La seigneurie, 17 septembre 1975, mercredi 17 septembre 1975

F S Pour obtenir une véritable et complète distribution de La Seigneurie, composez 326-5160 BOUCHERVILLE rr-.- »- s - /¦ / i ./ m -41 i.V J léi u /S ,,-z / ^ ' "Y.- / L.\ ?r1 h.; - : / dire la mutation de quatre professeurs et le non-renouvellement du mandat de cinq chefs de groupe.Face au silence du riecteur général, le lendemain enseignants remettent une lettre aux élèves, laquelle enjoint les parents "de garder les enfant à la maison jusqu'à nouvel ordre" En réponse a ce geste M.Belle-lsle avertit les professeurs qu’ils ne recevront pas leur salaire s'ils n'entrent pas en classe et qu'ils s'exposent également à des mesures disciplinaires.Les 4, 5, 9 et 10 septembres, I e s parents sont convoquésà De Mortagne, soit par le comité d'école, soit par la direction pour y être informés des causes du conflits et de l'état des pourparlers.Ils y viennent en grand nombre: 850 à la première réunion, 650 à chacune des deux suivantes, et environ 400 à la dernière.La situation toutefois évolue vers un clu-de-sac.D'une part la direction générale de la Commission reconnaît comme seul interlocuteur valable, selon le décret, le Syndicat des Enseignants de Champlain.D' a u t r e art l’Assemblée générale, tout recevant l'appui et l'aide technique du Syndicat, soutient que le ( suite à la page 3 ) Privés depuis le ;• i.JH l'année scolaire, les 3,000 élèves de l'école De Mortagne L sont rentrés v classe lundi-dernier.Trois jours plus tôt K la Régionale B Chambly avait obtenu | une 'injonction forçant les 217 professeurs i -'-S à dispenser I e u cours et interdisante tenue pendant les périodes de classe.Rappelons brièvement les principales étapes du conflit.En juin dernier, l'Assemblée générale des enseignants demande le départ du directeur de l'école et de deux de , ses adjoints dont elle n'accepte plus "lafaçon autocratique de diriger Té co ! e".Les professeurs préparent un dossier du problème, dossier qui est remis au directeur général de la Commission, Robert Belle-lsle.A la rentrée, le 2 septembre, M.Bel le-lsle rencontre les enseignants de De Mortagne et leur offre de mettre sur pied un comité conjoint formé de membres de la direction générale et d'enseignants d' étudier les revendications des enseignants", semblée générale accepte cette proposition à condition qu'au préalable "les mesures de représailles prises pendant le conflit soient annulées", c'est-à- de cours début de • • i 3 v Nv A - XV ' .* ¦SL .ih i *i A en •A #T .- 1 e s KT "" 1 J—"" de t-w \x X N X : t; \ K- " # : JE v ÉÉp3 KT-X yÜ! m z4— Wï£-:.r s \ m m h> -Ù / v * d'assemblée fs ¦ V zx :v .SXfcir .->V?i >!; c/Kir ¦ \ \ A, .’''Ni' / v .- L % >.>4i % *y.M.T# y- ; - ."afin L'As- P, Photo Pierre Mc Neil, La Seigneurie.L'AUTOMNE EST A NOTRE PORTE PROFITONS DES DERNIERS BEAUX JOURS en Des fleurs pour toutes occasions 652-2953 VOYEZ-LE ¦ 1691,Mari e-Viçtorin i/fhdurirp —H— Zfoypup 10 CANAUX AVOTRE DISPOSITION NICOLE FLEURISTE INC.535 St —Charles BOUCHERVILLE 655-1250 .655-9121 GM o.© tKLtCafie ¥¦ PONTIAC BUICK ,.£ r.ÎOUCHERVILLE « SYMBOLE O EXCEUENCE, 1655-0440 VABENNES SjERVICE DE LOCATION / J 3455 % 2— LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 L'HONORABLE JEAN CHRÉTIEN L’ILE SAINTE-MARGUERITE INTÉGRÉE AU PARC PROVINCIAL ?CONFÉRENCIER g## r T§> Le Xième anniversaire de la Société pour le Progrès de la Rive-Sud W JïMzl m] \ M K Bouchervi I le en décembre 1973, les autorités municipales avaient tenté de faire inclure I'île Sainte-Marguerite dans le projet.Devant l'absence d'engagement ferme du gouvernement la Ville avait adopté un règlement dans le but de zoner l'fle pour fins agricoles.Les propriétaires devaient toutefois s'opposer à ce changement de zonage.Il ne restait qu'une solution acceptable.Le quotidien La Presse annonçait enfin de semaine dernière que le gouvernement s'apprêtait à exproprier l'ile Sainte-Marguerite.Si cette nouvelle est fonée, et l'on a de bonnes raisons de croire qu'elle le soit, l'action entreprise par la Ville de Boucherville pour protéger aura porté fruit.Dès l'annonce de la création d’un .parc provincial' sur une partie de l'archipel de l'homologation, ce qui fut fait l'an dernier.L'ile Sainte-Mar-g u e r i t e, située immédiatement à l'est de l'ile Charron, aune superficie de 412 arpents et est actuellement libre de toute construction.Son évaluation se chiffre à quelque $675,000.Dans le développement du parc provincial, cette île serait réservée à des fins de tourisme et pour l'implantation des services.¦ r 2 t L'Honorable Jean président du conseil du Chrétien, député fédéral trésor suite à sa de St-Maurice et réélection pour la président du Conseil du cinquième Trésor du Canada a consécutive à I a accepté l'invitation de Chambre la Société pour le Communes Progrès de la Rive-Sud scrutin du 8 juillet 1974.d'être conférencier à l'occasion du souper M.& Mme Chrétien apparat -marquant le ont trois enfants et Xième anniversaire de habitent la Société qui aura lieu Shawinigan.samedi Ie27septembre.Ce grand souper d'apparat pour lequel on attend 400 convives, se tiendra à 19h.30 au restaurant Kenny Wong, Boul.Taschereau à St-Hubert.M.Chrétien prendra la parole à l'issue du souper qui sera précédé d'un cocktail et suivi d'une soirée dansante.L'Honoralbe Jean Chrétien est né à Shawinigan, et a été élu pour la première fois à la Chambre des Communes en 1963 et réélu en 1865 comme député circonscription St-Maurice - Laflèche.Le 4 avril 1967, il est devenu ministre d'état pour |e 27 septembre associé au ministère prochain, d'autres d e s Finances et, comités, tel celui qui ministre du Revenu s'occupe del'aménage- National le 18 janvier ment du territoire et 1965.Le 4 avril 1967 de |a |0j cadre de il^ est devenu ministre l'urbanisme, ont tenu d état associé au quelques réunions pour ministère des Finances faire avancer I e s et, ministre du Revenu différents dossiers.National le 18 janvier La campagne de 1968.recrutement est une Réélu à l'élection autre priorité à court fédérale de juin 1968 terme de la Société comme député de la pour le Progrès delà n o u v e I I e Rlve-Sud.Déjà en circonscription de St- cours, les responsables Maurice, il devint espèrent recruter à ministre des Affaires ' occasion de cette Indiennes et du Nord campagne, plusieurs Canadien, poste qu'il nouveaux adhérents afin conserva également 9u.e I® Société puisse après les élections de mieux refleter la M.Roméo Lévesque et sa soeur jumelle Juliette 1972, dans le nouveau noVve.e .moisaïque ont fêté leur 80e anniversaire de naissance.M cabinet Trudeau.industrielle , de la Roméo Lévesque demeure à Boucherville depuis «éMxé à 7“emM est comparativement aux l'ile fois % a L " des lors du i j J.L.toujours % ON MARCHE A BOUCHERVILLE LES LIONS i r OBJECTIF 300" "Objectif 300", c'est effectifs inscrits à la le nouveau leitmotiv de clôture de l'année administrative en mai dernier et qui se SUD qui espère aller chiffraient à quelque chercher du sag neuf 230 membres en règle cette année au cours souligner à titre d'exemple la décision gouvernementale de conserver le Mont St Bruno, la création de la Commission de Transport de la Rive Sud, la création de corn i s s a ri at s industriels régionaux, l'arrêt du Rapide à St-Lambert, l'arrêt des autobus Voyageur au Métro de Longueuil, etc Les personnes intéressées à joindre les rangs de la Société peuvent obtenir de plus amples renseignements en s'adressant au secrétariat, 212 boul.Lebaron, Boucherville en composant 655-1717.la SOCIETE POUR LE PROGRES DE LA RIVE- ovy , n ' ' ' ¦èLM 7.£ «il ##0 v r.La Société pour le de sa campagne de Progrès de la Rive-recrutement d automne Sud est un corps Bien que !a saison intermédiaire d activités ouvriraoffi- regroupe les citoyens, ciellement le mercredi |es institutions, les 1er octobre, par un organismes et les premier déjeuner entreprises convaincus causerie hebdomadaire de ja nécessité de les activités n'ont pas cessé complètement au cours de l'été.En plus du comité qui a vu à préparer le souper du 10ième oJFv W „r.''.Il t m ù., Si c/T I 0 f j qui : .1 k-' -St mettre en commun leurs ressources pour activer le progrès de la Rive-Sud dans le domaine civique, social et économique Plusieurs de ses actions ont déjà porté fruit et on peut cm' d e I a : :, anniversaire KM } Monsieur le Maire Yvon Julien se joint au marcheton qui est organisé pour samedi le 20 septembre 1975.Le départ aura lieu à 13 heures à partir du Centre Civique pour se poursuivre sur une distance de dix (10) milles.Pour les personnes intéressées à supporter le marcheton et même celles désireuses d'y participer pourront obtenir des renseignements supplémentaires en s'adressant à M.Emile Dumoulin, directeur de la Banque de Montréal, 512 Fort St-Louis, Boucherville, 655-7371.Tous les argents receuillis seront distribués de la façon suivante: 50% pour l'entrainement des athlètes canadiens qui participeront à l'olympiade 1976 et 50% au Club de Lion de Boucherville qui distribuera aux infirmes, malades, aveugles, etc., de notre communauté.Donnons-nous la main et marchons ensemble dans ce marcheton qui en vaut grandement la peine.53.i lia i 1 Depuis le 8 août 1974, M.Chrétien LOCATION i.a.LEMIRE La location pourrait 1 vous convenir | Consultez-nous ! Autos et camions 4 Leasing may be the answer Ask us! Cars and trucks m w is LIEE s LEASING S- a 652-9815 1623 route 3 Varennes 866-1396 LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 -3 r.A DE MORTAGNE Les cours débutent mais le conflit persiste * w A Pour les enseignants, l'injonction n'est pas signe de défaite."Nous entrons la tête haute, a déclaré le porte-parole de l'Assemblée générale, M.Jean Girard.Les professeurs vont obéir très honnêtement à l'injonction et tenteront en aucune façon d'amener les élèves à prendre position dans le conflit Cependant il semble hors de question pour eux de reprendre le dialogue avec la direction de l'école."Nous allons continuer l'action avec des moyens nouveaux".Dans cette atmosphère de tension on peut prévoir que le fonctionnement du conseil d'école et du conseil pédagogique sera pour le moins perturbé et que les activités parascolaires seront réduites au minimum.Enfin, le comité d'école, qui a tenté de rapprocher les parties depuis le début du conflit tout en fournissant aux parents l'occasion d'être informés, se réunira probablement au cours des prochains jours pour faire le bilan de la situation et évaluer son rôle futur.( suite de la page 1 ) conflit n'origine pas d'un problème syndical et veut faire reconnaître porte-paroles.Le 11 septembre au cours d'une conférence de presse le président de la Commission Scolaire, Me Pierre Beaudoin, déclare."Nous avons épuisé tous les mouens pour en venir à une solution Nous avons le devoir d'assurer une reprise des cours".Il annonce que des mesures judiciaires s e r o n t prises, sans préciser la forme qu'elles prendront.Quelques heures plus tard l'injonction forçant le retour des enseignants en classe était émise."UN DEFI A RELEVER" Même si professeurs et élèves reprennentles cours, il est bien évident pour toutes les parties en cause que le problème demeure.M.Bel,e-lsle qu'il à relever, celui d'établir un climat de confiance à l'école."Mon offre d'étudier la question avec les enseignants après la rentrée tient toujours, a-t-il ^it de la conférence de presse de jeudi dernier ¦•f-Cl: M v 4.ses ! P n F .>> : ne î & '"A Il I *»' -JS^Ü-1 .admet existe un défi au cours Jeannine LaBossière Les policiers de Boucherville sont, depuis jeudi dernier, sous le coup d'une injonction qui les enjoint de respecter la clause 3.03 de leur convention collective.Cette clause stipule que les policiers doivent également agir comme pompiers.Or la veille la Fraternité des policiers annonçait que ses membres n'assureraient plus le service de protection contre les incendies.Averti de la situation en fin d'après-midi le maire Julien obtint une rencontre avec le président de la Fraternité, M.Pierre Beauregard, qui à son tour prit contact avec ses membres T ard dans la soirée on apprenait que la dé ci s ion était maintenue; Boucherville demeurait privée de l'aide de I arbitrage.salaire hebdomadaire La Fraternité ^ $255 demande la parité avec représente une es corps policiers de augmentation de la Rive Sud qui ont 12 y2% pour un an.signe récemment un La Fraternité a nouveau contrat de rejeté cette offre de travail A Beloeil, le même que celle du slaire d un policier de première classe a été porté à $276, St-Hubert et Brossard $280.La Ville deBoucher- ompier à temps plein le 11 septembre, la Ville et de volontaires.M.Julien communiqua alors avec le contre la Fraternité directeur du service forçant ainsi un retour de la police, M.Réal à la normale.Crevier, et maire de (municipalité à laquelle Boucherville fournit le service de pompiers) policiers de pour leur demander de Boucherville a pris fin prendre entente avec |e 31 décembre 1974.les villes deLongueuil Les négociations Varennes et St-Bruno même que la conci- afm d'assurer la dation ont abouti à protection des citoyens l'échec et l'on Le lendemain, donc arbitre.La Fraternité aurait déuà choisi le sien tandis que le conseil devrait nommer l'arbitre patronal à la prochaine assemblée, le 16 septembre.Entre pompiers obtenait une injonction contre chaque policier individuellement et ce qui avec le NEUF MOIS DE Ste-Julie temps les Po I i c i ers utilisent certains moyens pression pour convaincre l'employeur d'accéder à I demandes: selon un membre de la Fraternité, le travail se ferait et l'on NEGOCIATIONS La convention collective des 22 conciliateur qui ® proposait un salaire de a $264.pendant la première année et de $299.pendant la seconde.de e u r s ses policiers en d'incendie.La pouvait to u j o u r s compter toutefois sur les services ville pour sa part ne .reconnaît pas la parité .conciliateur a comme un critère tennis son rapport le9 devant guider ses septembre et les deux propositions.El le offre parties ont dix jours à ses policiers un P°ur designer leur cas Ville de au ralenti ne donnerait plus de contraventions Jeannine LaBossière doit maintenant recourir à d'un xk QUALITE-SERVICE-CHOIX Répcrotion de montres et de bijoux CHOIX DE MONTRES ET HORLOGES ACUTRONS, 3UL0VA, CARDINAL.Nous faisons le remontage des bagues diamants et autres.NOUS PERÇONS LES OREILLES SANS DOULEUR OU PRESQUE.» .BRACELETS , BRELOQUES, CHAINES ZODIAC , EN OR./ BIJOUTERIE R.LEBEL Centre réputé de réparations de montres et bijoux.PLACE BOUCHERVILLE BOUL.DEVARENNES @£act VASTE CHOIX DE BOUCLES 10 K ET 14 K ET BOUCLES ORDINAIRES.655-5551 TIRAGE DU 5 SEPTEMBRE, 1975 .1,106,336 BILLETS VENDUS 3,274 GAGNANTS $718,800.00 EN PRIX 2000 Berri (Angle Ontario) Montréal Qué.H2L 4N5, Tel.: 873-5350-53 gagne 7 8 4 3 2 3 9 7 2 4 6 2 125,000.8 8 50,000.7 4 6 4 0 1 9 gagne gagne $25,000.p billets se O terminant par 4 3 3 9 8 gagnent 5,000.4 4 billets se I I terminant par 4 6 2 8 8 gagnenl $500.billets se terminant par 4 10 4 0 1 9 500.gagnent 4 A4 billets se IV I terminant par 9 8 4 3 billets se terminant par gagnent ^,0OO.6 2 98 8 8 qq billets se %/v terminant par 100.$ 4 0 1 9 gagnent 100.gagnent 8 billets se 3 4 1002 QQQ billets se “33 terminant par gagnent 250.2 8 8 *50.QJQ billets se terminant par 0 terminant par 1 9 gagnent 5O.gagnent 3e NO COMPLET 1er MO COMPLET 2= N0 COMPLET inter-loto H : % \ % %.* A* 9 m i ¦ m .#0# m i M g ?§ fl 1 :V:;: w - k !.m J G3 % m .I MW L J i ÊUiMw : MUL L 1 aaaamd f mm j & i :: IP f: g 88888 88 8 üm# : 1 sa m WF H J > 4— LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 Canada, à vanter exagérément produits.A l'époque, médicalement parlant, le sigle RRR désignait remède Ready Relief Résolutif Rénovateur/ Radway), qui, au dire de ceux qui l'avaient conçu, "a vaincu toutes les formes de maladies cosmétiques et aux l'intérieur, le nombre causes et aux remèdes y@s aliments frelatés maladies avait été réduit d e transmissibles et non moitié, bien qu'en ce transmissibles.Le qui concerne I e s Parlement proclama, médicaments, la Loi à cette époque, la Loi n'ait pas eu autant de du revenu de l'intérieur succès, qui voulait, entre autres "Prévenir le frelatage des aliments, boissons et médicaments".Les — m LE -BILLET Lde Thérèse jg Un enfant n'est pas un vase n remplir mais un feu à allumer ses narcotiques (aujourd'hui la Loi sur les stupéfiants).Après sa fusion avec d'autres du Ministère, en 1972, la Direction des Radway's (I e A des : aliments et drogues s'est appelée Direction générale de la protection de la santé.Ses attributions ont été étendues à l'application, totale ou partielle, des Lois sur les aliments et drogues, sur les stupéfiants, sur les produits dangereux, sur les émetteurs de radiations I a Pour I e s >¦ législateurs et les des hauts fonctionnaires du des Gouvernement, la loi devait être plus sévère, premiers Aucune norme analystes ne décelèrent régissait les aliments pas grand chose d'anormal dans l'alcool contagieuses existant depuis 20 ans en Europe en Afrique ou "Une bonne nouvelle Amérique." pour ceux qui souffrent!", voilà ce que proclamait, a u du siècle, la Liquozone, grosse étiquette sur la $1,000.bouteille de Hirst's Pain CENTENAIRE DE LA PROTECTION DE LA SANTE e n n e A peu près à la même époque, un autre fabricant, la compagnie offrait et les médicaments, et c'est pour cette raison qu'aucun des rapports des analystes ne s'était soldé par poursuites en justice.C'est pour combler cette lacune début (bien que selon certaines ruemeurs, les boissons contenaient substances aussi rares que de l'opium, d u chanvre indien, d u tabac et même des sels dispositifs à toute personne ayant Exterminator, microbes Il y avait sur cette produit ne étiquette, juste après la éliminer, fière inscription "Avec Hirst, finies douleurs", affirmation des des sur le contrôle de l'énergie atomique, par , le ministère de la au on santé nationale et du Eh ! hop!.tous les etudiants sont entrés modifia la Loi en 1884, Bien-être social, ainsi dans les temples de la Science OÙ ils sH,ÇF-Ti F !"" - e”1‘ m .Il ne s’agit par pour les martres d’ouvrir étant étendues b ^a /es cerveaux comme d'e vulgaires petites Direction générale a vu boiles du’on remplit à pleins bords mais son rôle prendre de plutôt d’aiguiser le gout d’apprendre et l'importance et ses d’allumer un feu qui, parfois aura le sens fonctions porter sur du sacrifice.des activités connues: Dans notre siècle où la science a prit le contrôles pas de course, on craint parfois de devenir des robots.Il faut se prencher sur l’humain parce que l’éducation a besoin de “quelque vertu” qu 'on porte en soi.Pourquoi dit-on qu'après le pain l'éducation devient le premier besoins d’un que son pouvait des C'est pour mettre fin les à de tels abus que le une Gouvernement des plus Canada proclama, en 1909, la Loi sur les spéc i al ités les pharmaceutiques o u médicaments brevetés.Cette loit mit fin à la r d u de plomb), mais i I s découvrirent cependant qu'il y avait beaucoup première du genre que à faire pour les rassurantes: "Remède souverain contre toutes maladies douloureuses, comme le rhumatisme aigu et inflammatoire, carrière du Dr Radway le lumbago ou le dos et de plusieurs de ses endolori, la névralgie, prétentieux collègues, la sciatique, enflures, art i eu lations pharmaceutiques ankylosées, les maux médicaments brevetés suscita une nouvelle I e s série d'efforts de la crampes d'estomac, les part du Gouvernement entorses, I e s fédéral, pour protéger inflammations, les la santé des oreillons, les blessures c o n s o m m a teurs les brûlures, I e s canadiens, échaudages, la toux, le d'années, est rhume, les maux de respecté, gorge, les piqûres premières mesures de d'insectes venimeux, la protection concernaient teigne, les furoncles, les aliments, I e s la liquides et les diarrhée, ou tout autre médicaments; m a I dont vous proposa aliments propres à la gouvernement fédéral, consommation.en Amérique du Nord, E n 1877, I e et elle était beaucoup Commissaire du revenu plus précise dans les définitions des aliments premier des médicaments et de leur altération.u n i de l'intérieur révélait, dans son - les I e s La proclamation delà les Loi sur les spécialités rapport, que plus de la moitié des produits Au cours des années, analysés par les cette loi a subi plusieurs inspecteurs fédéraux modifications, mais on étaient altérés par l'a d d i t i o n de substances délétères.régie men taires, des inspections à l’usine et enquêtes analytiques des produits finis,, qui visent à , „ „ „ .réduire les risques peuple?Parce que sa soif d apprendre s ai-menaçant la santé des guise dans l'expérience de la science et Canadiens; i e s qu’il ressent de plus en plus ce vouloir règlements sur la d’aller plus loin afin de découvrir les publicité ou la vente des réponses à ses aspirations.aliments sur le marché, $j chacun de nous est une solitude à les medicaments et combler, la science peut être le pont qu’on EEIbii frl ^ des rayonnements- conscience.Autrement elle n apporte que - la ciiecte ét la ruine de l’âme, de l'environnement, ruine de du coeur qui sacrifie son semblable.L’éducateur doit avoir de profondes au convictions, il se doit d’être armé d’une comme ceux ou des de dents, les maux d'oreilles.ne saurait surestimer son effet initial.Grâce à des enquêtes spéciales et à la publication de leurs résultats, les Canadiens ont été informés des diverses pratiques trompeuses, et on a pu jeter les bases d e normes réellement nécessaires.A sa création, en 1919, le ministère de la Santé Le lait et le poivre étaient le plus souvent en cause, puis venaient le café, le gingembre, la toujours moutarde et le thé.Les C e t Plusieurs échantillons de thé, par exemple, contenaient balayeures et certains échantillons de café ne contenaient pas de café du tout.des la diphtérie.ces mesures se sont maintenant étendues à tout les domaines, de nutrition des I a assuma Vers 1881, cependant, responsabilité de la grâce à une surveillance présentation de l'Acte de la falsification des s ubstances alimentaires et des drogues, qui fut ensuite modifié de manière à inclure la mention: diffusion souffrez".Au début du20esiècle la compagnie Hirst n'était pas la seule, au Canadiens et l'information sur l'état de santé général, pays, afin d'aider à la honnêteté parfaite car son rôle est un prévention et au devoir mouler des cerveaux et des contrôle de la coeurs1 fausse representation recherche et de reprendra sa figure normale: source de (misbranding).Cette consultation sur les sagesse et non de puissance, à l’égal de la not (on couvrait toute une divers milieux musique et de la poésie; une in- variete de pratiques non technologiques pouvant terprétation de la Nature et non une ex- conformes, entre autres la publicité mensongère représentation fallacieuse et la fraude.En 1920, la loi devient la Loi sur les aliments et drogues "omnibus" de protection qui, de nos jours, permet de contrôler l'ensemble des aliments, des médicaments, des cosmétiques et des appareils médicaux vendus au Canada.Le ministère de la Santé a lui-même évolué et est devenu, en 1944, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.Peu après, Direction des aliments et drogues fut formée pour £ appliquer la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur I e s spécialités pharmaceutiques médicaments brevetés (qui sera rappelée en 1976) et la Loi sur I a d u accrue des Gouvernement et à ENFZA// .Cf ST ÇA LE SiLiNtoisHlE!/ modifier les dangers pioitation éhontée.que représentent, pour la santé, les polluants _________________ de l'air et de l'eau, et En un siècle, le rôle de de protecteur d u l'efficacité et de la Gouvernement canadien sécurité des différents a incontestablement appareils médicaux et pris de l'envergure, dispositifs émettant des Mais cet accroissement n'a pas été un but en - la recherche sur la soi.Grâce à ses nutrition, la efforts dans différents composition des domaines, le aliments et les additifs Gouvernement fédéral alimentaires, les a sauvé des vies, pesticides, les drogues abaissé l'incidence de vétérinaires et les la maladie et éliminé d e bien des risques dans sanitaires.Qu'on se rappelle Thérèse la 1 l'offre de $1,000.faite par Liquozone.Presque à la même époque, le remède Hall contre le rhume.chronique promettait une garantie de $100.Après en avoir pris 26 bouteilles, un homme demanda à être remboursé.Il n'en coûta pas bien cher au fabricant pour régler le cas.l'évaluation «i mesure 7, rayonnements; « cv N GET ft/o OF BiU 22 ! DÈ8An*ASS0ti$-NûO S DE LA k roi2i.fi Selon lui, le client n'avait pas donné, à son excellent remède, le temps de faire effet! contaminants l'environnement les aliments.Y KU ! • - 1 J I a TAUX D'ABONNEMENT: $7.50 par an ou $12.00 pour deux ans.v> A (y N G 414 Marie-Vietorin, Boucherville 0% n |i»UliNM.III hlMWTAMIKT MH MNAI MEMBRE DES HIBUOSRIVE SUD Enregistrement No.1300 L i ,x 10,500 copies COURRIER Û Z 655-1967 6 ti DIRECTION: >y) iPÆil i OU : Mme Jeanne Desmarteau DE LA 2e CLASSE QUE TU HABITES LA CAMPAGNE OU LA VILLE, RENDS—TOI D’ABORD CHEZ CHAPUT AUTOMOBILE dépositaire des marques réputées: * IMPERIAL * CHRYSLER * PLYMOUTH t PljiimutFi 2164 BOULEVARD MARIE VICTÛRiN # fs % m CHRYSLER B' M vaRENNES Ouf Vf 5 652-2923 861-7108 LipiiûiHÜoiijr * VALIANT * CRICKET * DUSTER AUTOMOBILE INC/ VENTE SERVICE Normand Chaput LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 -5 VENTE IMBATTABLE EHMEimi-aicsi 1.79 LA LIVRE 1.79 lANFLEURNatur ' % 1 LA LIVRE r ¦ EDAM-Francais 1.19 ¦ ; 2 EOROBEL LA LIVRE ROMAG .FONTIN*-Panois 1.59 « aasf* m :% : ' ' *>¦-.I % lia i-.; .DE 1.69 BLEIiDanois GAMENBERT-Paysan 1.39 JON.______.BRIE De Meaux 2.69.ÜÊÊm CANADIEN Doux 1.39 QUALITÉ LA LIVRE STS 1.79 Kkg.i.m COLORÉ BLANC LA LIVRE i I U rte** MOZARELU 1.39.IMPORTATION D'ALLEMAGNE 4 % P 0 .I : I liiii • / TYBO-Panemark 1.59 l2 PAIN FRANÇAIS * •• LA LIVRE .39 12 ON.La Provençale U9 /foSl%Ü£i 10 VARIÉTÉS * ** PÂTÉ DE FOIE DIJON et plus ACHAT 2 LOS ET PLUS CHARCUTERIES - PATISSERIES - IMPORTATION! BIÈRE ET CIDRE TEL: 655-9747 i DEGUSTATION ' 1 Â0 de fromages DÉGUSTEZ D’ABORD, ACHETEZ ENSUITE > ÛtMttfÙMW r (MAISON 100% GARANTI PLACE LA SEIGNEURIE 280 Fort St-Louis BOUCHERVILLE 655-9747 t 6— LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 FAITS HISTORI- troduite en Égypte et en Afrique du Nord, par les Slyksos près de 2000 ans avant J.C.Fut introduite en tout son entourage, QUES: ce qui le poussa au MONTREAL: A l’en-crime.Mais une âme droit occupé par l’an-charitable en la per- cien hôpital, rue No-sonne de Madame tre-Dame se trouvait Ricketts (il y a encore une butte de terre de des bons samaritains près de 50 pieds de et samaritaines) dans hauteur, au sommet cette vie de plus en de laquelle était bâti plus mondaine de un moulin à vent ser-grandeur et de beau- vant aussi de citadel-té) l’adopta et le pro- le.Plus tard, cette tégeajusqu’à sa mort, butte qui obstruait la rue principale fut rasée et la terre fut employée à combler un grand marais qui se - En 1556, en la pro- transforma alors en vince Chinoise de un parc public.C’est Chensi, a eu lieu le le CARRE VIGER Dire Seisme de l’his- d'aujourd’hui.toire, 830,000 victimes.- En 1755, la ville de Lisbonne au Portugal HUMOUR: a demi détruite par la A la cour: Le juge, SECOUSSE.d’un ton sévère: — En 1906, un - Accusé, c’est la seisme ravagea la vil- dix-septième fois que le de San Francisco je vous vois sur ce 500 pertes de vie et à banc, privé de leur foyer Le prévenu, d’un ton plus de 250,000 per- de doux reproche: - Votre honneur, v’Ia huit ans que je vous vois assis sur le même fauteuil, je n’ai jamais songé à vous le reprocher.re, avec une forte majorité.L’élection fut contesté, devant le tribunal.la défense prétend que rien dans la loi interdit ce genre de publicité.A vous de juger de la naiveté des gens.! truments musicaux, en 1760.- Les fleurs artificielles ont été inventées par des soeurs italiennes.Elles s’en Europe par l’Espagne sont servies pour la vers le 8 ièhne siècle, première fois pour Le cheval atteint l’An-décorer les autels et gleterre vers l’an x les reliquaires.Le 1130.Vers 1960, on monocle devint de le trouve en Amérique mode à Paris en 1829.dans le Connecticut, - Charles Newco- il resta inconnu du-men, serrurier An- rant deux siècles.En glais, inventa une effet, ce n’est qu’à machine a vapeur en l’époque de la Seconde Guerre Mondiale que les mérites de ce cheval furent connus.On le trouve maintenant au Québec.UH PEU IBS I PENCHONS-NOUS SUR LE PASSÉ POUR APPRÉCIER DAVANTAGE LE PRÉSENT HOMME POLITIQUE Weston Churchill est né le 30 novembre 1874 et décéda le 24 janvier 1965 à l’âge de 91 ans.Hussard en 1895, Guerre des Boers en 1899, Mariage en 1908, Premier Lord de l’Amirauté en 1911, Premier Lord de l’Amirauté en 1939, Premier Ministre en 1940 Chevalier de la Jarretière en 1953.La retraite en 1955 à l’âge deBTans.-%- SEISMES.1695.pur Gaston Labadie rveltvrvhisle PREMIER.- Le gaz fit son apparition à Québec pour PUBLICITE.S: Z £5='" iEiBâs livre parut à Paris en Ce village porte le ti- l’année 1609.tre de la “capital de - Les premiers jeux l’artisanat”.On y de cartes en Europe trouve les ateliers de ont été peint par un dorisant ]ança dans sr^s: % eœ émaux, des mosai- traire le roi Charles votre candidat, mais ques, de cuir et de Vl.Le nom dece Sj vous voulez confort bois, des peintures, Q^ngonneljr ^acc*ues et hygiène, votez pour - La première locomotive au Canada fit * le service sur une petite ligne de cinq lieues entre Chambly le et LaPrairie.4 ¦ÆS©.ues an- ED V VAPIES.une poudre pour les pieds! Pendant la campagne municipale, une compagnie de déso- VISITONS LE QUE- A ETRE SALEE.LE PLUS L’homme le plus laid du Canada fut un nommé Alex Chapel-ski, il était atteint de NEUROFIBROMATOSE ou maladie de Recklinghaussen, maladie qui attaque seulement le tissu nerveux et fait apparaître de excroissances tumorales le long du parcours des ferfs.Né le 13 août 1931, au village de Myrnaw, situé à 110 milles au nord-est d'Edmonton, en Alberta.Il décéda à l’âge de 39 ans, le 11 août 1970.Toute sa vie, il avait souffert le martyre de se voir rejeter des siens et de sonnes.BEC.Saint-Jean-Port-Joli, paroisse fondée en 1721, comprend les fiefs de Port-Joli et de Trois-Saumons.L’église actuelle qui date de 1779 a été décorée (sculpture) par Jean et Florent Baillargé et par Chry-sostôme Perreault, remplaçant d’Amable Charron.On y conserve le tombeau de Philippe-Aubert de Gaspé, le célèbre auteur des “ANCIENS CANADIENS” et de “MEMOIRES”.Chose importante à retenir c’est là que L'EAU DU FLEUVE COMMENCE AVIATION Le plus horrible accident d’avion au Ca- PENSEES, nada fut celui de l’en- Tout mensonge volée 831 qui s’écrasa répété devient une dans un champ à Ste- vérité (Chateaubriand) Thérèse de BlainviIle, - Il faut bonne le 29 novembre 1963, mémoire après qu’on 4 minutes, après son a menti (Corneille) départ de Dorval soit - Le jeu, le luxe, la à 6.33.Un bilan de débauche, ont ruiné 118 morts.L’avion un mille et mille mai-DC-8F appartenait à - sons.En pourrait-on Trahs Canada Air Li- citer qui aient été ruines et coûtait nées par l’aumône?$7,000,000.50,000 li- (Mgr.S.Herscher) vres de gazoline ex- - L’esprit est un être plosa des réservoirs et le corps un autre, placés dans les ailes.L’esprit commande au corps et il est obéi.etc.PULVAPIES".La veille du vote, la compagnie distribua un prospectus de même grandeur et même couleur que les documents “Pour la mairie, l'honorable Pulvapies”.Ce qui devait arriver, arriva.lors du , comptage officiel, la Merlin, un Flamand.Il rattache a la plus an- petite ville de PICOA-était propriétaire d’u- cienne race chevali- ZA venait d’élire PUL-ne manufacture d’ins- ne.l’asiatique.in- INVENTIONS Copernic, célèbre astronome polonais était le fils d’un boulanger.- Les patins à roulettes ont été inventé par Le cheval arabe se officiels: REGNE ANIMAL: > VAPIES comme mai- FLEURS D’AUTOMNE CHRYSANTHÈMES — ASTERS — a % • VASTE CHOIX DE PLANTES VERTES ARRANGEMENTS DE FLEURS SÉCHÉES ET DE FLEURS NATURELLES POUR TOUTES OCCASIONS \ TERRARIUMS # 2 boutiques pour vous servir FLEURISTE EANRO Lun., Mar., Mer.De 9h.OO a 6H.00 Jeu., Ven.De 9h.a 9h.Samedi De 9h.a 5h.INC.Elles offrent les mêmes services.Place la Seigneurie BOUCHERVILLE 274 rue Ste-Anne VARENNES 655-8884 652-3254 . LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 -7 POÈME De Serai o Velleyfleld Voici un poème d’espérance, Composé de mots et de romance, Avec un peu d’espoir je pense.Qu’un jour on soulagera un peu nos souffrances.C’est un poème d’amour, Dont les mots sortent d’un vocabulaire, Fait de paroles de velours.Souhaitons qu’il n’y ait plus de guerre.Voici un poème d’espoir, Dont les mots portent à croire, Qu’il y aura espérance de voir, Sur cette terre un peu de gloire.C’est un poème d’amitié, J’espère qu’il vous fera comprendre, Qu’avec des paroles tendres, Nous obtiendrons cette paix si souhaitée.$50 millions de "l'acier" négligée pour L'autoroute Au nombre 30, Pas des seront pavées, dans les autant.projets réalisés lors du comtés d'Iverville (10.6 C'est ainsi qu'un dernier exercice milles).Brome budget de $3 millions financier, signalons Missisquoi (4.3 milles) a été prévu, au cours des travaux ($550,000) Laporte (1.8 mille), St la des dernières années, sur un tronçon de la Jean (6 milles) de P°ur la reconstruction route 133, dans le Verchères (5.1 milles), de la route 202, à secteur de Chambly, de Parmi les projets I ouest de Lacolle, sur même que des les plus importants un tronçon qui s'étend opérations ($300,000.) m e n tionnons sur une dizaine de sur un tronçon de la la réfection du pavage milles (16,1 km).route 112, dans cette sur la route 133 (5.3 En outre, des travaux dernière municipalité milles), dans de l'ordre de $1 million et l'élargissement localités de Ste-Annede sont en cours sur le ($350,000.) de la route Sabrevois, St Athanase boulevard du Séminaire II6 dans le comté de et Iberville, de même à St-Jean, de même que Verchères.que des travaux sur plusieurs chemins Enfin, une structure s i m M a i r es dans le comté de ($400,000), sur la sur l'autoroute 35, Laprairie.montée Quesnel à rampes, ainsi que sur Parmi les principaux Châeauguay, a été le boulevard chantiers, mentionnons complétée en I974-75.Séminaire, dans la cité également des travaux de St-Jean (3.I milles).($600,000) sur la route $900,000.en nouveaux Par ailleurs, 236, à St-Stanislas de contrats de pavage soulignons que la voie Kostka, ainsi que la Le ministre des ouest de l'autoroute I5 re construction T r a n s p orts, sera pavée sur ($450,000) du chemin de M.Raymond Mailloux, la Petite Prairie, à ville de Varennes.Récemment, des travaux surnommée l'autoroute de "l'acier", est construction sur distance de 40 milles dans en une (64,4 km), région du Sud Montréal, où représente un chantier e t elle vaste de $50 millions.Les travaux s'échelonnent entre Boucherville et Tracy, sur une distance de 35 milles (56,3 km) de même qu'à Valleyfield, sur une longueur de cinq milles (8 km).Avec un budget de construction de quelque $25 millions, en 1974-la région administrative du Sud de Montréal a concentré ses énergies sur la réalisation de ce projet d'envergure, tout comme c'est la cas actuellement.les Claude Laperle, 16 ans St-Marc, où les travaux s'étendront sur distance de 2.3 milles (3,7 km).Des I I s viendront s'ajouter à des travaux déjà en cours dans le secteur: sur le rang et la montée St-Raphaël, le rang et la montée St-Grégoire, ainsi que sur le chemin de la Bataille sud.Les dépenses, à ce chapitre, se sont élevées à environ $4.5 millions lors du dernier exercice financier pour la seule région du Sud de Montréal.Soulignons que les opérations d'entretien d'été du réseau routier comportent, notamment l'application de couches d'usure (une opération de réfection du pavage), le "rapiéçage" de la chaussée et l'obturation de fissures sur les routs pavées, de même que l'entretien des systèmes de drainage.Sur les chemins de gravier, on retrouve surtout le grattage, les rechargements gravier et l'épandage des abats-poussière.une ses I d u opérations analogues seront effectuées sur le rang Girard, à St-Angèle de Monnoir, qui sera pavé sur une longueur de deux milles (3,2 km), etc.75, une 2,600 milles de routes sont entretenues en été En été, dans la région ministère des Transports entretient quelque 2,600 milles (4,183 km) de routes.Au cours de cette période, en 1974-75, 2,580 milles ( 4,151 km) de routes ont distance de près de que son trois milles (4,8 km), à adjugera la hauteur de St-Jacques p rochainement le Mineur, de plusieurs nouveaux Quant au 11e rang terrassement contrats de pavage.Nord et au chemin de et gravelage ($800,000) concernant la région la 9e Concession, à ont été complétés, sur du Sud de Montréal.d e Les travaux, (route seront effectués d e cours de l'été sur une (5,l km).distance de 28 milles II en sera de même (45,1 km), sont évalués de la montée Blanchard à environ $900,000.Diverses annonce ministère Reconstruction En outre, des travaux de reconstruction d'une section de la montée et du rang St-Grégoire, à La Prairie et St-Philippe (paroisse), ont été prévus.Ces travaux évalués à un quart de million dollars I e Voirie régionale Malgré les efforts c o n sidérables consacrés par le ministère des Transports pour implanter cette i mportante infrastructure, voirie régionale n'est Ste-Sabine, ils seront qui pavés sur une longueur au totale de 3.2 milles I a voie contournement I38) du village Ormstown.été entretenues, soit 2.H9 milles (3,049 km) de routes pavées et 46I milles (742 km) routés en gravier.d e s'échelonneront une distance totale de I.2 mille (1,9 km).I a sur d e Projets réalisés route 133 du rang des 60 et de la routes montée Deslauriers, à de Frobitec- I c.COURTIER EN IMMEUBLES " J .COURTIER: Membre de la Chambre d'immeuble de Montréal.PROFITEZ DU FAMEUX SYSTEME DE VENTE M L S.' I Domaine des Haut-Bois, sur terrain gnifique 10,700 p.c., 5 pièces, foyi sous-sol.A voir sans faute.M.L.5.Boucherville, a la campagne, intérieur complètement refait, taxes très basses.m» er au Notre bureau Boucherville, dons La Seigneurie, 44x24.5, terrain magnifique, sous-sol isolé, on demande $35,900.00 M.L.S.Boucherville, construction extraordinaire, chauffage électrique, $34,500 seulement.est aussi ouvert le soir.les fins de semaine -*T — .et les jours fériés.i 655-3060 j & * Boucherville, bungalow 5 pièces, près de toutes commodités, terrain paysagé.MLS PLACE BOUCHERVILLE-35 de Varennes-LOCAL 3846 Y 1 8- LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 1,666,000 étudiants au Québec en 1675 Futurs champions de natation La consommation des services médicaux en 1971-72 En 1971-72, près de la moitié des services médicaux sans tenir compte du fait que parmi les 6,000,000 bénéficiaires québécois considérés, beaucoup n'avaient aucunement eu recours à un médecin durant I a péripde étudiée.Cinq chapitres composent cette nouvelle publication.Le premier est consacré au phénomène de la consommation des services médicaux, abordé par le biais du taux de participation, d u niveau d e consommation et du coût des services.Ce chapitre notamment qu'en 197172, 68.9% des Québécois ont eu au moins un contact avec un médecin.Quant au coût des services médicaux par participant, il s'élevait à $66.94.Cependant, ce dernier montant varie sensiblement selon l'âge et le sexe des individus.C'est dans le second chapitre traitant de répartition des services médicaux que l'on constate qu'une minorité d e personnes a fait un usage intensif d e soins médicaux.En effet, les personnes qui ont reçu 15 services médicaux ou plus ne représentent que 7.5% de la population, soit 10.85% de ceux qui ont eu au moins un contact avec un médecin.L'ensemble des services dispensés à ces personnes constitue 47.3% des rendus dans le cadre du régime, soit 41.3% Québec - La direction générale de la planification du mi- , „ .nistère de l’Education du regime d assurance maladie du Quebec a été consommé par 7.5% seulement de la (47.3%) rendus dans le cadre d e vient de publier un document sur les estimations clientèles Y-] i u.des scolaires population.au 30 septembre C'est ce qui ressort 1975.Ces estimations notamment d'un se répartissent en cinq grands niveaux: Maternelle, élémentaire, secondaire, collégiale et univers!- général taire.La pré-mater- consommation nelle et l’éducation permanente ne sont toutefois par comprises dans ces chiffres.Les clientèles par niveau sont réparties selon les deux réseaux d’en- consommation des seignement, public et medlcaux en privé et partagées .entre les clientèles prepare par le service régulières et celles de df la Recherche et des l’enfance inadaptée.Statistiques de la Regie En plus des estima- ?.p.f.r 1 ' r ,,d,%" tions pour 1975-1976, échantillon de II.I38 le document corn- Québécois inscrits a porte des tableaux qui !_a Regie et choisis au illustrent l’évolution hasard.Cet échantillon du nombre d’étu- comprend diants depuis 1970- hommes et -j Q7“j femmes.Les effectifs sco- L 'étu de lai res ont atteint un caractérisé par le fait sommet en 1970- Aue- P,our 'a Prem,ere 1971, date à laquelle fol.s- la Regie a pu, recensait 9race a cet échantillon distinguer I e s véritables utilisateurs du régime d'assurance maladie de ceux qui i ' document publié par la Régie de l'assurance maladie du Québec et donnant un aperçu .00 a* I a d e 1 ï.i d e s Ê‘ fMi services médicaux au Québec au cours de l'année 1971-72.: [ • I r* révèle Ce rapport de 46 pages intitulé "Un tour d'horizon : r- I a ; .: U é t é a a Fl - r .is % 5,489 5,649 I a Jennifer Loney, Régent LaCoursière, Maryse Roy(photo).Jennifer Loney, 12 ans et Maryse Roy 13 ans deux jeunes nageuses de Boucherville, membres du Club de Natation Régent LaCoursière à Ville D'Anjou, ont remporté la médaille d'or, Division Junior distance à Latuque, cette été.Steven Loney - Régent LaCoursière(photo) Félicitations, Steven Loney, 14 ans, un jeune champion de Boucherville, qui s'entraîne sous la direction de Régent LaCoursière.Steve est un membre du Club de Natation Régent LaCoursière à Ville D'Anjou depuis deux ans.Cet été, il a terminé la saison en remportant une médaille • d'or au 100 m.Brasse et une médaille de bronze au 200 m Brasse aux Championnats de L'Est à Ottawa, et aux compétitions internationales à Montréal Opération 76" il a répété l'exploit en remportant une médaille d'or et une médaille de bronze aux épreuves de Brasse.se on compétitions amateur de longue 1.795.000 étudiants dans les écoles du Québec.Ce nombre commence à diminuer en 1971-1972 et, en n ont reçu aucun service 1975-1976, malgré un med'ca.L Jusqu a accroissement aux present en effet, niveaux collégial et \°rs*u lls traitaient de universitaire, on éta- consommation d e b!it à 1,666,000 le services medicaux , nombre total d'étu- les documents publies diants.Les esti- P a r 1 a Regie mations de 1975-1976 confirment leurs, croissante des inscriptions au réseau privé; il faut cependant préciser que le réseau public regroupe la grande majorité, soit 93 pour cent, de l'ensemble des clientèles scolaires.Quant à la clientèle de l’enfance inadaptée, après une augmentation sensible à partir de 1970-1971, elle s’est stabilisée à 84.000 depuis 19741975.A l’élémentaire, la chute des clientèles se poursuit: 680,000 élèves fréquenteront les écoles de ce niveau en 1975-176, ce qui représente diminution de 4.6 pour cent.Au secondaire, on estime à 678.700 le nombre d’élèves inscrits à ce niveau, par rapport à 698.000 l’annee dernière.Au collégial, le nombre d’étudiants devrait s’accroître de 5.000 environ, pour passer à 118,500; cette croissance devrait se poursuivre jusqu’en 1978-1979, Comme au niveau collégial, les clientèles des universités continuent de s'accroître passant de 92,938 en 1974-1975, à 96,860 en 19751976, soit une augmentation de 4.2 pour cent.aux du côût total de ces des services médicaux services.consommés et leur coût.Les trois autres 0 e chapitres permettent informations encore de dégager permettent au public des informations telles de mieux apprécier à la planification d u peuvent s'adresser à la que les lieux où les l'impact et l'évolution système de santé au Direction des Relations services médicaux ont du régime d'assurance Québec.publiques de la Régie de été rendus, le nombre maladie.Elles Les personnes l'assurance - maladie, de médecins différents constituent également intéressées à se 200, Chemin Sainte-Foy consultés ou la nature un ¦ apport appréciable procurer ce document à Québec.telles établissaient services des par ail- moyennes, selon l’importance différentes coordonnées Il ne nous en reste que î m Mercury K \ X % O V, o.NI 11 » W ILS left in stock MERCURY j LINCOLN une BOBCAT ',1 2 portas - Soin # Pour un temps limité # For o limited time only # Pas de frais cachés # No other charges BRAULT - Lincoln - Marquis - Meteor - Montego - Comet' - Cougar - Capri - Bobcat - Monarch - Camions Ford TRUCKS R()utc y Sortie \ 101! il M0NTI0IH, V De Montbrun ) BOUCHERVILLE, 655-1942 - \ Printemps Application de l'engrais pour un verdoiement rapide et une alimentation de longue durée.Contrôle des mauvaises herbes.1 h , I» 1 Eté Fertilisant pour fortifier le gazon contre la chaleur et les sécheresses estivales.Elimination des mauvaises herbes de l'été.X k ! 6\ Le coût de ce programme durant toute l’année est minime: IV2C du pied carré, (min.4,000 p.c.) et c’est probablement inférieur au prix que ça vous coûte présentement juste pour les matériaux.Lorsque nous nous occupons de vôtre pelouse, vous n’êtes pas obligé d’être à la maison; votre facture et une enveloppe-retour est laissée dans votre boite aux lettres, vous n’avez qu’à nous faire parvenir votre remise par la poste.Le service continue automatiquement.Un simple appel téléphonique est requis pour faire cesser le service.s y à Ste-Julie! ¦ ¦ ¦ Surveillez ce journal de la semaine prochaine qui annoncera les grandes célébrations de notre OUVGrtUT© les 25, 26 et 27 septembre Vous pouvez appeler 24 heures par jour à 331-3514 et vous recevrez promptement une estimation et un rapport sur votre pelouse sans aucun frais ou obligation de votre part.Appelez-nous dès maintenant pour un résultat rapide.ETABLIS EN 1965, LES SPECIALISTES LES PLUS ANCIENS ET LES PLUS EXPERIMENTES DE MONTREAL, DANS LE TRAITEMENT DES PELOUSES.CENTRE de la MAISON E.BEAUCHESNE INC.800, Montée Ste-Julie, Ville de Ste-Julie 649-1581 e Agro Spray Service de Pulvérisation 61 11,711 le Tellier MONTREAL tel 331-3514 c’est l’Père Gédéon qui vous invite à venir m’piquer une jasette à l’ouverture Les soins professionnels du SERVICE DE PULVERISATION AGRO sont disponibles pour les résidences, les industries, les municipalités et les terrains de golf.*,/ * 10- LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 Le Richelieu International promoteur de lu langue et culture française LE BON PARLER FRANÇAIS %- xM: Continuons semaine à examiner avec douleur quelques "Nous voulons Richelieu à vouloir dans le Québec, les- perles de traducteurs répandre le mou- “modifier son milieu" quels entreprirent une marrons.J'ai trouvé vement Richelieu en toute Paix et Fra- vaste opération de une phrase "marrante" dans toute la franco- ternité, le Comité des cueillette de volumes dans une revue d'un phonie universelle’ Activités humani- en-français de toute organisme relevant du déclarait le nouveau tairas du Richelieu In- nature littéraire.A ministère d e président internatio- ternational mit sur cela, vint s'ajouter l'Education.On y parle nal M.Gérald Pelle- pied les “Biblio- quelques milliers de de "salles de toilettes tier de Hartford thèques Richelieu".volumes offerts gra- attractives parce Conn., (USA), lors de Le but du Richelieu tuitement par le Con- qu'e Iles sont la réunion annuelle de International en sell des Arts du fonctionnelles".L'idée mars 1975 à Ottawa.créant ces Biblio- Canada dans le but de contenue dans cette Les Clubs Richelieu, thèques Richelieu, stimuler l’initiative affirmation est en soi, organismes déjà était de donner un ou- des Clubs Richelieu pas mal saugrenue, exclusivement til culturel utile et in- et de voir au maintien Toutefois l'emploi de d’espression fran- dispensable aux jeu- de la francophonie au l'adjectif "attractif" çaise, s’ingénièrent nés demeurant dans pays.me fait sursauter, donc à promouvoir, à des régions franco- Après quelques Comme c'est une prolonger ou à phones tant au pays mois, le bilan s’avère annonce payée par une "raviver la culture et qu’à l’étranger, et de très positif et pour société anglophone, je la langue française mettre à leur disposi- l’avenir: très pro- devine que c'est le dans certaines tj0n des volumes de metteur.Quelques STü ËSESE1 sss& "s.“ss stssr SSSTouVnVl rJfsÆffo?S* ttgsfSS SMWS2 °'ptur; == faire, e, SST"'**'" MaTmeX mnfarlo! «e, personnes âgées.suite au moto de la Une chaîne de “soli- ! Ouest canadien, et Tout le monde sut assurer une saine “Semaine Richelieu darité culturelfe” en Nouvelle-Angle- d’ailleurs profiter de distraction, ainsi 1975” tenue en mai spontanée s’établit terre (USA) où les Çetîe initiative qui |e cas d’un c,ub qui dernier indiquant donc à partir des francophones sont en était le fruit de I effort organisa une bi- clai rement la motiva- Clubs Richelieu nombre considérable.de toute la "grande bliothèque pour jeu- tion intime de tous situés notamment Cette cueuillette de famille" Richelieu.On nés enfants dans la cette traducteur qui s'est permis de faire sans rire une telle déclaration.En effet, attractif existe e n français mais veut dire: q u i attire.Autrement dit, la salle de toilettes (pourquoi ne pas dire simplement I e s toilettes) serait attirante.C'est attrayant qu'il fallait employer.Ah mais voilà, il fallait savoir la différence entre attractif et attrayant.Tout de même, I e s dictionnaires ne sont pas faits pour les chiens mais certainement pour les traducteurs.fJb- »: '-Xk EM s: : ¦ h iT" % 4 ' .- 15 — BOUCHERVILLE — Bungalow pierre el brique, 5 pièces, lapis mur à mur.Huguette Mongeau 655-0179.Le Permanent, Courtiers.mm 4 16 — BOUCHERVILLE — Bungalow pierre et trois, 6 pièces, loyer pierres taillées et grillage.Jacques Petit 655-5671.Le Permanent, Courtiers.,r 14 — BOUCHERVILLE — Bungalow brique et pierre, 5-2 pièces, Yves Charlebois 655-5045.Le Permanent, Courtiers.13 — BOUCHERVILLE — Bungalow brique aluminium, 7V4 pièces, tapis, Pierre Charron 655-7590.Le Permanent, Courtiers., , «,„¦.: a I.J y ** (fc; - «?o l #ry; *r""i IM mà 20 — VARENNES — Bungalow semi détaché, brique et aluminium, 5 pièces.Yves Charlebois 655-5045.Le Permanent, Courtiers.¦M f 18 — ST-AMABLE — 4 logements briques, blocs, Yves Charlebois 655-5045.Le Permanent, Courtiers.19 — BOUCHERVILLE — Bungalow pierre et bols, 6 pièces, loyer pierres taillées et grillage, Jacques Petit 655-5671.Le Permanent, Courtiers.17 — BOUCHERVILLE — Propriété à revcenus, 2 étages, 4 appartements, 1 bachelor.Pierre Charron 655-7590.Le Permanent, Courtiers.NOS SUCCURSALES POUR VOUS SERVIR BOUCHERVILLE 655-1375 LONGUEUII_ ST—HUBERT \ ¦ le Permanent ,651-3000 651-3000 BROSSARD____465-2000 ST-JEAN______348-1181 X MDUUt CANADA PERMANENT TRUST MAYTAG La Compaiinit’Fiable PARTICIPEZ AU TIRAGE 6751 ELECTROHOME : \i \i, \ '|N' ' "i k 'mi \ \ m ^ K\ IK • 2786 DllTOM • 600 BOUl IV A t D STI ici • It* BUi ST II** *2500 BOUlEVtIO I*S(Miiltu • 3130 "wOllTEi ST MUilti • 7 8UE 8A1AS1AU III • 210 >FOBT ST.lOUi: 'place i* SEicmuen LONCUIUIL lOUCUEUIl IOMCUIUII VILLI LIMOTHI ST HUBERT 1er prix: Téléviseur-Couleur Electrohome (voleur 999.95) 2e prix: Love-Vaisselle Maytag (valeur 599.95) f VOICI CE QUE VOUS AVEZ A FAIRE AVEC CHAQUE $5.00 D'ACHATS DANS NOS 7 SUPER MARCHES.LA CAISSIERE VOUS REMETTRA UN COUPON DE PARTI- I CIPATION AVEC CHAQUE ACHAT DE PRODUITS KIMBERLY CLARK.LA CAISSIE- I RE VOUS REMETTRA UN COUPON DE PARTICIPATION POUR CHACUN DES 1 PRODUITS.REMPLISSEZ CES COUPONS EN Y INSCRIVANT VOTRE NOM I ADRESSE ET NUMERO DE TELEPHONE ET DEPOSEZ-LES DANS LA BOITE  5 N'IMPORTE QUEL DE NOS SUPERMARCHES.* LE TIRAGE AURA LIEU JEUDI 25 SEPTEMBRE-8hres-189 ST-JE AN, LONGUEUIL / a ^ & i L.> M : -ii 4 boites /$1.00 S Î I rs *rcT wcsc mit.ON ACCvvNT MOfct MIT O I 655-1350-9 526MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE ROGER SAVARIA prés.• m - 1 - LIVRAISON RAPIDE .m LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 -17 'ft ~iStL I «ter w && Vénus V on s Micheline Garcia ?V/ LI k3 esthéticienne n r 0# ( ) ' PI : %" #### 5g» .; Ui.r> • fi Chère amie.WM T?Les belles vacances d'été et la rentrée des classes sont maintenant choses du passé.Vous avez maintenant un peu plus de temps à consacrer à votre beauté.Car ce temps il faut le prendre même si vous êtes débordées.Personne ne peut le faire pour vous.L'automne est la saison Visage rond: pour vous remettre en Pour allonger et amincir les question.C'est ce que concoutrs de votre visage, chois-nous ferons avec vous sissez une coiffure droite avec une dans nos prochaines raie au centre, en évitant les franges chroniques.X ¦ » Visage allongé: Une .frange ou demi-frange vous aidera à corriger la ligne de votre visage, et un élargissement de la chevelure sur les côtés contribuera également à élargir le visage.Gardez la chevelure plutôt courte - une longue chevelure sur un visage allongé accentuera cette •ligne, et toute votre silhouette.Visage en forme de “coeur" Ayant un front large et un menton en pointe, vous aurez besoin de souplesse au niveau des tempes et le point le plus large de la coiffure niveau des oreilles.C'est la forme de visage la plus facile pour le choix d'une coiffure, il faut cependant éviter la raie centrale qui ne ferait qu'accentuer la pointe de votre menton.Visage carré: Adoucissez la ligne de l'arcade sourcilière et de celle de la mâchoire avec une coiffure bouclée.Portez des cascades de cheveux sur les tempes, celles-ci tombant sur les "pommettes".Vous pouvez choisir une coiffure asymétrique avec une raie sur le côté.Evitez les styles de coiffure où les cheveux sont tirés vers I arrière.Si votre chevelure est trop fine ou manque de corps, une légère permanente vous rendra de grands services en donnant le pli requis à votre chevelure.7 ; if au-dessous du sera boucles ou vagues pour déformer la ligne générale.Le bout des cheveux devrait être plus bas que le menton et la coupe devrait être régulière, suggestions Evitez les cheveux surélevés au-dessus de l'arcade sourcil Mère, ou un élargissement au niveau des oreilles.Cette semaine, nous aimerions vous faire quelques sur le choix d'u n e nouvelle coiffure.Pour ce faire, nous avons demandé la permission de reproduire un article paru dans le magazine mensuel "FEMME" du mois de mai 1975.Cet article intitulé: CHOIX COIFFURE” vous intéresser, nous sommes convaincues.Permettez nous donc de remercier une autre foisM.Claude Charron, directeur de la publication "FEMME" pour sa gentillesse et sa coopération.Passons sans plus, tarder à la première partie du "CHOIX D'UNE COIFFURE".k ! ! I votre visage.Est-il coiffures qui vous rond, carré, en forme conviennent, de coeur, long, avez- Consultez le meilleur vous le menton large?coiffeur que vous le Un coup d'oeil honnête pouvez pour votre coupe vous le dira de cheveux.Si c'est rapidement, nécessaire, à une amie de confirmer votre étude.A l'aide de cette connaissance fondamentale, il vous sera facile de choisir la coiffure appropriée à ¦ votre type de visage - ¦ indépendamment des caprices de la mode.De toute façon, vous — découvrirez qu'il y a un vaste choix de Menton large: Assurez-vous que votre chevelure tombe jusque dessus le menton pour affiner la ligne de celui-ci.Complétez votre coiffure en donnant de la largeur et de la hauteur à la partie supérieure de la tfe, sinon vous accentuerez davantage la ligne triangulaire ainsi formée.LE CHOIX D'UNE COIFFURE Une coiffure bien adaptée peut rendre toute femme beaucoup plus attrayante - elle distrait l'oeil des imperfections possibles du corps en rendant celles-ci plus plaisantes.Le choix approprié d'une coiffure dépend de certains principes de base: Tout d'abord, tirez tout vos cheveux vers l'arrière de façon à dégager le visage.Etudiez ensuite à l'aide d'un miroir la forme de "LE D'UNE Menton en retrait: Coupez les cheveux au niveau du menton, et coiffez les vers l'avant de sorte qu'ils cachent votre menton lorsque l'on vous voit de profil.saura si -c'est possible, apportez avec demandez vous illustrant le style de ( suite o la page 18 ) une revue e n f» NORTH AMERICAN TILE CORPORATION ¦ fyéiente, ta ptuMdchA variété de tuilM c&MmlquM oju Canada.i ?S3 Pour vous servir nous gardons en stock plus del million de pieds carrés.Si LÉf m Les à r 532, bouL Marie—Victor in, Boucherville 655—1367 I BEE ffl t lit.-V ?[5TO i tu'l Pour mieux servir son aimable clientèle, la direction de l’INSTITUT DE BEAUTE VENUS est heureuse d’annoncer son nouvel horaire, t LA LIGNE POINTILLES M f/j I ir qui tient compte des exigences de la vie active menée par ses clientes.t 4 «• Découper et conserver: £ %.INSTITUT DE BEAUTE VENUS t 532 Marie-Victorin, I Boucherville EvE / / '"% '/Xs 655-1367 POUR LE SALON DE COIFFURE Jackie, Jocelyne, Francine Lun., Mar., Mer.De 9h.a 18h.De 9h.a 21h.De 8h.a 17h.11» 1#^ ' a - I m , , X i x 4 i xy#is ®1£ H ¦ ai J eu., Ven.Sam edi X te m su rrïii % r / f.Tt dpi ¦ru'v' T4o v fL l mm : r * a • Le plus beau matériau de DECORATION • Résistance à l’usage .sans limite • Très facile à poser faites le vous-même • Pour cuisines, salles de bain, vestibules, salies de jeux, patio etc.I© i Découper et conserver :.INSTITUT DE BEAUTE VENUS 532 Marie-Victorin, Boucherville 655-1367 SPECIAL ! v k 1 59f Tulles à mur à partir de le pi.ca.Ensemble complet pour une salie de bain comprenant • 80 pi.co.de tuiles à mur unies • 25 pi.ca.de tuiles à plancher e Couleur de vôtre choix • Adhésif et ciment pour joints • Un seuil en véritable marbre d'Italie (Toute grandeur) A ! POUR LE SALON D’ESTHETIQUE De 13h.a 21h.De 9h.a 18h.De 9h.a 21h.' De 8h.a 17h.SEULEMENT Lundi $88Po —\ Mar., Mer., Jeu.Vendredi Samedi r VISITEZ NOS SALLES D'EXPOSITION PERMANENTE AUX ENDROITS SUIVANTS: I CHOMEOEY: 1306 Boul.Labelle, 681 6429 POINTE CLAIRE: 4221 Trans Canada, 697 7240 Prenez rendez-vous avec nos maîtres-coiffeurs et esthéticiennes-visagistes pour inaugurer les coupes symétriques et les maquillages de la mode automne-hiver 76.MONTREAL: 9151 Boul.Pie IX, 321-5351 ST.HUBERT: 3705 Boul.Taschereau, 676-1836 1 18— LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 parlant de patins, peut Maiivaicnc être qu'un bon support PIuUtQIjvJ intérieur vous aiderait.Faites les aiguiser régulièrement aussi, cela vous évitera des bosses.Encore une foi s je vous le répète, les patins de garçons sont suggérés, mais ils NE opération pénible, qui SONT PAS est de sortir lefrançais OBLIGATOIRES.Mais de l'ornière où l'ont mis si vous avez à vous achetez ATTENTION traductions Il est absolument indispensable que chaque maison reçoive son journal toutes les semaines.Si la livraison ne se fait pas régulièrement chez vous, priere d'en aviser le distributeur en appelant M.Cardin ou M.Proulx 326-5160.la troisième partie de la série de mots du jour portant sur les mauvaises traductions, troisième Voici RINGETTE des pseudo-traducteurs des patins qu'il me faut neufs, je vous informe pourfendre, qu'il existe maintenant journal bilingue (ha!) je des patins blancs avec | *j s des lames de patins de demandant ce qu'on garçons.Ces lames appelle en anglais: sont beaucoup plus claim ajuster.Le titre sécuritaires.est suivi de "required" Pour celles qui se verbe qu'on trouve sont inscrites et qui souvent encore Dans un Salut les sportives! Je ne sais pas si vous avez hâte que la saison commence, mais je pense que oui.J'espère en tout cas! Mais avant d'aller plus loin, j'ai une excellente nouvelle à vous apprendre.En effet, nous avons maintenant 5 heures de glace de disponiblepour vous, les filles! Intéressant n'est - ce pas?Et c'est toujours le mardi soir, comme auparavant, de 4 h.à 9h.Pour celles qui veulent s'entraîner sérieusement et qui terminent l'école de bonne heure, vous n'avez qu'à venir vous exercer entre 4h.et5h., cette heure étant réservée pour toutes les catégories.Ca peut paraître banal, mais une heure de patinage de plus par semaine, ça améliore grandement ta condition physique et par le fait même ton rendement au jeu.Je conseille fortement à chacune d'entre vous, particulièrement aux débutantes, de venir profiter de ce précieux temps.Pour les nouvelles venues, je vous signale que obligatoire cette année se compose comme suit: Casque protecteur avec protège bouche, jambières (de hockey ou de basketball), gants de hockey, ainsi que.les coudes.Tout ceci en vue de vous procurer une protection adéquate.Oups! N'oublier pas vos patins! (elle n'est pas drôle, je le sais!) En # «90S** Vénus «,,««».ZlVous I A to find a fulltime leader i S'* "¦ for our troop.Last | ft* "ft year's leaders who all ® had sons in the troop «Pu have resigned either tf&SMfennM because their sons are ( suite de la page 17 ) no longer members or coiffure que vous because they have other aimeriez avoir.Soyez commitments.We all décidée à l'avance de la owe them a big vote of |onqueur thanks for their efforts une annonce Dear Cub Parents, First Boucherville's Abenaki The and Odanak packs will , , .en anglais^ et begin operation for the nont jamais joue aux qui signifie "demande".75/76 year very shortly.Ringuettes, je peux Evitons le passif, The first pack meetings vous faire un bref donnons à cet: ajuster" will be held on October son nom correct en 7th at the u s u a I schools.même de retour à la maison.Je suis certaine, chère amie, que première partie de cet article du magazine mensuel "FEMME" a su vous intéresser et la résumé des principaux règlement: - Bâtons: Les défenseurs ont des bâtons rouges.Les ailiers ont des bâtons bleus.Le centre a un bâton demander du traducteur blanc.qui n'a pas hésité à - Zone: écrire: agent de Les défenseurs ne réclamations requiert.peuvent pas pénétrer Allez donc dans la zone offensive.de vos français, et nous obtenons: On demande cheveux.Ecoutez les recommandations du over the past year and hope that they will coiffeur, mais ne vous continue to help us in laissez pas emporter some way in the future.par l'idée d'avoir les For this year if we are cheveux trop courts.Un to have any Scouting at coiffeur expérimenté all m Boucherville, peut fajre paraître une the parents of the chevelure mince plus interested boys are épaisse juste avec la going to have to come coupe.Il peut aussi vous up with some among donner d e judicieux them to get things conseils au sujet des organised.To this end permanentes et des a Jetter will be going teintures.Demandez out to the parents who might be interested in having their sons join scout troop Registration for the un expert en reglement new year will be held de sinistres (ou expert 0 n the evening of d'assurance).Mais cela Tuesday 30th.aurait été trop September at the Boucherville Protestant School, 800 Pere le Jeune between 7.00 and que vous ne manquerez pas la suite dans deux semaines.Il encore question "CHOIX sera du D'UNE COIFFURE" et aussi de "CONNAITRE VOTRE SILHOUETTE".Nous vous rappelons que nous sommes à votr entière disposition, du lundi au samedi, pour vous aider à choisir une nouvelle coiffure suivant I e s tendantes Automne -Hiver 76.Pour rendez vous: 655-1367.The 8.30 p.m.7 registration fee quelque each boy will be follows: $8.00 the first boy in each " family, $7.00 for the second and $6.00 for each subsequent boy.You will have noticed by now that no mention has been made for comprendre chose.Que ne "requiert" est dur à De plus, continue ainsi: bilingue voiture, requise, automobile.Donc le as (gardien adverse).Les ailiers c e for peuvent pas pénétrer avaler, dans la zone défensive.(gardien de l'équipe).lui de vous comment il place vos cheveux de sorte que vous soyiez capable de vous coiffer vous- indiquer avec Le centre peut aller Expérience partout.- Passes: o u r inviting them to meeting to discuss the situation.candidat doit avoir une voiture et savoir s'en ligne bleue, une passe servir?Non.Ce qu'il doit être effectuée.La o f a Pour franchir une registration scouts.This is because the Group Committee has so far been unable for OU faut lire et qu'on devine peut est: "Possédant une voiture.Doit avoir des des sinistres automobile".Quant à être bilingue, espérons qu'il doit l'être plus que I e ne traducteur de l'annonce.LANCEREZ- VOUS rondelle franchir deux lignes bleues à la fois, si la l'expérience passe a été faite et règlements reçue par la même équipe.- Zone du gardien: Les joueurs de l'équipe adverse doivent pas pénétrer à -l'intérieur de la zone du des épaules.Aussi, il gardien (carré rouge) est à noter que toute la forme de violence et de rudesse est sévèrement ne M.Balchin.VOTRE BOUQUET ?| Au nouveau SHERATON' LE ST-LAURENT.Ne vous faites plus de souci, notre personnel réglera les moindres détails, l’arrangem ont des tables et des fleurs en plus de vous conseiller sur le choix du menu et de la 21 l'équipement t DECOR ^ ?pour aller saisir rondelle.& Un règlement très punie, important, sur lequel les arbitres sont très mardi soir?sévères: On ne doit jamais lever son bâton plus haut que la hauteur • 1 Alors, on se revoit Salut! musique, pour que la plus importante jour- W née de votre vie 'M devienne inou- 1 b I i ab I e, “ Appelez notre directrice des banquets.m i: % iti Jeannette Choquette publiciste r £S?a# i i m ORAPEAES TAPSSERES P MAGNIFIQUE TAPIS SHAG Sheraton LeStrLaurent 651-6510 i a HOTELS ET MOTELS SHERATON UN SERVICE MONDIAL DE m 100% nylon pour $15.49 1 2405 ILE CHAR LONQUEUIL, QUEBEC J4Q 514/661-«510 MM la verge carrée Sous-tapis installation incluse Choix de couleurs i il 3 L'ECOLE MATERNELLE LUSSIER DE ST BRUNO (Ecole Privée) AJOUTE DES LOCAUX POUR LES ENFANTS DE 3 - 4 - 5 ans.Il lil/L 'I TAPIS COMMERCIAL y -v i w r / * 4.8»„ f i V » III I_____ V T L ' -Tf En effet cette école, reconnue du Ministère de L'Education et des Affaires Sociales se doit d'ajouter 3 classes pour les en fants de 3 - 4 - 5 ans LES POSSIBILITES de cette "Ecole Privée sont les suivantes : r iï 11 TAPIS 100% NYLON i A 8.4» Pue el souvlipii inclus U < i T- Qualification du personnel Les professeurs qui enseignent au niveau de MATERNELLE (5 ans ) et de PRE-MATERNELLE (4 ans)possèdent pécialisé de l'Université (Option Pré-scolaire- B ?r V •j leur Bac Si Bémenlaire).Pour un service personnel Bel Tec Décor Mobile Enrg Le magasin à votre porte .sur rendez vous A TAPIS SHAG 100% NYLON Les professeurs qui enseignent au niveau de "CENTRE DE EATIVITE" (Ministère des Affaires Sociales) possèdent leur degré d'enseignement élémentaire.Il y a des classes en langue française et anglaise à la guise des citoyens de la Rive-Sud.2- Qualification de transport Chaque mini-bus détenant un permis du Ministère des Transport est conduit par un chauffeur féminin lequel peut assuré une compétence en patience - en ponctualité et en amour des entants.L'Ecole Maternelle Lussier assure un bon transport d éniants en se rendant chercher à domicile et reconduire à la porte de sa maison l’entant.8% I CR N Paie et sous-tapis indus I E 7 s TAPIS de cuisine IMPRIME InsfêÜAÜon incluse * partir de 8»A PRELART LONGUE J .DURÉE ’ A BAS PRIX SERVICE D'ESTIMATION ET DE DÉCORATION À DOMICILE 655-4861 AUTRES SPECIAUX 3- Site de /'Eco/e Maternelle Lussier Situé au 1682 rue Montarvllle, St-Bruno la distance ne nous sépare que de quelques milles de votre localité ou votre vine,________ SERVICE TELEPHONIQUE DE 24 HEURES Enregistrez votre nom et votre numéro de téléphone et nous vous rappellerons dès notre retour.GAETAN E BELANGER / COMPOSEZ : TAPIS DÉCOR 670-4510 Pour information signalez: 653-3148 464-6486 ou soir jour 1270, chemin Chambly, Longueuil LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 -19 LE VISON PAS SEULEMENT UNE FOURRURE a s ‘ marché du pastel est le plus régulier, ce qui assure une certaine sécurité aux éleveurs.De plus avec un sous-produit alimentaire de piètre valeur, on réussit à produire de belles fourrures.En 1974, l'alimentation visons a coût $816,000 aux éleveurs.Les 12 millions de livres de so u s-produits d'animaux, de poulets et poissons consommés par les visons auraient été vendues seulement $0.50 le cent livre.Si on considère les coûts de production payés par les éleveurs et les revenus des ventes au Canada et à l'étranger, on constate l'importance du vison dans notre agriculture.Grâce aux recherches constantes, on réussira sans doute à augmenter encore le rendement afin que le Québec ait une place prioritaire dans l'élevage du vison comme il se devrait.De plus, on peut dès maintenant prévoir que la collaboration entre lè M.A.Q.et les éleveurs de visons québécois s'intensifiera au cours des années à venir, ceci pour le plus grand bien de cette industrie qui demande qu’à croître.on abat tous les autres C h a q u e éleveur tue l'animal et traite la peau lui-même.A la ferme Beaumont, on place les bêtes dans une chambre à gaz; au bout de quinze secondes I e s cyanure de potassium a joué son rôle.On écorche ensuite l'animal et on sèche la peau.Elle aura coût entre $10.et $13.00 au producteur Le prix moyen de vente d'unea peau de vison pour l'année écoulée était de $13.60 ce qui représente diminution de 20% par rapport aux .années précédentes.Il- IMPORTANCE ECONOMIQUE L'élevage du vison au Québec joue un rôle de diversification en agriculture.Pour bien voir son importance on peut considérer I e s principales caractéristiques des fermes de visons du Québec.La moyenne de femelles par éleveur est de 800 la plus élevée au Canada.Les fermes sont donc de dimension appréciable; leur valeur marchande actuelle est de $80,000 en moyenne.On trouve des visons de mutation pastel (75%), des noirs standard (20%) et d'autres mutations (5%).Le levure de bière; on ajoute à la ration des vitamines A, D et E.Le tout est haché, malaxé et distribué aux cages à raison de 1/3 de livre par jour.On augmentera les portions jusqu'à 1/2 ou même 3/4 de livre.Au bout d'un certain temps, on sépare les petits de la mère pour les placer deux par deux.Les mâles préfèrent la compagnie des femelles; on installera donc un frère et une soeur dans la même cage.C e t le cohabitation favorise la croissance des jeunes; ils s'ennuient m o ins, s'encouragent à manger A la fin d'août, on doit les séparer pour éviter qu'ils ne se mordent.Parfois, un tel changement de vie s'avère traumatisant.Le vison déplacé ne reconnaît plus l'odeur de sa cage ses voisins; il s'ennuie; ce r t a i n s animaux refusent même de manger pendant une journée entière.En décembre, le vison déjà atteint l'état adulte.Sa fourrure a épaissi à mesure que la température refroidissait.On choisit dans le troupeau les plus beaux spécimens qui remplaceront les reproducteurs âgés de trois ou quatre ans et Les plus beaux visons du monde viennent de l’Ungava et du Labrador.Il n'est donc pas surprenant Québec on donne une importance particulière à l'élevage de ce petit carnassier dont la fourrure est fort recherchée.La division des animaux à fourrure du ministère de l'Agriculture du Québec, dont l'objectif premier est l'amélioration productions de fourrure par une aide technique aux éleveurs en vue de l'application de méthodes plus efficaces pour contrer la baisse des prix sur les marchés et la hausse des coûts de production, a été particulièrement active dans le secteur du vison au cours de la dernière année.En 2974, soulignons-le, les 45 éleveurs du Québec ont produit 116,000 peaux, ce qui représente 11.8% delà production canadienne.Le Québec, toutefois, n'occupe que la quatrième place parmi les provinces, mais la qualité de ses peaux est reconnue mondialement.qu'au des m I g Gi fa- des L’élevage du vison revêt une importance économique considérable au Québec, puisque 80% des aliments consommés par les visons proviennent de sous-produits d’abattoir, viandes, poulets et poissons.La consommation annuelle est de plus de 12 millions de livres d’une valeur de $816,000.00, ce qui constitue une source de revenus supplémentaires pour les agriculteurs et les pêcheurs.A cela, il faut ajouter près d’un demi-million de dollars payés à la main-d’oeuvre agricole travaillant sur ces fermes.Quant aux investissements actuels sur les fermes de visons au Québec, ils sont de l’ordre de 4 millions de dollars.une a* K ¦ • - a s 11 fÜfefdehflstB dONetRycridN inc 1- L'ELEVAGE DU VISON Dans chaque vison-nière on tente de produire des peaux de belle qualité et de dimension appréciable.A la ferme Beaumont explooitée par l'Association des Producteurs de Fourrure du Québec et dont la partie xpéri-mentale appartient à l'Université Laval, on élève 4,200 visons tout en effectuant des recherches sur l'alimentation et l'effet de la lumière sur le poil.On porte une attention particulière sous observation.Mais comment vit donc le vison élevé dans des conditions normales?L'accouplement des mâles et femelles reproducteurs se fait du premier au vingt vingt mars environ.La femelle a trois périodes de chaleur.On procède au moins à deux accouplements, souvent même à trois, autant que possible avec le même mâle.Ainsi on peut connaître le pedigree des rejetons.Au bout de 53 jours, 3 4 ou 5 petits naîtront.Ils sont alors minuscules, de la grosseur d'une cigarette; ils pèsent en moyenne 1/3 d'once.Ils croîtront ensuite à une vitesse phénoménale, à trois semaines leur poids pourra atteindre 4 onces.A cet âge, les visonneaux commenceront à manger des aliments solides si on en met à leur disposition.Leur menu se compsera de poisson de sous-produit de poulets de grill, de viande rouge, de céréales cuites, de MAISONS MODELES JARDINS VERCHERES ne mm UNE VILLE A LA CAMPAGNE MATERNITE : m £ S.C.H.L.admissibles à toutes subventions • Prix: $24,000 à $28,500.• Taxes $600.à $700.par année • 20 minutes du pont tunnel • 50 grands terrains 72 x 100 avec services • 15 modèles à votre choix » K.t De meule m I«i«e%sp Cl bière üll E OUVERT TOUS LES JOURS DE 7hrs A 23hrs c’est l’Père Gédéon qui vous invite à venir m’piquer une jasette à l’ouverture / 601 de Montbrun COIN GENERAL VANIE A,/ 655-9670 \ \ 20- LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 passenfï^inappérçus6 Concours provincial d'artisanat Quand l'occasion s'y .prête elle habille aussi • ., SpSJÜKS! Les associations et élégants à l’occasion r m .tSXTSul remmines gagnantes la fête de l'Halloween 1974.| VAREWNES Le concours gagnantes dans chacune Notre artisane 1975 provincial d'artisanat des classes d u est une femme comblée est organisé par le concours, malgré les inquiétudes ministère de Mme f f que lui cause sa santé.l'Agriculture, e n Payment du cercle de C'est entre deux collaboration avec St - Polycarpe, séances d'examens à Expo-Québec.C e Boulanges, remporte le l'hôpital qu'elle a concours est ouvert aux premier prix pour la A diverses occasions, fabriqué avec tant trois associations nappe quelle a elle a fait profiter le d'application tous les féminies du .Québec; le présentée au concours, cercle de son sens de beaux exhibits qui lui Cercle des Fermières, Pour la confection du I organisation ont valu les honneurs.l'Association féminine tapis de chenille , c'est puisqu'elle a mis sur C'est peut être ce qui d'éducation et d'action Mme AlphonseBélanger pied, au moins 3 défilés explique son sourire de sociale ainsi que le du cercle de St-Gabriel de mode.Celui de juin Joconde.Notre Mona Quebec Women's co.Rimouski, qui s'est dernier fut Lise moderne essaie Institutes.Au terme de classée première, p a r ticul ièrement d'oublier de cette façon ce concours sept prix Dans la section réussi.Elle l'avait des malaises sont accordés.couture, Mme Cécile préparé avec I a inquiétants puis elle La fédération qui par couture, Mme Cécile participation de 3 continue d'affirmer la perfection de Lazure de St-Urbain, co propriétaires d e qu'elle est une femme l'ensemble de son Châteauguay, se classe boutiques varennoises heureuse.travail mérite leplusde première pour la auxquelles elle avait Vive l'artisanat! Vive points, reçoit un cadeau confection de son ajouté quelques articles l'artisane 1975.souvenir et une coupe blazer; alors que Mme confectionnés par nos FELICITATIONS à lui est décernée pour Henri Houde du cercle fermières et portés la meilleure artisane de une durée d'un an.Cette de St-Alexandre, co.par elles ou par des Varennes._ année la fédération 10, Kamouraska, remporte maris complaisants.P S.Le Cercle de regroupant les comtés le premier prix pour le C'est aussi une femme Fermières de Varennes de Brome, Rouville et jumper qu'elle a fait, d'affaire qu'il ne doit offre à Mme Carmen Shefford et dont la La couverture pour pas être facile Charbonneau d e présidente est Mme lit d'enfant qui a été d'influencer.Boucherville, ses plus Edmond Chaput, mérite primée est celle de sincères félicitations cet honneur, pour son succès à St-Hyacinthe.En effet.La valeur n'attend pas toujours le nombre des années Lucienne co.lance et remporte des succès certains.La récipiendaire du ’ *j trophée de la Caisse «is|| Populaire pour l'année i*j 1974-75 est une de |l celles-là.Aussi, je : n'ai pu résister à la ¦W*'i v:- J i tentation de citer, en \ ' Ëp I titre, la phrase que nous \ ¦?> ne manquions pas .d'insérer à nos textes, m f e" S quand j'étais à l'école.f j» * ‘ *iJS Mme Lise Provost a 35 * w î§Bi ans, mais son habileté ‘ ?Gst déjà fort connue et * * 19H son acharnement au travail l'a rendue digne .de mériter le titre prestidigieux.Ses talents sont diversifiés, elle „ .cesse de les , e L.lst, Provost- perfectionner jusqu'à artisane de Varennes en Excellence puisqu'elle s stSTLSt; Ca.sse Populaire.travaux de coutures, tissage, tricot, nouer et teindre, horticulture et Dans le domaine de art culinaire, l'artisanat, on l'habitude de trouver les place, A St-Hyacinthe, compétences chez les Inter - Cercles, personnes âgées mais plusieurs 3e prix, à les choses semblent Calixa Lavallée, trois vouloir changer.Une premiers prix, nouvelle génération Née à Boucherville, jeune et dynamique s'y Lise est la 12e des 13 enfants de M.et Mme Albert Savaria.Après ses études faites dans cette ville historique, elle a travaillé dans un atelier de couture jusqu'à l'âge de 20 ans, puis elle a épousé M.Gilles Provost d e Varennes.Usent habité un petit logement sur la rue Ste-Anne pendant 4 ans, mais déjà ils songeaient à se faire construire un nouveau domicile.Ils ont alors aménagé dans une coquette maison, rue Guèvremont.enfants sont venus; Odette a maintenant 13 ans et Jean-François 7 ans.Lise est membre du Cercle de Fermières depuis 9 ans et a été membre du bureau de direction pendant une année au titre d e bibliothécaire.Quand est devenue enceinte pour la 2efois, elle a cru ne pas pouvoir r e m p I i r adéquatement fonctions aussi, elle a écrit une lettre d e démission, qui fut acceptée.! R"-'»* Deux ±3% ne Mme Isabelle Hamel Les six autres prix du cercle de Macamic, vont aux fédérations qui co.Abitibi-ouest, elle a obtenu le titre ont présenté le plus beau Pour la confection de des cours de danse, puis d'artisane de l'année et travail dans chacune des l'abat-jcur, Mme Manon ils ont participe a des |e trophée Interspectacles et à des Cercles, soirées dansantes.A Sur le plan local, c'est Mme Lussier, qui fut gagnante au cercle de Boucherville.Pour occuper leurs loisirs, quand son mari est libre, ils ont suivi classes du concours.Leclair du cercle L'ouvrière qui a d'Iberville, se classe confectionné la pièce première.Hélène gagnante reçoit un cadeau - souvenir et elle A Varennes, 1ère a ces occasions, il faut souvent des costumes spéciaux alors ARTISANE laisse courir son aiguille et son imagination confectionne des bijoux La remise des prix a lieu au cours d'un le cercle auquel elle cocktail offert par le Bravo! appartient reçoit une ministère plaquette du ministère l'Agriculture, septembre 1975.notre ses d e le 4 e t Mme Jeanne Dalpé de l'Agriculture, secrétaire C.de F.Voici la liste des AUTOMOBILE LTÊE / 1623 ROUTE 3 VARENNES 652-9815 866-1396 ) VARENNES A## "" ¦ >• ' •• m i ; n • ' Impala Sport Sedan Impala Custom Coupe Les sedans quatre portes Chevrolet 75 ont un pavillon de lignes nouvelle.Le sedan sport conserve son style de vrai hardtop, ovec comme nouveautés de grandes glaces fixes de custode et une glace arrière plus plate.Les sedans quatre portes ont des portes arrière offrant une plus glace arrière plus plate.L'Impala, la Bel Air et la Biscayne 1975 ont un avant de style Caprice 1974 avec des plaques de la marque, des moulures et une calandre a centre de nouvelle couleur argent, L’équipement standart de tous les modèles Impala comprend de nouvelles moulures en vinyle avec bande centrale en métal brillant.Ces moulures sont collées afin de supprimer les trous qui étaient percés dans la carrosserie et dans les ailes, et qui permettaient à l'humidité de s'infiltrer Sous la moulure et de causer un risque de corrosion.Les nouvelles moulures latérales larges de luxe sont livrables exclusivement pour les modèles Impala.grande surface vitrée et une Le bon endroit Le bon marchand Le bon marché LA SEIGNEURIE, mercredi le 17 septembre 1975 -21 M.Ostiguy participera en Europe à la miss ion"Promot ion-Québec" La ville de Varennes recevra une subvention de $435,300 % sera de taire connaître les régions du Québec dans le cadre de latenue des Jeux et d'expliquer qu'il n'y a pas que Montréal dans notre belle Province.Le député de Verchères a déclaré que cette mission visitera, du 14 septembre au 1er octobre, les capitales des principaux pays européens, dont I a France, la Belgique, I ' Al I e m a g n e, l'Angleterre et l'Italie.M.Ostiguy sera accompagné de ses collègues libéraux Gilles Houde, adjoint p a rlementaire d u ministre d u Tourisme, de la Chasse député de Verdun, et de la Pêche et député Fernand Cornellier, de Fabre, Lucien Caron député de Saint Le député libéral du comté de Verchères et vice-président adjoint du caucus libéral, M.Marcel Ostiguy, participera à la mission parlementaire sur le Tourisme en Europe connue sous le nom de & % ¦ : ••• jj Z F; Le député libéral du comté de Verchères et vice-président adjoint du caucus libéral, M.Marcel Ostiguy, annonce que le ministre des Affaires municipales et de l'Environnement, le Dr Victor C.Goldbloom, mettra à la disposition de la ville de Varennes une subvention d e l'ordre de $435,256.00 afin de permettre la réalisation des travaux d'aqueduc dans le rang du Pays Brûlé, I a Montée Baronnie et le Chemin de la Baronnie, ainsi que dans I e chemin du Petit Bois.M.Ostiguy a déclaré que cette subvention sera payée en un seul versement au cours du présent exercice fiscal.député d e Verchères a précisé que cette aide financière du ministre des Affaires municipales et de l'E n v i r o nnement contribuera à alléger d'autant le fardeau fiscal des usagers concernés par réalisation de c è s travaux.I - ! « ; Ha L e "R PROMOTION QUEBEC qui aura I ieu du 14 septembre octobre prochain.Cette mission sera pilotée par le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Claude Simard, et sera reliée aux Jeux Olympiques qui se dérouleront à Montréal en juillet 1976.Le rôle de la mission de dire M.Ostiguy, 0 y 1 1er 1 - y a ¦¦¦¦ * au 1 m 1 « ' a *1?.-r I a «a* 130 EXPERTS EN SECURITE FINANCIERE, venus de diverses localités canadiennes et américaines, viennent de se réunir à Chicoutimi.Ils participaient au congrès du Club des Vedettes, qui groupe les représentants tes plus qualifiés de la coopérative d’assurance-vie LES ARTISANS.Ils ont scruté ensemble les moyens les plus avancés de procurer aux personnes, aux familles, aux groupes de travailleurs, aux professionnels, aux entreprises, de la sécurité financière adaptée à leurs besoins respectifs.Sur la .photo, on aperçoit des représentants de notre région d cette importante rencontre.De gauche à droite: Hyacinthe et Bernard Lachance, député de Mille-Iles.WALT DISNEY MM.Nicolas Racicot, de Varennes; Paul Dolan, président des Artisans; Roger Saumure, de Longueuil.productions % présente ?p POUR TOUS < w ' v L SJ % Ameublemen de chambre d’étudiants Matelas Simmons pnmn^elj1 w i B Hi ¦eitouvel ^ amour I kc