La seigneurie, 11 septembre 1974, mercredi 11 septembre 1974

ï M r-.w BONNE ANNÉE SCOLAIRE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE jt&Y 1974 1975 Vol.10 NO.36 Mercredi le 11 septembre 1974 VV\ VAREMNES A TOUS NOS ÉCOLIERS i -, k SAINTE-JULIE \ X x! fS - v« mm msmwiMb VERCHÈRES % Tirage: 10,000 copies 4 • Tel.: 655-1967 w ?Vépluchette de blé d’inde organisé par le club nautique De Mézy paralyse la circulation sur le boulevard Marie-Victorin Ce n'est pas tous les jours qu'une épluchette de blé d'Inde ralentisse la circulation au point de la paralyser.Pourtant, c'est ce qui s'est produit dimanche dernier, 2 septembre.Des centaines d'automobilistes circulant en bordure du fleuve Saint-Laurent, la plupart pr fitant d'une longue fin de semaine pour se ballader, ont été frappés par l'atmosphère de fête qui régnait à cet endroit.Ce fait démontre combien Dimanche, 2 septembre.Il h.on commence à mettre à l'eau les voiliers, mais les vents violents en font chavirer quelques-uns.On ne se laisse pas décourager pour autant.Tout cela ne passe pas inaperçu.Les gens se disent qu'il va y avoir de l'action au pied de la rue De Mézy.On téléphone à ses amis, ses voisins.On se donne rendez-vous à la marina.A - -lÉfcaefc- 2h30, deuxième tentative; les vents semblent plus favorables Quinze magnifiques voi-tiers remontent le fleuve vers la ligne de départ.•'v -., .Vers 2h40, le signal du départ est donné.Quel spectacle! De grandes voiles blanches filent à toute vitesse sur le majestueux Saint-Laurent.Les automo- ._ , les loisirs jouent un rôle important dans la yie des gens, surtout lorsqu'il s'agit de se divertir entre amis, voisins ou avec des gens qu'on connaît bien.et dans sa propre ville.Dans de telles conditions, tous s'amusent à qui mieux SORT GAGNANT DE L'ÉPREUVE, mieux.Mais, revenons à notre épluchette de blé d'in- ¦ VUE DES VOILIERS À UN TOURNANT DÉCISIF DE LA COURSE.LE CATAMARAN DE M.RAYMOND FRENETTE Les citoyens de l'est de la ville, circulant dans ce M.Jacques Godin, prési- qu'un évènement qui se vou- Bernard Lamer, entrepre- bilistes surpris par ce spec- dent du club se fit un plai- lait privé devienne du do- neur en construction de Bou- tacle- s'immobilisent en Le tout a commencé lors- secteur, commencèrent à sir de les renseigner sur la maine publique.Les parti- cherville et membre du Club bordure de la route.Déjà, que le Comité du Club nau- s'interroger sur tout ce fête en préparation.cipants sont des amateurs, nautique De Mézy, offre plu- on.Peut compter des tique De Mézy, organisation branle-bas, car à cette pé- La nouvelle se répandit mais la course sera quand sieurs bourses en argent ta'nes de personnes assises sans but lucratif, a décidé riode de l'année le coin est rapidement dans toute la vil- même serrée.aux gagnants.ça et là.de préparer une épluchette plutôt calme, quoique per- le.Une épluchette de blé Pensez-y, plusieurs tro- || est mgme question que Les commentaires vont de blé d'Inde pour ses cin- turbé à certains moments d'Inde précédée d'une course phés sont en jeu dont le |a Compagnie Bombardier bon train.On fait des paris, quante membres.par des détonations, afin de de voiliers, ça intéresse bon fameux Sonic Co-op offert y présente son tout dernier Attention! Les voiliers a- Cette fête avait pour but chasser les oiseaux des nombre de gens.par ia Coopérative Fédérée né: l'Invitation.Et c'est tancent fiers et élancés, de réunir les membres de la champs de mais.Il n'en fallaitpaspluspour du Québec.De plus, M.peut dire! Certains tanguent tellement marina, située au pied de qu'il suffirait d'unemanoeu- la rue De Mézy, afin de fra- - ,»« vre maladroite du barreur terniser et de passer d'a- ^ Ss et ce serait la baignade, gréables moments.‘ HE : Sur la rive, d'autres curieux Pour couronner cette é- viennent grossir le nom- pluchette de blé d'Inde ont j bre des spectateurs.La suggéra une course de voi- ¦MSN circulation ralentit sur le tiers.* L'idée plut à tous: jeunes et plus âgés.Quinze I membres décidèrent alors j d'y participer et ('organisation en fut confiée à M.Yves Plouffe.de.cen- boulevard Marie-Victorin.Les organisateurs s'inquiètent, on n'avait pas prévu que cette course susciterait tant d'intérêt.Mais, tout se déroule dans l'ordre.On est heureux que l'évènement ‘ plaise tant.Les spectateurs invitent les organisateurs à répéter la compétition l'an s prochain.Dans la foule, on a remarqué la présence de M.le maire et de sa gracieuse épouse qui ont semblé apprécier ce divertissement.Vu le succès | remporté, les organisateurs rêvent déjà d'autres fêtes auxquelles pourraient par- T * '.m v h «Si Il fallait un commanditaire, on le trouva en la personne de M.Raymond Frenette, membre du club et directeur de publicité à la Coopérative Fédérée du Québec.Dès lors, la marina prit un air de fête: roulotte, musique,banderol-les colorées, drapeaux et affiches apparurent sous le ciel de Boucherville.Déjà, on sentit un certain intérêt pour cet évènement.* $ Pendant les préparatifs de la course les jeunes envahissaient le terrain avec leurs bicyclettes.Raymond F renette de SONIC CO-OP en profita pour organiser des jeux et distribuer des cadeaux souven ir.( suite a la page 6 ) Z£> 652-2953 Des fleurs pour toutes occasions VOYEZ-LE! 10 CANAUX AVOTRE DISPOSITION 169 l,Marie—Victorin tl/hàurire —H— unypilp NICOLE FLEURISTE INC.53 5 St — Charles BOUCHERVILLE 655-1250 ^ 655-9121 'tante au témoi - sentielles où on ne peut sé- d'octobre, se tiendra à Rome Les évêques de l'Inter- culturel qui favorisait, il y taines orientations nouvel- 9"a96 |ndiyiduel et collée- parer amour de Dieu et ale Synode' 74 dont le thème Montréal, avec l'aide de a quelques années la vie les.j,r.eer ,f.nouvelles mour des hommes, est L'EVANGELISATION DU quelques collaborateurs, ont chrétienne.Ils démontrent formes d evangelisation.MONDE DE CE TEMPS.évêque d'Antigonish, repré- Ce document contribuera à senteront l'Eglise canadien- l'élaboration de la position ne au Synode.adaptées préparé pour cette réunion les obstacles auxquels se L'Eglise doit devenir le de Québec un document de heurte l'évangélisation, tels Face à ces changements Le document des évêques lieu ou ces expériences.in-Mgr Fortier, archevêque travail dans lequel ils li- les "blocages" qui résultent face à cette nouvelle cultu- de l'Inter invite l'Eglise à complètes par elle-même , de Sherbrooke, Mgr Légaré vrent le résultat de leurs de certaines pratiquessécu- re, qu'elle n'a plus comme poursuivre les expériences pourraient naître les di- archevêque de Grouard-Mc- réflexions sur le problème laires qui sont devenues avec autrefois les moyens d'in- où se cherche sans cesse verses spiritualités dont les Lennan, Mgr Carter, évêque de l'évangélisation dans le le temps des critères trop fluencer, l'Eglise si elle veut une meilleure intelligence, hommes de notre temps ont de London, et Mgr.Power milieu qui leur est propre.définitifs de la valeur de poursuivre sa missionévan- de la vie et de l'évangile, besoin.Agriculteurs et propriétaires de boisés, 40,000,000de plants de conifères sont à votre disposition! x X Dans le cadre de son programme de régénération artificielle des forêts privées, le ministère des Terres et Forêts offre aux agriculteurs et propriétaires de boisés du Québec 40,000,000 de plants de pins et d’épinettes, pour reboisement au printemps 1975.La commande minimum est de 1,000 tiges et pour les commandes de plus de 5,000 plants, le Ministère fournit même une planteuse mécanique.Mais attention; il faut que votre demande parvienne au bureau régional du Ministère avant le 25 octobre prochain.X Pourquoi reboiser au Québec?X _ La forêt est une de nos principales richesses Wi naturelles.Mais ce n’est pas une ressource IV illimitée.C’est pourquoi le ministère des Ter- yAII res et Forêts veille déjà au reboisement des XX^ Vv.\\\ 1 terres de la Couronne.Mais il y a aussi 2.5 ^X' -millions d’acres de terrains impropres à l’agriculture que le reboisement pourrait à nouveau rendre productives.Voilà pourquoi le Ministère met gratuitement à la disposition des propriétaires 40,000,000 de plants de conifères et fournit l'aide de ses conseillers en reboisement.Pourquoi devriez-vous reboiser?Avant tout, le reboisement donne de la valeur à un terrain et ce, dès les premières années.Le propriétaire peut de plus tirer parti de l'article 164 de la Loi des Terres et Forêts qui stipule que: “Tant qu’on y conserve au moins trois cents arbres à l’acre, les terrains reboisés, sauf ceux qui sont situés dans une municipalité de cité, de ville ou de village, gardent, et ce durant 30 ans, l'évaluation qu’ils avaient avant la plantation; à l’expiration de cette période de 30 ans, l'évaluation ™ municipale de ces plantations, pourvu qu elles restent à | l’état de forêt, ne peut être modifiée que tous les dix ans”.En plus de créer un habitat plus sain pour les hommes ou les animaux, le reboisement peut être utilisé pour protéger le sol contre l’érosion par l’eau et pour créer des brise-vent protégeant érablières, vergers, cultures ou bâtiments de ferme.Cependant le Ministère ne pourra accorder de plants pour fins ornementales.1 Premiers arrivés, premiers servis! Ces conifères sont offerts pour plantation au printemps de 1975.Mais votre demande doit parvenir au bureau régional du Ministère au plus tard le 25 octobre prochain.Ainsi, nous aurons le temps de vous envoyer un conseiller qui inspectera avec vous les terres à reboiser, s’assurera que votre projet répond aux normes du Ministère et verra quelle espèce d'arbre utiliser (il y a quatre espèces d’épinettes et trois de pins).De plus, comme la demande risque de dépasser l’offre, nous vous conseillons de poster le coupon-réponse ci-dessous sans tarder.Nous répondrons évidemment aux demandes dans l’ordre où elles nous parviendront.JÉL Ministère des * Terres et Forêts QUEBEC OUI, je suis intéressé à obtenir GRATUITEMENT, mum 1,000) de conifères pour le printemps prochain.Veuillez prendre note de ma demande et demander à un de vos conseillers de communiquer avec moi pour prendre rendez-vous.Veuillez écrire en caractères d'imprimerie.plants (mini- NOM Postez avant le 25 octobre! Postez dès aujourd'hui ce coupon-réponse à votre plus proche bureau régional du ministère des Terres et Forêts: à: Opération reboisement, Ministère des Terres et Forêts ADRESSE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE ENDROIT À REBOISER MUNICIPALITÉ OU COMTÉ 465 - 5e Rue Shawinigan 742 - 11e Ave ouest Amos 405 Blvd St-Germain ouest, Rimouski 27(f rue Labrecque Chicoutimi CANTON RANG 1255 Carré Phillips Montréal 625 rue Laflèche Hauterive LOT PAROISSE 191 rue Principale 1995 Blvd Charest Québec SUPERFICIE APPROXIMATIVE DE LA TERRE A BOISER Hull 11 b ep t.7 4 1 12- LA SEIGNEURIE, mercredi le 11 septembre 1974 "Soutiens les droits du pauvre.” Besoin d’argent pour vos études?pour chaque enfant de niveau pré-collégial et de $1000 pour chaque enfant de niveau postsecondaire résidant au foyer.Q.: Comment est calculée la contribution de l’étudiant ?R.: L’étudiant est tenu de débourser un montant égal au salaire minimum qu’il est normalement en mesure d’obtenir pendant les semaines où il peut travailler.Ceci vise à diminuer considérablement le fardeau de la contribution imposée aux parents.Q.: Le montant des bourses est-il plus élevé ?R.: Oui, le système d’attribution des prêts et bourses a été entièrement revu et les montants des bourses ont été relevés afin de convenir aux étudiants placés dans des situations extrêmes.Q.: Quand peut-on faire notre demande ?R.: Vous pouvez dès maintenant faire votre demande de prêt ou de bourse en vous adressant au ministère de l’Education au service des prêts et bourses.Hâtez-vous ! Plus tôt vous serez fixé, mieux ce sera.Question de vie ou de morts pour les travailleurs agricoles.Dans l'Etat le plus riche du monde, les travailleurs agricoles de Californie sont les plus pauvres d'entre tous les groupes de travailleurs de l'Amérique du Nord.Ce sont eux pourtant qui mettent sur notre table tant de produits dont nous nous délectons à l'année longue.Ils Ont donc droit à notre respect de leur dignité comme travailleurs et comme personnes.Or, dans l'état actuel des choses, - ils travaillent dans des conditions d'habitation et d'hygiène; - on vaporise par avion dans les champs des insecticides très dangereux pendant que les gens y travaillent; - on refuse d'améliorer leurs instruments, les forçant à travailler courbés de longues heures; - on maintient l'embauchage d'enfants en bas âge, pourtant proscrit dans tous les autres secteurs du travail; - le salaire moyen d'une famille entière est si faible que les enfants, forcés de travailler pour survivre, ne peuvent guèreallerà l'école; - le Sénat de la Californie vient de refuser de voter sur un projet de loi, passé en Assemblée, visant à garantir aux travailleurs agricoles le droit à un vote libre et secret sur le syndicat qui doit les représenter.Résultat: la moyenne de vie du travailleur agricole est de 49 ans, passés dans une misère dont il n'a aucune chance de sortir.Ainsi se manifeste une mentalité raciste invétérée qui joue contre le travailleur d'as- foi à l'Evangile, cendance mexicaine, philip- Une Equipe du Boycottage pâme ou noire.Tout cela travaille activement à Mont-dans I Etat le plus riche du réal à répandre l'ioforma-monde! tion, à négocier avec les Devant la puissante coal i - grossistes qui importent ces tion des grandes compagnies produits et à exercer sur eux agricoles et du syndicat des une pression économique, financièrement.Pour fa-Teamsters de I Ouest (syn- seu| langage que compren- ciliter l’accès aux étu-dicat.de routiers et non de nent les maîtres du Profit, des, le gouvernement du travaiMeurs agricoles) et Samedi, le 14 septembre Québec, •par l’entremise EB:ErB5 sous le leadership de Cesar vailleurs agricoles.Le ras- monétaire complcmen-Chavez, sont déterminés à semblement se fera à 8heu- taire.Cette année des demeurer non-violents dans res du matin devant la Ca- modifications ont été leur lutte pour la survie du thédrale de Marie, Reine du apportées aux prêts et syndicat qu ils ont formé.Monde, à Montréal.La A cause des atrocités su- qu’est-ce que le budget des dépenses admises ?R.: Ce budget com- prend les débbursés que l’étudiant doit normalement effectuer pour couvrir ses frais scolai- Tous les étudiants désireux et capables de poursuivre des études collégiales et universitaires devraient être aidés res.Q.: Qu’y a-t-il de nouveau à ce sujet ?R.: Désormais, l’étu- diant pourra établir son budget sur la base de sa résidence pour chacune des 52 semaines de l’année et non plus seulement pour celles où il est aux études.infra-humaines bourses.ma- nifestation se poursuivra bies de la part des policiers jusqu'à midi et l'on dînera et des fiers-à-bras, ilsn ont ensemble dans un des locaux plus qu'un recours: le con- de la Cathédrale, sommateur.Et c'est à nous Q.: En quoi consistent ces modifications ?en compa- ,.gnie de Mgr Cimichella, cu- qu ils font appel maintenant ré de la Cathédrale.On pour soutenir et promouvoir suggère d'apporter une conun boycottage du raisin et tribution alimentaire sipos- prcts et bourses et tou-de la laitue des Etats-Unis.sjb|e.Le diner sera suivi chent quatre secteurs : le budget des dépenses admises, la contribution des parents et celles de l’étudiant et du gouvernement.' Q.: Si on parlait de ces quatre secteurs, d’abord Ceci permettra de tenir compte des coûts occasionnés par les obligations de prendre des repas dans des cafétérias ou restaurants, de se loger dans l’entourage immédiat du campus ou de devoir défrayer le transport pour s’y ren- R.: Ces modifications concernent le calcul des de rapports et échanges.Dans les grandes villes américaines, en Europe, à Toronto, à Vancouver, leur moyen d'expression, unges-lutte a obtenu un soutien te de solidarité, une action massif tant de l'Eglise que concrète et concertée qui des syndicats et des orga- aura d'autant plus de signi-nismes sociaux.Les statis- fication que sera imposant tiques démontrent que les le nombre des manifestants compagnies agricoles cherchent à décharger sur nous mateur se joignant à-celle y a une meilleure.alternati-le raisin qu elles ne réus- du pauvre.Il ne s'agit ve au fer et au feu pour assissent pas à vendre pas ici d'un conflit partisan river à une paix juste, véri-ailleurs.Il dépend de nous, ou d'une manie de quelques fiant ainsi cette parole du Québécois, de fermer le fanatiques, mais d'une si- Christ Heureux les doux, marché canadien au raisin tuation flagrante d'injustice car ils posséderont la ter-de la Californie et de forcer sociale qui constitue un défi re." (Matt.5:4) ainsi les potentats de l'in- à la conscience humaine la N'ACHETEZ PASDERAI-dustrie agricole à reconnai- plus profonde.Chacun de SIN NI DE LAITUE DES tre les droits fondamentaux nous est personnellement ETATS-UNIS, de leurs travailleurs.C'est responsable de soutenir jus- Viva la Causa! une question élémentaire de qu'à la victoire cette lutte Antoinette Kinlough justice, le test sans équivo- non-violvnte et ce faisant, pour le Service diocésain que de la logique de notre de prouver au monde qu'il de l'information Cette manifestation est un dre.Q.: Qu’en est-il de la contribution des parents ?R.: La contribution des parents sera déterminée après déduction des montants versés en impôts et autres déductions obligatoires sans compter la déduction d’un montant de $3000 accordé pour la subsistance des parents, de $500 et forte la voix du consom- achetez DIRECTEMENT^ DU MANUFACTURIER A BOUCHERVILLE I de cette semaine *129 oo REMBOURRAGE ! Et g ' m ÉE REPARATION CHOIX DE TISSUS LIVRAISON IMMÉDIATE - ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE LE BEAU SALON ENRG 3,DE GRAND PRÉ, BOUCHERVILLE (dans le vieux village) 655-2700 LA SEIGNEURIE, mercredi le II septembre 1974 -13 12 y ligner -que toute comète a une orbite et que ce mot est féminin.La comète décrit une orbite elliptique.Elle était le plus près du soleil le 28 décembre : c’est ce qu’on appelle le périhélie de la comète.Des mots à retenir, si l’on veut parler correctement de notre visiteuse qui nous vint des régions lointaines du système solaire.La comète Kotou-tec contournera le soleil et le vingt et un janvier sera à sa distance minimale de la Terre, mais tout de même à cent vingt et un millions de kilomètres, ce qui n’est pas si près que cela.Elle s’en retournera ensuite vers les régions des planètes supérieures.Reviendra-t-elle un jour?Certains astronomes le disent.D’autres, plus sceptiques, nous assurent que non.J’aimerais m’imaginer, qu’ayant jeté un coup d’oeil sur la Terre et ses habitants, la comète de Kohoutec a décidé de ne plus jamais repasser dans les parages, jugeant les hommes dangereux et agressifs.Elle a conclu qu’il est plus prudent de les éviter.Elle n’a peut-être pas tort.Adieu comète de Kohoutec, et bon voyage.CENTRE DE RENOVATION BOUCHERVILLE 4* coin de l'office de la langue française VOTRE EN^G Bois Chomedey Inc.691 Rue des Ateliers, Boucherville 655-9810 vous m'en direz tant ( Il MU.I A TA il COIN ROUTE 3.ET RUE DE MOMTBRUN i par Louis-Paul Béguin i Spécial La visiteuse qui vient de loin ¦ï mk k a «©MIPABil MK ME BOIS PRESSÉ Jean Cocteau définissait vait se déclencher qua- la superstition comme tre ans plus tard.Mais, l’art de se mettre en rè- bien sûr, les savants gle avec les coïnciden- vous diront que les co- ces.Il dut y avoir dans mètes sont des phéno- l’histoire des coïnciden- mènes naturels du sys- ces entre certains événe- tème solaire et qu’il n’y ments tragiques et le a point lieu de s’effrayer, passage d’une comète.Notre comète s’appelle On a dit que l’étoile qui Ja comète de Kohoutec, guida les rois mages fut du nom de l’astronome en fait une comète.Il y tchécoslovaque qui an- eut d’ailleurs une comè- .tu'' $3.5° %x4'x8' LA FEUILLE Excellent pour clôture remise de cour et chalet 345 LA FEUILLE EN SPECIAL r x 4» x g STYROFOAM nonça sa venue le prête dans le ciel au dé- mier.Le mot comète but de l’ère chrétienne, descend du grec «kome- mais elle se situe en l’an tes» qui signifiait «astre 5 ou 6 avant Jésus- chevelu».Car la comète Christ.Quoi qu’il en est parée d’une magnifi- soit, nous avons pu re- que traînée de gaz res- garder la comète qui semblant à une opulente nous visita à Noël, cette chevelure dorée.Le année.C’est un specta- noyau en constitue la tê- cle rare.Les gens su- te, formée de la «subli- perstitieux ont dû trem- mation du bloc cométai- bler.Jadis, on disait re», comme disent les que le passage d’une astronomes, alors que sa comète signifiait la fin queue est «due au souf- du monde.La comète flage de la matière code Haley qui frôla la métaire par le vent so- Terre de sa queue en laire».Je rapporte ce 1910, fut tenue respon- que je lis à ce sujet.Ne sable par certains de la m’en demandez pas trop, terrible guerre qui de- Toutefois j’aimerais sou- CONSTRUISEZ VOUS-MEMES VOTRE CLOTURE 1x4 EPINETTE $0.09 Pd lin.1x6 EPINETTE $0.135 Pd lin.1x7 EPINETTE $0.16 Pd lin.4x4 EPINETTE $0.40 Pd lin.EPINETTE No 1 2x6 2x8 2 x 10 2 x 12 1x4 PIN 1x6 PIN 1x8 PIN 4X4 CEDRE $0.16 Pd lin.$0.25 Pd lin.$0.34 Pd lin.$0.55 Pd lin.$0.30 $0.42 $0.55 $0.70 $0.09 $0.10 2x2 2x3x8’ 2 x 3 x 9 a 16' $0.12 2x4x8’ 2 x 4 x 9 a 16’ $0.17 $0.15 CEDRE - DEMANDEZ NOS PRIX __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________i \ 808 I i ' Louis-Paul BÉGUIN : I i 1 Mierwm- ¦ s SERVICE RÉGIONAL DE BUFFET 'Vous ne paierez’ 9 pas plus de Un fini riche et durable 10Ü $ -chaud ou froid $^39 la pinte* -à domicile ou à toutes salles de réceptions au choix du client Service impeccable et courtois f U i & Pour tous genres de réceptions: mariages, baptêmes, conventions, clubs sociaux, etc.Au choix, ultra blanc, et plus de 500 couleurs préparées à l’aide v de bases blanches.\V -de 1ère qualité -de 10 h 1,000 personnes ou plus Vous no paierez pas plus de Chef: 25 ans d’expérience 8" lu gallon* $289 la pinte* $ Fraîcheur et gaieté pour cuisines et salles de bains Le latex d’intérieur le plus en demande au Canada Vous ne paierez» pas plus de u Ouvert: 24 heures par jour 7 jours par semaine 10Ü! $ 5^39 lû pinte* 11 y SUPER CAFE VARENNES Kemfilo ¦ 2048 Marie-Victorin Varennes % 652- 3477 I m I Sherwin-Williams co.M.& Mme Pierre Rivest, nouveaux propriétaires GAGNEZ UN TEIEVISEUR & h KLECTROHOME 7 MAGASINS POl'R MIKIX VOI S SERVIR • 2786 DE LYON • 600 BOULEVARD STE-FOY • 189 RUE ST-JEAN •2500 BOULEVARD TASCHEREAU •3130 MONTEE ST-HUBERT 7 RUE RABASTALI ERE FORT ST-LOUIS PLACE LA SEIGNEURIE Lx' D'UNE VALEUR DE *99950 0% LONGUEUIL LONGUEUIL LONGUEUIL VILLE LEJKOYNE ST-HUBERT ST-BRUNO VOICI CF OUF VOUS AVF/ A FAIRE AVEC CHAQUE S5.00 D'ACHATS DANS NOS 7 SUPERMARCHES LA CAISSIERE VOUS REMETTRA UN COUPON DE PARTICIPATION P 111 xxxxxxwxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxwxxxwv •s AVEC CHAQUE ACHAT DE PRODUITS KIMBERLY CLARK LA CAISSIERE VOUS REMETTRA UN COUPON DE PARTICIPATION POUR CHACUN DES PRODUITS REMPLISSEZ CES COUPONS EN Y INSCRIVANT VOTRE NOM, ADRESSE ET NUMERO DE TELEPHONE ET OE-POSEZ-LES DANS LA BOITE A N IMPORTE QUEL DE NOS 1 SUPERMARCHES.• 280 ! BOUCHERVILLE SKVKN STORKS TO SKRYK YOK R KIT K R • QUALITY • VARIETY • COURTEOUS SERVICE • • LOW PRICES • I I LE TIRAGE AURA LIEU JEUDI 26 SEPTEMBRE 1974 A 8 HEURES I 189 RUE ST-JEAN LONGUEUIL .» füffimcËI / [PRÎÜ^PRiCËl BROCOLI FRAIS CAFE CHASE & SANDBORN r MARGARINE 1 COLOREE FLEISCHMANN CHOCOLAT CHIPS CHIPITS MARGARINE ^ COLOREE BLUE BONNET 100°c huile de mais 1 00°c corn oil % .DU Semi-sucré STEAK DE RONDE i DESOSSE jfe® x.192 ¦kzgSS-^cOIORED MARGARINE Mouture rég.400 Mb .49 Cello CULTURE LOCALE GROS.14" Butterscotch Lait au chocolat Ftairitiuro J mm r .39 A BOTTE BUNCH NOIX MELANGEES PLANTERS ARACHIDES BLAHCHES PLANTERS ARACHIDES COCKTAIL PLANTER’S *ëie§ FRESH BROCCOLI BONELESS ROUND STEAK (Brunes Cello 10 oz .59) .49 Rôties à sec s-.|39 Cello 8 oz - .79j I MIXED NUTS WW«F1 CREME GLACEE BLANCHED PEANUTS PLANTERS [M^rncF] LIQUEURS V SEVEN UP r' fyùeàaScc • CAFE I f BREUVAGE AU CHOCOLAT IHSTAHTAHE HOURRITUREN^^^V i POUR CHIEHS à DR.BALLARD’S # ’{Lz .35 / ou m DOG FOOD^^HP # ESSENCES ASSORTIES ^^F/ice cream y/SAUCE A LA VIANDE POUR SPAGHETTI CATELLI TASTERS CHOICE r NOURRITURE 1 POUR CHIENS DR.BALLARD’S QUICK BANQUET Rég.5 sortes ou choix w/i :z 2®® E" .39 % .79 4/-|90 I BOUT 28 OZ RETOURNABLE PLAST.% GAL.DOG FOOD INSTANT CHOCOLATE INSTANT COFFEE [ PLUS DEPOT SOFT DRINK -J ALIMENTS VARIES .ALIMENTS VARIES r burger AU BOEUF ^ DR.BALLARD’S 1 MAYONNAISE h", .89 > (Pot 24 or 1 .29 JUS DE POMMES HELLMANN'S MONT ROUGE k 109 I (Bte 72 oz SI.99) BEEF BURGER .65 WHt JUKI SIROP DE MAIS j 'BREUVAGES -V,B PATES p ALIMENTAIRES { CATELLI CROWN BRAND 4 .64 Bout.2 lbs y ROUGEMONT CORN SYRUP B,e 17 10 oz • I # 4 essences au choix DRINKS EAU MINERALE NATURELLE CEREALES F** Bout.30 oz .33 f r SPAGHETTI MEAT SAUCE MONTCLAIR .45 jCATELU SARA RLE .38 To .62 NATURAL MINERAL WATER NOURRITURE POUR CHATS PURINA CONFITURE FRAISES OU FRAMBOISES VACHON STRAWBERRY OR RASPBERRY JAM X BTE14 OZ BTE16 OZ SAUCE B.B.Q.?« 1.95 , rs (AUX CHAMPIGNONS 14 OZ .45) .6 5 GAZA SPAGHETTI - SPAGHETTINI MACARONI COUPE - LONG .39 BEURRE DE CARAMEL ALIMENTS POUR ENFANTS VACHON yf Tl^mcFi J PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN # 85/ .95 Pol CAT CHOW fig^Sgi c FROMAGE A TARTINER CHEEZ WHIZ KRAFT GERBER 32 oz CARAMEL SPREAD .27 JUNIOR BABY FOOD JUS DE LEGUMES CULOTTES EN VINYLE POUR BEBES T" m IIK1IÎKS livraison E.D.SMITH SeezB rzzziz’sj: .45 Pot GERBER I)K Veuillez prendre note quo compter du 29 août prochain, le tarif pour la livraison sera porte o SI .00.Nous vous remercions à l’a-vapce de votre ¦ comorchension.28 oz GARDEN COCKTAIL .49 LIN RAISON Pet - Moy * Gr.taille - Extra gr.SIROP DE MAIS à compter du 29 août JEUDI 10 lires A M.o 7 hres P.M.FROMAGE RAPE / :lsïm BEE HIVE fORNSYRUP «•iV .64 ° B te Romano KRAFT .79 2 Ibs VENDREDI 10 hres A.M.a 5 • lues P.M SAMEDI 9 lires A.M.ô 4 hres P.M.GRATED CHEESE MARMELADE ]86 MELANGES A GATEAUX .fl CELLO 4 DUNDEE .81 Pot 7 sortes ou choix ROBIN HOOD POT 2 IBS 12 OZ 18% 19 oz .64 MARMALADE CAKE MIX BLANC .ASST.PRODUITS LAITIERS PATISSERIES BONBONS PRODUITS CONGELES BATHROOM TISSUES / K FROMAGE A TARTINER CHIPS PLAIN ïr.79 FRAISES TRANCHEES BISCUITS CHEEZ WHIZ KRAFT 4 sortes au choix Pot 8 oz .61 FRASER VALE SLICED STRAWBERRIES 15 oz MAPLE LEAF .65 Btc PEEK FREAK'S SABLES - NICE • ANNEAU AUX BRISURES Piment - Piquant - Oignon rPÜTw PRICE FROMAGE FONDU LAIT ECREME POIS #PRETZÉL TWIST s„= 9 =, # PRETZEL STICK s==io„ Ë PRETZEL-0 Sac s oz f CORN PUFF 5== 6% BATONNETS DE FROMAGE ¦y 85 EAU JAVEL PARISIENNE .56 Sac FROZO PEAS Cello .85 KRAFT 15 oz • 2 Ibs FROMAGE GRUYERE 12 pot,ion, SUISSE BURKI KRAFT ROULE A LA GELEE .39 FILET DE SOLE 59 CHRISTIE’S .04 rabais Pq, .85 .71 BOOTH iL 1.25 11 oz JELLY ROLL BOUT 128 OZ Sac 5'/; oz 8 oz SOLE FILLET FROMAGE FONDU TARTES AUX FRAISES BONBONS FILET D'AIGLEFIN JAVEL WATER LAIT ECREME KRAFT Boules barrées Bâtons forts Menthes épaisses 1.00 VIAU STRAWBERRY TARTS Bte Cello 16 oz .69 BOOTH HADDOCK FILLET Cello .39 1.33 VIAU 1 lb 8 oz I POUDING PRODUITS DOMESTIQUES NOUS VENDONS DU BOEUF CANADA CATEGORIE Al A2 SEULEMENT WE SELL CANADA GRADE Al A2 BEEF BRAND ONLY PRODUITS EN PAPIER POUR LA CUISSON PAPIER DE TOILETTE DETERGENT EN POUDRE POUR LAVEUSE A VAISSELLE CASCADE FOR PISHES______________ RIZ *- t/.DAINTY RICE Cuisson rapide 1 épaisseur 0 fi-, 1.07 WHITE SWAN FESSE DE JAMBON Blanc - Rose - Jaune - Bleu _ ' Cello 2 .47 1.39 BATHROOM TISSUES 4( RIZ FRIT .93.dtocoUn Chinois • Poulet * Boeuf - Pilaf PRET A SERVIR UN BOUT OU L'AUTRE MAPLE LEAF RTE.HAM BONE IN EITHER END NETTOYEUR LIQUIDE PAPIER ESSUIE-TOUT Tout usage i DAINTY .43 Bte LAURA SECORD FRIED RICE 12 oz MR.NET WHITE SWAN Ass.Bord imprimée 6t 1.19 .79 Cello 2 HUILE DE MAIS ALL PURPOSE CLEANER TOWELS 48 9 sortes au choix PELLICULES DE PLASTIQUE POUDRE A RECURER .69 MAZOLA 1.82 32 oz BACON SANS COUENNE MAPLE LEAF 4 A A WB* l3?SAUCISSES FUMEES CORN OIL SARAH WRAP COMET .36 4 btes de 5 oz .79 100* SHORTENING CLEANSER 22 oz HYGRADE mf- ' i .pqt .89.SAVON DE BEAUTE SACS A SANDWICH PUDDING Blanc - Rose Pq.81 CRISCO Obtenez une barre l'achat de 3 1 Ib CAMAY BAGGIES SANDWICH BAG Rég 4 barres .79 .59 Bte 100 BEAUTY SOAP FRUITS ET LEGUMES FRAIS NETTOYEUR A TAPIS NETTOYEUR A VITRES FRANKS RINDLESS BACON Bout.OIT 22 oz ¦ # Bout.22 oz (Aérosol 20 oz ,81 .52 BISSELL SUNLIGHT PRUNES BLEUES POIRES BARTLETT SAUCISSE PORC ET BOEUF MAPLE LEAF BOLOGNA EN MORCEAU MAPLE LEAF RUG SHAMPOO WINDOW CLEANER 64 oz 3.98 Ontario Canada No.1 Canada No.1 BEAUTE-HYGIENE S .59.73.p .99 SHAMPOING PATE DENTIFRICE Panier 4 ptes Basket 6 3 ibs Pq.BRECK SHAMPOO 1.52 Bout 15 oz Rcq - Menthe Sec - Normal - Gras CREST TOOTHPASTE t .68 Tube 50 ml FIXATIF POUR CHEVEUX PORK BEEF SAUSAGE BOLOGNA BY THE PIECE SHAMPOING BLUE PLUMBS BARTLETT PEARS 3 sortes au choix EGG ROLL FOIE DE BOEUF TRANCHE WARNER BROS BABY SHAMPOO MISS BRECK Bout 8 oz Bout.17.6 oz 1.69 .79 CAROTTES HAIR SPRAY .49 BILOPAGE 1.39 .89 Culture du Quebec Canada No.1 SERVIETTES FEMININES Cello de 5 Ibs Bte 12” MOUSSE DE BAIN SLICED BEEF LlVER LOCAL CARROTS ?°0UvETS n&o MAXI-PAD FEMININE NAPKINS 1.69 FESSE D AGNEAU POUR EHFANTS CHOUX VERTS FERMES Bte 30 NOUS AVONS TOUJOURS UNE GRANDE VARIETE DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS A DES PRIX COMPETITIFS MICKEY MOUSE DONALD DUCK LOUIE DEWEY HUEY _______ CONGELE IMPORTE RINCE-BOUCHE 59 CHICKEN C O V.4 a 5 ibs .1.47 Culture locale Canada No.1 Bout.24 oz Bout 24 oz 1.66 SCOPE MOUTHWASH FILET DE SOLE .15 A Chaque Each CORVETTE few CABBAGE GREEN AND Fie* f i.3.69 FROZEN IMPORTED LAMB LEG FILLET OF SOLE BOUTIQUE DE DÉCORATION INTÉRIEURE Service gratuit de décoration à domicile 643 «HARIE-VKTOtlN (2e étage Edifice Cadieux) BOUCHWYflU 655-4861 OUVERTURE DE L'ÉCOLE MATERNELLE LUSSIER >* .«¦4 |i- - ——* LE 9 SEPTEMBRE 1974 Pour les citoyens de St-Bruno, St-Basile, Domaine des Haut-Bois.Beloeil.Boucherville.653-9731 INFORMATIONS 1 16- LA SEIGNEURIE, mercredi le 11 septembre 1974 fcmiMÙU Sérié de cours débutant le 2 octobre à 1 1/2 hres p.m.au Centre Communautaire St-Louis, 220 rue Claude Dauzat.Les conférenciers seront: Michel Tremblay et Pierre Vincent, journalistes et responsables de la section touristique au quotidien La Presse.Date et détails des cours.- 2 Octobre: Antilles Françaises, Mexique - 9 Octobre: Hawai, Floride, Californie, ' iSSfcssw , SSSsîis- $ .V V / %.\ ' $7 -Louis /¦ ASSOCIATION FEMININE ST-LOUIS.: ENTRE L’Association St-Louis reprend sesactivi-tés avec la venue de septembre.Une rencontre amicale est prévue pour le II septembre à I I /2heure p.m.au centre communautaire , 220 rue Claude Dauzat, A cette occasion, les membres du comité recueilleront les cotisations des anciens et nouveaux membres, Il est à féminine I LA ROSE I ET L’EPINE j m VIVRE 5 Ayant toi j’existais, je ne J vivais pas Tu m’as touchée et j’ai frémi *]0*er ^ue cette association , - îÀ Je ne me suis jamais si bien ^es anciens et nouveaux " S- senti membres, les dames, de la J’avais dçs yeux et je ne Paroisse de St-Louis, mais vovais nas toutes celles de la ville de une combinaison intéressante de saveurs et de textures.Après "o[Tn’oublierai ja- "cielle qui aura lieu le 18 mals ’ septembre à 1 1/2 heures Que l’on peut vivre et ne P-m- H X aura épluchette inmais ipntir de ble d’inde, au centre com- i'oir, munauthire St- T a bûche de Gouda au sésame est jolie à voir et déli- Et ne plus entendre le son 1 entree est gratuite pour I y dense au goût.Elle allie la saveur délicate du Gouda de ta voix ,es membres, importé de Hollande à la saveur croquante des graines Pour moi serait réellement de sésame grillées.Parfaite pour une réception, elle se ma croix.conserve bien au réfrigérateur et peut se* préparer plusieurs jours à l’avance.Ü m w M; r -M une excursion en autobus gramme de ces cours.Il à St-Hyacinthe,ll y aura des est certain qu’ils devien-visites à plusieurs endroits dront un grand apport cul-Les préparatifs vont bon turel pour les participantes considérant la vaste expérience et la compétence technique de nos conférenciers.- train.Nous insistons sur (’activités d’automne que nous avons préparée pour nos membres et aussi pour les re garder leurs enfants sur non-membres.Il s’agit d’une place, à un prix modique, série de causeries portant par des personnes fiables sur les voyages à travers le et expérimentées, monde.Le comité conjointement avec les conférenciers, est à mettre au point le pro- Bûche de Gouda au sésame Les mamans pourront fai- Louis Piggy L.Bacon publicitaire.La semaine suivante, soit le 25 septembre, on prévoit SALAISON BOUCHERVILLE jusqu’à consistance lisse.Incorporer la moutarde et le gin.Donner au mélange la forme d’une bûche d’environ IV2 pouce de diamètre ou en faire plusieurs petites boules.Rouler dans les graines de sésame grillées, de façon à bien enrober la bûche ou les boules.Envelopper dans du plastique.Mettre au réfrigérateur jusqu’à une demi-heure environ avant de servir.Servir avec des biscuits à la crème ou des gaufrettes au seigle, des radis et des condiments.Si on le désire, piquer une moitié dé bâtonnet de bretzel dans chaque boule avant de servir.Donne une bûche de 8 pouces de long ou environ 18 petites boules.3A tasse de graines de sésame 3 tasses ( 12 onces) de Gouda importé de Hollande, râpé 1 tasse de beurre, ramolli 1 c.à thé de moutarde préparée forte 2 c.à table de gin (de préférence du genièvre ou gros gin) OU 1 c.à table de sauce chutney Spécialités Viande -Fruits- Légumes Le 15 octobre, nous DEMENAGEONS ou 526 Marie- Victorin Boucherville â S 2 ni i ¦ Semaine ‘‘FEDERAL” V |BACON $1,29 „liM I I JAMBON dans la fesse désossé I | ( $1.29 la livre j A mf P Faire griller les graines de sésame au four à 350° pendant 5 à 10 minutes, jusqu'à ce qu elles soient bien dorées.Défaire en crème le Gouda et le beurre 4 :: //BOEUF n DE L’OUEST II J FRAISES CALIFORNIE ¦ le casseau g .Ce.ti - ; y % ', M I FROMAGE de * cncos | "¦M [en TRANCHES 57( | I I PAPIER DE TOILETTE I |JH Bwhite Swan 4 rouleaux^00Ç WË À DES PRIX INCOMPARABLES I i j POULET PRESSE 790 la livre - BIÈRE - PORTER NOUS PRÉPARONS LES VIANDES POUR CONGÉLATEURS EPICERIE 490 AMPOULES ELECTRIQUES 2/490 Westinghouse BREUVAGE AU CHOCOLAT $1.39 Nestle Ouik Bte de 2 Ibs 643, MARIE-VÎCTORIN BOUCHERVILLE 655-1350-9 (STATIONNEMENT A L'ARRIERE DU MAGASIN) ROGER SAVARIA prés.LIVRAISON RAPIDE I SS m BISIIliiEBI » ci» O cc © % m CE w « Æ * o ~ T; : o ai a. LA SEIGNEURIE, mercredi le 11 septembre 1974 -17 mmm HFrançais d’hier et d’aujourd'hui pression : Pâ en toute.Qui devient avec les années : p’en tout’.Un son et deux voyelles disparurent.On se borna bientôt à dire, et à écrire cette négation en un seul mot : pentoute.Il existe une autre expression bien québécoise, semble-t-il, mais qui, toutefois est encore employée dans certaines régions de la France.En effet c’est dans les dialectes d’Anjou du Maine et de la Sainton-ge qu’on trouve le verbe : enfarger.Ce n’est donc pas au Québec, un barbarisme.Ce n’est pas non plus dée, si l’item est usé ».Trois erreurs grossières dans cette phrase qui pourrait sembler banale.Allouance : qui n’existe pas en français, item avec son sens anglais que ne reconnaît pas notre langue et usé, influence de l’anglais Used, mais qui ne signifie pas la même chose.Alors qu’il aurait été si simple de réfléchir un peu et de rédiger ainsi cet avertissement : « Tout article ayant servi ne sera ni échangé ni remboursé ».N’est-ce pas plus clair ?IfÉ Etudions aujourd’hui certaines expressions % qu’on entend au Qué-« bec et qui, sans être | ' .4 du français international Hl n’en sont pas moins if intéressantes.« Je ne § l’ai pas vu pantoute », i entend-on souvent.D’où ' v; vient cette expression - bizarre mais qui veut dire, avec plus de force que de raison : pas du tout.C’est tout simplement un exemple de _ '.contraction de la langue.On trouve d’abord l’ex- un anglicisme.Enfar-ger, c’est-à-dire, en français moderne, s’empêtrer, s’embarrasser, vient du vieux français ; c’est donc un archaïsme.Un autre mot, un barbarisme, cette fois provenant de l’influence de l’anglais est l’horrible : al-louance.Croyez-le ou non mais on le trouve encore.J’ai récemment lu, de mes yeux, la phrase suivante sur une étiquette : « Aucune al-louance ne sera accor- I in | m « 1 II & B •- ; : 0 : :^l ¦ ^ : INFORMATIONS: Mme Denise Gravel Mme M.Faquin à 632-0312.à 632-0653 s i Louis-Paul BEGUIN V;ï:- -*