La seigneurie, 8 avril 1981, mercredi 8 avril 1981

hi,(.4 il ( Le pionnier des hebdos de la région jpssmmmm.ËË3É Boucherville Calixa-Lavallée St-Amable Varennes Verchères .i W 0 0 0 il Direction: 655-2031' Secrétariat: 655-1967 Distribution: 670-9397 .«;> Ils i LE MERCREDI 8 AVRIL 1981, VOL.17 N015 17,500 C V Le 13 avril * % •¦••••••: 'T mmww*#** f Sjîfc « 1 s René Lévesque OU Claude Ryan ?¦£ I I : m : 'y' % % m m IlI : n 1M : , m a Æ II m | ‘ I , Pg LAgJB - ; - ïï's: $ a m Le conflit de pouvoirs Ottawa-Québec est au centre de la présente élection.Le Québec a besoin de tous ses moyens, de ses meilleurs éléments pour lutter efficacement contre le désir d'empiètement d'Ottawa et contre sa volonté de diminuer les pouvoirs du Québec, politiquement, économiquement et culturellement.Deux hommes offrent leurs services: RENÉ LÉVESQUE et CLAUDE R Y AN.- Lequel est le mieux désigné (les deux sont bien qualifiés) pour nous défendre tout en nous offrant les meilleures garanties de bon gouvernement?- Lequel peut le mieux, avec la plus entière liberté, freiner l'action d'Ottawa et négocier éventuellement le fédéralisme renouvelé?- Lequel est le plus en mesure de sauvegarder les droits.légitimes du plus grand nombre sans pour autant brimer ceux des autres?- Lequel des deux ouvre le plus sûrement au Québec la voie de l’affirmation?- Lequel des deux peut le plus sûrement empêcher le Québec d'être dilué dans le grand tout canadien, pour fatalement perdre une partie de son identité?- Lequel des deux, de Lévesque ou Ryan, offre la meilleure combinaison de sécurité et de fierté, pour aujourd'hui et pour demain, dans un Québec qui doit rester français?Les réponses à ces questions peuvent varier selon les convictions et l'idéal de chacun.- ¦ : - v>y,< i % * * « 'Jf M f R'! \ ¦ =' : i* * ; jy: w.' » ; A :: ¦ x % 8 IK 1 Vo/rehpape 3 Æ: im .H OOCc**,*40,W*,:6W ayant pas un ternité demandait 5 corps de pompiers semaines après 19 distinct”, a-t-il dit.ans en 81, après 18 Pour l’instant la Fra-ans en 82 et après 16 ternité toutefois n’uti-ans en 83.“On a Usera pas de moyens essayé de faire des de pressions, concessions", a souligné M.Laurier en Après six séances de négociations en vue du renouvellement de sa convention de travail échue le 31 décembre dernier, la Fraternité des Policiers de Bouche-ville a demandé l’arbitrage.Les négociations ont, de l’avis du vice-président de la Fraternité, M.Richard Laurier, achoppé sur deux points.Tout d’abord, au chapitre X Le Club Nautique obtient un délai d’un an $518 sans être aussi dési comme Le club nautique de déplacement de ce Boucherville pourra petit port de plaisan-continuer ses opéra-, ce.Mais comme on tions pendant une n’a pas encore déter-année encore.On sait miné de site adapté à que dans le cadre du cette fonction et que Programme d’amélio- le temps presse le ration du Vieux Villa- club pourra jouir d’un ge on avait prévu le délai d’une année.Une intervention pénible demande Cette d’arbitrage a fortement déçu les administrateurs paux.“On avait négocié de bonne foi, a déclaré le maire Parent.On avait fait des concessions sur plusieurs clauses normatives et mis tous les atouts sur la table, A daje il y a un consensus parmi les membres du conseil pour dire “assez, c’est assez”.M.Parent a qualifié les points d’accrochage “peccadilles”.Il a d’autre part fait remarquer que la Ville avait fait un effort pour donner de meilleures conditions de travail aux policiers en construisant un nouveau poste de police.Œ W c munici- "Mieux préparé à mieux servir" Le conseiller Dubois n’ainle pas qu’on lui souligne qu’il assiste rarement aux comités pléniers du conseil.Piqué au vif mercredi dernier par le conseiller Côté et le maire Parent qui venaient de faire allusion à ses absences, le conseiller Guy Dubois a utilisé des propos méprisants à l'égard de ses collègues.Cette sortie Intempestive a créé un certain malaise non seulement parmi les membres du conseil mais aussi parmi l’assistance étonnée de voir ainsi “laver le linge sale en public”.Courtiers d’assurances-59 ouest, rue St-Charles' Lo'ngueuil, Québec (514) 524-6811 £.ZJêtreault & J^têe SERVICES THANATOLOGIQUES J4H 1C 5 SÉPULTURE CRÉMATION PRE-ARRANGEMENTS .RESPECTUEUX DES BESOINS I DE CHAQUE FAMILLE NOUS I OFFRONS TOUTE UNE GAMME DE SERVICES 27 DE LAPERRIÈRE BOUCHERVILLE 655-5171 RADIATEUR LONGUEUIL :ï » INC.Il Prop.André Véronneau VENTE ET RÉPARATION NEUFS ET USAGES : de m IgISZÎÇ&a] I LIVRAISON COMMERCIALE GRATUITE VOISIN DE L’ÉGLISE STE-FAMILLE 2600 JEAN DÉSY Parc Industriel Longueull Tél.: 677-3155 677-2521 POUR DU VRAI PROGRÈS Dans Bertrand BISAILLON andré x 1 UN NOUVEAU COMTE UN NOUVEAU DÉPUTÉ DÉJEUNER CAUSERIE LE 12 AVRIL À 9.30 H.INVITÉ: M.ROBERT BOURASSA À LA BRASSERIE DU TUNNEL, 100 DE MORTAGNE, BOUCHERVILLE 641-0052 I m v L » $ m / # ?Carrefour La Seigneurie ; Comité Central h 3;JÜ¥ë Autorise?et fraye oar Claude Lc-fr.rvVjiS agent r.ftir , Là SélirttfuH^ ïh^rèrëâl ta® 198Î -7 DECOUPEZ ET ÉCONOMISEZ AVEC CES COUPONS jâÊÊ i 1126 @ 111" I Avec ce coupon 18-4-81—Umite: 3 par client X_>—' / »v|u IM fHturjp&ques [ k r-—-—- Économisez 86* ! i JOHNSON Économisez 43* Économisez 54* i AGREE ! i CHOCOLATS DE PÂQUES CREST o i Revitalisant 225 ml 8 Dentifrice, 100 ml I Shampooing pour bébés I 450 ml+100 ml boni I I Crest®* MKntKMrsuxct cnommiv loomi i • # I 8 a Jean & Charles Poule sur nid, 127 g ^99 Ourson, 283 g Canard 7", 198 g g%9 Lapin, 170 g © 6 5 I 6 œ: B 8 © Il 253 / Avec ce coupon.18-4-61 — Limite: 3 pvdwit 43* i î 2" Avec ce coupon.18-4-81—Limite: 3 par dient y L r r ! [ 6 j | Économisez 86* PRÉPARATION-H i ~\ Économisez 50* Économisez 40* 1 Économisez 70* ! i PAMPERS Ewi! I I 3 S CAREFREE I ! ATRA I 4 5 I 1 ! 30 couches de jour I ou 24 super absorbantes 3 0 30 serviettes protection légère, régulières ou avec désodorisant S 10 cartouches de lames jumelées 5 Onguent Tube de 2 oz.\ e o i i i E PREPARATION H ftatot if j hmonudes Milt * li douifurQ E I 6 I I I I I 6 8 I I I I 3 -Mil I 3 l Avec ce coupon.18-4-81 — Limite: 3 par client 09 Il 213 S V|U Avec ce coupon.18-4-81 — Limite: 3 par client X169 I Avec ce coupon.18-4-81 — Limite: 3 par client 1249 5 I Avec ce coupon 18-4-81 - - Limite: 3 par client I 5 | ! L / L / L / CENTRE DE PRODUITS NATURELS Économisez 55* \ ! Économisez 170 Xj j Économisez 50* CHLORASEPTIC 18 pastilles ©LfilCO : ! i i i AGREE Shampooing, 225 ml ESOTERICA 5 soulage le mal de gorge 3 EsotOrica 1 I I a 8 I Économisez 50* i Crème médicamenteuse B 3 5 I 3 vrin r HKilifeuiiriNrtisf 3 85 g pour le mal de gorge .__unirai* liM S I I 3 ! 5 ws.A.FiiAJufiELi" m 1199 lunirant 41" j Avec ce coupon.18-4-81— Limite: 3 par client I I uniront i ! ft 4“ E I 3 I 3 Mmkv k> Wi» n «ivoir tlLnkii4nrti>i plus connues sont çais.Les représenta-“La lions auront lieu les en 25-26 avril, 2-3-9 mai prochain.La semaine pro- mm .Ses composi- certainement comprennent Chauve-Souris” coup plus que des généralement 3 actes, 1874, “Le Baron Tzi- valses.Mais qui était- des dialogues parlés, gane" en 1886 et "Une il au juste?C’est ce des passages Chantés Nuit à Venise” en chaîne, nous vous fe- printemps 1979.que le Théâtre Lyrique et des danses dégui- 1883 de Boucherville veut sées à la fin des actes tenter de vous présen- où se concentre l’ac- r vH; H Une scène typiquement bohémienne extraite de l’opérette “Le Baron Tzigane” présentée au rons découvrir le TLB bons souvenirs.Entre dredi 10 avril pro- traits de l'opérette et pour nos specta- temps, nous vous In- chain, l’émission Midi “Une nuit à Venise” Les habitués du teurs fidèles, nous vitons à regarder à Plus (à 12h30).Nous y Louise Renaud tion.Ces oeuvres, au Théâtre Lyrique ont rappelerons quelques Radio Canada, le ven- donnerons des ex- Fecteau 655-5952 ter.Né à Vienne, le 25 octobre 1825, d’un père lui-même compositeur et chef d’orches- ' tre, Johann Strauss entreprit très jeune, et ce malgré la volonté de son père, des études piano et de violon.Dès1844, il entreprend sa carrière de chef d’orchestre et deux ans plus tard, il prend la relève à la tête de l’orchestre de son père qui vient de mourir.Il poursuivra jusqu’en 1853 et durant cette période, il se mérite le titre de “roi de la valse”.Dès 1855, il fait de nombreuses tournées qui mènent en Amérique (1872), en Italie (1874) à Paris (1875 et 1876).En 1863, il est nommé directeur des bals de la Cour.Il reçoit en ?è," la Légion d’Honneur.Il meurt à Vienne, le 2 juin 1899.Tout comme pour son père, l’élément central de son oeuvre demeurera la valse qu’il développe et enrichit grâce aux apports du romantisme qui domine l’époque.Johann Strauss a composé 169 valses (dont le célèbre Danube bleu en 1867), 76 quadrilles, 66 polkas, 32 mazurkas.Une production quable dont de nombreuses oeuvres sont demeurées célèbres.En plus de la musique pour orchestre, : GUIDEZ-VOUS SUR LE TOIT JAUNE ,?a i£ r % A HEURES D’OUVERTURE À PARTIR DU 12 AVRIL LUN.À MER.8H.À18H.JEUDI À VEND.8H.À21H.SAMEDI 8H.À18H.DIMANCHE 10H.À 17H.CK 5X3 Ad Ues A is -RÂTEAU- .À TOUTESRNSi GARANT^ 5 a b \ Xf Nous avons \ tous les accessoires de base S ainsi que d’intéressants ¦'êà cache-pots Vases nouveaux - Réalisez vos travaux pour embellir le tour de votre demeure.Vos réservations seront les bienvenues.^ANDRÉE & JEAN-PAUL REGIMBA À votre service \J pour tout et en tout temps.L Fleurs et verdures naturelles -\ Plantes fleuries et tropicales -, \ Arbres - Arbustes \ \ de toutes sortes.< \ V X \ AIM \ \ remar- S'-; : ^ Tous lea «ranches ^ à10h15età19h 655-8179 X GUÉRIGAZON ANTIDIGITAIRE Empêche la germination de la digitaire, de la sétaire, de l’échinocloa pied de-coq, du pâturin annuel et de quelques mauvaises herbes annuelles comme l'amarante à racine rouge, la bourse à-f pasteur et le chénopode blanc.Pour réprimer la digitaire, épandez ce Guérigazon très tôt au printemps ou vers la fin de l’automne à raison de 5 kg par 200 m2 et arrosez bien.\ Pour réprimer le pâturin annuel, appliquez l’antidigitaire à raison de 5 kg par 100 m2 à la fin de l'été, puis arrosez I * CENTRE D’HORTICULTURE RÉGIMBAL INC.! Service de pouponnière à toutes les réunions Une église d’expression française munLf-— I centre de jardinage pépinière - terre - tourbe poteries - plantes vertes 1399 Boul.Général Vanier Boucherville, Gué.J4B 5E4 TEL.: 655-5179 " .'.Y.'.'.J.' V.- i -t Couse «=4^t,ste DHL mm 1 bien.Fertilise la pelouse car la base de ce produit est l'engrais "Golfgreen".de Boucherville 800 PERÇ lEJEUt .T.1 ' Z 1313 Chemin Chambly 679-7361 © / X© PS i N POTEAU AUBAINES f LONGUEUIL T #0 AU MAGASIN DE I f ) .PANTIES 1 A L “SOUS-VÊTEMENT”, J| .—NYL0N ¦¦¦ L m Sk« ## - ! ! /,) .47 4-6X: i .57 m 7 14: F POUR ENFANTS V .57 ' ' DAMES: SOUS-VETEMENTS ET CAMISOLES r 7 A 16, \V a $-9 1 ¦ mm (LEGERS DEFAUTS) X?' ' ) v ; ¦} mXi v 5 .97 > r pour hommes , A & mum feïllt A X ' t V* z z SERVIETTE DE PLAGE s mtm ' l 18 ' V 4 •2.” y S ?27”x 54” B F A / 1 .« K r ; .y X CHANDAILS m - CHANDAILS bouclés pour dames, manches courtes et manches longues, couleurs “pastel” r : ;\vw *s coton ouaté, pour hommes F k M m 1 $ u i ; I LxX , - L ''''XaéM •7." 1 9"l 99 ;.i ; B i ! B ,/ y .V y M A ¦; k.4., - iu A 4 1 $2 99 Ÿk y i ?11 pour bébé, 12 à 24 mois A n w X- u v VEIIEZ-V, VOUS AUSSI, VOUS l’TOUT! 8 T ?| t.I T i:x.rrsT * t F 18-LaSelgneurle, mercredi 8 avril 1981 i|i * *.#.< Vi.i.oi.*j».*.#,' ,>¥» iii ^HktÛTir' ¦K M mETRO „ I; h PX j y' p '1^ JiïËL.- â ¦ Parlons boeuf\ * ROSBIF DE CÔTES AVEC OS DE DOS 1) * ROSBIF DE CÔTES CROISÉES ISSU t I POMMES VERTES ¦68 Importées du Chili Cat.Canada " de fantaisie gr 125 lb lb • jt * /.A .J ->îi.ss Wl m :i:y m ü || Mi II a# lis F m Wmm S: B# "'g pp s.g wÈ> I \pB£ùO g % %s# B m m :.S m WmccmoKij i $ ^ilôootej "1 m 11 : : mm wm % s m m lii# RgiS l* IP * m m : : ¦ •Si x=i iiiiiii:i:iiiiiiii :: mmm — M !!$ : m É: ; IS I Is % ISIS! Ê### m ü EN VENTE JUSQU'AU 11 avril des OBTENEZ un sweat shirt* cotton ouaté.gratuitement A L'ACHAT D'UN JEANSou PANTALONS DE TOILE à prix régulier (* grandeur au choix,XS àXL, couleurs assor ¦ties, tant qu'il y en aura) Bp ^ 774 PIERRE VIGER BOUCHERVILLE ¦¦ PLACE BOUCHERVILLE ¦SB.655-2026 leurs printanières pou® le bénéfice des visiteurs qui circuleront sur plus de 3000 pieds carrés de pavés variés.Les accessoires de jardin ne manquent pas.On y retrouve des décors très variés, allant de la cour arrière, Incluant .la piscine au -jardin japonais montrant des cou JÉM1S 86 Il 1*4 t La Seljgnfêuritf) mercredi 8-àvriM98t>23« Les fleurs à l’honneur ganisateurs du Sa- conférences, d’expo- § M Ion: fleurs, jardins, sltions, de séances § accessoires (Vélo d’animation, de.dla- I Fleuri ’81) ont incité poramas et de film, § les universités, les ces groupes dévoilent 1 .I associations botani- leur mode d’action et ques et horticoles, leur réalisation of- f§§ I certains organismes frant ainsi à la popu- #0 I axés sur l’éducation, lation la possibilité ¦ I & faire connaître au d’augmenter ses con- Êm I public visiteur, leurs naissances en.s’im- *¦ davantage dans les mouvements mm La raison d’une tel- socio-culturels.Ces HH le orientation est que nous souhaitons une approche directe.I# I Bjssm m - ,.X Wmm.E $ ¦ v:v.v % pi*::: $ ï % wjk * miJi : \ « ti ; 3*7 i; ! activités ainsi que pliquant leurs objectifs.11 i ¦ : iïl m ii ressources existent tout près des gens ___ pour L’une des façons les dans j§Pl| plus tangibles de sen- d'action et leur per-yQ sibiliser les gens est sûrement de les Infor- tions plus satlsfal-mer de ce qui se fait conl rètement autour L d’eux.Par le biais de mm# P ' les soutenir leur volonté W- m ¦I 9 m : ; mettre des réalisa- ' /./ |;g|| ## santés.Suzanne Godin Thlbert r .L’exposition Vélo verrons aussi des piè-Fleurl ’81, tout en se ces d’art floral orien-voulant d’être une suit tal “Ikebana”, te logique et pratique Pour compléter l'Inde “Les Floralies In- formation aux amou ternationales de Mon- reux des fleurs parti-tréal”, n’a rien négligé culièrement nom-pour donner la place breux à l’approche de d’honneur aux fleurs Pâques, un programme spécial de dé-En effet, par la monstrations sera participation active de présenté dans la salle Fleurs Canada (région de conférences à tous du Québec), nous les jours (14h30 et sommes assurés de 20h30) par les plus voir les oeuvres des grands spécialistes plus grands maîtres de Fieurô Canada, ré-de l’art floral.Cette gion du Québec, association regroupe A elles seules, ces la majorité des meil- activités méritent de leurs fleuristes du déplacement et c'est Québec qui s'unis- une raison de plus qui sent à nouveau afin incite à la visite du de donner aux vis!- Salon: fleurs, Jardins, tours une féérle d’ar- accessoires du 3 au rangements floraux 12 avril, au vélodrome des plus variés dans olympique, un aménagement de La population qué-paysage qui fera l’en- bécoise s’intéresse de plus en plus à l’em-De plus, l’école bellissement de d’art floral de Mon- milieu immédiat, tréal, sous l’habile et C’est une préoccupa-compétente direction tion qui suscite chez de Madame Lan, nous les jeunes et leurs présente un aménage- aînés, un intérêt actif ment très spécial face au milieu horti-dont les centres d’at- cole et ses compo-traction sont des ani- santés, maux en fleurs de Pour répondre à toutes sortes.Nous y cette attente, les or- INVITATION LANCEMENT OFFICIEL l\ |ait CiSïïlü faut et à l’art floral.pqwaaue^ ÛESftance ms* DE LA SPORTIVE tfflmm® tu illlll *?il ma vie de tous.ils son m .Ill il s II .¦ ¦ Y : ¦H : : A:::': : :: : m m \T% - I #F «M.I ; **u À : *11» :: 0 GARDERIE “SES AMIS” m CORPORATION A BUT NON LUCRATIF accréditée par le Ministère des affaires sociales BOUCHERVILLE 238 rue du pernay Vçx LONGUEUIL 24 RUE GRANT Çx> BROSSARD 2165 RUE ANDRÉ y/MwïumtuunuHfâ 655-0861 ESCORT MUSTANG FAIRMONT GRANADA LTD THUNDERBIRD CAMION FORD DÉPOSITAIRE GARDERIE ÉDCATIVE fT\ pour groupes d’enfants de 0 à 5 an?et maternelle V / y 7 à 18 heures du lundi au vendredi 2 MARIE VICTORIN BOUCHERVILLE É6L pSl'V'hme j'—1 et musique ®§Ç| rnorhemorique LlV-*J er logique m ocrivires psychomotrices Sortie sud du pont-tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine P longoge comptines, poesie ï/lorts 1—^plastiques fB3gyg’nMUB, ACTIVITÉS DIRIGÉES ÜS 655-1301 ~ir 527-8215 jeux extérieurs, collation, dîner, sieste Plusieurs possibilités de paiement vous sont offertes, reçus pour Irais de garde rie disponibles aux lins de l'impôt, programme d’assistance financière gouverne-\>_rnenla)edisponible^______________, .A T » mm# m Vie scolaire Rachel Tremblay ÿ m A l’école La Broquerie L7 à '% _ S Concours prête-moi ta plume : : m "" I ::y' 11 mm r# * Aujourd’hui, dans Invitée à rencontrer le cadre du cours de les gagnants des français, les situa- classes et les grands tions réelles de pro- finalistes pour l’éco- < x ductlon de textes |6) |es textes étalent - « sont relativement ra- semble-t-il tellement ., $' res.Aussi, le bureau valables que la tâche s régional du Ministère du jury fut très dlfflcl- .de l'Education a-t-il |e.mis sur pied un con- Les textes primés cours littéraire pour seront acheminés à la les niveaux primaire Commission scolaire qui choisira les grands gagnants.Le querle, les classes jury régional choisira ont été Invitées à y les vainqueurs pour §f| participer, mais non toute la région, forcées à le faire.Certains profes- But du concours seurs ont Intégré le Le but du con-concoursau program- cours: “Ecrire pour ê-me de français, d'au- tre lu” sera réalisé à la très ont laissé leurs Broquerie de 2 fa-élèves libres de rédl- çons.ger ou non un texte.Le principal objec- travaux produits par tlf du concours étant les enfants seront ex-d’inclter le plus grand posés à la bibliothè» nombre possible d’é- que de l'école et pour-lôves à écrire, tous les ront être lus par tous textes originaux: ar- ceux que cela intéres-ticle, entrevue, récit, se.poème, conte, nou- Puis, les 4 textes velle etc.étaient ac- primés seront exposés à la bibliothèque Commencé le 15 municipale et ce, à novembre 1980, le partir du 27 avril, concours se terminait A la Broquerie, les à la fin de fé vrier.7 membres du jury, Chaque classe chol- M.Florian Dubois, sissait ses gagnants, bibliothécaire, i it m i m N ¦ 1 ' SS S m «si 1 (g# il ¦ Ill -.«¦¦y y;' .: I x- V ; $ $ i i et secondaire.A l’école La Bro- : : : m II m 1 ?m 14 i < fci I m ¦y % SS a î mm ii 1 î mL 1 1 1 D'abord tous les De la 1è,e a ,a 6 iame année> ÏOici les gagnants du concours “Prête-moi ta plume" de l’école La Broquerie.(Photo Pierre McNeil) Suzanne Carpentier, été accordées au pre- “Culbute le hamster phane Buissière de la “Gourit, mon gentil commissaire, Mme mier cycle à: “La de Daniel Taillefer de 6iôme Lucille."Le pe- pinson Catherien Mo- Pauline Fortin, repré- poule à trois pattes" la 3 ième Andrée.tit garnement” de Na- quin, 4iôme Yves et sentante des parents de Sébastien Ped- Au deuxième cy- dla Séguin, 6ième “Le cavalier raisin” de à la table des corn- neault de la 2ième cle: mentions d’hon- Madeleine; "Barba- Sylvain ‘Mallet, 5ième missaires, Mme thé- Nicole; “Rico le neur à: “Le coffre à queue à la recherche Solange, rèse David, membre Hamster” de Mélanie surprise (Sandra Tru- d'un ami" de VéronI- Bravo aux grands du comité d'école, Couture de la 3ième del) 6iôme Nicole; que Leduc, 5iôme gagnants, bravo aux Paulette Bellemarreet Andrée; “Des rêves "Drôles de vies" de Jeanne; “Bangle, mention! d’honneurs Lise Laporte parents, farfelus de Louis B., Marie Brassard, Hé- Gustave et Fine", A- bravo aux gagnants ont réussi à choisir Olivier B., M.arle- lène Ducharme, Ma- lexandre Béliveau de de chaque classe et les grands gagnants Claude, Hugo et Isa- thleu Béliveau, Cathe- la 4iôme Ruth, une bravo à tous les parti- pour l’école.belle de la 11ère Lise; rine Lavallée et Sté- bande dessinée; clpants.captés.Au premier cycie, Mme l’Histoire d’un pe tit chat écrite par Nguyen Thanh de la classe de 2iôme Céline, “Mirabelle de Patricia Dlonne de la 2ième Céline.Au deuxième cycle, "Terre at Lune” travail En conscience, nous tenons à informer les de groupe de la 5IÔme parents du conflit qui existe présentement au Solange et réalisé par: Jocelyn Binet, Frédéric Lord, Nicolas Lassonde, Eric Dubreull et Marc La, .„ verdlôre et, ex aequo, mes loin d eux puisque nous nous battons pour »Le disque d'or" de conserver des conditions de travail déjà Jean-François acquises depuis 3 ans.neault de la 6lème Nous espérons qu'à la prochaine rencontre à la Nicole et “Shuttva et table de négociations (qui durent depuis 6 vient de Stéphane 0a-mois), tout soit pour le mieux et que le président vld de la 4lôme Ruth de la compagnie nous redonne ce qu’il appelle sont 'es gagnants.des "niaiseries”.N’oubliez pas que Accepter les offres patronales serait reculer au L lancer.memtions ré-0uVertUre AVIS AUX PARENTS Transport scolaire des Autobus Boucherville Inc.NETTOYEUR Marcel Dulude transport d’écoliers.Contrairement à ce qui a été publié dans les journaux que nous voulions la parité avec les compagnies St-Hubert et Riverain, nous som- / (ANCIENNEMENT NETTOYEUR BOUCHERVILLE) SYNONYME DE QUALITÉ Red- / SPÉCIAL POUR AVRIL Les chauffeurs des Autobus de Boucherville Inc.d’honneur ont aussi Des F ECONOMIE DE POUR DU VRAI PROGRES DAM BERTRAND: 25% % r \ y i SUR TOUT NETTOYAGE 1 DE $10.ET PLUS f 7 ! m SPECIALISTE CUIR'SUÈDE ULTRA SUÈDE NETTOYAGE À SEC 467-5651 Comité central 641-0052 AUTORISÉ ET PAYÉ PAR CLAUDE LEFRANÇOIS AGENT OFFICIEL OU PARTI LIBÉRAL DANS BERTRAND 1376 DE TOURAINE.STE-JUUE y La Seigneurie, mercr0dWàVrtH-981-"25 il m % m - HT' .% 7 1 i i I- .' I •là 1 m I Ü S3 : U y: XL P 1 t] ; 1 J».ï» ; (Vie culturelle Les potiers vous invitent Les Potiers de Bou- à venir visiter leur monde, cherviüe sont heureux atelier et à y découvrir Et oui, cette année è d'inviter la population un art vieux comme le les journées d’accueil 1 # il m- tm Concert lancement des “Jeunesses musicales de Boucherville” % t ih : El! B l m i Sts' ,;ï h:: - as####* m r— ' >' : 1 : 1 ¦: % ï é s L-: Si ! U |4 *1 ?M MR % % m s 1 m$ÈÊm >Hw- 6 .; f * : : m 6 ! I* 4 >Vi S:#: jSgS s a : % 11 H ü - llh n S»,, se tiendront les 10 pourrons assister a Bocage.Nous pour- dez-vous, %, avril de 19hre, samedi une exposition des rons aussi circuler II- toute la famille, tous Orchestre des “Petits violons” dirigé par: Jean Cousineau le 10 avril à 20h30 à l'auditorium de la I® M avril de 10hre à plus récentes produc- brement dans l’uni- vos amis au 928 polyvalente de Mortagne 955 Montarviiie Boucherville.22hre et dimanche 12 tion des cinq artisans vers de ceux-ci et ils Marie-Victorin à Bou- Prix: $6.00 (Adultes-$3.00 (Etudiants et enfants).avril de 10hre à 18hre.Alain Cousineau, De- se feront un plaisir de cherville.Bilelts en vente à la Tabagie et Variétés "La Seigneurie” Carrefour la Seigneurie.' Comme par les an- PoiÏt, TJean-Francs cTWerr^ation.^'^^ ^%s'°"appelez^"k nées passées, nous St-Pierre et Marcel Donc, c’est un ren- 655-7837.¦ ï ' amenez j \ .¦ GARAGE CARIGNAN Spécial du mois d'avril Portes en aluminium à double coupe-froid 2” 46 DE NIVERVILLE BOUCHERVILLE 655-8531 i (garantie 5 ans) modèles au choix Rabais de ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DE ROUES FAIT PAR DES EXPERTS SUSPENSION FREINS ET PNEUS i?sur présentation de cette annonce__________^ AU COIN DU SUCRE INC.1001 BOUL MONTARVILLE, BOUCHERVILLE KIOSQUE FACE À SEARS SPÉCIALITÉS: BONBONS VARIÉS CHOCOLAT ÉPICES - CAFÉ GRANDE VA RI ETE DE CHOCOLA TS DE P QU ES À DE TRÈS BONS PRIX 3 s ¦ : m j S3 g POUR DU VRAI PROGRÈS DAM BERTRAND: l 'f Revêtement Alcan V h I I il i V BIS AILLON andré 0 a i i F 3 :{i i Comité Central 641-0052 Jr Sf I Tà g g UlîITll AUTORISE ET PAYE PAR CLAUDE LEFRANÇOIS AGENT OFFICIEL DU PARTI LIBÉRAL DANS BERTRAND 1376 DE TOURAINE.STE-JULIE gypTTi uw3 [liîWîl rilMy [ill] RE [Chronique légale par Me Carole Lepage L’écoute électronique la conversation que je peux avoir avec une personne dans une chambre insonorisée ne devrait pas normalement être entendue par une autre personne à moins que le ton des voix sorte tel qu'une personne dans une chambre voisine ou à l’extérieur puisse naturellement entendre la sation.Je suis donc dans un contexte ou, à moins d’élever la voix, je peux m’attendre à ce qu’aucune autre personne n'intercepte la conversation.Cependant, si je m’entretiens au moyen d'un système radio avec un autre interlocuteur, je sais ou je devrais savoir que toute autre personne ayant un récepteur branché sur la même longueur d'ondes pourra capter la conversation.Dans ce dernier cas, il ne s’agit pas d'une communication privée au sens de la loi puisqu’elle aura lieu dans un contexte où les in- La législation canadienne en matière d’écoute électronique est sujette à une évolution relativement rapide.Déjà, la loi adoptée en 1974 a été l’objet d'importants amendements en 1977.Les dispositions du Code criminel se rapportant à l'interception des communications privées ont pour objet de prohiber toute interception par les moyens techniques sauf dans les cas prévus par la loi.Autrefois, l’interception de communications privées n'était réglementée d'aucune façon.Il était donc possible pour des agents de la paix d'intercepter des communications privées au moyen de dispositifs électroniques.La preuve ainsi obtenue était admissible au même titre que toute autre preuve.Exceptionnellement dans notre droit criminel les dispositions touchant l'écoute électronique prévoient qu'en principe la preuve obtenue au moyen terlocuteurs peuvent s’attendre à ce d’une interception illicite ne sera pas admissible.Cette affirmation est sujette à certaines exceptions.En substance, la législation vient réglementer l'usage de l'écoute électronique et impose un.contrôle judiciaire de cet usage.L'écoute électronique ne sera possible qu’en vertu d'une autorisation judiciaire et suivant les conditions prévues dans l'autorisationDe plus, l'autorisàtion judiciaire ne pourra être accordée que dans les cas prévus au Code criminel ou dans la Loi sur les secrets officiels.La communication privée dont l'interception est prohibée, est une communication forte dans des circonstances telles que son auteur est en droit de s'atendre qu'elle ne sera entendue et comprise que par là personne à laquelle elle est destinée.Par exêmple, L'interception doit être faite par moyen autre que l’oreille humaine.Ainsi la personne qui écoute à une porte n’intercepte pas une communication privée.Ainsi aucune communication privée ne peut être interceptée par des moyens autre que l’oreille humaine sauf en vertu d'une autorisation émise légalement compétente.Toute violation à cette règle est punissable par 5 ans d’emprisonnement.Sujet au renouvellement d'une autorisation, celle-ci ne peut être accordée pour une durée supérieure à 60 jours.Autre fait important à souligner, toute personne ayant fait l’objet d'écoute électronique doit recevoir un avis l'informant du fait de l'écoute dans les 90 jours suivant l'expiration de la période fixée pour l’écoute c'est-à-dire après la période originale et toutes les périodes de renouvellement.Toutes conversations interceptées illégalement ne pourront jamais être utilisées en preuve quelle que soit leur valeur probante.En terminant, il ne faut pas oublier que des communications privées peuvent être enregistrées autorisation judiciaire soit: - par Tune des parties à la conversation.- par un tiers avec le consentement de Tune des parties.De plus, une conversation interceptée illégalement pourrait malgré tout, être admise en preuve si Tune des parties à la conversation y consent.Dans un tel cas, on peut déjà supposer que cette personne peut témoigner et relater la conversation où elle a été par- un conver- sans par une personne tie.que d’autres personnes captent la conversation.En conséquence, lorsqu’une personne avec le consentement de l'auteur d’une conversation écoute par un moyen électronique ou enregistre la conversation, il ne s’agira pas de l’interception d’une communication privée.De même l’interception d’une communication avec le consentement de l’un des deux interlocuteurs ne constitue pas une violation de la loi.L'interception doit être l’acte d’un tiers.Le prochain déjeuner-causerie le 15 avril Mercredi, le 15 avril - Quelle sont les avari- Sud), a pour but de aura lieu le prochain tages et les inconvé- venir en aide aux gens déjeuner-causerie de nients?de la petite et moyen- M.fc.ü.A.R.s.Le et donnera des expli- ne entreprise en of-conférenc er invité se- cations quant à la frant de multiples acc?x°K?Me* partie 1 et 1A sur la loi tivités dont celle du Pare, Notaire et Fis- canadienne des com- déjeuner-causerie.omi .,, Pagnies.Pour plus d’Informa- Le sujet de ia conté- Rappelions que les tlon, communiquez rence de Me.Paré déjeuners-causeries avec R.E.G.A.R.S.au devrait en intéresser mensuels sont orga- numéro de téléphone plusieurs puisqu’il nisés par R.E.G.A.R.suivant: 670-4742.parlera de la Loi Sur S.Dans le cadre de la Les Sociétés Corn- formation permanen-merciales Canadien- te des membres, nés.Il répondra aux questions importan- Notons également que R.E.G.A.R.S - Quelle juridiction (Regroupement d’en-doit-on choisir pour traide pour les gens l’incorporation?d’affaires de la Rive En effet, l'enregistrement d'une conversation par l’un des deux interlocuteurs ne constitue pas une interception.Egalement on ne saurait parler d'une interception lorsqu’un policier répond à un téléphone et que l'auteur de la communication parle à ce dernier alors qu'il croit s'adresser à une autre personne.Lussier, Senécal ;.-j Associés tes comme: Qu'est Ob que Tu 1£GflEPES?JE Vois Que j'ai tas MAÙQuè < ytôti COU?., .Qj n^iyO .5< % M / s % POUR UNE TROISIÈME SEMAINE, À LA DEMANDE GÉNÉRALE NOUS OFFRONS e- TABLE D’HÔTE LICENCE COMPLÈTE CUISINE FRANÇAISE a Li' & % CRABE  VOLONTÉ Q || AVEC SALADE OU SOUPE J, 95 PAR PERSONNE î TRANSMISSION 5 VITESSESNDRES ELEVEN MIDNIGHT SPECIAL • POIDS 556 IBS • STEAK • FRUITS DE MER „E DÎNER D’HOMMES D’AFFAIRES DE5 O.A 5 Q.95 AMBIANCE CHALEUREUSE DANS L’INTIMITÉ SERVICE COURTOIS .» YAMAHA 1981 1 '-.1 till; Il» I Stoll il! •JS J! SB i A r ,34^à^ghé,u>Î6,rrti6fcrêtf/ff^Vff'lé5l 1 [Varennes M.Denis Lazure en assemblée publique- qu'il réviserait éventuellement cette question.Les Québécois ne savent plus à quoi s’en tenir avec Ryan et se demandent maintenant si la guerre des langues, qui n’a réussi qu’a nous diviser ne risque pas de reprendre si jamais les libéraux pren-naient le pouvoir.ceux qui se remplissent les poches de veste et les poches de fesses en spéculant sur nos terres agricoles au lieu de les rendre productives pour les générations futures.” Enfin, les deux ministres ont fait état de l’excellente performance économique du Québec au cours des quatres dernières années, alors qu'il s’est créé plus d’emplois que pendant les trente qui ont précédé.Cela est dû, ont-ils indiqué, aux nombreuses mesures que le gouvernement du Parti québécois avait pris, pour favoriser les petites et moyennes entreprises d’ici.Cette performance économique serait compromise par les libéraux car ces derniers ont toujours, traditionnellement favorisé les multinationales, comme l’I.T.T., qui, après avoir été généreusement subventionnée par l’ancien régime libéral, vient de quitter le Québec récemment, laissant sur le pavé des milliers d'exemployés.Plusieurs projets se- fera construire sur le , ront entrepris à Va- territoire de la Com-rennes lors du second mission scolaire de mandat du ministre Varennes, une école Lazure.Faisant étant polyvalente.D'autres de ses engagements projets de construe- j électoraux plus de 300 person- pendant le deuxième nés venues l’entendre mandat du docteur à l’école LaBarre de Lazure.En effet, la Varennes mercredi soir construction du futur le ministre Lazure a siège social du Centre rappel lé que le Parti local des services québécois s’était fait communautaires des une marque de corn- Seigneuries, à Varen-merce en tenant les nés débutera prochai-qu'il nement.Monsieur Lazure s’est aussi engagé à supporter la construction d’une bibliothèque et d’habitation à loyers modiques à Varennes.Enfin, monsieur La- H zure s’assurera que j-l’Ile Sainte-Thérèse demeure partie Intégrante de la municipalité de Varennes et il soutiendra la municipalité dans la recherche d’une meilleure qualité de services des transports en commun.* BB devant tien seront réalisés ,w 1 m ¦ Môme chose pour la protection du territoi-¦11 re agricole: Claude g Ryan a d’abord dit %: que le ministre Jean Garon avait peinturé tout le Québec en vert.et que les libéraux étaient contre cela.Mais, il y a quelque temps, Ryan a déclaré que le zonage agricole devrait être étendu.Encore ici, les Québécois se demandent que pense réellement i ; .i engagements avait pris lors de la campagne de 1976.“Les Québécois auront à choisir le 13 avril prochain, entre une équipe forte et surtout fiable qui, au cours des quatres (4) dernières années, a respecté chacun des engagements qu’elle avait prise pendant la campagne électorale, et un vire-capot qui change souvent d’idées qu’on ne sait plus ou il se tient aujourd'hui sur des thèmes même majeurs.M : S ¦ / :: Ryan?I veut-il remettre en I tellement question une loi aussi fondamentale que | celle qui protège les bases mêmes de toute société, soit son agriculture.présence à cette as- Nous apercevons M.Guy Bisaillon candidal péquiste dans Sle-Marie en compagnie de M.Denis Lazure Selon messieurs La- semblée du ministre candidat péquiste dans Bertrand, lors de l’assemblée publique de Sl-Amable du jeudi 26 mars.ZUre et Marois, ce que du travail du Québec, sein du Parti libéral l’accès à Iécole an- miter cet accès seule- Claude Ryan défend Pierre Marois, qui, de Claude Ryan.Par e glaise pour tous les ment aux immigrants réellement, mais II ne comme le ministre xemple, sur la ques- immigrants au Qué- des autres provinces peut le dire car cela Lazure, a souligné les tion de la langue, bec.Par la suite, ils canadiennes.Mais ne s’avoue pas, "ce ambiguités qui axis- d’abord les libéraux ont affirmé vouloir II- Claude Ryan a affirmé sont les Intérêts de tent et demeurent au ont voulu ré-instaurer _ Il [4 Il faut mentionner la Parmi les engagements qu’il prendra d’ici la fin de la campagne, monsieur Lazure a précisé ceux qui concernent Varennes.Ainsi, il a déclaré que le Parti québécois Cette année encore je relève tous les défis.T ti 1 Q, A M 9 9 8 8 N Ho \ 1 1 Serge Thibault Président a CB900F B SJ' •* II ntcîüA r \ i; f 4* " 'm ¦ m# N # 1 n V ï': S w A; .g 1 8» j Des centaines d’installations à vous montrer.Il y a sûrement un de vos voisins qui possède déjà une piscine, installée par Piscines Beloeil.FOND DE BÉTON 20 ans garantie Tu l’attends depuis longtemps.La voici.La CB900F.C’est une moto héritière de la RGB de Honda, championne des courses européennes d’endurance.Chaque Innovation a été approuvée sur certains des circuits les plus difficiles du monde.Et chaque innovation a été éprouvée lors des courses les plus ardues du monde.Par certains des meilleurs coureurs motocyclistes du monde.Pas de sous-contracteur Estimation gratuite à domicile < V 5 autres modèles de disponibles r A VENTE-SERVICE-PIECES Les Spécialistes de la piscine creusée 8 ans d’expérience ¦ n •» -i u'lhiiti r.xr.t » t r ri » * t i i ri i r t f'T Les iscines elèeil Inc.RIENDEAU SPORTS INC.1855 DU SOUVENIR VARENNES 652-2521 Toute sécurité et harmonie TEL: 464-0550 '1 y r r-y * •j ¦t Michel Gaudette un gars d’ici pour les gens d’ici Michel Gaudette forts” des adversaires demande un mandat signifie pour Michel pour faire quelque Gaudette: "faut rester chose avec les gens assis"."Le potentiel d’ici.C’est la ligne de du c-mté de Verchè-force qui se dégage res dort depuis quatre de son allocution pro- ans, il roule dans la noncée devant près même huile”, a pour-de deux cents person- suivi le candidat II Pênes au déjeuner qui rai se tenait à Verchères Michel Gaudette a le dimanche 5 avril, rappelé que 17.2% Deux autres candi- des jeunes entre quin-dats du Parti libéral, ze et vingt-quatre ans Richard French can- sont chômeurs, qu’ils didat dans West- n’ont été Intégrés au mount et Michel Bi- marché du travail que sonet, actuellement de façon partielle, maire de Saint-Léo- “Est-ce les valoriser?" nard et candidat dans a-t-il lancé.Jeanne-Mance ont é- Parlant du député gaiement participé à sortant, Michel Gaudette a posé cette Gaudette question: “Pouvez- s’est d'abord dit con- vous me donner une tent du déroulement réalisation, depuis de la campagne.Le quatre ans, qui a des candidat libéral a sul- Incidences sur votre vi son plan et malgré emploi, votre crols-s les attaques dont II a sance?Dans les parcs été l’objet il a réussi à industriels, Il n’y a opposer le sentiment rien! A salnte-Made-d’appartenance à la leine il vient d'y avoir division que d'autres vingt-quatre mises à veulent semer dans le pied, c'est fermé.” “Le député sortant Michel Gaudette a n'a pas rallié les gens, §§ dénoncé le fait queles il s’est servi du je, opposants aient mis me, mol,; Il a assuré en veillëuse leur vo- une présence au-des-lonté d'indépendance sus des gens, Il a et leur position cons- écrit des textes, fait titutionnelle de façon prendre des photos.à S accrocher au pou- Il a récupéré VOS tra- M.Michel Gaudette, un gars d’ici pour les gens d'ici, mais surtout un expert en affaires municipales et ne voir.Le "faut rester vaux et vos Idées pour politiques d’habitation.se maintenir au pou- nement pour les der-voir.Il ne nous con- niers quatre ans au na?t pas, il nous a Québec, "la dette a laissés dans l'Inertie doublé en cinq ans et et l'Inaction totale,” a ce gouvernement a poursuivi Michel Gau- divisé les québécois.” dette.Michel Bissonnet a arlant de Sidbec, dit quant à lui, que Michel Gaudette a Michel Gaudette est rappelé que les gars beau, fin, intelligent de cette entreprise mais que c’est surtout luttent pour leur sur- un expert en affaires vie et que M.Reed municipales et en po-Scowen, lors d'une litiques d’habitation, conférence de presse qui dit mieux?à Contrecoeur la semaine dernière, a pré- finale à cette réunion, cisé comment Sidbec le candidat libéral devra prendre de l’ex- dans Verchères a pré-pansion, faire appel à cisé, pour ceux qui d’autres capitaux et veulent faire du jau-même vendre des ac- nisme, que face à fions aux employés.ill!! .i f j Mettant la touche il ce déjeuner.Michel il i:' , Bernard Lolselle, Mi-Michel Gaudette a chel Gaudette n’est ni ensuite fait allusion un agenouillé ni un au centre de dépan- secrétaire."Ce n’est nage pour l’applica- pas en insultant les tion de la loi 90.“Ce gens que l’on va cons-que le Parti libéral trulre le comté, a-t-il veut, a-t-il continué, c’est l’harmonisation des lois 90 et 125.” Le candidat libéral ajouté.Michel Gaudette a ensuite demandé à ses partisans d’être dans Westmount RI- remplis d’espoir pour chard French, a pour le grand combat que sa part souligné le fit tous ensemble nous qu'il n'accepte pas le allons mener pour les mythe de bon gouver- gens d’ici.Ü comté.¦ II m Déjeuner avec Michel Gaudette 3 H I ' .si Michel Gaudette In- heures au Club Hertel vite ses partisans et de Beloell, 1100, rue amis è un déjeuner le des Chevaliers, Be-dlmanche 12 avril à 10 Idell.Coût du repas$3 I (Photo Robert Gosselin) POUR DU Cercle & VRAI de Fermières PROCHE! de Varennes DAfll Membres du cercle n'oubliez pas: 1- Votre assemblée mensuelle, mercredi le 15 avril, à 20 heures.Salle du Conseil, Hôtel de ville.Monsieur Réglmbal du centre d'horticulture vous conseillera sur l'entretien de vos plantes d’intérieur et répondra à vos questions dans le domaine horticole.2- Le concours des “Oeufs de Pâques” on y fera le tirage d’unb prix très enviable.3- Que cette rencontre est l'une des dernières avant le grand évènement de notre exposition à l’aréna.Votre participation est très Importante.C'est un rendezvous.on vous attend très nombreu- VERCHÈRES VOTONS LUNDI LE 13 AVRIL il si POUR UN HOMME DU COMTÉ POUR 1 UN BATISSEUR POUR UN HOMME D’ACTION UN HOMME IMPLIQUÉ SOCIALEMENT POUR LE PROGRES DU COMTÉ POUR UN CANDIDAT DE CHOIX UN NOM À RETENIR - LE 13 AVRIL - VOTONS Président de la Corporation des secrétaires municipaux du Québec; Vice-président de la Fédération des officiers municipaux du Québec; Secrétaire-trésorier du Conseil de comté de St-Hyacinthe; Membre des Chevaliers de Colomb; Membre du Club de la Médaille d’Or pour l’aide au sport amateur.ses.Monique dalpé MICHEL GAUDETTE IXI Une minorité croissante.les gens actifs! POUR INFORMATIONS BELOEIL ST-HILAIRE CONTRECOEUR 587 5080 ST-DENIS 464-0494 464-4442 Æ’é \ ENERGIE DE VOS PROJETS àffisæl?vJ né * fiai » * AUTOmSÉ PAR: JEAN-MARC LALANDE.'AEENT OFFICIEL' 133RU6 MESSIER, APP.1, , , , , ., 787-3339 '4 I'?~rt'l t v* > V j.H V "*¦*» #V% Jfc ,* .ifc- fc.Ir.ut -i A r t I 36-La Seigneurie, mercredi 8 avril 1981 Ma FB aT» The orange pekoe RED ROSE £ Café Instantané NESCAFE Café instantané décaféiné NESCAFÉ «aeoeea g lîlCEfiT mm ' i bte 159 497 5 33 POT GO'S POT 10 oz aoz Mini pouding LAURA SECORD Mayonnaise Huile de maïs Pois No 4 de choix 2/ J QQ ii a HELLMANN’S A MAZOLA Haricots îaunes couoçes, verts coupes IDEAL 11 SAVEURS AU CHOIX m 2/1 00 19 OZ / X • ftizbla .79 !a_ ——- IsgTefc Thon pale entier BYE THE SEA BTE 1, 75 8) i 297 99 95 G POT POT 750 ML 4x5 OZ 0 Collation instantanée GATTUSO 4 SORTES AU CHOIX .69 CNT 70 G Olives reines espagnoles CORONATION Breuvages aux fruits BESSEY’S ORANGE, RAISIN, PUNCH AUX FRUITS, LIMONADE aOOZ • Beurre d’arachides KRAFT Biscuits 99 RITZ DE CHRISTIE Confiture pure LAURASECORD FRAISES, FRAMBOISES 99 POT 250 ML • â CROQUANT Ananas tranchés DOLE ANANAS MORCEAUX, DANS LE SIROP 85 l 29 89 BTE 2.89 19 OZ • POT POT BTE Thé 1.85 341 ML 250 G # 750 GR PRIOR PACK (SALADA) CEL 100’s Mélange gâteaux des anges betty crocker „e 1 69 BLANC, CONFETTI, FRAMBOISE 15 OZ 1 * Jambon cuit MAPLE LEAF Jambon picnic MAPLE LEAF Pâtes alimentaires LANCIA Mélange à gateau tout en un betty crocker ptesio A 380 G l.29 SPAGHETTI, SPAGHETTIS, MACARONI COUPÉ /.> '©â ASSORTIS y ^Brj Céréales miel et noix CHERRIOS 5.1.47 400 G • 2 77 -129 89 3 BTE BTE 1 LB 11/2 LB 1 KG mm BEAUTE-HYGIENE f/ Couches jetables Brosse à dent REACH Moyenne, souples CHACUNE Super absorbantes de Jour^ g ^6 .99 Alphagetti, zoodlês g I LIBBY’S Détersif en poudre à lessive ÀRTIC POWER Sacs à ordures 26” x 36” POUR L'EXTÉRIEUR GLAD * Pâte dentifrice Brosse à dent 89 % 1.29 CREST ordinaire, menthe REACH pour enfants CHACUNE ¦ Ï: Shampooing pour bébé JOHNSON'S Maxi serviettes sans ceinture -« or CONFIDET I .LÜ m 1.89 BOU mu 225 ML Shampooing AGREE Formule extra douce QOU 225 ML Tampons féminins 98 BTE BTE BTE ! 1 99 1.65 ^M^,upe,pius 3.09 4 80Z 14 OZ 19 OZ >S! NTlh .39.59.69 BTE POT 40’s 3 U gü i VIANDE DE PREMIÈRE QUALITÉ Rôti de côte croiséeés BOEUFCANADA CATEGORIE “A” Boeuf haché MI-MAIGRE Rôti partie de la palette Fesse de veau FRAÎCHE JARRET BL.NC ENLEVÉ 1.* 1 78 LB JL • LB BOEUF CANADA CATÉGORIE “A” ^9 Quiche lorraine PORC ET BOEUF FRAÎCHES "LA DUIONNAISE” Saucisses 1 28 LB JE.* 39 1.T “SCHNEIDER’S” 200 G R & Pepperoni m Pizza “DA VINCI" 2 19 LB » • 2.09 .2 "DA VINCI" VRAC ;i 19 38 375 GR S;1 Saucisses pur porc "MAPLE LEAF" Viande fumée "COORSH” l.59 1.» 500 GR 2X50 GR La Seigneurie, mercredi S avril 1981-37 7 SUPERMARCHÉS à •Nous nous réservons le droit de limiter les quantités dans tous les rayons et de corriger les prix incorrects résultant d’une erreur d’impression.Spéciaux du 8 au 11 avril 1981.Inclusivement à nos 7 Supermarchés.Pas de vente aux détaillants.LONGUEUIL VILLE LEMOYNE ST-BRUNO •2786 DeLyon •600 Boul.Ste-Foy •369 Rue St-Jean L •2500 Boul Taschereau • 7 Rabastalière ===== inCEM f ST-HUBERT BOUCHERVILLE •5245 Boul.Cousineau (Les Galeries Cousineau) • 280 Fort St-Louis (Place La Seigneurie) Farine tout usage FIVE ROSES Olives farcies manzanilla HABITANT Gherkins sucrés PRODUITS DOMESTIQUES Eau de javel l.09 CONCENTRÉ LAVO : BOU HABITANT 3.6 Ll Nettoyeur à vitres À GACHETTE WINDEX" l.49 s &3S" 49 49 2 BOU 1 149 600 ML Ü8‘ Linges tout usage POT POT l.19 375 ML 2.5 KG 375 ML CHIFFON J* ROSE, BLEU BTE 10’s Serviettes de table blanches KLEENEX DINNER l.15 Oignons marines 3 PLIS Eau minérale NATURELLE GAZÉIFIÉ MONTCLAIR Boissons aux fruits SAVEURS ASST ORANGE, RAISIN, PUNCH AUX FRUITS, POMMES, LIMONADE ROUGEMONT BTE 40's Savon désodorisant FORMAT RÉGULIER IRISH SPRING 3'b + l'bgratuite pot 1 59 4'b JL « HABITANT Désodorisant chambre et tapis CARPET FRESH l.25 / \ ¦ CNT 250 G 69 49 n oo î.Purificateur d’air en aérosol florient Lilas, fleur d’été, lavande, pin Nettoyeur pour le four en aérosol MR.MUSCLE .69 POT BOU CANNETTE 10 OZ 750 ML # CNT 375 ML 250 G l.45 ¦f CNT 400 G Gateau SNACKIN DE BETTY CROCKER 7 SORTES AU CHOIX Sirop de table HABITANT Essuie tout SCOTTOWELS 2PLISREG, IMPRIMÉ COULEURS ASST Sacs à sandwich GLAD l.19 BTE 100’s Serviettes de table IMPRIMÉS COULEURS ASST SCOTT l.47 POT 180’s AtonHowen Cornets filtre 19 37 1 88 1 .99 BOU NO 6 BTE 40 s 1 Ll melitta BTE 14 OZ SURGELÉS PATISSERIES BONBONS PRODUITS LAITIERS* POUR LA CUISSON Brioches du carêmePQT-i f)C WESTON !'s I lUÜ Margarine molle soya LACTANTIA 454 GR Dattes sans noyau BTE JAFFA Bonbons de Pâques DARE oeufs à la gelée, Bonbons assortis Jus de raisin .89 1.77 CNT 1LB WELCH Margarine 100% huile végétale En 1/4 Ib PARKAY Gelatine sans saveur BTE KNOX 1.55 Biscuits Petits coco, oeufs à la guimauve 1.69 BTE 1.99 Lapins en jujubes POT 16 OZ CHRISTIE Pause calé fud-gee-o 2LBS 12'ENV.Morue air gratin Fromage canadien * Mélange à sauce 1.59 1.79 Tranche Individuel CARNAVAL POT 500 G 2.34 ST HUBERT Sandwich chaud B.B.Q.PEL 400 A 600 G SAC 39 * 450 G ENV46 57 GR a Barres de chocolat BLUEWATER Fromage canadien Pâte de tomates Biscuits 1.89 CADBURY Caramllk.dairy milk, snack bar, star bar.crunchle, wond.rbar____________ Tranchée Individuelle CARNAVAL POT 250 G .1.17 1.19 83 1.49 GATTUSO Feumes'd’érable BTE BTE 212 G 13 OZ ¦ # _____ FRUITS & LÉGUMES FRAIS Haricots Oranges Bananes VERTS IMP.E.U.CANADA N01 SUNKIST SANS NOYAU GROSSEUR 138 79 DOLE 1." r» 4 1 LB • I 2DZ GROS FRUITS Choux fleur Céleri iAt 33 m FRAIS GROSSEUR 16 IMP.EU.CANADA N01 DE FLORIDE GROSSEUR 24 CANADA NO 1 t LB 1 / .99 e .49 CHACUN CHACUN À r 38-La Seigneurie, mercredi 8 avril j 981 [Reflets féminins W! 12 963 eleyes participent a un concours de dessins fc: Le concours de micile de l’enfant en rection générale de la sements scolaires et 1980.participation de plus de 2 000 et moins dessins portait sur la cas d’incendie, orga- prévention des incen- les services d'incen- Ce concours a côn- de 12 963 jeunes im- mentionnons, Forest- réalisation d un plan nisé dans les éco^s dies, en collabora- die des différentes lo- nu une très grande püquant 237 municl- ville, St-Cyprien-de- d évacuation du do- du Québec par la Di- tion, avec les établis- calités, à l’automne popularité avec une palités comparative- RIviôre-du-Loup, St- ment à quelques 2 500 Denls-sur-Richelieu St-Paul-de-l’lle [ } concurrents en 1979.et Ce résultat s’avère en- aux-Noix.courageant, d’autant Comité de la condition féminine du C.L.S.C.des Seigneuries Mentionnons dans plus qu’il dépasse de les municipalités plus beaucoup l’ensemble importantes, aussi, la planning des nais- rencontres auront lieu des adhésions pour le grande participation La femme et la sances sur ces thèmes.reste du pays par des jeunes de Ste- .e comité de la province.- Foy, Sherbrooke, Be- La femme et la condition féminine C’est par la voix des loeil, Windsor, Ma- violence tient à informer les journaux locaux que Rappelons que ce rieville et spéciale- paiités desservies par - La femme et sa - La femme et les femmes qu’il donnera suivront les invita- concours s’adresse ment Québec avec 2 le C.L.S.C.ont répon- santé mentale garderies suite à ce sondage et tiens.aux élèves des ni- 578 dessins, aussi du à l’invitation du - La femme et sa - La femme et le que des réunions ou a bientôt veaux primaire et se- Chambly avec 970 Comité de la condl- Ê——— *' .¦ 1 ¦ >.condaire, et qu’il est dessins, ce dernier a Eneîsom' venues l Vélo Quebec appuie le nouveau code de la route j fêter, fraterniser et - - ' "PIT” (Prévenons les de sa population.réfléchir sur des incendies tragiques, questions les concer- Vélo Québec est importe de tenir circuler sur l'accote- nant particulière- très satisfait de la compte de la place ment, auront priorité ment.A cette occa- traduction en langage qu'ils occupent sur le sur les véhicules rou- que s’il y a de l’espace incendie, sien, les femmes ont légal des recomman- réseau routier.Des tiers quittant une en- (iis n’auront plus à démontré un véritable Rations qu’il avait fai- mesures comme l’o- trée de cour, ne pour- dynamisme.Elles ont t dans son mémoire bligation faite aux fa-participé à des dis- sur l’avant projet de I bricants d’apposer un eussions, ateliers.El- loi sur le code de la numéro de série d if fêles ont également ex- route.A part quel- rent sur chaque vélo, primé leurs intérêts ques exceptions, il la normalisation du en répondant à un est évident que le vélo système d’éclairage, mini-sondage.Par or- occupe maintenant la priorité de passage dre d’importance, les une place relative à des cyclistes circu-thômes choisis par son importance et à lant sur des bandes ces femmes du milieu sa fragilité dans notre cyclables viennent à sont: - La femme et ses me un québécois sur sécurité des cyclistes deux possède un vé- est maintenant mieux Dans le cadre de la divers rôles: épouse, sexualité journée internationale mère, femme des des femmes, plus - La femme, le revenu consommation de 80 femmes, venant et le travail à la mai-de toutes les munici- son Tous les dessins ront être doublés par par les services muni- des élèves sont main-un véhicule routier cipaux de prévention tenant entre les mains de l’Association canadienne de préven-Certaines localités tion des incendies à pour céder la priori- ont réussi une per^r- Ottawa.Un jury doit té!) et utiliseront la mance exceptionnel- déterminer d’ici quel-chaussée si l’extrême le.Par exemple, pour ques semaines les ga-droite est obstruée.des municipalités gnants de concours à ayant une population l'échelle nationale.prendre le champ Dames de saumon SPÉCIAL DE PÂQUES RÉDUCTION DE $5.00 SUR PERMANENTE DE $40.00 - $35.00 $35.00 - $30.00 COUPE ET MISE EN PLIS | COMPRISES X au environnement.Corn- point.De plus, la barbecue droits - La femme et ses lo, Il va de soi qu’il assurée: ils pourront 6 darnes de saumon de trois quart” d’é-pâlsseur % tasse d’huile d’olive ou de maïs 1 gousse d’ail éminc- SAL0N D’ESTHÉTIQUE LISANNE GAREAU ESTHÉTICIENNE-VISAGISTE 5 ans d’expérience FACIAL COMPLET DERM0LYSE (extra) EPILATION-CIRE des jambes $ 8.00 MAQUILLAGE COMPLET $ 5.00 182 LOUIS-LALANDE BOUCHERVILLE & ?X ée i te- e.1/2 cull, à thé de poivre % cull, à thé d'origan % tasse de Jus de citron Vt cull, à thé de sel % cull, à thé de persil finement haché $12.00 $7.00 ) ¦x.sur Rendez vous 655-3212 OFFRE VALIDE DU 1er AU 11 AVRIL 1981 -j Bien mélanger tous les ingrédients, sauf les darnes de saumon.Dans un plat peu -profond, déposer le poisson et verser la marinade, couvrir et réfrigérer au moins un heure, tournant le poisson de temps en temps.Bien huiler la grille du barbecue avant de ¦ .commencer la cuisson.Calculer environ 10 minutes de cuisson par pouce d’épaisseur (trois quart de pouce: 7 à 8 minutes).Pendant la cuisson, arroser fréquemment le poisson avec la marinade.r (donne 6 portions).5*i rV ENTREPOSAGE DE FOURRURES 849-7924 9 & a -^4 u .< ’I h V • y- - ,__ «.vous y trouverez qualité, prix avantageux et service courtois ',"ï- /' ^ '< V*' ' \ t Sur rendez-vous: 849-7924 400, bout.Maisonneuve ouest, suite 805 ft*A ! AuEminin ii ; « Salon de Coiffure f.72 LH.LAFONTAINE BOUCHERVILLE 655-9596 Pierre Joubert, Varennes André Joubert, Boucherville E i SALAISON BOUCHERVILLE LIVRAISON RAPIDE • COUPES FRANÇAISES • FONUUt CHINOISE NOUS PRÉPARONS LES VIANDES POUR CONGÉLATEURS SPÉCIALITÉ, VIANDE, FRUITS, LÉGUMES, ÉPICERIE, BIÈRE, VINS.BOEUFDE NOUS VENDONS LES VINS AU MÊME PRIX QUE LA S.A.O.CAT.A-1 DÉPOSITAIRE DE CHLORE LIQUIDE LAVO POUR PISCINES POULET FRAIS CUISSES 1.29 lb POITRINES 1.69 LB JUS DE POMMES ALLEN BTE 48 ONCES ASPERGES FRAÎCHES 2.M LB Gagnez 1 bicyclette M.CLAUDE BISSONNETTE 35DEMÉZY BOUCHERVILLE i iss xza ¦99c r Le 1 er jeudi de chaque mois à 8 h p.m.Obtenez un billet avec chaque achat de $5.00 AUSSI PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 655-1350 526 MARIE-VICTORIN BOUCHERVILLE 655-1359 i m n i h;h t ' 1 à t rl -1 4 * & l.t J.¦ i A 1 n Iti H i l l l.L i ili WIVjr i .V .teA v à-4.L i i 4 4 % M Ht tMMHUi * ! ., 4 tàrfciVVA'l'â-'Érr tfA it-* t « > 1 i t i t • m f Ht t'r rr f ï f f f f-f T f.t *_.< < < M lVt'Lt'fVMv fri f rn NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU 1 t.* 1 - f « » i ni?nui » t , 'j: n ec i>kie?ot> -%aSêTgnrnTrTe,mgf5êarfa^rf^3g' De soleil, d’amour et d’enfants! ¦ ¦ ¦ _ I XyX:x', ' : Ill s ¦¦ TB il: fl flflfl i m; M SM * ::: ' "- ' A I 0# , • i ’fr?.m v * te .! Jr m i * " I ~ 1 J > Wm _ i ‘ ' Dix' Af& ,:« .g 11 Ills 7 F , Bill ¦mÉ~wAw'Wi II m #0# - a M # im H il g:'.I M 1 i ¦y' y sS-lïll Pourquoi ce titre vous chanter comme de .attente, demandez-vous?Par- participer au domaine cequ’il y a dix ans, fut des arts plastiques, fondé sur cette base stimulante, le Théâ- années tre-Soleil! Ce théâtre communication avec qui existe grâce à son jeune public, le Micheline Pemrenski Théâtre-Soleil et Patrick Mainville se autre s’est doté d’un veut au service des macaron, élèves de l'élémentai- d’une jeune artiste de re fréquentant les é- Boucherville, Nathalie coles de la région de Métivier* Montréal.Tout en étant péda- au grand nombre son gogique et culturel, il existence et le rôle est avant tout un thé- qu'il poursuit.Au-âtre d’amour.Il vit jourd'hui il lui fait pour apporter aux en- plaisir de remercier de fants du bonheur, de tout coeur ceux et l’attention, de l’affec- celles qui ont encou-tion.Son objectif pre- ragé son particulier mier: éveiller la sensl- au magasin d’alimen-bilité artistique chez tation Provigo et à l’enfant et l’initier au son aimable gérant, sens critique.Dévelo- Monsieur Jean Gama-pper en lui le goût du che qui pendant une Beau, lui permettre de fin de semaine a gen-s’intégrer personnel- timent permis lement et de façon tains de ses membres dynamique d’abord à de s’installer chez lui sa culture et puis à la pour offrir son maca-culture des autres.Il veut favoriser la communication avec ses pairs et avec l’adulte.Lui permettre aussi d’exprimer à travers les jeux et les rôles de la pièce qui se déroule devant lui et à laquelle créatrice, son oreille musicale afin qu’il ait le goût de ^ s" A- ' : MB iv.1 1111 On peut se procurer § le macaron du Théâ- | tre-Soleil en télépho- 1 nant au numéro suivant: 524-1332.lia .s #: a e Pour fêter ses dix d’intense n B C-: De gauche à droite: Micheline Pomrenski, Jean Gamache, un client, Nathalie Métivier, Manon Gamache et une cliente.I I 1 entr’ Avec la venue prochaine du printemps.C'est le temps de penser à.oeuvre 25 A Il veut ainsi faire connaître L’ENTREPOSAGE 5 h N de vos fourrures et bien entendu au 'À k ta PRÊT À PORTER REMODELAGES ET RÉPARATIONS CONFECTION SUR MESURES cer- ENTREPOSAGE • ^ y ron au public qui a si bien répondu à son Allez chez les Fourrures Guy Braun, vous êtes sûr de sortir sourire aux lèvres et d’avoir une confiance absolue en Guy Bfaurï ou l’entreposage est la preuve de son efficacité GUY BRAUN ENTREPOSE VOS MANTEAUX DANS SA VOUTE ET LES NETTOIE SI DÉSIRÉ Venez-vous à peine de dire "je suis fatigué”?• Un atelier ou GUY BRAUN confectionne ses manteaux sur mesure • Donne un estimé concernant les réparations de votre manteau # Un service de 12 hres pour chercher ou livrer votre, manteau Décès Vitre Claire Enrg.Champoux Raoul A Boucherville le 28 mars 81 à l’âge de 69 ans est décédé M.Raoul Champoux époux de Corinne Côté.Outre son épouse il laisse ses enfants Michel époux de Red-na Hoopcraft, Micheline épouse de Laurent Lefrançois, Gaé-' tane épouse de Paul Cassidy ainsi que plusieurs petits enfants.Les funérailles ont eu lieu lundi le 30 mars à 2h00 en l’église Ste-Famille de Boucherville.Inhumation à Boucherville.Direction funéraire: E.Tétreault & Elis Liée, 27 dé .Upflrdèr.e,.Boucherville “Mesdames, ne vous fatiguez plus avec le grand ménage du Printemps” “Vitre Claire est maintenant présent” ESTIMATION GRATUITE ASSURANCE RESPONSABILITÉ: $1,000,000.LAVAGE DE VITRES COMMERCIAL LAVAGE DE MURS ET PLAFONDS LAVAGE DE TAPIS ET MEUBLES DÉCAPAGE ET CIRAGE DE PLANCHERS m BOUCHERVILLE: 655-1153 ST-HYACINTHE: 774 3768 ( ) RÉSIDENTIEL ENTRETIEN ET COMMERCIAL J i Les Fourrures Guy Braün Inc.387 Samuel de Champlain Roiicherville.Q’ùié.J4B 1P7 (C,3 dOSh % s J NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU F 4fM o Comnaiapin morrrûHi A avril 1 QA1 40*6 ORf 8 Wivle,-mercredi 8avtii.19Alc J Corps intermédiaires Expo - Peinture & dessin Le 27, 28 et 20 mars, 1981 se tenait à l’hôtel de Ville de Boucherville l’exposition des travaux des élèves inscrits aux cours de peinture et dessin des Loisirs St-Louis Inc.En premier lieu, nous disons “Bravo” et “Merci” à tous les exposants suivants: Dessin Normand Bernard Doris Fournier Céline Gagnon Richard Andrée Rondeau Thérèse Tétreauit Lise Thibodeau Peinture I Francine B.Alain Yvette Davignon Monique Dubé Céline Fortier Lynn Frlgon Manon Grenier Jacques Hamelin Lise L’Heureux Labo- “Merci” à la population de Boucherville d’être venue constater les nombreux talents de nos artistes.Dimanche après- idi les exposants ainsi que les visiteurs ont eu l’occasion de serrer la main au Ministre Denis Lazure qui a grandement apprécié l’exposition.I 1 il .1**1 : ' ./ .y8— 1%.- fi if! i Mm * §|§ I s* ïipl i ¦ xx: ¦ sSIS m mm Les exposants mentionnés ont su profiter des connaissances et de i'expérience de Sylvie Oll-vier-Cournoyer (professeur de peinture) et de Pierre Lacoste (professeur de dessin) pour découvrir et dé-Éj velopper leurs talents H d’artistes.Nous vous don! nons rendez-vous l’an I prochain.1 -• ; #0 j: I i i : i Le Comité F; il iliiü 1 I ne Céline LaçaiIle P.H.Perrault .Odette L.Poirier Chantal Raiche Katleen Raiche Yolande Rioux Monique Simoneau Peinture II Suzanne Bélanger Dominique Bergeron Danielle Bérubé Lise Boisvert Jeannine Champagne Hélène Collins Johanne Comtois-Gingras André Delorme Mariette Dionne Jean-Guy Giroux Denise Grenier - SI!!' fil i •|A mm f : ¦ K i i l ¦ 'l I F E 11 - k.— : i if; .F ¦S Wï M 1 Fs • gg il! - 1 s I .Francine Labrecque Peinture lu Nicole Lefebvre Elaine Legault Thérè- Hélène Gréo Hollande Dumont Gladys Lassonde Marcel Leclerc -Suzy Piperni & Margaret h Reilley iii i;èî i Arsène Bôrubé i SS! » se Meunier Henriette Vallières En second lieu % liât:.:.iSpsssS I iiSisii m ! : B S 86 m #% i » 1 XV WM fl S : I 1 H Z m us im S v,.: ; if.Ff h : .% if ii- t'l £À\0^6 OO- : Y et * C otx6® * 'J»! S ^ SALON D’ESTHÉTIQUE RAYMONDE -J • S é S 8 l'Équipe Lévesque m Parti Québécois Q CARREFOUR LA SEIGNEURIE 280 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE HERBORISTE 655-3223 Gaston L’Ecuyer, agent officiel RacM^uéüéCols'd&Bdlràhduaâh Gàreàti'Bàufchervillé J4B 4N1 ¦ I I 1 z.f * f La ’StifaÀMiHê; ih'efôtetil BWA1 4"l ) Lifting progressif [ Esthétique Micheline Garcia application de Tropo- l’oeil pour le maquil-Elastine en ampoule lage.ou d’un sérum approprié à la peau.Résultats Chère amie, Voici que le printemps est premier souci des \ maintenant femmes en cette sai- B son, c’est d’être plus a définitivement instal- à l’aise dans leur peau g lé chez nous.Comme Si je peux m’exprimer g la nature, la plupart ainsi.A cause des I des gens ont aussi changements brus- ! besoin de renouveau, ques de température On a envie de tout en hiver-vents qui bouleverser, de chan- brûlent la peau, mai-ger de façon de vivre, sons surchauffées qui Et c’est encore plus l’assèchent, etc-l'épi-vrai de la plupart des derme se détériore fa-femmes.Au prln- cilement et vieillit, temps, nous avons C’est pourquoi je rebesoin de change- commande à toutes ment: nouvelle coif- mes clientes, au dé-fure, nouveau maqull- but du printemps, de" lage, nouveaux vête- recevoir soit une der-ments.Une femme molyse (qui est un différente veut sortir nettoyage de peau en de son bourgeon, profondeur) ou un llf-C’est la saison où l'on tlng progressif, du Dr.s’examine avec sévé- Collin.Ce tout nou-rité.Lés vêtements veau traitement est la déshydratation) sur clenne commence un 3 est enlevé à l’eau qui camouflaient de- unique dans la gam- la visage, le cou et le modelage très sérieux tiède et suivi d’une puis plusieurs mois me de traitements décolleté, et très peu et très profond pour tombent un à un et pour la lutte contre le sur les paupières.Le faire pénétrer ce mas-révèlent des choses vieillissement de l’é- masque no.1, ou que.Le Masque no.2 qui ne font pas tou- plderme.Il consiste masque bleu, est é- contient un fort con-jours plaisir à voir, en soins esthétiques fendu sur le visage, centré de Collagène Les bourrelets à la axés principalement cou> nuque et décol- et de Tropo-Elastine, taille, les muscles sur la “remontée" du leté.C’est le masque- fibre responsable de flasques.et une visage, la correction peeling.Après dix mi- I élasticité de la peau, peau terne, sèche, de l’ovale, l'efface- notes, Il est enlevé Le Masque no.2 souvent couperosée, ment des ridules et frés soigneusement à , est un masque traite-vieillissante, parce des flétrissures.l’eau tiède et suivi ment jeunesse.Sur le qu’on n’a pas pris les Le traitement d’une pulvérisation restant du Masque soins nécessaires Le lifting progressif tiède.On remet un no.2, on applique le pour la protéger et du Dr.Collin débute Peu d’huile régénéra- Masque no.3, mas-(’hydrater suffisam- comme tout nettoya- trice et par dessus, on que rose.Le masque ment.Il faut bien se cede peau»c'est-à-di- étend le Masque no.no.3 est un masque l’avouer, nous som- “e par un démaquilla- 2- masque vert, sur remodelage.Il remet mes responsables ge complet avec un le visage, le cou, la le visage en place .d'une majeure partie |ajt hydratant suivi nuque, le décolleté et Pour des vlsagôs à de nos problèmes de d>un tonique en pulvé- très peu sur les paupl- l’ovale trop fatigué, beauté.risatlon.Une belle peau fine clenne applique en-et jeune suite un peu d’huile D’après mon expérlen- régénératrice (qui re-ce d’esthéticienne, le Pour plus de renseignements sur le lifting progressif ou sur Après un traitement |a dermolyse, veuillez lifting progressif ou 3 téléphoner à l’Institut Masques, on remar- de beauté Venus, à que une remontée Bouchervllle-655-1367 spectaculaire de visa- L’une de nos quatre ge, du cou et des esthéticiennes diplô-paupières - supérieu- mées se fera un plairas.On volt, dès la s|r çie vous conseiller première application, selon l’état de votre une peau tendue, ré- épiderme.Et si vous hydratée, avec un désirez prendre ren-grand éclat.L'ovale dez-vous avec l’une du visage est beau- de nos trois maîtres-coup plus pur.Ce qui coiffeuses, elles se est particulièrement feront un plaisir de étonnant, c’est le re- mettre leur créativité passage de la paupiô- à votre service, re supérieure qui re- votre amie esthéti-devient lisse, facili- clenne visagiste, tant ainsi la trait de Micheline Garcia : v—¦ .v;: iï : 1 : m I iSs: fk : p 6 ;• s If ; > im I : ; y I M B Jean Ouimet ,/// décorateur ensemblier membre sdeq * service complet de décoration a domicile résidences • bureaux • commerces aménagement sur plans ¦ harmonisation design de meubles ¦ graphisme • etc.F ,326-5844 pour rendez-vous tel.:, COURS MAQUILLAGE 81 une application de Bio-Delta est très bé-Les mains légè- néfique.Après avoir rement mouillées à séché pendant 15 mi-vitalise et lutte contre l’eau tiède, l’esthéti- nutes, le Masque no.L’esthéti- ères.En suivant les cours de maquillage offerts par l’Institut de Beauté Vénus vous apprendrez comment: Appliquer votre maquillage Maquiller vos yeux Camoufler les imperfections Dessiner vos lèvres -Tailler vos sourcils Mettre les fards correcteurs *'é Appliquer un masque Prévenir les rides Faire vos ongles HJ m C’est SHARP! ill il N s II 1 : O I PAR SAVAGE 1 il e ¦ a I ¦ K De plus, une coiffeuse maître coloriste vous aidera à choisir une coupe et teinté qui compléteront votre personnalité §1 Ces quatre cours, d’une durée de deux heures chacun, - vous sont offerts pour aussi peu que $49.00, tous les produits de maquillage vous sont fournis.POUR BÉBÉ, ENFANT, ADOLESCENT ET FEMME 18."* 46.00 PRIX RÉGULIER $49.00 SALON DE COIFFURE Horaire CLINIQUE DE BEAUTÉ lundi 1 h.à 21 h.mardi mercredi 9 h.à 17 h.tnardi mercredi jeudi vendredi 9 h.à 21 h.ieuc^' vendredi-9 h.à 21 h.samedi 9 h.à 17 h.samedi 8 h.à 16 h.éaàn à POUR CONSULTATION GRATUITE DEMANDEZ MICHELINE GARCIA 'ëâùkfficuwR 650 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE 655-4131 CHARGEX MASTER CHARGE BERTRAND BERUBE.PROP MISE DE CÔTE 532 boni.Marie-Victorin, 655—1367 Boucherville J r ( B %!:::::: 'F I.: # Numismates et Philatélistes m Dimanche, le 12 avril, 1981, les Numismates et Philatélistes du Québec vous invite à un important encan de timbres et de monnaies.Plus de 275 lots de timbres et monnaies, médailles anciennes seront en montre dès midi et l’encan débutera à 13h00.L’encan aura lieu: Restaurant Labarre 500, 2019 boul.Taschereau, Longueull, qué.EN VENTE JUSQU'AU 11 avril BP 774 PIERRE VIGER BOUCHERVILLE ¦¦ PLACE BOUCHERVILLE mSm 655-2026 OBTENEZ un sweat shirt" cotton ouaté,gratuitement A L'ACHAT D'UN JEANSou PANTALONS DE TOILE à prix régulier (' grandeur au choix,XS àXL,couleurs assor-¦ties, tant qu'ily enaura) J€M1S S6 Pour plus de renseignements, n’hésl-tez pas à communiquer avec M.Serge Mirant, 655-9134., - S t-Lè tieig nëurievnwcrëdiS àVHt (Corps intermédiaires ) Grande fête du Centre d’Art servent à défrayer une partie du coût du camp d’été de musique L’Accord Parfait.Félicitations à ces trois jeunes gens, à tous ces élèves qui ont participé aux célébrations et particulièrement aux professeurs qui ont su développer chez eux un goût pour les arts.Michel Martin Publiciste deux disciplines par- présentation, mais pièces murales, van-ticipaient à ce spec- aussi celle des plus nerie, vitrail, poésie, tacle.Au total, onze vieux qui accompa- arts plastiques et arti-numéros, dont les gnaient ces derniers, sanat, ont exposés chorégraphies ont été Un groupe des plus leurs travaux dans les conçues à l’intérieur colorés, ils ont inter- corridors et les salles même des cours, fu- prété cette pièce de de cours du Centre rent présentés.La Claude Poissant avec d’Art.Cette exposi-3 %* '% qualité de ces numé- talent.tion couronnait une f Æ^rnÊB Mk ros étaient remarqua- Au courant de la année active pour les ilsl ble.A la fin de la journée du samedi et étudiants.Les visi-üi présentation, trois du dimanche les élè- leurs furent nom-ballerines ont offert ves des cours de céra- breux.1B1 des fleurs aux profes- mique, peinture, des- Le dimanche après-seurs en guise de sin, émaux sur cuivre, midi avait lieu un E , remerciement.Le cadeau que Le nant de spectateurs Centre d’Art a voulu de beaucoup supé- offrir cette année aux rieur aux années pas- enfants de Boucherville, s’est traduit dans la présentation Le tout débuta ven- de la pièce “Je donne dredi soir par un ma langue au chef”, spectacle de ballet le samedi après-midi, jazz et classique à La troupe de théâtre l’auditorium de la po- Petit à Petit a su lyvalente de Boucher- captiver l’attention, ville qui était plus que non seulement de comblé.Au delà de tous les jeunes qui cent élèves de ces assistèrent à cette re- récital de musique qui présentait plus de cinquante jeunes musiciens.Le récital a connu un grand succès et a attiré beaucoup plus de monde à que par les années passées.Cette année, Le Centre d’Art a accordé trois bourses de cent dollars chacune à trois élèves en musique.Ces montants y • ' : : 0 y «3 a i : : ¦ ¦ :-;V J m Mi si r Durant la fin de semaine du 27 au 29 mars dernier avait lieu les célébrations de fin d’année du Centre d’Art de Boucherville.Nous avons voulu cette année regrouper toutes les activités dans une fin de semaine.Cette formule s’est avéré très bonne car elle a attiré un nombre impression- Vous pouvez compter sur nous! SflliltnnP No,re service de nettoyage à sec uaiiuuilk.Sanitone comprend une triple inspec-Maütr Nrtioyvurcertifié (ion pour découvrir toutes les taches et les enlever.Si c'est impossible, nous vous le dirons! Pas de négligence et pas d'oubli chez nous! Parole d'honneur! *>àr* Sanitone.sées.Taches éliminées! Çjagnez If".1-, aie» une semaine à PUERTO RICO pour 2 personnes plus $300.00 en argent 1ste LE CONCOURS SE TERMINE LE 29 MA11981 Tirage le 9 juin 1981 CLEANER COUPONS D'ENREGISTREMENT DISPONIBLES CHEZVOTRE Nettoyeur Sanitone PARTICIPANT SOUSCRIVEZ | GÉNÉREUSEMENT À LA LUTTE# CONTRE LEj CANCER 655-7361 2020 RENÉ GAUTHIER VARENNES 522 MARIE VICTORIN VERCHÉRES 191 DE MORTAGNE BOUCHERVILLE 450 DE MORTAGNE BOUCHERVILLE 35 DE VARENNES (MAISON MÈRE) BOUCHERVILLE 409 SAMUEL DE CHAMPLAIN BOUCHERVILLE 655-7361- Cjagnez A 7 BICYCLETTES 10 VITESSES 1 BICYCLETTE PAR MAGASIN (7 AU TOTAL) * ?i SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER C.P.143 - BOUCHERVILLE - P.Q.J4B 5E6 THÉRÈSE BOUCHER MONDOUX îî' o* é à m m IM 3 1 ¦ # J 1 MJ M Y r g* m -9 I Claude Jean 0 0.; m &M, il r : m a i / ^ | I Denturologiste 655-4261 643 Marie-Victftrin, suite 3, Boucherville VJü k i y x .km 4 ri * m ï * ~1 X Al ' ,V f J : y » '1 « m V" -, 1 K v\ MAIGRIR « 1 # : H >.I' OBTENEZ UN CADEAU DEM9.95 POUR APPRENDRE A PERDRE DU POIDS \ ' f \ I < / Club Richelieu 1 L I / ' t / v> Les membres du Club Richelieu de-Boucherville remercient la population pour sa grande collaboration lors de la collecte de vieux journaux les 13 et 14 mars derniers.La vente de ces * vieux journaux pour le recyclage permet au Club Richelieu d'amasser des fonds pour ses oeuvres.Nous vous incitons fortement à amasser vos vieux journaux car les membres du Club Richelieu organiseront une prochaine collecte dans, quelques mois.Gérard Beaulieu.CEINTURE DE CUIR GRATUITE EN JOIGNANT I MAINTENANT LES RANGS ¦ I^DE^A/EIGKrjWATCHERS^I ¦""""nSüv baui ¦ ¦ CEINTURE EN CUIR VÉRITABLE ¦ ¦ WEIGHT WATCHERS (pour ¦ hommes et dîmes).S'AJUSTANT A ¦ ¦ LA PERFECTION A MESURE QUE ¦ I nuiseE T0UR DE taille S'AME" I i» ï< .y I 4 iBIÉÉllilIlb i i mm VASTE CHOIX EN MAGASIN DE MANTEAUX - ENSEMBLE PANTALON VÊTEMENTS SPORT ET HABILLÉ Nous ne pouvons tout montrer sur cette annonce, mais une visite chez-nous, vous convaincra.Offre débutant le 6 avril 1981 SMSKS une ceinture de cuir CATION DES HABITUDES ALIMENTAIRES.ET s tout à fait ajustable LE SUPPORT AMICAL ET MORAL TROUVEZ DANS NOS RÉUNIONS et recevez encadeau Weight Watcher valant $19.95 QUE VOUS QUEBEC 651-9224 SHERBROOKE 563-6197 SUMMUM omonoviuf 395-4324 B8S 536-3890 O TROIS-RIVIERES 378-3855 ROOYI M0.1T-IAWDER 623-2781 RIV1ERE-OU-LOUF 862-4767 MOCTREAL 727-3766 762-9542 1^7^ Inc nri PROFITEZ DE NOTRE PLAN MISE DE COTE .CHARGEX MASTER CHARGE GRANBY 372-8856 HULL SEPT-ILES 862-5495 SA6UHAV 546-8818 50 FORT ST-LOUIS BOUCHERVILLE V, , r 655-5522 723-1087 770-4103 OFFRE POUR UN TEMPS LIMITÉ ENROLEZ-VOUS DÈS MAINTENANT BOUCHERVILLE Eglise St^Sébastien i® SS» ¦M T7S SOYEZ GRATIFIÉ WEIGHT WATCHERS » CONFECTION POUR ENFANTS " JE LA NAISSANCE A 14 ANS FILLES ET GARÇONS LA VRAIE SOLUTION Weight Watchers du Québec Liée dont I usage est enregistré.Tous droits réservés.Valide pour la province de Québec seulement., d inscription HO 00 • Cime hebdomadaire SS Mme MARILYN REICH Directrice de région I Mais oifk j’ai vraiment peur Billet de Thérèse ¦ ¦ ¦ .Peur de cette fin de siècle qui se meurt de n'avoir pas appris comment il fallait vivre, comment il fallait penser, comment il fallait aimer pour que chaque créature puisse ressentir le simple plaisir d’exister, d’ê- fin.tre là, de fouler les routes de la boule terrestre et de la sentir comme une bonne mère, attentive aux générations qui se succèdent.La “bonne mère” n’y comprend rien.Ses enfants ont sablé le champagne de la liberté.Et quelle liberté!.Où est donc passé l’amour avec son côté attachant et superbe, sa grâce et son aisance, sa finesse, son exhubérance?On ne parle dans les journaux et les revues que d’enlèvements, .de vandalisme, de meurtres, etc.On tue comme on se dit bonjour.à la pointe du révolver.“Le monde est un sanglot” avec des innommables souffrances et ses détresses infranchissables.La télévision qui aurait pu être une éducatrice formidable - elle l’est en parties - a mis sous les yeux de tous les habitants de la planète tout ce que le vice peut avoir de plus atti-.rant pour les faibles.et le paroxys- * me dos émotions fortes dans la violence pour ceux qui n’aiment que ces ébranlements nerveux qui peuvent aller jusqu’à l’effondrement total.On nous le prédit pour 1999 Il ne faut pas le croire! On parle souvent de “sommets” de “meetings”, de “colloqi.es” ou même de “symposiums” [moi latin qui veut dire: temps perdu.] Tout le monde en sort plus malheureux qu’avant et souvent sans avoir trouvé une véritable solution.fai regardé, au petit écran, un documentaire sur l’Afrique avec une incommensurable pitié à la vue de véritables squelettes qui marchaient encore avant de se coucher pour mourir.sous nos yeux.Toute cette \ souffrance m’a fait mal aux tripes, g au cœur, au cerveau, devant toute l’incompréhension des peuples riches.On m ’.a expliqué, sous couleurs politiques, qu’on ne peut rien pour ces gens là.Je sais que l’amour ne vas pas très loin, qu ’il ne couvre pas grand chose, qu’il n’abrite que peu de personnes et que tout le reste s’en fout et continue à jouer du pistolet.et quoi encore.Le vandalisme fait ses preuves.La brutalité devient féroce.Les meurtriers se jouent de la population.Nous nous enfermons dans nos maisons en les verrouillant à double tour, souvent sous la caution d’un système d’alarme.Nos vieillards craignent le métro, même une simple V promenade à travers la ville.On tue des enfants, des innocents auxquels l’on refuse l’agrément d’une vie entière comme si quelqu’un pouvait s’arroger le droit d’y mettre L’Humanité a déjà vécu des heures terribles pour reprendre par la suite son équilibre.Je veux croire que nous verrons des jours meilleurs.Il existe trop de belles choses à travers les audaces morbides de grands malades.Trop de beaux cerveaux, de grands coeurs pour ne pas espérer.Le “Roi printemps est déjà là avec son beau manteau de bleu de d’or, ses philtres d'amour qui échauffent les plus froides humeurs”.C 'est une invitation aux noces des fleurs, aux arbres, à tout ce que la Nature vous réserve dans l'éclatement de sa force de Vie.Vivez un beau printemps! OUVERTURE OFFICIELLE de la MAISON DU STEAK de Boucherville LE 22 AVRIL 1981 TABLE D’HÔTE TIRAGE AU SORT D’UN BOEUF DÉPECÉ DONT LES BÉNÉFICES SERVIRONT AU THÉÂTRE SOLEIL DE BOUCHERVILLE TABLE DE PÂQUES DE LA MAISON DU STEAK DE BOUCHERVILLE ; - APPÉRITIF MAISON - POTAGE OU SALADE VERTE • FILET MIGNON BOUQUETIÈRE -CRÈME CARAMEL OU TARTE - BREUVAGE RÉSERVATION: 655-5781 CHANSONNIER DU MERCREDI AU DIMANCHE : PATRICK JEAN- POUR DEUX PERSONNES $30.00 INCLUANT 1/2 LITRE DEVIN m CHANSONNIER PATRICK JEAN LA MAISON TEAK l\ BOUC; w y/ DJ s :/ mJWRTAGNE BOUCHERVILLE RÉSERVATION: 655-5781 - POUR ETRE ELIGIBLE, DECOUPEZ ET APPORTEZ- r Centre de décoration professionnelle Salon Salvador Les DES IDÉES, DES PRIX.BIENTÔT LE PRINTEMPS! D I R ÇA C'EST UNE VRAIE VENTE JUSQU'AU 15 AVRIL INCLUSIVEMENT A 30% p 40% d'escompte sur papier dans tous nos catalogues non pas sur de la marchandise défraîchie et demodee mais sur loul ce qu'il y a de plus nouveau En plus, durant celle vente sans precedent, nous confectionnons gratuitement vos draperies passe-pôle et plis français seulement sur la marchandise en magasin AUCUNE CARTE DE CREDIT ACCEPTEE DURANT CETTE VENTE Venez visiter notre salon d’exposition au 2iéme étage E Jit 515 Bout.Laurier, Beloell [Face au Canadian Tire] Service de décoration à domicile I sur E verticaux jusqu'au 15 avril 81 S Beloe:1 Liée 467-0562 467-6292 467-0574 i ,, WsçWutiêVmèrcrèdj 8 awjggjSfe ' n art - 9 r £ NOUS FEREZ SUREMENT! BON MÉNAGE AVEC EUX! t *i, a % y LV % % s* |v & % U vV D K .K 8 O > -» - m < HS o u & (/> Si à z SPECIAL BOUCHERVILLE ! SPECIAL BOUCHERVILLE ! SPECIAL BOUCHERVILLE ! SPECIAL BOUCHERVILLE > ! S MS’ I ».s?«î ‘ V’ r % œ ' ¦> \ Sffi t f In ; % ill V y S' .***._ x L \ ÉPAULE DE PORC FRAIS GENRE PICNIC LA LB jt.991 g-2.68!^ .85 38 SPECIAL BOUCHERVILLE ' ïïtTT CHARCUTERIE 232 I r* m m m.V' f£>\ -V 00© jgp?348|p |08 m |3 Yr FROMAGE ST-PAUUN ANCO LA LB ORANGES SK»' GROS FORMAT 80 " .14 LADOUZ.{ ' I* 1 i * I i.U5.IÎ.MV! ».».H : r w w npfcussMV* «W—ww* La Seigneurie, mercredi 8 avril 1981-47 ïïl L 9 JUS DE POMMES PUR STEINBERG POT DE 1.36 LITRE X, > K U » STEINBERG % m D C’est le printemps à notre boutique de plantes ! g 69 O «5 m m < * O 111 m- ss ' Û.; Ill BISCUITS RITZ CHRISTIE BTE DE 250 g - .' **• - ¦ m - > ÛC r i III ' Z m>, e O .» Le printemps est dans l’air et l'envie de jardiner vous tenaille?Et bien votre -, supermarché Steinberg y a pensé.Sa .boutique de plantes regorge des mille et -Un produits qùe vous cherchez à ce temps-ci de l'année.Graines de semence, terreau, accessoires de jardinage n’attendent que les amateurs.Une gamme complète de produits de soin pour le jardin et les plantes, tels les réputés produits Wilson vous sont offerts à prix très tentants.Evidemment le choix de plantes vertes est toujours à son meilleur et notre maître jardinier, Jacques .MarcouX y veille constamment.Puisque votre supermarché s'ennorgueillit de l’une des plus belles boutiques de plantes de la région, pourquoi ne pas en profiter pour y faire l'achat de plantes bien en santé et de produits de toute première qualité?Vous comprendrez alors pourquoi tous les "pouce vert” en font leur lieu de prédilection! 791 D O a $ REE SB i il : : < O IÜ CL Les articles annoncés^dans ces pages sont en réclame au supermarché de Boucherville seulement jusqu’à la marchés de la région de Montréal.Veuillez vous référer à notre anmanw^du n2rcred%naiManfdanflM * grands quotidiens.Il est possible que certains articles, particulièrement les articles non-alimentaires, soient offerts dans un format différent de celui annoncé.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information.m m $ ; SPÉCIAL BOUCHERVILLE ! SPÉCIAL BOUCHERVILLE ! SPÉCIAL BOUCHERVILLE ! SPÉCIAL BOUCHERVILLE ' za EÜ3 TV4U F z 7/ X X V- X v # V/ %) % % y5k r>, V rtë.% h* h \ 2.” CAFÉ À MOUTURE TOUT USAGE MAXWELL HOUSE SAC DE 1 LB CRÈME GLACÉE DÉTERGENT À LESSIVE ARCTIC POWER BTE DE 6 LITRES 162 11 V ICE CASTLE SAVEURS AU CHOIX CONT.ROND DE 2 LITRES EAU DE JAVEL LA PARISIENNE ¦ BOUT.DE 3.6 LITRES SPÉCIAL BOUCHERVILLE ! SPÉCIAL BOUCHERVILLE ! SPÉCIAL BOUCHERVILLE ! SPÉCIAL BOUCHERVILLE ! CIGARETTES I MARQUES POPULAIRES CARTOUCHE DÉ 20 OU 25 : Suif) - A: % - I FORMAT RÉGULIER FORMAT .KING / G » mm K s m / -3 S / « TA •« • '/ ! m m !p X P E CIGARETTES TURRET SHAMPOOING POUR BÉBÉS JOHNSON’S BOUT .gE 850 mL # CARTOUCHE DE 25 FORMAT RÉGULIER _ FORMAT KING DANOISES À LA FRAMBOISE PETITE FLEUR POT DE 4 129 HUILE À MOTEUR GULF - 10W30 1 LITRE 99 344 8F7 8?7 ta a i r 4a«LaSeigneurte, m encre# Votre député fédéral vous parle I - PROGRAMME D'AMELIORATION DES EQUIPEMENTS COMMUNAUTAIRES - DUREE : JANVIER 1979 A MARS 1981 - MUNICIPALITE PROJET ADMISSIBLE COUT TOTAL PART DE LA CONTRIBUTION CONTRIBUTION MUNICIPALITE DE LA PROVINCE FEDERALE » $ Par Bernard Loiselle $ Bouchcrvi11c Aménagement de patinoires extérieures Aménagement de parcs Construction d'un bâtiment de bibliothèque municipal ayant une superficie de 18,000 pi.car.Aménagement du parc de la Seigneurie Patinoire* et tennis extérieur 27,000 420,000 36,000 560,000 2,250 35,000 6,750 105,000 ü 1,226,346 919,759 76,647 229,940 187,000 140,250 11,688 35,062 St-Amable 10,850 PROGRAMMATION 1980 - DUREE: JANVIER 1980 A MARS 1982 - 5,425 1 ,356 4,069 Bouchervi1 lé Eclairage du terrain de baseball 110,000 82,500 6,875 20,625 Réaménagement d'une partie de 1'hôtel de ville en centre socio-culturel m 200,000 150,000 12,500 37,500 Aménagement d'une promenagc Aménagement de parcs municipaux If \ 270,000 202,500 16,875 50,625 Ste-.luI ie 160,000 120,000 10,000 30,000 Le 18 mai 1979, le Canada concluait une entente de 2 ans avec la province de Québec dans le but de venir en aide aux municipalités du Québec par la mise en place d’équipements communautaires.Cette entente prévoit des déboursés fédéraux de $47.1 millions pour l'année 1979 et de $78.45 millions pour l’année 1980.Ces sommes seront consacrées au financement de 4 programmes suivants, dont l’administration relèvera du gouvernement provincial -1) Programme d'amélioration des équipe- ments communautal- Transformation d'une ancienne école en centre communautaire (jeunes) 200,000 Transformation d'une bâtisse en centre des loisirs res 150,000 12,500 37,500 2) programme d’aide à la densification 3) Programme d’aide à l’implantation des réseaux d’aqueduc 4) Programme d’assainissement des eaux.En date du 13 mars 1981, le directeur général pour la région du Québec de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, M.fernand Perreault, me soumettait la liste des projets du comté de Verchôres réalisés en vertu de cet accord.Il me fait plaisir de vous soumettre la liste touchant votre région.1 - Ste-.hi] ie(suite) 100,000 75,000 6,250 18,750 Va rennes Construction d'un garage municipal Construction bibliothèque municipale 306,250 I I -PROGRAMME D'AIDE A LA DENSIFICATION - DUREE: JANVIER 1979 A MARS 1.981 435,600 326,700 27,225 81,675 175,000 32,812 98,438 MUNICIPALITE NOMBRE D'UNITES ADMISSIBLES CONTRIBUTION PROVINCIALE CONTRIBUTION FEDERALE PSF.C -$ i 45 Bouchervi1 le 11,250 PROGRAMMATION 1980- DUREE: JANVIER 1980 A MARS 11982 - 33,750 Boucherville 26 6,500 19,500 DUREE: JANVIER 1979 A MARS 1981 - IV -PROGRAMME D'ASSAINISSEMENT DES EAUX MUNICIPALITE PROJET ADMISSIBLE COUT TOTAL PART DE LA CONTRIBUTION CONTRIBUTION MUNICIPALITE DE LA PROVINCE FEDERALE $ $ $ $ Bouchervi1 le Etude épie.30,000 20,000 10,000 Source: Bureau de Bernard Loisellc Ottawa (613)992-8514 ) fla nouvelle) KM 82 B' J___ ¦ IS A m i -j »< =0 m I $7795.$5001* PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ PAR LE MANUFACTURIER 0Ü VOITURE VEDETTE x 2 portes, peinture 2 tons, Couvre-roues "Turbine" Pneus à flanc blanc Sièges baquets "dossiers bas" en tissu Toutes glaces teintées Dégivreur de lunette arrière, etc.m $72951 en montre dès maintenant.ORTŒR y v * ESCOMPTE FORD CANADA y AUTO (MONTRÉAL) LTÉE Service de transport Soir et matin À la station de métro Radisson 353-9821 7000, bout.Louis-Hippolj/te Lafontaine (entre les Galeries dXnjou et la rue Beaubien) ! Cyclistes du 3ième âge x 3ième Age a pour but âgés, les promoteurs conditionnement phy-de favoriser l’amélio- du projet, c’est-à-dire sique - des sorties spécia- qu'un groupe de cy-les (piscine, bowling, clotourisme soit for-ski de fond, promena- mé.Jusqu'à mainte-de en carriole, clini- nant nos services ont que d'information, di- été fortement appré-vers tournois, bad- clés par ce groupe d’âge et nous demeu- - journal “Faut pas rons confiants face à perdre les pédales" la réalisation de nos (disponible ici-même) objectifs.A travers les diffé- Pour de plus am-rentes activités et le pies informations, journal qui paraît cha- veuillez contacter l'é-que mois, nous espé- qulpe du projet “Les rons amener les per- Cyclistes du 3iôme sonnes âgées à faire Age" à 722-2839.de la bicyclette et à se donner les moyens nécessaires pour de minton, etc) - des rencontres régu-“Les Cyclistes du Hères d’activités phy-3ième Age”, après siques Investissement de $1.5 million pour la Rive-Sud: Nouveau Club de racquetball à St-Hubert C’est un investissement de $1,500,000 que représente, pour la Rive sud en général et pour St-Hubert en particulier, la construction ment en cours du Club de racquetball Rive sud, à l’angle des boulevards Taschereau et Sir Wilfrid Laurier (au nouvel échangeur Charles Le-moyne).Le projet, dont le promoteur est Sports Atrium Ltée, une compagnie dont la majorité des actionnaires sont de la Rive sud, est financé conjointement par la Banque Royale du Canada et Roynat Ltée.Le Club de racquetball Rive sud offrira à ses membres 13 courts de racquetball, plus un ensemble de services tels douches bains tourbillon, salles de vapeur, salle de réchauffement et de conditionnement physique, bar, restaurant et garderie.On peut voir ci-dessus concrétisant l’entente sur le financement du projet de gauche à drôle, M.Jean-Marie Bédard, directeur de la succursale St-Denis et Ste-Catherlne de la Banque Royale, M.Léon xBédard, président de Sports Atrium Ltée, et M.Hubert Laviggeur, directeur régional adjoint de Roynat Ltée.Linda Breton Luc Challfoux Robert Cusson MH Nous ne sommes pas dupes m m# 1 mm.présente- Le candidat péquiste Lazure a un comportement électoral qui est de nature à dégrader l'opinion que le public se fait des horn mes publics et de la valeur du processus électoral.L'homme du P.O.dans le comté de Bertrand utilise des procédés qu’une génération entière de québécois a combattu à une époque où la démocratie était mal en point.Allons-nous laisser Lazure nous ramener en arrière sans rien dire?Allons-nous tolérer que l'ex-député parle comme s’il payait lui-même les sommes d'argent que les municipalités reçoivent du trésor public quand on sait que les subventions qu'il se targue de donner proviennent presque toujours en majeure partie des taxes perçues par le Fédéral qui supporte le trésor provincial?Nous, à Varennes, nous savons que vous ne nous donnez "RIEN" M.Lazure lorsque vous paradez à l'inauguration du garage municipal.Les faits parlent d'eux-mêmes! Coût du projet: $435,600.00 contribution de la province: 27,225.00 contribution fédérale: 8,1,675.00 i L’Association féminine de Balle-Molle de Boucherville A la demande géné- 15h00 à 17h00: De- de vous inscrire le tlon Féminine de Bal-raie, les heures d’en- moiselles 17-29 ans plus rapidement pos- le-Molle de Boucher-traînement du samedi il reste encore quel- slble.Pour rensel- ville n’est liée d’aucu-ont été modifiées et ques places dans cha- gnements supplé- ne façon à la Ligue prolongées: cune des catégories mentaires: 655-2736, Féminine senior de 10h00 à 12h00: filles et nous envisageons 655-3801 ou 649-5316.Balle-Molle ou à toute 14-15-16 ans diviser les, équipes Nous désirons ap- autre formation d 13h00 à 15h00: da- vers la fin avril.On porter la précision de balle-molle à Bou-vous demande donc suivante: l’Assocla- chervllle P.Bourget â POUR DU VRAI PROGRÈI Dflftf BERTRAND: mes m#- ¦*r ¦¦ K f 0## VENTE D’INVENTAIRE DU 8 AU 11 AVRIL 81 BISAILLON andré [3 Ma Il A»! irl " 1 Comité central 641-0052 sur: - portes d’armoires (différentes grandeurs) - dessertes expérimentales - persiennes - portes et fenêtres iü AUTORISÉ ET PAYÉ PAR CLAUDE LEFRANÇOIS AGENT OFFICIEL OU PARTI LIBÉRAL DANS BERTRAND 1376 DE TOURAINE, STE-JULIE Claude Jolicoeur vendeur Jos Jolicoeur propriétaire MENUISERIE BOUCHERVILLE f nouvelle émission ' d'obligations 8898 669 DU LAC BOUCHERVILLE 655-8122 MM# * VILLE DE SAÎNTE-JULÎE (COMTÉ de CHAMBLY) 1 ÉM ii i 14% m® échéant du 13 avril 1982 à 1991 incl .REPRESENTANT MARCEL G.RIOUX 467-8294 I ARMOIRES DE CUISINE SÙR MESURE (CHÊNE, PIN, ÉRABLE) MEUBLES SUR MESURES “LA PETITE BONNE” DESSERTE SUR ROULETTES PRATIQUE ET DÉCORATIVE Brault, Guy, O'Brien Inc.FABRIQUÉ À NOTRE USINE DISTRIBUTEUR DES PORTES ET FENÊTRES • “VISIONIC INC ” Courtiers en valeurs mobilières Membre: ACCQVAM • BOURSES: MONTREAL - TORONTO - ALBERTA h jb ouest, boulevard Dorchester Suite 1000 Montréal, Québec H JB 1 RH (514) 871-1175 SUCC.QUÉBEC - TROIS-RIVIÈRES - TORONTO*! arm a LUNDI AU MERCREDI 8:00 À 5:00 JEUDI AU VENDREDI 8:00 À 9:00 SAMEDI NOUS INSTALLONS TOUS NOS PRODUIT! 8:00 À 12:00 U / r 50-La Seigneurie, mercredi 8 avril 1981 ICartes professionnelles Centre Médical Montarville Centre Médical Boucherville ! CENTRE MÉDICAL MONTARVILLE 100 Montarville, Suite 121, Boucherville Rendez vous & Urgence 655-9060 CENTRE MÉDICAL BOUCHERVILLE 150 Boui.Montarville Rendez-vous et urgences 655-7321 Dr André Belzile, Méd.Gén.Dr Roger Fontaine, Méd.Gén.Dr Yves Groleau, Méd.Gén.Dr Pierre Lamarre, Méd.Gén., Obst.Dr Jean-C.Maillette, Méd.Gén.,Obst.Dr Alain Roux, Méd.Gén.Dr Charles E.Talon, Méd.Gén.Dr Yvon Boucher, Chirurgien • Dr Claude Brassard, Chirurgien Dr Aline Picard, Interniste Dr Pierre Laplante, Dermatologue PHARMACIE: André Mainville, B.PH., L.PH.Prop.LABORATOIRE d’analyses Biron Pour les urgences, médecin sur les lieux de 9.00 à 22.00 sur semaine et de 10,00 à 17.00 les samedis et dimanches DISPONIBLE SUR APPEL LE RESTE DU TEMPS Dr Nabil Guiha, Cardiologue Dr Jacques Laferrière, ORL Dr Etienne Borreman, Gynécologue Di* John R.Sutton, Orthopédiste Dr.N.Matar, Pneumologue Mlle Michelle Girard, Diététiste M.Normand Bazinet, Psychologue (Adultes, couples) Pierrette Lavigueur Podiatre lie.Dr Marcel Asselin, Med.Gén.Dr Hélène Oaemen-Darveau, Méd.Gén.Dr Donald Demers, Méd.Gén.Dr Jean Claude Doyen, Méd.Gén.Dr Gérald Lapointe, Méd.Gén.Obst.Dr Serge Piette, Méd.Gén.Obst.Dr François Boucher, Chir.Dr Jacques Lénis, Cardiologue Dr Yves Cayssignac, Gastro-Entérologue Mme Louise Frappier, Diététiste Dr Jacques Rancourt, Dermatologiste Dr Jacques Talbot, Psychiatre Dr Claude Godin, Orthopédiste i .Dr Marcel Pelletier, Méd.Gén.Dr.Pierre Rhéaume, Méd.Gén.LABORATOIRE D’ANALYSES MÉDICALES BIO-ENDO PHARMACIENS: Yvan Desmarchais, B.Ph., L.Ph., Prop.„ Lise MHot-Daignault, P.Ph., L.Ph.y Pharmacie Optométristes yvonde/mcMchoi/ ^ B PH L Ph PROP MICHEL DESROSIERS DANIEL MARCH 100 Soul.Montarville L.SC O.Optométristes EXAMEN DE LA VUE-LENTILLES CORNÉENNES SUR RENDEZ-VOUS 655-7810 L.Sc.0.Pharmacien Livraison 655-3010 Lundi au vendredi: 9IÎ.00 à 22:00 Test de grossesse (2 minutes) Samedi: tOh.OO à 17:00 Dimanche: 12h.OO à 14:00 Vente et location, béquilles, cannes, marchettes & chaises roulantes 150 Montarville Boucherville Clinique Radiologie Pharmacien, CLINIQUE DE RADIOLOGIE BOUCHERVILLE ANDRÉ MAINVILLE 150 montarville Edifice Montarville, 100 de MOfltarville Sous-sol, Suite 70 Maurice R.Dufresnes M.D.Walter J.Alexander M.D.Serge Gareau M.D.Radiologistes B-PH.L.PH.PROP.Boucherville 655-2430 Pharmacien Test de grossesse Location béquilles el cannes En cas d'urgence: 655-1742 LIVRAISON 655-1234 Lundi au vendredi: 9:00 à 22:00 Samedi: 9:30 à 17:00 Dimanche: 11:00 à 14:00 Service Médical et professionnel de Varennes Physiothérapie Dentistes clinique de physiothérapie CENTRE DENTAIRE RIVE-SUD 2082 Marie-Victorin Varennes 652-2959 & cours pré-natals dianeg.bourgetpht.louise-marie d.breton pht.Suzanne I.meunier pht:' Dr Robert Marsolais Dr Marcel Poissan' Sur rendez vous: 652-2959 OMNIPRATICIENS: Dr Robert Lavoie M.D.Dr Marcel Pigeon M.D.Dr Pierre Meunier M.D.Dr Lambert Tellier M.D.Dr Claude Brassard M.D.CONSULTANTS: Dr 0.Tassé, chirurgien général Dr M.Lemay, gynécologue obstétricien Dr D.SLAUGHTER, interniste PSYCHOLOGUE: Suzanne Jodoin b.a., m.ps.PHARMACIEN: Guy Hébert B.A.B.PH., L.PH.PROP 652-2993 150 boul.Montarville Boucherville Sur rendez vous: 652 2132 652-9601 DENTISTES: Dr L.G.Morrisseau D.D.S.Dr Marcel Delisle clinique de sl-bruno de montarville inc.st-bruno, 1390, rue montarville 653-8773 \boucherville, 750, rue montarville641-1132 641-1380 OPTOMÉTRISTE.Dr Jean Robert Dupont 0.0.LABORATOIRE: Sur rendez vous: 652-3255 Sur rendez-vous: - Pharmacien Chiropraticiens Laboratoire Médical Biron 652-2959 AVOCATS ET PROCUREUR Sur rendez vous: Claude H.Chicoine Dominique Bélanger NOTAIRES Michel Tétrault, L.L.L.D.D.N.Ass 652-3941 Richard Maheu, L.L.L.D.D.N.Ass.GUY PÉPIN, B.A.D.c! Jean Coutu, pharmacien LES PROMENADES MONTARVILLE 1001 boul.Montarville Boucherville Lundi au samedi: tihOU à 22h00 dimanche: 10hOO à 211500 Test de grossesse Location béquilles, cannes POUR RENSEIGNEMENTS: 641-1150 652-2957 100 Montarville, Suite 222 Chiropraticien Sur rendez-vous 652-3702 ou 844-8687 655-1893 523-1248 Livraison Centre 655-8374 Chiropratique Catien 8U0 Pierre-Viger, Boucherville Médecins Pharmacien Psychologue DR M.LORRAIN m i i s J/odoin B.A., M.A.(PS.) Guy Hébert Médecine générale uzanne 801 Michel Peltier Boucherville (sous-sol) Pharmacien Service Médical Varennes 2080 Marie-Victorin, Varennes • 652*2993 Psychologue membre Sur rendez vous Clinique Chiropratique MICHEL BOISVERT, D.C.280 Fort Sf-j-ouis Place La Seigneurie Boucherville 655-7951 2082 MARIE-VICTORIN VARENNES 652-3702 .655-2879 de la C.Pf.Q.DR CLAUDE BEAUDIN 36 de l’Aqueduc" Varennes 652-9501 ’ Médecine générale 4 De Oranpré Boucherville 655-7751 Pharmaciens B M.ALTER - H.ALTER Pédiatre (arrière de la Salaison Boucherville DR PIERRE RHEAUME Pharmaciens DR SAMIR HABEICfll Les Galeries Varennes* 2020 René Gauthier Varennes 652-3967 Médecine générale Centre médical Montarville 100 Montarville, Suite 121 _ Boucherville Pédiatre Clinique Pédiatrique de Boucherville Lundi au vendredi: 9.00 à 21.00 Samedi Dimanche 9.00 à 17.00 : 10.00 à 17.00 55 de Montbrun Boucherville Jour Sur rendez-vousJ & 655-7590/ 655-9060 soir L LABORATOIRE MÉDICAL BIRON 150 Montarville, Boucherville 655-7321 ( Ouvert tous les samedis) yrrsrjKîara.’r'J'krwnJ*1 t^a.m * i » i » > i ,LÔ i fiitl i*' iilVi'* v if/1* 'j rj juiï.éZ fji-UV Là Seigneurie, mercredi 8 avril 1981-51 Cartes professionnelles Z Comptâmes Avocats Une expérience-pilote concluente, la sentence de travaux communautaires Notaires RÉALST-GERMAIN DUHAMEL-PRUD’HOMME DEPANGHER Notaires PIERRE DESPATIS Comptable agréé Avocat Bureau du soir: Mercredi de 7h.à 9h.Victor Duhamel, B.A., LL, B.Jean-Jacques Prud'homme, B.A., LL, L, Léopold Depangher, B.A., L.L., L.100 De Montarville Suite 200 Boucherville 655-3100 '936 De La Rochelle, Boucherville.579-7280 -1470 Chemin Chamhly Longueuil 655-3100 100 Montarville (suite 200) Boucherville 655-2766 ROGER MAISONNEUVE LUSSIER SÉNÉGAL ET ASSOCIÉS Avocat L'Heureux, Nadeau,'Bureau & Associés (sur rendez-vous) (514)849-6061 Boucherville: 643 Marie-Victoria édifice Cadieux Montréal: 630 ouest Sherbrooke suite 700 Le ministre de la Justice, Monsieur Marc-André Bédard a annoncé l'automne dernier l’implantation dans tous les districts judiciaires de la province de mécanismes permettant aux tribunaux de juridiction criminelle d’imposer des sentences de travaux communautaires.Ce type de sentence, qui sera une alternative à l’emprisonnement consiste à prescrire, dans le cadre d’une ordonnance de probation, à un individu trouvé coupable d’une infraction ou d'un acte criminel, de réparer le tort fait à la société par son agir criminel en effectuant du travail bénévole, pendant une certaine période de temps, pour le compte d’un organisme communautaire sans but lucratif dispensant des services à la collectivité ou aux individus dans le besoin.Pendant un an, le service de Probation du ministère de la Justice du Québec a mené une expérience-pilote dans quelques bureaux de la province dans le but de vérifier si la sentence de travaux communautaires était applicable dans un contexte québécois et à quelles conditions et si elle répondait à un'besoin.Ce type de sentence consiste à permettre à un individu trouvé coupable d'une infraction ou d’acte criminel de réparer le tort causé à la société par son agir délictueux en effectuant du travail bénévole pendant une certaine période de temps pour le compte d’un organisme corn-.munautaire sans but lucratif dispensant des services à la collectivité ou aux individus dans le besoin.Pour mener cette expérience, six (6) bureaux de probation ont été choisis; deux (2) en milieu urbain soit Hull et Longueuil, deux (2) en milieu semi-urbain, St-Hyacinthe et Valleyfield et deux (2) en milieu rural, Montmagny et Val d’Or.Les agents de probation de ces bureaux, les tribunaux qu’ils desservent, les avocats de la Couronne et de la Défense et plusieurs organismes communautaires sans but lucratif ont participé à l'expérience.Dans chaque région-pilote on a procédé à l’expérience de façon systématique selon un plan et une procédure mis au point au cours de nombreuses réunions d’un comité composé d'agents de probation dé chacune des régions-pilotes.L'expérience s’est déroulés en quatre (4) phases.Il y a d’abord eu une phase intensive de préparation pendant laquelle on a articulé la théorie après avoir examiné la littérature et analysé les expériences canadiennes et étrangères en cette matière; ensuite on a précisé des objectifs, conçu un plan d’action, identifié des étapes, mis au point des instrumen- ^ ts, élaboré des critères d'admission des sujets i et des organismes communautaires et des in- | strumentè d’analyse pour l'évaluation de l’expérience.A suivi une phase de sensibilisation des agents de probation, des juges, des avocats et des organisme communautaires.Une banque , d'organismes communautaires a été constituée dans chaque bureau-pilote.Le 1er AVRIL 1977 on passait à la troisième phase en lançant l'expérience officiellement 646 Marie-VIctorin dans chacun des bureaux-pilotes.Les tribunaux ont commencé à donner des sentences de travaux communautaires selon les modalités prévues dans un cahier de procédures distribué à tous les participants de l’appareil judiciaire.venants.Presque toutes les personnes imPendant l'expérience, trente-sept (37) senten- ’ pliquées dans l'expérience ont été interviewées, ces de travaux communautaires ont été les juges, les avocats, les agents de probation, les organismes communautaires et les justiciables eux-mêmes.Toutes les personnes rencontrées, sans exception, ont exprimé l'opinion que la sentence de travaux communautaires doit être appliquée dans tous les districts judiciaires du Québec.Selon ces personnes, ce type de sentence répond à un besoin comme nouveau mode de sentence et permet aux justiciables de réparer de façon positive, réaliste et productive le tort criminellement causé.Pour les juges, les procureurs et les agents de probation ayant participé à l’expérience, la sentence de travaux communautaires est perçue avant tout comme une mesure de réhabilitation, aux En ce qui concerne les justiciables, ce nouveau LAVALLÉE & RODRIGUE Comptables agréés 125 Boul.Ste-Foy Suite 200 Longueuil notaires conseillers juridiques Michel Lavallée, B.A., L.L.L., O.D.N.Marc Rodrigue, D.E.C., L.L.L., O.D.N.Cessionnaires du Greffe de Me Jules Phaneuf 2100 Boul.René-Gauthier, Varennes, JOL 2P0 670-4270 652-9826 652-2525 Photographes K z Çjeoffrion, J^oulancjer jhgjb Finition de films Passe port Faire-part Mariage v3£Photo ^Bertrand SS.TÉTRAULT & TÉTRAULT MAHEU Comptables agréés — Chartered accountant 120 Ste-Anne, C.P.50 Varennes, Qué.JOL 2PQ E.Laurent Boulanger, C.A.(514) 652-3411 2474 St-André Varennes ENRG 652-9141 Notaires Conseillers juridiques y / Denturologistes MARCEL VINCENT Comptable agréé B.Comm.C.A.275 boul.Le Baron Boucherville 652-3941 844-8687 2082 Marie Victorin suite 203 Varennes BEAUCHEMIN ET ASS.Hardy & Lassonde Jacques Beauchemin 0.0.Gilles J.Beauchemin 0.0.655-9196 St-Bruno 1100 Montarville 653-7474 Varennes 2368 Marie-VIctorin Jean Garcia & Cie Comptable général licencié 35 boul.De Varennes, Loc.10, Boucherville 655-2636 652-2182 Notaires/Conseillers juridiques 200 Fanst Louis (Place La Seigneurie) Boucherville 655-6005 JACQUES LAVIGNE Denturologiste cLEGAÜU LDRAPEAÜ NORMAND BURETTE, C.G.A.Sur rendez vous 652-2671 2149 Marie-Victorin Varennes Comptable général licencié 100 rue Montarville Suite 211 Boucherville, Qué.641-1972 J4B 5M4 SERGE HAMEL 0.0.Notaires et conseillers juridiques Me Suzanne Legault, Dec LL.L., O.D.N.Me Claude Drapeau, Dec, LL.L., O.D.N.643 Boul.Marie-Victorin * Edifice Çadieux, Boucherville.Denturologiste 655 Marie Victoria Boucherville {Pt£TT£ C.oumoije.x, a.Impôt, Tenue de livres 1084 De Randonnal Boucherville 655-6600 Tel.655-3516 A CLAUDE JEAN 0.0.Denturologiste 655-4261 643 Marie-Victorin, suite 3, Boucherville Dentistes CLINIQUE DENTAIRE 655-4328 DR J.Allard DR J.Bergeron DR V.Vouligny Optométristes DR GILLES SEGUIN B A , D o DRC.CHARBONNEAUlsc.0 A.TESSIER D.D.Denturologiste Sur rendez vous 655-2210 100 De Montarville Suite 220 150 Montarville Boucherville DR JACQUES COMTOIS Chirurgien - Dentiste 655-8263 Pour rendez-vous Optométristes Examen de la vue et lentilles cornéennes 655-7700 Sur rendez vous 655-8911^ Opticiens d’ordonnances Sous-sol Caisse populaire j 500 Fort St-Louis ^Boucherville Boucherville GUTKIN ET LAQUÉ organismes communautaires et autres inter- type de sentence leur est apparu juste et équitable.Les organismes communautaires, pour leur part, ont exprimé unanimement le désir de répéter l’expérience.Ces derniers ont apprécié le travail effectué et son impact positif sur la communauté.A la suite de cette évaluation positive, le service de Probation a conclu que la sentence de travaux communautaires est applicable à la condition de reposer sur une organisation bien articulée tout en s’assurant de la collaboration de l’appareil judiciaire et de la communauté.Il a conclu également que ce type de sentence répond à un besoin comme une alternative efficace à l’emprisonnement.Le ministère de la Justice partage cette conclusion et c’est pourquoi il encourage l’implantation de la sentence de travaux communautaires dans tous tes-districts judiciaires- de Québec.(I Lunettes Lentilles cornéennes 100 Montarville Bouchervüe 655-6020 g prononcées par les tribunaux et mises en application sous la surveillance des agents de probation.Un plus grand nombre de cas a été étudié mais plusieurs n’ont pas été retenus pour ce type de sentence pour diverses raisons.Certains ne répondaient pas aux critères d'admissibilité, tandis que pour d'autres, ce type de sentence ne paraissait pas approprié.Enfin, la dernière phase, celle de l’évaluation a permis de faire une étude systématique de l’expérience.On a, dans chaque cas, fait une étude de temps, analysé de cheminement de l’application de la sentence, identifié les points forts et les points faibles; on a analysé les difficultés attribuables autant aux dispositions légales" ' qu'aux ' sfjjfefe’ ‘ èujWiérhès, Arpenteurs POISSANT &VERVILLE& ASS.100 Montarville Suite 110 ARPENTEURS GÉOMÈTRES BOUCHERVILLE 655-4367 V J 52-La Seigneurie, mercredi 8 avril 1981 Pi?• VC M '•'IM l AUCUNE PETITE ANNONCE NE SERA ACCEPTÉE PAR TÉLÉPHONE , t Petites annonces À COMPTER DU 1" FÉVRIER $4.00 POUR 15 MOTS OU MOINS .100 DU MOT ADDITIONNEL Avec votre paiement postez ou déposez vos petites annonces dans notre boîte aux iettres.au 414 Marie-Victorin, Boucherville.Toute annonce reçue après midi le lundi sera reportée à la publication de la semaine suivante.J4B1 wa x X À vendre Divers Divers A vendre A louer i i i i i i ï i i i COUTURIERE d’expérience fait REPARATION à domicile, fri altérations 6 la maison, bord de gldalres,.poêles, laveuse-sé-robe, jupe, pantalon etc.Com- cheeses, lave-vaisselle.Est! munlquer 655-2738-matlon gratuite.Ouvrage ga- rantl, F.Gendron.655-7162.BOUCHERVILLE particulier.PRIX DE VENTE meubles, ma-Luxueux bungalow, 4c.a c„ telas, appareils électriques, pa-garaga, loyer pierre naturelle, pler peint.Ameublement Baril, boiserie chêne, aspirateur central et beaucoup d'extras.Faut voir T*L: 655-8411 BOUCHERVILLE FACE CENTRE D'ACHATS, AUTOBUS, 4 1/2, 5 1/2 chauffage, taxes et eau chaude Incluses, 655-2752 CHIENS $35.00 et plus, Eps-gn.euls, Tog Fox, Chihuahuas, Fox Terriers, Poméranlens, Collle, Bergers allemands, Labrador, Husky, Danois, Mala-muth.Chatons siamois, persans, autres, Hampsters angoras 652-2301 VARENNES Grands 4 1/2 moderne Chaut, électrique, entrée L/S., stationnement, balcons.*200.-*210.taxes payées.652-9327 2151 Marle-VIctorln, Varennes, 652-9144 PEINTURE Intérieure, répara- —-— tlon de plâtre, lavage de murs TISSUS Marle-Llse, 43 Rloux, et plafonds, service garanti.Varennes.Tout pour la confec-Estlmatlon gratuite.Boucher- tlon des vêtements.Patrons ville.641-0617 le jour.Simplicity sur demande.Tél.-—- 652-9380 BOUCHERVILLE, grands 5 1/2 pièces, entrée laveuse-sécheuse, chauffage électrique, libre le 1er Juillet.*230./mols.460 Darontal 655-0590 CHALET à louer, St-Adolphe d'Howard.Chalet suisse Intérieur trois naturel, foyer pierre des champs, meubles "Colonial", 2 chambres à coucher Semaine - mois - saison.Spédlal fin de semaine de 3 Jours 655-8665 ou 321-0692.„ ~ „ ATTENTION, à qui la chance, 3 st-amable maison mobile 14X56, app.complets.Reprise de fl-rue Pierrette, terrain 80X100, avec garage, après 18h00 649-4051 nance pour $375.00, aucun comptant demandé.527-2309 3 BICYCLETTES 10 vitesses, très bonne conditions 2: à $60.chacun 1: à $75.655-1961 après 6 heures CHALET À VENDRE l’annon-clallon, bord de l'eau, hiver-été, meublé, loyer Franklin tél.641- LEVESQUE-CONNOLLY réparations d'appareils ménagers, poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle 653- 652-2758 Tracteur joim-deer 1980 modèle 317, 17 forces avec tondeuse bêcheuse et souffleuse à neige.Cause de la vente (terre vendue) 583-6902 BOUCHERVILLE 4 112 pièces, chauffage électrique, taxes payées, eau chaude fournie, libre le 1er Juillet 652-2457 ACHETONS réfrigérateurs, poêles, lessiveuses.524-4448 0773 LAVEUSE-SECHEUSE, poêle 7054,649-0598 frigidaire rouge, set de cuisine, rideaux & pôles 655-7982 BOUCHERVILLE 1%, 2Vi, 4V4, 5V4.Construction de béton à l’épreuve du feu, complètement Insonorisé, entrée lav.séch., tapis mur à mur, service de conciergerie.Chauffé, espace stationnement, payées 855-0121 REPARATION à domicile de BELLECHASSE transport Dé- toutes marques de poêles lessiveuses automatiques et sécheuses.Plusieurs année d'expérience.Travail garanti Tél.674-9119 BOUCHERVILLE Bungalow 1973, 2S’X43', 6 1/2 grandes pièces (salle à dinar), sous-sol semi-fini, foyer brique, patio surplombé d’ue d'une vigne de 20 X22', clôturé, magnifiquement paysagé.Air conditionné central, filtre électronique, humidificateur central.Cul-de-sac tranquille Vente rapide $64,900.Tél.parés 7h00 p.m.6552787 ou 256-9946.Egalement deux couchettes de bébé à vendre, $85.et $60.BOUCHERVILLE Près des Promenades Montarville 4 1/2 pièces, non chauffés, taxes et eau chaude Incluses.Tél.655-8078.Libre le 1er juillet ROUES “Mag” (4) pour Pinto, Mustang où Bobcat avec pneus Michelin excellente condition 641- ____________ ménagements de tous genres.CUISINIERE Cordial 70 de G.E.Emballage.Entreposage.Es-broche pour B.8.Q.très bon tlmatlon gratuite.354-0610 soir état Demande 150.00 655-2503 747-3309 1511 tin Taxes MALIBU CLASSIC 75, 2 portes sièges baquets, console AM FM très propre 652-9406 BOUCHERVILLE 4 1/2 chauffage électrique, 2 balcons avec porte patio, stationnement avec prise dé courant.Taxe payé 727-6848 COURS DE PIANO, théorie solgège POUR RENOVATION Intérieure finition de sous-sol.Plus de 25 ans d'expérience.S'adresser à: — A.Lavoie.Tél.6S&4296 PIANO droit très propre parfaite condition 64" par 56" haut prix $1,350.641-0909 Interprétation.Pour Informations Denise Guérin 655-4985 BOUCHERVILLE 4 1/2 5 1/2, chauffé stationnement avec prisa, près des Promenades Montarville, poêle et frigidaire si désiré.5556818 ou 655-6404 641-1990 PLYMOUTH DUSTER 6 Cylindres 1973 *300.665-5321 BACHELOR 1 1/2 appts, meublé, chauffage électrique compris.Entrée privée.Sous-sol bungalow TENTE EN TRÈS BONNE condition 9X5 deux chambres et fournaise le tout $250.652-9276 TRAVAUX DIVERS Entretien L^Emre.le^Qua.misons & comptant.Finançons sur les lieux, 527-2309 ABONDONNERAIS meubles de DODGE STATION MONACO 1972 Condition mécanique excellente voue première visite.Bungalow de Aubaine *350.655-7064 qualité, secteur recherché.Jean-Pierre Garcia 468-1000 Le Permanent Courtier BOUCHERVILLE vous l'aimerez à VARENNES 2V4 appartements 652-6670 chauffés, meublés, électricité payée, sous-sol.Face au fleuve.Libre le 1er Juillet.$125.par mois.Pour Inf.652-2883 2 LITS 39 pouces et bureau double avec miroir le tout $75.FRIGIDAIRE 9 p.c.marque Westinghouse très propre $75.1 table et 6 chaises rembourrés très propre grandeur 54’X96' le tout $75.652-9276 1 COUTURIERE avec expérience fait confection et altérations.Secteur La Seigneurie.Mme Hébert 655-3395 ADULTES (trois) cherchent maison à louer, Boucherville, le ou avant 1er Juillet 641-0566 "BUICK CENTURY 75,2 portes, toit vlnyle, 63000 milles, en bonne condition 655-3864” NOUS RAMASSON tous genres d'articles de ménage et allons chercher à la maison san aucun frais.Tél.522-9081 BOUCHERVILLE Logement à louer, 4V4 pièces chauffées, stationnement privé, face au fleuve, 116 Marie Vlctorln Tél.: 583-3951 RIVE-SUD 20 minutes du Tunnel, très belle ferme, maison entièrement rénovée, bâtiments très propres Probitec Courtier 655-3060 31/2 et 41/2 CHRYSLER 1976 new port, 2 portes, 2 barils, servos Radio AM FM 655-5430 MENUISERIE Léo Enrg.spécialités, escalier et rampe de chene et pin besoin d'un • menuisier appelez-nous 652-9968 Neufs, construction de béton.Bonne insonorisation, chauffage électrique, ascenseur, tapis m/m.Electricité, taxes incluses.$285.et $345.30 Montarville 739-2268 vv655-4822 TONDEUSE déchiquetteuse à gazon “Power Mulch" de 20" ser-vl 3 fols $150.652:6365 _______ PLATRE ET STUCCO décoratif plusieurs modèles disponibles salle de Jeux, passages ou salons, Intérieur ou extérieur.Estimation gratuite.655-7128 BOUCHERVILLE Taxes *800.Hypo $52,000.â 11% échu 84 Prix $89,500.Pierre SI-Marseille 651-1000 655-2358 Montréal Trust Courtiers Beau terrain.2 PNEUS d'été (225-15) de marque Michelin Bon état.Prix Intéressant 641-0070 BOUCHERVILLE 5V5z, non chauffés, libres Immédiatement, entrées laveuse et sécheuse, stationnement, sous-sol et 1er étage.Tél: 655-2717 (Jour) 655-8998 et 655-7073 (soir) POELE Kelvlnator 30 po.blanc prix 225.Hotte Nutone brune 15.Gazabo 10 panneaux avec coupe-vent bleu $250.655-7138 REMERCIEMENTS au St-Esprit pour faveur obtenues.Remerciements à St-Joseph pour fsveur obtenues RAMASSONS et achetons appareils électro-ménagers, poêles, frigidaires, laveuses, séc-cheuses, etc.Défectueux ou non.326-0003 le Jour, 376-6542 le soir.ROULOTTE LIONEL 1977 6 places, très propre, toute équipée.$2,200 655-0556 L.C.LAVEUSE Inglls sécheuse G.E.parlait étal sans usure $500.APR6ES 6:00 p.m.655-2144 BOUCHERVILLE Bungalow brique 4 pierre 62’X26' avec garage sous-sol Uni grand terrain 11,000 p.c.prés du fleuve 4 autobus 655-9644 Particulier FEMME de ménage demandée pour le vendredi chaque semaine.Références nécessaires.655-4467 PISCINE OVALE 15X25 avec filtreurau sable, Coleco.Et 100 Ibs de Chlore 652-2457 BOUCHERVILLE neufs, 3 112 et 4 1/2 780 de Brouage 655-5338 appartements TAPIS FAIT SUR MÉTIER 8'3"X11'6" plus frange.Réversible.Blanc, jaune or et brun.Très propre après 8b 655-2110_____ CHERCHE personne fiable pour voyager de la rue Legault à la Rolmex 8h30 à 4h45 Après 5h00 p.m.652-3005 REMBOURRAGE de tous genres, meubles anciens, caplton-nagq, ouvrage garanti, estima- .tlon gratuite, 655-6184 le soir.À LOUER BUNGALOW 27 X39' construction 1961, très propre, paysagô, taxes basses, beaucoup d’extras, tél: 655-1219 DAME CHERCHE garage pour vélomoteur sur Montarville prés Marie-Vlctorln 655-1338 MOBILIER de cuisine moderne 5 morceaux, MOBILIER de salon moderne 7 morceaux, MOBILIER chambre moderne 8 morceaux.Prix à discuter 649-1551 110 rue de l’Eglise Fatima Longueuil Beaux 4 1/2 (construits il v a moins d’un an) Demi-sous-sol avec porte-patio, avec salle à manger, insonorisés, tapis mur/mur, cuisinière et réfrigérateur si désiré.Disponible le 1er juillet 1981.Lave Vaisselle fourni gratuitement.651-7338 après 4h00 MOBILIER DE SALLE à manger très moderne en bols noir et vitre Incluant table, 4 chaises et unité murale 3 sections.655-7586 PERDU CHAT BLANC, yeux verts, mâle, petite tache noire sur la tête, environs rue Desmarteau 655-8445 BOUCHERVILLE 3 pièces dans bungalow, chauffé, électricité payée, stationnement et entrée privée 1er juin 655-7041 ATELIER de rembourrage.St-Amable.Rembourrage général exécuté par des experte.Ouvrage garantie.Estimation gratuite 649-3541.BOUCHERVILLE Bungalow brique, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, Franklin, fenêtre, thermos, très bien situé.Taxe 4745.après 5h 655-1262 FRIGIDAIRE PROPRE 425.deux fauteuils $15.chacun.Chaise haute métal $5.Cause déménagement 655-1730 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT Meubles antiques très propres: mobilier salon complet, table cuisine, rouet, meubles & articles divers.Bicyclette, fillette pneus 16 pees Lingerie fillette 5-8 ans é garçons 10-12 ans.655-4203 GARDERAIS de jour, enfants de tout âge.Lundi au vendredi chez-mol 655-2748 BOUCHERVILLE VILLAGE Maison 5 pièces près de l'église, vue sur le fleuve Grand terrain 4325.pas chauffée 655-9519 Libre COUTURIERE réparations de tout genre.Pas de confection.Secteur Champs des Papillons 655-7449 sur le Boulevard Mor-tagne SEIGNEURIE, détaché, 6 1/2 pièces, coin rue cheminée, sous-sol fini, décor chêne, pin, brique.Impeccable 655-4476 pas d'intermédiaire.Cottage demi- TABLE RONDE en pin 48" extensible 72" 5 chaises 5 ans d'usure.655-1208 S.O.S.BESOIN de meubles de toutes sortes, pour rôfigiés Vietnamiens.S'adresser à Nicole Lambert 641-0082 BOUCHERVILLE 2 pces à louer meublé, chauffé, éclairé.Près service Très propre.655-5194 parés SET DE.CUISINE réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 2 sets de salon, téléviseur couleur 26".Tél.6551219 BOUCHERVILLE Bureaux à louer, rénovation et subdivision selon vos besoins, de 300 p.c.à 1800 p.c., disponibles, • toutes commodités.Prix très avantageux.Cogesm?C0GESMA INC.PERDU, chat blanc, poil long, mâle castré.Secteur maison L.H.Lafontaine.Tél.655-6175 récompense.6h MAISON À DEUX ÉTAGES quatre logements chauffage électrique, construite en 1955 revenu $7080 tél.583-6902 BOIS DE FOYER SPÉCIAL 4 cordes $100.655-0408 qiirtfc HOLDlNp INC 3% - 5 ENSEMBLE DE SALON:Divan, fauteuil, deux tables dessus vitrées, couleur vert, très propre $400.655-0632 ÉQUIPEMENT DE MAGASIN “dépanneur” Presque neuf, comprenant: frigidaire, congélateur, caisse enregistreuse, comptoirs, etc.652-6203 655-5875 RECHERCHONS gardienne liable, propre pour 1 enfant de 51/2 ans.4 Jours semaine.Chambre & nourriture si désirée.655-1049 Entre 7 et 8h pm.VARENNES Bungalow 1962 Impeccable terrain 80'X100', coin de rue bien paysagô, taxes $700.Façade 55' Incluant garage 15 X30', cuisine, salon, 3 c.à.c.sous-sol fini, grande salle familiale très éclairée, 1 chambre, garde robe en cèdre, toilette.Piscine hors terre 24’ avec deck Prix $58,500.tél 652-3177 bassinette et commode 5 tiroirs jaune et blanc, chaise haute, barrière, couvertures $75.5833818 Construction luxueuse en béton, insonorisés, ascenseur.incinérateur, chauffage électrique et éclairage payés Garage intérieur 641-0202 CENTRE DE COUTURE J.S.Laflamme Inc.Cours débutant le: 11 avril poupées dlapées (Intensifs) 11 avril (cours de coulure) à votre rythme (samedi matin) 13 avril: cours de transfert d'image.14 avril: abat-jour, 15 avril: plumage (hibou-coq) Inscription Immédiate 655-8522 PHOTOCOPIEUR Xéros 660.Pour Information 652-9826 VENTE ET ACHAT DROIT OU A QUEUE RECONDITIONNES ET GARANTIE ROLAND BESSETTE 3665 MONTEE ST HUBERT ST HUBERT 656-5626 COUTURIÈRE DESSINATRICE ANTIQUITÉS Table 66”X39", 4 chaises droites, 2 chaises avec bras, 1 pharmacie, 1 paterre, 1 table de chevet 655-8577 $240./$285.641-0763 • 655-8277 i Boucherville IMPÔTS MAGELLA ROY SPORT PRIX INCROYABLES 18 arts d’expérience ALTÉRATIONS de tous genres pour homme, femme, enfant.Travail minutieux.; de tous genres, à domicile si désiré, remplis immédiatement par des experts, selon documents et informations reçus.(Tenue, de livres si désiré) 655-0856 B CUISINIÈRE CHÂTELET Belanger, MAIGRIR aana souffrir et en 24", très bon état.Pneu neul de santé, avec des produite natu-marqueKeiiy, hr 78-15, Payé rais en supplément nutritifs.$78.58 vendrais $45.00 4 plaie Menus faciles et déjà rédigé», glass, 25X45 une aubaine 655- Et surtout, ça marchai Venez constater! 641-0082 IMPORTANT témoignages personnels sur nos merveilleux produits naturel» à l'Hôtel de Boucherville 636 Bout.Marle-VIctorln, Jeudi le 9 avril Merci! SECRÉTAIRE/ RÉCEPTIONNISTE 655-4559 i MARCEL LAFONTAINE.REMBOURREUR 8329 695 rue Des Ateliers Boucherville (rte 132 angle de Montbrun) CONFÉRENCE Expérimentée, bilingue, esprit d’initiative.Références exigées.DOMAINE À LOUER LOCAL INDUSTRIEL ENVIRON 4,000 INCLUANT BUREAU - ÉLECTRICITÉ 550 volts 30 ans d experience.DES 655-3811 652-6366 Rembourrage de (oui style Polissage el renovation de meubles.Résidentiel -Commercial - Industriel -Canne - Rotin cl Ébéniste- AUTOS USAGÉES DE QUALITÉ SUPÉRIEURE (toutes marques) à prix compétitifs MARCHAND 655-4323 4 LACS • Boulottes Terry Taurus • Tentes-roulottes Lionel VENTE SERVICE ET RÉPARATION OUVERT 7 JOURS Chalet à vendre dans le Nord près St-Sauveur.Chalet 24 x 30 meublé, Franklin, 2 chambres fermées, grand salon, chauffage électrique, bord de l’eau, terrain 68 x 110.Pas de fondation.655-9046 655-7954 655-8965 de rie QUEMATINC.677-5645 U.A.P.INC.COIFFEUR OU COIFFEUSE POUR HOMME DEMANDÉS CARTE “A” Pour nouveau Salon à Boucherville coiffure CHAMPLAIN UNISEXE 393 Samuel de Champlain Boucherville 655-6544 À LOUER Espace pour bureaux à louer à Boucherville situé au centre-ville.655-9117 Demandez Guy Lafontaine ou Michel Quintal Cherche un représentant en pièces d’automobile.Expérience requise.Salaire intéressant.Bénéfices marginaux etc.Endroit: Sorel 256-5031 Local 278 & JOUR: 674-6254 SOIR: 670-5288 i \ L i i ,# $ ¦ m, et «• * 4.«u m ¦r » mm *«•*•* «• «MM* * m.a, m =% % •% «* *-# * # .***,##*%*% IV V W * NWWktva 6 teviw.r PJ'Afy ¦ ta'Sdfgneorte, mercredi» wit 1381 f53 JH v-kr.'tr ’V .w.W»1i.^a», V- *-» T , *5 Z ( Divers » rs Z: L Si TAILLEUR HABITS, COSTUMES SUR MESURES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES SPÉCIALITÉ: CUIR ET SUÈDE GUYJUTRAS 642-1221 le jour 655-9943 résidence mm SWcAand & t?Cl& TERRASSEMENT DÉCHAUMAGE 111 Rénovation en menuiserie À l’heure ou au contrat.Estimation gratuite.364, bout.Mortagne Boucherville .'J ter.HAIES, ARMES, PATIOS DRAMS ETC.Réparation .de solage 655-4618 VENTE ET LOCATION CHEVROLET OLDSMOBILE 1623 roule 132 Varennes 652-9815 866-1396 .i ill : ;?f R.COURNOYER *11» GINETTE LEMIRE Estimation gratuite 655-4161 CONSEILLER EN VENTE NETTOYAGE A LA VAPEUR MEUNIER RÉNOVATION ENR.estimation gratuite Nettoyage de lapis et de meubles rembourrés André Giroux Enr.111 de la valide Boucherville, Québec 655-7077 Maison à louer en Floride avec accès au bord de l’eau 467-0574 tirés 18 h 00 et fins de semaine: 467-1511 4; IL CAPOTE AVEC DU CASH, JENSEN I KRIKET PANASONIC .SANYO ACCUSOUND TOSHIBA VENEZ VOIR MON BOSS ) CONSTRUCTION DE MAISON RALLONGE, FINITION DE SOUS-SOL ESTIMATION GRATUITE 641-0398 PIONEER TECHNICS SANSUI AIWA AUDIOSPHERE , ROSS OTEAC»' F.GENDRON 655-7162 J.B.MAINTENANCE 2575 ONTARIO EST 521-2625 W Réparation: laveuse, B sécheuse, réfrigérateur, [o cuisinière, congélateur, 1 lave-vaisselle i Estimation gratuite Travail garanti ENBG.Nettoyage de lapis à la vapeur.Nettoyage de mobilier, estimation gratuite.L'ECHELLE MUSICALE ENR.ECOLE & MAGASIN DANIEL FILIATRAULT Jacques Biain, opérateur 655-1859 DE Vente 4 installation de traverses de chemin de fer Vente: vieilles briques de démolition bois de grange - pavés de rue ; MUSIQUE Vtifc - 'Rëpti'tfcwn- LocaKcix ptulllti - fi«ttseîr« 35 Bout, de Varennes Boucherville 655-7351 652-6167 * FER ORNEMANTAL a 583-6792 i vnt \no\ Rampes, Escaliers Décoration intérieure Estimation gratuite 'CHAUFFAGE AIR CHAUD CLIMATISATION POMPE THERMIQUE SERVICE ^304 De St-Onge Boucherville 655*1655j 296 Ste-Anne, Varennes 'eongjf 'A À BAS PRIX APPELEZ i La bonne forme, c’est de plus en plus courant chez nous.M.POTVIN 652-9587 Varennes i Pierre Déménagement en tout temps.Bien-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi boites disponibles.937-9491 LE CHIC DU FER FORGÉ FAUTEX / LD.ENTREPRISE ENR.Encan pour Mme Denise matte 935 rue St-Jean Baptiste, St-Roch sur Richelieu Dimanche 12 avril à midi Sera vendu, un ménage de maison au complet.Beaucoup d’antiquités.Un gros stock de hangar.Un tracteur M.T.D.avec moteur 8 forces et tondeuse à gazon.Argent comptant Marcel Cusson encanteur 617 M.Victorin Verchères Spécialité: Grille de protection anti-vol, escaliers, clôtures de piscines, rampes, balcons, escaliers de métal.POUR ESTIMATION GRATUITE ENTREPRENEUR-PEINTRE Spécialité: tapisserie et teinture /V\ g Mc Donald s 255-0358 655-3474 CAISSIÈRE L BUCCI ESTIMATION INC.PAYSAGEMENT Duochem Liée Formulateur Industriel de Spécialités Chimiques ET GRILLARDINS DEMANDÉS 583-3710 Pavé-uni Arbres Asphalte Gazon COORDONNATEUR DES VENTES Encan pour M.François Handfield 592 rue Papin Contrecoeur cté Verchères samedi 11 avril à midi Sera vendu équipement de magasin et de boucherie: Grosse scie à viande électrique Hobart.Trancheuse (sclicer) part.cond.Délicatiseur (steak masteur) part.cond.Caisse électronique TEC MA 135 comme neuve.Caisse national.Frigidaire à légumes 12 pieds avec unit bonne cond.Frigidaire pour lait et fromage 8 pieds avec unit.Congélateur à viande.Enveloppeuse fonctionne sur 220.Lot de paniers sur roues.Série de tablettes doubles, et de fond.Lot d’accessoires de service.Bûche à viande, etc.etc.Heure de travail: 6h00 A.M.à 2h00 P.M.du lundi au dimanche ESTIMATION GRATUITE 655-6833 Fonctions: Ventes internes Bureau de commandes Assistance au Marketing Ce poste conduit éventuellement au poste de représentant des Ventes.DANIEL B.DE GR0SB0IS ÂGE: 16-17 ANS Bonne présentation, posséder un bon vocabulaire, savoir-vivre, être dynamique, expérience demeurer TECHNICIEN DE LABORATOIRE ENTRETIEN DE PELOUSE DÉCHAUMAGE - AÉRATION Æ3 ~i- COUPE DE GAZON Sri 652-2321 J&3‘ Fonctions: Participer au développement de produits et autres tâches de laboratoire industriel.aucune requise, dans un rayon de 3 milles du restaurant.EXIGENCES Français & anglais parlé et écrit S 1.DEC Marketing ou expérience de travail 2.B.Sc.ou expérience de travail dans les spécialités de résines thermo durcissables.Nous offrons: Révision salariale régulière, unifornrfes.fournis, horaires flexibles, boni de performance! Faire votre demande d'emploi en y joignant votre photo, au restaurant McDonald Condition argent comptant Marcel Cusson encanteur 617 Marie Victorin Verchères 583-3710 REPRÉSENTANT DE VENTES Ces postes sont offerts aux hommes et aux femmes.Faire parvenir confidentiellement votre Curriculum Vitae à: Notre compagnie récherche un vendeur qualifié pour une clientèle de marchands de matériaux, territoire: rayon de 80 milles de St-Jean.Le candidat doit posséder une automobile.L’expérience dans les matériaux de construction est un atout.Envoyer curriculum vitae à: ‘ Représentant.C.P.561 St-Jean-sur-Richelieu, P.Q.Sincères remerciements à M.Henri Brunelle et Bernard Grenon et aux gens de Rond Point Automobile et à M.Gamache pour leurs participations au souper organisé du 21 mars dernier au Bar des Copains 617, Marie-Victorin Verchères, 1.Vice-président - ventes 2.Directeur technique situé au 501 Samuel de Champlain à Boucherville.DUOCHEM LIÉE Marcel Cusson Prop.Réservation 583-3710 1250 Graham Bell, Boucherville, Québec J4B 6H5 Tél.(514) 655-6421 J r 54-La Seigneurie, mercredi 8 avril 1981 (Avis publics / VILLE DE e* 6 / VILLE DE / - APPEL D’OFFRES - - AVIS PUBLIC - SOUMISSIONS: CONTRÔLE DES ANIMAUX DANS LES LIMITES DE BOUCHERVILLE Le Greffier de la Ville de Boucherville recevra, d’ici LUNDI le 13 AVRIL 1981, à 10 heures, des soumissions dans des enveloppes cachetées et portant l’inscription suivante: "SOUMISSION - CONTRÔLE DES ANIMAUX DANS LES LIMITES DE BOUCHERVILLE” Les soumissions seront ouvertes à 10 heures, LUNDI le 13 AVRIL 1981, en la salle du Conseil de l’Hôtel de ville de Boucherville, au 500 Riviôre-aux-PIns.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la ville de Boucherville.On peut obtenir lesdites formules de soumission de môme que les devis et renseignements nécessaires, gratuitement, au Service d’Urbanisme de la ville de Boucherville, au 500 Rlvlére-aux-Pins, aux heures ordinaires de bureau.AUX PROPRIÉTAIRES INSCRITS LE 1 AVRIL 1981 AU RÔLE D ÉVALUATION VIGUEUR DANS CETTE VILLE, comme propriétaires d’immeubles imposables riverains aux rues Cook et Duluth, étant les lots 119-38,119-39 et 119-55 au cadastre officiel de la Paroisse Sainte-Famille de Boucherville, où des travaux seront effectués: Croquis du territoire riverain: ALORS EN 'J .?-î -La-Seignetifie; nrorcrèdlVtiVMl 1981-57 mm m m- m -m m m m mm Lazure fera construire un Centre d’Accueil pour personnes âgées et fera agrandir une école primaire à Saint-Amable L’été est déjà arrivé à la salle Port-Royal François Marchai, dans des décors de D«nis Rousseau, des costumes de François Barbeau et des éclairages de Guy Simard.Utilisant comme toile de fond un tranquille et rassurant paysage estival, l’auteur nous présente ses héros vivant leurs vacances annuelles sous le signe de l’humour et de la tendres- leur chalet au bord les plaisirs de la vie.d’un lac.Alfred est sédentaire, aimant lire ses journaux bien installé dans son fauteuil, alors qu’Estélle est toujours en mouvement, débordante d’énergie.Leur fille “Quelque part.un Claire, qui a beau- lac" est présenté à la coup de difficulté à salle Port-Royal de la vivre longtemps avec place des Arts, du 8 le même homme, avrj| au 15 mal.viendra leur présenter son nouvel ami et le 20h30 du lundi au fils de celui-ci, le vendredi petit Sylvain, qui bou- 21h00 le samedi.Re-ieversera les habitu- lâche les dimanche et des du vieux couple et lundi, fera découvrir à Alfred ments: 842-2112 La campagne élec- été donné à son mi- litéauprès de la popu- A compter du 10 avril torale bat son plein ni stère et des fonc- lat ion.Les promesses (les 8 et 9 avril étant dans le nouveau corn- tionnaies se sont déjà électorales qu’ils ont des avant-premières té de Bertrand et jeudi rendus à Saint-Ama- rendu publiques à ce vendues) la Compa- soir le 26 mars der- ble pour faire les étu- jour sont manifeste- gnle Jean Duceppe met à l’affiche de la .Quelques part.un lac”, une pièce tendre, belle, qui fait rire et redonne le goût de vivre, d’aimer, d’apprécier la nature.nier, le ministre Denis des préléminaires.ment improvisées et a attiré plus d’une D’autre part, mon- n’ont pas fait l’objet salle Port-Royal de la centaine de person- sieur Lazure a céclaré d’études sérieuses.Place des Arts sa nés à une assemblée Qu'il s’assurerait que dernière production publique à Saint-A- l'agrandissement de .J3®!0/1 11(?ôté’ ,Ie de la saison.till fet sws protection des terres agricoles.Le docteur Lazure, candidat de l’équipe Lévesque, ep a profité pour formuler deux engagements bien précis et réalistes, qu’il accomplira lors de son prochain mandat dans la municipa-Saint- Amable.En premier lieu, monsieur Lazure réalisera la construction d’un foyer, ou a rappelé Denis Lazu- centre d’accueil pour re, s’est fait une mar- saillon, le Parti libéral personnes âgées, où que çje commerce du de Claude Ryan a nos aînés pourront respect de ses enga- toujours défendu et recevoir les soins mé- gements.En effet, dicaux ou infirmiers tous ceux qu'avait les intérêts des gros- que leur état de santé pris René Lévesque ses compagnies mul- ttouve pas dans les magasins.C’est ¦ un tranquillisant sans comprimés, une cure sans psychanalyste, une fontaine de jouvence qui n'est plus un mythe.La marche, c’est une villégiature qui ne coûte pas un 17h00 et se.Alfred, 80 ans et Estelle, 69 ans, passent les mois d’été à Renseigne- / POUR DU VRAI PROGRÈS DAAS BERTRAND: lité de vaux ment projetés.F Pensée m Le Parti québécois, Magie de la marche m Pour monsieur Bi- La marche est un exercice pour lequel il n'est point besoin de gymnase.C’est une ordonnance sans médicaments, une continuera à le faire, limitation de poids sans régime, un produit de beauté qu’on ne III ¦ IbisaillonanobéB nécessite.Il s’agit, a en 1976 sont aujour- tinationales.au détrl-expliqué monsieur d’hui accomplis, ment de la vaste ma-Lazure, déplus que Claude Ryan et ses jorité des Québécois d’une simple promes- libéraux, par contre, et des petites et se électorale puisque n’ont pas réussi à se moyennes entreprises le mot d’ordre a déjà faire une telle crédibi- de chez-nous.Comité central 641-0052 AUTORISÉ ET PAYÉ PAR CLAUDE LEFRANÇOIS AGENT OFFICIEL DU PARTI LIBÉRAL DANS BERTRAND 1376 DE TOURAINE.STE-JULIE SOU.1jF=Y FIDUCIE CANADA PERMANENT TRUST I IJH ¦ | OPTIMUM- VIDÉO \ I à CEIBEKnE I DE U REUSSITE le Permanent LES PROMENADES MONTARVILLE 1001 BOUL.MONTARVILLE BOUCHERVILLE LE BUREAU EST OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 11 HEURES À 17 HEURES.655-1375 @000 BOUCHERVILLE: duplex pierre brique, situé face à un parc, garage double.Sous-sol fini, piscine, bonne construction.Exclusif.Pour information.F «ÜK: ' m me i il Kg i m : - H MICHEL GAUTHIER 653-4111, 649- Ss i < .7798.VARENNES: nouveau! Impeccable.Foyer pierre St Jean- BOUCHERVILLE: nouveau! Super! Garages 2 loyers, VARENNES: construction supérieure 65,000 p.c.de Chrysostome au sous-sol.Superbe.CELINE BEAUDET piscine creusée.Faut voir.CELINE BEAUDET 655-1375, terrain au bord de l'eau.HUGUETTE SCHADEGG 655655-4236, 655-2174.655-4236,655-1375.1079, 655-1375.» % S , COTTAGE: détaché aluminium 2 chambres, terrain 8,038 p.c., très grande cour arrière.Idéal pour jeune couple.Dans centre du village.$34,900.00.MICHEL GAUTHIER 653-4111.- P w V mm a ; m .,f: »: % S 1 sss^gaK pi»’ i .* M VARENNES: duplex 2X4, chauffé par locataires, taxes VARENNES: bungalow tout brique avec garage, sous-sol BOUCHERVILLE: "Jardins de Sabrevois".A qui la chan-basses.Bien situé.YVON BEDARD 652-6777, 655- fini par constructeur, YVON BEDARD 652-6777, 655- ce?Secteur très recherché.Foyer, plusieurs extras.M.1375.1375.COMEAU ou M.GAUDETTE 655-1375." • • ‘ v AV- ^V"— A ü Fi- BOUCHERVILLE: un chez-soi confortable, prix intéressant.3 chambres, grande dînette, porte-patio, électrique.Taxes $83.00 par mois.Hypothèque 10 1/4%.ADRIENNE DUCHARME 655-1046.Um î m i '^5 - l ro x-.:::-.:::-:.COMMERCE ST-AMABLE: aubaine! $31,900.00.Jaxes seulement B0UCHERVILLE: commerce décoration, bonne clientèle.Cottage 24 X 36, construction 1975, chauffage élec-$314.85.Carre de maison 37 X 47.CELINE BEAUDET 655-1375, 655-4236,655-2174.' - établi depuis 20 ans.JEROME COMEAU 655-5800, l#e, cuisine laboratoire.Piscine.M.GAUTHIER 6534111.655-1375. r 58- La^eigneurie, mercredh8avriH981 (Immeuble i ; - ; TRUSTGÉNÉRAj^^a Il a immeuble m i il Montréal That g I ' *: s n scmicis lUUOBIUCRS à • i i ! Pour la vente ou l’achat d’une propriété 1401 Chemin Chambty, Longueuil, 851-1000 v %, i I 1 il, / IMMOBILIER Bur: 191 De Mortagne Boucherville: 655-6222 Rés.: 2086 Provost Varennes: 652-9649 i AGENT i I r I > m •u ! .1 HuguetteMongeau 655-0179 à il : II "¦“VK Jacques Male immeuble É£ ^ ^ 1 IRUSIGÎNÏRAÇ^^* immeuble pour vendre - •ca s V d-Ât ; ou ACHAT OU VENTE Mon ambition ' Votre satisfaction Bur.: 655-6222 Rit.: 655-5907 pour acheter HÉLÈNE TARDIF S! Bur.: 655-6222 Rés.: 655-1848 mk ITT" 11 le Permanent 1 B I à l'enseigne de la réussite Demandez Céline Be< expériencef " compétence= Résultat garanti Le plus important courtier en gestion immobilière MARGOT DAOUST g# trustgën£ra^>S i immeuble Projet préviens T N Bur: 191, De Mortagne 655-6222, Rés: 1114 De Corbon Champs des papillons 655-6992 fi" Jeudi le 26 mars avait lieu à la Commission Scolaire St-Exypéry, le lancement officiel du projet Préviens.Projet d’intervention en milieu scolaire parrainé par le comité de parents et fants et un guide à subventionné par lé l’Intention des pa- ministère de la Justice du Québec, le pro- jet consiste en trois cahiers: cahier d’animation pour les professeurs, un cahier de bandes dessinées à l’intention des én-f rents.Ce projet servira de thème et d’instrument de travail à la semaine de l’éducation du 29 mars au 4 avril 1981, sur la prévention de la violence physique et verbale dont sont victimes les enfants.r 1 : : : M I1 : ~ Marjolaine Rousseau 655-1375 655-4236 Agent immobilier ! immeuble JZ& LE COUPLE TRUST GÉNÉRADU MAÎTRE AGENT IMMOBILIER TRUST GÉNÉRAL^T^ immeuble « BBSS 1 Bur: 2100 BOUL RENÉ GAUTHIER ¦ VARENNES TEL: 652-2142 i % $ k." Georges Boisseae fjf^llïli ¦ AGENT IMMOBILIER RÉS: 655-1099 LÀ: tC .i .- Jeannine Beaudoin Bur.rés.: 655-4375 Rur.Cie: 655-6222 C.ri.Beaudoin Camp d’été musical pour l’été 1981 COMPÉTENCE - DISPONIBILITÉ I : TRUST GÉNÉRAL^y^*' , “LE CAMP MUSICAL ACCORD PARFAIT, situé au Lac Simon, Cté Portneuf, tiendra deux sessions: la 11ère pour les jeunes de 13 à 16 ans, du 27 au juin au 25 juillet; la 2e pour les jeunes de 9 à 13 ans, du 1er au 22 août 1981.Garçons et filles étudiant un instrument de musique sous la direction d’un professeur sont invités à s’inscrire dès maintenant.Prière de communiquer avec Louise Montambault C.P.1058, Québec (Haute-ville), G1R 4V2 ou tel.: 683-4863 ou 628-7188.” Faites vite le nombre de places est limité.Prendre note que ce camp est membre de l’Association des Camps du Québec.Cette annonce est publiée par des amis du camp.?, M.et Mme Jean-Guy Roux de Boucherville.:: immeuble ÿ I le Permanent^ mm G ^ ; :¦ Bur: 191 De Mortagne •* Boucherville: 655-6222 Marie I .Dumas I J à l’enseigne de .la réussite fîr" m 16 .^any'] RÉS: 655-8827 BUR: 655-1375 Ill b * j Jeannine Quenneville 1 aCEüSEKflE DELA Consultez votre conseilère RÉGINE GOULET en Immeuble 3UR: 655-1375 RÉS: 655-35Û1 RÉUSSITE i TRUSTGEN“A^gÏ Æ /r immeuble i Montréal Trust §|§| ¦1 * ~z Pour la vente ou l’achat d’une propriété APPELEZ-MOI 655-6222 655-8037 WF* r F e m m % Pierre SIMarseille 655-2358 ' 1401 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUR.651-1000 Lucette Diamant Philibert “Maître Agent” BOUCHERVILLE NOUVEAU PROJET lF=r Ils I dCBtSOtil I DELA g REUSSITE PETITES ANNONCES $4.00 pour 15 mots ou moins et 10 CENT DU MOT ADDITIONNEL Journal La Seigneurie 414 Marie-Victorin Boucherville 655-1967 ; M " MAISONS MESSIER Jérôme Comeau DEMANDE PROPRIÉTÉS BOUCHERVILLE ET ENVIRONS, sans obligation appelez-moi pour une estimation de la valeur marchande de votre propriété.JÉRÔME COMEAU ^655-1375 RÉSIDENCE 655-5800.LOIN DES BRUITS DE LA TRANS-CANADIENNE Modèles rue Etienne Brulé Empruntez boul.Jacques-Cartier 655-7404 I / T 1 1 LtfSèibTiWH^WèWedl^avrn iâSI - à 1 [Immeuble 1 La meilleure façon de prendre soin de votre corps?Utilisez votre tête! i\ r MARGARET REILLEY courtier en Immeuble 655-8728 TRUST GÉNÉRAL C ïw/ii immeuble v ## BOUCHERVILLE - Bungalow, "Jardins Sabrevois”, 7 1/2 pces, foyer, beau grand terrain.Occupation immédiate.SALON DE COIFFURE ST- LAMBERTcentral, bon chiffre d'af (aires.Faut vendre._______________ PBRTICIPBCTIOnJP« A VOTRE SERVICE POUR L’ACHAT OU LA VENTE D’UNE PROPRIÉTÉ « j il # BIBIANE LANGLOIS 655-6222 655-5638 Le mouvement canadien du bien-être physique.I généralW Of l VISITEZ SUR PLACE DIMANCHE LE 12 AVRIL 1981 DE2H.P.M.A4H.P.M.AU 272 DE MONTLIGEON, BOUCHERVILLE - Très beau cottage avec poêle Franklin au salon, garage, propriété Impeccable, prix $63,500.00 VOTRE HÔTESSE: MARIE T.DUMAS 655-6222,655-1099 •iâ à 2 - BOUCHERVILLE -Nouvelle inscription, propriété près de $55,000.tout brique, taxes $600.Appelez Charles Beaudoin, 6556222,655-4375.3 — BOUCHERVILLE — Beau back split avec loyer, 6100 p.c.terrain patio, clôturé, bonne hyp.terrain prés golf.Mireille Trempe, 655-6222,655-2209.1 — BOUCHERVILLE - SpllMeve montagnard, côté brique, terrain 8000 p.secteur golf.Exc.Charles Beaudoin, 655-6222, 655-4375.m m IS m I :.} >,¦ : « I : | : ' 4 — BOUCHERVILLE -Cottage s/d, électrique, l/s au r.d.c., près école, services, adossé parc.Marie-Claude Morin, 6556222,655-7986.b/spllt, hyp.échu 84, très propre, décoration impecca-loyer a.a.d.Adèle Tremblay, 6556222,655-7867., 11% 8-BOUCHERVILLE- 6 - BOUCHERVILLE — Champs Papillon Hirondelle 5 pièces, salle manger, venez voir.Exc.Jocelyne îaurier, 655-6222, 655-9100.7 — BOUCHERVILLE — Nouveau sur le marché dans laSelgneurie, 6 pièces, électrique.Informations: Lucette Philibert, 655-6222,655-8037.5 - BOUCHERVILLE — Bungalow 5 C.C., 2 loyers, s/sol fini, impeccable, prix raisonnable.A qui la chance?Margot Daoust, 655-6222,655-5907.ble, I : : I trfl ï 1 BOUCHERVILLE — Soyez différents, condominium 8 pièces, foyer, salle à dîner, financement 13%.Diane Lachapelle, 655-8267.12 ; ni I* .¦ -Üa ' 1 Si v: sBlIssssg SMSsswIEIlE m 13 — STE JULIE — Vous rêvez d'unp canadienne, ollraz-voua celle-ci, on demande, $69,900.Faites vite.Lucette Philibert, 6554222,655-8037.9 — BOUCHERVILLE - Prix réduit.Champs Papillon dans croissant, 6 pièces base loyer.Visite s'impose.Jocelyne Laurier, 655-6222,855-9100.11 — BOUCHERVILLE — Grand collage modèle excluait, terrain immense, piscine secteur de choix.Hélè-655-1648.10 - BOUCHERVILLE - Collage style Normand, propriété superbe, terrain 9398 pc.Secteur recherché.Pour professionnel.Rachel Retry, 655-6222,6554153.655-6222, creusée,paysage, i ne Tard», 655-6222, .*111 68**11 : y 'i - VARENNES -Bungalow e/s, nouvelle inscription, prix $44,900.3cc., s/sol senti fini, foyer, clôturé, taxes basses.Margot Daoust, 6556222,655-5907.15 mi I 3r., I :::: H J - 14 — ST MARC — Bungalow “Le Viceroy” 1975, terrain 161,642 pc, loyer pierres chaut, élecl., taxes $452.Venez visiter Cécile Landry, 655-6222,655-0278.m 18 — VARENNES — Nouvelle inscription, bungalow, garage, 4 c.c., armoires rampe chine, chaut, tiled., bien situ*.Georgesc Bolsselle, 655-6222 652-2142.16 — VARENNES — Nouvelle Inscription, bungalow garage, grand terrain, entrée service par garage, très propre, pay-sagti.Georges Bolsselle.655-6222, 6522142.17 — VARENNES — Nouvelle inscription, duplex aluminium rénové, 2 loyers 5 1/2 pièces, garage détaché, situé près commodités.Georges Bolsselle, 655-6222, 652-2142.| wÉ® E.#0 M m .4 : rv\i ssa ! " H • B g M m**- M m .A« 21 — VERCHERES — Joseph Charron, maison très propre, chauff.elect., taxes moins de $700.00 Jacques Malo, 6556222, 652-9649.m 23 -^VERCHERES — Maison canadienne plus de 8000 p.de terrain, 8 pièces, maison Impeccable, bien situé.Jacques Malo, 655-6222,652-9649.22 — VERCHERES — Idéal pour professionnel, superb Montagnard, foyer, p ne creusée, plusieurs extra.Rachel Fairy, 655-6222, 655-3153.20 •— VARENNES — Cottage s/d vendu en 20 jours.Le couple du maître, Jeanni-'ne & Charles Beaudoin, 655-6222, 6554375.19 — VARENNES — Bungalow brique, bay-window du salon, chaut, élecl., maison neuve, garantie 5 ans.Georges Bois-sele, 655-6222,652-2142.isci- Société de Courtage Immobilier du Trust Général Inc.Courtier § i ' QUÉBEC 20 MONTRÉAL VIA PONT TUNNEL r >n60>:M§gl.gt?ffl,rJ?AlP8fc^WÜB.avitü 1-981 c ] Une société d’experts-comptables À Fondée II y a déjà cette firme a'éga- administration d’en- le développement et plus de 10 années, la breuses entreprises lement l’honneur de treprises, conçus et le traitement de système d’experts-comp- servies par cette firme compter parmi son adaptés à la mesure tèmes Informatisés tables Lussier, Séné- et ses filiales asso- personnel 7 employés et aux problèmes par- est assuré par la so- cal et Associés a en- ciées, les services qui.ont récemment ticuliers des entreprl- clété affiliée Databec trepris depuis janvier disponibles en plus réussi avec succès ses auxquelles ce ty- Ltée.1981 un important de l’expertise comp- leurs examens pour pe de services s’a- La firme Lussier, programme d’expan- table, couvrent les l’obtention de leur tl- dresse.Senécal et Associés sion et de diversifies- secteurs de la consul- tre professionnel de En plus de couvrir regroupe actuelle- tion, portant le nom-, tation et de l’informa- C.A., C.G.A.ou de entièrement le champ ment 9 comptables bre total de son per- tique.R.I.A., et 6 d'entre d’action des services agréés, 6 comptables sonnel à près de 50 En janvier 1981, la eux ont déjà complété en gestion d’entreprl- généraux licenciés et employés.firme d’experts-comp- leur stage final de ses, cette nouvelle plusieurs spécialistes Cet essor résulte de tables Renaud, Syl- formation.société offre aussi en diverses dlscipli- l’association de com- vestre et Associés Les associés de des services tels que: nés qui mettent leur pétence et d’expertise s’est fusionnéè ' Lus- cette firme ont éga- la gestion intérimaire expérience au service provenant d’une équi- sier, Senécal et Asso- lement fondé au dé- et la préparation de d’une vaste clientèle pe multidisciplinaire clés dont les bureaux but de 1981 la nouvel- dossiers complets en diversifiée, constI- dont l’expérience per- sont situés à Lon- le société de conseil- vue de négocier l’ob- tuée principalement met d’offrir à une gueuil et Repentlgny.1er en administration tention de finance- de petites et moyen- clientèle diversifiée Cette expansion a Ltée, dont l’objectif ments, subventions nés entreprises, une gamme complète coïncidé avec la no- majeur est d’offrir à la et aides gouverne- d’institution financiè- de services personne- mination de 3 nou- P.M.E.une gamme mentales.Tout le sec- lisés.Conçus et adaptés à la taille de niors.chacune des nom- =$?COLONIE DE VACANCES CAMP sous la direction dés FRÈRES DES ÉCOLES CHRÉTIENNES -01 % FILLES: 7-12 ans GARÇONS: 7-15 ans fti demandez le prospectus wmm c.p.200 /I A VARENNÉS, JOL 2P0 LW (514)649-2822 U ENTRE 17H00 ET 22H00 R I res et d'organismes veaux associés sé- variée de services en teur d’activités cou- municipaux, gouver-systèmes, gestion et vrant l’implantation, nementaux.Les POMPES ULTRA Inc, j Pompes de toutes sortes • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL POMPES À HAUTE PRESSION VENTE-RÉPARATION 1275 NEWTON, SUITE 14 MAINTENANT OUVERT X A » BOUCHERVILLE BEIGNES 514-655-9372 / BOUCHERVILLE (QUÉBEC) J4B 5H2 OUVERT 24 HEURES PAR JOUR BEIGNES FRAIS 2 CUISSONS PAR JOUR Venez savourer notre fameux CAFÉ TIM HORTON OBTENEZ GRATUITEMENT UNE “TIM BANK” AVEC TOUT ACHAT UN PAR CLIENT À BOUCHERVILLE SEULEMENT QUANTITÉS LIMITÉES 511 SAMUEL DE CHAMPLAIN BOUCHERVILLE 655-7033 ¦ ENCAN • ÉQUIPEMENT DE BUREAU ET D'ENTREPÔT •ÉQUIPEMENTDE MAGASIN •MEUBLES NEUFS ET USAGÉS •DIVERS SAMEDI 11 AVRIL 81 — 10 h 30 A M.643A, bout.Marie-Victorin, BOUCHERVILLE, QUÉBEC ÉQUIPEMENT DE BUREAU ET D’ENTREPÔT Filières 4 tiroirs formol lettre (vieux) — Filières 12 tiroirs légal — meuble bois 21 tiroirs 8 A x II — pupitre entier, chêne et merisier — tables de travail merisier, chaises en chêne et merisier — machine à chèques - lampes - carde» 18 tiroirs en métal 3x5" — numérateurs — casiers à malle en métal — polycopie» — photocopieur (petit) — balance à molle, dactylo manuelle (loyale — patères — armoire a papier 2' x 3' — chaise président chrome, tableaux d'affkhoge — table conference 3‘ x 6' — oir climatisé 8700 6TU division office — déshu-midificafeur — tables sténo-rolodex — aspirateurs — porle-chopeoux —cardex chêne 32 tiroirs 4"x6" — menus articles—etc.Tobies de travail fixe et sur roulettes — «lift truck, à palette Vole manuel — réfrigérateur a liqueurs (bouteilles) — .lockets.— punch dock «Amena» — etc.ÉQUIPEMENT DE MAGASIN Rocks à échantillons lapis—rocks circulaires vêtements—tablettes murales I é' en bois—tablettes murales en métal beige 10', enseignes lumineuses 2 x 16 2 faces—tables d'écolier lé".x 8'—cylindre coloration peinture — imm convexe —comptoir en «l.— comptoir 6' — tablettes vitrées — rocks 6 tuyaux pour vêtements—etc.MEUBLES NEUFS ET USAGÉS USAGÉS: mobilier de cuisine en métal (3) — poêle 24" — stéréo — mobilier de saion tables noyer — fauteuil indinoble velours noir — salon 2 morceaux vinyle blanc — etc.NEUFS; ensembles de parterre—mobilier de cuisine table ronde bois— fauteuil mdtnable—fauteuils seuls—têtes de lits bois et laiton—etc.DIVERS: molle en métal — balance medicale — polisseuse GE — annonces lumineuses lettres interchangeables 2' x 3 — lampes écran TV — armoires cuisine chêne et merisier—etc.TERMES: Comptant ou chèque visé, 25% a l'adjudication.INSPECTION: Vendredi 10 avril 1981 de 1 h à 5h P.M.malin même de l'encan a 9 h 30 A.M.VENTE DIRIGEE PAR: U £3k \\ ENCANTEUR uintal 655-2203 462-3205 Il mil B0UL.M0RTAGNE B0UL.M0NTARVILLE i r 1 Création d’un comité d’usage du transport en commun de la Rive-sud 1 I Les nouveaux mécanismes de financement des commissions scolaires pénalisent Saint-Exupéry de 302 000,00$ < mmm—mmm Face aux nombreu- b) Nous réclamons Au moment d’adop- d’avoir mis en marche calculs budgétaires ses difficultés qu'ont l’Intégration du train ter le budget définitif un système de finan- moins favorables à la dû affronter les usa- de banlieue du CN pour l’année 1980-81, cernent sans l’avoir commission.9@rs du transport en Montréal - Bt-H Maire les commissaires de expérimenté au préa- Saisi du problème, commun de la Rive au réseau d’autobus .Saint-Exypéry ont labié.la direction de l’admi- sud au cours des de la C.T.R.S.M.Une confirmé un déficit “Il en résulte, a-t-il nistration du ministè- dernières années, un intégration semblable accru de 341 051*00 conclu, que des corn- re a répondu qu* le comité dollars par rapport missions scolaires budget de l'éducation vient d'être formé, aux prévisions Initia- son pénalisées indl- pour l’année 1980-81 Formé de résidants rectement et que c'est était fermé et que de la Rive sud, ce Cette augmentation parfois causé par une Saint-Exypéry pour- comité veut améliorer des dépenses non- bonne administra- rait peut- la situation du transsubventionnées est tion".A titre d'exem- être compter sur un port en commun et principalement due à pie, il a Invoqué le fait ajustement de ses sensibiliser la popula- l’application des nou- que l'écart entre les subventions en 1981- tion et les élus locaux veil es règles budgé- subventions et les sa- 82.sur ce sujet.Le prési- taires particulière- lai res est principale- Quoiqu’il en soit, le dent du groupe de ment au chapitre du ment relié au perfec- budget de l'année pré- consommateurs salaire des ensel- tionnement et à l'aug- voit des revenus de Transport 2000 Cana- gnants.mentation du niveau l’ordre de 14 millions Le directeur général de scolarité de quel- de dollars qui com- de la commission ques 114 enseignants prennent une imposi- scolaire, monsieur au cours de la derniè- tion foncière rappor- Conrad Bacon a ex- re année et de l’appll- tant 729 783,00 dol- pliqué que les sub cation de certains lars et une récupéra- ventions aux corn- programmes tais le tion à même les surmissions scolaires perfectionnement des plus accumulés de fonctionnent selon maîtres en français.324 848,00 dollars.des moyennes pro- Egalement il a men- Les commissaires de MM.Claude Dézlel vinclales et que la tionné que les mesu- s’apprêtent à confec- subvention pour le res administratives tionner le budget Doyon de St-Lambert traitement d’un ensei- mises ne place pour 1981-82 selon les rè- et de Philippe Lapal- gnant est de 1 049,00 réduire les coûts de la gles budgétaires re- me de St-Hubert.dollars moins élevée suppléance au cours çues dernièrement du D’autres résidants de que le salaire effect!- des années antérieu- ministère de l'Educa- la Rive sud se join- vement versé à cha- res ont abouti à des tion.dront bientôt à ce grantîlmptoyS’pt Renouement conjugal “ïïü^ooipaiee * la commission.Soirée mensuelle vendlcations de ce Le directeur général pour les couples qui comité en vue de l’a- a reproché au minis- ont vécu leur fin de mélioration du transfère d’avoir fait con- semaine, naître en janvier 1981 Dimanche, le Vapour l’année 1980-81,- / T \ vril 1981, 7h30 p.m.ment ainsi: ses règles de subven- a 1 au Centre Commu- a) Nous réclamons un lions, de sorte qu’il I W# I nautaire St-Louis, 220 tarif réduit et ce, dans n’est plus possible de V M rue Claude Dozat, les plus brefs délais, corriger la situation et Boucherville.pour tous les rési- dants des municipalités faisant partie du réseau urbain de la C.T.R.S.M.le 1er avril les usagers de la C.T.R.S.M.ont dû subir une augmentation du tarif simple qui est passé de $0.60 à $0.70.L’avènement de la carte mensuelle PARS au coût de $21.additionné au coût de $17.de la carte C.A.M.de la C.T.C.U.M., fait que la majorité des utilisateurs de la C.T.R.S.M.doivent débourser mensuellement $38.pour se rendre à Montréal.Nous réclamons Immédiatement la mise en vente d’une passe inter-rives à un cofu moindre ($26.par y mois) pour les usagers de la transport dans la mê-C.T.R.S.M.dans le me ville, centre-ville de Mon- Ces revendications tréal (près de la Gare justes et bénéfiques Centrale).Présente- pour les résidants de ment, les quelque 7 la Rive sud améliore-000 usagers doivent raient et rendraient attendre les autobus plus attrayante l’utlll-sur la rue La Gauche- sation massive du tière, sans abris con- transport en commun tre les intempéries, e) Nous réclamons un ments des citoyens et meilleur agencement amélioreraient ainsi la des circuits d’autobus qualité de vie des dans Longueull et l'é- résidants de la Rive ventuel retrait des au- sud.tobus de la C.T.C.U.M.du territoire de publiera son évalua-Longueuil.Présente- tion de la problémati-ment, plus de la moi- que du transport en tlé des résidants de commun de la Rive Longueull doivent pa- sud.yer injustement un double tarif à cause d’un manque de planification et à cause de la présence de deux commissions d’usagers, dans le West-Island sera en vigueur bientôt.Elle sera très avantageuse pour ces usagers.c) Nous réclamons des améliorations à apporter afin de rendre permanente et pleinement opérationnelle la voie réservée pour autobus du Pont Champlain.Ces améliorations raient les ennuis que les usagers de ce service ont dû subir l’hiver dernier.d) Nous réclamons la construction d'un terminus les.dans les déplace- - D’ici peu, le comité da, monsieur Guy Chartrand, a dévoilé les noms des membres du comité: Mlle MonlqSe Gauthier de Greenfield Park agira en tant que coordonnatrice et sera assistée dans son travail élimine- Un piéton, c'est un automobiliste qui se sert de sa tête.de convenable de Brassard, Gilles VOTONS DENIS ' m m ’W: port en commun sur la Rive-sud se résu- 11 Îf'îv /instate i î m s M f.-V, M I Assurance: vie, auto, maison, commerciale I l : 1; : : SERVICE PERSONNEL À DOMICILE ¦ TT jJ : y :1 %.• AGENT LOUIS GAREAU 655-7748 353-6781 m m "I >vV " 11 EXCOMPTE DE 10 % ESCOMPTE DE 20 % SUR POLICE PROPRIÉTAIRE SUR POLICE AVEC 2 AUTOS construction de moins de 20 ans chauffeur adulte seulement Tl ; et s m SALON DE COIFFURE CHAMPLAIN a : i * t I UNISEX COUPE PERMANENTE TEINTURE BALAYAGE MANUCURE ÉPILATION DE SOURCILS SOINS PROFESSIONNELS POUR CHEVEUX OUVERT LE LUNDI ¦¦ ¦ I ¦ VISA MASTERCARD JEUDI ET VENDREDI JUSQU’À 9:00 P.M.W.^ ¦ 655-6544 393 Samuel de Champlain, Boucherville F J à L .Jy i# -j • * ; aa l’Équipe Lévesque Parti Québécois Q • s¦GasîorvL’Ecuyek-aQentQUiciel Parti gué bétorerie Bwtrand 167'Jean Careau Boucherville J4B 4N1 râWBMiMBililP1 Jean-Pierre Charbonneau annonce une nouvelle aide de $110,000 à la Laiterie Dalpé de Verchères importe de faire en neau, en ajoutant: triels du comté.Il commissions inter- té”.teur.w m y & *?¦ Le meilleur ami dé l'homme sur quatre roues.M.Jean-Pierre Charbonneau candidat de Verchères Le député de Verchères et candidat du Parti Québécois aux élections du 13 avril, monsieur Jean-Pierre Charbonneau, a annoncé jeudi dernier, à l’occasion d’une visite à la Laiterie Dalpé et Frères de Verchères, que le gouvernement Lévesque venait d’autoriser une troisième aide financière s’élevant a un montant de 110 000$ à cette entreprise afin de permettre un projet d’expansion de 55j|000$.Il y a quelques jours le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, monsieur Yves Duhaime, a en effet approuvé une prise en charge .d’intérêts des emprunts de la compagnie jusqu’à concurrence de 110 000$.“Le projet, a expliqué monsieur Charbonneau, amènera un agrandissement de 10 384 pieds carrés et l’achat de machine-spécialisées.Huit nouveaux emplois seront créés et cela fournira une garantie additionnelle de débouchés pour les producteurs laitiers du comté de Verchères.Cela va permettre également à l’entreprise de Verchères de rentabiliser davantage ses Installations actuelles durant les mois d’automne et d’hiver, tout en occupant une deuxième équipe de main d'oeuvre durant ces mois.” Jean-Pierre Charbonneau a rappelé que le gouvernement Lévesque avait déjà accordé deux aides financières à la Laiterie Dalpé afin qu’elle consolide ses opérations et qu’elle procô de à des projets d’expansion importants, de l’ordre de 248 750$.Ces "aides s’inscrivaient dans le cadre d’une offensive du gouvernement Lévesque en faveur des usines de transforma» LE DÉBROUILLARD £ ».h.S 11 l fj K .: ¦ i - 1 4.- i % i a M» X: ypp/ : ries X .1 y À tous ceux qui ont quatre roues.un conseil d’un ami à quatre pattes.Vous prenez un grand soin de votre automobile: une carosserie sans tache, un moteur qui ronronne et qui répond sans hésitation à votre volonté.c’est bien.Mais on oublie trop souvent que l’élément essentiel entre vous et la route, c’est votre pneu.Il convient de le traiter en ami et d’en prendre soin.Si on se débrouille et qu’on y pense un peu, des pneus ça peut durer longtemps.Vérifiez la pression d’air régulièrement et vous ajouterez des kilomètres à la vie de ceux-ci.Pour les garder en bonne condition, il ne faut pas oublier d’inspecter de temps à autre l’état de vos amortisseurs et des éléments de votre " suspension.De plus un alignement et un balancement mal faits ou inexistants peuvent réduire rapidement la durée de vof pneus.Bernard s’occupe de tout ça depuis plus de 35 ans, on s’y connaît sur la façon de traiter vos pneus.Et puis, si un jour vous avez besoin de pneus, pensez à Bernard le débrouillard et choisissez B.F.GOODRICH: des pneus qui vous assurent une excellente traction, une douceur de roulement exceptionnelle, une qualité et une durabilité de toute confiance./ St-Hilaire: sortie us Transcanadienne, route 116 Du lundi au vendredi: 8h à 21h Le samedi: 8h à 12h LES PNEUS Tel: 467-3688 » Cartes de crédits acceptées: St-Hyacinthe: route 116 Téi: 773-1313 LTÉE =*2 BFGoodrich .î nàü7îen?îercrëdr8âvrin98T%3 va «9oiw Ë • T 1 A •> ' - B I m «aa®mra v ) on trouve de tout y y y ¦ wmmmm mmmm m 641-1150 1001 Boul.Montarville,BOUCHERVILLE Lundi au samedi 9 a.m.-10 p.m.Dimanche 10 a.m.• 9 a.m.maKrnimmmmmmemmtmimmm ' 'r , yaacsa -*v.1 ¦ :ÛÊi0 "- marquaient dlens à Boucherville période, çà peut ovus aus.,a deuxième 2- La deuxième partie donner l’allure du Eartie d® échange de l’échange Kings- match.Bien sur que Kin9ston-Bouchervil-ton-Boucherville.notre équipe des Ie' A cette occasion, 4 Si on jette un coup 19-25 a fourni un ef- guipes maison, soit d’oeil sur la visite des fort maximum pour .Anciens Canadiens à livrer une lutte à leurs R?ntam et fidget de Boucherville, deux opposants, il n’en Km9Ston venaient points à retenir: reste pas moins vrai ren?ontrer 4 équipes A- Un succès total au que les Anciens Ca- n^iaison de Boucher- point de vue organisa- nadiens étaient et yMle.Au moment ou deuxième partie ce impressions de cette tion et déroulement sont encore aujour- 1 écr,s ces H9nes> ils cet échange sera cou- fin de semaine de de cette journée.Des d’hui des Profession- ne.s°nt pas encore ronnée d’un franc hockey Klnqston- félicitations vont à M.nels du hockey.Cette ar["‘ Jean-Claude Bourcler année, Ils ont disputé ( et à son comité des 48 joutes; ils en ont 19-25.Un Centre Cl- gagné 44 et ils ont > vique rempli à pleine perdu seulement 4 __ capacité, on ne voit parties.Alors, vous pas cela tous les comprendrez que le jours; quelques 1100 calibre de jeu offert personnes se sont par nos 19-25 n'étalt rendues assister à ce pas suffisant pour es- spectacle.Il faisait pérer remporter une bon de voir les estra- victoire.Cependant, des du Centre Civique ceux qui se sont déremplies à craquer placés pour assister à d’amateurs de hockey cette rencontre, n’ont qui sont venus voir pas été désappcfln- •es anciennes vedet- tés; Ils ont revu leurs tes de notre sport anciennes vedettes, national.Ils ont sûrement ob- B- Au pint de vue servé la qualité de spectacle, il est clair leur jeu en général et que les Anciens Ca- Ils ont aussi apprécié S2H™ gg?i vinciaux; soit le Pee notre dsmlère semaines "BB" et le Bah- ne de la saison 1980-tam "BB".Ces deux 81 ¦ ,Pour votre Infor-équipes se sont ren- matin> nous vous dues dpns la belle donnons le program-région de l’Outaouals me de cette semaine ; ou cette année, ont les dates- les jours, lieu les Champion- 'es heures de ces nats Provinciaux de «Tenements spô-Hockey.Nous vous en reparlerons aussi ^n1l9avrl! lors de notre prochai- '°h00 concours club ne chronique.optimiste Atome "A” 19h00 Concours club optimiste PeeWee Les 4 et 5 avril n Pee-Wee, TON 'ftSi'ILlF ¥ s A venir: Citadelle I.: y VENTE présaison CHEZ * SERVICE - QUALITÉ - BAS PRIX PLUSIEURS MODÈLES DE wt.• S ALLUME INSTANTANEMENT • BRIQUETTES PERMANENTES (rochci .olton.quet) • CONTROLE DE LA CHALEUR (bot moyen - lie» 1098 FMI - -V.-5- Ftl< SFÎBSL GRANDEUR SPECIAL K - 12’ronde 15’ ronde 18' ronde 21 ' ronde 24" ronde 27' ronde 12 x 24 ovale 15 x 24 ovale 54.99 15x25 ovale 59.99 15x27 ovale 67.99 NOUS AVONS LA GAMME %.iTn - 24.99 37.99 54.99 75.99 97.99 122.99 50.99 15 x 30 ovale 15x41 ovale 16x32 ovale 18 x 33 ovale 12 x 24 creusée 52.99 " 14 x 28 creusée 71.99 16x32 creusée 93.99 18 x 36 creusée 117.99 20x40 creusée 144,99 76.99 il! SARAHTIeI 0 ANS %'- 101.99 84.99 101.99 il *:¦ ASPHALTE .• I I ke$ Terrasses Boucherville inc TOIIE DE REMPUCEMEN VOUS PROJETEZ D'ACHETER UN "METREUR NEUF» POUR VOTRE PISCINE CITADELLE VOUS DONNERA JUSQU'A 5300 POUR VOTRE VIEUX FILTREUR SE ION SA CONDITION.20 gauge Garantie 10 ans Pro-Rata Toutes les grandeurs disponibles EXCAVATION • DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ¦ COMMERCIAL ¦ INDUSTRIEL ¦ Appelez pour estimation gratuite 10% RABAIS PISCINES CREUSÉES 1 a.Toutes équipées, installation comprise, toutes grandeurs ' et formes disponibles.ATTRAPE-FEUILLES JÉANT Faites otre netto> pnnfemp facilement sez tou js les feuilles dons le fond d la piscine en quelques instan .866-0467 Ramas- 'K < Si J $29 SPECIAL ASPIREZ.À FOND ET RESPIREZ MIEUX VENTE PRÉ-SAISON TROUSSE ANNUÏUÏ GARANTIE 10 ANS toute équipée In itol lotion Ji/uv- *2999 L ' de touches, samedi le 17h00, un dîner vous pour vous inscrire ou Wee $5.75.Bantam, contre Longueuil et Atomes et moustl- reste encore beau- SvoCa^ou'non EltH/Enl pour la ligue de Soc- vous présenter dlrec- Cette année, les ar- Wee, Bantams, Mld- pour les garçons, le (nés en 65 ou 66) les directeurs de cha- cer Mineur de Bou- tement samedi le 11 bitres seront rénumé- gets et Juniors $1.75.17 juin et pour les semblent oublier que que catégories comp- chervllle.Ces cours avril, ou communl- rés comme suit: Ato- Inter-CIté.Les pra- filles le 6 juillet, la ^ saison est proche, tent-?UjV i r t : CARREFOUR LA SEIGNEURIE ¦ ?BOUTIQUE BELLE DE NUIT SALON PIERRE GALLAND B >.SUPERMARCHE LINGERIE - VÊTEMENTS DE BASE - SOULIERS -GANTS COIFFURE POUR HOMMES RENDEZ-VOUS 655-7939 Æ MARYLAINE BANQUE DE COMMERCE U.V.PHOTO S CAMERA INC.LAINES - CANEVAS - TAPIS - COTON - MACRAMÉ TRICOTS - COURS - CROCHETS VENTE - LOCATION - SERVICE DE LABORATOIRE ET DE PHOTOGRAPHIE CANADIENNE IMPÉRIALE 655-9501 FLEURISTE BOUCHERVILLE ANDREE SALON DE BEAUTE UMSE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS 655-8700 655-1610 RENDEZ-VOUS 655-9711 P.HARDY TABAGIE VARIETES LA SEI6NEURIE PRÉLARTS - TUILES - VERTIFLEX - BALI SERVICE DE POSAGE 641-0001 NOTAIRE - CONSEILLER JURIDIQUE 655-6005 PAUL HARDY, D.E.C., LL.L, D.D.N.STUDIO DE DANSE “CHOREAS” BOUTIQUE NADINE MICHEL BOISVERT F VÊTEMENTS POUR DAMES ET JEUNES FILLES CHIROPRATICIEN 655-7951 BALLET JAZZ 655-0577 SALOHÉSTHÊf lEΙ RAYMONDE RESTAURANT LE MERLEAU SB SEIGNEURIE TEXACO EHR FREINS - SILENCIEUX - CARBURATEUR MISE AU POINT - REMORQUAGE " 655-8511 CUISINE FRANÇAISE ET ESPAGNOLE PHYTO-THÉRAPEUTE ' 655-3223 LES NETTOYEURS JACQUES-CARTIER BIENTOT DU NOUVEAU AVEC DENIS RÀCICOT .i: SERVICE ET QUALITÉ 655-4881 I Reno valeur MFC LA COMPAGNIE DE FINANCE CENTRE DE RÉNOVATION LES IMMEUBLES HOUSEHOLD LIMITEE 11-B PLACE SEIGNEURIE 655-9031 m : ) :