La seigneurie, 4 janvier 1970, dimanche 4 janvier 1970

r • / ¥ .' I h « G# s - s n m p 1 : N a# I >fr *¦ A.m *- ! ; ' V I 4 r \ ^ /i Se ft I « ; i* i i % I .SX I V 38 Mme Desmorteou, directrice du journal, adresse la parole à ses collaborateurs.QUE NOUS RÉSERVE 1970?Au cours de la prochaine année, ainsi que nous l’annonçait NI.Desmarteau, le journal se mettra à l'heure de l'électronique, Un appareil des plus perfectionnés permettra d’offrir à nos lecteurs une publication encore plus soignée et d'une présentation plus diversifiée.Le contenu de "La Seigneurie" sera également modifié afin de répondre davantage aux besoins et aux goûts de la population.Ainsi dès janvier paraîtra une nouvelle chronique sur l’administration du budget familial.Nous effectuerons également des sondages sur des sujets d’actualité, sondages qui nous permettront de prendre le pouls de l’opinion publique et d’en informer nos lecteurs.Divers concours seront organisés.De plus noué tenterons, avec leur participation, de faire une place plus importante à nos jeunes artistes, étudiants et sportifs ainsi qu’à nos corps intermédiaires."La Seigneurie” entreprend donc cette cinquième année sous le signe du progrès, en gardant bien à l’esprit les objectifs qu’elle s’est fixés, c’est-à-dire animer une région et communiquer la nouvelle en insistant sur son aspect positif.JEANNINE LABOSSIÊRE Répondant àl'aimable invitation de sa directrice, Mme Charles Desmarteau et de M.Desmarteau, toute l’équipe de "La Seigneurie” se réunissait, le 18 décembre dernier, à l'Hôtel de Boucherville.Fleurs, souper délicieux, atmosphère de cordialité, l'année 1969 se terminait en beauté.Cette rencontre fut aussi pour nous une halte, une excellente occasion d’établir le bilan de l’année écoulée et de préparer la prochaine.EN 1969.Deux événements princi- paux ont marqué la quatrième année d’existence du journal.Tout d’abord, "La Seigneurie” a emménagé dans un nouveau local, vaste et fonctionnel, au 17 de la rue de Mont brun.Sur le plan de l’organisation matérielle, ce changement a été accueilli avec joie par toute l’équipe technique.Le journal a fait un pas en avant dans un autre domaine cette fois, celui de l’expansion régionale.Depuis quelques mois en effet, la municipalité de Verchères, après celle de Varennes, est desservie par "La Seigneurie”.¦ & L vV i r».s ¦ B 1 8 I# " Ê ¦ Mme La Directrice accueille les invités."9f 655-1967 mmtm 17 DE MON TB RUN BOUCHERVILLE Direction : Mme Jeanne Desmarteau Courrier de la deuxième classe ENREGISTREMENT NO 1300 Semaine du j au 10 janvier 1970.Vol.6 No 1 J X Brin de cousette après le succulent dîner.JEAN-GUY BLOUIN ASSURANCE GÉNÉRALE 17 de la Broquerie, Boucherville L’ASSURANCE C’EST UN SERVICE, POURQUOI NE PAS CONSULTER UN HOMME DE SERVICE ?XK, X =: *» QUE VOUS SOYEZ : Locataire ïii propriétaire de résidence privée propriétaire d’édifice commercial industriel JE PEUX VOUS AIDER H ESI ! m 7 BUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 9 HEURES .0 r r DEMANDEZ DES RENSEIGNEMENTS X 655-5866 ou 655-0756 : s * pm Boutiques Fort St-Louis Boucherville Courtier en immeubles Charles Desmarteau ï^ ; 6 - LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 a trop de tranquillisants.C’est devenu une plaie publique.Les femmes surtout y cherchent un exutoire à leurs tâches ou â la déception de leur vie manquée.Un certain public n’a plus de pudeur: on nous expose des horreurs conjugales déroutantes.Quand nous leur refusons certains produits dégradants, on se moque de nous.La pilule est devenue un commerce courant.Ceux d’entre nous qui n’en livrent que sous ordonnance médicale passent pour des arriérés.Les médicaments sont trop dispendieux parce que la main d’oeuvre et les impôts sont exagérés.L’ordonnance magistrale est abandonnée.Tout nous arrive préfabriqué, et ce sont les manufacturiers qui font fortune.Nous ne sommes que des intermédiaires â petits profits quand c’est le fabricant qui décide du prix au détail.L’assurance Santé va centraliser l’afflux des ordonnances; et, si le médecin est mis â salaire fixe, il n’y aura plus de dévouement.C’est vraiment inquiétant.Un juge: La loi n’est pas assez sévère; elle laisse trop de latitude aux malfaiteurs.La peine de mort devrait être rétablie.La pègre prend trop d’initiatives.Il faut la mater.L’indécence devrait être punie avec rigueur.On accepte trop certaines modes féminines.On est après perdre notre autorité.La décadence d’un peuple prend source dans son laisser-aller.Il est presque trop tard pour remédier à ces états de choses.Notre ère est déconcertante.Un jeune homme: Moi je m’en fous, mon père est riche, je fais ce que je veux.L’étude c’est pour les faibles.Moi j’ai mes poings pour me frayer un chemin dans la vie.Si ça ne marche pas â mon goût, je frappe.Quand ça n’ira plus je jouerai de la roulette: la balle et moi on finira bien par se rencontrer.Je ne crois qu’aux femmes, â l’alcool et aux hallucinogènes: le reste c’est de la bourre pour les stupides.Moi je veux faire ma vie et ça ne regarde personne, pas même mes parents.Après la mort, c’est le vide.Pourquoi s’en faire.Une jeune fille: Vous avez fait votre vie à votre façon, moi je fais la mienne comme bon il me semble.Si cela ne vous plaît pas: tant pis je n’y peux rien.Ces quelques témoignages étant posées, il va sans dire que cela amène comme une formation de lourds nuages au ciel de l’horizon 1970: une sorte de voûte sombre, plombée, un signe étrange d’une catastrophe â venir.Cela monte, monte sans cesse, affectant des formes sinistres, inusitées, effrayantes.C’est â croire que tout un monde va exploser comme un gigantesque volcan.Ces nuages d’une couleur d’encre noire de plus en plus prononcée se dessinent en arcs superposés.On dirait des masses de pierre énormes qui vont s’effondrer sur le monde.Tout cela fait triste, fantastique, terrifiant.Et c’est là attendant suspendu dans ce dôme, à des hauteurs vertigineuses, sans un frémissement, sans un souffle, que la voix de Dieu se prononce et dise: “FRAPPE!.’’ ou poursuis ton chemin: “J’AI PARDONNE”.Quel sera le sort de 1970?Ce que nous l’aurons fait.Pour ne rien exagérer il y a encore du bien bon monde: ceux La Commission hydroélectrique de Québec vient d’obtenir du Lieutenant-Gouverneur en Conseil l’autorisation de hausser ses tarifs d’électricité.Les nouveaux tarifs s’appliqueront à la consommation relevée aux compteurs à partir du 15 mars 1970.Dans foute la Province, l’augmentation moyenne pour l’abonné domestique sera de $1.07 par mois.Pour les autres catégories d’abonnés, la hausse sera de l’ordre de 10%.LES NOUVEAUX TARIFS DOMESTIQUES Pour les abonnés des zones urbaines telles Montréal, Québec et les grandes villes de banlieue, la consommation moyenne mensuelle de 585 kWh wui coûte actuellement $7.77 passera à $9.05 d’où une augmentation de $1.28.Dans les autres banlieues dez zones urbaines de même que dans les villes moyennes de la Province, la consommation moyenne mensuelle de 645 kWh qui coûte actuellement $9.00 passera à $10.00, d'où une augmentation de $1.00.Dans pratiquement tout le reste de la Province, la consommation moyenne mensuelle de 550 kWh qui coûte actuellement $8.30 passera à $9.30, d’où une augmentation de $1.00.L’augmencation mensuelle maximum dans les zones urbaines telles Montréal et Québec sera de $1.70; ailleurs dans la Province, elle n’excédera jamais $1.00 par mois sauf dans les secteurs spéciaux où les tarifs en vigueur sont plus bas que les tarifs normalisés.Dans ces derniers cas, la majoration maximum mensuelle pourra atteindre exceptionnellement$1.90.Les primes fixés mensuelles ainsi que le montant minimum resteront inchangés.11 est à noter qu’avant même que l’abonné ne consomme un seul kilowattheure, il en coûte en moyenne à l’Hydro-Québec plus de $3.00 par mois pour lui fournir le service d’électricité.UNE NÉCESSITÉ Pour continuer de dispenser un service d’électricité de premier ordre à ses abonnés actuels et futurs, l’Hydro-Québec devra investir un minimum de $275 millions en 1970.De plus, elle devra procéder au rachat de $76 millions d’obligations arrivant à échéance et acheter pour $31 millions d’obligations destinées à ses fonds d’amortissement soit un total de $382 millions.A même les revenus provenant de ses ventes d’électricité, l’Hydro-Québec prévoit une possibilité d’autofinancement au montant de $116 millions.Nous anticipons qu’au cours de 1970, la demande pour des capitaux à long terme continuera de s’accroître et que, d’autre part, les autorités gouvernementales tant canadiennes qu’américaines continueront à exercer des pressions pour réduire les disponibilités de capitaux en vue de combattre l’inflation.En 1969, l’Hydro-Québec a contourné partiellement ces problèmes en empruntant sur les marchés européens de l’Allemagne et de l’eurodollar.LA SITUATION FINANCIERE DE L’HYDRO-QUEBEC Trois facteurs d’importance capitale obligent l’Hydro-Quebec à accroître d’au moins $26 millions ses revenus anticipés de 1970.Ce sont la stabilité de son crédit, l’insuffisance de revenus d’exploitation, les perspectives de contraintes finan-ci ères sur les marches de capitaux.LA STABILITE DE SON CREDIT L’un des critères les plus importants pour évaluer le crédit d’un emprunteur consiste à établir le nombre de fois que cet emprunteur gagne ses intérêts.Or, l’Hydro-Québec se trouve dans l’impossibilité de maintenir son revenu net d’exploitation au niveau d’une fois et quart les intérêts sur sa dette, norme minimum pour une entreprise de sa nature.Les frais fixes que devra couvrir l’Hydro-Québec en 1970 s’élèvent à $175.8 millions et pour maintenir la couverture d’une fois et quart il est n écessaire d’augmenter les revenus d’exploitation d’au moins $26 millions.Il importe de remédier à cette conjoncture financière sinon l’Hydro-Québec éprouvera des difficultés grandissantes à obtenir des fonds sur le marché américain où, tout au moins, ceux-ci lui seront consentis à des conditions plus onéreuses qu’aujourd’hui.H est opportun de se rappeler qu’au cours des dernières années, certaines compagnies d’électricité américaines très importantes ont connu des difficultés en raison du fléchissement de leur cote financière.m y Une sombre année enperspective .1970= L'ANNÉE DE IA GRANDE NOICEUR perdu de sa beauté et de sa ferveur.En démolissant une foule de croyances, on a ébranlé la foi des gens.Ces démissions de prêtres ont fait scandale.Il y a de la tristesse dans l’air.Nous marchons dans un régne de culpabilité.Il y a trop d’argent et pas assez d’amour du prochain.Nous périssons.Une institutrice: On nous oblige en religion d’enseigner des données nouvelles auxquelles nous ne croyons pas.Les enfants n’ont aucune ferveur, aucun élan vers la chose spitiruelle.On leur accorde trop de libertés; ils sont devenus rois et maîtres.L’étude ne les intéresse pas.Seul le jeu les fascine.Quant & moi, me dit-elle, je fais mon devoir mais j’envisage qu’un seul par classe en profite: les autres sont amorphes et ne répondent pas â ce qu’on attend d’eux.C’est désolant.Un pharmacien: On prescrit J’ai fait ma petite enquête auprès du public; voici ce qu’il en ressort: Une dame: La religion n’est plus la même, je suis désolée.Je suis inquiète de l’avenir de mes enfants.Nos politiciens font triste figure, l’inflation va nous conduire â la ruine.Nous sommes au bord de l’abime.Un homme dans la quarantaine: Je me demande ce que le Créateur pense de nous.Le mauvais exemple sourd de partout.Nos dirigeants sont â la débandade.On manque de sérieux â la source.On se laisse aller.On joue aux grands seigneurs.H y a trop d’avocats dans la politique et pas assez d’hOmmes compétents.C’est désolant.Nous sommes perdus.Un médecin: On parle de nous étatiser mais on laisse toutes libertés à la politique.On nous mène tout droit au communisme par le socialisme.La religion a SECRÉTAIRE DEMANDÉE Secrétaire bilingue.Âge : 25 à 35 ans.Expérience requise.Salaire à discuter d‘après expérience.655-1361 SECRETAIRE DEMANDEE Pour travail général à plein temps pour les 6 mois d'été, et à temps partiel le reste de l'année, doit avoir des connaissances en tenue de livres et comptabilité.Ecrire en mentionnant Curriculum Vitae et salaire demandé à: Marc Bélanger, secrétaire, club de Golf de Boucherville ._____________300, bout.Mortagne, Eoucherville.' 1305 EST RUE MONT-ROYAL MONTREAL SPÉCIAL AUX FUTURS MARIÉS Ouvert les jeudi et vendredi soirs 525 - 3397 DRAPERIE v Un mini-album couleur ou blanc & noir gratuit HEBERT 10% D’ESCOMPTE AUX INSCRITS 655-4036 cours de préparation aux qui ont une vision nette.C’est par ceux-là que nous serons sauvés.STUDIO PIERRE BOUCHER Indez-vous  BOUCHERVILLE SUR photographe 120 Ste-Anne, Varennes Estimation gratuite à domicile.652-2883 Rosario Venue LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 .! NOUVEAUX TARIFS D’ELECTRICITE Les nouveaux tarifs s’appliqueront à la consommation relevée aux compteurs à partir du 15 mars 1970.Les comptes d’électricité pour toutes les catégories d’abonnés sont payables aux tarifs nets dans les quinze (15) jours qui suivent la présentation de la facture.Après cette période le montant brut est exigible.Le règlement 95 qui établissait les tarifs pour la fourniture d’électricité est modifié par le règlement 117.Les tarifs mensuels normalisés ci-après reproduits s’appliquent à plus de 95% des abonnés.Tarifs normalisés pour usage général Tarifs normalisés pour usage domestique .(Petite puissance, moins de 100 kilowatts) TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1* $0.55 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 2.530 le kilowattheure pour les 100 premières heures d’usage de la puissance à facturer; 1.650 le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d’usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6 000 kilowattheures suivants; 0.550 le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $0.55 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.10 * Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l’Ile de Montréal et celles de Brassard, Candiac, Carignan, Caughnawaga (Réserve), Cham-bly, Delson, Greenfield Park, Hull (en partie), Ile Dorval, La-flèche, Laprairie, Laval, Lemoyne, Longueuil, Notre-Dame, Richelieu, Sainte-Catherine-d'Alexandrie de Laprairie, Saint-Basile-le-Grand (en partie)/ Saint-Constant (en partie), Saint-Hubert (ville), Saint-Lambert (ville) et Saint-Raphaël-de-l’lle-Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport, Charlesbourg, Cour-ville, Duberger, Giffard, Lauzon, Lévis, Montmorency, Sainte-Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2** $0.52 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 2.830 le kilowattheure pour les 100 premières heures d’usage de la puissance à facturer; 1.570 le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d'usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6 000 kilowattheures suivants; 0.520 le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $0.52 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.31 “Municipalités concernées Ancienne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan, Baie-Saint-Paul (ville), Beauharnois, Beauport (en partie), Boucherville, Cap-à-l'Aigle, Cap-de-la-Madeleine, Charlesbourg-Est, Charlesbourg-Ouest, Charny, Châteauguay, Châteauguay-Centre, Clermont (village), Cowansville, Deux-Montagnes, Do-non (ville), Douville Drummondville,.Drummondville-Sud, Farn-ham, Gatineau, Granby (cité), Iberville, Lachute, Lac Mégantic, La Malbaiè, L’Ancienne-Lorette, La Providence, La Tuque, Lorette (Réserve), Lorettevllle, Maniwaki (ville), Matane, Mont-Joli, Mont-Laurier, Montmagny, Neufchâtel (en partie), Orsain-ville, Plessisville (ville), Pointe-au-Pic, Pointe-aux-Outardes, Pointe-Gatineau, Pointe-Lebel, Repentigny, Rimouski, Rimous-ki-Est, Rivière-Malbaie, Rosemère, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint-Bruno-de-Montar-ville, Saint-David-de-l’Auberivière (en partie), Saint-Emile, Saint-Eustache (ville), Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Saint-Georges (ville), Saint-Georges-Ouest, Saint-Henri-de-Mascou-che, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean (cité), Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine (en partie), Saint-Romuald-d’Etchemin, Sainte-Thérèse, Sainte-Thérèse-de-Lisleux, Salaberry-de-Valleyfield, Sept-lles, Sept-lles (Réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorei, Terrebonne, Thetford-Mines, Tracy, Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest, Victorlaville, Villeneuve (en partie).TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 3*** (inchangé) $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, plus 3.10 le kilowattheure pour les 100 premières heures d’usage de la puissance à facturer; 1.50 le kilowattheure pour les 100 heures suivantes d’usage de la puissance à facturer, mais pour pas plus que les 6 000 kilowattheures suivants; 0.50 le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $0.50 le kilowatt de la puissance à facturer, minimum $1.50 * “Municipalités concernées Le reste du territoire d’exploitation d’Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et les municipalités où s’appliquent des tarifs particuliers.TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 1* $0.60 de prime fixe, plus 3.20 le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures; 1.20 le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.00 le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1 •Municipalités concernées Montréal, les municipalités de l'Ile de Montréal et celles de Greenfield Park, Ile Dorval, Laflèche, Laval, Lemoyne, Lon-gueuil, Saint-Lambert (ville) et Saint-Raphaël-de-l’lle-Bizard.Les municipalités de Québec, Beauport (en partie), Charles-bourg, Courville, Duberger, Giffard, Hull (en partie), Lauzon, Lévis, Montmorency, Sainte-Foy, Sillery, Vanier, Villeneuve (en partie) TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 2“ $0.75 de prime fixe, plus 3.40 le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures; 1.20 le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.00 le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1.25 “Municipalités concernées Anclenne-Lorette, Arthabaska, Aylmer, Baie-de-Shawinigan, Baie-Saint-Paul (ville), Beauharnois, Beauport (en partie), Boucherville, Brassard, Candiac, Cap-à-l’Aigle, Cap-de-la-Madeleine, Carignan, Caughnawaga (Réserve), Chambly, Char-lesbourg-Est, Charlesbourg-Ouest, Charny, Châteauguay, Châ-teauguay-Centre, Clermont (village), Cowansville, Delson, Deux-Montagnes, Dorion (ville), Douville, Drummondville, Drummondville-Sud, Farnham, Gatineau, Granby (cité) Haute-rive, Iberville, Lachute, Lac Mégantic, La Malbaie, L’Ancienne-Lorette, La Prairie, La Providence, La Tuque, Lorette (Réserve), Loretteville, Maniwaki (ville), Matane, Mont-Joli, Mont-Laurier, Montmagny, Neufchâtel (en partie), Notre-Dame, Orsainville, Plessisville (ville), Pointe-au-Pic, Pointe-Gatineau, Repentigny, Richelieu, Rimouski, Rimouski-Est, Rivière-Malbaie, Rosemère, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Athanase (partie de paroisse), Saint-Basile-le-Grand (en partie), Saint-Bruno-de-Montarville, Sainte-Catherine-d’Alexandrie de Laprairie; Saint-Constant (en partie), Saint-David-de-l'Aube-rivière (en partie), Saint-Emile, Saint-Eustache (ville), Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Saint-Georges (ville), Saint-Georges-Ouest, Saint-Henri-de-Mascouche, Saint-Hubert (ville), Saint-Hyacinthe, Saint-Jean (cité), Saint-Jérôme (cité), Saint-Joseph, Saint-Joseph-de-Sorel, Sainte-Marthe-du-Cap-de-la-Madeleine (en partie), Saint-Romuald-d’Etchemin, Sainte-Thérèse, Sainte-Thérèse-de-Lisieux, Salaberry-de-Valleyfield, Sept-lles, Sept-lles (Réserve), Shawinigan, Shawinigan-Sud, Sorel, Terrebonne, Thetford-Mlnes, Tracy, Trois-Rivières, Trois-Rivières-Ouest, Victoriaville, Villeneuve (en partie).*** TARIF MENSUEL NET DU GROUPE 3 $1 de prime fixe, plus 3.40 le kilowattheure pour les premiers 100 kilowattheures; 1.20 le kilowattheure pour les 200 kilowattheures suivants; 1.00 le kilowattheure pour le reste de la consommation.Montant mensuel minimum de la facture: $1.50 •“Municipalités concernées Le reste du territoire d’exploitation d’Hydro-Québec, sauf les territoires non organisés et municipalités où s'appliquent des tarifs particuliers.Un dépliant explicatif sera distribué aux abonnés des régions Saguenay et Abitibi, ainsi qu’aux municipalités de Hull et de Hauterive, où des tarifs particuliers s’appliquent.' : a Hydro-Québec [ V.r F 8 - LA SEIGNEURIE, 4 ou 10 janvier 1970 > CA BOUGE CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB M # n * R ' «M g « .S'., """ f V ipFi mi " i : : > .'"W y m I im f, j ' % ¦ W .£ '« ¦ m E ' >»'x De g.à dr.î Plusieurs membres des chevaliers qui participent à la distribution: MM.Turcotte, J .-Provost Gatien, Roméo Thibault, Gabriel Denault, le grand Chevalier J.Paul Provost, B.Savaria, J .G-;Bouin, Gérard Durant, Marcel Richard et Gaston DuTremble./SStS Dans l’ordre habituel nous entrevoyons à l’extrême gauche M.Léonce J o.bin et de face MM.R.Thibault, E.Perron, G.-Durand, Mgr J .Poissant, le Pere N0ël et Jean-Paul Provost.DÉPOUILLEMENT D’ARBRE DE NOËL A voir la mine réjouie de tous les enfants, il ne fait aucun doute que cette journée fut un franc succès et le Grand" Chevalier tiens à .remercier tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à l'organisation de cette fête.Samedi le 20 décembre avait lieu en la salle du local 5673 des Chevaliers de Colomb le dépouillement d’arbre dé Noel annuel .sous la présidence du Docteur Jean Provost Catien.A cette occasion environ 110 enfants des membres s’étalent entassés dans la salle afin de rencontrer le bon vieux Père Noel.Le rendez-vous était donné pour 13h.00 et pour débuter l’après-midi l’on présenta un film de Walt Disney.Ce film fut présenté par Monseigneur Poissant qui agit également comme opérateur.£™ - .t .~ PANIERS DE NOËL Comme seconde activitée du temps des fêtes, les Chevaliers firent la distribution des paniers de Noel durant la soirée du Mardi 23 décembre.Cette année la Présidence avait été confiée au Frère Jean-Guy Blouin et la majorité des dons furent recueillis par Frères Gabriel Daneau et Gaston Du-tremble qui se chargèrent de solliciter les marchands.Cette initiative est principalement due à la Saint-Vincent-de-Paul qui s’occupa de recruter les familles nécessiteuses.Durant cette soirée les Chevaliers distribuèrent 21 paniers d’une valeur de $30., contenant divers genres de nourriture.Il est bon de noter ici que le Club Lions distribua également plus d’une douzaine de paniers au cours de la soirée.Le Conseil tient à remercier chaleureusement tous ceux qui, K# Tout au long de l’après-midi les enfants purent se régaler de friandises fournies gracieusement par les Compagnies Coca-Cola, Seven-Up, Patates Chips Fiesta et Gâteaux Mafnville.Les enfants eurent ensuite l’opportunité de rencontrer le Père Noel, rôle tenu par le président de cette fête, qui remit un joli cadeau à chacun.Tous ces cadeaux purent être achetés par les Chevaliers grâce aux fonds recueillis lors de la vente des billets "Le Support” au mois de novembre, vente dont lè succès revient en grande partie au Frère Gaston Dutrémble.Kl ( : " < kl- V mm Fére Noel circulant parnil les enfants.par leurs dons en argent ou en marchandises, contribuèrent â faire un succès de cette journée.Vint be Eoton of 6 Poucherbilie ASSEMBLÉE Le Conseil lance une invita' tion â tous les membres d’assister en grand nombre, Dimanche le 11 janvier après la messe de 9 heures, à la première assemblée ; statutaire des membres pour 1970.Il est à noter que le Conseil revient cette année à l’ancienne coutume du déjeuner suivi de l’Assemblée.Un conférencier de marque sera en outre invité â prendre la parole.SOIRÉE DU GRAND CHEVALIER PROVINCE QF QUEBEC TOWN OF BOUCHERVILLE - PUBLIC NOTICE - VALUATION ROLL - PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BOUCHERVILLE - AVIS PUBLIC - ROLE D ÉVALUATION - è*ô yille be Eoton of *i§l!ii§ PROVINCE OF QUÉBEC TOWN OF BOUCHERVILLE - PUBLIC NOTICE - PROVINCE DE QUEBEC Ville de Boucherville - avis public - AVIS PUBLIC.est par lés pressentes donné que ,1e Conseil de la ville de Boucherville a adopté le règlement suivant: A SA SEANCEDÜ 16 DECEMBRE 1969 .hereby PUBLIC NOTICE Is given that the valuation of the Town of Boucherville, for the year 1970, as prepared by the Town’s valuators, has ' been deposited at my office, at the City Hall, the 31st day pf December.1969.AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le rôle d’évaluation de la Vi lie de Boucher» ville, pour l’année 1970, tel que préparé parles estimateurs de la Ville, a été déposé à mon bureau à l’Hôtel de Ville, le 31ième jour de décembre 1969.AVIS PUBLIC est aussi donné que ledit rôle d’évaluation restera ouvert â l’examen des intéressés dans les trente (30) jours qui suivent celui du dépôt, soit jusqu’au 31 janvier 1970 inclusivement, et dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre du rôle, tel que préparé / pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au Conseil en donnant à cet effet, au greffier, un avis par écrit contenant les motifs de sa plainte, ainsi que le montant qu’il croit juste et raisonnable pour sa propriété.PUBLIC NOTICE is hereby given that the Council of the Town of Boucherville has adopted ^the following by.-l-aw: AT ITS MEETING OF DECEMBER 16th, 1969 BY-LAW NO.693 By-law concerning the subdivision, cancellation of subdivided lots, prohibiting the /issue of building permits on nqn»*ubdi'vir-ded lots, not yet provided with services, PUBLIC NOTICE is also given that all interested parties can consult the said by-law at the City Clerk’s office, at the City Hall, and this by-law.will be in force according the law.PUBLIC NOTICE is also" given that the said.valuation roll will be at the disposal of all interested parties for inspection, during the thirty (30) days following the day of.the Reposât of.the said roll, to wit until the 31st day of January 1970 inclusively, and in, the meantime, anyone who has a complaint to do against the said roll, as prepared, for him self or for another person, can appeal to the Council by giving to undersigned a written notice to this effect, containing his reasons amount of valuation he just and fair for his property.Samedi le 17 janvier se tiendra la soirée du Grand Chevalier.Tous les membres devraient en profiter pour se met- .tre en règle d'ici cette rencontre.Dans ce but, le Secrétaire financier Frère Pierre-Paul Bu-.ron sera à la disposition des membres à son bureau tous les vendredis.LE REGLEMENT NO.693 Réglementant la subdivision, l'annulation des lots subdivisés, prohibant l’octroi de permis de construction sur les lots non encore subdivisés et non ppufvùs de services.AVIS PUBLIC est de plus donné que tous lès intéressés pourront prendre connaissance règlement au bureau du greffier à l’Hôtel de Ville et ledit règlement entrera en vigueur conformement a la loi.Donné à Boucherville, ce 22ième jour de décembre 1969 the dud) t for complaining and the deems COURS DE DANSE Tous ceux qui étaient déjà inscrits doivent prendre note que les cours de danse reprendront vendredi le 9 janvier.Given at Boucherville, this 31st day of December 1969 Donné à Boucherville, ce 3 lième jour de décembre 1969 Given at Boucherville, this 22nd day of December 1969 EUGENE Me CLISH EUGENE Me CLISH City Clerk Greffier Greffier 'yj7777777777777H77777777I77?77777777777777777777~- City Clerk LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 - 9 ! BP (guismmbky -â «**** L • «/.« ' •; .F # j&Æ .% ' f'Ji 3m: ; • ¦ PROPRIÉTAIRE DE : ' , • ¦ , BOUTIQUE GENTLEMAN » tmmr .» '.f ! iV Uii vous invite à sa 0 5] L 7TV : f 1 IS 0 i fiK I ?; L ÉSj 1 - o «S , .?k| Vüx U; i -/Inti COMPLETS FAITS SUR MESURE de F M i ill - I i I ;-m : r '1 -i l i 3i IV Ci ' ¦m Sur-cette photo, nous voyons des représentants de la Saint Vincent de Paul, des Chevaliers de Colomb et des Lions devant les Paniers de Noël qui furent distribués.INITIATION Le Conseil invite tous les membres à faire connaître leurs candidats pour le 1er degré en vue de l'initiation qui aura lieu ce moi-cL Vous devez faire,parvenir vos demandes au plus tard le 15 janvier au Frère Louis La-brecque ou au conseil même.¦¦ '.'Vf ' ::.S: ¦ 'v , ¦ ' M J i m IN MEMORIAM mk ~â Mi % - it : AW , j.mm 1 .[ Père Noel et Grand Chevalier Jean-Paul Provost avec quelques enfants.1 , ' : 3*ï Nous regrettons d'apprendre le décès de M.Paul Emile Viau, membre très actif au sein de l’exécutif des Chevaliers de Colomb de Boucherville.Initié chevalier en 1944 et membre de l’assemblée Anastas Forget.Il devient membre du conseil 5673 de Boucherville et nommé syndic pour trois ans de 1969 à 1972.Il est aussi marguillier de la paroisse Ste-Familie.Le Conseil et tous les membres des Chevaliers de Colomb tiennent à assurer toute la famille de M.Viau, de leur plus vive sympathie dans le deuil qui la frappe.________ » te«- - : r\ X & 4 ‘â M v' m ' L \ " f - ’ IK, # S! $ 77°° •Régulièrement $100.à $125.père Noël s'adressant aux enfante.POUR QUI RECHERCHE LA QUALITÉ REVIENT À UN NOM FAMILIER 1 :# rsii! y ?m I .8 a û BOUTIQUE û VITRERIE BOUCHERVILLE Enrg.V à Boulevard de Varennes PLACE BOUCHERVILLE 655-1584 [SK h i ¦ ! a : LOUIS TREMBLAY, prop.578,VICTORIA ST-LAMBERT 671-7621 m m N ous avons un grand choix de reproductions de peintures — de miroirs de fantaisie — d’encadrements de tous genres 3 ÆÊk «a @éace V V 10 .LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 tranches de pommes dans l’abaisse, en couronne bien régulière.Glacer d’un sirop, refroidir puis décorer de cerises et de crème fouettée.couleur cueillis à la main, propres, lisses, assez bien formés: ils doivent mesurer au moins 2 l/4 pouces de diamètre.De fait, en cette saison, de nombreuses variétés s’offrent â nous: la Greening, la Délicieuse, la Northern Spy et la Cortland.Mais comment manger cette pomme si délicieuse?Comme hors-d’oeuvres, salades, garnitures ou entremets, elle a toujours une place de choix mais c’est en compagnie d’une pâte brisée ou feuilletée que la pomme canadienne se sent la mieux cajolée.A cet effet, les économistes ménagères du Ministère de l’Agriculture du Canada vous suggèrent ce mois-ci quelques façons d'apprécier davantage la pomme canadienne.Relleti léminUU MODES* ACTUALITÉS WNOUVEAUTÉS CHAUSSONS AU POMMES • 2 abaisses pour tarte de 9 pouces 6 pommes moyennes, pelées, parées 2 c.à table de beurre 1/2 tasse de cassonade 1/2 c.â thé de cannelle 1/2 tasse de raisins secs Abaisser la pâte en un rectangle d’ 1/8 de pouce d’épaisseur et couper en 6 carrés.Déposer une pomme sur chacun.Farcir le centre de la pomme avec le mélange: beurre, cassonade, cannelle et raisins.Réunir les quatre coins du carré en soudant les extrémités.Dorer â 425oF, 25 à 40 minutes selon la variété et la grosseur des pommes.Servir avec sauce au caramel ou crème légère.6 chaussons.«S g## t i§9 FLAN AUX POMMES 1/4 tasse de beurre 1/2 tasse de cassonade 5 tasses de pommes pelées, tranchées 1 abaisse culte pour tarte de 9 pouces 2 c.à table d’eau 1 c.â thé de jus de citron 1/2 tasse de crème â fouetter, fouettée cerises au marasquin Fondre le beurre dans une poêle à frire, ajouter le sucre et remuer pour dissoudre.Ajouter les pommes et mijoter â feu doux, en remuant de temps â autre, jusqu’à ce que tendre, environ 10 minutes.Retirer les pommes, en prenant soin de ne pas les briser; égoutter et refroidir.Ajouter eau et jus de citron au sirop et chauffer â feu doux pour rendre onctueux.Disposer les :V SAUCE AU CARAMEL 3/4 tasse de cassonade 3 c.à table de fécule de mais 1/8 c.â thé de sel 2 tasses de jus de pommes 1/4 tasse de beurre.Mélanger sucre, fécule et sel.Incorporer graduellement le jus de pomme et cuire pour rendre onctueux, environ 10 minutes en agitant constamment.Ajouter le beurre, remuer pour fondre.Quantité: 2 tasses.< " A, ,:*v; ¦ .JE I : .- : ¦ ’ * VENTE DE JANVIER 40% ¦ «¦ uis ÿ 7 - D’ESCOMPTE mm SUR TOUTE LA MARCHANDISE D’HIVER ?i if * IA POMME EN TOUTES SAISONS * il i «Kl Jupes - Pantalons - Foulards et Tuques - Bérets - Mitaines en Loup Marin - Sac à main, etc.m H i! i i H i ë u i i L’hiver, c’est encore la saison des pommes et on nous annonce que cette année la récolte a été des plus abondantes autant au Canada qu’aux Etats-Unis.On parle même d’en exporter quelques-unes â l’étranger.Les pommes constituent présentement un achat économique pour les Canadiens.rie.Au Canada, les principales catégories de pommes sont: Canada Extra de Fantaisie, Canada De Fantaisie et Canada Commerciales.Le marché nous offre surtout des pommes de la catégorie Canada de fantaisie, vendues dans des sacs de polyéthylène de 4, 5, 10 livres.Ce sont des fruits de bonne Dans notre pays, les pommes proviennent de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Ecosse mais surtout de l’Ontario et du Québec.Avant d’apparaftre sur les marchés, la pomme doit se soumettre aux examens imposés par le gouvernement fédéral.L’emballeur lui-même indiquera sur son “visa” sa catégo- y ET AUTRES SPECIAUX HELENE ARTISANAT HH ST UBS 650, FORT ST-LOUIS, BOUCHERVILLE 655-1544 Mise de côté Charqex V Boutique chez Paula 528 Fort St-Louis app.1 BOUCHERVILLE Pour la dame ou la jeune fille qui travaille M ou pour celles qui désirent une garde-robe variéeN Robes à prix modiques ! Gr.5 à 17 ans.* y) :sf SPÉCIAL D'OUVERTURE S I K.ÿ 95 r* Robes Algo Modèles exclusifs également disponibles 655-8810 L i I LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 - 11 ENCOURAGEZ LES ENFANTS A PRENDRE SOUPE ET GOÛTER NOURRISSANTS À LA MAISON * ' mm initiées, que nous accueillons avec joie et amitié.Félicitations à nos Jubilaires, membres du Cercle Mgr Poissant depuis sa fondation, qui reçurent un cadeau souvenir â cette occasion.Nous avons eu le privilège d’assister â une messe spéciale en l’Eglise Ste-Famille, un temple historique d’une splendeur unique.Un banquet, groupant 140 membres, a couronné cet événement dans une atmosphère de joie et d’amitié.Merci aux nombreuses organisatrices.Reconnaissance â notre digne Régente fondatrice, Florianne Saint-Pierre, pour cette journée mémorable.Lors d’une Initiation et du 10e anniversaire de fondation du Cercle Mgr Poissant, nous avions l’honneur d’avoir parmi nous, Mlle Claire Déry, Régente Provinciale et Consultante Supreme; Mgr Joseph Poissant, exaumônier Provincial, Aumônier diocésain, et Aumônier de notre Cercle; Mme Thérèse Racicot, Députée Régente et Régente du Cercle La Jemmerais de Va-rennes; Mlle P.Moreau, ex-Vice-Régente Provinciale et cofondatrice du Cercle Mgr Poissant; et plusieurs autres Régentes visiteuses.Il nous a fait plaisir d’accueillir également deux membres du Clergé Africain, Etudiants au Grand Séminaire de Montréal, que nous avons l’honneur de compter comme deux de nos paroissiens.Bienvenue à nos 30 nouvelles chaude et de nourrissants sandwiches ne peuvent faire autrement qu’être plus salutaires que des liqueurs douces et des frites pour la santé de ces jeunes en croissance; de plus, si cela doit implanter chez eux de bonnes habitudes d’hygiène alimentaire, c’est un placement sûr pour l’avenir.A part ça, il est avantageux de savoir où sont les jeunes de temps en temps! La prochaine fois que la troupe s’amènera chez vous pour savourer une platée, encouragez-les à confectionner leur propre casse-croûte, en mettant à leur portée une bonne variété de pratiques soupes sous enveloppes, de même qu’un assortiment de pain et garnitures.Des aliments riches en protéines comme la viande et le fromage les rassasieront, et ils peuvent facilement préparer leur soupe, car on n’a qu’à la faire mijoter quelques minutes.Les Jeunes ont un penchant pour les soupes amusantes telles que la “zoop”.une soupe au poulet, riche et remplie de délicieuses nouilles en anneaux.Parmi les autres favorites, on trouve la soupe au boeuf et aux nouilles, la soupe à l’oignon, la crème de champignons ou de poulet et, pour ceux qui aiment les tomates, la plantureuse souppi aux tomates et légumes.Laissez-les “bâtir” leurs sandwiches au gré de leur imagination (en stipulant bien qu’ils devront nettoyer après, naturellement;).Voici quelques suggestions de chefs-d’oeuvre â quatre étages; - Pain brun beurr, garni de fromage aux ananas à la crème, - Pain blanc garni de mayonnaise beurre d’arachides et tranches de bacon.- Pain brun beurré, garni de mayonnaise et de carottes en filaments.- pain blanc beurré, garni de tranches d’olives farcies.Manger â la maison au lieu d’aller au kiosque-restaurant offre deux avantages indiscutables aux adolescents .la nourriture y est plus plantureuse et meilleur marché! Même si cela risque de grever le budget de la maîtresse de maison, il est bon d’encourager cette pratique, car du lait au chocolat, de la soupe I $ m M 1 fâr m Thérèse Lavigne m : PI m ASSOCIATION DES NUMISMATES ET PHILATÉLISTES DE BOUCHERVILLE 1 ' A m - * - bres et monnaie exposes et profiter du comptoir d’accessoires à votre disposition.Profitez des avantages qu’offre une bonne association.Rendez-vous dimanche, nous vous promettons une après-midi très agréable.L’entrée est gratuite et des prix de présence vous attendent.L’Association des numismates et philatélistes de Boucherville vous invite cordialement à sa prochaine réunion qui aura lieu à la Salle Paroissiale Ste-Famille, 553 St-Charles dimanche le 11 janvier de 1.00 à 5.00 h.de l’après-midi.Nous invitons plus particulièrement ceux qui sont intéressés par l'achat, la vente et l’échange de monnaie et de timbre.Il y a de plus à chaque réunion un encan ou plus de cent pièces sont vendues.Vous pourrez de plus visiter les tim- m m 1 •- *• •: 1 i I m • ¦ I , 0 & ' m (Information; M.Malo; 6555430).M < La Direction par: Serge Laramée, vice-président.i LA VENTE SE CONTINUE X ROBES \ P6MT6LÛNS GRANDSPECIAl COSTUMES rMI I MLr._ / ROBES DE LAINAGE |j jyp^g cf escompte DE LAINE $1Q00 Mise de côte' acceptée lingerie cB I I ! m Y G CHARGEX .LADIES SPECIALTY STORE VÊTEMENTS SPORTS - LINGERIE POUR DAMES 655-8166 45 De Varennes Boucherville •iVu-ViV i" V'.\vny.' «WY.V/.Y.V W:\‘ V ‘ *•’ * i F 1 LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 - 13 12 .LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 0 i) 0 H H H t> H H H 'H 0 O' H QC>[)[)[)[)Ç>C>C>[) 0 0 LES 10 BOUCHERVILLOIS GAGNANTS DE $100.00 CHACUN DU 24 DÉCEMBRE 1969 O O y LE POINT DE MIRE DES CENTRES D’ACHATS A BOUCHERVILLE O O O O I O O i O J wBÊÊÊÊÊ O rormoois , .t Téléphonez-nous pour faire réserver| votre bon d’achat! < .6 650 Boulevord FORT SI IQUIS ^^^ENEZ ME VOIR ! B e rtrand mïe WuirieCssn* Boucherville 655-4131 SURVEILLEZ LES DATES (des SEMAINES A VENIR f va *; ij • v v«.v w.v.,.v y ’'amohcm "j’v".".!'.’ r.a jtnifih 'iir.t't 18 - LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 On a tout remis en question; maintenant il est question de tout remettre d’aplomb.Ce n’était pas la peine de se donner tant de mal.Rions bien, Q §/ nous mourrons gras CHRONIQUE POUCE CHRONICLE por: Serge Dooust S'il y avait tombé autant de piastres comme il a tombé de neige en ces derniers jours de 1969.il n’y aurait plus de vol â l’étalage, nos ministres n’auraient pas eu l'audace de s’augmenter de salaire, l’inflation serait chose du passé et nombre d’églises ne seraient pas en vente pour cause de faillite.La neige et les billets de banque ont une ressemblance commune: ça fond facilement, hélas! par: Rosario Venue Appels: Plaintes: Accidents (1 blessé): Personnes blessées + 3 malades: Incendies: 704 Après quelques jours de vacances, nous revoici à la tâche pour vous rapporter les faits divers survenus depuis la semaine de Noel.71 29 A la façon des Rois Mages, le maire Drapeau a perdu l'étoile de sa loterie.C’est ainsi qu’il arrive quand on marche en dehors du chemin de la légalité.Nous lui conseillons de lire et de relire “L’ESPRIT DES LOIS”, de Montesquieu.Pendant que le salaire de nos parlementaires â Québec est à la hausse, leur rendement est à la baisse; ce qui fait qu’ils y gagnent des deux bouts.D’affaire, les gars! 6 6 INCENDIES: Au chapitre des incendies, nos hre back on the job to report the sapeurs furent appelés à en com- incidents that occurred in ourci-battre six depuis le 19 décembre, ty since the week before Christmas.After a few days off we are J’ai écouté Michel Conte à l’émission “IL EST REVENU” au canal 2, la veille de Noel.Ca faisait Tarn Tarn.Quand ce fut fini je me suis dit: Hélas! “Il est revenu de Tombouctou”.Récession majeure en 1970, selon Merrill Lynch la plus grande maison de valeurs mobilières du monde.Ce n’est pas trop tôt.Ici au Québec qui est-ce qui va faire le premier pas, Baptiste ou Bertrand?.Vous savez bien que c’est Baptiste.Parmi ceux-ci, cinq en furent de mineurs et l’on ne rapporta que des dommages légers.Je sais pourquoi 1969 fut une mauvaise année: c’est parce que ces deux derniers chiffres (69) plus on les tourne et les retourne moins on sait si c’est un 6 ou un 9; d’où CONFUSION.Espérons que ça ira mieux bientôt puisqu’on va se mettre sur notre soixante et dix.Bonne chance! FIRES Concerning fires, our firemen were called to fight six of them since December 19th.Amongst these, five were very minor and damages reported we-reonly light ones.Cette messe rythmée dans la nuit de Noel, télévisée au canal 2, s’est sautillant mais ce n’est pas exaltant au point de vue spirituel.J’ai pensé un moment que le petit Jésus allait pleurer!.„ Armstrong fut l’homme de l’année aux U.S.A.et même dans le monde Pensez donc, il est allé dans la lune.Nous avons mieux que ça dans la province de Québec: nous avons tout un gouvernement qui est dans la lune.GRANGE EN FLAMMES Durant la nuit du 27 décembre, soit â 01.53h;, les sapeurs durent se rendre au 1450 Géné- A Noel au Vietnam on a fait une trêve de 48 heures, et puis après on leur a dit d’un côté comme de l’autre: “Donnez-y!” Vous trouvez ça intelligent?Moi, non.C’est idiot.Comme les hommes sont obéissants â leurs supérieurs; mais quand c’est Dieu qui parle on fait sourde oreille.Nous sommes du drôle de monde, ral Vanler au sujet d’une grange qui était la proie des flammes.Lorsque l’incendie fut remarqué par un voisin, la grange BARN ON FIRE propriété de M.Origêne Dubois During the night of December flambait déjà depuis quelque 27th, that is at 01.53 hrs, our temps.Le tout fut malheureuse- firemen had to go to 1450 Gene-ment complètement rasé au sol ral Vanier concerning a barn that et M.Dubois déplore la perte de has caught on fire.31 vaches qui furent brûlées vives à l’intérieur en plus de deux neighbour, the barn, property of tracteurs de ferme, une pelle mé- Mr.origêne Dubois, had been on canique et plusieurs autres arti- fire for some time, clés.Cet incendie se serait déclaré durant la forte tempête qui was completely burned down and 'suivit la fête de Noel et les vents Mr.Dubois reports the loss of 31 violents ne donnèrent aucune Merci pour le bon souhait, à savoir : de ne pas "mourir trop gras".J’en fais mon profit puisque je me suis mis au régime de l’austérité à l’instar du Gouvernement de Québec.BONNE ANNÉE ! When this fire was noted by a PETITES ANNONCES 655-1967 Unfortunately the whole barn cows which were burned alive in- chance aux sapeurs.side the premises and also two farm tractors, a steam shovel and several other articles.This En ce qui concerne les acci- flre started during the heavy dents de la circulation, nos poli- snow storm that followed Christ-ciers n’eurent heureusement au- mas and the strong winds were cun accident très grave à rappor- no help t0 the firemen, ter.Malgré que le nombre soit assez imposant, dans la presque totalité des cas l’on ne rapporta que des dommages matériels.La seule personne qui subit des blessures dans un accident ACCIDENTS: \ \ DIVERS A LOUER A VENDRE SPÉCIAL DES FETES du 15 déc.'69 au 17janvier‘70 Margarine 100% huiles végétales Noblesse - 25 lbs.10 lbs .Crémex - 2 5 lbs.15 lbs., LIVRAISON GRATUITE DITES-LE A VOS AMIS 655-9423 ou 674-8566 Ski-doo Bombardier, parfaite condition, peinture neuve, chenille neuve, vendrait pour $450., téléphoner h : BOUCHERVILLE Logements chauffés: 1% - 2‘/z pièces, meublés et 5% non meublé.A l’épreuve du son et feu.Taxés d'eau et eau chaude comprises.'Tapis mur-à-mur, laveuse de vaisselle.Stationnement en asphalte, etc.Direction à l’arrière du Centre d’Achats "Place La Seigneurie" 775 de Brouage, téléphoner à : 655-4031 ou 655-4745 ACCIDENTS Concerning traffic accidents, our constables had fortunately no very serious accidents to report.In spite of the great number, in almost all cases only material damage was noted.The only person who suffered any injuries was Mr.Gerald Fi-set of St-Hubert.Mr.Fiset escaped with multiple lacerations when the Mustang automobile he was driving left the road, cut across the lots at 466 and 468 marie-Victorin to finally crash against a pole facing the Gulf Service Station at Marie-Victor in and Montarville at 16.50hrs on .December 24th.Following this accident a part of Marie Victor in Boulevard was left without lights for several hours when the pole fell on the electric wires.$6.50 $3.20 $6.50 $4.50 655-8836 fut M.Gérald Fleet deSt-Hubert.M.Fleet s’en tira avec de multiples lacérations lorsque l’automobile Mustang qu'il conduisait fit une embardée, traversa les terrains du 466 et 468 Marie-Victor in pour finalement aller s’écraser sur un poteau face à la Station Gulf angle Marie-Victorin et Montarville â lôb.ôO le 24 décembre.Le conducteu fut conduit d’urgence à l’hôpital Charles Lemoyne pour traitements.A la suite de cet accident, une section du boulevard Marie-V ictorin fut privée de lumière durant quelques heures lorsque le poteau tomba sur les fils électriques.MACHINE A COUDRE Votre machine à coudre vous donne du fil à retordre?Appelez sans tarder, votre Centre de Couture Necchi.Estimation gratuite à domicile.Tissus France-Hélène Inc.655-9175 RÉPARATIONS A domicile, de toutes marques de poêle, lessiveuse automatique et sécheuse.10 ans d’expérience.Réfrigération.Travail garanti, Téléphoner à: Grande chambre à louer, près du Centre d’achats La Seigneurie, téléphoner à : 655-9763 OU 655-9192 Balayeuse General Electric, en très bonne condition, très propre.Seulement 1 mois d’usage et aussi ouyre-boftes Van Wyck, neuf, téléphoner à : 652-9745 674-9119 électrique Logement libre immédiatement, meublé, chauffé, $75.00 par mois, téléphoner à : 655-4303 ou 655-9568 REPARATIONS Pour la réparation de vos machines à coudre, consultez des spécialistes, estimation gratuite, téléphoner à : 677-2914 ou 645-1301 PROPRIÉTAIRES Songez-vous à vendre votre maison ?N'hésitez pas, téléphonez à : A BOUCHERVILLE Appts - Bachelors-IV2 meublé-Près arrêt d’autobus et centre d’achats, téléphoner à : 655-1962 MOTOS NEIGE Cette semaine, le Service de la SNOW MOBLES Police tient â faire une mise au This week the Police Départ-point au sujet des motos-neiges ment wishes to make a point qui se font de plus en plus nom- concerning the use of snow-mo-breuses.Un article du Code de la Rou- numerous, te et le règlement municipal 674 An article of the Highway Code article 78 stipulent que ces véhi- and Municipal by-law 674 article cules ne peuvent circuler sur les 78 both say that these vehicles chemins publics ouverts â la cir- cannot travel on public roads o-culation automobile.Ils peuvent pened to automobile traffic.They cependant les traverser, sauf les can, although, cross these exautoroutes et les chemins à ac- cept autoroutes and limited access roads.The Police Department wishes de plus à vous rappeler qu’en to remind you also that according vertu du Code de la Route tout to the highway code all drivers ski-doo) doit être muni d’un per- of snow mobiles (ski-doos) must mis de conduire et que ledit vé- possess a driver’s permit and hicule doit être immatriculé.the said vehicle must be licen- Nous vous demandons donc de sed.voir à ne pas circuler dans les We therefore urge you not to rues de notre ville au volant de drive in the streets of our city ces appareils afin de prévenir les with these vehicles in order to accidents comme ceux qui se pro- prevents accidents like those which occurred last winter.655-0505 Gardienne responsable demandée pouvant prendre soin d’un enfant de deux mois du lundi au .vendredi.De 7 h.a.m.à 7 h.p.m.Habitant près de Ste-Théodosie, Verchères, téléphoner à : Mme Racine 683-3845 biles which are more and more GARDERAIS ENFANTS Garderais enfants, chez moi, téléphoner à : ON DEMANDE f Aide générale d’expérience, 5 j jours par semaine, logée, soi- .rées libres, bonnes conditions, téléphoner à: 1 655-5954 Garderais deux enfants de 1 an à 10 ans, en pension à la semaine.Bonnes références.Bonne nourriture, téléphoner à : 679-0105 655-1351 SERVICE DE POLYCOPIE 25é LA COPIE Pour documents Lettres, pages de livres Certificats Procédé à se c genre Xérox S’adresser au journal: " La Seigneurie ” 17 de Montbrun 655-1967 (durant les heures d'affaires) cès limité.Le Service de la Police tient Garderais enfants en bas âge, à la journée ou à la semaine, si désiré, téléphoner à : 652-2536 COMMERCE X LOUER Garderais enfant de 2 à 8 ans, à la journée ou à la semaine.Bon-références, téléphoner à : 655-4486 Station de service - 2 portes -située à St-Lambert Pour informations: 274-9406 nés duisirent l’hiver dernier. LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 - 19 ~ ' '.i V4.X./ tpmnique financière%m ¦ ./ INDEX CARTES D'AFFAIRES PROFESSIONNEL 1.:.:.- "H LUCIEN PICARD T V.EXAMEN DE LA VUE VENTE SERVICE LOCATION TV - RADIO - STEREO Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste f LE PLACEMENT ET VOUS 1 PHONO - ETC.“Membre de la Corporation des Electroniciens du Québec ” 5192 Beaubien Montréal 259-2000 ¦ SUR RENDEZ-VOUS 801 Michel Peltier 646 Marie Victoria, Boucherville.655-8911 Boucherville 655-8909 Bureau: 1836 est, Sherbrooke Montréal - 522- 1188 g par: CLAUDE M0QU1N UNE.ATTENTION SPÉCIALE EST ACCORDEE AUX INSTITUTIONS ET CORPS INTERMÉDIAIRES DE LA RÉGION SERVICE RAPIDE (jabriei 20 - LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 Texte inédit "'"5 u MB CHAPITRE XVI M3 mM i #38 t ¦*>%»?i X ## ‘ Ses < v'^r-uTV, • Le soleil venait de se coucher.La nuit toutefois se faisait attendre: on pouvait voir clair encore.- Pardon, .Vous n’auriez pas A*.un.LE BOIS - Pardon! C’est cela: Monsieur Pardon.Je lui disais, encore hier, qu’ici c’était le confort avant tout.Une vraie pie, ce Monsieur Pardon.Il parlait tellement que je n’ai pas eu le temps de placer trois mots! Mais j’ai cru comprendre que c’était un vétérinaire.Un drôle d’homme! Il soigne les animaux, et hier il m’a dit qu’il cherchait un un quoi déjà.je ne me souviens plus très bien.Je vieillis, c’est sûr! Dans la pénombre, Si aperçut un bois non loin de lui.- Salut! dit-il au bois.- Tiens, un enfant, dit le bois.Bienvenue en ces lieux, mon petit! Ne te gêne pas, fais comme chez toi! Mais assis-toi; la roche bleue, â ta gauche, est faite exprès pour ça.Il n’y a pas meilleur siège.- Merci.Auriez-vous un vieux Comme je te le disais, ici c’est le confort.On arrive, on s’installe, on fait comme 'chez soi.Pas de gêne.Encore hier, j’en parlais justement à Monsieur.Monsieur.Comment s’appelait-il, déjà.attends.Le bois essaie de se rappeler le nom du Monsieur.Si en profite pour demander â nouveau: Le Canada Economique vu et réalisé par les élèves de 7e année garçons de l’Ecole Père-Morquette.Dans la classe du Monsieur Lamy, réellement, les gars semblent fiers de leurs pays.Du moins, c’est ce qu’ils ont voulu nous démontrer en réalisant une immense carte 4’ x 8’, sur bois et carton, mettant en relief les produits des différentes provinces et territoires.Nous pouvons même y voir les installations de Varennes avec les exploitations de la “Shawinigan Chimical”, les installations de Montréal est avec les réservoirs d’huile représentés par des balles de golf et de vieux stylo représentant les immenses cheminées.Ce n’est pas tout pour le Québec, nous pouvons suivre le développement hydroélectrique.en partant de la “Manie jusqu’à Montréal’’ par des pylônes fabriqués à partir de cüre-dents.Québec est aussi la capitale du pa- .pier dans le monde, et c’est pourquoi nous remarquons ici où là, des billots qui n’attendent que le printemps pour envahir les immenses rivières de la belle province.N’y a-t-il pas jusqu’à,Ste-Thérèse qui y est, représentée par une automobile, car en effet, là encore, il.y a Celui-là, songea ùi, il ne par le montage d’automobiles.J’enpasse, ce serait trop longde tout ênumê- : pas aux autres, il se parle à lui- .rer> % ne faudrait tout de même pas oublier l’Abitibi avec ses nombreux même; il s’écoute parler.C’est pults d,huile> le Nord du Québec et la Gaspésie.peut-être confortable chez lui, si nous allons vers l’ouest, nous y poursuivons également d’autres ma s rend 1 atmosphere etouf- développements, et ce sont avec les mines de charbon représentés ante avec son baillage incessant.par de petits charriots peints de noir et de brun les puits de charbon, les élévateurs à grain que nous reconnaissons facilement, et le fameux puits d’huile de Leduc en Alberta.Enfin, de l’autre côté des Rocheuses, les pins Douglas Ornent fièrement la province de la Colombie Canadienne.Des écussons à la gouache ornent l’arrière plan de cemagnifique kiosque, digne d’une grande exposition.Félicitations à tous; ces 25 .jeunes qui ont su réaliser un telprojet en l’espace d’un mois et cela en dehors, des heures de classe.C’est réellement une réalisation digne de mention.NOS JEUNES PEUVENT ENCORE.ILS ONT LA VOLQN- , TE, ILS’AGITDE LA CANALISER.• .Félicitations à M.Lamy et à ses élèves.bout de papier?- Ou plutôt non.Je crois qu’elle est â droite.Mais ça ne fait rien: droite gauche, gauche ?i-te, c’est du pareil au n.t, n’est-ce pas?Hé! Hé! C'est men vrai.Un peu d’eau?La source est à trois pas de toi.Fameuse, cette source: elle donne de l’eau en même temps qu’elle sert de radio.Ici, c’est le confort, comme tu vois.Tu as faim?Les ment que je vieillis.Mais je suis bleuets, à cinq cents pas.Les cerises, à vingt pas.Framboi- - Vous n’auriez pas un.- Attends.Je réfléchis.Il faut absolument que je me souvienne.Je lui par lais encore hier! - Moi je cherche un vieux bout Avec l’âge, on perd la mémoire, c’est terrible! Quand je pense que je conversais avec lui tout juste hier, ce qui fait seulement quelques heures! Et je n’arrive pas â me rappeler son nom.Terrible! Je vieillis, sûre- - Un coq, peut-être?- C’est cela: un coq.Et.de papier.Une feuille de musi- que.- Feuille de musique?Non, je n’en ai pas.En tout cas, j’ai dit â Monsieur Pardon qu’ici c’était le confort et que s’il voulait rester pendant que.- Salut, dit Si.Il s’éloigna, laissant le bois qui continuait â parler seul.encore solide, hé! hé! Tiens; son nom, je l’ai sur le bout de la -ses, à cinquante pas.Cinquante langue, comme on dit, bien que pas de toi bien sûr, hé! hé! Il y moi je dirais 'plutôt que je l’ai avait bien des fraises le mois der- sur le bout de la feuille! C’é- nier, mais il ne m’en reste plus.Si tu revenais l’année prochaine, il m’en restera peut-être.tait Monsieur.Monsieur.A ce moment, Si essaie une nouvelle fois de parler; r ¦ Vît Êk ; 1! I a ii m / !.'M / JL 4M t ^ aÀ Mention spéciale: M.H.À.Bertrand, 63 J.Bourdon.w.r Cascade vm/ Si .aperçut uniois non loinde lui.W.CHAUFFE-EAU ELECTRIQUE SERVICE COMPLET pour TOUT TRAVAIL ATTENTION .LES PETITS!: ¦ GAGNANTS DE: I "Au Calumet” * •••••?•••••••# , • Hugo Lamontagne • • 159 de la Blanche • Voici votre dernière chance de participer au grand tirage d'un magnifique animal de peluche d une valeur de $25.00.Le tirage aura lieu samedi, le 10 janvier à 3 I heures.PLOMBERIE - CHAUFFAGE ET MECANIQUE INDUSTRIELLE - PLAN DE FINANCE SI DÉSIRÉ - 'yl Herbe • Diane Gaudette • .667 Rivière aux • Pins.«DIEUX & FRÈRE LIÉE HÂTEZ-VOUS ET BONNE CHANCE ! Déposez vos dessins dans la boite à cet effet, à notre magasin.643 Marie-Victorin Boucherville ¦ Nom .JF Adresse.^ Numéro de téléphone y 655-1310 655-1319 J I A LA SEIGNEURIE, 4 au 10 janvier 1970 - 21 BOUNCING ABOUND '/'-I '«*«• a YOUTH CLUB NOTES Boucherville Ij I ',•4 •mmi A very Happy and Prosperous New Year, may 1970 be for you, all that 1969 was not, and may this year be filled with much health, happiness and peace.our Youth Club has been asked by the Recreation Department to hold a Carnival Dance.The Dance will be held on Saturday, January 24, and music will be provided by what is currently proving to be our town’s most popular band The Spice.Much more information will be available next week, just remember to keep the date open - Saturday, January 24.who has an average of 7.00 points per game and Joe Faillace with 5.33 are the leading pointgetters on the midget team.* it y BY: EDDY FAILLAGE One of the most popular recent innovations at the Youth Club has been our Coffee Shop.Organized in the beginning of December, it was an instant success.Every Friday, the work committee transforms the stage into a little hideaway café, complete with coffee tables, psychedelic posters, subdued lighting, wall-to-wall music, and of course coffee and tea.Members are constantly coming and going to take a coffee break or to spend a few minutes away from the hustle and bustle of the gym or just to pass the time away playing chess, checkers or cards.If you are at the basketball game on Friday, drop in for a look-see.Holy Cross Youth Club will re-open this Friday.We will start the year off with two basketball games (a dribbleheader), both games will be played at Ecole Sacre Coeur.The Youth Club bantams will play host to West Island in the opener, while the midget team will tangle with Sun Youth Organization in the second game.The opening jump will be at 7 o’clock, with the second tilt getting underway about 8.30.Everyone is invited to the games to cheer the teams onto victory.Friday will see the debut of our new cheerleading captain and assistant, Ann Arsenault and Susan Lavoie, who were elected just before Christmas.Fans, how do you spell Long-Eel?It looks like I may have to change the title of this column, from “Bouncing Around Boucherville”, to “Leaping Around Longueuil”.Located in our Industrial Park is a property owned by Desourdy.They have asked the City of ^ongueuil to take their property into it's Industrial Park.This request has now been approved by the Longueuil Council.A request was made to the Boucherville Council to approve this transfer.This was refused by Boucherville.On the surface, this transfer of one property doesn’t seem to present any danger to the future of Boucherville.But its location in our Industrial Park is such that it would create a situation similar to one man trying to live with two jealous wives.They would tear him apart.The final decision now rests with the officials at Quebec.If -they approve this transfer, the next step may be for Longueuil to take over our Industrial Park, and once that is gone, the whole of Boucherville must follow.The Government went to a great expense to have the LeMay Report made concerning the fusion of Towns on the South Shore.This report stated that Boucherville because of its band size and location, should not fuse with Longueuil.I spoke with Mayor Langlois about this, and found that He and the Council considered the situation to be quite serious.So much so, that the Mayor and Administrator Beaupre made a special trip to Quebec to block Longueuil's attempt to take this piece of land.Fans, I get a distinct feeling that there is something more to this affair then appears on the surface.What more benefits can the owners of this property gain by this unusual request?Especially, after Boucherville has gone to so much trouble to service this section and gain an exit to the Trans-Canada Highway.We all know that the CNR has shown confidence in Boucherville* s Industrial Park.For some unknown reason it seems as if someone is trying to take the brightness out of Boucherville1 s future.Right now we are located about 5 miles from the heart of Longueuil, separated by undeveloped land and the Trans-Canada Highway.If we were taken over by Longueuil, in the near future, we would be nothing but very distant relatives.And Fans, you know how everyone feels about distant relatives.The less you see them the better you like them.I think the owners of this land should make clear publicly why they have asked for this transfer.Most of us are for progress, but for the public’s good and not for any individual’s benefit.Could it be that Longueuil wants to take over Boucherville because they are jealous of the names of our streets?As usual, on Christmas Eve, Powerful Pauline lovingly placed her muscle bound arms around my neck and dragged me off to Mid-night Mass.I explained to P.P.that I would gladly go without all this pressure being put on me.But Powerful felt that this little neck job on her part gave me the proper choked up feeling so necessary for this special occasion.After I regained my breath and the tears left my eyes, I noticed a new Shirley Paisley.Shirley had a new hair-do which made her looke like a ripe Marilyn Monroe.I remarked to Shirl, how good she looked.She replied, “I made the change because I feel blondes have more fun”.After four kids, forget it Shirl.Bob (Protestant) Presho was in attendance.After the Mass I told Bob it was a beautiful Ecumenical gesture on his part to attend this Catholic Mass.Bob replied, "What gesture, Pm just playing it safe”.The choir under the direction and singing of Roger Doucet did beautifully Everyone admired the choir and Roger’s efforts to drown out his wife Jerri (Figaro) Doucet’s over-powering baritone.The choir was backed by our new organ, and seated, at the key board was Father (Earl Grant) Hebert.Unfortunately, because of Jerri’s enthusiastic singing, Father Hebert’s musical talent is still in doubt.He has one of three choices, get a new amplifier, a muffler for Jerri, or go it alone.Charlie Tigh was there, and looked great.Charlie explained to me that he had a new hobby and lease on life.He had taken up mini-skirt watching.Charlie said, “His hobby is going great and things are looking up”.Hey, Fans, big things doing at the Civic Center January 9, 10 and 11th.Boucherville is hosting the Quebec Provincial Figure Skating Competition.I asked Paul-Henri (Muscles) Chagnon, Howhe, and the cither Directors of the Boucherville Figure Skating Club, manage to bring such a prestige affair to our “Town?’ “Just honest effort and plain hard work”, was his reply.(Gee, I didn’t know that still got results).Because the skating Club is responsible for all expenses concerning this competition, they are charging and admission of $1.00 for adults and $0.50 for child.The skaters will be competing all day long and for this small fee you can enjoy seeing Quebec’s finest, and maybe the future champ of Canada.A good attendance by all will be the best way to show our appreciationfor the wonderful job the Skating Club has done.Fans, a very serious thought for a second.We read every day of an ' increasing amount of injuries and deaths caused by collision’s between Ski-Doos and other vehicles.It’s time we start to realize that this is a powerful machine and not a toy.Something more than a license should be needed before one is allowed on public roads.Really, what difference between a ski-doo and a motor cycle?And yet, we wouldn’t sllow a young child to drive a motor cycle.The large piles of snow along the road sides and intersections make it almost impossible to see a move in ski-doo add this to the many irresponsible people driving them, and you can see why accidents occur.Certainly some very strict regulations should be enforced to determine where a ski-doo can be used.I have a ski-doo and have never allowed it on public roads.Maybe I’m chicken, but I’d rather be a live chicken than a dead ski-doo driver.Did you read Jë* Veux Savoir column in the last edition of this paper?I thought it was terrific.It’s to bad that a person with a sense of humor like that hasn’t got the courage too take credit for it by signing his true name.Keep those you know whats coming to you know who.This week we introduce Alfred and Elmer, the adventures of two hapless basketball players, (not from the Youth Club naturally).The cartoon is a creation of the Youth Club’s resident artist, Robert Guidry, he’ll try to give you a little chuckle every week.Well, that will be all for this week, don’t forget, the Youth Club re-opens this Friday with two basketball games the first one beginning at seven o’clock.Ken Ryan They took over from Maureen Mockle who was the founding captain of the cheerleaders.Our cheerleaders have received much praise and many compliments during the past year and much of the credit must go to Maureen who has done a terrific job in organizing and leading the girls during the time she was captain.The Youth Club has bid a sad farewell to Karin and Ann Adcock, they and their family have moved to Montreal.Both girls were very actively involved with our Youth Club and Karin had been a member of the executive since September.Thank you for a job will done and good luck in Montreal.El Speaking about our basketball teams, both teams arë still seeking their first victory, the bantams have a 0 - 4 record while the midget team has been winless in three games.Leading scorers for the bantams are Danny Montpetit with a 9.25 average per game and Michel Foulem with an average of 3.50.Greg Merchant Let’s take a sneek peek into the not too distant future for a moment.Boucherville’s winter carnival will be held in the last week of January, and once again T- MB- T ^iuàeppl ms of 41 Aim, COM IN NOT Wi Restaurant euier V/ / -S et Cocktail lounge ******** Cuisine italienne Pizzas Spaghetti ******** w /AW K : I y s AT s \ a u ACHAT - VENTE - ÉCHANGE ' y * MUNICIPALES * COMMISSIONS SCOLAIRES * HÔPITAUX * FONDS MUTUELS * ACTIONS A?" 655-9019 ******** Italian cuisine Pizzas Spaghetti PLACE LA SEIGNEURIE J @ < CRÉDIT-QUÉBEC INC.MAURICE COUDRE AU, representor Courtiers en valeurs 200 RUE ST-JACQUES MONTRÉAL (Frais téléphoniques acceptés) 136, Jacques Lamoureux ^Boucherville (rés.) 655-5872 Bur.849-5361 7461 22- LA SEIGNEURIE, 4 ou 10 janvier 1970 1 LE PRB# CHAMPIONNAT, SECTION DU QUEBEC jè5é*£& ; a < R - A m -'.ai V ¦A A " k : .BOUCHERVILLE ecreation ' & RÉSULTATS DES ÉPREUVES PASSÉES LE SAMEDI 13 DÉCEMBRE m i Ir 4 Fi ft l X a: Ame Harrison Ville Mont-Royal Le dimanche soir 11 janvier, à 1 Oh.30 aura lieu à I arena de Boucherville la remise des récompenses traditionnelles précédée d'une démonstration des vainqueurs en patinage libre.Ce sont des journées-que les amateurs de Patinage artistique ne peuvent manquer, et nous recommandons particulièrement l'après-midi du dimanche et la soirée.FIGURES PRELIMINAIRES: Mlle Christiane Tremblay, Suzanne Labrosse.CANASTA: Mlle Solange Vaillancourt, Louise Lavigueur, Francine Aubert in, M.Jean-François Dieu-megarde.Donna Reed Lachine Les 9, 10 et 11 janvier 1970 se tiendront à Boucherville, les premiers championnats de la Section du Québec de Pati-DEUXEEME TEST: nage artistique.Les gagnants Mlle Renée Chabot, Sylvie de ces compétitions seront éligibles aux Championnats Canadiens qui se tiendront à la fin de janvier à Edmonton en Alberta.PREMIER TEST: MEDAILLE DE BRONZE: M.Mark Rutledge.JS y DANSES MEDAILLE DE BRON-' ZE: (JUNIOR) WILLOW WALTZ: Mlle Lise Boisseau.* Crevier.- TEN FOX: Mlle Francine Préfontaine, Lucie Préfontaine.DANSES PRELIMINAIRES: DUTCH WALTZ: Mlle Suzanne Labrosse, Lynn Vallée, Manon Savarin.Cent participants venus de quarante clubs de la Province de Québec prendront à ces épreuves.* DANSES MEDAILLE DE BRONZE (SENIOR): FOURTEEN-STEP: (pas de quatorze): Mlle Lise Boisseau, Lucie Préfontaine, Francine Préfontaine.SWING: Mlle Francine Auber tin, Jocelyne Desgranges, Linda Hubert et Nicole Lavallée.imam* - i H ¦ : Sheri-Lee Dawson Pointe-Claire 0 L C mm ::U 1 mm 1 Hm # F Mi ¦ - iV r - **^ # ¦HP r B# s g .Josée Faille Boucherville Francine Aubert in Boucherville HE VOUS FAITES PAS VOLER VOTRE SKI-DOO! ~\ I STATION de SERVICE DESROCHERS i .àïlS- '¦ vs: Ski-Doo vous offre cette année 5 séries fantastiques, 14 modèles différents! Hâtez-vous de venir choisir le modèle qui vous convient, avant i V ' k' i fr; • \ I’ ,T m ' fiiiS® QUEZ que quelqu’un d’autre NOUS vous le "vole”.1 • h I : ^ i Iski-doo \ :