurait été une garde-robe au sous-sol.Le tout fut rapidement contrôlé et les dommages sont dus â la filmée qui s’était répandue par toute la maison.CHASSE A L’HOMME.Vendredi le 5 décembre â 15h,25 les policiers de Brossard demandèrent l’aide de nos policiers afin d’arrêter une automobile qui .avait été prise en chasse â Brossard sur la Route 3-A.Le véhicule était en direction de Boucherville et deux autos patrouilles de notre ville en plus de celle de Brossard réussirent â arrêter l’auto du fuyard â la sortie Montarville de la Route 3-A.L’individu Ait conduit au poste de Brossard pour fin d’enquête.Calls: Complaints: Accidents: (5 injuries) Injured persons: Sick persons: Fires: 287 ' 1 % y?j 29 Au cours de la semaine les accidents de la route furent très nombreux et les policiers dénombrèrent six blessés.Vendredi le 28 novembre une 14 16 5 1 La salle paroissiale Ste-Famille au 553 St-Charles â Boucherville est maintenant ouverte dès 12.30 h.pour vous accueillir.De plus, dans le but de mieux vous accomoder, nous disposerons, â partir de décembre, d’un service de restauration â l’intérieur même de la salle.Lors de notre dernière assemblée, il a été résolu que pour 1970, la carte dé membre pour les jeunes de 18 ans et moins serait réduite â $1.50.jeunes membres n’auront vraiment plus de raisons pour ne pas renouveler leurs cartes.collision entre deux automobiles â l’angle du boulevard Fort St-Louis et Montarville fit deux blessés.Ceux-ci se rendirent d’eux-même voir leurs médecins.ACCIDENTS During the week traffic accident were very numerous and six injured persons were noted by the Police.On Friday November 28th an accident involving two automobiles at the intersection of Fort St.Louis boulevard and Montar-ville made two injuries.These two persons' went to their own doctors by their own means.Mr.and Mrs.DeGagné and their son, from Contrecoeur, were taken to hospital in Sore! after they suffered some light injuries when their vehicle was involved in an accident with another car at the crossroads of Marie Victoria and De La Barre on Saturday November 29th at 17.35 hrs.FATAL ACCIDENT.On Friday December 5th at 22.43 hrs our constables went at Marie Victoria and Marguerite Bourgeoys streets concerning an accident.The automobile driven by Mr.Eugene Gosselin, from Montreal, suddenly left the road and plunged in the La Broquerie brook.In this accident Mr.Jean-Paul Lévelllée, aged 29 of Rosemount boulevard in Montreal lost his life.He was taken out of the automobile by M.et Mme DeGagné et leur fils, de Contrecoeur, furent transportés â l’hôpital de Sorel alors qu’ils subirent de légères blessures après que leur véhicule entra en collision avec un autre â l’angle du boulevard Marie Victor in et De La Barre samedi le 29 novembre â 17h.35.ACCIDENT MORTEL.Vendredi le 5 décembre à Donc nos 22h.43 les policiers se rendirent â l’intersection du boulevard Ma-rie-Victorin et de la rue Marguerite Bourgeoys au sujet d’un accident.A cet endroit, l’automobile conduite par M.Eugène Gosselin, de Montréal, fit une embardée et plongea dans le ruisseau de La Broquerie.Dans cet accident M.Jean-Paul Lévelllée, 29 ans du boulevard Rosemont â Montréal perdit la vie.Il fut retiré des eaux par les policiers alors que l’automobile était complètement- submergée.Une enquête déterminera la cause exacte du décès.se.Ceux qui veulent faire parvenir leurs annonces, c’est gratuit pour les membres.S.v.p.avant le 20 du mois.MANHUNT On Friday December 5th at 15.25 hrs the Brossard Police asked the help of our constables to stop an automobile that hid been chased after by the police in Brossard on Highway 3-A.The said vehicle was coming towards our town.Two patrol cars of our city with the car from the Brossard Police succeeded in stopping the fugitive at the Montarville exit of Highway 3-A.The driver was taken to the Brossard Police for investigation.N’oubliez pas que votre carte de membre vient dû ce mois-ci.Nous demandons votre collaboration et nous faisons appel â votre esprit civique.Nous nous limitons â la carte de membr&pour administrer l’association et le coût de la carte ne défraie qu’à peu près le coût annuel du bul-letin^ue nous publions.Donc, un petit coup de pouce.VOLS Lundi le 1er décembre les policiers reçurent une information SALON D’AVIGNON :f v 528 Fort St-Louis, app.3 BOUCHERVILLE à ?V VENTE et entretien de vos perruques et postiches PERMANENTE EN SPÉCIAL Pour un temps limité SOIN DES CHEVEUX Décoloration et teinture.NOUS VOUS OFFRONS LA NOUVELLE PERMANENTE "CONCEPT" CONCEPT est complètement différente de toute autre permanente “orthodoxe”.La différence est dans les ingrédients chimiques avec lesquels nous traitons.vos cheveux.Ils sont tellement doux et graduels dans leur action, que nous ne pouvons pas sortir une chevelure frisottée, crépue, sèche, dure à coiffer.Nous garantissons que vous sentirez et verrez votre chevelure se comporter comme si elle était naturellement ondulée MME Y.d'AVIGNON PROPRIÉTAIRE TRAVAIL SOIGNÉ 655-8878 PENSEZ À VOTRE RENDEZ VOUS POUR LES FÊTES.DIANE, COLETTE ET MME d'AVIGNON SONT À VOTRE DISPOSITION.tm Si votre enfant est né lors.d'une des dates suivantes, VOUS GAGNEZ automatiquement un BON D’ACHAT de $2.00 REGARDEZ BIEN! f FEVRIER J f MARS ) f AVRIL J | JUILLET ) (OCTOBRE) I OCTOBRE) /NOVEMBRE^ f BONNE) XJL/ v£/ V ” V xïTy xJTy KQw y 'SMS Têlêphonez-nous pour faire réserver votre bon d’achat! 651-4131 ^^^ENEZ ME VOIR ! f B erirand A50 Bculpvofd fflRT SI (OUÏS Wg -7ïan{\ Boucherville 655-4131 .% SURVEILLEZ LES DATES DES SEMAINES A VENIR "CHAUSSURES LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 - 13 /\ pmssmemm A PREPARATION DE BUFFET - TOURTIERE MAISON - BUCHES DE NOEL SALADES DE TOUTES SORTES - GÂTEAUX CHARLOTTE-RUSSE ST-HONORÉ - TARTES ID'AVANCE A * !> O SUôaô m # % V ÿ Toute préparation de notre cuisine * P SS ’vi:Wr .j| - ' > m : , K r\«» •Ne I «V._ *¦* - È til1î§ mm ¦j£ iW # EST PROCHE 655-5051 6 I 6 I r 4 OURSONS % ROSES TIRAGE GRATUIT en peluche de 42 po de hauteur d’une valeur F de $25 chacun % y X • X : : r -.% ' .$7.99 t H #99 $9.95 ¦¦•y.M ; DAMES HOMMES ENFANTS # VÉS&ar* © © ii Vente finale - pas d’échange CINQ-MARS Enr LOCAL À LOUER p ymœkw POUR INFORMATIONS : 39 rue de Varennes BOUCHERVILLE 655-5505 3 " 1 16 - LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 - 17 ! I , i O i\ \\ IE CENTRE D'ACHATS GAGNANTS DU 21 NOVEMBRE 1969 G.Jean —Calumet : $5.Denise Allard —Sylhouette : $10.367 Louis Quevillon Denise Pelletier — Bo-Blan : $2.M.C.Lepage — Tricolaineî $5.89 de la yaltrie L.Dufour -Claire-France : $5.871 Pierre ylger Lucie gte-Marie — Hélène : $10.227 Churchill apt 5, Gy.Park Liliane Martin —L.Foy Inc.! $10.146 Charles Aubcrtln GAGNANTS DU 20 NOVEMBRE 1969 Mme B.grown —Metro! $50.645 Marie-Victorin Denis Martin —Impeccables! $25.238 Fort St-Louis Jeannine Gariépy — Aux Gamins! $5.M.P.C adieux—C alum et! $5.675 Marie-Victorin M M.Brunet — Claire-Franche ! $5.842 N.Hogleman Roxanne Lapointe —Tricolaine ! $5.7 boul.de Varennes NETTOYEUR ÉLECTRONIQUE FORT ST-LOUIS Nous faisons: TEINTURE TISSAGE RÉPARATION NETTOYAGE À SEC ''ST-LOUIS \ f LE PLUS DYNAMIQUE ?Üoulevvd FORT ST-lOlliS.NETTOYEUR I fl m 'JBe A VOTRE MARCHÉ MÉTRO i I 655-4671 lavttn# $ VOUS OBTENEZ TOUJOURS AU mr BISTRO, UN P’TIT QUELQUE CHOSE ulliouette ENFIN ARRIVE DE PLUS T dérouleur Stationnement gratuit 01* FÈVES AU LARD TOUS LES VENDREDIS, SERVIES AU DÎNER Nouveau llhl.(^orâetière POUR CADEAUX DES FÊTES Brosses de tous genres I Rég.: $1.99 'o $5.49 ! SPÉCIAL $1.49 à $3.99 HOUSSE à garde-robe Avocado Rég.$3.99 à $4.98 SPÉCIAL $1.98 à $3.48 655 - 0242 y ASTERIX en HISPANIE MESSIER SUPER METRO I Si Fine lingerie $19$ STATIONERY Inc.Bas de tous genres ¦ LIBRAIRIE 655 - 9003 il INC ! Spécialité : ajustement m Draperies Lafond GAGNANTS DU 22 NOVEMBRE 1969 Mme F.Désormeaux —H.Racicot: $25.232 Mgr Talbot -655-0100 Mme Gravellne —Aux famine: $5.94 L.H.Lafontaine -655-6118 Mme Poète — Tricolaine î $5.62—10e -Deux-Mojntagnès -473-7166 Liliane Martin —La Grillade: 1 repas 146 Charles Aubertln -655-0173 Sylvie Tougas —Au Calumet: $10.1380 Lustucru -655-4477 Mme André Blais -Claire-France: $5.366 Thomas Pepin -655-6481 GAGN ANTS DU 27 NOVEMBRE 1969 Jean Desrocher —Metro : $50.-655-4772 - Mme Donat Senecal —Aux Gamins:$5.125 L.H.Lafontaine -655-6060 Mme Rosette Chartier—La Grillade: 92 Dupuis -655-4608 Mme Wilfrid Fiché -Hélène : $10.89 de Mazy t-655-0865 Pierrette Circé -Tricolaine : $5.655 Marie Vjctorin -655-6038 Lise A.jarry -Claire-France: $5.213 Le Baron -655-9627 pour la femme élégante ! 8 n Les spécialistes de le décorotioR ser le rive swd Il I, RICOLAINE #1 Enrg Salon Pierre et Antoine 655 - 4301 1 t 1 ï I I | | ^ I ! £ | ?< 01^ LAINES 'A TRICOTER > Georges Picoud, Scheffliouse, etc.Cours de tricot Finitions et conseils de tricot Patrons sur mesure Petits Points, Fils et Laines à Broder.650 Fort ¦Sfr Louis Boucherville * ï 1 1 GAGNANTS DU 4 DÉCEMBRE 1969 M.Jeanne Garlepy —Gamins: $5.5315 Hubert Guertln, St-Hubert J.Guy Lafranchlse,—Calumet : $5.61, de la perrière ¦ Mme J.Telller —Metro : $50.r 30 Nlvervllle Marcel Lussl er-Clalre-France:$5.655-6610 Mme D- Bourret —Tricolaine : $5.655-0290 M.Claude Pelletier —La Grillade* 1 repas 2334 Marle-VlCtorln, Varennes.GAGNANTS DU 5 DÉCEMBRE 1969 Manon Tardlf —L.poy : $10, 53 de Granpré Gertrude Therrlen -Bo-Blan: $2.110 L.H.Lafontaine Johanne Girard : Calumet : $5.7434 Baldwin Mme ?-Claire-France: $5.L 286 Jeanne Petit B Mme g.Laroche.—sylhouette: $10.™ 162, Tailhandler.GAGNANTS DU 6DECEMBRE 1969 Hugues Aubertln -Impeccables: $25.568 St-Charles Claudette campbell -Tricolaine: $5.894 Anne Lemoyne Marylene Hamel —Claire-France • $5.171 Blanche Herbe Mme Liliane Bergeron — aux Gamins:$5.889 Charles Guimond Mme J.Trotticr —H.Raclcot : $25.172, Claude Jodoin Mlle R.Audette —Calumet : $10.82 Ile8 Percees 4 barbiers à votre service 655-5683 .— 1 repas — r- ¦ m 11 m m ¦ 655 - 9425- I IL EST ENCORE | TEMPS DE | TRICOTER W \ VOTRE ROBE^ I DES FÊTES.'M I M — Au Calumet!$5.Mme A.Desroche & 52 de St-Pierre -655-0162 GAGNANTS DU 28 NOVEMBRE 1969 : Gabrielle Lague -Sylhouette! $10.181 Mère d'Youville Lisette Morin —Tricolaine; 885 — Anne Lemoyne -655-7028.Pacale Simard — go-Blan * $2.733 Rivière-eux-Pins Claude Henri —Impeccablesî$25.I 'i; 28 Acacias Candiac Mm e Roll an dBe au lac -Ca%umet:$5.32A Pierre Boucher I Mme Du7 remble —L.poy! $10.1 620 Antoine ^irouard.* GAGNANTS DU 29 NOVEMBRE 1969 R.Caron, 32 Antoine Favreau - Claire-France: $s7^^B Solange Dubois, 33 De Niverville — Calumet: $10.Mme L.Dufour, 899 Anne Lemoyne —Tricolaine; $5.^ Michel corbeil, 773 Antoine Brodeur — Grillade ;T repas Mme Coudry, 208 Octave Cremazie —Gamins: $5.M.J.Jollcoeur,~ll 1 de Montbrun —H.Racicot: $25.' m \ ij| I A 1 ; I 1 1 m £ ci Pi m t M 7 y ; 18 .LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 > RfiJleti, lùtütUnl MOBESV ACTUALITÉS irNOUVEAUTÉS Tà I à i ; mm ¦ 1 ; i , 2# i M.J s m ¦ ¦ ¦uw ' , % B OK N if " 1 6## ¦ êÉë y T: f- m r': i i Fondue à la hollandaise m ¦ i 1 fromage importé de Hollande ' “Baby Gouda" de 10 Ou bien on peut utiliser le broyeur électrique (blender) dans lequel on déposera le fromage Gouda râpé, Importé de Hollande, la fécule de mal, le Kirsch et le vin chaud, on devra laisser battre â grande vitesse durant une minute.On versera ensuite ce mélange dans la casserole.Cuire la fondue Jusqu’à ce qu'elle épaississe.Ajouter le paprika ou la muscade.On versera ensuite dans un plat â fondue ou en fonte émaillée que l'on Installera sur un réchaud à alcohol au milieu de la table.La fondue doit bouillonner très lentement pendant que chaque convive trempera un cube de pain piqué au bout d'une fourchette â fondue.Des fruits frais, du vin, du café chaud ou du cidre compléteront ce délicieux goûter.Donne environ 4 portions.i 1 ¦ ÿ Ar.I ., • %j J onces.V2 gousse d'ail 1 tasse de vin blanc sec 1 c.â table de fecule de mais W} V2 c.à table de Kirsch, sher-V ry ou brandy Paprlca ou muscade B 1 pain croûté, coupé en cuP bes Incluant la partie croû- A 1 tée.; .Frotter la casserole avec la demi gousse d’ail.Verser le vin blanc dans la casserole et chauffer sur feu moyen Jusqu’à ce que cela commence à bouillonner, aJouter le fromage râpé Gouda.Importé de Hollande.Brasser continuellement à l’aide d’une cuillère de bols ou d’un fouet jusqu’à ce que le fromage soit fondu (ne pas laisser la fondue bouillir).Mélanger le fécule de mais avec Vi tasse d’eau et le Kirsch ou le brandy et incorporer au mélange de fro mage.* Fondue à l'heure du cocktail ?A D'origine suisse, la fondue est maintenant entrée dans nos moeurs culinaires.On sert tantôt la bourguignonne, la chinoise, la fondue au fromage ou au chocolat.Mais que diriez* vous d une fondue aux amuse-gueules a l’heure du cocktail, qui n'exige pratiquement aucune preparation et ravira vos invités ?Cette recette a été mise au point pour l'Institut des Huiles d’Arachide par Mlle Betty Fraser, diplômée en économie domestique.L'Institut vous offre aussi un Iivrede25 recettes que vous pouvez vous procurer à titre gracieux en écrivant à: L'Institut des Huiles d'Arachi* de, casier postal 1081, Montréal 101, Québec.nant hermétiquement fermé que vous mettrez au.frais.1 paquet (8 onces) de choux aux pommes de terre congelés 1 paquet (8 onces) de egg rolls miniatures congelés 1 paquet (7 onces) de pétoncles pannés congelés 1 paquet(Gonces) de crevettes frites congelées sur la table.Disposer les am us e-gueules sur un plat.Vos invités n'ont qu’à'se servir et à faire frire eux-mêmes les bouchées, pendant au moins une minute.i> à f i Servir avec vos sauces favorites (crème sûre, sauce aux prunes, et sauce aux fruits de mer).8 à 10 personnes.S s Laisser les aliments congelés à la température de la pièce pour les dégeler et ensuite les sécher.Verser l’huile d’arachide dans lecraquelon (environ 2 pouces).Faire chauffer sur la cuisinière à une température de 375oF et transporter Note: Vous pouvez utiliser à nouveau l’huile d’arachide si vous avez soin de la couler dans un coton à fromage et de la verser dans un conte- I i a STEINBERG' QUALITÉ - SERVICE - ÉCONOMIE in°/ ¦ W /O D’ESCOMPTE * PANTALONS * JUPES * ENSEMBLES Vaste choix pour vos cadeaux de Noël .T ._ AtÉVÉk Mme Paul Vanasse, du 601 M.Maurice Touriany, du 48 De Rivière-aux-Pins, Bouchervil- Mon s, Boucherville, ayant fait le, ayant fait ses achats au ses achats au Marché Steinberg Marché Steinberg de cette de cette même ville, au montant LE PÈRE NOËL SERA AU même ville, au montant de tst.2- Tois,j°i.r“Lt magasm «¦»¦».de achats chez un compétiteur de BOUCHERVILLE LES 18 - 19- c|*ez compétiteur de Bou- ?3 D&™'DE 5 — A 9 HEURES P.M.POUR MME PAUL VANASSE A ACCUEILLIR LES ENFANTS.ÉCONOMISÉ I I il I II M.MAURICE TOURIGNY A ECONOMISE i il i « O- I i1 4 $2.86 ou 9.8% i $4.10 ou 13.2% ii âà & 4T9 a SOIT UNE ECONOMIE O SOIT UNE ÉCONOMIE HELENE ARTISANAT æ JJSLS DE DE nrsruoB $148.72 & $213.20 650, FORT ST-LOUIS, BOUCHERVILLE 655-1544 % s, PAR ANNÉE : Mise de côté j Chargez PAR ANNÉE DANS LE TEMPS DES FETES. LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 - 19 SALAISON BOUCHERVILLE INC.PERSONNEL COMPETENT ET COURTOIS À VOTRE SERVICE asâ Is MB n H H1 LJB B wv !mÊJiÊ a rNous vous offrons LES COUPES FRANÇAISES STEAK DE ROI CHATEAUBRIAND RÔTI DU ROI ## \ \ ; %£ TOURNEDOS BOEUF BOURGUIGNONI RÔTI FRANÇAIS J —VIANDE ^ Àr il I w: i m CHES TOURTIERE 28 ONCES 2/1.29 3-/1.0O ^SALAD i G,.30 POMMEE 2/294 RM Spécialités-.-Viande-Fruits-Légumes|l RESERVEZ VOTRE DINDE DE NOËL ; VI ê » i r f b?P; ri /Tangerine^ 6 jri Atffi & iü BOEUF #0 A DE PATE A TARTE tj .w eh MELANGE MONARCH L OUEST % 29$ A DES PRIX INCOMPARABLES B EAU MINERALE •MONTCLAIR" r-r 41 3/89$ vv-> % A *> ANANAS Nous préparons les viandes pour votre congélateur " ~ ,x 'A VERCHÈRESfe^ amendements le Carnaval 111 ,#L A DES REGLEMENTS m wx DE ZONAGE d'hiver 1970 S'organise Vi 1 'K* i K}‘r\ Lors de l’assemblée du conseil municipal de Ver chères, lundi 1er décembre, M.Marc St-Cerny, conseiller, proposait quelques amendements au règlement de zonage No 151 à l’article 3.15 4,4 et 4.7.A l’article 3.15, l'actuel règlement prévoit un espace de stationnement pour chacun des loyers d’une maison, plus un espace vacant de 9i/2 pieds entre l’auto et le trottoir; lequel 9^ pi.selon l’amendement proposé; • n’est pas nécessaire.çois, Ste-Geneviêve et Bus stères.Les amendements proposés ont été secondés.t tA A.Le comité du Carnaval de Ver-chères 1970 vous fait part que le carnaval aura lieu du 24 janvier au 1er février 1970.Nous tenons à remercier les associations telles que le club de danse présente Mlle Ginette Ber-thiaume, l'A.F.E.A.S., Mlle Suzanne Chagnon et le club de hockey Mlle Mariette Pigeon.Bonne chance à tous.Le Comité Carnaval 1970.< A" Durant vingt (20) jours lesdits amendements seront affichés au bureau du secrétaire et le 22 décembre à 8 heures après lecture devant le public, s'il y a six citoyens propriétaires de ce secteur qui s'y opposent, un referendum sera tenu à cet effet.$500.00 en balançoires brisées .OUI, DIS-MOI, MON AMI.à plomb).Triste conversation n’est-ce pas?Savent-ils qu’en faisant cela, ils ont brisé pour $540 de lumières et $500.de'réparations pour les balançoires, avec ceci les Loisirs auraient pu installer un golf miniature ou faire toute autre amélioration.Toi qui t’ennuies en fumant nonchalamment ta cigarette, qu’en dis-tu?Bah! il n’y a rien pour nous les plus de 16 ans.Mais que fais-tu des sports organisés; la balle, le football, le hockey, la danse, le théâtre, etc.De plus, â ton âge, plutôt que d’attendre que tout te tombe tout cuit dans le bec, pourquoi ne fais-tu pas ta part en participant à l’organisation d’une activité et tu sais entre nous, cela résoudra ton problème car tout en organisant les loisirs des autres, tu occuperas les tiens, qu’en dis-tu?Une fois pour toute, comprenez donc que ce que vous faites pour les LOISIRS c’est pour vous et tout ce que vous avez brisé c’est votre propriété que VOUS DETRUISEZ.Si tous avaient compris cela, aujourd’hui nous aurions un centre unique dans toute la province.Malgré tout, vous avez encore mieux que la majorité mais de grâce, ne le dé mollissez pas et surtout retenez bien ceci; ne vous demandez pas ce que les Loisirs peuvent faire pour vous, mais ce que vous pouvez faire pour eux.Jean-Guy Choquet Oui, toi mon ami, qui te balances en regardant tes copains jouant dans le sable au centre du parc; Toi qui te reposes un instant en attendant de reprendre le jeu de balle avec ton ami.Toi qui as neuf ou dix ans, depuis combien de temps viens-tu jouer à ce parc?Deux ans ou trois peut-être, sais-tu à qui appartient ce parc cette balançoire?Non, eh bien, voilà, tout ceci t’appartient, cela te surprend?Je vais t’expliquer.Une association nommée “Loisirs” ont acheté ce terrain, l’ont aménagé ont fait construire ces balançoires et ces glissades.Les municipalités et les gouvernements ont contribué à t’offrir cet endroit où tu peux jouer sans danger.Penses-y un instant, ce papier que tu jettes par terre va salir et enlaidir ta propriété.Alors vite, va le déposer dans la poubelle tout comme chez toi.Tu vois, si tout le monde fait comme toi, le parc sera plus attrayant.Bonjour, amuse-toi bien et surtout n’oublie pas maman t’a dit de rentrer pour dîher dès que les cloches sonneront.Oh[ Quel est ce bruit?Oui, c’est cela, une autre planche de brisée une de plus qui s’ajoutera aux centaines d’autres (Quec’est drôle, venez voir les chums, Ti-Noir ne pourra plus se balancer, j’y ai “pettê” sa balançoire.Laisse-moi tranquille, avec ces peccadilles.Sais-tu qui a tiré trois lumières avec sa carabine A l’unanimité le conseil adopta au début de cette assemblée régulière, une hausse de 2 pour cent du taux c?Intérêt sur les comptes passés dû.A l’avenir l’intérêt sera de 8 pour cent.Merci A l’article 4.4, il est dit, qu’une construction, d’un seul étage peut occuper seulement 40 pour cent de la superficie du terrain, deux étages 30 pour cent trois étages 20 pour cent.L’amendement propose une augmentation de 10 pour cent de la superficie bâtissable.aux donneurs Les dames de l'A.F.E.A.S.de Verchères remercient sincèrement tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué au succès de la campagne des Donneurs de sang, ce lundi, 1er décembre, 154 personnes ont donné de leur sang et ont ainsi contribué à sauver des vies humaines.L'oeuvre de la Croix-Rouge les en félicite.Aussi surprenant que cela puisse paraître, beaucoup de personnes ont encore peur de donner de leur sang.Mais d’année en année, le nombre des volontaires augmente.Ainsi, l’an dernier, on enregistrait 113 donneurs à Verchères.Cette année 41 de plus.Un bel encouragement pour les organisatrices.Plus particulièrement, nous tenons à remercier M.Jean-Pierre Vincent, d’avoir contribué au goûter en offrant, le lait nécessaire au café et aussi aux deux municipalités pour le café (cognac).N’oublions surtout pas l’inlassable dévouement de ces dames de l’A.F.E.A.S.qui se sont occupées avec gentillesse de tous les visiteurs.Merci aussi aux messieurs du vestiaire.Jean-Louis Francoeur.Le maire actuel, M.Gilles Laflamme, proposait par la suite une répartition des tâches entre les conseillers.Ainsi pour les prochains trois mois, M.Gilles Laflamme, s’emploiera surtout aux affaires inter-municipales et à la promotion résidentielle et industrielle.A l’article 4.7, il est prévu un espace de 1000 pieds carrés de cours pour chacune des familles occupantes.L’amendement voudrait éliminer cette superficie exigée, vue la superficie restreinte des terrains dans ce secteur concerné.M.Marc St-Cerny, planification et finance - maire suppléant.M.Gilles Larose, égoût, M.Edgar Trudeau, budget & salaire, M.Georges Gauthier, aqueduc, M.A.Brodeur, incendie, M.René Hébert maintien de l’ordre et sécurité routière.Jean-Louis Francoeur Le règlement s’applique aux rues Madeleine, St-Pascal, Cali-xa - Lavallée, St-Louls, St-Jean Baptiste, St-Nazalre, St-Fran- Tél: 583-3321- 3322\ 861-3033 (via Mtl) 4, Rue Provost, Verchères GILLES LAFLAMME & ASSOCIES courtiers d'assurance 6, RUE GRANT LONGUEUIL TéL.677-5101 GILLES LAFLAMME, C.D’A.A.représentant r \ # Des meubles pour les Fêtes QUEL CADEAU ! * k /• » g IB8MBE Z V; fl m * Nous devons tout sacrifier pour faire placé aux modèles de de l'année 1970.* Vos prix seront les nôtres - Toute offre raisonnable acceptée ’i1 m - À 9* ) VENTE sera VOYEZ JEAN-PAUL DEMUY L’AMI DES BAS PRIX Venez au * A » CENTRE D'ACHATS de VERCHERES fENTREPOT $ 583-3561 652-2424 66, rue Calixa-Lavallée // ?w Les bas prix ne sont plus un obstacle aux choix W LA SEIGNEUR!Ê, 7 au 13 décembre 1969 - 25 ¦ ¦ ' I fïï a r ' j -j 1" y m %- æL) & j if Sr' M.Robert Mac Kay M.Jules Montreuil •tëM yj NOMINATIONS —T .> -» % a LA CAISSE D’ÉPARGNE ET D’ENTRAIDE ÉCONOMIQUE ROUVILLE-VERCHÈRES VISITEUR DE MARQUE AU CLUB KIWANIS DE VARENNES Le Conseil d* Administration de la Caisse d’Epargne et d’Entraide Economique de Rouville-Verchères, est heureux d’annoncer la nomination de Monsieur Jules Montreuil â la présidence de la Caisse et du Conseil d’Administration.M.Montreuil est membre de la Corporation des Administrateurs Agréés, (Adm.A.) et de la Corporation des Comptables en Administration Industrielle (R.I.A.) Le poste de Gérant a été confié à Monsieur Robert MacKay qui apporte â la Caisse une expérience de plus de 5 années à la gérance d’une Caisse d’Economie.La semaine dernière, un visiteur de marque était de passage â Varennes, c* était M.Willie Desnoyers, lieutenant-gouverneur du district No 15 du Club Kiwanis International.M.J.Gravel de Granby était aussi Invité â l'intronisation des officiers pour l'année69-70.Réunis à l’HÔtel Bellevue, nouveau lieu de rencontres du club de Varennes, nous pouvons les voir sur la photo et dans l’ordre habituel: M.Paul Desfossés, président, M.Willie Desnoyers, lieutenant gouverneur, M.Emilieu Paquette, vice-président.En arrière, MM.Claude Montour, Gérard Daigle, Paul Gevry, secrétaire, M.J.Gravel de Granby, MM.Maurice Goÿette, Roch Racicot et Guy B.de Grosbois, directeurs.M.Joseph Aird n’apparait pas sur la Photo, de même que M.Albert Boucher, publiciste-photographe et pour cause, il était derrière la caméra! CAMPAGNE DE VENTE Commencée au printemps, la campagne de vente de sacs à ordures ménagères, reprend avec la collaboration bénévole de M.J.Aird, du poste cPessenceGULF dont le no de téléphone est 6522861 et de M.G.Daigle, 6522809.Ces deux fervents ldwanis s'engagent à livrer, sur demande leurs petits sacs bleus dont le prix est de %5 pour $1.00.Leurs oeuvres sont bienfaisantes et ce sont les jeunes qui en profitent.31 ouest, St-Jacques, Montréal 844-2359 CLAUDE H.CH1COINE, Claude H.Chicoine, B.A., LL.L.Avocat Lundi et Jeudi soirs 8 à 9.30 p.m.4, rue Provost Verchères -Tél: 583-3963 Ne passez pas à un cheveu d’être irrésistible 2 JOURS SAMEDI DIMANCHE 13-14 DEC.\ CINÉMA | ans et plus COSMÉTIQUES KOSCOT SIDNEY POITIER LUX i Di stri buteurs i -c POUR LIVRAISON GRATUITE COMPOSEZ : Va rennes $ VO'S* Ut»*" 655-0264 MB Elle seule connaît son âge vit 652-2514 HORAIRE : Samedi : 1.30 h.Dimanche : 1.30 6.00 .8.00 L’eau et le savon privent votre visage de ses huiles naturelles et vous laissent la peau sèche et ridée.Certaines femmes ont pris des années à prévoir Virréparable outrage.A cinquante, soixante et même soixante-cinq ans elles conservent leur teint et l’éclat de leur jeunesse.Elles sont femmes dont l’âge n’est jamais mis en question si ce n’est pour émettre un commentaire comme "Lucie a l’air aussi jeune aujourd’hui qu’il y a dix ans”.Et il n’y a là aucun miracle.Il suffit d’une application de LADY KOSCOT chaque jour; cette substance pénètre dans l’épiderme et est l'ennemie par excellence des rides du visage et l’amie loyale de l’épiderme facial qui la reçoit régulièrement en l’aidant à conserver sa souplesse encore pendant des années.Appliquez LADY KOSCOT EYE & THROAT oil avant le coucher et de nouveau le matin avant le maquillage.Non graisseuse est sans inconvénients.Observez les résultats dans votre miroir chaque jour.Des jours de bonheur vous attendent grâce à LADY KOSCOT.I I il li 11 •li r Dim.1.30 h.UN PROGRAMME DOU&IE EXCEPTIONNEL !• Programme double pour toute la famille.t LEE MET M % L’HOMME QUI TUA LA PEUR.M : ¦ Offrez-lui pour Noël I— Ml ATTAQUE DU FORT ADAMS.g» y> i Eiffel™ F® Huile de vison concentrée “EYE & THROAT” Adm.0.75$ 12 SAT,WARDS == $10.00 - bouteille de 1 Ligne complète de maquillage “EYE LINER” : $1.50 once J r 26 - LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 1 tournament In November.Once again the high scorer for the local team was Greg Merchant who scored 13 points, Bob Guidry was the number two man with 7 points.Other pointget-ters were Mike Joyce 4, Steve Milway and André Houde with 3 each, Joe Eaillace and Danny Montpetit 2 each.Danny, captain of the Bantam team, was called up as an emergency replacement, and he gave a very good account of himself.Boucherville* s next game is this Saturday in Montreal, when they visit the University Settlement team.to : ' : • .T PETITES/ANNONCES "4r"655-1967^r— A LOUER DIVERS A VENDRE BOUCHERVILLE Logements chauffés: 1V2 - 2% pièces, meublés et 5)6 non meublé.A I* épreuve du son et feu.Taxés d’eau et eau chaude comprises.Tapis mur-à-mur, laveuse de vaisselle.Stationnement en asphalte, etc.Direction à l’arrière du Centre d’Achats “Place La Seigneurie’’ 775de Brouage, téléphoner à : 655-4031 ou 655-4745 =:%%%%: boutonnières, broderie, bord de ! CHEMISES ET CONFECTION-robes, Avec meuble, garantie, I NE R AIT ROBES ET COSTU-pour $35.téléphoner à : ’ i MES, TELEPHONER À: 678-0155 ! Mme Gisèle Bannon 655-9997 White ANOTHER Rosemount Boys club showed why they won the pre-season Bantam Basketball Tournament as they completely over-powered Boucherville 88 - 16 in a game played here last Friday.Rosemount's Jacques Arsenault was almost a one man team as he scored 47 points by himself, once again height played a big part in the game, Boucherville* s lack of it, and Rosemount*s excess amoutn of it.It seems that it’s easier to grow in Montreal than it is in Boucherville.To prove that "little things mean a lot** Gilles Gauthier, the smallest boy on the local team, was the leading scorer with five points, Danny Montpetit had two baskets while Ronnie Collins, Eddy Stroppolo and Michel Foulem has one each.The Bantam's have two very tough games coming up within the next week, on Saturday morning, they travel to St-Lambert boys and next Tuesday Boucherville plays host to the team from Snowdon Y of Montreal, currently the league leaders.LOSS Exams and a major injury made the difference in the Youth Club’s latest game in the Midget section.Due to school exams, only six players were ready to play in last Tuesday’s game in Boucherville against Neighborhood House, and nearing the end of the first quarter, Boucherville’s captain, Joe Falliacé, was injured.Joe not only had to leave the game, but he was rushed to hospital, where it was determined that he had received badly bruised ribs, a not too serious but a very painful injury.- It is expected that Joe will b^ lost to the team for about a month.BRIS DE FIANÇAILLES Vendrais mon ameublement de 3 pièces, style espagnol, avec draperies et accessoires pour balance de paiement.Aucun comptant, téléphoner à: M.Jacques: 729-7173 DIVERS Départ de 8% a.m.Boucherville des Boutiques Fort St-Louis, au Carré Victoria à Montréal, retour vers 4.45 h., téléphoner à : Soir : 655-4095 1er plancher, 4 grandes pièces, $85.par mois, une place pour auto.$35.de chauffage par année, 3 pièces fraîchement peinturées, installation pour laveuse et sécheuse, situé au: 36 de Niver-ville, téléphoner à : 655-8221 RÉPARATIONS A domicile,de toutes marques de poêle, lessiveuse automatique et sécheuse.10 ans d’expérience.Réfrigération.Travail garanti, Téléphoner â: GRAND SPÉCIAL Margarine ’’Noblesse”, 1ère qualité, 100% huile végétale.$3.20 $7.00 10 Ibs Grande chambre à louer, près, du Centre d’achats La Seigneurie, téléphoner à : 655-9763 ou 655-9192 25 lbs .Margarine "Crémex” 25 lbs.674-9119 $6.75 Savon pour laveuse automatique $9.00 MACHINE X COUDRE 50 lbs SATISFACTION GARANTIE OU I Votre machine à coudre vous donne du fil à retordre?Appelez sans tarder, votre Centre de Couture Necchi.Estimation gratuite à domicile.V Logement à louer, à Ste-Julie, à 10 minutes de Montréal, 4% pièces, chauffé, $75.par mois, décembre gratuit, téléphoner à : 649-1274 ARGENT REMIS LIVRAISON GRATUITE It seems that the injury and the exams played a big part in the results of the game, for Boucherville was defeated by Neighborhood House by the score of 75 - 34.This is the same team which was beaten by Boucherville 40 - 23 in the pre-season 655-9423 ou 674-8566 Tissus France-Hélène Inc.655-9175 Manteau dé mouton de perse noir7 collet vison pastel, en bon état, grandeur 16 ans, téléphoner à : 655-1107 LOGEMENT neuf à louer, 5 pièces à 3 rue Beauregard, apt.2 Varennes, s’adresser à 652-2880 REPARATIONS Pour la réparation de vos machines à coudre, consultez des Perruque noire, cheveux longs.Habit fourrure blanc nylon pour * spécialistes, estimation gratuite, enfant 2 ans, téléphoner à : â téléphoner à : DIVERS Devenez membres du "Club Apollo” et gagner des voyages autour du monde.Pour informations supplémentaires, téléphoner à : Wle be ^BoutberbiUt 500 RIVIÈRE-AUX-PINS APPEL D’OFFRES ô$ô 677-2914 ou 645-1301 Après 5 h.655-4402 GARDERAIS ENFANTS Garderais chez moi enfants en bas Sge, 5 jours par semaine à Varennes, téléphoner à : 652-9108 Ski Alprima Demon 200 (78") 25 "laminations” Base Kofix Harnais automatique "step in “ Suwe $50.00 , téléphoner à : 652-9239 Guy Martel 655-5575 FOURNITURE DE GAZOLINE ET DE CARBURANT DIESEL Des soumissions cachetées, sous pli séparé,adressées au soussigné et portant â l’endos l’Inscription suivante: Fourniture de Gazoline.et de Carburant Diesel.seront reçues jusqu’à 17.00 heures jeudi le 18 décembre 1969.Les soumissions seront ouvertes le même soir, en la Salle du Conseil, â l’Hôtel de Ville de Boucherville.Les Intéressés pourront se procurer les formules de soumissions, en s’adressant au Service du Génie, S l’Hôtel de Ville de Boucherv-vllle.Le Conseil ne s’engage à accepter ni la plus basse ni la plus haute ni aucune des soumissions.Fait et signé à Boucherville, ce Se jour de décembre 1969.REMETTEZ VOS MEUBLES À NEUF Réparations, décapage, teinture et vernis, Estimation gratuite, téléphoner â : 655-7588 Pontiac Parisienne *68-2 portes -hard top - radio - servo-freins -servo-direction - toit vinyl - télé-J tant en janvier.Inscrivez-vous phoner à : COURS DE TRICOT Cours de tricot au crochet débu- dès maintenant.- Robes, jupes, blouses, pantalons tricotés au crochet, modèles exclusifs.655-8492 RÉPARATIONS Avez-vous besoin d’aide pour entretien et réparations ?Spécialité : plomberie et chauffage.A votre disposition 24 heures par jour, téléphoner à : 652-9130 ou 652-9256 AUSSI : Les vêtements de base sur mesure.Brassières demi-buste ou autres, gaines combinettes de marque "Jouvence”, téléphoner Pontiac Parisienne Convertible '67- servo-freins - servo-directon tion - toute équipée - très bonnes conditions, téléphoner à : 678-8207 à : EUGENE Mc CLISH Hélène Routin 86, Sabrevois 655-5214 City Clerk Greffier V I CONGELATEUR, FRIGIDAIRE, I 9 pi.eu.Viking, 6 ans, LESSI-\ VEUSEDEVAISSELLE: 7 ans « Youngstown.LESSIVEUSE : I Frigidaire de luxe, (moteur â neuf), 6 ans.SECHEUSE : .y McClary Easy, 5 ans, à très bon compte, téléphoner à : 655-9147 Chambre et pension demandée Pour célibataire.A partir du 1er janvier, téléphoner à : M.Reilly, après 6 h.655-8728 À BAS PRIX Détergent liquide pour la vaisselle Eau de javel concentrée Nettoyeur tout-usage ' Savon pour lav: use automatique Savon pour le linge et pour la vaisselle ètô Villt de Eohm of 8 ^BoucfjerbiUe CUEILLETTE DES VIDANGES % Disques long jeu et livres (comiques d'après films - policiers, collection Marabout, et autres ), téléphoner à : 58S-6557 PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BOUCHERVILLE - AVIS PUBLIC -CUEILLETTE DES VIDANGES PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF BOUCHERVILLE - PUBLIC NOTICE -GARBAGE COLLECTION Chevrolet Bel-Air '67-4 portes-automatique - 6 cylindres - bas millage - très propre - cause décès, téléphoner à : 655-5835 GROS & DÉTAIL Livraison à domicile PRODUITS NOBLESSE ENRG.André Vézina, prop.748, Montée Ste Julie 649-1167 Set de chambre usagé avec lit J double.Très propre.Prix: $50.i Aussi: Matelas et sommier I neufs et menus articles ména- ^ gets, téléphoner à : ' Après 6 h.655-9144 AVIS PUBLIC est par la présente donné que la* cueillette des vidanges sera effectuée le MERCREDI, 24 DÉCEMBRE et MERCREDI, 31 DÉCEMBRE, 1969 au lieu du jeudi l’accoutum ée.Donné â Boucherville, ce 4ième jour de décembre 1969 PUBLIC NOTICE is hereby given that the garbage collection will be made on WEDNESDAY, DECEMBER 24th, and WEDNESDAY DECEMBER 31st 1969, instead of Thursday as usual.SECRÉTAIRE DEMANDEE Compagnie à Boucherville, recherche secrétaire dactylo, par-faitementbilingue.Salaire élevé.POUR RENDEZVOUS: 655-9045 PROPRIÉTAIRES Songez-vous à vendre votre maison ?N'hésitez pas, téléphonez à : comme a Given at Boucherville, this 4th day of December 1969 BONNE demandée 655-0505 655-0673 EUGENE Mc CLISH i Greffier City Clerk LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 ¦ 27 ' 1 ^/Chronique financiered I INDEX CARTES D'AFFAIRES PROFESSIONNEL IË11I111I " LUCIEN PICARD T.V.EXAMEN DE LA VUE VENTE SERVICE LOCATION TV - RADIO - STEREO PHONO - ETC.Membre de la Corporation des Electroniciens du Québec ” 5192 Beaubien Montréal 259-2000 Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste LE PLACEMENT ET VOUS f- SUR RENDEZ-VOUS 801 Michel Peltier 646 Marie Victoria, Boucherville.655-8911 Boucherville 0 par: CLAUDE MO QU.IN 655-8909 Bureau: 1836 est, Sherbrooke Montréal - 522- 1188 UNE.ATTENTION SPÉCIALE EST ACCORDEE AUX INSTITUTIONS ET CORPS INTERMÉDIAIRES DE LA RÉGION SERVICE RAPIDE UNE BOURSE DYNAMIQUE EST ESSENTIELLE À NOTRE SOCIÉTÉ Depuis quelques mois, il est une question générale qui m'est posée régulièrement, soit par écrit soit oralement."J'aimerais cela placer de l'argent à la Bourse, comment dois-je m'y prendre?" LA BOURSE EST UN MARCHÉ PUBLIC Tout le monde connaît l'existence des marchés publics où on peut se procurer des denrées de toutes sortes (fruits, légumes, fleurs, viandes, etc.).Les acheteurs et les vendeurs se rencontrent pour échanger leurs produits.Le marché public ne vend rien, ni n'achète de produits.Il fournit tout simplement un espace où les vendeurs et les acheteurs peuvent transiger en toute confiance.Le même exemple peut être cité en ce qui concerne la Bourse de Montréal et la Bourse Canadienne, qui mettent à la disposition de leurs membres un parquet où ils peuvent se rencontrer.Ceux qui ont accès au parquet de la Bourse sont les propriétaires de "sièges".Ces membres représentent les détenteurs d'actions qui sont cotées en Bourse et qui désirent vendre.D'autre part, on rencontre également les représentants des acheteurs d'actions.Le commerce des valeurs inscrites à la Bourse (ou cotées) constitue un élément important du marché des capitaux.En plus des règlements internes de la Bourse, le commerce des valeurs s'effectue suivant les principes appliqués d'un marché libre et ordonné.UN RÔLE ESSENTIEL Comme nous le précise la Bourse de Montréal: "Une Bourse est un endroit où les acheteurs et les vendeurs de valeurs mobilières se réunissent pour traiter les uns avec les autres dans des conditions qui permettent la libre concurrence et où les prix s'établissent en vertu de la loi de l'offre et de la demande." Il est à remarquer que les négociations sur les bourses canadiennes ne se font qu'en actions ordinaires et privilégiées, en droits de souscription et en droits d'achat, (termes que nous décrirons dans des textes à venir).Il ne faut pas oublier que les obligations sont traitées sur certaines bourses d'Europe et des Etats-Unis, mais pas ici.Au Canada, les obligations sont traitées hors bourse.Par hors bourse ou hors cote, on entend le marché qui s'établit entre les courtiers en valeurs mobilières qui s'échangent les valeurs à revenu fixe (obligations, débentures, emprunts, certaines actions privilégiées, etc.) et les titres d'actions qui ne sont pas inscrites à la cote d'une bourse.UN RÔLE DE SUPERVISION Contrairement à ce que beaucoup de personnes pensent, la Bourse ne tient pas ce rôle de contrôle sur l'économie.Au niveau des investisseurs, on pourrait affirmer que la Bourse de New York exerce un influence importante parce qu elle comprend une cote de valeurs beaucoup plus diversifiée que l'ensemble des valeurs qui sont offertes sur le marché canadien.Par contre, Wall Street à New York (à Montréal, on dit la rue St-Jacques et à Toronto, Bay Street), n'exerce pas une aussi grande influence qu'on le croit sur le comportement et l'orientation de l'économie canadienne.La bourse n'est que le miroir où se reflète l'activité économique.La Bourse joue un rôle de surveillance sur ses membres.Cette surveillance s'exerce tant sur la condition personnelle des membres que sur le bon fonctionnement du marché qui est régi pat1 des règlements très sévères pour la protection de l'investisseur.Comme on le sait, le Canada a une économie ouverte.Nous retirons beaucoup du marché international.Sur le plan financier, il est aussi important qu'on s'intéresse aux entreprises étrangères qu'il est/important qu'on cherche à intéresser les étrangers à nous aider à financer nos entreprises.La semaine prochaine, nous verrons que notre intérêt au marché des valeurs mobilières devrait dépasser d'emblée les cadres de notre paroisse, de notre ville ou de notre province.Qalriel dUaiâonde AVOCAT Soir sur rendez-vous: Mardi- Mercredi - Jeudi François Préat Photographe Boucherville 655-7591 350, MGR PAIEMENT Boucherville 655-7555 CHIROPRATICIEN Dr.Jean-Provost Gatien CHIROPRACTOR 800 Pierre Y'9*r BOUCHERVILLE Photos commerciales, de mariage et photographie de tous genres SPÉCIALISTE EN PHOTO D'INTÉRIEUR / DUHAMEL ET PRUD’HOMME NOTAIRES 655-8374 Victor Duhamel, B.A., LL., B.Jean-Jacques Prud'Homme, B.A., LL.L.528, rue Notre-Dame Boucherville - 655- 7373 LEOPOLD DEPANGHER, b.,., Il l NOTAIRE NOTARY 55, RUE DE MONT*RUM BOUCHERVILLE, OUÉ.655-8256 Jacques oCeiôard, oC.cü.aC.1595, rue St-Hubert Montréal, Que.526-7771 NOTAIRE 825 Pierre Viger Boucherville s^oméo Soyet, a.a.COMPTABLE AO*tt - CRABTCMO ACCOUNTANT résidence: 16, Boul.de Varennes 655-5808 PEINTURE, DEBOSSAGE GABRIEL JODOIN Bur.: 652-9252 Boucherville, Que Tel.rés.: 655-8939 (S\arlei 2)eômarteau OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE 2023 Boul.Marie-Victorin, Varennes REAL ESTATE BROKER COURTIER EN IMMEUBLES “REMORQUAGE” TELEPHONES: BUREAU 655-1967 • 655-0505 RÉSIDENCE 655 5296 Nuit : 652- 9278 Jour : 652-9419 OaÉ %, & Grand Prix Ku Cinéma tncais MANS Horaire El PLUS il de la semaine m m VENDREDI 2 BILLETS POUR 11 Si M : i m à partir 1 # m de 2e mm IdÊuxI ! € heures m ^ s, ut * * * , ûfflloljra ™ds Bleues" es ACTIONS .OBLIGATIONS .FONDS MUTUELS .GRANDS Samedi BMP' jF ersvolesl \ FILMS Paul Malo et É dim.g lÜkik:.,Æ lUnJilm de FRANCOIS TRUFFAUT S&tJoct'e ¥' 11 ANNIE GIRARDOT -.m » à partir ¦ JA .fi if !fi 1 : - * m * ! i mk ÏÊSSSM ¦< i m L\ a % “Acapulco”, La un Ss&ï i vg o & ig NE VOUS FAITES PAS VOLER VOTRE SKI-DÛO ! 1 : ¦ \% Ski-Doo vous offre cette année 5 séries $ 9 f fantastiques, 14 modèles différents! Hâtez-vous de venir choisir le modèle qui vous convient, avant CHEZ que quelqu’un d’autre NOUS vous le "vole".^BOTTIER ï< 0 Wki-daa _'-:V t&é: un produit de Bombardier Limitée a PLACE LONCUBJIL •Marque de commerce Bombardier Limitée© 1969 K# 480-8136 ¦1 ATTRAPEZ VOTRE SKI DOO CHEZ 679-4450 * RIENDEAU SPORTS m SOULIERS Trois bouteilles pleines de finesse! Importations ESPAGNOLES Chaussures 7 ANADIENNESy t Lorsque régnent la cordialité et la bonne humeur, servez les nouvelles fines liqueurs signées ( ¥ DeKyyper VENTE SERVICE ACCESSOIRES 1 CRÈME DE MENTHE VERTE 1493 - 25 onces - $5.50 CRÈME DE MENTHE BLANCHE 1492 - 25 onces - $5.50 TRIPLE SEC 1494 - 25 onces - $6.00 1855 du Souvenir VARENNES 652-2521 PLACE GREENFIÉLD PARK 672-7000 I On peut se les procurer à: ggg Fort St-Louis Boucherville I V v 32 - LA SEIGNEURIE, 7 au 13 décembre 1969 1 POUR UN NOËL MÉMORABLE, ONNEZ-LUI UN CADEAU PRATIQUE ET UTllÆj* !vi o / w .v ÉTAU i / I I t PIVOTANT r: : \ RÔTISSOIRE CORNING WARE ¦ Black & Decker DE 128 ONCES RIEN NE COLLE SUR LES CÔTÉS NI LE FOND PEUT PASSER DU RÉFRIGÉRATEUR AU FOUR SANS DANGER COUVERCLE TRANSPARENT PRIX RÉG.15.95 PRIX SPÉCIAL : 11 AVEC ENCLUME m MACHOIRES DE 3*• UN OUTIL DE GRANDE UTILITÉ POUR LE BRICOLEUR r" ï JEU D’USTENSILES de CUISINE *11.» 11 SPECIAL : $^98 PRIX aQaHBBweaooaooasBfloti I KWOQBOQOBOaBBBBBBaBBBWODO f EN ACIER INOXYDABLE / X A THEIERE j CORNING WARE ! - DE 7 PIÈCES - BASE PIVOTANTE ET POIGNÉE DE BOIS FINI NOYER : 4 ¦ k' ! PERCEUSES ELECTRIQUES Blacks.Decker , a 1 «B *9* PRIX SPÉCIAL : SP®*88* ¦ DE 6 TASSES ohbb a L’IDÉAL POUR UN BON THÉ ! SE LAVE EN UN RIEN DE TEMPS.PRIX RÉG.: 8.dv PRIX SPÉCIAL : MODÈLE -223-5 3/8 pouce vitesse variable MODÈLE B-121 MODÈLE B-100 1/4 pouce BBBBSBBBBl 3/8 À pouce — ¦ i I '/ vi.*12.* *17.» *29.» „vV : 1 I H 1.9 AMP.2.1 AMP.2.5 AMP.r yM m rr m : I WBBBB WBBBBgea I .n , ¦ 11 HMH TROUSSE de SCIE à DECOUPER TROUSSE de PERCEUSE à COLONNE ! I I BLACK A DECKER B-116K COMPREND: - Perceuse 1/4” B-100 B BLACK s BECKS» B-155K FUSIL à SOUDER WELLER - Socle horizontal de luxe D-980 - Support vertical B92306 - 3 mèches: 1/8", 3/16" et 1/4" - Meule de 3” - Disque de fixation de meule (arbre 1/4") - Roue à polir 4" COMPREND: - Scie sauteuse B-151 - Etabli B-2309 pour la sauteuse, procure stabilité nécessaire aux coupes de précision, compliquées.Plateau 10” x 12".- 5 lames DANS UN JOLI ÉTUI, 3 ELEMENTS À SOUDER, FORCE DE 100 A 140 WATT.SOUDURE PRIX RÉG.: 13.95 *26.» 1 *29.” C’est pas plus cher à Boucherville et c’est souvent meilleur marché *10* PRIX SPÉCIAL : \ ( ARTE POUR TOUT.PARTOUT LA CARTE POUR I OUT.PARTOI T| m CHARGEX ~ CHARGEX I m Ouvert les jeudi et vendredi soirs jusqu’à 21 hres 00# INC ¦ m erie< J.J.MESSIER P 637 Marie-Victorin 655-1389 LIVRAISON GRATUITE ur