La seigneurie, 6 août 1975, mercredi 6 août 1975

m JS m Vot.il no.31 " 1 ^ .a SAIHTi-JULiE Æ VERCHÊRES ¦ m J wÊ fS m a nuenei > a VUS 'Tirage: 10,500 copies V — I % P t I Tel.: 655-1967 (Voir en page 3 ) - Le 22 août, on fête au village ^rnm i f ?Tu ne dois pas manquer ca: mm >• >4 A f N -4 I Vlû '^4 ' &  ?ts, * (3M %L'» w A % rJ «< * *çt y) m 1 V \\ i B “Vf ! % rU 'ÏÆÊ p; ' il a:;'::' M £0 * 1 ' J v ’ ' v m / i- Ir % .t y a » YSk % ¦ K" % 3 ¦ s % V W ¦, \ s '0m rr : KL .''J] fe-: y,.; : M : ^ X : m : I L.'.T ' .K .3 " : ¦ .m ü fVOYEZ-LE 652-2953 10 CANAUX AVOTRE DISPOSITION Des fleurs pour toutes occasions 1691 ,Mari e—Victorin t (fhâunrp // mw/p NICOLE FLEURISTE INC.535 St —Charles BOUCHERVILLE 655-1250 k 655-9121 GM TEkMCa&e PONTIAC BUICK ,h t mnrHFRVILLE - X % [655-0440 SYMBOLE D'EXCELLENCE & VÀRENNES >1 SERVICE DE LOCATION 7 t 2— LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 Mr' LA VITESSE DES TRAINS DANS BOUCHERVILLE ; M.Bernard Loiselle, député fédéral du comté de Chambly au Parlement du Canada, ( donc représentant de Boucherville à Ottawa), tient a souligner les points suivants, en rapport aux justes réclamations de la part de nombreux citoyens, touchant la vitesse excessive des trains dans notre municipalité.D’abord, il reconnaît avoir reçu le 13 juillet la première pétition de la Ville de Boucherville et de ses citoyens, en bonne et due forme.Une rencontre a eu effectivement lieu à cet effet avec eux et une autre est prévue à très brève échéance, afin de trouver une solution pratique à ce problème “énervant”.Ensuite, M.Loiselle souligne avoir précédemment rencontré les autorités delà Commission de Transport du Canada a ce sujet.Avec elles, il a élaboré diverses solutions, dont celle de faire réduire la vitesse actuelle de 40 mi.a l'heure des trains, a 20 mi.Si tel devient le cas, les propriétaires ri.verains et plusieurs autres auront a subir de plus grands bris aux solages de leur maison, car les secousses terrestres seront plus longues.Ainsi, toute réduction de vitesse entraîne des secousses prolongées et par le fait même plus dommageables.Quant aux sifflets; ils tomberont d’ici un mois, a la condition que tout au long du parcours, la voie ferrée soit clôturée adéquatement de chaque côté et qu’aussi toute traverse soit pourvue de signaux.Actuellement, il existe deux passages a piétons dépourvus de signaux, distancés de 5/10 de mille seulement l’un de l’autre.Pour y installer des signaux, il faudrait ériger en plus deux passerelles au coût de $300,000.00 chacune.Le fédéral trouve trop onéreuse cette solution temporaire, puisqu’il : %* 8®.COMMSNT S£ SAUVER K ut nome s L | F M ** » I S -v»- WV A WiDE/ - M.Bernard Loiselle Député du comté de Chambly.P> 6 entend dans les prochaines années mettre de l’avant son projet de voie ferrée rapide ( Tramm) le long de la nouvelle route 3 h 2 voies en direction de Varennes.Ce système de transport a voie rapide s’inscrit dans la politique du Ministère des Transports du Canada, afin de répondre davantage aux besoins grandissants des agglomérations urbaines en périphérie de la métropole.A cette fin, une gare est prévue à l’est de Boucherville en direction de Varennes et une autre a l’ouest.Plus dè détails à ce sujet seront fournis dans les semaines a venir et les lecteurs de La Seigneurie en seront avisés.Charles Desmarteau V I V— slk- I m TP i jC— cfl®$ % I — T T7TT / /VENEZ/ / NOUS / / VOIR / Mr is® a! =^p V à H VENTURA 2-DOOR COUPE Ü ASTRE VENTURA Jusqu’a 430 milles sur la grand-route avec un seul plein d’essence 25.2 milles au gallon essai de I’E.P.A.économique bonne valeur de rechange un exemple 1975 Ventura CPE STOCK 7376 Banquette avant moteur 6 cylindres automatique servo-direction Pneus blancs E78xl4 Radio AM Votre prix net GARANTIE G.M.sur le moteur 5 ans ou 60,000 milles Si vous voulez voyager en première classe a tarif économique, venez nous voir Vous ferez une affaire magnifique un exemple DIRECTEURS DES VENTES V/a i l 1975 CPE ASTRE STOCK 7397 Automatique radio moulures latérales moteur 140 po.cu.4 cylindres Pneus blancs A78xl3 .6 v \è L.Votre prix net moins: allocation d’échange $3,550.00 $4,175.00 r J.Paul Brassard CHOIX VA RIES DE MODÈLES • ! .i ' r X GM SIEGE SOCIAL 1691 Marie-Victorin /Mâurirp —H— upypffp À : 1 #5 VARENNES LOCATION PONTIAC BUICK 652-2953 _____(y ËÊÊÊÊÊj- Roger Therrien A long terme 24 ou 36 mois aussi peu que $108.00 par mois I VARENNES w I BIENVENUE J LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 aout 1975 -3 le récent remonlement ministériel ne fuit que confirmer lu compétence des honorables ministres Sey St-Pierre et Fuel Berthinume LE BILLET M ig.de Thérèse/" le plus beau jour.&Æ f K m ! Z2t\ Le plus beau jour c’est /’aujourd’hui, celui qui Conseils aux couples.3 salué votre réveil et qui, d'une "pichenolle" vous a remis sur pieds.Ce jour-là, il faut l’aimer plus que les autres, que le le cajoler tout en lui faisant rendre au maximum l’excellence de ses 24 heures.Il ne faut prince qui en perdre aucune des précieuses minutes, les embrasse un ange et goûter comme un fruit bien mûr et comme si finit avec un homme tout le bonheur était ancré dans chacune d’el-chauve et une grosse les.dame face à face à table.Mais ce que les moqueurs ignorent, lit-on dans Sélection du-Reader's Digest de juillet, c'est qu'il existe beaucoup de princes chauves et quantité d'anges dodus.Dans un article intitulé "Vingt ans de mariage: u n difficile", donne des conseils aux couples d'âge mûr.En voici quelques-uns: Ce jour-là, faites-le bien suivant vos pos- Ne jugez pas votre sibilités de réalisations.Demandez-lui sa conjoint avec les quintessence, la perfection de son évolution et mêmes critères que soyez en même temps un hôte heureux, ravi de lorsque vous vous êtes l'invité qui s'amène chez-vous.connus.Il n'est pas ,,, réal iste d'espérer Chaque tour est un nouveau don, un nouvel qu'un être humain reste accord, un nouveau marché.Il y aura peut-être le même pendant 20ans Quelques accrocs, quelques misères, ne vous y attardez pas trop et n'en gâtez pas le reste du jour.Un esprit caustique a pu dire mariage avec un commence Ne pensez pas à demain, il ne vous appartient pas encore et vous ignorez de quoi il sera fait.Ne vivez que le moment présent qui déjà tombe dans le passé.C'est court rien qu'un jour mais il peut être le miracle d’une nouvelle direction dans votre vie, il peut vous apporter un grand bonheur et lui permettre de prendre chez vous une importance vitale.Il peut posséder les couleurs de l’arc-en-ciel et vous inviter à un changement de perspectives.Il peut aussi avoir la gaieté des folles amours et vous plonger dans un bonheur indiscible.Un seul jour peut vous donner dans son cercle fermé tout ce que vous attendez d’une vie entière.Selon certains observateurs très proches de la scène politique provinciale, le Premier ministre ^Robert Bourassa aurait reconnu en maintes occasions la faiblesse du cabinet des ministres.Le dernier remaniement ministériel confirme que de nouveaux responsables s’imposaient à divers ministères, dont ceux de la justice, de l’éducation et du travail pour n’en citer que quelques uns parmi les plus importants.Cependant, contre vents et marées, au moins deux ministres de la Rive-Sud se sont acquittés avec tant d’éclat de leurs tâches respectives que non seulement leur compétence était mise en lumière lors de ce remaniement mais de nouvelles responsabilités leur étaient confiées.Le député du comté de Laprairie, l’honorable Paul Berthiaume, Ministre d’Etat aux Transports, devient également Finances.L’honorable Raymond Maillouxm, Ministre des Transports ne pouvait se départir des services de sont excellent collègue.Bien plus, Paul Berthiaume exercera ses nombreux talents en compagnie de l’honorable Raymond Garnaud, Ministre des Finances.L’honorable Guy St-Pierre s’est révélé au Ministère de l’Industrie et du Commerce l’homme érudit, l’ingénieur de grandes politiques visant à ramener sans décourager l’investisseur étranger les bienfaits d’une industrie et d’un commerce orientés vers l’utilisation de nos ressources au profit des Québécois.Deux noms à retenir.St-Pierre et Berthiaume.Ni l’Opposition à l’Assemblée Nationale, ni les média d’information n’ont jamais mis en doute la valeur de ces deux ministres et les louanges qui entourent leurs travaux sont tout à l’honneur de leurs électeurs des comtés de Laprairie et de Chamblÿ*.Un oublié, homme pourtant compétent, le député de Laporte, André Déom.Pourquoi préférence fut-il donné à Julien Giasson, député de Montmagny-L’lslet au titre de Ministre d’Etat aux Affaires Sociales, poste que André Déom aurait pu tout aussi bien remplir, sinon que le Premier ministre aura sans doute décidé que la Rive-Sud était déjà suffisamment choyée.Dans l’ensemble; il faut nous estimer heureux sur la Rive-Sud, d’être aussi bien secondé dans notre préoccupation première: le progrès de la Rive-Sud.cap l'auteur : Ik n Dans presque tous les cas, l'impuissance du mari ou le frigidité „ .de la femme traduisent J ai ' impression que se lève devant moi, à la simplement des confl its lecture de ce que je viens d’énoncer un mur de affectifs Une fois ces lamentations m'accusant d’une méconnais- conflits résolus le sance des difficultés du vivre.J'ai assez vécu plaisir sexuel revient P°ur vous dire Pue tout ce Que vous pouvez Que les époux soient me citer’ Ie l'ai probablement connu.Mais d'accord pour recon- une Philosophie m’a appris qu’il faut toujours naître les qualités de relever un défi et que la véritable satisfaction chacun, même si leur vient à celui Pui ,ui fait face< Qui sait menta- entente est un peu /emen( se bat1re et qui, finalement, parvient à difficile, et cela peut ^a lumière.suffire.Le mari et la femme Ht- Ministre d’Etat aux i Je vis passionnément mon aujourd'hui mais je dois vous avouer que j’éprouve souvent le se laissent trop souvent besoin d'aller faire des petites visites aux jours accaparer par I e s exigences de la vie quotidienne et l'éducation des enfants, au point qu'ils en oublient leurs relations.A passés.et que j’y retrouve bien vivants mes meilleurs moments!.I propres C'est .pourquoi i I s devraient, bien avant le cap des 20 ans, s'attacher à cultiver des intérêts communs.Un sport, un sujet d'étude, la culture des roses ou les bonnes oeuvres, peu importe, toute activité partagée peut faire l'affaire, pourvu qu'elle soit stimulante et propre à rapprocher les conjoints.TAUX D'ABONNEMENT: $7.50 par an ou $12.00 pour deux ans.Enregistrement No.1300 10,500 copies COURRIER DE LA 2e CLASSE JOURNAL HEBDOMADAIRE RÉGIONAL MEMBRE DES HEBDOS RIVE SUD # A \ .È DIRECTION: Mme Jeanne Desmarteau 414 Mirie-Victorin, Boucherville 655-1967 \\|^ QUALITÉ-SERVICE-CHOIX Réparation de montres et de bijoux NOUS PERÇONS LES OREILLES SANS DOULEUR OU PRESQUE.CHOIX DE MONTRES ET HORLOGES ACUTRONS, BULOVA, CARDINAL.-Nous faisons le remontage des bagues diamants et autres.X BIJOUTERIE R.LEBEL BRACELETS , BRELOQUES, CHAINES ZODIAC , EN OR Centre réputé de réparations de montres et bijoux.PLACE BOUCHERVILLE BOUL.DE VARENNES VASTE CHOIX DE BOUCLESIO K ET 14 K ET BOUCLES ORDINAIRES.655-5551 QUE TU HABITES LA CAMPAGNE OU LA VILLE, RENDS—TOI D’ABORD CHEZ CHAPUT AUTOMOBILE dépositaire des marques réputées: * IMPERIAL * CHRYSLER * PLYMOUTH * BARACUDA Plymouth 2164.BOULEVARD MARIE VICTORIN CHRYSLER VARENNES QUE ¦ y*f * VALIANT * CRICKET * DUSTER I jfinorii üotJjp 652-2923 861-7108 AUTOMOBILE INC.y VENTE SERVICE Normand Chaput 4— LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 Le point de vue d'un biologiste sur les liens entre le foetus et l'utérus VINCENT ADAMKIEWICZ.BIOLOGISTE ET PROFESSEUR AU DEPARTEMENT DE MICROBIOLOGIE ET D’IMMUNOLOGIE DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL.1 Depuis quelque temps le débat sur l'avortement se poursuit dans plusieurs pays - surtout en Amérique du Nord et en Europe.A Rome, comme on pouvait s'y temme sur son corps cette matière, attendre, l'Eglise pourrait être invoqué en catholique a récemment faveur de I avortement LE MESSAGE réitéré sa condamna- dans les cas où la GENETIQUE tion de l'avortement, grossesse résulterait pendant qu'à Paris d un.e parthénogenèse, principale touche une l'Assemblée nationale p.ec* es* un phénomène vient de l'approuver, à .n, connu en biologie, condition que l'opéra- ou * Ivule se dévelop-tion soit exécutée pen- F16 on foetus sans dant les premières intervention aucune du semaines delà grossesse.Au Québec le débat continue et, comme ailleurs, il engage des raisons et des arguments qui sont surtout de nature religieuse, politique, morale ou médicale.La dimension biologique de l'avortement, peut-être la plus importante, est rarement discutée.Examinons-en quelques aspects.Il importe en premier lieu d'éviter confusion et de distinguer, d'une part l'avortemment et, de l'autre, les différents procédés anticoncep-tionels.Ces procédés préviennent par dès moyens naturels artificiels tout simplement l'union du sperme mâle avec l'ovule femelle à un moment où, évidemment, L femme n'est pas enceinte et où le foetus foetus une réaction •allergique.Son organisme le détruirait et le rejetterait, comme il détruit et rejette n'importe quel autre tissu étranger que l'on voudrait lui transplanter, par exemple un morceau de peau ou même un coeur.En effet, certains avortements dits spontanés ont ce mécanisme allergique pour cause.De même, le corps de la mère constitue foetale, l'enfance, la vie adulte et la vieillesse.Il gouverne impitoya- Jung (1875-1961).le blement sa forme, sa fondateur de la psycho- fonction et son logie analytique et de la psychiatrie, a postulé chez l'homme l'existen-un moine catholique, ce d'archétypes, qui Gregor Mendel, e n sont des conceptions expérimentant aVecdes sont des conceptions petits pois, a démontré intellectuelles - cadre, comment le message gue nous n avons pas à pour le foetus un tissu génétique régit la apprendre parce que étranger.Si ce n'était forme des choses nous les connaissons, (je |a barrière de la vivantes.De nom- pour ainsi d i re, protection utérienne, le breuses personnes, par automatiquement.Juhg foetus ferait contre la la suite, ont démontré n'a pas expliqué le règne universel du l'o r i g ine des message génétique sur/ archétypes, quoiqu'il les fonctions de tout devait sans doute être être vivant, à partir au courant des travaux du virus jusqu'à l'hom- sur l'hérédité du comme.Enfin, en 1973, le portement animal qui prix Nobel a été décerné lui étaient contempo- à K.Lorenz, N.Tinber- rains, ger et K.Frisch, pour la démonstraction qu'ils ont faite de la gouverne génétique sur le comportement des animaux vertébrés, en commençant avec les poissons.au règne du message génétique.En effet, K.La difficulté devant laquelle se trouve le biologiste quand il retrace à rebours la vie du foetus n'est pas en effet de constater qu'à toute autre question: chaque instant il est un "Est-ce que le foetus est un être humain?" Car si le foetus n'est pas un être humain, son La discussion comportement.Au siècle dernier.être humain.Au contraire, la difficulté est d' é t a b I i r dès le commencement de son existence la fraction de la seconde, le moment foudroyant où l'individu nouveau n'est pas encore! Le sperme mâle et l'ovule femelle portent dans leur noyau un message complet, l'information totale, nécessaire pour faire un être humain.Ce fin message génétique - on de la grossesse qui est |e sait aujourd'hui - est la naissance et en inscrit sur des rubans terminant avec le appelés chromosomes, commencement de la au moyen d'un produit grossesse qui est la appelé acides nuclei- fertilisation de l'ovule ques, et sous la forme par le sperme.^ de molécule chimique Un nouveau-né, c'est de différentes sortes, à-dire un f o e tus Pourtant ni le sperme accoucné à terme ou ni l'ovule ne sont même prématurément, encore des individus est de toute évidence humains nouveaux.Ils un être humain.Qui oserait volontairement le priver de Vie?Notre conviction dans ce cas sperme mâle.Les extirpation par avorte-enfants parthénogéné-.ment n'est qu'une tiques d'une femme opération banale.Si par seraient des filles, à ailleurs, il est un être cause des lois humain, l'acte de génétiques qui régissent l'extirpation, entermi-l'hérédité du sexe.La nant une vie humaine, parthénogenèse est tombe sus le code relativement facile à criminel, démontrer chez la lapine, par exemple.Mais malgré les affirmations de certains spécialistes elle doit être aussi rare chez la femme que la l'immaculée conception (Les deux exemples historiques de naissances humaines sans intervention masculine, cités d'abord dans le mère une réaction allergique.Il la détruirait en essayant de la rejeter, comme il détruira et rejettera après la naissance tout tissu étranger.Cette capacité du foetus de faire une réaction allergique contre sa mère (déjà!) est peut-être l'indication biologique encore la plus illustrative de son individualité Pas distincte.Ainsi l'utérus gravide est un organe tout spécial.Il appartient à la mère, bien sûr, mais il contient un autre individu, le foetus.De plus cet autre individu est fait, en partie, du corps du père et de son message génétique Par coséquent, il lui appartient au même appropriée de titre qu'à la mère, messages genet,ques et Que||e situation subi les variations génétiques nécessaires pour élucider cette relation, ne succombe- n ront pas entre-temps à q l'avortement.Examinons cette question à rebours, c'est-à-dire, en commençant avec la Une relation entre le message génétique (l'hérédité) et la conception intellectuelle archétypique ne constituerait-elle une base moléculaire (matérielle) de la conscience de l'homme et, qui sait, peut-être même de sa conception de l'Etre suprême?Sans doute, si une telle relation existe, elle sera mise à jour tôt ou tard.Espérons que les foetus qui ayant hérité de lacombinai- P o u rtant cette gouverne génétique elle même n'échappe pas au paradoxe biologique de font encore partie du la différence-identité, père et de la mère, Car tout en transmet- et portent les mêmes ,-tant d'une génération à messages génétiques la suivante repose surtout sur sa qu'eux, ressemblance anato- Serait-ce au moment inique avec les autres de la fertilisation, lors- humains.Si maintenant que le message du employer une expres-d e s ressemblances sperme se combine à s ion chère aux physiologiques sont celui de l'ovule, qu'un politicologues.En effet ajoutées, on constate être humain nouveau chaque naissance que par exemple un est né?Une naissance biologique est obliga-foetus de deux mois est-elle une recombi- toirement et toujours possède un cerveau qui naison de ce qui existe accompagnée de émet desondes(E.E.G.) pour donner ce qui variations dans les et celui de vingt jours tantôt n'existàit pas ressemblances un coeur qui bat (E.C.G) encore?Cet être héritées (vàrietion comme chez les autres nouvellement conçu est génétique).Ainsi, humains.En effet, il sans doute comme sa "même si les yeux de est possible de passer mère, puisqu'il possède toutes les femmes sont en revue les différentes tout son message.Il est merveilleux, combien spus-disciplines de la aussi comme son père, plus mystérieux sont biologie, de la plus dont il possède ceux de ma vie", mascroscopique (ana- également le message.La triade: forme, tomie) à la plus mi- Mais en même temps, fonction, comportement croscopique (biologie il est très différent des ne suffit pas pour moléculaire), et de deuz parents, car son décrire un être humain retracer cette façon propre message est une Car, à l'encontre des les differentes étapes combinaison.Voilà le autres choses vivantes, des neuf mois de la vie grand paradoxe de la l'homme pense, il est • foetale.Il en ressor- vie: être différent tout maître d'uneconcep- tirait qu'à chaque en restant identique.tion intellectuelle, instant, le foetus Le message Or, la logique accepte h u main possède génétique combiné régit difficilement que, d'innombrables carac- le développement de parmi les différents téristiques humaines: l'être humain pendant attributs humains, physiques, chimiques et toutes les différentes seule la conception biologiques.étapes de savie: l'étape intellectuelle échappe boudhisme et puis dans le christianisme, n'au-ou raient pas été parthénogénitiques car elles ont donné lieu à des g a r ç.o n s.Néanmoins, le sexe la de Bpudha est incertain.Ce personnage est souvent l'impitoyable identité, le message génétique reste "flexible" pour représenté comme ayant un genre altérant, tantôt homme tantôt neutre).Le foetus des n'existe pas.L'avortement, est par ailleurs, une extirpation d'un foetus déjà existant chez une femme enceinte qui grossesses subit les conséquences provient toujours d une fertilisation de l'ovule maternelle par sperme paternel.Par conséquent, le foetus doit être considéré tout autant comme son femme, ou embrouillée! Trois individus humains, trois person-différentes avoir des titres à l'égard de l'utérus gravide: la mère, le foetus et le père.Pourtant dans de pareilles circonstances L'utérus de la mère seulement une d'entre est un organe spécial de elles devrait-elle seule reproduction à l'inté- prendre la terrible rieur duquel le foetus décision de la vie ou se développe.de la mort du nouvel Ce qui est générale- individu?ment ignoré, c'est qu'en Ne serait-il pas inplus de lui servir de diqué de soustraire pouponnière, l'utérus l'utérus gravide, pen- protège le foetus contre dant les neuf mois les attaques de la de la grossesse, à cette mère.Car le foetus, qui décision arbitraire et est en partie le corys dè l'entourer - plutôt du père, constitue pour d'une protection com- la mère un tissu étran- munautaire, en lui ger.Si ce n'était de la accordant une espèce protection de la de statut extra-terri - barrière utérienne, la torial par rapport au mère ferait contre le corps de la mère?normales e s semblent de l'union du sperme et de l'ovule.Donc, loin de prévenir une conception, l'avortement ne peut avoir lieu sans elle.un COMMENT CONCILIER LES DROITS DE TROIS ETRES DISTINCTS?i391 le "corps de la mère" comme celui du Par conséquent, on ne saurait - comme cela 9“® fait souvent - plaider Pere- ^ussl Ie dicton en faveur de l'avorte- femme & droit sur ment en invoquant des son corPs arguments et des beaucoup de sa logique raisons qui sont lorsqu on veut I appliquer au foetus et l'invoquer en faveur de l'avortement.Au contraire, le moins qu'une femme enceinte pourrait faire avant de se débarrasser du foetus devrait être se perd propres au débat sur la prévention des conceptions, la planification familiale ou la régulation des naissances."LE DROIT DE LA FEMME SUR SON CORPS" Le "droit de s'assurer, lorsque cela est possible, des de la désirs du père dans PROFITEZ DE NOTRE VENTE D’ÉTÉ TRÈS GRAND CHOIX DE MODELES ’75 PONT TUNNEL SORTIE 3 EST ; i AUSSI 15 ELITE 20 GRANADA 25 TORINO 50 FORD ' $ CHOIX DE VOITURES USAGÉES .I > CHOIX MUSTANG 74 $3595.$2650.$2995.$2395.$3095.$1995.j; $2650.$1795.k M9702A DE PINTO 74 ASM MAVERICK 74 OATSUN 74 CHEVELU 73 P1I144A TORINO 73 EI7I0 MAVERICK MDwFOIMA PINTO 73 ll-Www 0 INDIA 6010111 2 pertes F10071 2 ou 4 portai E 9768 2 portes.MODÈLES CUSTOM moteur 260 po.eu.pneu* redial».dégivreur de glace arrière, intérieur tout vinyle, frein* à disques.V|.361 automatique, servo direction, servo freins à disques, dégivreur électrique de glace, pneus HR 78-14 351, automatique, pneus HR 78-1 6 blancs, dégivreur de glace arrière électrique, servo direction, servo freins, toit vinyle, miroir sport.¦ i < .AC35 :: 1 $3995 $4395.$6345.LTD.| UNE MAISON OU ON SE PLAIT A REVENIR 2 MARIE-VICTOR IN BOUCHERVILLE 655-1301 BB333 MNTO MAVIBlCfc TORINO MU 5 T ANC THUNOINBlfD IOBO GRANADA ¦¦¦ ' •- ¦ - ¦ VL LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 -5 vitrines où sont exposés restaurées et seront à La place est encourée bouteilles, céramiques la disposition des de maisons typiquement et ustensiles retrouvés familles québécoises, normandes en pierre au cours des fouilles de D'autres encore sont grise au toit incliné à la basse ville.vacantes, hantées 50 degrés; elles ont des D'autres artefacts uniquement par les murs à pignon mesurant sont en montre dans esprits de ceux qui se souvent trois pieds et quelques habitations sont illustrés au cours demi d'épaisseur, des réunies maintenant sous de l'histoire de caves voûtées, des le nom de maison l'Amérique du Nord -fenêtres à carreaux et Chevalier, ainsi qu'un les généraux Montclam en mansarde.La étalage complet de vieux et Wolfe, qui ont plupart ont deux étages meubles québécois, combattu et demi.Après la d'articles en cuivre, en Plaines; Benedict restaurantion, dans porcelaine, en émail, Arnold, qui a conduit certaines habitations, de tableaux et de une marche désastreuse on louera le rez de sculptures.sur Québec en 1775; chaussée à des sociétés Les touristes peuvent Antoine de la Mothe commerciales; le obtenir des Cadillac qui a vécu dans dernier étage et demi renseignements et la maison Beaudoin et sera transformé en prendre des guides en à qui on attribue la appartements.se rendant à la maison fondation de Détroit, et La maison la plus Picard, totalement Marie de l'Incarnation ancienne et la plus détruite lors de la qui a fondé l'ordre des impressionnante de bataille de 1759 et Ursulines et a comparé Place Royale est la rebâtie six ansplustard un jour les habitants maison Hazeur.Erigée par John Mayer, homme de la colonie en 1684 pour le d'affaires surnommé québécoise à desfleurs marchand François "Gros Jean".La sauvages.Hazeur, elle a échappé maison Dumont, qui "Vous me demandez jusqu'ici aux travaux s'est déjà appelée de vous envoyer des ^ restaurât i o n.l'hôtel Blanchard et a graines de fleurs qui Aujourd'hui, on trouve accueilli un ancien poussent au Canada ", dans cet édifice l'un des président des écrivait-elle à meilleurs restaurants Etats - Unis, Howard soeur en 1653."Nous français de Québec, "La Taft, se nomme faisons venir de France Traite du Roy", et un maintenant la Maison des graines pour les magasin spécialisé dans des Vins, où une semer dans nos jardins la porcelaine anglaise, bouteille de Saint - puisque les espèces de En face, on remarque Emilion de 1964 se vend fleurs qui poussent ici la maison Fornel, $70.ne sont ni ent i èrement La meilleure façon de particulièrement rares reconstruite en 1964par visiter Place Royale est ni merveilleuses.Tout le ministère québécois de partir à pied de la est à l'état sauvage, les des affaires culturel les; haute ville et de se hommes comme les c'est en outre le rendre à l'ascenseur de fleurs"! premier édifice de la Terrasse Dufferin Pour obtenir plus Place Royale à être en face du Château de renseignements sur rénové.Il sent Frontenac ou de la réfection de la ville rénové.Il sert descendre o'escalier de Québec, prère de maintenant de centre "casse-cou" sur la communiquer avec d'information e t Côte de la Montagne.l'Office de tourisme du comporte des étalages Plusieurs vieilles Canada, 150, rue Kent racontant l'histoire du maisons ne sont pas Ottawa K1A 0H6.Québec, la reconquête ouvertes au public et ne Photographies en noir de Place Royale; il le .seront jamais.et blanc disponibles sur contient de plus des D'autres sont demande.RESTAURATION DE LA PLACE ROYALE traversé intacts derniers 200 ans.D'autres sections Place les ponctuée au cours des siècles par des de bombardements, des Royale nous réparations et des replongent dans le décor réfections.Quelque peu _ du 19e siècle.modifiée, cette Place Royale esta qu au temps ou les Une fois la construction de style prospères colons restauration de Place médiéval a quand même une français étaient à Royale terminée, conservé ses l'apogée de leur empire possiblement d'ici 1980, dimensions originales, qui s'étendait de Québec le quartier deviendra un Avant les au golfe du Mexique, musée d'architecture changements massifs Dans un pâté de maisons bien que cela ne soit pas apportés à Place Royale avoisinant, on démolit le principal objectif du la petite église était les rajouts construits projet.Place Royale pour ainsi dire écrasée pendant les années 1900 sera un quartier par des édifices voisins et on les restaure en résidentiel pouvant qui avaient doublé en usant de techniques accommoder environ hauteur, tricentenaires.200 familles et groupant froide Malgré la destruction des magasins de service disparaissait d'un grand nombre de y compris le coiffeur du ses édifices historiques coin, la basse ville est encore I a plus incendie en 1713.par Mary Jane Charters l'origine de Québec.En 1608, sur pointe rocheuse qui s'avance dans le fleuve Saint-Laurent, Samuel de Champlain fonda son "Abitation" fortifiée.Depuis cette époque, Place Royale a été la proie des flammes; elle a été bombardée de boulets de canon; les marchands prodigues y ont érigé leurs somptueuses demeures normandes et plus tard, I a population I ' a délaissée pour la mondaine haute ville.Elle a été tantôt marché prospère, tantôt lieu d'exécution des criminels.Aujourd'hui, la basse ville est en voie de transformation.On a reconstruit fidèlement certains d'autres demeurent tels quels en attendant de retrouver les sur La pierre et grise l sous une couche brunâtre et l'église, comme tout le En outre, le quartier quartier, avait souffert grande sera doté de musées d'un mal que I e s concentration contenant des objets observateurs appelaient d'immeubles de pierres des 17e, 18e et 19e " le siècle du mauvais des 17e et 18e siècles en siècles, de disco-bars, Amérique du Nord, de restaurants et de Quand les travaux de boutiques de souvenirs réfection et de contemporains, construction de Place l'extérieur, P I Royale et des adjacentes goût".Selon d'aucuns, Notre Dame - des - Victoires A repose ace l'emplacement de l'un rues Royale sera au nombre des premiers bâtiments seront des sur i attractions de Québec, le magasin terminés, plus de 80 historiques du continent du roi, de Champlain, édifices auront retrouvé à l’intérieur elle sera qui fut démoli en 1629 leur aspect extérieur une ville moderne.au cours de la première original.On enlèvera Projet ambitieux occupation anglaise, les rajouts qui lancé en 1970 après que Au centre de Place ¦¦sprtondeur d'antan grâce offusquent la vue.On l'incendie eut ravagé 15 .Royale préside la statue à la mise à exécution placera sous terre les édifices à la fin des de Louis XIV, don du ^uw projet de plusieurs fils électriques et le années I960, il est assez gouvernement français millions de dollars pavé sera recouvert de avancé; plusieurs en 1931.L'ouvrage administré par le cailloutis.Le quartier immeubles ont déjà été original, qui était aussi ministère des Affaires retrouvera l'apparence restaurés., un buste de Louis XIV, culturelles et financé qu'il avait en 1760, un Le point de mire de fut érigé en 1686 mais largement par le an après le troisième Place Royale est le déplacé parce que les gouvernement fédéral.siège de Québec par les petit carré ouvert bordé commerçants jugeaient Dans une rue entre Anglais, lorsque Place d'un côté par l'église qu'ils étaient trop à autres, la peinture Royale fut mutilée Notre - Dame - des - l'étroit sur leur petite couvrant les portes en pendant trois mois par Victoires, l'une des plus place pour y loger des bois délabrées et les 50,000 boulets de vieilles églises mulets et un roi.panneaux de Coca-Cola canon.Quelques québécoises, qui fut On a donc transporté du 20e siècle s'est bâtiments rasés bombardée pendant la sans pompe n i éclaillée.Dans un autre pendant la bataille de bataille de 1759.cérémonie la statue du quartier, les maisons 1759 et ensuite L'église, érigée en roi au palais de normandes en pierre ont reconstruits au cours 1688, a une longue l'Intendant, où elle fut la ^ même apparence des années 1760 ont histoire architecturale consumée p a u un sa édifices; leur û S # Nous voulons être les premiers ô vous offrir les ri à’ .NOUVEAUTÉS D'AUTOMNE » -MAGNIFIQUES 1 PALETOTS D’HIVER -MANTEAUX EN CUIR -HABITS-CHEMISES -PANTALONS A 0# A i ¦ m.HÛ mercerie 655-4270 fort st-louis 1 i il ' (fmtstlqüis) Il I I (mist louis) 650 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE jjKBB f || maite' rrxwrgsl L JJ VT 1 6- LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 + automobiles at the motorcycle and an •intersection of Highway automobile and two 20 and Montarville persons were injured, street.In this accident The persons injured young Gilbert Vallée were Mrs Rita Quintal aged 5, suffered some who escaped with minor light injuries, was injuries and Mrs Emilie Un conseil de la taken to hospital by Martin who suffered Croix-Rouge cana- Boucherville ambulance very serious injuries d%pe sur la sécurité blessés furent Mme no 45.Le paragraphe and was able to betaken to a knee and was kept -en été.Ne VOUS éloi- Samedi le 26 juillet Rita Quintal qui s'en 13-A de l'article 29 de home after treatments.in hospital at Charles gnez pas de votre em- peu après I9h.00 une tira avec des blessures cet arrêté en Conseil On the next day, Lemoyne.barcation si elle cha- personne subissait des mineures et Mme stipule que le phare another accident vire ou se remplit blessures lors d'une Emilie Martin qui avant de toute occurred at the same Arrests d’eau.Il faut s’y collision entre deux subit de.très graves motocyclette place around 22h.30.On thursday july 31 si cramponner jusqu’à automobiles angle déjà blessures à un genou et^ ou cyclomoteur e n.This time the driver of our constables arrested l’arrivée des secours, route no.20 et la rue dû être hospitalisée à' circulation sur un an automobile told the a man committing à Ne tentez pas de Montarville.Lors de Charles Lemoyne.chemin public doit être Police that he hadfallen fraud in a local store, nager jusqu’à la rive, cet accident, le jeune allumé en tout temps, asleep while driving and The man will soon have Gilbert Vallée, 5 ans.Arrestations A compter de was brutally awakened to face charges in Court, subit quelques légères Jeudi le 31 juillet, nos maintenant des when his car hit a concerning two bank blessures, fut conduit à policiers arrêtaient un contraventions seront lamppost.The driver, drafts stolen in 1972.Un conseil de la l'hôpital par les individu en train de émises aux personnes Mr Marcel Grondin of On friday august 1st ¦¦ ¦ ambu I ances commettre Une fraude qui ne se conformeront St.Victor de Beauce, a Boucherville resident Durint the last few Council says that the Boucherville et put dans un commerce pas.was taken to hospital was arrested foilwing months our constables front light of all regagner son domicile local.L'individu devra by Boucherville the theft offivebicycles.have emitted only motorcycle après traitements.répondre très bientôt Ambulance suffering Charges will be laid in warning notices to or cyclomotor i n Le lendemain, un à des accusations devant from several minor Cour against him very drivers of motorcycles movement on a public autre accident survint la Cour relativement à Injured persons injuries.shortly and it seems that and cyclomotors who road must be turned on au même endroit vers deux mandats de banque On Saturday july Finally, on thursday other charges will be were not driving at all times.Starting 22h.30.Cette fois le volés en 1972.26th shortly after I9h.july 31st shortly after laid against this according to Order in as of now our constables conducteur d'une Vendredi le 1er août, a person suffered some |3h.another accident suspect.Council no 45.will emit traffic automobile déclara au un individu d e injuries in an accident occurred at the same Paragraph I3-A article violations to those not policier s'être endormi Boucherville était involving two location between a Notice to motorcyclists 29 of this Order in conforming, au volant et s'être arrêté à la suite de cinq réveillé brutalement vols de bicyclettes.Des lorsque son véhicule a ccusations heurta un lampadaire, seront portées contre Le conducteur, M.lui très prochainement Marcel Grondin de St- et il semble que Victor de Beauce, fut plusieurs autres conduit à l'hôpital par charges vendront I e s ambulances s' ajouter aux Boucherville souffrant premières, de diverses blessures mineures.Finalement, jeudi le ,(py CHRONIQUE DE POLICE par Sergp Daoust Croix-Rouge cana^ dienne sur la sécurité en été: S'il est nécessaire de changer de place dans une embarcation, faites-le toujours en vous tenant baissé; tenez bien les deux plats-bords et maintenez votre poids au centre de l’embarcation.Ne vous levez pas, et ne vous déplacez pas à moins de nécessité absolue.Ê Personnes blessées # Avis aux motocyclistes Au cours des derniers 31 juillet peu après I3h.mois nos policiers un autre accident furent très tolérants en survenait près du même n'émettant que des endroit entre une billets d'avertissement automobile et une aux conducteurs de motocyclette et deux motos et cyclomoteurs personnes subissaient qui ne se conformaient des blessures.Les pas à l'arrêté en conseil 1 A AVIS GUY BEAUCHEMIN INO.Courtier d’assurances est déménagé au 2366 Marie-Victorin Varennes 652-2054 Heures de bureau: Du lundi au vendredi: 8h.30 a 17 lires.Jeudi & vendredi soir: 19 lires a 21 lires.Le service d’immeuble de demain .aujourd’hui LLR LesChamps, Bibüon ^ÆL A quelques minutes de Montréal, se trouve maintenant une communauté où tout est conçu dans le but de.rendre votre vie agréable.Cet endroit Les Champs du Papillon à Boucherville.Votre nouvelle demeure dans'cette communauté de banlieue vous offre le style de vie dont vous rêvez sûrement depuis longtemps, les parts, la verdure, et tout en bénéficiant des commodités de Boucherville; marina, terrain de golf, cour de tennis et lé grand air.Chaque demeure dans Les Champs du Papillon est spacieuse, bien pensée et possède un & style et un charme tout à fait particuliers.La \ construction est conforme au Code Canadien de la Construction pour vous assurer une maison solide, confonable et nécessitant un minimum d’entretien.Venez vous rendre compte vous-même, il y en aura certainement une pour vous plaire ¦'a un prix des plus abordables.Rendez-vous dès aujourd’hui aux Champs du Papillon et réconciliez-vous avec la vie.Immeubles WESTGATE Realties UNE CARRIERE EN IMMEUBLE, C'EST POUR PLUSIEURS HOMMES ET FEMMES UN MOYEN DE REALISATION PERSONNELLE ET DE SUCCES FINANCIER.QU'EN DITES-VOUS?Si vous êtes une personne avec sc nomme Le désir ardent de réussir.La volonté de travailler fort et d’acquérir les connaissances qui forment la base d’une carrière professionnelle.L’entregent et le désir de vous rendre utile.L’expérience n’est pas essentielle.Nos agents viennent de tous les milieux.a A\ «6 g# • .-J Nous pouvons vous offrir « Un poste dans une entreprise qui fait des pas de géant.Une formation de premier choix.Un service par ordinateur, unique en son genre, qui augmentera de beaucoup vos possibilités de gagner de l’argent et réduira les déplacements inutiles; Un support publicitaire inégale grace & la télévision, la radio, qt des annonces illustrées dans-les journaux.^sIf ?VS Æ ¦ ¦ « à a APPELEZ = t M.Robert Tousignant 280 Fort St-Louis Boucherville -¦ 655-7611 ' " â Hcutts dé visite: Lundi i 1 ïrïü | il jeudi dcYjhà 2ûK 1 Vendredi, de IJh i I8h.Samedi et dimanche 10b à I8h.1 655J420 fëi &!Ol Les Aménagements Revcon Limitée ç TélépW: '4&t: I LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 —7 Charlie vous offre en spécial cette semaine Charlie, l'ordinateur Westgate.C; ; u __ ' .SI / 1 -.! -.: B! ; % a " < *3 : •> } V ¦ ¥ VARENNES, no.109.M.L.S.Bungalow bloc ciment stucco, 4 pièces, très propre.655—7611 BOUCHERVILLE, no.129.M.L.S.Cot-'tage serai détaché, 7 pièces, sous-sol fini bois gfange, stucco.655-7611 BOUCHERVILLE, no.137.M.L.S.Bungalow brique, 5 pièces, porte patio.655-7611 \ ^1%' ; e' à ' m ¦ .r .1 v ¦ '•1 •X:1 ST1„« I V il ¦ ' : - \ WÏ El » -j ¦ m BOUCHERVILLE, no.160.M.L.S.Duplex papier brique, 4%-4% pièces.655-7611 VARENNES, no.167.M.L.S.Cottage clapboard de bois, 10 pièces.655-7611 BOUCHERVILLE, no.163.M.L.S.Bungalow brique, 5% pièces.655-7611 .am voyf i 9 » gjg _ V: & il w mm# S rj- «*£ B RM BOUCHERVILLE, no.177.M.L.S.Bungalow brique a entrée décallée, 5 pièces, frais repeint.655-7611 BOUCHERVILLE, no.174.M.L.S.Bungalow brique, 5 plus 3 pièces, chauffage électrique.655-7611 ST-AMABLE, no.173.M.L.S.Bungalow bois déclin aluminium, 3% pièces.655-7611 Immeubles WESTGATE Realties Immeubles WESTGATE 280 Fort St- Louis, Boucherville 655-7611 Realties Courtiers Membre des Chambres d Immeuble de Montréal.1 Quebec.Sherbrooke et Trois-Rivieres . t 8- LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 médailles ni de parti- Le 20 juillet dernier ciper au pointage pour |ors de "Opération •'équipe.Bout' Choux" à l'ile La finale provinciale Ste-Hélène pour le; des Jeux du Québec aura lieu à Trois-Rivières de du 14 au 17 août prochain et nul doute Jacques Jodoin, 8 ans et moins, 1 médaille d'argent, 3 médailles de bronze et une 4e place.Sur 5 nages individuelles, il s'est classé 5 fois en finale Alain Veil leux, 9-10 ans, 15e place, 17e place et 18e place.Sur 3 nages individuelles, il s'est classé 3 fois en finale.Pierre Deslandes, 910 ans Sur 2nages individuelles, il était 2 fois substitut pour I e s finales.Félicitations à tous nos nageurs.Club Natation • Boucherville ' nageurs 10 ans et moins calibre "A", 4 jeunes étaient éligibles „ .pour représenter que I équipé de la l'équipe et 4 autres Rive-Sud, comprenant nageurs ont été ajoutés plusieurs nageurs de Boucherville se ' » .' '"L ^ Ifatfi7"- Jacques Jodoin qui le 20 juillet remportait 1 médaillé d argent, 3 de bronze et une 4e place a l'ile Ste-Hélène.pour les équipes de relais.Sur 17 départs de nos nageurs, 12 fois meilleurs de laprovince j|s ont participé à la En ce qui concerne nos meilleurs nageurs, ceux de calibre "A", ils auront l'occasion de classera parmi les .ECLATANTE VICTOIRE DE NOS NAGEURS finale.Equipe des filles: 7e 200m relais mélangé.8e 200m relais libre.participer aux Cham- Equipe des garçons: pionnats Provinciaux 3e 200m relais mélangé qui auront lieu à compétition de Lachine les 22, 23 et 24 août prochain.Lors de "Opération 76" tenue au Centre Maisonneuve les 11, 12 et 13 juillet dernier pour les nageurs de calibre "AA", Johanne Chevalier a obtenu une 13e place aux 100m brasse.43 200m relais libre D.G.Grâce à un Pierre la Cournoyer en forme et standard "B" réunis-à la motivation de nos sait plus de 200nageurs nageurs, notre équipe de la a remporté CLUB D’AVIRON R ive-Sud et une l'équipe de Boucherville a décroché la première place, de la finale régionale Plusieurs nageurs ont des Jeux du Québec tenue à Brossard le 2 * A St-Catherines en Ontario, dimanche te 27 juillet aux championnats canadiens 3 médailles d’or pour des membres du Club d’Aviron de Boucherville.Félicitations à ELAINE BOURBEAU médaille d’or en double scull devant Ottawa, Vancouver, et Calgary.(1000 mètres) temps: 3.21 • De plus, il faut souligner que c’est la deuxième ou troisième fois que Mlle Bour-beau décroche le championnat canadien avec m,elouis PREVOST CHAMPIONNATS DU MONDE À L'AVIRON POUR JUNIORS éclatante victoire lors réussi des temps "A" ce qui ne leur donnait août dernier.En effet, pas droit ni aux * i "À# 4M 1 p r 1 médaille d’or en quatre de couple avec messieurs Réjean Beauregard, Louis Bourassa et André Renart.(2000 mètres) temps: 6.09.3 devant les équipages de St-Catherines, Brock University et Victoria City B.C.Bravo encore une fois pour une autre médaille d’or h LOUIS PREVOST avec André Renart, en double seuil, devant Victoria City B.C., Toronto Argos, Québec (Bourassa et Beauregard), et Toronto Argos.(2000 mètres) SERGE DUBOIS, champion canadien junior temps: 6.57.2 .74 était la aux V Championnats du monde a Malheureusement, même après avoir Ratzebourg en Allemagne, pour représenter amélioré les standards requis, il est incer- Ie Club de Boucherville, le Québec et le Ca-tain que le quatre de couple puisse aller aux nada.Maintenant, je suis certaine que vous championnats du monde à Nottingham en An- aurez le gout de vous rendre au bassin olym- gl et erre.le quad masculin québécois ne fi- pique d’AVIRON juste a coté du métro de gure pas sur la liste du Canada Game Plan.l’Ile Ste-Hélène, pour voir les Juniors de 30 question de rigueur des budgets! Il reste a pays.500 athletes pour vous faire connaître espérer un dénouement heureux, un effort /e sport amateur, VAVIRON- semblable a celui des athlètes.1 % i ï Je vous invite à vous rendre aux VI CHAMPIONNATS DU MONDE A L’AVIRON POUR JUNIORS — juste à coté de chez nous, a l’Ile Notre-Dame, les 6,7,9 et 10 août-prochain.Pour vous décider h faire le déplacement, il suffit de vous rappeler que l’an dernier, un garçon de Boucherville, I, Eh 8 % fi F f f: a yes#* f # Nageurs de 9 - 10 ans de l’équipe de Compétition de Boucherville.1ère rangée de gauche à droite: Valérie St-Georges, Pierre-André Jean, Pierre Dansereau, Josée Bourbonnais, Patrick Campagna.2e rangée: Rachel Chevalier, Josée Campagna, Pierre Deslandes, Alain Veilleux, Josée Lemire, Sophie Plante.3e rangée: Sylvie Roy, Claude Biron, Natahlie Pellerin, Charles Cormier.Jeanne Prévost IL EST ENCORE TEMPS Détruisez les mauvaises herbes et nourrissez votre pelouse avec ¦ I .s i1 Le Salon Andrée se fait un plaisir de vous présenter Lisette qui s’est jointe au personnel du Salon.Lisette qui a 9 ans d’expérience est technicienne en teinture et diplômée de la Maison Wella.Nous sommes 6 coiffeurs d'expérience pour mieux vous servir.Venez vous détendre dans une atmosphère de fraîcheur et de gai té.Lise, France, Carole, Lisette, Jacques et Gaétan vous attendent.Au plaisir de vous voir ¦ Mme Lise Sylvestre, jw propriétaire JVV s/ 8 m > SPÈCIAL i'mâ GREEN CROSS i X r M $249.00 / SPKCIAL y GALVANISE OU RECOUVENTt DE VINYLE âi 1*111 IIMIIEII «il muni ii lieu Y* V V ¦ip /Ci £2 VA/ FREE ESTIMATION! EASY TERMS! ESTIMATION GRATUITE! FACILITES DE CREDIT! HEURES rOHVEITIIE OPENING NOUS 9 a to 5 Un.ti Wie.G ii; OR VINYL COATED D Win U nu I ««¦EU HU till lu.il air.Jii.it mi 9 à to 8 Tlnn.ti Fryliy Sin.9 a to 3 Sit.him nr j fgfgMÜI I 679-4022 ) '' U U 'a; .! * I I I ' V I It 111 ti mis -i à :r! il r" l|.r> .-~J fej u Li X 10 MODELES TOUTES GRANDEURS LONGUEUR-, QUE.!0 MODELS Of AU SIZES mu « tin m mi * t * 1 GAGNEZ UN TELEVISEUR D UNE VALEUR DE $999.VOICI CE QUE VOUS AVEZ A FAIRE AVEC CHAQUE $5.00 D’ACHATS DANS NOS 7 SUPER MARCHES LA CAISSIERE VOUS REMETTRA UN COUPON DE PARTICIPATION AVEC CHAQUE ACHAT DE PRODUITS CANADA packer LA CAISSIERE VOUS REMETTRA'UN COUPON DE PARTICIPATION-POUR CHACUN DES PRODUITS REMPLISSEZ CES COUPONS EN Y INSCRIVANT VOTRE NOM ADRESSE ET NUMERO DE TELEPHONE ET DEPOSEZ-LES DANS LA BOITE A N’IMPORTE QUEL DE NOS SUPERMARCHES le Hpeete de TV eeelier Ifs eieli jelllet Mae Desbiais - 111 Xisg Edwsrd - Inssflsld Perk I Egj ELECTROHOME! L mnmmm ÜliMB itejiji : M V.V-IN'LMII H MIL I .27,6 6:1,0, • 600 B0UIIVÂE0 STEEO, • in ,UI ST-JIAK • 2500 ROUIEVANC TA SCI •3130 WONTIE S7HUBERT • 7 (UE Minmim EOtr st.ioui: 61ACE Lâ SEIGNEURIE in -HUt xui • QUALITY-VARIETY » CO • LOW PRICES • DELI WæBÊÊBÊÊÊI : -gYS:': r mf sni IIIUEII ! IE TIRAGE AURA LIEU JEUDI 28 AOUT -8HRES 2786 DELYON LONGUEUIL • 290 -I \ I •> >TU.KK> WMfflWlS È Êi.SS® z m f rntyfm ' *A*ê> PRII yWCf #7i W:- A \ M DETERSIF EN POUDRE % 0 iüsr v BIFTECK DE RONDE PECHES Breuvages assortis % sv*v r de I Ontario )êÈÊ Canada no 1 ^ (panier 4 pts) Orange-Raisin -Punch aux fruits FBI.SI M.KillT % J09 69 POWDER ^DETERGENT Assorted Bout beverages 64 oz # y 146 ROUND STEAK Bte5 lbs 159 PEACHES VJS Lb Panier *© \ SAUMON ROSE K-/ plus coupon de rpüi^PRicËl z pRiAy^-'i / BEURRE fSÉ/ lïPà ¦ rJ *++++++*+ CLOVER LEAF Bte 3 3/4 oz 47 COCA Z3-’ \ U.'VA PINK SALMON COLA \ \M= .65, g | GATEAUX J Î STUART "k 1 [Sockeye Bte 3 3 / 4 oz m KRAFT * us dépôt ''A * SOFT DRIN 89\* {BISCUITS* PEANUT BUTTE» MAYONNAISE /«> r 6 bout 10 oz e * 2*9/ : Crémeux - Smooth Pot 4 Ibs * PEEKFREAN 4* 16», J CAKES * 89 caisse 112-10 oz i m, * HELLMANN’S Assortis * Assortis Bte familial TSSI s s -H t % ;99$ rpii^fen ^ ^PAPIER DE : TOILETTE i G Sacs de 14 et 15 oz im'iM i ft x_ .79| *3 Pot 16 oz # ¦k B te 8 * * ’-¦V y BETTERAVES MARINEES Marinades mélangées sucrées HAStU*' jfâi CANADÏANA { HABITANT SAVON DELSEY SOUPE MEME DE TOMATES! 89 ¦ PICKLED ÎBEETS BATHROOM TISSUES DE TOILETTE V 16d Pot 24 oz 3/ 99 Sweet aixed pickles l.ll-KBOY CLARK BtsIOoz S/ O A CREAM OF TOMATO .07 Couleurs assorties 2 plis Cello 4 # WELCHADE Essences assorties 59 Pot 24 oz TOILET SOAP Breuvages assortis VINAIGRE BIANC Bte 48 oz » FEVES VERTES ASSAISÔMNtÉ^ A LA FRANÇAISE àAàA .79 Couleurs assorties Format bain Pqt3 [PHÎÜ^Æce] CANADA Bout 80 oz MÊMÊ WHITE VINEGAR [Bouti28ozl.00i Orange-Raisin-Citron-Fraise 3/ .89 GREEN GIANT F POMMES DE TERRE Ble26.5orl ^ Céréales honeycomb Bte 14 oz PATES ALIMENTAIRES .99 THON A CHAIR BLANCHE ALBACORE Clover leaf Nettoyeur L liquide \ tout usage \ AJAX \ Liquid (leaner 79 GOU GLOU CANADIANA Instantanées SH1RRIEE 66 TUNA Bte 3 3 / 4 oz « BETTERAVES 6 x 7 oz # if CATELLI f Spaghetti—spaghettini -macaroni coupé 95 POST 89\ Tranchées sucrées HABITANT .65 BteUoz * Pot 24 oz GARNITURE A DESSERT EN POUDRE Cristaux a saveur assorti PRESIDENT CONFITURE DE FRAISES 69 avec pectine 55 Rég.- pin Bout 32 oz # I.VCKY WHIP CANADIANA STRAWBERRY JAM SIROP DE TABLE CANADIANA TABLE SYRUP ______ Catsup de fruits CANADIANA Fruit ketchup Céréales assorties Ail» Bte 4 oz » s/ 100 CONFITURE DE FRAISES Bte 2 lb • Asserted Mover crystals PUR Pot 24 oz H ' tFramboises pot 24 oz 1,59l .79 ;>RlxWmC£i v ?KRAFT Bout 32 oz Miel liquide baroté KRAFT «AC Charmed haaey Pot32ozl*J Beurre d’arachides YORK Peanet better Env.3 1/4 oz J Beignes f J natures * Pot 16 oz.Z 5 * FAMI1.I.K BISCUITS SABLES DES FETES JPqtl doz .49 )T.04 de rabais ' Créai» - Cri.ant CnVISoz * .79 .I au sucre * 1 dz .55) ******* GKNKRAL MILLS 5 sortes au choix .69 Bte 8.5 oz WESTON 89 Hi EP , m BEDE IHKRWI NS Cello 18 oz • Si 2 $ E A LA VIANDE CATELLI B»14oz I ww [Tomates Bte 14 oz 2/.891 0 59 59 Pretzel bâtonnets MAPLELEAF Sec 250 gr.Marshmallow maxi-mallow dLA Sac 16 oz iU7 100% hule végétale GOLDEN GIRL DAVID Polls Blanc "89 Tub 11b# Cello 8.8 oz * r-4 2 % 16 oz » Pâtes alimentaires*,.i%.39 MARGARINE BSP"””.™» BRIOCHES AUX PACANES "J SARA LEE Cnt 111 PECAN COFFE CAKE t2'5oz IJ 8 îl'fcAIISî frites COD FISH i CHIPS cmiGoz.O J 69 ) 100% hule végétale PARRAY DE KRAFT Jumelé Cnl 1 lb • CATELLI Coquines géantes KRAFT MARGARINE Jumelé Cnt 11b 1.00 MACARONI BISCUITS MAIS SOUFLE 4/ ,89 89 0-Fromage CATELLI 100% huile de mas ELEISCHMANVS Coco sandwich DAVID 57 B te 7 l/« oz PLANTER’S 7 Cello T6 oz * S«c16oz # fMMstout usafl®119 / MARGARINE BISCUITS En 1/4 de livre Bte 2 lb NOIX MELANGEES Scellées sous vides PLANTER’S 179 99 7 149 flsssMm.T-MIx DAVID [All porpose floor s»c7ib Cello 16 oz* ( Bte 13 oz PRODUITS DOMESTIQUES NOUS VENDONS DU BOEUF CANADA CATEGORIE Al A2 SEULEMENT WE SELL CANADA GRADE Al A2 BEEF BRAND ONLY FRUITS ET LEGUMES FRAIS .DETERSIF EN POUDRE ARTIC POWER 110 POWDER DETERGENT GéantI iy (PAPIER MOUCHOIR KLEENEX FACIAL TISSUES Ta+TJ m ROTI I BIFTECK DE POINTE DE SURLONGE 2 pis CO Asst.Bte 200 * Jt # CELERI c_\ DE POINTE POUDRE A RECURER COMET CLEANSER PAPIER ESSUIE-TOUT Boutique imprimé TOWELS ROTI DE SURLONGE 61 89 Trlo-pick 3 x 6 oz » Grosseur 24" apMl du Québec Canada no 1 Ant.Pqt2« 198 |98 SERVIETTES DE TABLE BOUTIQUE TABLE NAPKINS POUDRE A RECURER AJAX CLEANSER POINT SIRLOIN ROAST DE CROUPE POINT SIRLOIN ROAST 39 49 Lb Lb cm 22 oz * Cello 75 m 39 NOURRITURE POUR CHIENS _ .AU BOEUF GAINES Btessozl49 [euxoeuls 36 oz 1.491 LINGES TOUT-USAGE SAUCISSES FUMEES ROULEAU DE SALAMI BOEUF FUME .89 CHIFFON J Rose-Bleu TOP CHOICE Pqt 12 a * CELERY Nourriture pour chats DAIRY DINNER PURINA ÉLQ BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS GRILL TIME ch.# tout boeuf COORSH 239 COORSH EÇHALOTTES 129 zl ALL vo,,RSH O A BEEF Pqt 1 lb JM* FRANKS #W # .89 Cat feed Ble19oz * Sx 20 lb SMOKED MEAT 4 env.2 oz SALAMI 3/29 ich# Mm.M ¦vos SHAMPOO____________ Fix At If a cheveux ROLL 10 oz Fraîches 'il K culture iKile SHALLOTS HUILE POUR BEBES POIRES BARTLETT *iéê BARTLETT PE# SALADE DE CHOUX PARTAIT DESSERT 129 RUMP ROAST 119 VASELINE BABY OIL PH équilibré - Asst.Bout 225 ml lmp.E U.nouvelle récolte Canada No.1 Bout.9 oz 89 COORSH POUDRE POUR BEBES VASELINE BABY POWDER____________ LOTION POUR SOINS INTENSIFS COORSH 89 49 aérosol VOS Rég.rebella 109 199 2 lb % Bte 14 oz Cnl 13 oz COLE SLAW 32 oz # 13 oz # DESODORISANT «< PRUNES SANTA ROSA 11* 139 146 400 al Bout 14 oz aérosol ARRIP AssC Cnl 6 oz Pansements adhésifs VASELINE 99 ^ CUISSES Fi&GO “ SAUCISSES FUMEES lmp.E U.LOTION A MAINS Cinida No.1 Btoiool IBIP25 .751 PLUMS 2 lb % Sterilises hand-aid B 3.0.lb 109 IKRGEN'S HAND LOTION Bout 10.25 oz NOUS AVONS TOUJOURS UNE GRANDE VARIETE DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS A DES PRIX COMPETITIFS COORSH 459 89 nnugîimro FROZEN CHICKEN LEGS CIDRE DU QUEBEC B.I.Q.WEINERS Pql 1 lb # Bto 5 lb ¦mULhUmi > 12— LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 WT7, t.;*5| ¦/yJ ' * ' .V S L’ASSOCIATION DES CONSOMMATEURS DU CANADA (QUÉBEC) SB \ ne pas utiliser votre aspirateur sur des surface, moui liées, ramasser des mégots de cigarettes et des objets pointus ou refermer les portes sur le cordon.De plus, prenez garde de ne pas passer l'aspirateur sur le cordon, surtout si vous possédez un appareil à brosses rotatives et de ne jamais déplacer l'aspirateur en le tirant par le cordon.Soyez un consommateur avisé.ATTENTION AUX FUSIBLES Si un f-.Jble brûle à la maison, l'Association des consommateurs du Canada vous .conseille d'en chercher j;j la raison avant de le jjj remplacer.Les fusibles servent à jîj couper le courant en jjj cas de surcharge d'une § déviation.La plupart j;| des maisons ;j; d'habitation requièrent jjj l'emploi de fusibles de jj; 15 ampères.Or, il ÿ arrive fréquemment de jjj remplacer un fusible de jj; 15 ampères par un de jjj 30 ampères, jjj lisation d'un fusible de jÿ calibre plus élevé jjj risque de provoquer un ÿ incendie.Afin d'éviter $ l'emploi d'un fusible $ d'ampérage inappro- jj; prié, placez une :jîj rondelle de réjection I i".V m LS I I I ( I 7 .7 L L I *5 i 11 \ % I I [/I & Ofe- >v % % I PRINCIPES DE CONGELATION L'Association des consommateurs d u Canada vous rappelle certains principes de congélation de base.Ne choisir que des produits de première qualité; les empaqueter dans des contenants sans odeur, étanches à l'humidité et à la vapeur; les congeler immédiatement à -18C ou moins; dans le cas des tartes et gâteaux glacées, congeler d'a-b o r d, empaqueter ensuite; il ne faut / L'uti- r; 1 1 W Q VSriUïk 1$^ * % iii 1 I 1 %).„ congeler que I es transforme le goût.de aliments préparés certains condiments, qu'on peut utiliser dans Devenez membre de I es quatre mois; l'ÂCC, 251 ouest, ave.assaisonner les Laurier, bureau 801, aliments avec discré- Ottawa, Ontario, K1P tion car la congélation 527.I I i 1 >j: dans le porte-fusible.$ Soyez un consommateur i; prudent.Kedgeree à l’Edam DJ $ I ;ÿ | T e Kedgéree est l’adaptation anglaise d’un mets indien gj 1—/ au riz appelé “kitchri”.Dans notre version, nous ijlj ajoutons à la sauce du fromage Edam importé de Hol-Kj lande, ce qui nous donne un jnets délicieux et original $ §j pour le brunch, le lunch ou le souper.Comme il contient j§ ijjj du fromage, des oeufs et du saumon, tous des aliments à v‘ forte teneur en protéines, il a une grande valeur nutritive.EMPLOI CONVENABLE D'UN ASPIRATEUR L'Association d e s consommateurs d u I Canada vous rappelle de I % SALAISON BOUCHERVILLE! :« E 1 tasse de riz à longs grains 6 1 c.à thé de sel :j:j 2 c.à soupe de beurre K; 1 oignon moyen, haché % % 1 boîte (7% onces) de E M: saumon jjj: H 4 oeufs cuits dur, hachés ;X X 'A tasse de crème $ VA tasse (6 onces) d’Edam $ Sj importé de Hollande, % % râpé " % 54 tasse de persil haché Incorporer délicatement le fro- E Sel et poivré mage Edam importé de HolE Amener 254 tasses d’eau à lande, râpé, et le persil.Saler # ;5! ébullition; ajouter le riz et le et poivrer à volonté.4 por- ;!;• ;!;1 sel.Couvrir et faire cuire en- tiens.E I viron 20 minutes à feu doux.Faire fondre le • beurre dans une cocotte résistante au feu.Faire revenir l’oignon jusqu’à ce qu’il soit transparent.Ajouter le riz cuit, le saumon, les oeufs et la crème; bien mélanger.Faire cuire à feu moyen, en remuant souvent jusqu’à ce que le mélange soit très chaud.s K • steak de roi * Tearaedes • Chateaubriand * Boeuf bourguignon • Rôti du roi * Rot! français Speciality» Viande -Ftulta- Légume» COUPES FRANÇAISES I E I d i/Dimill » n : :S ! ¦ STEAK DE RONDE ¦ B $138 la livre M I ROTI DE CROUPE jj AVEC OS #4 4Q H I fl.lv la livre i S: •1 I I m s m X'-x •b \ vV\ r/M siïSiiij & r IfHH il DEL’OUÜ 1 MMBBM L W A Of S MIX I» A \ El « ill ES#:# Si I*.mm# r.:.' .^ ïSïiï xm;: liifi I - BÉRE - PORTER /ÉPICERIE Dépositaire de chlore liquide LAVO pour piscine BALONE _________________________;_______________________J 59C la livre LAVAGE D’AUTO PANIER DE PECHES lii Il MOUTARDE M $1.49 I SCHWARTZ 28 onces .m f ; | 39c M r r : avec M 0 RAISINS ROUGES i ESSUIE-TOUT 69c le plein d’essence OUVERT de 7hrs à 22 hrs i 1 la livre FACELLE ROYALE Paquet jumele " 0 PECHES 99C 69C I DEL MONTE 28 onces i as! ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________! ¦m 655-1350-9 526MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA prés.601 de Montbrun |e prigo COIN GENERAL VANIER 655-9670 LIVRAISON RAPIDE LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 -13 CHEMIN DE FER pelle le temps - Saviez-vous qu’a- des luttes me-vant de prendre le nées par Lafon-chemin de fer les voy- tame pour amrmer les ageurs devaient droits de la langue remplir" un formulaire française.Tous les détaillé où il faisaient timbres étaient impri-connaftre le but de més en Anglais seu-leur voyage?Ce for- lement.Ce n’est mulaire tenait lieu de qu’au commencement BILLET.Ce n’est du vingtième siècle qu’en 1839 qu’un em- qu’ils sont devenus nommé bilingues, conçut une campagne électorale et ne dit plus rien en chambre! à votre tour.UN PEU 111 I INVENTIONS: - On rapportait en 1928: - Qu’un violon venait d’être inventé, on pouvait le plier et l’emporter une - En France, invention d’une cure contre le mal de mer Invention d’un genre de cigare qui garde sa cendre jusqu’au bout.- Cette invention existe encore! La dynamite qui à été inventé en 1867, par NOBEL (Alfred), industriel et chimiste suédois, né à Stockholm (1833-1896).Il fonda, en mourant, le PRIX NOBEL, au profit des oeuvres littéraires scientifiques et philanthropiques du monde.- Son invention est composé de nitroglycérine et d’une substance absorbante qui rend l’explosif stable.PENCHONS-NOUS SUR LE PASSÉ POUR APPRÉCIER DAVANTAGE LE PRÉSENT LE ployé Edmonson l’idée de distribuer des billets d’un format courant analogue à ceux qui existent de nos jours.comme canne.¦tiSi MUSICIEN ANIMAUX - En 1928, le capi- Les RAILS repo- laine Harris, directeur sent sur des traverses de l’expédition zoolo-ou longuerines.Il vient d'un diptrë pays pour s'aimer il faut de Pour s'installer ici Il est venu d'ailleurs Pour nous apporter le II joue de la flûte Pour les gens qui se butent A vouloir toujours avoir raison pur 4»usl priétaires riverains qu’ils Y ne peuvent, sans autorisation préalable, construire à des fins personnelles ou industrielles des installations empiétant sur le lit des cours d’eau.L’observance de cette directive est sujette à différents modes de contrôle dont la patrouille aérienne.Nous ne pouvons apporter de l’eau au moulin JM?" SBSÎSïvi ^ Sheraton LeSt-Laurent 651-6510 MOTELS ET MOTELS SHERATON U* SERVICE MONDIAL OE ITT MOSAECljAflnON toH9us^out«as V É % wlvi sa É3 ySv ; IB C i O.' 1 r:5i 08 £v 7Zfl K mi $ o LES JARDINS DU SUD ENRG.< m# L’été est la saison idéale pour ériger les éléments de maçonnerie de votre aménagement paysagé.— mur de soutènement — trottoir — patio — foyer B.3.Q.— ciment Flagftole, ardoise St-Chry-sostôme, atirodac, granite, etc.— plan d’aménagement paysagé — haies — arbustres — arbres — connifères de chacun qu’en considérant cet élément comme un bien collectif.Toute demande d’autorisation relative à une intervention en cours d’eau doit être soumise à: La Direction générale des eaux Ministère des Richesses naturelles 1640, boulevard de l’Entente Québec G1S 4N6 (418) fl?Décoration générale sur plan Gouvernement du Québec g.Ministère des Richesses naturelles 670-7515 Estimation gratuite ».fii * • gjM.• y f y > i * ‘‘A < V*| i .WM*, .ÔXtX* > 1 > » * ' • .A- • «.'• ».«nAa * 18— LA SEIGNEURIE, mercredi le 6 août 1975 CARRIÈRES ET PROFESSIONS Centre Professionnel Montorvllle W ¦ UN EUPHÉMISME DÉLICAT Le chèque s'encaisse et ne s’échange pas.Sur le mur de ta Calque syntaxique de caisse populaire dont je l'anglais, cette phrase suis sociétaire, une doit être reconstituée petite pancarte attira à la française.En outre l'autre jour mon le verbe échanger est attention et fit clignoter incorrect dans cet dans ma tête le signal exemple.En effet, en rouge de la faute à français on change un corriger.Déformation titre, une valeur p rofession nelle.(remarquons i c i L'inscription en cause l'emploi de changer et est la suivante: nous parfois d'échanger) échangeons les chèques mais on encaisse un de nos sociétaires chèque.Bien sûr, seulement.D'abord la encore une fois, phrase est mal l'anglais avait influencé c on s truite, la pensée puisqu'on anglais on dit: to change a cheque (encaisser, toucher un chèque).Il me semble que la phrase aurait pu se dire ainsi: nous n'encaissons que les chèques libellés au nom de (ou émis) à nos sociétaires.blancs, par calque de l'anglais.A mon sens, français c'est l'équivalent de l'anglais français fait la white collar.Bien que distinction entre les l'on utilise maintenant .salariés, qui englobent l'expression les cols à la fois les employés, les ouvriers et d'ailleurs certains cadres (tous ceux qui touchent un salairefixe) et les patrons ou employeurs.Ajoutons aux salariés et aux ouvriers les travailleurs indépendants des professions libérales.A ce sujet je crois fermement que le terme professionnel substantivé est impropre pour désigner I e s appartenant professions libérales.Pour finir, je note que les domestiques, les J I Il faut faire attention à la différence de sens entre "employee", mot anglais venu du français et employé.L'employé inutile.Le est en H* .,s- m : CHIRURGIEN DENTISTES DENTAL SURGEONS CENTRE D’ACHAT LES GALERIES D’ANJOU Dr Jacques Philibert Dr Paul Sénécal (enfants seulement) Dr Mathilde Numa Dr William Guttman Dr Pierre Jobidon (spécialiste pour enfants) 353-6220 353-9477 Cet édifice de prestige comprend des locaux pour des professionnels de la médecine.radiologie, laboratoires, officine pharmaceutique, pédiatrie, optométristes.ainsi que services multidisciplinaires sélectionnés.¦HBIHHII - , .1 de 7h.30 a.m.a 2h.00 p.m.de 2h.30 p.m.a 9h.OO p.m.valets de chambre les bonnes et les femmes ménage maintenant, en France, une autre appellation plus.démocratique: ce .sont les employés de maison.Un délicat euphémisme.5: de ont § i Tel.651-1000 521-5151 Res.655-1156 w® i.^^WWtCv.v.v.tvl spécialistes aux Service personnel et attentionné depuis 1951 Longue j11, Que .I 70 St- L durent.O, FRANCINE SAVARIA G77-521E 6@ * Services Immobiliers ¦ Real Estate Sales MONTREAL TRUST 1401 Chemin Chambly Longueuil, Que.MICHEL LAVALLÉE PISCINES FONTAINE /¦ r t; B.A., LL.L;, D.D.N.Ceetre medical Montorville V NOTAIRE piscines creusées et hors-terre produits chimiques chlore Al-, geaside, prix spécial sur chlore.100 Boul.Montarville Suite 121 Dr Gerald Lapointe m.d.Dr Serge Piette m.d.Dr Normand Geoffroy m.d.Sur rendez vous — appels 24 hfes par jour 655-9060 CONSEILLER JURIDIQUE i h.' ^ SI Tel.651-1000 521-5151 Res.655-7194 35 de Varennes, Local 10, Boucherville Tél.655-2840 48-boul.Langlois, Varennes Tél.652-9826 j 655-0689 PAULETTE PARISOT GELINAS ÉLECTRIQUE Services Immobiliers-Real Estate Sales MONTREAL TRUST 1401 Chemin Chambly Longueuil.Qué.MONTCALM JUTRAS D.C.yuan de/marchai/ W B.PH.,L.Ph.,PROP.Docteur en chiropratique ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Service 24 heures par jour, Résidentiel, Commercial, Industriel.920 Jacques Laporte Boucherville Tél.: 655-7595 Portez-vous bien ! 349 De Mortagne, Boucherville Sur rendez-vous 655-9995 OFFICINE DE PHARMACIE 100 Boul.Montarville Lun.- Ven.: lOh.OO a 9h.30 p.m.: lOh.OO a 5h.00 p.m.Suite 120 (fuies {Phaaeuf Samedi Dimanche : lOh.OO a lh.00 p.m.Analyse d’urine et grossesse.655—3010 NOTA IRE CLINIQUE DENTAIRE Dr.J.Allard, d.d.s.Dr.A.Chaumont, d.m.d.Dr.V.Vouligny, d.m.d.1 ru# Guàvremont coin Ste-Ànn# VARENNES 652-2525 CHIROPRATICIEN (ffacquei cjCeiianl, o£=/!o/! DR JEAN-PROVOST CATIEN CHIROPRACTOR 800 Pierre Viger BOUCHERVILLE 655-8374 nota me J-Ui.iiz'i, cSsnicaL zt cz/fi±oci£± COMPTABLES AGRÉÉS 1907 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL, 825 Pierre Viger Boucherville 100 DE MONTARVILLE, SUITE 220 655-5808 Sur rendez-vous: 655-2210 EXAMEN DE LA VUE 670-4270 DUHAMEL PRUD'HOMME DEPANGHER notaires Victor Duhamel, B.A., L.L * B.Jean-Jacques Prud'homme, B.A., L.L L Leopold Depangher, B.A., L.L., L.100 DE MONTARVILLE, SUITE 200 655-3100 JOURNAL LA SEIGNEURIE / Dr GILLES SEGUIN, B.A., O.D.Optométriste DR MICHEL DESROSIERS DR DANIELMARCIL 41.4 M arie-Victorin Boucherville SUR RENDEZ-VOUS Optométristes Examen de la vue - Lentilles cornéennes 280, Fort St-Louis Boucherville Place La Seigneurie Sur rendez-vous: 655-7810 1 646 Marie Victorin, Boucherville.655-1967 655-8911 MARCEL VINCENT IRENEEPOISSANT arpenteur-géomètre Bureau du soir: Mercredi,de 7h.00 a 9h.00 Comptable agrée OR ANDRE B EL L E MA R F B.Comm.PIERRE DESPATIS Avocat 100 MONTARVILLE (Suite 200) BOUCHERVILLE Chirurgien-dentiste p rat i qu e I im i tée aux enfants et adolescents.396 Fort St-Louis Boucherville 275 Boul.Le Baron Boucherville pour rendez vous: 655-7570 987, de Nagent (coin bôul.Mortagne) BOUCHERVILLE 655-3100 679-7280 Longueuil Rés.: 655-9196 Bureau: 341-3340 655-4367 1470 Chemin Chombly ÉMfli Finition de films \2[fihoto (Bertrand ¦ LUC RACICOT,b.a., 11.1 avocat — barrister 101 Place Charles Lemoyne Edifice Port-De—Mer Suite 232 LONGUEUIL 651-2710 rayons x NERVOSCDPE % ENBG .Çpifiin, !B.njTtCTd'“* HLDWOCC ' ft'NlW tl t v.$8.88 Prix rég.Prix fie vente Black & Decker no.5740 89.98 Modèle a 2 lames Teinture a bois, Redwood de Giidden- pour clôtures; meubles de patio-remise-poteaux - Pour une protection additionnelle, ajoutez-y 1 pinte d’huile de lin bouillie par gallon.Rég.: 9.98 Prix spécial de vente 77.88 Patins à roulettes Black & Decker no.5740-5 complète avec sac et ajustement de roues automati- 109.98 ques 97.88 $6.66 Montés sur roulement a billes double Prix rég.: 8.98 Prix de vente Oj 7.98 MTD avec moteur Général Electric 10 amp.69.98 89.98 le gallon X QQZnSl MARTEAU 7 OZ.THRIFTY % JEUX DE FER r TONDEUSES A GASOLINE NO.20-160 086601 Modèle Professionnels comprend 4 fers Prix rég.: 15.98 Prix de vente $2.98 Prix de vente Prix rég.seulement 9788 MTD - 4 temps - lame De 20” - moteur 3.5 H P.109.98 A 11.98 VOYEZ LE CHEZ VOTRE QUINCAILLIER AUJOURD'HUI MÊME A \ MTD - 2 temps - avec moteur Iron Horse- gros réservoir - lame de SQ3SBI 99.88 Piquets pour jeu de If 119.98 fer 5.98 vous aide à bien faire les choses la paire à -4 ihi lîâmnwoeas or canada twino Spécial f.8vftn8tlri|w Mirait E RÉtamM ckaUre por «fers C'est le temps d'appliquer le Weed-N-Feed avec Killex de Green Cross.Ca nourrit votre pelouse et détruit complètement toutes les mauvaises herbes.Pour toute la saison.C’est formidable comme c'est bon, 22lbs couvre 5000 pi.ca,, Une aubaine qui en vaut la peine ! Prix rég.: 11.98 Vente spéciale $2.w Pour d« allée* toujours impeccable*, etc.Utiliser bout * bout ou coupas à grandeur., IM 5” de large, Reg.î l,W longueur: 6 pied*.Rég.: Pour décorer ou border le pied dee arbres.Conserve l'humidité des racines.#1 3.M 30V.SUS £ m Rég.: SPÉCIAL iWeed'n Feed Sa_i 2* $1." 20 K) 5 WfihMlBX 7»'h" SPÉCIAL ; , ‘»jiltxmln4.q,edus< rel*414 mtrop» ?or â ntW, çnr r lr«n.$2.» mm 9.88 ÉlSy ?.SERVICE-QUALITE -COURTOISIE A VOTRE PORTEE, TOUS LES JOURS ^4 CHARGEZ .y ¦; Fi ' ¦mm DF)5 :'f.; 'F_1 t' • • .V.;/V-' mRIIMHiy aadhr'" 5SEBB % JMÆ REÇ I i .EM I 8F|Bn”6B«m H» TTTTm riura HHTW i## m § i g i 1 B 1 MVHMnAol SÔÉHRBjBS g las 1 : H 8 Z # HH m [•n ¦ Fv'-'