La seigneurie, 20 décembre 1970, dimanche 20 décembre 1970

BOUCHERVILLE, Semaine du 20 au 26 décembre 1970.Vol.6 No 48 RESTAURANT X jean Hubert assurances Enrg.ASSURANCES êb Itontd COURTIER ü D’ASSURANCE^ AGRÉE 7 676 St-CheMee Boucherville LES '¦m g 0 w ‘¦duce Rm - Vi 68 LS LACOSTE Boucherville V 655-5471 V u to BIERE ol & Vi ET VINS B.BQ et PIZZA DINER D'HOMMES D'AFFAIRES tous les jours X_____ k 655-8936 livraison ^55-0023 gratuitéj NOUS QUI CHERCHON S UN SENS À NOTRE VIE (Photos: Pierre McNeil, La Seigneurie) Avec 1971, commence une nouvelle année pour les vivants que nous sommes! Ën fait tous les vivants cherchent à trouver un sens à leur vie.Ne convient-il pas alors que nous travaillions fermement à découvrir quel sens donner à notre vie ?Rappelons-nous qu’un homme, Jésus de Nazareth, est venu parmi les hommes, qu’il est mort mais qu’il est aussi ressuscité: des témoins véridiques et authentiques ont vu Jésus-Christ, après sa mort, corrme toujours vivant et ils ont reconnu en lui Dieu fait homme pour le salut de tous.témoins de ta Nous pouvons croire aux Résurrection de Jésus.Ils l’ont proclamée à la face de tous - des écrits le manifestent - et ils ont attesté de l’éxistence de ce vivant, victorieux de la mort, en donnant leur vie pour Lui.m Toute leur existence en a été changée, et ils ont conclu que la vie vaut la peine d’être vécue, qu’elle a un sens.Même si la mort vient, avec le Christ ressuscité, la vie continue et dans une plénitude jusqu’alors insoupçonnée.Puisque Jésus a donné un sens à la vie des hommes, qu ’il leur a appris pourquoi ils vivent, que 1971, soit une année où tous poussent plus avant leur connaissance de ce Jésus de Nazareth, le Fils de Dieu fait homme, mort et ressuscité.Chers amis, prenons le temps et la peine de découvrir Jésus-Christ.Notre vie y trouvera tout son sens et, celle des hommes et des femmes qui nous côtoient, nous apparaîtra toute autre.Notre diocèse s’est engagé dans cette voie de la découverte de Jésus-Christ comme priorité pastorale 1971, Jésus-Christ: sa connaissance et sa reconnaissance par l’homme d’aujourd’hui, comme apportant le salut et donnant un sens à la t-V e; vie.Chers amis entrez dans le jeu et vous verrez BONNE ET SAINTE ANNÉE À TOUS! Gérard-Marie Coderre Evêque de Saint-Jean-de-Québec bien! Service sur toutes marques d’autos et camions JOYEUX NOEL POUR CÉLÉBRER NOTRE V AUTO Ltée 2 MARIE-VICTORIN, BOUCHERVILLE Pinto Maverick Mustang Torino Ford Galaxie Thunderbird Camions Ford a' '-*• V Gagnant de la Mention d’Honneur ANNIVERSAIRE Nad inc WML •m*.Boutique pour dames PLACE LA SEIGNEURIE \ 655-8110 Z y 280 fout snouis I 1 ^ompoui 653-0440 J l 655-1301 I J Débossage - Peinture - Enlignement - Service de nuit pour camions 2/ LA SEIGNEURIE, 20 au 26 décembre 1970 Le conseiller Yvon Julien nous réserve des surprises demandera à la Commission des transports l'instal- rebaptisée tandis que la rue lation de signaux lumineux et de cloches aux traverses à niveau qui desservent l'école Sacré-Coeur et l'école protestante.Le coût des travaux devrait être réparti comme suit: Commission des transports, 80 o/o.Canadien National, 7-1/2 o/o et Ville de Boucherville, 12-1/2 0/0.r Motos-neige Boucherville ¦ ¦ ¦ ¦ Suite à la nouvelle parue dans le Montreal Star du 16 décembre, répétée dans le Montreal-Matin du 17 décembre et retransmise sur les ondes de Radio-Canada le même jour, il y a lieu, pour le soussigné, de fournir à la population de Boucherville des renseignements complets et exacts.Il est malheureux qu’un mois et demi seulement après avoir été élu, j’aie déjà à m’en prendre au manque d’objectivité d’un journaliste qui a sans doute voulu faire du sensationalisme! Il oublie, toutefois, que la Compagnie Bombardier, le plus grand producteur de motos-neige^ du Québec, installera son bureau principal de ventes à Boucherville.Pensez donc au tort irréparable que ce journaliste pourrait faire à la population de Boucherville en général, si les autorités de Bombardier prenaient ombrage de l’article de ce bon monsieur.Heureusement, nous en sommes sûrs, les gens de Bombardier sont trop intelligents et ont autre chose à faire que de se laisser influencer par les bobards d'un journaliste en mal de publicité.Une fois cette mise au point faite, voici rapportés, et très fidèlement, les faits tels qu 'ils sont.Nous devons tous admettre que la majorité des citoyens de Boucherville ont fixé leur choix sur notre municipalité pour deux raisons principales: 1- Situation géographique excellente par rapport à Montréal, grâce à notre réseau routier.2- Une mieux-vivre dû à une certaine tranquilité, une certaine paix rappelant la campagne d’autrefois, loin des bruits de la Métropole.En tant qu’administrateur de la chose publique, je me dois de protéger cette quiétude, tout en assurant, au plus haut degré possible, la sécurité des citoyens.Suite à de nombreuses plaintes et, constatant moi-même certains abus, j'ai pris sur moi de présenter un avis de motion qui aurait pour effet que les libertés individuelles respectent la liberté collective, car, il ne faut pas nous le cacher, de nos jours, de nombreux problèmes originent de ce simple constat: nous n’avons peut-être pas encore appris à vivre en société.La plupart de nous demeurons des individualistes invétérés qui vivons justa-posés les uns aux autres de par la force des choses.Nous oublions, trop facilement, que la liberté d’un individu commence là où celle d’un autre se termine! Je le répète, il est malheureux qu’on n'ait pas rapporté mes paroles telles quelles! Ceux qui me connaissent savent que, lorsque j’ai quelque chose à dire, je me sers de mots qui, habituellement, ne prêtent pas à interprétation.Voici donc l’avis de motion que j’ai présenté et portant le numéro 70-476: M.le conseiller Yvon Julien donne un avis de motion à l’effet, qu’à une prochaine séance, il présentera ou fera présenter un règlement à l’effet de modifier le règlement No 560 afin de réglementer l’usage des motos-neige dans les limites de la Ville de Boucherville.Il est bon de rappeler que l’avis de motion n’est, en somme, qu’une intention exprimée.Avant que le règlement soit en force, il faudra qu ’il soit rédigé suite à une étude sérieuse, qu ’il soit discuté en comité et passé au vote au Conseil.Nous concluons en disant que le journaliste, dont il est question, devrait apprendre la différence entre un avis de motion et un règlement, ou bien.A l'assemblée du 15 dé- ondes de Radio-Canada, cembre, le conseiller Yvon vendredi dernier, le maire Julien, responsable des fi- Langlois s'est dit très sur- nances, a déposé cinq avis pris de cette nouvelle.Au de motion.Quatre d'entre contraire, a-t-il souligné, le eux auront pour effet éven- conseil municipal a tou-tuellement de remplir le jours encouragé les sports trésor municipal.Il s'agit de plein air et la partie non d'amendements modifiant développée du territoire de les règlements relatifs aux licences de commerce, au taux de la taxe des vidan- La rue Jean Deniau sera Cicot conservera son nom.Ainsi en a décidé le conseil après que les résidents de ces rues eurent exprimé leur opinion.Le territoire de la Paroisse de Varennes, à la demande de celle-ci, sera bientôt soumis à la juridiction de la Cour municipale de Boucherville.la ville est assez vaste pout" accueillir les motos-neigistes.Cependant à la ges, au taux de la taxe d'eau suite de certaines plaintes et enfin au taux de la taxe foncière et spéciale pour sécurité publique et le respect de la propriété privée, le conseil a l'intention d'im- et dans le but d'assurer la Le carrefour de la route 3 et de la rue de Montbruna Le conseil accordera une été depuis quelque temps le subvention de $700.00 à la site de plusieurs accidents Campagne des Fédérations mortels.Dans le but d'évi- de 1971.ter d'autres tragédies, le maire Langlois demandera l'appui des maires de Varennes, Verchères et Contrecoeur afin d'obtenir du Ministère de la voirie des feux de circulation à cet endroit.1971.Un cinquième avis de motion, visant à réglementer l'usage des motosneipe dans les limites de Boucherville, a donné naissance à une rumeur farfelue.Certains journaux ont en effet annoncé que la Ville de Boucherville s'apprêtait à bannir ces véhicules de son territoire.Interviewé sur les poser certaines normes aux usagers de la motoneige.Le Sablier Inc.désire louer ou acheter de la Ville, l'immeuble situé au 20 de la rue Pierre-Boucher (I ancien hôtel de Ville), conseil propose de louer l'édifice pendant deux an à raison de $300.00 par mois.Le Conseil municipal a refusé unanimement la requête des Entreprises Victor Inc."demandant qu'un terrain de 150' de largeur par 150' de profondeur, faisant coin sud-ouest de la rue de Jumonville et Mon-tarville soit zone "poste d'essence".Si cette demande avait été acceptée ladite compagnie aurait laissé tomber "tout recours contre la municipalité relativement au zonage du terrain situé à l'intersection de Mortagne et Montarville".Soulignons que les rues ainsi que les cours des écoles de Boucherville sont déjà interdites aux motos-neigistes.Le EN BREF.La Ville de Boucherville “La nuit est avancée, le jour est 'proche.Rejetons les oeuvres de ténèbres.“Pomme en plein jour, marchons avec dignité.” # W (romains: 13, 13-15) 14 LA SEIGNEURIE, 20 au 26 décembre 1970 Monsieur Charles Desmarteau, Boucherville.LANOUVELLE Des jeunes bouchervillois à la Place des Arts Cher Monsieur, Permettez que je vous remercie au nom de mon institutrice Mme Thérèse Laliberté et de mes compagnes.Votre généreuse collaboration est très appréciée.Grâce à vous, les pionniers pourront renaître.Votre journal constituera une précieuse documentation sans laquelle il nous aurait été difficile à mes compagnes et à moi-même d’étudier à fond notre cher Boucherville.Merci cher Monsieur Desmarteau et croyez à notre sincère reconnaissance.PRODUCTION DE “CASSE-NOISETTE” POUR LES FÊTES v j I ^i I » L’étincelante nouvelle production des Grands Ballets Canadiens d’un des ballets les plus aimés du public sera présentée à la Place des Arts pendant la semaine de Noël et du Jour de l’An.“Casse-Noisette”, dansé au son de la musique bien connue de Tchaikovsky, a été rénové par Fernand Nault, chorégraphe permanent et codirecteur artistique de la * compagnie.Le talent et la H: versatilité de monsieur H| Nault ont déjà apporté trois H8 succès aux Grands Ballets Canadiens cette saison: , “Aurkhi”, “Hip and j Straight” et l’opéra-rock “Tommy” qui a été donné devant des salles combles en octobre et est repris les 11, 12 et 13 décembre, à la demande populaire.Présentée plusieurs fois, à l’enchantement des auditoires de tout âge, depuis la première représentation en 1965, cette production des Grands Ballets Canadiens comprend des changements dans le premier acte qui Bien à vous, .Carole Giguère Sec.du Conseil de classe l iV, ?% I .V oJyteilleuFsVc (^joyeux J^oél et WA , oeux de w f/i 7 A eureu5e>'M« i^EeureuaeB m >¦ 'W N: 4# 1 Z ee H % VW y.?: .; rVJ 0.919,9 a BENOIT BISSON TAPIS - PRELARTS VENTE - SERVICE - INSTALLATION ü : ; XV w m * • TUILES 0< EtüilÈ Boucherville A ;  655-9707 X éE VERITABLE ESPRIT DE NOËL est fait de joie et d’espérance, et de foi.MA y±i y ?< i I \ :-o WMM 3 Ùê ! M ¦'gï«37!8s2S MS.:" jjp -iS V) E.CHARRON & E.TÉTREAULT & FILS Liée Meilleurs Voeux à Tous! Boucherville 27 De Laperrière 381-4265 • 3 salons climatisés, spacieux et modernes, sont à votre disposition - En plus fumoir et salle de repos • Stationnement à l'arrière de la résidence 655-5171 LA SEIGNEURIE, 20 au 26 décembre 1970 /1S Avis aux skieurs I mm s ¦** E SS Etes-vous à la recherche d’un cadeau original pour toute la famille?Devenez membre de CARASKI.CARASK1 est un CLUB H DE SKI AUTOMOBILE qui vous donne l’opportu-¦ nité de skier économiquement aux trois centres suivants: MONT BRUNO, ffl MONT ECHO et SHEF-j® FORD VALLEY.Vous sflp profiterez de réduction sur les monfe-pentes de 20 à 40 k o/o selon le centre, de cours M de ski à $1.00 de l’heure pour adultes et enfants de toutes les catégories, d’aubaines sur l’équipement chez certains marchands de Si vous êtes intéressé veuillez communiquer avec Pierrette à 677-2753 ou Huguette à 674-3421 pour faire vos réservations le plus tôt, car les places sont malheureusement limitées.Faites donc de votre saison de ski ’71 une saison économique et skiez avec CA-RASKI.Les directeurs de CA-RASKI Pierrette, Huguette, André, Jean-Pierre, Marcel et Réjean vous souhaitent un très Joyeux Noël et une saison de ski excelleq- Huguette Turcotte la Rive-Sud et surtout de l’entraide et de l’amitié d’un groupe.Les cours de ski sont organisés au MONT ECHO et à SHEFFORD VALLEY.C’est une série de 10 heures de cours, répartie sur 5 séances de 2 heures chacune, commençant au début de janvier.De 10:30 a.m.à 12:30 p.m., à tous les deux dimanches, des moniteurs qualifiés de l’Alliance Canadienne du ski vous enseignent la meilleure technique afin de devenir le champion ou le bon skieur de vos rêves.Wl 1 SI t i - w * i x te.IM à- ïâ7 \\0©- vmt f„; .5NÈ& / w Vi W-^zr-.r CM 7^\ * (Photos: P.McNeil, La Seigneurie) 5È Gagnant d’un Ski-Roule avec remorque N>e l I m ÜI y j Nous apercevons sur la photo de gauche à droite: MM.J.-J.Savaria, propriétaire de “Savaria Esso Service”; R.Houle, gagnant du Ski-Roule avec remorque, resident sur la rue de Gaumont à Boucherville; M.J.-Guy Périard, pro de golf quia tiré le billet gagnant; M.j.-Claude Jodoin, échevin ainsi que M.Noël Joanisse, agent de la compagnie “Atlas”, qui remet à M.Denis Doyon de Boucherville les 2 pneus d’hiver offerts comme 2e prix._____________________________ Paul Male MES MEILLEURS VOEUX A TOUS MES CLIENTS ET AMI S À L’OCCASION DE CE TEMPS DE RÉJOUISSANCES PAULMALO f\loel 7 fi s.m * ( Bur.=875-5050 Rés.: 655-1237 à ACTIONS OBLIGATIONS FONDS MUTUELS 0»^ i /: := > U TCP*.VITRERIE BOUCHERVILLE*" « # M 669 Général Vanier Boucherville 665-1584 'll 1 J.-P.Parent prop.p®| - ¦HBm.v: 1 y p> v p # i R#] ill B v'e ¦ situs al m » > ES m r ^ /'CM 1 / 1 ^ 1 V n H# J; : Ü5 m 7 " I A s WTA i&Vjg 9 / : - $ ' 'lA 1 irlVv.i I 1 i/4 JHeilleurs be ^ixel gBg iu et be %mme et peureuse ^mtée ; 8 f ::;X f 4 a 0 4/ ' B ! v m m# 2, boulevard MARIE-VOORIN Un dfner à " La Saulaie” à Noël ou au Jour de l’An ?Boucherville 655-1301 655 - 0434 I LA SEIGNEURIE, 20 au 26 décembre 1970 /17 /16 LA SEIGNEURIE, 20 au 26 décembre 1970 • ' 1 x •- - v ./ \ C0*6 /II PÇLICE par: Serge Daoust 1 r # 9 JOYEUX NOEL ET*BONNE*ANNEE A*TOUS V 4 Appels Plaintes Accidents ( 1 blessé) Personnes blessées Personnes malades Incendies Vols 379 Cette dernière séance de la Cour Municipale avant les vacances des Fêtes fut relativement courte puisqu’il n’y eut que quelques vingt cinq comparutions et qu’aucun procès ne fut entendu.Des deux seuls procès inscrits au rôle, une plainte fut retirée afin que l’on en porte une nouvelle et le second fut reporté au 25 janvier prochain.La seule sentence qui devait être rendue ce soir fut également reportée à cette date.En ce qui a trait aux comparutions, la majorité de celles-ci concernaient des accusations de ‘Vitesse” et tous les intimés furent condamnés à des amendes allant de $20.à $50.et les frais selon la vitesse inscrite au rôle.Quelque cinq personnes devaient également comparaître ce soir sous des accusations de “facultées affaiblies” et toutes ces personnes apportèrent des plaidoyers de non culpabilité et les procès furent ins-• crits pour le 25 janvier prochain.Comme nous l’avons mentionné au début de cet article, cette séance fut la dernière avant la période des Fêtes de Noël et du Premier de l’an, les séances reprendront donc lundi le 25 janvier prochain.53 J il Pï 7 2 2 H: ¦ *.M 3 ACCIDENTS Dimanche le 13 décembre à 01H02 les policiers se rendaient face au 22 rue Montarville au sujet d’un accident de la route.Il appert que M.Robert Bénard, de Boucherville, aurait soudainement perdu la maîtrise de son automobile se serait finalement arrêtée contre un poteau de l’Hydro-Québec.M.Bénard, souffrant de diverses blessures fut conduit à l’hôpital Charles Lemoyne par notre service d’ambulance local.TOUJOURS LA FAMEUSE ROUTE NO.3 Mardi le 15 décembre.à 13H13 à la suite de plusieurs appels logés au centre de la Police, les policiers se rendirent angle de la rue de Mont brun et de la route No.3 afin de prêter main forte au policiers de la Sûreté du Québec au sujet d’un violent accident qui venait de se produire à cet endroit.Les policiers organisèrent donc très rapidement le transport à l’hôpital de six personnes très gravement blessées.A la suite des blessures qu’elle reçut dans cet accident, Mme Gariépy, de Sorel, perdit la vie alors qu’elle était à l’hôpital.La charge de l’enquête dans cette affaire est entre les mains de la Sûreté du Québec.Les deux automobiles furent des pertes totales.Ce terrible accident nous rappelle l’accident qui fit six morts le.15 août dernier, encore une fois sur la route No.3 cette fois à l’angle de la Montée Sainte-Julie à Varennes.Comme nous l’avons mentionné dans l’article “CARREFOURS MORTELS’ publié dans la semaine du 30 août au 5 septembre dernier, ces croisées ne sont pas munies de viaducs mais les rues de Montbrun, Général Vanier et Montée Sainte-Julie traversent cette fameuse route 3.Il y a quelques années la route No.9 était surnommée la “ROUTE DE LA MORT” mais il semble que ce titre revienne maintenant à la Route No.3.Il serait temps que les autorités se décident à agir.LE POINT DE MIRE Æles MmpeeecxWei iiiTitki mu #ii:i;ii 655-9691 i HÉLÈNE ARTISANAT Salon des centres d'achats à Boucherville SALON BOUCLE D'OR Jeen-Yvee Pépin, prop.Claire France En,g.- ENRG L A k Chaussures 4 coiffeuses pour vous servir A 655-4131 MBE DE CÔTE i C HARO EX - > k - 655 - 9717 - 615 - 1544 m - ) “Ia«rtW( Salon Pierre et Antoine 655- 9425 4 barbiers à votre service $x\ ¦ raws?CASSE-CROÛTE «efetfl '.% RESTAURANT mm xmmw#:: REPAS COMPLET $s Mi T < 1 ' Mi^eaSauei hfer; v.L» HENRI RACICOT) S COUVRE-PLANCHERS EN RG./ TAPIS - PRELART - TUILES • TAPISSERIE PEINTURE BENJAMIN MOORE 655-8155 Serge Daoust r/! Joy LIBRAIRIE STATIONERY™, POLICE par: Serge Daoust V 18 % A il m r 655 • 9003 ni m m • .INCENDIES Les deux incendies rapportés cette semaine furent très heureusement mineurs.Le premier survint mercredi le 16 décembre à OOH35 dans une maison privée boulevard Marie-Victorin.Il appert qu’il ne s’agissait en fait que d’une cheminée défectueuse.Le second incendie survint jeudi le 17 décembre alors qu’un manteau qui était en expositions dans un magasin aurait soudainement été la proie des flammes alors qu’il tomba sur pne lumière.Les dommages furent légers.m ### BT ST-LOUIS *Silhouette (^orâetière TRICOLAINE Bntg.V 655 - 4301 - >x 655 - 0242 ! Laines à tricoter Spécialité : ajustement Georges Pi coud, Schaffhouse, etc.GROS LOT D’UNE VALEUR de $2,500 TABAGIE M lu Cnimït 655 - 5522 ^£ir\L4vX?Vêtements pour enfants ' MESSAGE DES FETES A l’occasion des Fêtes de Noël et du Jour de l’An, je profite de l’occasion pour vous souhaiter, au nom du Directeur Réal Cre-vier, de son personnel et en mon nom personnel un très Joyeux Noël et que l’an nouveau soit des plus prospère.» 1 ÿ*::.Propriétaire: M.Plante 655-9546 .k Tirage le 24 décembre à 3 h.(EN ARGENT) 10-$50.*=¦ $500.5-$100.= $500.VOLS Mardi le 15 décembre les policiers se ren;daient dans un chantier de construction sur le Boulevard Mortagne afin d’y faire les constatations d’un vol par effraction.A cet endroit les malfaiteurs firent main basse sur divers articles entreposés dans une remise.Le montant du vol est évalué à environ $400.Durant la soirée du 16 décembre les policiers enregistrèrent deux plaintes de vol dans des automobiles.Dans ces deux cas les voleurs prirent la fuite en emportant divers articles tels: batteries, cassettes, \ J m Nous en profitons de plus pour vous demander d’être très prudents au cours de ces congés.SI VOUS CONDUISEZ -NE BUVEZ PAS SI VOUS BUVEZ-NE CONDUISEZ PAS Rive-Sud Radio-T.V.Service Quand vous avez des tentures de la maison Lofond C'est une marque de distinction Que vous donnez à votre maison._ ' i MESSIER SUPER MÉTRO INC.AU PTIT BISTRO n 650 boul.Fort St-Louis BOUCHERVILLE T a écouteur Stationnement gratuit 655-8022 ******* Les pharmaciens finiront leur centenaire d’Association le 31 décembre.Comme cadeau du jour de l’An la Commission Caston-guay, parle de les reléguer aux oubliettes.Tout un cadeau! .LAFOND AU SOUS-SOL DE LA TABAGIE AU CALUMET Ouvert le 26 décembre et le 2 janvier de 1h.à 6h.p.m.etc.******* 18/ LA SEIGNEURIE, 20 au 26 décembre 1970 fey " ^ S Ma pensée pour toi TpçiT Leo Foster NOËL, C'EST LA JOIE DANS LE SERVICE.À NOEL, c'est le service des autres.Le Seigneur n'est pas venu pour être servi mais pour servir.Quoi de plus vrai si l’on regarde toutes les actions accomplies sur terre par l'homme-Dieu.Déjà, dans la mangeoire, ses bras se font accueillants.Il n’existe qu’en fonction des autres.Tout comme Marie qui s’est faite servante et pauvre: "Je suis la servante du Seigneur, dit-elle; qu'il me soit fait selon sa parole.’’ SS- r K .A NOEL, la vie prend un tout autre sens: nous n'existons que pour les autres.Que ferions-nous sans les autres; que feraient les autres sans nous?Si les autres peuvent nous être utiles, nous aussi nous pouvons leur être utiles.NOEL, c’est le service inconditionné à l’autre parce que le coeur y est; parce que la joie inonde le coeur.Bien sûr, la vie peut nous avoir meurtri.Mais la joie continue de déborder parce que nous savons que tout cela est transitoire; nous savons que nous ne sommes que des pèlerins sur cette terre.Avoir l’esprit de Noël, c’est être en service.Selaisser ronger par le virus-don-de-soi.Se ranger du côté de l’autre non parce qu’il est petit et faible, parce qu’il est impuissant, mais parce qu’il a besoin de nous pour s’épanouir pleinement et qu'il a besoin de nous pour se tirer hors de lui-même.r ES -, 'A N OEL, c ’est le service dans le partage de tout ce que l’on est; de tout ce que l’on ne saurait oublier un autre jour.NOEL, c’est l’habitude du service qui se continue un peu tous les jours, après la Nativité, parce qu’on a découvert,au fin fond de l’esprit de la fête de NOEL tout ce qu ’il y a de tonifiant pour 365jours d'optimisme et de joie surabondante dans le don de l’être qui se dépouille peu à peu pour redevenir petit enfant.C’est pourquoi, avec joie, j’accepte de tout donner comme le ferait l’enfant lui-même.:.r ' .V Æ ¦Mpp TARTE GLACEE A LA MENTHE SALON GILLES ALAIN En prévision des festins à venir, le garde-manger et le congélateur est ou sera très bientôt bien garni.Un décor scintUlant de mille et une couleurs, riche d’idées farfelues et amusantes, attend impatiemment le coup de minuit.Mais Noël sans réveillon n’est pas fête! Pour l’occasion, les économistes ménagères du ministère de l’Agriculture du Canada vous présentent une tarte glacée à la menthe.B y aura Joyeux Noël, croyez-nous! 1 chopine de crème à fouetter, fouettée colorant vert (facultatif) Emietter les biscuits; y mélanger le beurre fondu.Conserver 1 /2 tasse de cette préparation comme garniture et presser le reste dans HAUTE COIFFURE 643 Marie-Victorin Boucherville 655-1101 une assiette à tarte de 9 pouces.Chauffer le lait au bain marie; y ajouter gui- battre pour épaissir.Verser mauves et remuer pour fon- le tout dans l’assiette à tarte dre.Refroidir et ajouter et garnir du reste des bis-crème de menthe.Si désiré, cuits émiettés (1/2 tasse), tinter d’une ou deux gouttes de colorant puis réfrigérer jusqu’à ce que légèrement pris.Incorporer cette préparation à la crème fouettée et continuer de 1/2 livre (environ 20) de biscuits sandwich au choco- lat 1/4 tasse de beurre fondu 1/2 tasse de lait 1/2 livre (environ 32/ de guimauves 1/2 tasse de crème de men- Réfrigérer pour rendre ferme, environ 3 heures.6 à 8 portions.the I mEBæ s z * 'L vl Joyeux Noël Heureux Noël il Fi fc-JS 1 | PÉPINIÈRE de BOUCHERVIUE ij, - v je souhaite à toutes Paix, amour % et amitié à l’occasion des Fêtes et V-> ! "/ 1089, deMONTBRUN 655-1942 Boucherville je tiens à remercier toutes mes clientes de leur encouragement soutenu durant cette première année.655-1942 1111 Kl i C'est le temps de l'année où les réceptions sont nombreuses.PENSEZ-Y! » * Mme Paul Pilon, prop.Gagnante du panier de provisions d’une valeur de $35.00 Mme Raymond Migner 38 Jean Cadieux \ Boucherville $1 S vous serez heureuse vous serez radieuse * BOUTIQUE CHEZ PAUU LES COIFFEURS D'EXPÉRIENCE DU SALON GILLES SAURONT VOUS DONNER UNE COIFFURE NOUVELLE ET FÉMININE JOYEUX NOEL f: 528, Fort St-Louis, app.1 Boucherville 655-8810 % fr .«e xxxxxx LA SEIGNEURIE, 20 au 26 décembre 1970 /19 PROMESSE CHEZ LES LOUVETEAUX DE STE-FAMILLE MARCEL LEVASSEUR TECHNICIEN D EXPERIENCE Æ 655-8918 36 moralement, de répondre à leurs demandes autant que faire se peut, de leur accorder de l'aide en temps et lieu, mais surtout de les parfois ils doivent puiser à même leurs goussets.Un bon mot fut également adressé pour Mesdames Pitre et Lacaille pour leur patience et leur compréhension.Nous comprenons leur coopération de même que le dévouement de tous les chefs des divers mouvements.Nous sentons bien que l'aide infime que nous pouvons leur apporter de temps à autre, ne s'élève qu'à la cheville de leur générosité.Si tous les gens de bonne volonté voulaient se donner la main .En plus des personnes mentionnées plus haut, nous remarquions également la présence de M.l'abbé Neil Asselin, Mlle Jacqueline Pitre, cheftaine chez les Jeannettes, M.A.Ricard, le plus grand Ami mouvement, M.Jean Garceau, un des directeurs du Comité.Ils nous ont tous démoh-tré leur savoir-faire dans diverses techniques, telle que nous souhaiter la bienvenue en morse, démontrer des moyens de donner les premiers soins, avec leurs vêtements comment fabriquer une civière avec un gilet, une écharpe avec un Depuis des semaines ces foulard, etc.Il ne faut pas jeunes se préparaient à ce négliger I aspect fraternité grand moment, en appre- et I esprit d équipe qui doit nant et en pratiquant les animer ces jeunes, de même lois du mouvement, tandis que le respect de lui-même que Vingt-et-un de leurs et des autres._ compagnons s'apprêtaient M.l abbé Côte a tenu a à les accueillir dans leur les féliciter, tout en grande famille.remerciant les chefs.Il a Agés d'environ 9 et 10 souligné que tous les gestes ans, ils savent déjà s'enga- posés ce soir-là, même dans ger, accepter une lourde les scénettes, si ça nous responsabilité: celle de de- semblait simple à nous, les venir un honnête citoyen.adultes, pour ces jeunes Avec eux, se bâtit demain.c'était très important.C'est émouvant et digne.Pour sa part, M.Jacques semaine pour la bonne mar-Emouvant parce qu'une Laliberté, assistant- che de la Meute et nous maille de la chaîne de l'en- commissaire diocésain, a savons tous que ceci esifait fancese desserre, après l'en- insisté sur l'obligation des bénévolement et sans exa- trée à l'école, c'est un autre parents de seconder le plus gérer, nous pourrions mê- départ.possible les chefs, surtout me dire que bien plus, Je promets de faire de mon mieux! La main solennellement posée sur leur drapeau, onze garçons ont prononcé cette phrase, devant M.l'abbé A.Côté, aumônier, M.Gérard Pitre, Akéla et M.Pierre Lacaille, Balou, dimanche le 13 dernier.Joyeux/ Noël! encourager.Cet appui, ajouté au support financier, doit également provenir du Comité Protecteur.Ceci, M.Marcel Panneton, président pour cette année, l'a bien compris et est fermement décidé à tout mettre en oeuvre pour le leur apporter.Il a souligné le dévouement de MM.Pitre et Lacaille en disant: "Ce qu'ils accomplissent pour ces jeunes, c'est plus que de l'amitié, c'est de l'héroïsme", ce qui fut chaudement applaudi par l'assistance.Il nous a en outre confié que M.Pitre dispensait 20 heures par A toute notre clientèle — jj(Uf£U4C 7f- Noël * jg -# ¦ÿ_ Q&nne et Année O O O MENUISERIE du 655-8122 BOUCHERVILLE ENRG Paula Pilon, sec.REMERCIEMENTS B&mmus klZ NOEL JOYEUX NOEL s Fiers de l’éclatant succès remporté par notre Souper Canadien du 5 décembre dernier, nous sommes infiniment reconnaissants envers toutes les personnes qui y ont contribué.Remercions entre autres: La Ville de Boucherville (M, Gaétan Ste-Marie) La Commission Scolaire de Boucherville (M.Claude Provost) R.Bousquet IGA, Place Boucherville.Dominion Stores, Place La Seigneurie.Steinberg’s Liée, Place Pierre-Boucher.Messier Super Métro Inc., Boutiques Fort St-Louis.Marcel Turcotte Inc., 534 Marie-Victorin.Mme Laura Lacroix.Magneto Auto Electric Liée.Pharmacie Boucherville.Caisse Populaire de Boucherville.Quincaillerie Boucherville, 637 Marie-Victorin.Salaison Boucherville Inc., 647 Marie-Victorin.Tabagie Fort St-Louis, Place La Seigneurei.Le Journal La Seigneurie.Les Chevaliers de Colomb.Denis Racicot Inc.Les Impeccables.Magasins Jazzar.Boutique Gentlemen-Louis Tremblay.Au nom des Jeannettes, des Guides, des Louveteaux, des Scouts, des Pionniers et des Routiers de notre Paroisse, un chaleureux merci à tous.Merci également de la part du Comité des Amis des Scouts de Boucherville.Paula Pilon, sec.A NOTRE HORAIRE des heures disponibles durant les vacances des "FETES" De 7.00 h.a.m.à 9.00 CLIENTELE Mm h.a.m.Mercredi le 23 décembre T' ’ .*5» > i ; • J :