La seigneurie, 13 septembre 1970, dimanche 13 septembre 1970

killli mmms> BOUCHERVILLE, Semaine du 13 au 19 septembre 1970.Vol.6 No 34.RESTAURANT N jean Hubert assurances 1 Enrg.6b TfUted Courtier d’assurance agréé 670 St-ChaMee Boucherville ' 3 V BIERE ET VINS B • B F Q et PIZZA SPÈCIAL DU CHEF tous les jours â i 655*8936 livraison 6554)023 GRATUITE En présence d’une centaine de personnes.L'Ass.des Constructeurs de Boucherville " le Domaine Mortagne = _ ttL T W • "4 î&;-* f température, l’air réjoui de tous les invités - témoignaient de cette réussite des onze constructeurs locaux qui unirent leurs efforts et mi leurs talents dans la réalisation de ce magnifique projet, à l’instigation de leur ex-président récemment décédé, M.Gaston Touchette, (dont on a omis le nom malheureusement).Dès avant l’ouverture officielle samedi matin, des centaines de personnes avaient envahi le Domaine, à la recherche d’un “home” à prix populaire, si bien que les constructeurs ont déjà accumulé près de vingt commandes signées.Le Domaine Mortagne représente la relance domiciliaire à Boucherville et il est à souhaiter qu’elle se poursuive sans relâche pour les années à venir.En présence du député fédéral du comté, M.Bernard Pilon et du maire de Boucherville M.Clovis Langlois, l’Association des Constructeurs de Boucherville Inc.a procédé à l’Inauguration de l’Exposition de maisons modèles du Domaine Mortagne, samedi, le 12 septembre 1970, à 10 heures de l’avant-midi au 258-278 Boulevard Mortagne (entre le club de golf et la transcanadienne).Un cocktail fut ensuite servi à l’Hôtel-de-Ville de Boucherville./ ¦¦ Æ ü Ml ¦ US i-j m X 1 V .C- |i f atelet .Li 5 :.^ N- - ËSîSisi Une centaine de person- || nés, répondant à l’invitation de l’Association, s’était massée près de la porte symbolique du Domaine Mortagne pour assister aux cérémonies officielles d’inauguration.Le cadre, la i 00 ¦ A#''/; fy \) m L'exécutif de l'Aseodation est composé, de geuche A droite, de: MM.Lionel Létoumeeu, secrétaire, Denis Lehoux, directeur, Jérôme Comeau, président, Lucien Benoit, directeur et Fernand Bellemarre, vice président.M.Charles Desmarteau, candidat à la mairie de Boucherville Samedi, 12 sept.: Journée de Boucherville chez les Expos \ h mm' : B## V m 4 M.Gene Mauch, gérant des Expos de Montréal, reçoit de M.Gaëtan Ste-Marie et du maire M.Clovis Langlois de Boucherville, un certificat de mérite et des balles de golf, au nom de notre cité.Voir en pages 12-13-14 et mi $ .FT/ ^ .! * 15.M.Charles Desmarteau a finale- ?ment levé le voile et annonce sa candidature au poste de maire de Boucherville.Voir en page 7.2 '£(#$&/W?Service sur toutes marques d’autos et camions Toujours de l’avant ch es Falcon \ Maverick \ Torino \ Ford Galaxie I Thunderbird I Camions J Ford / POUR CÉLÉBRER -V.HOTRÉ P.E.BOISVERT AUTO FORD tuuBne BOUCHERVILLE -c 2 MARIE VICTORIN, BOUCHERVILLE JM Boutique de Sport Inc.Place La Seigneurie Boucherville V 655-8110 y 655-1301 650 FORT ST-LOUIS compose* 655-0440 < Voyez notre _ — Débossage - Peinture - Enlignement - Service de nuit pour camions 85 1 % 2/ LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 PAS PLUS CHER QU ’AILLEURS VENEZ COMPARER PRIX ET QUALITÉ i ;7F2 Les costumes de bain " Speedo " Equipement de judo I! .i.e.-".al Partnerships and Associations, entered on the valuation roll in force as of taxable immovables, interested in by-law No.689-6, BYLAW AMENDING BY-LAW No.689 CONCERNING CONSTRUCTION AND ZONING, MODIFYING THE A-30, CC-2, D-21, D 22, D-33, E-7, E-8 AND E-9 ZONES, AND CANCELLING THE G-1, G-3 AND W-13 ZONES, LOCATED AT/THE INTERSECTION OF MORTAGNE BLVD AND MONTARVILLE BLVD.NOTICE is hereby given- that any Corporation, Commercial Partnership and Association entered on the valuation roll in force as owner or tenant of a taxable immoveable, may vote at the poll to be held.PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE BOUCHERVILLE ÉLECTION MUNICIPALE 1970 -AVIS PUBLIC- By RICHARD LEVESQUE The South Shore Last friday was virtually promised an urban community and solutions to problems of water supply and public transportation by early February.Municipal Affairs Minister Maurice Tessier told the area’s mayors and councillors it was now up to them if they wanted to be the first to use the basic urban community law that will be created at the beginning of the year.Once the law is adopted, the government can create urban communities by order in council.Mr.Tessier said that, although the territory of the future South Shore urban com- an integrated system.” Mr.Tessier told the municipal representatives assembled in Longueuil city hail that they bad one month to study the water report and make suggestions or lake a Stand on its contents.He said that in the meantime.lie too would study the report lie had just received ion Wednesday) and base his decision on the implications of an integrated water system with the objections or suggestions of ijie South Shore mayors.munity has not yet been dele r m i n e d, it would most likely work hand in hand with his department’s recommendations on transportation and water.The mayors and councillors were handed a Quebec Water Board study report \ recommending the regional integration of existing facilities with a new plant in La-prairie and new reservoirs in St.Bruno, Boucherville and St.Hubert.The report suggests that existing plants in Longueuil, Jacques Cartier and St.Lambert be enlarged as well as Boucherville’s present reservoir.The reservoirs of Greenfield Park and Laflèche should eventually be abandoned because “they would not be useful in AVIS aux Corporation», Lji.il-é; Commerciales et Associations inscrites au rôle d évaluation en vigueur comme propriétaire d'immeubles imposables, intéressées dans le réglement No.689-6 REGLEMENT AMENDANT LE REGLEMENT NO.689 DE CONSTRUCTION ET LE ZOMAGE EN MODIFIANT LES ZONES A-30, CC-2, D-21, 0 22, 0 33, E-7, E-8, E-9 ET EN ANNULANT LES ZONES G 1, G-3, ET W-13, SITUEES A INTERSECTIONS DES BOULEVARDS MORTAGNE & MONTARVILLE.AVIS est par les présentes donné que toute Corporation, Société Commerciale ou Association, inscrite comme propriétaire ou locataire d’immeuble imposable sur le rôle d’évaluation en vigueur peut voter lors du scrutin qui sera tenu, vendredi le 2 octobre 1970, de 9 heures du matin à 7 heures du soir, dans la Salle du Conseil, 500 Rivière-aux- Pins, Boucherville, aux conditions suivan-1970, aux conditions suivantes: 1.- Si elle a payé ses taxes ou redevances municipales exigibles au 31 décembre 1969.2.- si elle a produit au bureau du greffier au moins trois (3) jours avant la date du scrutin, une resolution du Conseil d’administration autorisant un représentant à voter; owners Friday, October 2nd, 1970, from 9 o’clock^ in the morning till 7 o’clock in the evening, in the City Hall, 500 Rivière-aux-Pins, Boucherville, at the following conditions: 1.-if their municipal taxes or dues payable on December 31st 1969 are paid; 2.- if a copy of a resolution of the Board of Director authorizing a representative to vote has been sent at the office of the City Clerk of the Municipality at least three (3) days before the date of the poll; 3.- Such representative at the time of voting must be of full age, a Canadian Citizen and employed as Director or member of the Corporation, Commercial Partnership or Association on whose behalf lie votes.************* Le pionnier "X du tapis et du prélart à Boucherville HENRI RACICOT 655-8155 COUVRE-RLANCHERS ENRG Salue la belle réalisation des 11 constructeurs locaux du Domaine Mortagne 1 ¦Xx—' 3.-Ce représentant doit, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne canadienne et être employé, administrateur ou membre de la Corporation, Société Commerciale ou Association au nom de laquelle il vote.- TAPIS - I ; I ; 1 ; l 1 win £ (fort ST-LOUIS ) - TUILES - PEINTURES l TAPISSERIES > Donné à Boucherville, ce 14icinc jour de septembre 1970 Given at Boucherville, this 14th day of September 1970 irai i < I i I ¦mÊMà m EUGÈNE McCLISH ISO Boulevard FORT ST lOL’IS City Clark Greffier LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 /7 En vue des élections municipales du 1er novembre 1970 Z V M.CHARLES DESMARTEAU ANNONCE SA CANDIDATURE OFFICIELLE À LA MAIRIE DE BOUCHERVILLE DU SANG NOUVEAU AVEC CHARLES DESMARTEAU Depuis plusieurs années, j’ai milité dans la vie active de Boucherville, tant dans les secteurs scolaires, que communautaires, religieux, historiques, industriels, commerciaux et autres.Jamais cependant, je n’avais touché à la politique, ni par ma présentation personnelle, ni par l’écriture ou le débit de quelque discours électoral, ni par l’appui officiel de quelque candidat que ce soit sollicitant un mandat public.Aujourd’hui, ma décision est prise, je suis prêt à offrir quelques années de vie publique à mes concitoyens qui rêvent d’années de progrès réel pour la décennie 1970 et j’ose espérer que ma santé, ma famille et mes affaires n’en souffriront pas trop si vous tous, chers citoyens de Boucherville, acceptez de m’épauler franchement, vigoureusement et globalement.Le Fonds Desjardins “B” est un Fonds mutuel hypothécaire $100 suffisent et aucuns frais d’entrée pour être participant Minimum $5.00 par mois 1 VERSEMENT UNIQUE: RENDEMENT ELEVE % r i Les différents objectifs à atteindre sont de taille mais réalisables en plusieurs domaines.Des hommes de bonne volonté et de calibre porteront sans doute leur nom et leur talent à votre,attention.Je nie garderai bien, jusqu’à nouvel ordre, de juger le mérite de tel ou tel postulant, car je désire conserver ma liberté et la vôtre.C’est pourquoi, apres réflexion et de longues consultations dans tous les secteurs, je désire me porter moi-même candidat indépendant, sans attache.J’accepterai avec plaisir de travailler avec quiconque vous choisirez d’administrer vos biens, votre ville.PLACEMENT EN PREMIÈRES HYPOTHÈQUES 3 au 1er septembre 1970 LE FONDS DESJARDINS "B" Pour plus de détails postez ce coupon dès aujourd'hui SB 3 Société de Fiducie du Québec 611 Place d Armes Montréal Je désire obtenir des renseignements sur ?le FONDS DESJARDINS "B" n le PLAN D'ÉPARGNE-RETRAITE NOM:_______:________________________ ADREâsE:____________________________ TÉLÉPHONE:__________________________ Tel.: 844-3766 Je n’ai à offrir qu’une foi vive en ma ville, un amour profond et sincère pour ce lieu qui a vu naître et mourir tant de générations de mes ancêtres et un certain bagage de connaissances mêlé de défauts et d’imperfections certes, mais nourri d’une volonté à toute épreuve de bien servir, loyalement, en toute justice, équité pour chacun et pour le plus grand bien et l’avancement de notre belle communauté.Je pars confiant, serein et conserve l’espoir que la lutte sera propre, digne et progressive.DE FIDUCIE DU POP-S AC-A-VIE-SAU-SEC-FI-CO-PIN UN AUTRE SERVICE DE VOTRE CAISSE “POP” : c Pour l’instant, je vous laisse le soin de méditer cette grave décision de ma part, qui orientera peut-être différemment mon avenir, si tel est le voeu majoritaire démocratiquement manifesté.X RI II PENSE A DEMAIN , ADHERE AU FONDS DES JARDINS ! Charles Desmarteau 2 C r > i 8/ LA SEIGNEURIE.13 au 19 septembre 1970 A L'ANNUEL CHAMPIONNAT DE LA SECTION DU QUEBEC DE L’ASSOCIATION DES GOLFEURS PROFESSIONNELS DU CANADA.k NOTRE PRO AU GOLF, J.-GUY PERIARD, SE CLASSE AU 2* RANG /if - i -1 I 1 I Depuis la rentrée des classes, Gérard Proulx avait repris son rôle de directeur de la discipline dans une école provinciale et il lui fallut demander un petit congé spécial pour p" voir participer, jeudi, vendredi et samedi derniers, à l’annuel championnat de la section Québec de l’Association des golfeurs professionnels du Canada, disputé au club de la Ville de Montréal sur la rue Sherbrooke est.Le coup valait le congé car l’exceptionnel golfeur professionnel de 56 ans.qui sait se discipliner lui-même dans les grandes occasions, décida de faire leçon amicale et athlétique à ses plus jeunes rivaux.Après des rondes de 72, 72 et, devant environ 4,000 sepctateurs, 74 samedi, Proulx se retrouvait avec un total dé 218.et le championnat.et un premier prix de $1,500! ou- I pros en cours de saison et de tournois commandités par cette compagnie.Avec 66.36 points, contre 48.0 pour André Gagnier, il a empoché un prix de $400.Le magnifique Proulx, par son éclatant triomphe de la fin de semaine, s’est lui-même glissé au 3e rang de ce classement pour obtenir une autre bdiftse supplémentaire de $175.de quoi, ma foi, donner des sucreries à ses écoliers indisciplinés! Vici le classement des boursiers du championnat 1970 de l’AGPC du Québec: L m - ¦ H ¦ pionnat, Proulx a facilement gagné celui réservé, simultanément, aux pros d’âge senior, ce qui lui a valu une bourse supplémentaire de $200.On sait qu’en Ontario, il y a quelques semaines, Proulx avait gagné le championnat senior de tout le pays (et $750).D’autre part "et en se classant deuxième,' Phil Giroux a fini en tête du système de points O’Keefe accordés aux.Philippe Giroux, pro du club de la ville de Montréal, a terminé en deuxième place, sur un pied d’égalité avec Jean-Guy Périard, du club Boucher- .ville.Tous deux ont joué des totaux de 219 et ont obtenu des bourses de $1,050.joua 69-76-74 pendant que Périard enfilait des rondes de, ,70-76-73.I En plus de son grand cham- -à* .I Giroux I I P) ËB mm 1- Gerry Proulx, St-Eusta-che, 72-72-74 - 218, $1,500 et $200 comme champion senior; 2- Philippe Giroux, Ville de Montréal, 69-76-74 - 219, $1,050.2- Jean-Guy Périard, Boucherville, 70-76-73-219 $1,050.4- Trevor Bateman, Oak Ridge, Flo., 72-74-76 - 222, .: Sp X Jean-Guy Periard % $550.0 % 4- Jack Bissegger, Vallée du Richelieu, 72-74-76 - 222, 0 x 11 PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX OFFERTS EN MAGASIN LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 /13 800 Bo uchervillois assistent à "leur” journée au parc Jarry (Suite de la page 12) **************** VU ET ENTENDU **************** Dans l'abri des joueurs GOSGER FAIT VEGALITE Mauch est sorti de l’abri des joueurs pour venir donner congé à Renko.et c'est Howie Reed qui s’est amené au monticule.« • » ?r»* Marv Staehle a ouvert la troisième manche en obtenant un but sur balles.Jim Gosger, avec un compte de 2-1 contre lui, a suivi avec un circuit au haut du tableau indicateur au champ droit pour provoquer une égalité de Æm Reed a donné un but sur balles à Greg Luzinski pour bonder les coussins.Rick Joseph a ensuite frappé un coup à Reed qui a, pour un instant, jonglé avec la balle, avant de s’en saisir et forcer de justesse le retrait de Gamble au marbre.m m y.56 2-2.i « ! • Cet après-midi, Rick Wise ! (11-13) sera au monticule pour les I Phillies contre Mike Wegener i Les Phillies ont forcé le jeu à la cinquième, mais un lancer précis de Renko à Bailey, au troisième, sur un roulant de Denny Doyle, a amené le retrait forcé de Lowell Palmer.r 7( Deron Johnson a été appelé à frapper à la place de John Vukovich.Sur le premier lancer de Reed, Johnson a brisé son élan et l’arbitre au premier but, Tony Venzon, a décrété une prise.Tim McCarver, dans l’abri des joueurs, lui a adressé la parole de façon cavalière et il a été expulsé du match.Il est ensuite allé dire sa façon de penser à l’arbitre.(3-5)./ • A compter de demain soir, les champions, les Mets de New York, seront en ville pour amorcer une série de trois parties avec les Expos.Gene Mauch fera appel à Bill Stoneman (5-14), Cari Morton (16-10) et Steve Renko (11-10) contre les hommes de Gil Hodges.____________ • Rav Sadecki (8-4), Jerry Koosman (10-6) et Torn Seaver (18-11) lanceront pour les Mets dans la série qui démarre demain contre les Expos.• Bill Stoneman et Dan McGinn ne sont pas avec les Expos durant cette fin de semaine.Ils ont présentement des engagements militaires à Winooski, au Vermont.• Pas moins de 15,000 balles de baseball ont été remises à des jeunes, hier au parc Jarry.• C’était la journée de la ville de Boucherville, hier.Le maire Clovis Langlois et le directeur de la récréation, Gaétan Sainte-Marie, ont fait des présentations au gérant Gene Macuh et au lanceur Steve Renko.'1 CIRCUIT DE BATEMAN > Jim Gosgcr a obtenu un deuxième coup sûr dans la cinquième manche, soit un simple, mais Rusty Staub a frappé dans un double jeu.UN ' Johnson a obtenu un but sur balles pour produire le troisième point des _ _ .Phillies.Jim Hutto a ensuite frappé "on , *7 un magnifique retour au jeu, tant comme joueur de un roulant pour ainsi mettre fin à pmmier but que comme frappeur en comptant 1 point en plus de frapper un l’attaque des Phillies, qui tiraient de coup sür l’arrière 4-3.A la sisieme manche, Bob Bailey a reçu un but sur balles, son deuxième du match et son 64e de la saison.Bailey a toutefois été pris à voler le deuxième sac, de Tim McCarver à John Vukovich.Ron Fairly a obtenu un simple dans la droite, et John Bateman a propulsé la troisième offrande de Palmer dans les estrades de gauche, après avoir pris un compte de deux balles.Ce 13e circuit de Bateman rompait une égalité de 2-2 et donnait les devants 4-2 au clan Gene Mauch.******************************* Une 63e victoire Après deux retraits à la neuvième, Reed a joué avec le feu, donnant des buts sur balles à Gamble et Briggs, mais Joe Lis frappa un ballon à “Boots”Day au champ centre et les Expos venaient de mettre le grappin sur leur 63e victoire de la saison, dans un tonnerre de bravos et de hourras d’une foule exubérante.MONTREAL Staehle, 2b Sutherland, 2b Gosger, cg Staub, cd Bailey, 3b Fairly, lb Hahn, eu Bocabella, lb Bateman, r Day, cc Wine, ac Renko, 1 Reed, 1 TOTAL AB P CS PP 2 10 0 10 0 0 4 13 2 4 0 0 0 2 0 0 0 3 110 0 0 0 0 0 0 0 0 3 112 3 0 2 0 4 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 294 7 4 E — Stone, McCarver.DJ — Philadelphie 1, Montréal 1.LSB — Philadelphie 11, Montréal 7.2B Briggs.Cir EXPOS 4 PHILLIES 3 “Booth” Day a suivi avec un simple au champ centre.Frank Lucchesi a remercié Palmer au monticule et fait appel à l’artilleur de relève Bill Wilson, qui a tiré les marrons du feu.PHILADELPHIE Stone, cg Doyle, 2b Gamble, cd Briggs, cc McCarver, r Ryan, r Lis, f-u Luzinski, lb Joseph, 3b Vukovich, ac Johnson, f-u Jackson, eu Harmon, ac Palmer, 1 Wilson, 1 Montanez, fu Reynolds, I Hutto, f-u Selma, 1 TOTAL AB P CS PP 5 0 10 5 0 0 0 110 0 4 2 2 2 3 0 10 0 0 0 0 10 0 0 2 0 00 4 0 10 2 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 10 0 0 0 0 0 0 31353 " McCarver, Briggs (9), Gosger (5), Bateman (13).BV — Day.LANCEURS Palmer P.1-2 Wilson Reynolds Selma Renko G.11-10 MCCARVER EST EXPULSE ML CS P PM BB R A la huitième manche, Steve Renko et les Expos ont été dans l’eau bouillante.Oscar Gamble a démarré avec un but sur balles, suivi d’un double de Johnny Briggs dans la droite, plaçant ainsi deux coureurs en position de compter avec aucun retrait Tint McCarver a tenté de retenir son geste au bâton, mais il frappa un roulant en direction de Bailey pour un premier retrait • S’il pleut à New York, samedi prochain, le match entre les Expos et les Cubs de Chicago deviendra la partie de la semaine au réseau de la NBC, en remplacement du match entre les Pirates et les Mets.5-1/3 6 4 4 5 3 2/3 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 10 0 0 1 1 7-1/3 5 3 3 6 2 1-2/3 0 0 0 4 0 Partie sauvée — Reed (5).T — 2:33.A — 25/221.Reed • Le circuit de John Bateman était son 13e de l’année et le 126e des Expos cette saison.Ceci éclipse la marque de 125 coups de quatre buts établie par l’édition 1969 des Expos.• Malgré leurs trois récents revers à New York, les Expos ont une fiche gagnante de 8-7 contre les Mets.Après la visite de l’équipe New-Yorkaise, il y aura relâche jeudi, après quoi les Cubs de Chicago seront en ville vendredi, pour un programme double, et des simples samedi et dimanche.• Avec les 25,221 spectateurs qui ont envahi le parc Jarry, hier, les Expos ont maintenant attiré 1,232,476 amateurs de baseball cette année, comparativement à 1,212,608 en 1969 pour la raison entière.Ils accusent dé', une augmentation de 19,668 personnes, avec encore 10 programmes inscrits au calendrier.y- < RAPPELEZ-VOUS ¦ m I — SR m m ; Pour toutes vos transactions immobilières ACHATS,VENTES .LOCATIONS i?\ • Le point gagnant de John Bateman était son septième de la saison.Il est devancé dans ce département par Bob Bailey (9.).Ron Fairly en totalise sept également.Faites confiance à un courtier sérieux M Ü! 1 CHARLES DESMARTEAU Jilil : m \ A \ - • L’ancien gérant des Royaux de Montréal, Clay Bryant, maintenant dépisteur en chef des Indiens de Cleveland, à été chaleureusement applaudi hier après-midi au Parc Jarry.ü Ü - ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________i y [ 17 DE MONTBRUN • Le Directeur-Gérant des Expos, Jim Fanning, aura 43 ans demain.Bobby Wine aura 32 ans jeudi.Wine en sera aujourd’hui, à son 994e match dans les majeu- 655-0505 Boucherville res. r 1 14/LÀ SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 Pour Boucherville, cette partie restera mémorable 3 ara * mm m L i 4 m »' .V, .! s & '\Jj- .il i \ 9V \ i i, :Tr3T ji i d g£W * mmi' a gr ; >i .a## Stew# Renko a été ratifié d'un *c de «oH.den d* citoyen* de Boucherville.que M.Langlois remet avec plaisir.I m l > 51 1 0 • Tvj I Ik -mm K-si ,A t iù m i * ré: mmgrn a™ S È; # # # J m w I M •• TÆ s iiP Pi : Vv, 41 M.le maire Clovis Langlois lance la première balle, accompagné de M.Paul Beaudry, copropriétaire des Expos.John Bateman, receveur des Expos, remet à M.Clovis Langlois la balle pour le premier lancer.\ Z ' ' SALAISON BOUCHERVILLE INC.PERSONNEL COMPETENT ET COURTOIS À VOTRE SERVICE ' ' _____________________________________________________________________________I TIRAGE >?>?Tentez votre chance ÉPICERIE - BIÈRE - PORTER Spécialités Viande -Frults-HlLégumesjS 0 K ?Xi x - V* / TIRAGE s BOEUF d'une moto-neige.1 ti DE le .•41 K# 23 décembre 1970 d'une valeur de $970.00 RK# ; L’OUEST m k A ooo DES PRIX INCOMPARABLES Chaque achat de deux dollars $2.00 'V vous donne droit à un billet de tirage.V ¦H Dépositaire: Poirier Sports, tel.: 677-1260.Coin St-Louis & Victoria, Ville Lemoyne CONCOURS C.H.R.S.au cadran 1090 ?y 655-1359 (STATIONNEMENT A L’ARRIERE DU MAGASIN) 655-1350 I LIVRAISON GRATUITE BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA prés.643, MARIE-VICTORIN y LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 /15 Le Parc Jarry : un endroit accueillant E hp^SSM f * ! VOICI UNE VUE AERIENNE DU PARC JARRY Vous remarquerez à gauche l'endroit où prenaient place 100 bouchervilloü (dans la section no.8), en bas 700 enfants de Boucherville.è % — - m #3 i * es ICI EXPOS i V m FI ;.j « £» r iri L .iait-hs ; » m u«f’ m % ., 700 ENFANTS, 5:?V ei % "" ' æ I $ / I / ï T# > : 1 ' ,x/ y-frf.» ÏBti -1 ¦-JI ¦ • vihh* ¦ r MV ¦lr i# .u DI! IlOUCHtRVjLLE m l'v: .!.Ma 4E -1 ** iJÏ J SL m .s K; I - LES 700 JEUNES SPORTIFS ONT PRESQUE REMPLI LA SECTION NORD DU PARC JARRY.TANDIS QUE LES 100 AUTRES ADULTES FAISAIENT FACE AU TROISIEME BUT DANS LA SECTION SUD-OUEST.éîv i- s ü i-'Ç U 1.1 Mmr Suât m fïtl'ti il nr on circuit de Jim Goeger à BOUCHERVILLE -% /""x • O ,V-\ i ; O' « > v-:- Grande ré-ouverture de la cuisine X- \ w MEM \ \ I la lV & I*.L> V my 655-0095 Pour la 1ère fois au Québec: POULET CUIT NATUREL 3 serveuses et 1 cuisinière à votre service BBS % g g V-i a ft >!, Livraison gratuite ! H ! j Bière • Vin !>' Éi 71 L ïM A tous les jours: spécial du chef • "V ; Heures d’ouverture: % m -:y m f j, DU LUNDI AU SAMEDI: 8.00 a.m.à 2.a m.Ouvert sept jours par semaine Le dimanche: midi à minuit A' r?M.Hervé Bellemare, nouveau concessionnaire de la cuisine, est ici accompagne de sa dame et d'une serveuse (à gauche).Boucherville Bar-B-Q 124 boul.Marie-Victorin Boucherville 1 16/ LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 * LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 /17 dA ONGECOMPttT ROUGE L TABLERITE - RED BR*ND J ÿ SPECIAL I7cmc ANNIVERSAIRE SPECIAL I7ème ANNIVERSAIRE 'Vente DUNCAN HINES OEUFS FRAIS IGA ,x MOYENNE 25.ro 28 LB CANADA GRADE "A" GROS CANADA GRADE "A" LARGE EGGS MELANGES A GATEAUX — CAKE MIXES o 6 JW / 0 -|§9 VARIES AVERAGE ESs 38 r i 1 ASSORTED r, .17 y # ANNIVERSAIRE—"" ¦ ¦ ANNIVERSARY SALE < 0 ème I gppjsjl^ .V pqt Douzoine • pour seulement" for only Id r ' th •j v o ^ rég.LBV ¦ vi IO pkg.d “ is IgM I Shut : j 1 1 S WHOLE STE AK ####% _ CÉLËRÏPASCALlMONTCLAIR 17th ANNIVERSARY SPECIAL SPECIAL I7ieme ANNIVERSAIRE 17th ANNIVERSARY SPECIAL SPECIAL I7cmc ANNIVERSAIRE i TARTES IGA IL EST PLUS PETIT, PLUS GENTIL, PLUS POLI L'ÉPICIER IGA! IL A DE BONS PRIX ET DE BONS PRODUITS L'ÉPICIER IGA! SMALLER, NICER SO MUCH MORE POLITE THE IGA GROCER! HIS FOOD SO FRESH HIS PRICES RIGHT THE IGA GROCER! POMMES • RAISINS • SUCRE • NOIX • CITRON IGA PIES APPLE • RAISIN • SUGAR NUT • LEMON CULTURE LOCALE, FERME, CROUSTILLANT,VERT GROSSEUR 24 LARGE SIZE NATURELLE - NATURAL §gÜ 31 r# i"‘o, m $1 bout, m# |E 3o oz.H 1bte I.v: B m « K lit 0 Mtf1 » s M I 0 SA r m /7fh ANNIVERSARY SPECIAL il\l^ CH.I 71/, ANNIVERSARY SPECIAL EA.Ï00 SPECIAL I 7erne ANNIVERSAIRE k SPECIAL I7icmc ANNIVERSAIRE I C^i EAU DE JAVEL CONCENTRE FARINE PURITY LAVO ÎSA J m CAFE INSTANTANE 11 T TOUT USAGE ALL PURPOSE FLOUR CONCENTRATED MAXWELL HOUSE JAVEL WATER o*n > llf 1 :.i INSTANT COFFEE 757 l < I 11 I f FORMAT 128 oi SIZE I 0 ' ; 4ii Maxwell • HOUSE :4 ! POT »/ « ¦-.aux de tasemM 10 oz JAR autres spéciaux 17th ANNIVERSARY SPECIAL I.129 ¦ IE NOUS DONNONS LES TIMBRES STEAK POINTE*SURLONGE SANS COUENNE RINDLESS TABLERITE BACON I il MARQUE ROUGE — TABLERITE — RED BRAND • DAILY FRESH FRUIT AND VEGETABLES 100 (E) CANTALOUPS ACHAIR SÀUMONNÉE, DE CALIFORNIE, CANADA NO.1 y* 45 - = 85 t STEAK DE RONDE GRATUITS FREE NOUS AVONS UN BONI SPÉCIAL POUR VOUS mm tifix m m Sur présentation de ce coupon à votre marché d’alimentation IGA Apportez avec vous ce journal et dites: “Je désire obtenir 100 coupons additionnels * à ma commande’’._______________________________________ 2 31 g %! V'< 1 a t RM «aF'Ü® h FROM CALIFORNIA CANADA NO.1 GRADE SAIMON FIESH :.- m B CH.Ï.9 Apporter les timbres de marques concurrentes que vous collectionnez.Nous vous rembourserons l'équivalent en timbres Gold Star.Lorsque vous présenterez le coupon ci-contre avec les timbres d'autresjnarques, nous vous donnerons 100 timbres GOLD STAR gratuits.DESOSSE TRANCHE COMPLETE I EÆ UMUJ X ou www Agi ANTALOUPS #î ¦ VOTRE MARCHAND IGA À BOUCHERVILLE , J MARQUE ROUGE TABLERITE RED BRAND POIRES BARTLETT ssr* RED BRAND 1 ) A I RAYMOND BOUSQUET H CANADA DE FANTAISIE, SUCREES ET JUTEUSES CANADA FANCY, SWEET & JUICY, B.C.GROSSEUR I ffi 15 If A / Z1v FULL .SLICE BONELESS ROUND STEAK 150 BARTLETT PEARS A BONELESS SIRLOIN ROAST lb 7 / I SIZE OU/OR ri % T ' ROTI DE CROUPE 1 0 ptft POUR ?FOR a SILVERSIDE INC.0 L J BOUL.DE VARENNES RUMP ROAST lb ll I ^1294498 r i 18/ LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 t Ma pensée pour toi ftyUtl femUtUtd par Le'o Foster Paul V1 se prononce sur la drogue et l’érotisme.S’adressant il y a quelques jours à des pèlerins venus le rencontrer à Castelgandolfo, Paul VI a stigmatisé ce qu ’il a appelé la diffusion des épidémies sociales “telles que la drogue et l’érotisme qui avilissent et gâchent la vie”, dit-il.“Nous voyons aujourd’hui, a déclaré Paul VI, que la tentation de faire eu corps le principe prioritaire de la vie prévaut dans des manifestations organisées sans aucun scrupule.Et l’on arrive justement ces jours-ci avec des ostentations naturalistes et obscènes à l’exaltation du nudisme, de l’érotisme du pansexualisme.Ceux qui lisent les journaux savent à quoi nous faisons allusion a continué le Pape.Ainsi, l’homme animal se dégrade de plus en plus et sans limites.Et puis l’on s’étonne si le plaisir, l’égoisme, la drogue, la déliquance prennent le dessus dans la vie.Ces maladies se répandent comme des épidémies sociales et rendent la vie basse et triste.” R ysftm wv* ¦ ¦ » .; t t : ' ¦;4 I * ¦Æ' r&F En cela, les jeunes ne sont pas aidés par les adultes qui contrôlent les films et Vimprimé.Cependant, le Pape a ensuite exprimé l’espoir que les jeunes générations seraient à nouveau sensibles “à la vocation chrétienne, qui veut que le corps soit assujetti à l’esprit, mais non sans effort d’ascèse.” 0Py- ¦- 4L,-'" par: Léo Foster # j x.- ^ -**'\ - -¦v’" >N/W^>A'VSA>VS^WS/WW/VWWWWW\/WWWWWWN% % ' '-C# A & t Boutique Aux Tissus CONFIÉE À CES PRODUITS, VOTRE PEAU RETROUVE UN ASPECT LISSE ET JEUNE O un « % 1/ Place la Seigneurie BOUCHERVILLE iü » FLOR MAR adoucit votre visage, rehausse (fodtstloub) l’éclat de vos yeux et jamais vos lèvres n’auront | I % » à PRÉSENTÉE PAR # miX MïïlliaKIM 1K 655-1544 ^ SïlSüSiygïll €(§«»£ 655-0242 flfo me %, ClÀM^jlâMŒ cmssi* ipe DES BOUTIQUES FORT ST-LOUIS W m WZM m SS t u , \ \M J’ , Vx^ïlû ' 1 655-5522 655-4131 M •J ms 0Pÿs).P* /¦-' ' Ô I : ! s ! v ran i « RÉSERVEZ BOUTIQUES ¦ w }« : »-• m { PORT STLOU1S ) VOS BILLETS CI-HAUT i V* :: I: ag» i MENTIONNÉES AUX : + /* 6SO Bouievord fOBT ST 10UIS Coiffures exécutées par le Salon Boucle d’Or J « 1 \ < I K r 20/ LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 * m ILLUSION Ap •J’ai désiré, Je t’ai désiré, toi.J’ai désiré être à toi, Dormir avec toi, Tous les jours, j’ai désiré, Croyant à l’amour, Avec toi j’ai désiré.Mais j’ai eu peur.J’ai eu peur de toi, l’homme.J’ai eu peur, J’ai eu peur de moi.J’ai eu peur de la nuit, J’ai eu peur de nos corps, J’ai eu peur de la vie, Et j’ai peur encore.H I; Les cours offerts par les Loisirs Pierre-Boucher débuteront dans quelques semaines.Certains de ces cours sont organisés par les Loisirs pour les enfants et d’autres par les professeurs pour les adultes.Pour vous aider dans votre choix voici les détails: COURS POUR ADULTES: SCULPTURE ET PEINTURE: M.Maurice Boisvert et M.Denis Poitras Frais d’inscription à déterminer Ces cours auront lieu'le mercredi Les Foyers Notre-Dame reprennent de nouveau leurs activités.A cette occasion, nous aurons le plaisir d’accueillir M.L’Abbé Marcel Trudeau.Nous invitons tous les couples mariés à assister à notre prochaine assemblée qui aura lieu mardi le 22 septembre 1970 à 20.15 heures au Centre Communautaire St-Louis, angle Tailhandier et Claude Dauzat à Boucherville, P.Q.Messe dialoguée et agappes fraternelles termineront cette soirée.Entrée libre.soir Inscription à ces cours les 21 et 22 septembre de 7 h.à 9 h.p.m.Je regrette.Je veux que tu oublies, Et j’ai honte, J’ai honte.de ma vie.Les larmes que tu vois Ne sont pas de chagrin, Elles ne sont rien.Rien qu 'une déception, Ce qui reste d’une illusion.J’ai cru t’aimer,J’ai voulu te rendre heureux.Je me suis trompée, On est malheureux.¦ COURS POUR ENFANTS: CÉRAMIQUE: Mme Colette Lalonger Pour inscription, téléphoner à 655-8547 Ces cours auront lieu mercredi après-midi et soir TRICOT: Mme Aline Hudon Ces cours auront lieu mercredi après-midi et soir et débuteront le 23 septembre Inscription dès maintenant en téléphonant à 655-1997 SCULPTURE: Monsieur Maurice Boisvert Frais d’inscription: $10.00 (dix dollars) Les enfants fournissent leurs couteaux (environ $25.00) Ces cours se donneront le samedi matin et débuteront le 17 octo- bre.Et ce grand trou au fond de mon coeur, Celui qui prend la place du bonheur, C’est quand je regarde et m’aperçois, Qu’après tout ce temps, Après tout cela, Aujourd’hui seulement, Je sais que je ne t’aime pas! FOLKLORE: Mlle Francine Crevier Frais d’inscription: $5.00 (cinq dollars) Ces cours se donneront les jeudis et vendredis soir et débuteront les 15 et 16 octobre.Le costume pour le spectacle de fin d’année est au frais de l’enfant.PEINTURE: Monwieur Denis Poitras Frais d’inscription: $6.00 (six dollars) Les enfants auront à défrayer le prix de leurs crayons et de leur peinture.Ces cours se donneront le samedi matin et débuteront le 17 octo- Pour les enfants Mme Colette Lalonger offre des cours de céramique le samedi après-midi.Pour inscription, téléphoner à 655-8547.Ces cours auront lieu le samedi matin.Pour information supplémentaire: téléphone 655-8427 Suzanne Brassard-Lespérance COURS DE TRICOT AU CENTRE COMMUNAUTAIRE ST-LOUIS.DÉBUT DES COURS 23 SEPT.1 h.30 p.m.- 7 h.30 G.Tremblay, publiciste.Comité des Loisirs Pierre Boucher p.m.PROJET-MARIAGE TEL.655-1997 Aline Hudon bre Ces cours se donneront le samedi matin et débuteront le 17 octo- toire pour les couples de moins de 20 ans.L'inscription se fera au sous-sol de l’église Ste-Famille le 4 octobre 1970 à 7.30 p.m.Les rencontres suivantes se tiendront le dimanche de 2.00 à 4.00 hres p.m.à l’école Paul VI.Pour informations supplémentaires: M.& Mme' Jean-Louis Pitre 655-0246 Presbytère 655-9024 Les Responsables du SPM Paroisse Ste-Famille Pour toi qui prévois te marier dans un avenir prochain, le Service de Préparation au Mariage de Boucherville t’offre l’opportunité de rencontrer d’autres couples ayant le même idéal que toi et de dialoguer avec eux.Une équipe de responsables ainsi que d’autres couples heureux t’aideront à t’engager sur la voie du bonheur.Ton mariage sera-t-il une réussite ou un échec?A toi de décider: un mariage, ça se prépare.Il est à noter que le diocèse demande une préparation obliga- bre Les frais de ces cours dont payables au moment de l’inscription qui aura lieu les 21 et 22 septembre au Centre Communautaire St-Louis, de 7 h.à 9 h.p.m.SALON GILLES ALAIN Le nombre d’inscriptions étant limité, il y aura priorité pour ceux qui ont précédemment suivi ces cours et ensuite pour ceux qui habitent la paroisse St-Louis.HAUTE COIFFURE 643 Marie-Victorin Boucherville 655-1101 NOUVELLE ADMINISTRATION fl PATISSERIE-CHARCUTERIE ïa üdpettrie I POUR VOS SORTIES D’AUTOMNE, N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONSULTER, NOUS PRENONS UN SOIN PARTICULIER DE CHACUNE DE NOS CLIENTES Place La Seigneurie BOUCHERVILLE 655-9747 Le nouveau propriétaire, M.Maurice Tougas, résident de Boucherville depuis 6 ans vous souhaite la bienvenue et désire vous donner service et qualité f \ Ê x a V, X V" i\\ m&m * Pâtisseries françaises * Café “Van Houtte” p.-'; * Fromages Importés 7# * Charcuterie ij mm mm I ' * Importations * Pain “Cousin” ¦ %.s % g te ' a d U m s: âv X LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 /21 l’école polyvalente de Saint-Hubert.Le coût est de trente dollars (matériel et enseignement).Pour renseignements supplémentaires: 655-5309.Quant à l’atelier d’éducation créatrice, il s’adresse aux enfants âgés de six à quinze ans.Il a but d’aider l’enfant à P Cette méthode active d’enseigner la musique est offerte par madame Georgette Proulx que nous aurons le privilège d’avoir pour la troisième année.Cette dernière est diplômée de l’école supérieure de Musique de Nicole!, de l’Ecole Normale de Musique de Westmount et est détentrice des diplômes d’enseignement par les nouvelles méthodes Dalcroze, Orff, Martenot et Kodaly.Série de 25 cours - Prix $35.00 la série Mardi: à 15.15 h.enfants de 4 ans - groupe maximum: 8 enfants Samedi: a.m.et p.m.enfants de 5 à 12 ans - groupe maximum: 12 à 15 enfants Inscription: Au Centre d’Art les 28, 29 30 septembre et 1er octobre de 20 h.à 22 h.N.B.Il est intéressant de noter, si deux membres d’une même famille s’inscrivent à un cours du Centre d’Art, ils bénéficient d’un escompte de 10 pour cent.Si trois membres et plus s’inscrivent ils auront droit à une réduction de 20 pour cent.Renseignement: 655-8846 INITIATION A LA GUITARE Cette année encore, le Centre d’Art a le plaisir de vous offrir des cours de guitare pour débutants donnés par Monsieur Raoul Roy, folkloriste de renom.Ces cours s’adressent aux adultes et adolescents âgés de 17 ans et plus.Les étudiants devront posséder leur propre gui- tare de type classique.Les cours auront lieu les mercredi soir de 20 h.à 21.30 h.commençant le 7 octobre prochain.Prix: $40.00 pour la série de 20 cours.Renseignement: 655-8846 % ïa «S a; BdDcHERVILLE S a pour développer librement ses facultés d’expression, son esprit créateur par la peinture et le dessin.Le professeur est Madame Cécile Bergeron qui a été stagiaire durant trois ans à l’atelier de Monsieur Arno Stern.Le groupe d’enfants sera limité à douze.Une série de vingt cours (40 heures).Le prix est de cinquante dollars (Matériel et enseignement).Début des cours: le 10 octobre.Pour renseignements supplémentaires: 655-0810.BP RALLYE FAMILIAL A l’aube d’une nouvelle saison, le Club de Patinage Artistique de Boucherville, avec un potentiel sensationnel de patineurs, entrevoit une année d’activités des plus remarquables tant au point de vue des tests et des compétitions que celui des exhibitions et carnavals.En effet, en plus d’être représenté dans les compétitions de la télévision de Jeunesse en Forme, aux championnats provinciaux et sûrement aux Jeux d Hiver Canadiens, le Club présentera comme les années passées en fin de saison son splendide et féérique carnaval auquel prennent part tous les membres du Club, du plus petit de trois ans jusqu’aux patineurs de compétition des plus hauts niveaux.Pour permettre à ces jeunes de se rendre aux compétitions et d’aider à la mise sur pied du carnaval, le Club .organise un grand rallye familial, dimanche le 4 octobre, qui partira du stationnement du Steinberg, situé Boulevard Fort St-Louis et Pierre Boucher, et qui finira dans Boucherville même.Ce rallye ne demande aucun exploit de vitesse, se déroule sur routes à chaussée pavée seulement, est facile et agréable afin de vous permettre d’y faire participer toute la famille.C’est donc un rendezvous à ne pas manquer; amenez-y mari, femme et enfants, invitez tous vos amis, venez encourager nos jeunes.C’est un après-midi de plaisir assuré! Inscription: $3.00 pour chauffeur et navigateur -$0.50 par personne additionnelle - $4.00 maximum.Francine Crevier Secrétaire INITIATION A LA MUSIQUE POUR ENFANTS Pour les petits, c’est le royaume de la découverte et de la créativité, c’est la participation active à une belle et grande activité: la conquête de la musique.L’enseignement adapté et renouvelé transformé chaque leçon en un jeu à la fois sérieux et captivant où dans un climat de confiance totale, l’enfant s’épanouit et s’exprime.Pour les adultes, un cours d’initiation aux arts plastiques et à la peinture.Un cours d’expression personnelle, visant à développer la créativité par la compréhension des différentes techniques picturales.Le professeur sera cette année encore, Monsieur Claude Courchesne, chef du département des arts plastiques de l’Université du Québec.Il y aura une série de vingt cours (40 heures).Le prix est de $35.pour la série.Le matériel est de $15., Début des cours le 6 octobre.Pour renseignements supplémentaires: 655-0810.Cette année encore, une initiation aux arts plastiques ainsi qu’un atelier d’éducation créatrice seront offerts aux enfants.Le cours d’initiation aux arts plastiques comprend: dessin, peinture, modelage, découpage, etc., s’adressant aux enfants âgés de quatre à douze ans.Ces derniers seront groupés selon l’âge et il y aura un maximum de quinze enfants par cours.Une série de vingt-cinq cours d’une heure chacun le samedi matin.Le professeur est Norma Blass, diplômée de l’Ecole des Beaux-Arts de Montréal et coordonnatrice des Arts Plastiques à C’est d'abord 1 experimentation des sons et la familiarisation avec le rythme.Un matériel didactique comprenant: tambourins, timbales, bâtons rythmiques, clochettes, triangles, woodblock, syophones, métalo-phones, glockenspiels, enchante et ravit les enfants.Puis, c’est la joie de souffler dans une flûte à bec et d’arrondir ses doigts sur le clavier d’un piano.#ü SPECIAL y/ // ; Z nu "S / ' / , FORT ST-LOUIS Rr ! m de MARQUE v\\ l\ i POUR FILLES ürflih a Œ4 r~ • >v.x f/j.CHOIX QUALITÉ BAS PRIX 1 O s* X2 mm° % p ffl! C vous sont offerts Aux Gamins Inc.O ïi K w/Æ ; /g I % % DE 7 @ 14 ANS ÿzr Ji .u Rég: $12.00 Spécial r# I T ¦* wÊrnm % f z •y $5 y 00 % y ?v:— \ 1 B COURS \M TV ******************** DE DANSE Raymonde et Claude Bibeau seront les professeurs attitrés pour les cours de Danses Modernes qui auront lieu à l’école Antoine Girouard le dimanche soir à 8 hres p.m.Ce couple de danseurs est résident de Boucherville, et s’attend à un vif succès du cours qu’ils donneront à l’école Antoine Girouard, Ces deux professeurs sont à leur 3ième année d’expérience ici même à Boucherville.Bienvenue à tous.1er cours gratuit sans obligation de votre part.Début des cours: dimanche 20 septembre, 8 hres p.m.Pour information 655-7405 * * mSwt ctliM/L + PARADE DE MODES * * & * * * ^ X L’HÔTEL BOUCHERVILLE * ^ les 21 et 22 septembre, à 8:15 heures p.m.* * Réservez vos billets à notre boutique * a prix variés DE 2 @ 14 ANS cz î * * ******************** zz Z ')V CtvOC^rrî^vd Inc.655-5522 BOUCHERVILLE 650 FORT ST-LOUIS, 22/ LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 > IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE.le temps d’y aller! Quant à moi, je ne travaille pas à plein temps dans la marine, mais je pourrais aller passer mes vacances à un de ces camps.Cependant je tiens à faire profiter ma famille de ce congé annuel” Combien de jeunes recevez-vous à ces camps?“Cette année ils étaient 700 venant de l’Est du Québec.Ils font ce stage (le camp est considéré comme tel) à différents endroits.piades et mettent en pratique ce qu’ils ont' assimilé théoriquement durant l’année.Ce camp dure à peu près deux semaines et est toujours attendu impatiemment.La question que nous nous posons ensuite se justifie par elle-même.Qui s’occupe des cadets au camp?‘"Des instructeurs attitrés, délégués par l’active accueillent les jeunes.Evidemment.ces hommes doivent avoir A combien se chiffre le coût d’admission?“Tout est absolument gratuit, de A à Z” Gratuit?!?!?!?! .(ouf)! Notre étonnement est bien compréhensif.Le monde d’aujourd’hui! .On n’a rien pour rien! .La loi de la jungle, aussi humaine qu’animale et tellement bureaucrate.Le costume, l’instrument de musique, la carabine, enfin tout l’attirail est totalement fourni par le gouvernement fédéral.(M.Trudeau offre même les lacets de vos rejetons madame! ).D’une façon élégante, que même un lévrier nous envierait, nous sautons (en trébuchant bien sûr! ) à un autre sujet: Quelles sont les ouvertures offertes aux jeunes qui s’enrôlent?“Le mouvement n’a pas pour but de créer des marins futurs, mais plutôt de leur donner une formation, de les habituer à commander avant de pouvoir eux-mêmes commander.On essaie de faire d’eux de futurs chefs.” (familial, mondain et si le sujet n’est vraiment pas doué (sic) militaire).La programmation prévoit de la collaboration entre les cadets; on leur enseigne une marée de documentation concernant la marine, les communications, le comportement des bateaux en _________ mer (cale mouillée) enfin la navi- - " gation elle-même.Nous quittons $ ce sujet que nous considérons * -•’A - J avoir mene à bon port (sic) pour naviguer vers des eaux inconnues, soit quelles peuvent être ~ les ambitions des cadets: “Plu- - sieurs désirent entrer dans l’active à différents niveaux; certains y sont déjà (y a de la BP là-dedans) et y feront carrière”.Nous nous demandons maintenant s’il existe un moyen pour les cadets de mettre leurs capaci- ^j§ tés à l’épreuve.“En effet, il existe des concours inter-corps sur le tir à la carabine et différentes disciplines.La plupart des concours ont lieu aü camp d’été”.Parlez-nous-en donc un _______ peu.Il change tous les étés, mais c’est toujours fondamentalement la même chose quant à ce qu’on leur apprend.Ils ont des olym- / / / («a# x f '4*7 >, ’ -J SX t- / IP# p » M K v : ^7 i f.-i E '::: •v Gs* %! « f Z^> : r; f t : :"7 L - .* : r f .i mg Le* joies du camp étant terminées, il faut maintenant plier bagage et lever le camp.marine.J’ai cumulé les fonctions à partir de sous-lieutenant, lieutenant, capitaine et commandant” nous explique-t-il.Il ajoute qu’il n’avait aucune expérience personnelle dans la marine avant d’entrer dans cette discipline.Son instruction, il l’a acquise par le programme à suivre et par les livres fournis par le bureau-chef de Montréal à tous les officiers.Ce fameux bureau-chef nous intrigue.Dirige-t-il tout?Oui, tout officier et tout programme est approuvé par Montréal et assidûment un inspecteur vient surveiller l’évolution de nos unités et si ce qui a été initialement décrété est rigoureusement appliqué.Le règle- — ment est-il sévère?Le chef de g corps nous informe: “Au départ le garçon doit posséder de la bonne volonté.Il n’y en a, en fait, aucun strict.Naturellement, vandalisme et malhonnêteté sont proscrits.La règle première est d’être d’une sociabilité à toute émeuve” _________ .Les cadets de la marine ouvrent leurs portes à nouveau aux adolescents de Boucherville et des environs.Les officiers souhaitent la bienvenue aux nouveaux adeptes ainsi qu’aux anciens et les accueilleront dans leurs locaux de l’école Sacré-Coeur à compter du vingt et un septembre.Ils espèrent avoir au-delà de cent membres.Garçons de treize à dis-neuf ans, ne les décevez pas! Cet organisme formidable, permettant aux jeunes de recevoir une formation de base à l’avènement de tout adulte responsable, est dirigé par un homme non moins formidable, le commandant Adson, “J’ai adhéré à ce mouvement il y a environ six ans et je crois que c’était le terme d’un rêve de jeunesse que de pouvoir diriger un groupe de la sorte plus militaire que le scoutisme ayant déjà fait partie des cadets de l’air, j’ai voulu changer en entrant dans la A % ¦ , m v*.-, I .;',\N 3 Le meilleur endroit pour choisir un cadeau qui sera spécialement apprécié l BIJOUTERIE R.LEBEL I PLACE BOUCHERVILLE BOUL.DE VARENNES ! (3hufi€^ie^ >.655-5551 650, Fort St-Louis Boucherville m 82 LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 /23 / Ayant déjà entendu parler des cadets de l’air, nous supposons comme toute personne possédant un minimum de matière grise, qu’il existe quelques analogies.“Oui”, acquiesce le commandant Adson, ça se ressemble beaucoup en ce qui concerne l’entrainement.Seulement le but s’est pas tout à fait le même.La plupart des gens croient que cadets est homonyme de bizim boum boum, fanfare & Cie.Affirmatif en ce qui concerne la musique, mais les cadets ne se tuent pas toute une année pour ensuite parader trois ou quatre fois sous les critiques des curieux.C’est plus sérieux que cela.Toutefois, comme nous le disons plus haut il y a effectivement un corps musical qui groupait l’an dernier à peu près 24 musiciens.La garde quant à elle recrutait 27 partisans.Les cadets ne sont absolument pas obligés d’apprendre un instrument.On leur laisse entière liberté.Au départ, ils sont classifiés et ce, avant d’hadérer au corps de musique.Il y a aussi la garde qui est très importante.Elle fait la “drille” avec précision et harmonie avec le mouvement de la carabine.Pour prendre part à cette dernière division il faut certains pré-requis.Tous ne peuvent en faire partie.Cela dépend de la facilité d’apprendre de chaque individu.Le nombre d’adeptes étant assez nombreux, nous interrogeons ce si plaisant commandant quant à savoir si tous les cadets sont reçus en même temps.“Ca débute le lundi nous informe-t-il, jour où a lieu la pratique générale; puis le mardi et c’est la fanfare qui s’exerce.C’est aussi le jour des cours de carabine” (décidément le mardi est un jour bruyant! ).Nous apprenons ensuite que la division d’adolescents qui se réunit à l’école Sacré-Coeur groupe les membres “Si les moyens de locomotion étaient meilleurs, si on obtenait des subventions du gouvernement pour assurer le transport de nos jeunes, notre unité serait évidemment très grosse précise M.Adson”.Les cours sont-ils Trudeaumanistes?(traduction: bilingue) “Ils se donnent seulement en français mais, bien sûr, sont acceptés les garçons anglais qui peuvent s’exprimer dans la langue de Molière”.Pour terminer, nous demandons à M.Adson si le matériel des cadets est très volumineux.“Oui dit-il et tout est compris ils sont équipés de la tête aux pieds et pour faire face à .toutes les situations”.En adolescente pratique, nous supposons que le boy endommage accidentellement son habillement.Qu’arrive-t-il alors?“Si c’est absolument par accident, on lui en remet un autre tout simplement.C’est peut-être mauvais, dans le fond parce que, voyez-vous, si le cadet était obligé de payer $5.00 ça lui créerait des responsabilités, quitte à lui remettre son argent plus tard.Mais cette initiative nous est interdite”.¦ÆMàn , % .k H- - v>: .' Z H f 1 Pfeff «“ 4 n7 1 \ i / !,/ r£i : y, 3 i>S If KM [ Î3 ,.t< m ' : W: 1 - k i ~ ' i « • ' • • A.ZIMBOUM BOUM, C'EST LA PARADE.Les Cadets de la marine à l’entraînement d’été Serez-vous surpris, amis lecteurs si nous vous disons qu’en quittant le commandant Adson nous avions aux lèvres ce vieil air de nourrice: “Il était un petit navire.” N.B.(Aux cadets): Pardonnez à nos plumes d’avoir parfois inséré une pointe d’humour dans notre salade.Nous avons essayé, du mieux possible, de rendre un sujet torride moins aride.Avons-nous échoué?N.B.(Aux lecteurs): surveillez "prochainement un article qui complétera celui-ci.Nous y traiterons de la réunion elle-même qui se déroule hebdomadairement à Sacré-Coeur.A la prochaine.Cette année, il y en a même un qui est allé en Floride à l’occasion d’un échange entre les Etats-Unis et le Canada.Deux autres sont allés à Quadra Colombie-Britannique et une vingtaine se sont groupés en Nouvelle-Ecosse; un autre a pris un cours de matelotage d’une durée de six semaines, celui-là même qui fut le cadet de l’année l’an passé à Boucherville.Ceux qui ont la chance de partir ainsi sont choisis d’après leur assiduité au cours, durant l’année écoulée (et coulée).Un grade peut les aider à être “expédiés” compte tenu cependant de leur hâte et nous essayons autant que possible de faire bénéficier ceux qui.n’y sont jamais allés.Cette année environ 25 bouchervillois ont été désignés par le bureau-chef en pourcentage avec l’effectif alloué”.continuer que font-ils?” Ils ne peuvent plus faire partie de l’organisation comme telle, ils doivent passer par le ministère et appliquer pour essayer de s’enrôler dans les forces canadiennes où il y a des cadres illimités.¦ Existe-t-il un mouvement dans la marine pour les filles qui seraient intéressées?“Définite-Passant de tribord à bâbord, .vement il y a un mouvement.Il (ne trébuchant pas cette fois-ci) “un petit problème se pose à nous (sic): l’âge excusez la bévue, l’Age; le maximum pour un cadet est de 19 ans.S’ils veulent existe un organisme mais je ne suis pas qualifiée pour en parler.Je croirais qu’il existe seulement de Jacques-Cartier, Contrecoeur enfin une bonne partie des gars de la rive-sud.Louis Marchand Carole Julien 14 ans trois ou quatre corps qui acceptent les jeunes filles”.grande ouverture spécial® \nvi s imstration Ad m Nouvelle LE VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1970 Le nouveau propriétaire, M.Guy Germain, résident de Boucherville depuis sa naissance et possédant plusieurs années d’expérience avec les Salons Elizabeth Arden, de Simpson’s à Montréal, vous souhaite la bienvenue.M.Guy Germain invite l’ancienne et la nouvelle clientèle à venir lui rendre visite dans une ambiance nouvelle, car plusieurs rénovations d’importance ont été effectuées.Vous serez désormais dans un décor qui inspire à la détente Spécial à à WÈrkxM ! Entretien des perruques et des postiches Traitement ou fixatif gratuit avec chaque mise en plis.Offre limitée pour le vendredi et le samedi, 25 et 26 septembre 1970.Avec ou sans rendez-vous p* I ¦F I A vote ne doit, à compter de ce Srbtl ALLta LUI LA moment, être déposé dans la BUTTE A MATHIEU boîte du scrutin.POUR L’AUTOMNE 1570 Chaque scrutateur et greffier Samedi 19 septembre d’un bureau, doit immediate- 1 p= fviiimips ment clore toute la procedure et Les cyniques rapporter au Président d’Elec- Samedi 26 septembre tion la boîte de scrutins.Les Cyniques Le président d’élection, sur Same 3 octobre réception des boites de scrutin, Rpnpp Claude Samedi 10 octobre .votes accordes à chaque candi- Claude Landre dat, suivant le relevé qui se Samedi 17 octobre trouve dans chaque boite et le ipS Mortuaires ÏSM V T candidat qui a reçu le plus grand Georges Dor nombre de votes un certificat à Spectacles 9 h.et 11 h.cet effet.Les cours débuteront le 30 septembre et le 1er octobre.Quiconque croit que son nom ou celui d’une autre personne a été omis ou inscrit sans droit sur cette liste, peut déposer demande écrite en INSCRIP- -TION ou en RADIATION selon ' le cas, au bureau de la municipalité, avant le 8 octobre 1970.Entre le 8 octobre 1970 et le 16 octobre 1970, le bureau de revision de la liste électorale, procédera à l’examen et à la correction de cette liste, suivant les demandes reçues et les renseignements donnés.Le président d’élection avise donc les électeurs concernés de se rendre à son bureau à l’Hôtel de Ville, 500 Rivièré-aux-Pins, Boucherville, entre le 1er octobre et le 8 octobre 1970 afin d’y vérifier si leur nom est inscrit sur la liste et s’il y a omission, inscription, sans droit, faire une demande écrite auprès du bureau de revision dans le délai spécifié soit entre le 1er octobre et le 8 octobre 1970.A partir du 17 octobre 1970, la liste électorale sera donc officielle pour le jour des élections.Toute personne peut en obtenir une copie moyennant les taux fixés par l’article 171 de la Loi des Cités et Villes.Cependant, toute ‘personne qui est mise en candidature à la Pour renseignements supplémentaires téléphonez-nous entre 9 hres 30 a.m.et 11 hres a.m.aussi 13 hres 30 et 16 hres à 655-8372 ou 655-1672.une jlsv&uutoV •">/ QUALIFICATIONS REQUISES DES CITOYENS POUR ETRE INSCRITS SUR LA LISTE ELECTORALE DANS LE CAS DES PERSONNES PHYSIQUES: a) elles doivent être majeures b) posséder la citoyenneté canadienne AVIS sera RÉGIE des ALCOOLS du QUÉBEC Rions bien, nous - ! ¦h- , î ; ¦¦ “ K £>- : v" & .O K K >yvp'v pp m .:'X u RUEE VERS L’OR AU KLONDIKE en 1896?Mais non.UN JOLI COIN DU QUEBEC EN 1970, où les géologues-prospecteurs de la Direction générale des mines du ministère des Richesses naturelles habitent à l’ancienne tout en utilisant l’équipement moderne des campeurs.Eloignés de toute civilisation pendant de longues semaines, toujours en butte aux caprices du temps, ils font de la prospection, cherchent des gisements de minerai, dressent des cartes géologiques.Rude profession! direz-vous.Mais voilà la vie qu’ils aiment.ô 0 i LE LAC MISTASSINI DONNE DE BEAUX BROCHETS.- On peut voir ici André Lachance, du ministère québécois du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, soutenant par la gueule un brochet de 28 livres et demie qu’il vient de capturer à la mouche, après trois quarts d’heure de combat, dans les eaux du lac Mistassini.A droite, retenant la queue de ce magnifique spécimende 44 pouces de longueur, le chroniqueur Jerome B.Robinson du magazine américain “Sports Afield”.Cette scène qui se déroulait le 30 juillet dernier a inspiré au chroniqueur américain la remarque suivante: “Si la pêche au brochet est excellente en juillet au lac Mistassini, elle est réellement fantastique en dehors de cette période”.Période pourtant fructueuse si l’on en juge par cette photo de la Direction générale des parcs du Québec! Et du brochet, qui n’en voudrait pas un morceau?i ¦ t h Ü i .¦ Ti , to* .Rions bien, § nous mourrons gras » Monsieur Trudeau a fait un pas dans le compromis des postes.Un (pas) c’est mieux qu’un (non); mais comme cela prend du courage pour se mettre au pas.VALERIE se serait fait giflée par son metteur en scène, en Belgique où elle tournait un film.Elle eût pu lui présenter ses “foufounes”, ça fait moins mal.******* “Pour les femmes, les livres ne sont qu’un miroir de plus: elles s’y retrouvent, ai-je lu quelque part.Pour les hommes, ce sont les bandes coloriées des journaux de fin de semaine, les Tintin et les Astérix: ça leur fait oublier leurs tracas.*5.BKS I ******* Quelle différence y a-t-il entre un médecin engagé et un médecin désengagé?Réponse: aucune.“$$$$$$$$ ! quand tu nous tiens”.à QUINCAILLERIE CHATELAINE i ******* UN NOUVEL ECUSSON POUR LES GENTILSHOMMES CHASSEURS.ET PECHEURSS! Nous avons perdu 200 millions, et cela se continue à un rytme de En amour, "il y en a toujours un j2 millions par mois, par la faute qui aime plus que l’autre.En ^’un contrat mal signé par l’ex politique c’est le contraire.M Lesage.c’est ce qu’on appelle ******* se faire f_____ Pauvre T Assu- ra nce-sans-thé! ” puisqu’il ne nous restera même plus ça pour se réconforter.Ca c’était un gars d’affaire! * * * * * * * 60 1 OUVERT: «:3D - COMMERCE: 7 JO - D,nww «#c 1:40 II*.vfà 3 I Films tourne '1 i fl y a le Sit-in, le bed-in, le love-in, les bobby-pins, la nicotine et le dry-gin.Faites votre choix.Si cela ne vous suffit pas, il y a la margarine, les ninepins, les capucines, la rapine, la morphine et la scarlatine.Je crois qu'avec tout cela on peut s’accommoder, “que j’imagine”.Dépositaire autorisé des peintures *SIC0* % AS/» MEURTRE \5r FRANÇAIS__ Robert Charlebois route 20 est - sortie sa TEL.655-5515 •7IT*TH FRANK SINATRA CHANTAGE JUSQU'AU COEUR 1 ******* Jean-Pierre Masson (Séraphin), reprend la pratique du droit car il est avocat.C’est son droit.AU SPÉCIALITÉS BS INFANT BE Mils' K 12 MS («trail CADEAUX TAPISSERIE ARTICLES DE SPORT VITRES LOCATION D’OUTILS Nous faisons les clefs MATÉRIEL D’ARTISTE ATELIER DE MUSIQUE RE b POUR VOS TRAVAUX DE S3 II PLOMBERIE CHAUFFAGE a*- «-T Lf Début des cours: 28 septembre 1970 » Z, Réparation ou construction Consultez: - Cours d’initiation à la musique (5-6-7 ans) - Cours de flûte à bec - Cours de piano - Cours de guitare - Cours de chant .LIVRAISON RAPIDE •H ¦Y 655-4822 O» \ CADIEUX 8 FRERE LE 655-9700 933-7989 PLACE LA SEIGNEURIE 280,Fort si-Louis B0ucin:imi././•; 643 Marie-Victorin P \655-1310 Boucherville 655-1319y Communiquer > I t ?30/ LA SEIGNEURIE, 13 au 19 septembre 1970 I COMMENT EST NÉ LONGUEUIL AUTO ’68 LTÊE Après une inauguration officielle des plus réussie, la saison de balle-molle s’engagea avec le feu sportif caractéristique de tous et chacun.La première moi-| tié de la saison s’avéra des plus A fructueuses: neuf (9) victoires -g une (1) défaite.La deuxième fut J, plus difficile: six (6) victoires et quatre (4) défaites.Après vingt (20) parties, représentant le calendrier régulier, deux (2) équipes étaient en première position.Une partie supplémentaire eut lieu et le championnat devint réalité pour Lon-gueuil Auto ’68 Liée.Inutile de mentionner qu’après une si dure lutte, l’enthousiasme était à son comble parmi nous.Les séries éliminatoires débutèrent.Notre adversaire, “Taverne au Petit Bistro” livra une lutte des plus intéressantes et des plus serrées.La série était un 3 de 5 et nous l’avons emportée 3 parties contre 2 après avoir accusé un retard de 2 parties à 1.L’adversaire était de taille et la série fut excitante pour les deux (2) équipes.3 parties sur 5 se sont terminées avec un point de différence.Nous étions maintenant en grande finale.Notre adversaire “Salaison Boucherville”.La série était 3 de 5 et nous l’avons emportée 3 victoires, aucune défaite.Le résultat de la série indique pas son déroulement.Les opportunités se sont présen- , tées pour les deux (2) équipés et le sort a voulu que nous l’empor- " lions.- Oui, c’est vrai, mais pourquoi parler balle-molle en hiver?- Vois-tu, Bob, nous commençons à nous préparer pour cette année.- “Cric”, c’est de bonne heure.- Pas trop de bonne heure, Bob, surtout que cette année nous devons trouver un commanditaire.- Ah oui! - Toi, Bob, as-tu un gros budget de publicité cette année?'- Combien veux-tu, Cric?P S.Il saisit vite! ! ! - Jé crois que $200.00 serait suffisant.- D’accord, j’accepte.- Merci beaucoup, Bob, Bonjour.La ligne se referme et M.Deniger retourne se coucher croyant sans doute être victime d’un rêve dispendieux.Et voilà, nous pouvions maintenant former notre équipe.A l’équipe de l’an dernier, nous devions faire des additions afin de compléter une formation représentative car notre équipe Le 15 mars 1970, un groupe de sportifs apprenait qu’ils devraient trouver un commanditaire pour continuer de jouer à la balle molle dans la ligue commerciale de Boucherville.Un des leurs décida de contacter M.Robert Deniger, président de Longueuil Auto ’68 Ltée.1 S; L’approche se doit d’être relatée.M.Deniger, dormant d’un profond sommeil, fut rejoint à sa résidence un samedi matin vers midi.Ceux qui connaissent M.Deniger personnellement savent que le sommeil est très important dans la vie de notre ami “Bob”.Sa gentille épouse Angela risqua de le réveiÛer et la communication téléphonique s’engagea: “Bonjour Bob, en forme aujourd’hui?- Pas pire, pas pire, tout en baillant: “Qui parle, s.v.p.?- J’appelle au sujet de la.balle molle.Tu te rappelles l’an dernier, tu as bien aimé ce loisir.I m Robert Deniger était réduite à sept (7) joueurs dû à l’expansion de la ligue.Ayant tenu une séance d’entrainement au cours de l’hiver, notre choix s’arrêta sur les personnes suivantes pour compléter les cadres de notre équipe: M.Raymond Plouffe, M.Normand Lamarche, M.Roger Rouillard, M.Gaston Daneau, M.Normand Létourneau.Le championnat des séries éliminatoires ajouté à celui de la saison régulière couronne une année fructueuse où tous les joueurs ont fourni un effort remarquable.par: Pierre Thibault i i 1 : I i : 1 c1Ü1 _L: S! > i Êt % ,.v f,ÿ v»' *>>*' O055CSS& cs«-:5 » ^ T ta M >: i et demandez à rencontrer le spécialiste en huile et brûleur sans obligation de votre part.8 CAMIONS A VOTRE SERVICE IX MARCEL TURCOTTE UINCAILLERIE INC.534, BOUL.MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE.- • 655-1365» - W A R D WA R