La seigneurie, 31 août 1996, samedi 31 août 1996

lift à coo - / am \ LE SAMEDI 31 AOÛT 1996 .ïfàSk & Vol.32 No 35 40 PAGES a Jardin de b Seigneurie iltîr s Jean Dédale FRUITS S LEGUMES L*> ,w, SURVEILLEZ LA VENTE SavarennesE Opticien d'ordonnances 2100, boul.René-Gaultier Varennes 652-4999 voir pages 20-21 m 'SS*** 2/ .I .If : : ' : .fi C]nrfl : 0 i ¦ 0 gk ' .Dj or m ~u'f 1 û I o 0 0 0 1 D , mÊgÊÊÊJj ¦MHl 0 il; a fi nri n Plus de 4000 participants à la Surboum du soccer à Boucherville i4m; yuuü —* I i Il I 1 Plus de 4000 personnes ont participé le week-end dernier à la Surboum, une véritable BBÜËa fiesta du sport organisée par la Ligue de soccer de Boucherville pour clôturer ses activités estivales.Organisé depuis 1975, l'événe- WfcM ment se tient sur le site du parc de l'école @'$5 secondaire De Mortagne depuis l'an dernier.De 8h30 à 19h, une trentaine de parties ont ¦TT;'] été disputées, dont 25 pour le soccer local et l;K ! récréatif, une pour les bénévoles, une pour l'Express, de niveau intercité et une autre pour le F.C.Sélect Rive-Sud, qui est de niveau majeur provincial et qui est à un match d'une 4 participation aux éliminatoires de la Ligue de soccer élite du Québec.Pas moins de 15000 J contenants de jus, épis de maïs, hot dogs, -r yogourts et beignes ont été servis pour ravi ^ tailler tout ce beau monde, ainsi que plus de 1000 litres d'eau embouteillée.La Ligue de ’ soccer de Boucherville compte 1200 joueurs, épaulés par quelque 180 bénévoles.Pratiqué -de plus en plus au Québec, le soccer compte de nombreux adeptes.La Fédération québé / fi ' *4*i r.r • « /> m * s !.’ y ZÀ V y y St s - •Z 7 (photo: Alain Roberge) La conductrice d'une Sunbird est passée à un cheveu d'être happée par un train mardi soir vers 21 h30 et c'est sans doute la providence qui lui a épargné un horrible sort.Vers 21h30, la résidante de Boucherville filait en direction sud sur la rue De Mésy quand elle a voulu traverser la voie ferrée qui longe le boulevard Fort-Saint-Louis.C'est ce moment qu'a choisi moteur pour caler.En tentant de démarrer, elle s'est aperçu que le train arrivait à toute vapeur.Elle a finalement réussi à faire reculer le véhicule mais le train de marchandises du Canadian National est tout de même venu en collision avec l'avant de la voiture.La conductrice n'a subi aucune blessure.(NG) i V ' r dfl/r-: rrfs®n son coise de soccer football regroupe à ce jour plus de 100 000 membres.(NG) , y r^Bstibbo * À I y HH m : >3 s» J#" t ; Z % mm \ 0 V- 'i im euéauto j:ilil!!ft:î^g|l:|ii|| m m :;i;j: M m i ¦ té/zez fions voir à ¦ nos nouveaux M parcs d'amusement IJ: intérieurs à i .i Boucherville et Varennes.; 1 1 II « | B a ' 1 , i.: :|H 1 I m Y K;.; i t \ — •(—-'I - f"- v M i -Y rY # a ,'4V V V 'ilH MV M | V A \Ti\V ¦ m il M » ,v ff jprM V M .- -f A A •RoWqlJ ! fore iSil TM ' - i "¦ " : _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________i 501, Samuel de Champlaintcom montarvmet, Boucherville 321, de la Marine (com 132), Varennes S31-8JD GOODYEAR COMME PNEU! îvtrsir 9 1VISI]’9 COMME PRIX! GOODYEAR COMME PNEU! IVISJJ’9 COMME PNEU! COMME PRIX! GOODYEAR \€ .ESI!AL COMME PNEU! t.LSJIAl GOODYEAR f.ESJIAL MAINTENANT 2 BUREAUX POUR VOUS SERVIR Place Savoy 207, Laurier Mont St-Hilaire (clinique dentaire Allard et Desranleau) 467-6566 550, de Mortagne, local 360, Boucherville (édifice de la caisse populaire) 449-5566 & MARTIN DURAND DENTUROLOGISTE Venez rencontrer un professionnel qui saura changer vos prothèses dentaires selon vos exigences , I , ¦ >1 *' m.m '¦ ' il i â II r i (g F REGARNISSAGE DE PROTHESE COMPLÈTE 1 HEURE SEULEMENT ::0 - 3 Regarnissage: méthode qui permet de réajuster votre prothèse qui est devenue trop grande 1 % a m Spécial-y • i 00.aiiMlilM» Oil an m m \ PAS LE JAMAIS L ¦ •• TROP .% CHER :: INSCRIVEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI POUR JOUER DANS UNE LIGUE DE GROSSES OU PETITES QUILLES S'APPREND FACILEMENT) fl FOIS /SEMAINE PENOMIIT 2 HEIIRES) COÛT MINIME PAB SEMAINE) ffflSMCOMWMK ; 3 PARTIE DE QUILLES GRATUITE \ avec ce coupon * Menez une partie gratuite pour 1 personne Valable jusqu'au 30 septembre 96 I J I SALON de QUILLES Salon Julie-QuiIles TA 24 allées de petites 210, Armand-Frappier, Sainte-Julie 24 allées de grosses • 8 allées de petites 30, rue Des Frères-Lumière Bouchervillle 649-6668 641-6668 I Vols qualifiés dans les dépanneurs de Varennes CO CD CD BOÎTE EUX LETTRES S O 03 s Collaboration plutôt que pouvoir ô 0) avant de disparaître dans le décor.Il s'agissait également d'un homme âgé de 35 ans, mesurant 1,66 mètres et pesant 88 kilos.Tout comme dans le cas précédent, le suspect n'était pas masqué.Le troisième vol qualifié est survenu le 22 août au Dépanneur Mario situé rue du Souvenir, à proximité du chemin de l'Aqueduc.Vers 21 h, un individu s'est introduit à l'intérieur avec une taie d'oreiller sur la tête.S'amenant vers le caissier comme s'il camouflait un arme sous sa veste, il a sommé l'employé de lui remettre le montant de la caisse.Il s'est emparé d'un montant de 500$ avant de déguerpir.Le suspect est un homme mesurant 1,78 mètre et pesant 80 kilos.Les individus sont tous recherchés par la police.Pour l'instant, on ne sait pas encore si les délits sont reliés entre eux.L'enquête suit son cours.Par ailleurs, la police de Varennes a pris sur le fait un commerçant de Varennes qui a vendu des cigarettes à des mineurs.L'infraction a été commise en juillet au garage Jean-Guy Provost, situé à l'angle des rues Marié-Victorin et Quévillon.Le commerce est passible d'une amende en vertu de la loi fédérale sur les ventes de tabac.2 Le pouvoir corrompt bien souvent celui qui gj le possède ainsi que ceux qui se trouvent dans Un refuge pour les jeunes de la génération «clé au cou» Une Maison de la jeunesse pourrait voir le jour à Boucherville (fi Q2 G) z rn c 2 rn a envoyé une centaine lettres, cherchant ainsi £ appui et subventions.La maison pourrait accueillir une quaran- 3 taine de jeunes, supervisés par des adultes, g.Les jeunes joueraient un grand rôle et seraient « partie prenante des décisions les concernant.Différentes activités, ping-pong, arts plasti- §> ques, musique, lecture, aide aux devoirs, Z seraient offertes.Bref, une maison des jeunes to m ! .& A œaa (fi fi ëS * 18 S % a m a * m c V Ù' Page 10 - LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 / abanon *-^Direct PLUS DE 100 DÉMONSTRATEURS 96 LIQUIDER few s manufacturier inc.i' " ¦fl | A , 595-1635 ' • g I La vraie solution à vos problèmes de rangement! Toutes grandeurs Plusieurs choix de modèles et m 'T 'tV.BE % 1 Ml i 1 E 288 Joueurs au tournoi de golf de la Chambre de commerce de la Rive-Sud de La 18e édition du tournoi de golf de la Chambre de commerce de la Rive-Sud s'est tenue lundi dernier sur le parcours de 36 trous du Club La Madeleine.Pas moins de 288 joueurs ont pris part à cette classique annuelle.Des trophées ont été remis trois meilleurs quatuors de la journée sur les deux parcours selon la formule Vegas.Par ailleurs, plus d'une centaine de prix ont été offerts aux joueurs au cours de la journée.Sur la photo, on reconnaît de gauche à droite Richard Guay, vice-président exécutif, affaires bancaires à la Banque Laurentienne, Francine Gadbois, mairesse de Boucherville, Chantal Bélanger, présidente de la Chambre de commerce de la Rive-Sud et André Leroux, président du conseil et chef de la direction d'Acier Leroux.a couleurs disponibles sur place 11 aux I I y ilLiAL 7 7 y y L Le Bureau d'information touristique de Boucherville se porte bien Déjà quelque 3000 visiteurs ont fait un saut Bureau d'information touristique de Boucherville, situé à l'angle de la rue Ampère et du boulevard De Mortagne.Il s'agit du double de la fréquentation de l'été dernier.Les gens de l'Office des congrès et du tourisme de la Rive-Sud sont confiants de voir l'objectif de 4000 visiteurs atteint dès après la Fête du TÆL ZTKl ili vrzium x l Tim 1 Protégez vos investissements à l’abri.travail.Du côté de Longueuil, l'indice de fréquentation est sensiblement le même que l'an dernier et il devrait atteindre lui aussi le chiffre magique des 4000 visiteurs.Une course est donc engagée entre les bureaux de Boucherville et de Longueuil pour savoir lequel des deux offrira la meilleure performance.AUTOROUTE 30 % au SORTIE 110 NORD \ § X & OUVERT 6 JOURS 6080, Grande-Allée st-Hubert " 6460i01renc 6080 Grande-Ailée St-Hubert .s g ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________! __________________________! ïm w /MMC BERLINE 97„to ! mûumml CT) Aventurières, Éclaireurs et Pionniers.Pour çn informations, Daniel Côté au 449-5956 plus de 40 ans ou si vous êtes immigrants, il suffit d'appeler au 679-7111.Belle performance des Hôtels de la Rive-Sud Rive-Sud dépasse celui de Montréal.Au cours des trois dernières années, deux hôtels de la Rive-Sud, soit le Ramada (l'ex Holiday Inn) et l'Hôtel des Gouverneurs, ont obtenu un taux saisonnier plus élevé que le taux saisonnier montréalais.m o Z Assemblée des Scouts et Guides de Sainte-Famille m Selon une récente étude effectuée par l'Office des congrès et du tourisme de la Rive-Sud de Montréal (OCTRSM), l'hébergement dans les institutions hôtelières de 100 chambres et plus se porte on ne peut mieux sur la Rive-Sud et suit de près les tendances observées à Montréal.c 5 Invitation du Club A- Bouch-B m L'assemblée générale annuelle du 32e groupe Scout et Guide Sainte-Famille aura lieu le 8 septembre à 19h à l'école Paul VI, située au 666, Le Laboureur à Boucherville.Lors de la soirée, on informera les participants des projets du groupe, et il y aura différents kiosques d'information.En septembre, les animateurs du groupe visiteront les écoles primaires de la paroisse Sainte-Famille afin d'informer les jeunes et de leur mieux faire connaître le mouvement scout.Sainte-Famille De l'aide pour un emploi CD Le Club de scrabble A-Bouch-B de Boucher- cS ville tiendra une soirée d'information et d'initi- ^ ation au scrabble duplicate le 4 septembre à & 19h 15 à la salle paroissiale de l'église Sainte- “ Famille, située au 560, boulevard Marie-Victo- g rin à Boucherville.L'entrée est libre mais il £ faut apporter son jeu de scrabble.Pour infor- ^ mations, Nicole Carignan au 641-0972 ou g Gaétan Plante au 655-1424.Si vous ne savez plus quel genre de travail vous pourriez occuper, si vos démarches de recherche d'emplois ne donnent pas les résultats escomptés, vous pouvez avoir recours à un service d’aide en orientation et à une mise à jour sur les techniques de recherche d'emploi offerts par le Centre d’action bénévole de Boucherville.Si vous avez De 1991 à 1995, la variation moyenne annuelle des taux d'occupation est passée de 55,6 p.cent à 62,3 p.cent alors qu'à Montréal, elle passait de 55,3 p.cent à 63,7 p.cent.Il est même arrivé à deux reprises, soit en 1991 et en 1992, que le taux annuel de la ru (Q (S en ?MANUFACTURIER MATELAS ï ?I ?3 ?S ?CHIRODE LUXE [ CH IR 0510 | ORTHOPEDIC! POSTURE CHIRO 312 | Mise de côté | acceptée ?prix de gros garanti ÉCONOMISEZ 50 % ET + [^côûpôn’râbâis" ~l I AUCUNE TAXE ?, gUbaarioT ?Zfi.?.ans, ^nsy ans.?195s 99s 159s ?79s 135s Simple Simple Simple Simple Simple ?275s 199s Double 149s 175s 99s Double Double Double Double ?325s 195s 249s i 149s 225s ?Queen Queen Queen Queen Queen MATELAS ?ofc sur presentation de ce coupon J ' I SOMMIER DISPONIBLE SOMMIER DISPONIBLE SOMMIER DISPONIBLE SOMMIER DISPONIBLE SOMMIER DISPONIBLE ¦ * 59! ?U'L SIMPLE r i ?BACK SUPPORTS RESSORTS ?POSTURE DE LUXE ?-2 La mat enskj Simple 349' 449' Double 425s 549s ^ Queen 479s 629s ^ 649s 845s : mat en'StiXfc.^ Simple 225s 295s -lApP Double 295s 395s ?WF/4 5/2 ?20 ans ?ans, *1 SUCCURSALE ?I RIVE-SUD LONGUEUII 677-6551 CHEMIN DE CHAMBLY 1212 ?r Ensachés ^ individuellemeni PILLO ?Queen 345s 459s 445s 599s ?TOP ?.I ADRESSE DE LA * I MANUFACTURE 6199, MÉTROPOLITAIN ST-LÉONARD 852-9382 King King ?¦* A 1 \ Récipiendaire |\ de prix d'excellence en 1996 / BE is Une morue pond 10 000 oeufs par jour, mais elle le fait en silence.Personne ne le sait.I % SS: lllllli ¦111 /!« ¦SANSB PUBLICITY TERRIBLE & ü : Z Z _ i Une poule en pond un seul mais caquette tellement que tout le monde l'apprend.Ce qui démontre bien que la publicité est fort utile.: : D'ailleurs, personne ne mange d'oeufs de morue mais presque que tout le monde mange des oeufs de poule! INI lili 11 !?Sw!towav.v ¦ Annoncez dans La Seigneurie, ; PUBLICITÉ CT PROSPÉRITÉ VONT DC PAIR i Wk IS m z/y f(z prlètW1^ 641 • 3360 Nos conseillers en publicité se feront un plaisir de planifier gratuitement votre concept publicitaire.«il il* Si* 1 seg divers Le dimanche 22 septembre 1996 à 15h Au PRÉLUDE 5698, bout.Taschereau, Brossard animatrice MME DANIÈLE DORICE /4 rtislc intwnalicnalc.Aiwci nôliS cncôtiMacvH Les personnes âgées de moins de 18 ans devront être accompagnées d'un adulte.Billets disponibles au Centre 4 Poches Téléphone: 641-1255 S-24-8JD De la grande visite pour l'expo solo d'Arseno I FT 0% n ft ;M .t K S 1 .- , - J Le peintre bouchervillois Richard Arsenault, Arseno de son nom de pinceau, a reçu de la grande visite à l'occasion du vernissage de ses oeuvres à la maison Louis' Hippolyte-Lafontaine dimanche dernier.Un invité d'honneur était de la partie en la personne de Sam Aberg, un artiste peintre de renommée internationale, qui est également iconographe, historien et critique d'art international de l'Université de la Sorbonne en France.Auteur de plusieurs ouvrages en histoire de l'art, l'oeuvre littéraire et iconographique de M.Aberg vient d'être reconnue et honorée comme référence bibliographique au niveau du doctorat à l'université Clark de Boston.Autre honneur pour Arseno: M.Aberg a choisi une de ses oeuvres pour figurer dans un ouvrage sur l'histoire de l'art qui sera diffusé dans les universités et les galeries d'Europe, des États-Unis et d'Asie.Arseno, qui pratique un style expressionniste, en est à sa première exposition solo.L'exposition, qui regroupe une vingtaine de ses oeuvres, se poursuit jusqu'au 15 septembre.Sur la photo, on reconnaît Pierrette Lacas, Arseno et Sam Aberg.(NG) (photo: PPM) © J [©.[0 « M M Æi rfs, 8 éfÇ^\ 8 8 S 8 8 8 8 8 8 ! ANDRE I LE MAY 8 8 8 ! $ Fabrication sur mesure INC.Art tente nenoeUe ffôŸte-ffrttie traitant l „ SitÙKOÏm- yutiuiU à dmkik! j 8 8 8 8 rtoec 8 8 8 8 8 8 8 8 a 8 8 IM 8 8 8 8 üg avec ou sans 0 motif, un tout pour w personnaliser votre « demeure! 8 8 8 I 8 I 6 8 8 8 8 i 8 8 et de plus, plusieurs gammes de portes jj 1 # et fenêtres à des prix K 8 8 6 8 8 a 8 renversants! Plusieurs $ modèles en démonstration.8 m 8 ïïV 8 $ rr*j "T : k ji * 8 * WA BS T;îi « * 8 8 II Ul I •K I 6 8 X7 799$ 9 X7 875$ 8 8 $ 8 i| 8 # 8 * 8 e 8 Taxes et installation incluses 8 6 S II* où ilS #0 : HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 8h à 1 7h30 jeudi, vendredi: 8h à 20h Samedi: 9h à 15h 8 VB 8 ml 8 mam 5 «AKA a i Tout ça à une seule adresse: 8 IN-17-08GF 901, chemin du Fer-à-Cheval, Sainte-Julie 649-0426 La SP est la maladie neurologique la plus répandue chez les jeunes adultes au Canada.Société canadienne de la Sclérose en IMaques 1-800-268-7582 Danser avec les Mutins de Longueuil, une façon de découvrir le monde» 'PL n Les Mutins de Longueuil, une école qui enseigne des danses folkloriques yj|§;- québécoises et internationales, dont les N activités se poursuivent de septembre à juin, au 733, rue Saint-Jean à Longueuil.À chaque année, tous les danseurs se réunissent pour présenter un grand spectacle à l’auditorium du Collège Édouard-Montpetit.Il « if K INSCRIPTIONS Pour garçons et filles de 5 à 15 ans.POUR INSCRIPTIONS ET INFORMATIONS j>IAJES01Xr DES JfinTKSS Tel.: 679-3620 6447i01renc RFI Nés le 26 juin 1996 Chiens moyens, environ 35 Ibs (adulte).Excellent chiens familial, affectueux, doux pour les enfants.Vaccinés.Seulement 275$ Valeur animalerie 500$ Informations: 447-1608 • 670-5343 o s; oe Demandez Claire ou Mario Fait n°5 sur la SP CHIOTS KEE SHOND PUR RACE PRIX: 8,00$ AU PROFIT DU CENTRE AUX QUATRE POCHES DE BOUCHERVILLE m o S M O 'H u- M' e Page 16 - LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 I— Publi-reportage Un investissement impôrtant dans la formation ÀCADEIïliE DU àAVOR s'installe à Boucherville Citoyens et entreprises de Boucherville, Sainte-Julie, Varennes, Verchères et Saint-Amable ont maintenant un allié de qualité pour maîtriser les nouvelles technologies de l'information.L’Académie du Savoir vient, en effet, d'ouvrir les portes d’un nouvel établissement à Boucherville même dont le rayon d’action englobe les municipalités citées plus haut.Vouée principalement à l'informatique et à la bureautique, l’Académie du Savoir a émergé au cours des deux dernières années comme le réseau de formation professionnelle le plus important au Québec: le centre de Boucherville est le 34e du genre dans la province.Tablant sur un concept inédit, il a séduit de nombreux entrepreneurs qui se sont associés à son développement.Sylvain Hébert, le propriétaire du nouveau centre de la Rive-Sud, est un de ceux-là.Ce jeune résident de 27 ans de la Montérégie est un passionné d’informatique et des nouvelles technologies de l'information et il a eu le coup de foudre pour la méthode d’enseignement de l'Académie du Savoir.«ÊJe me suis dit qu'un tel centre collait parfaitement aux besoins des entreprises dynamiques du parc industriel de Boucherville, des autres zones industrielles, commerciales et institutionnelles de Varennes, Sainte-Julie, Verchères et Saint-Amable et de la population de ces secteurs qui sont conscients de l'importance accrue de l'informatique dans notre vie.» î i h m.¦i' m «mi \ .\ % ls.tv À son centre du boulevard de Mortagne, Sylvain Hébert fournit une explication à l’un de ses étudiants.Le jeune propriétaire y a établi un environnement paisible et calme, favorable à l’apprentissage.«Je veux que les gens sachent qu'ils seront bien entourés à l'Académie du Savoir et qu’ils obtiendront toute l'aide nécessaire à la compréhension des logiciels informatiques».L’originalité du centre réside dans la grande souplesse d'accès à ses cours et à ses locaux.Chaque étudiant bâtit lui-même son horaire en choisissant les périodes de la journée qui lui sont les plus propices: de jour, de soir ou le week-end; il progresse également à son rythme grâce au système d'apprentissage intégré, une méthode exclusive à l'Académie du Savoir.De plus, il est installé devant un véritable poste de travail et supervisé par un formateur, lequel est disponible en tout temps.Pour les personnes en recherche d’emploi, en processus de réinsertion sur le marché du travail ou vivant une réaffectation de tâches, entre autres, l’Académie du Savoir apparaît comme la ressource de perfectionnement la mieux adoptée aux contraintes d’aujourd’hui.Toutefois, le plus grand atout de ce concept d'apprentissage individuel tient dans la possibilité pour toute personne de s'inscrire et de débuter ses cours à la date de son choix.À ses locaux de Boucherville, l'Académie du Savoir offre à sa clientèle le choix entre une quarantaine de cours distincts, tant en français qu’en anglais, dont Introduction à Internet, Windows '95, Fortune 1000, Microsoft Word, Lotus 1-2-3, dBase, PageMaker, PowerPoint, Access, AccPac, Microsoft Works, Harvard Graphics, Corel Draw, WordPerfect, Simple Comptable et Excel.Ils sont offerts selon différents niveaux d'expertise recherchée, donc autant pour les débutants que pour les initiés.Sylvain Hébert est un jeune entrepreneur qui a développé son goût pour l'informatique au cours des années qu’il a passées au sein de l’entreprise familiale.Plus récemment, il a réalisé quelques mandats personnels en ce domaine; il a ainsi pu constater qu’il avait le talent nécessaire pour enseigner cette science.Avec l’Académie du Savoir, il met tous ses talents au profit de la clientèle.«ÊJe veux que les gens sachent qu’ici ils auront une réponse aux difficultés techniques qu’ils rencontrent, qu’ils seront bien entourés.Je vois vraiment l’Académie du Savoir comme un centre de perfectionnement, un établissement voué à l'enrichissement de la collectivité régionale.Ê» Son local est situé au 2e étage du 550 boulevard de Mortagne, au-dessus du centre de service de Mortagne de la Caisse populaire de Boucherville, à l’intersection du boulevard Montarville.M.Hébert s’y est installé en raison de sa localisation centrale par rapport aux municipalités desservies et des facilités de stationnement.Pour marquer son ouverture, il a concocté à l’intention des premiers étudiants une offre spéciale qui comprend trois programmes: introduction à Windows 3.1 ou à Windows '95, Excel ou Lotus 1-2-3 et WordPerfect ou MS Word, les logiciels les plus populaires sur le marché.lexibilité Mi \ i • Un étudiant par ordinateur CLÉ D'ACQUISITION DE NOUVELLES COMPÉTENCES EN INFORMATIQUE • Cours individualisés 1 1 là • Français ou anglais Vos cours d'informatique sont adaptés à votre horaire, et non l'inverse.À l'Académie du Savoir, vous : • commencez quand il vous plaît • étudiez de jour ou de soir .• apprenez à votre rythme .• Aucun préalable mm Æ • Manuels inclus i#:/ • Déductible d'impôts 3 m m g m • Certificats 1 ACADEIffiE DU 3AVOR 0 / Unités d'Éducation Continue (UEC) U.E-Cj ¦ -• • ' Agréé SQDM %, FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 550, iioul- de Mortagne, bur.230, Boucherville 449-0440 S-31-8JD m LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 - Page 17 P) L’fîQEnDPl Le Choeur des îles reprend ses activités Pour ceux qui ont le goût de chanter, pourquoi ne pas joindre le Choeur des Iles?Cette chorale assure le service de chant à la paroisse Saint-Louis aux messes du dimanche, lors de la messe de Noël et du premier de l'an, pendant les offices de la Semaine sainte et autres fêtes religieuses ou paroissiales sur demande.Le choeur accorde une large part à la formation des choristes et à leur développement continu.Cette année entre autres, un stage de formation d’une journée figure au programme.Le répertoire est varié et le travail se fait dans une ambiance chaleureuse.Afin de faciliter l'intégration au groupe, une structure d'accueil pour les nouveaux membres est en place.Pour faire partie de la chorale, il n'est pas nécessaire d'avoir des connaissances musicales.L'expérience est souhaitable mais pas obligatoire.Il faut avoir la voix juste, aimer chanter et être disponible les jeudis soir et les dimanches matin, de septembre à juin.On recherche particulièrement des ténors et des sopranos.Cette année, le choeur participera de nouveau au «Chantons Noël» qui aura lieu à Beloeil le 30 novembre.Il y aura également un concert le 15 décembre dans le cadre d'une collecte de fonds pour la paroisse et à la mi-février, le choeur participera à une soirée de chants.De plus, des activités sociales et des sorties sont organisées.Les répétitions commencent en septembre et se terminent à la mi-juin; elles ont lieu les jeudis soir, de 19 h 30 à 22 h.Les messe du dimanche sont à 10 h 30.Coût: 2 $ par semaine.Renseignements: Roland J.Choinière, 641-2971 ou Nicole Lafontaine au 641-3537.Atelier d'écriture à Boucherville Voici une occasion unique pour ceux qui aiment écrire de partager leur enthousiasme avec d'autres.Les Loisirs Saint-Louis organisent un atelier d'écriture animé par Patrice Landry.L'atelier est présenté de façon simple et amusante, sans contraintes ni exigences comme l'orthographe et la grammaire.Plusieurs activités d'écriture sont au programme.Écrire de courts textes à partir d'un thème, d'une photo, d'un autre texte ou tout autre source; connaître une par une les étapes de la construction d'un récit à partir de méthodes éprouvées; etc.Il n'est pas nécessaire d'avoir d'autres expériences pour participer.L'atelier a lieu tous les mercredis soirs, de 19 h 30 à 21 h 30, du 25 septembre au 27 novembre, à la polyvalente De Mortagne de Boucherville.Coût de l'atelier: 55 $ par personne.Le nombre de participants est limité.Renseignements et inscriptions: Patrice Landry au 929-1581 ou se rendre au centre communautaire Saint-Louis le 3 septembre, entre 19 h et 21 h.Variations sur l'oeuvre d'Aznavour Le spectacle Variations sur l'oeuvre d'Aza-nvour auquel participent les Varennois Sylvie Riopel, choriste, et Éric Cyr, danseur, sera présenté les 5 et 7 septembre au Studio-Théâtre du Maurier de la Place des Arts.Le spectacle qui réunit chanson, théâtre et poésie met en vedette Monique-Andrée Michaud, qui interprétera 22 des plus grands succès d'Aznavour, le tout dans une msie en scène de Jean-Sébastien Girard.Pour informations, on compose le 842-2112.P K A A i > « RESTAURANT! I BRUNCH g TOUS LES H DIMANCHES H de 11h30 à 14h30 H ADULTES: 19,95$ 8 ENFANTS: 9,75$ 8 I12 ans et moins) w 9#vîALERE)< S5-31-08JD ^ITALIENNE ET FRANÇAISE; Ouvert 7 jours/semaine Meilleurs prix en ville .nourritures et! Super spéciaux .ACCESSOIRES, • VENTE D'ANIMAUX i I ?1; !• 1er CHOIX i-SCIENCE DIET • • IAMS | • NUTBIENCE 1450, de Morlagne (près de Montarville) Boucherville 655-5310 ! p:i r et nous vous offrirons en magasin If; I cv\n«ue Méd/co,.Poids Santé #8 Votre Santé Nous Tient à Coeur Dr-Paul Thomas Dr.Lorraine Pelletier Médecine générale Aussi disponible: Service de diététiste 50, St-Charles Ouest, suite 200 Longueuil, Québec.Tél.: (514) 442-1711 4570, Jean-Talon Est, suite 105, Saint-Léonard, Qué.Tél.: (514) 725-7050 2126, Victoria, suite 205 Greenfield Park, Qué.Tél.: (514) 466-9922 O FÊTE DU TRAVAIL plusieurs volumes et revues (doubles exemplaires, livres abîmés, anciennes éditions, livres en location) à des prix avantageux.La vente aura lieu le lundi 16 septembre de 18 h à 21 h à la bibliothèque, située au 2221 boui.René-Gaultier.Pour information: 652-3949.Les services administratifs de la Ville de Varen-nes seront fermés, le lundi 2 septembre prochain, à l'occasion de la fête du Travail.De plus, les collectes des déchets domestiques et sélective seront également annulées pour cette journée.CRÉATION D’UN CLUB DE LECTURE SÉANCE DU CONSEIL Le Club de lecture est un rassemblement de personnes qui aiment lire et désirent partager leur passion.Qu'ils soient de chevet, de vacances ou de plaisir quotidien, les livres nous invitent à plonger avec délices dans des histoires où les personnages sont nos complices.Durée: 6 rencontres (du 28 octobre au 28 avril).Horaire: le dernier lundi du mois de 19h30 à 22h00.Coût: 60S pour 6 rencontres.Inscription: à la bibliothèque du 3 au 15 septembre 1996.Pour information: Michèle Lamoureux au 652-3949.Animatrice: Francine Duperre, animatrice en création littéraire.Exceptionnellement, la prochaine séance générale du conseil sera déplacée du lundi au mardi en raison de la fête du Travail.Elle aura donc lieu le mardi 3 septembre 1996 à compter de 20 h à la salle des délibérations, située au 3e étage de l’hôtel de ville.Bienvenue à tous ! RETOUR À L’HORAIRE RÉGULIER À compter du 3 septembre prochain, l'hôtel de ville et la bibliothèque Jacques-Lemoyne-de-Sainte-Marie reprendront leur horaire régulier.À l’hôtel de ville les heures d'ouverture seront les suivantes : Services de la perception des taxes et de l’accueil : le lundi de 8 h 30 à 19 h 00 et du mardi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.Service de l’urbanisme et de l'environnement : le lundi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 19 h 00, et du mardi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 30.Pour tous les autres services administratifs : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 16 h 30.ASSOCIATION DE SOCCER DE VARENNES L’assemblée annuelle de l’Association de soccer de Varennes aura lieu le mardi 10 septembre prochain à compter de 20 h au Centre communautaire.Voici les points à l'ordre du jour : Post mortem de la saison 1996, élection du conseil d'administration de 1997 et varia.Bienvenue à tous ! GALA 40e ANNIVERSAIRE MÉRITAS EXCELLENCE CHAMBRE DE COMMERCE ET D’INDUSTRIE DE VARENNES La bilbiothèque municipale sera accessible selon l'horaire suivant : lundi: fermée; mardi : de 10h00 à 21 hOO; mercredi : de 10h00 à 21 hO0: jeudi : de 10h0Q à 21 hOO; vendredi : de 12h00 à 21 hOO; samedi : de 13h00 à 16h30; dimanche : de I3h00 à 16h30.PROGRAMME AUTOMNE : ENCORE DES PLACES DISPONIBLES Quelques billets sont encore disponibles pour assister au Gala 40e anniversaire Méritas Excellence qui aura lieu le 28 septembre 1996 au Domaine Choquet.Le coût du billet est de 75 S pour les membres et 85 S pour les non-membres incluant le cocktail à l'arrivée, le souper six services, le vin ainsi qu'un excellent spectacle.Durant la soirée, il y aura tirage de deux magnifiques prix de présence, une gracieuseté de Voyages Travelaide et de la bijouterie Fascination.Pour réservation ou information, contacter le secrétariat de la Chambre au 652-4209.Il reste encore plusieurs places dans les activités présentées dans le cadre de la programmation automnale 1996.Vous pouvez vous inscrire aux Services récréatifs et communautaires, situés au 98.rue d'Youville aux heures d’ouverture.Pour information : 652-2624 SÉBASTIEN LAREAU ÀVARENNES RECRUTEMENT-CHOEUR AMIVOIX Toute la population est invitée à voir et à rencontrer le joueur de tennis par excellence Sébastien Lareau.Cet événement se tiendra le samedi 14 septembre au parc Pré-Vert à 13 h.Au programme : mini-clinique, démonstration, concours, séance de photos et d’autographes et plusieurs surprises.En cas de pluie, l'activité se tiendra au gymnase de l’école secondaire Saint-Paul de Varennes.C'est un événement à ne pas man-ouer' Pour information : 552-2624.«Chanter par plaisir, tout en se perfectionnant, dans une ambiance agréable», telle est la raison d'être du Choeur Amivoix.Vous avez 50 ans ou plus?Vous avez une voix juste?Vous aimez le chant choral (4 voix mixtes)?Vous êtes disponible les 3e et 4e dimanches du mois de 19h à 22h?.Pour plus d'information, venez me rencontrer le dimanche 8 septembre de .19h00 à 20h30, à la salle d’accueil (sous-sol de la Basilique) et je me ferai un plaisir de vous accueillir.Gilberte L.Proulx, chef de choeur au 6529411.AHMV-VENTE DE MANTEAUX Veuillez prendre note que l'Association de hockey mineur de Varennes tiendra sa vente de manteau officiel de l'AHMV à l’aréna de Varennes.Les commandes seront prises les samedi et dimanche 7 et 8 septembre de 10 h à 14 h ainsi que le jeudi 12 septembre de 19 h à 21 h.Il a deux modèles disponibles, soit un manteau d’hiver régulier et un modèle de type «3 en 1 ».Les mesures seront prises sur place.Le paiement devra se faire par chèque postdaté.Les grandeurs disponibles vont des jeunes enfants du MAHG jusqu’aux tailles adultes.Les couleurs et l’écusson vont de pair avec le nouveau chandail de l’AHMV.Nous vous attendons en grand nombre.S.H.E.V.I.La Société d'horticulture et d’écologie de Varennes inc.informe tous ses anciens et nouveaux membres que les 5 et 6 septembre 1996 se tiendra une pré-vente de cartes de membre aux Galeries de Varennes durant les heures d’ouverture.Le coût est de 12 S par personne et 15 S pour les couples.Soyez prévoyants, n'attendez pas au soir de la première rencontre.ACTIVITÉS DU CLUB DE L’ÂGE D’OR DE VARENNES La ligue de quilles reprendra ses activités le mardi 27 août à 13h15 au salon Julie-Quilles inc.Pour information : Georges au 652-2654.Les cours de danse en ligne débuteront le mercredi 11 septembre.Le conditionnement physique reprendra le lundi 16 septembre.Plus de détails vous seront communiqués sous peu.Pour information: Fernande au 652-9315 ou Thérèse au 652-6334.INSCRIPTION AUX BIBLIO-CONTES ET AU CLUB DE LIVROMAGIE La Bibliothèque Jacques-Lemoyne-de-Sainte-Marie offre aux enfants de 3 à 8 ans des nouvelles séances de l’activité Biblio-Contes.Les jeunes de 9 à 12 ans pourront aussi participer à des activités littéraires en s’inscrivant au Club de Livromagie.Les inscriptions pour cette nouvelle session auront lieu, à la bibliothèque, le samedi 7 septembre de 10 h à 12 h.Pour connaître l’horaire des différents groupes et les modalités d'inscription, veuillez consulter la programmation des activités des Services récréatifs et communautaires distribuée dernièrement dans tous les foyers de Varennes.Nombre de places limité.Pour toute information complémentaire, communiquez au 652-3949.MARCHÉ AUX PUCES DE L’OUVROIR La super vente de vêtements chauds pour toute la famille sera de retour le vendredi 13 septembre de 10 h à 21 h.Le conseil d’administration et l’équipe de bénévoles vous accueilleront avec joie au sous-sol de la Basilique.Bienvenue à tous! VENTE DE VOLUMES A LA BIBLIOTHÈQUE Pour une cinquième année, la Bibliothèque Jac-ques-Lemoyne-de-Samte-Marie se départira de S-3laoui5l POIH LA PASSIOJ DU GOLF! Avec scs allées étroites qui s’étendent sur 6 230 verges au coeur d’un boisé et d’une vallée, le parcours des ROCHERS BLEUS fera vivre une expérience de golf différente à tous = les passionnés du golf.5 % 3 GRANDE PASSION À PETIT PRIX 17,50$ GOLF 18 trous GOLF avec voiturette .21,95$ Valide du lundi au vendredi saut jours fériés prix par personne, taxes en sus » .RÉSERVATIONS et INFORMATION -800-361-2468 55U, route 139 Sutton GOLF GRATUIT Jouez au golf gratuitement jusqu'à la lin de ta saison '96 en vous abonnant immédiatement pour la saison '97.435$ Membre 5 jours.(Lundi au vendredi et week-end après 16h) Membre 5 jours¦ cart inclus .699$ Membre 7 jours.799$ Places disponibles limitées • taxes en sus.ÏÉ Table d'hôte midi et soir — menu gastronomique EJ .T" g • - 10% .'a.et nourriture sur presentation de cette annonce.Valable jusqu'au 13 septembre 96 ' INFO-VARENNES Page 18 - LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 ? 7 oc.cc oc iA oc » P-, » j K ^ R ~ ¦ 1 o : Âprrv, % : 1 In - f , ¦ j %» ft! I iSF* P m i CB t E r /.i % ¦ iVi m r ; J ^ ï m * m M à s: & , .à \ ' i À * BSF 6,MVS pS£l «SSï| f,99 m ; BOUL ô MOÏSE VINCENT | -, I K" I f m: 5 LU TISSUS O 9 CLUB t- cc O => PROMENADES ST-BRUNO < O TISSUS O GO cr -J 6S V) O ZD O H- O cc ZD CD NK# DD < AUTOROUTE 30 00^ 3 600,1ère rue, bureau 40, SAINT-HUBERT (514) 676-5152 Fgg CH, / LAVAL • SAINTE-FOY • SAINT-HUBERT • SHERBROOKE : LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 - Page 19 L ; i r (/) CJ> m O Z m c ' 2 m S m / fis ; I iSSkaSL .B # ¦ ¦ CHEDDAR RIVIERA EN BLOC m ST-PAUL1N BLEU ” n O |Sggj / CAMBOZOLA m France DI 454 g Jaune - blanc - marbré o c> Allemagne | / (O 1 T 77$ ^ |«7$ I A57$ 100 g B 100 g 1 ch./ (D 1 CD » I f "O : ,_L DI CD O ï ro ' 3 Si L'.l i 1 ,v 18 A m i êî mùuüw r! 114\ N r! U i! ^ N I ^ i-'J .¦ É *.«aito,,.j SOUS LA TENTE A VARENNES MARDI AU SAMEDI _ iA'__J SîtS pit MM ma wm& I LAITUE ROMAINE J PÂTÉ DE FOIE I Pfpi Latine Oairelcri* Le mine Inc I BQLOGNE REGULIER ¦ Bilopage JAMBON CUIT CANTALOUP / » i : lu pr du Québec] I pr du Québec Schneider Pr.du Québec Lundi, mardi, mercredi 0 fi®** k 0 1 & 107$ 100 g I J 37 1 18 995* U O H! 4N T1^2 Antirouille à base H'huilp PHT 15 995* 1992 GYMNASTIQUE HOLISTIQUE Delta Royal cuir, iun DÉlillO 1996 tout équipé Lumina A.P.V.La GYMNASTIQUE HOLISTIQUE fait partie de la grande famille des gymnastiques douces: 10 995* ou 1994 3 en Inventaire Elle assure la détente physique et mentale; elle redonne aux muscles, souplesse et force; aux articulatiuons, mobilité et amplitude.Elle améliore la posture, ce qui soulage les malaises et les douleurs.Cavalier Z-22 lavage de votre véhicule intérieur et extérieur GRATUITEMENT 17 350* 1995 Oldsmobile Ciera Les mouvements sont faits lentement, au rythme de chaque personne, et souvent à l'aide de balles, bâtons, coussins, etc.DÉNIO 1996 Cavalier Z24 2 en Inven.S valeur à partir de 17$ ?DÉBUT DES SESSIONS 16-17-18 SEPTEMBRE 1996 INFORMATION ET INSCRIPTION ANGÈLE BÉDARD, 655-0523 (APRÈS 18h) 565C, Lionel-Boulet (Montée Sainte-Julie) Varennes (514) 652-5050 S-10-8JD 1450, Marie-Victorin Longueuil 670-9300 J 388 Bout, de Mortagne LE TRIANON SALON UNISEXE COIFFURE ET ESTHÉTIQUE • electrolyse • bronzage u.v.a.• pédicure • épilation à la cire • traitement • drainage lymphatique de cellulite «nous perçons les oreilles Étectrologiste diplômée avec expérience Enrg SUZANNE L.DUVAL, Prop.641-1553 ù Angèle Bedard MEMBRE DE L'AEDEPGH INFORMATION INSCRIPTION (APRÈS 18h) 655-0523 S $ de rabais ÎM1Î Chevrolet Gee Oldsmobile • Visites de groupes • Visites sur rendez-vous les mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 9h à 17h.• Fermé les lundis et mardis TARIFICATION: Adultes: 3$, enfants: 1,50$ Veut dire: tant que vous êtes propriétaire du véhicule.Sujet à un coût de remplacement.GENE VEN NE 965, bout.Taschereau, Longueuil %%%%_ 677-5255 VISITES GUIDEES DES INSTALLATIONS PROPRIETE: FERME NOISEUX L ' LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 - Page 25 6475KÎ1renc LABARRE & VINCENT Comptables agréés Jean Labarre C.A.Marcel Vincent B.Comm.C.A.100, boul.Montarville 641 "1 985 I Suite 201, Boucherville 1 S5-DIV FAUCHER, DAViAULT & ASSOCIÉS COMPTABLES AGREES • GUY FAUCHER, CA • MICHEL DAVIAULT, CA • JEAN BAILLARGEON, CA • SIMON JEAN, CA 210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE Clinique de physiothérapie La Seigneurie Blessures musculaires et articulaires Blessures sportives Maux de dos C.S.S.T.et S.A.A.Q.acceptés ( T LIVRAISON 655-1234 Lundi au vendredi Samedi Dimanche .9:00 à 21:00 Location béquilles, cannes, 9:30 à 16:00 chaises roulantes, 10:00 à 16:00 test de grossesse (514) 655-0116 Place de Montbrun 650, de Montbrun, bureau 202 Boucherville (Québec) J4B 5E4 S5-DW Yvon Des Marchais 100 MONTARVILLE 655-3010 LIVRAISON 641-1111 B.Ph.L.Ph.PROR Pharmacien 535SAMUELDE CHAMPLAIN Option Santé Physiothérapie Dai Routhier Physiothérapeute Approche ostéopatnique fs 100, bout.Montarville, bureou 90 Boucherville, Québec J4B 5M4 TéL (514) 655-7846 I s ( I sans procès si possible i / te- i if Chantal Sirois lis." • Médiation , Négociation 11 .Droit CivÜ .vices Cachés J AVOCATE et MÉDIATRICE I I Dr Jean Ménard d.c.655-5555 Dr Raymond Ménard d.c.641-4808 g ¦à 100 Montarville bureau 100 CENTRE MÉDICAL BOUCHERVILLE 150 Boul.Montarville Rendez-vous et Urgences 655-7321 André Belzile, Méd.Gén.Charles Courchesne, Méd.Gén.Jean-Marc Dansereau, Méd.Gén.Alain Dumas, Méd.Gén, Yves Groleau, Méd.Gén.Jean-C.Maillette, Méd.Gén.Obst.Élaine Martel, Méd.Gén.Julie Michaud, Méd.Gén.Louise Tremblay, Méd.Gén.Étienne Borreman, Gynécologue Francine Campeau, Psychologue Danielle Desloges, Orthopédiste Nabil Guiha, Cardiologue Charlotte Laçasse, Sexologue Julie Lalancette, Diététiste François Letellier, Chirurgien Luc Martin, Gastro-Entérologue N.Matar, Pneumologue Guy Ménard, traitement des varices Jean Paradis, allergologue Thuy-Tien Truong, Dermatologue Johanne Pelletier, M.D.chimrgie plastique et esthétique chirurgie de la main PHARMACIE: Lysandre Donaldson B.PH., L.PH.Prop.LABORATOIRE: d'analyse Biron Pour les urgences, médecin sur les lieux de 9h à 21 h sur semaine et de 10h à 16h les samedis et dimanches.S-1-6JD COMPTABLE ST-GERMAIN BEAUDOIN Société en nom collectif COMPTABLES AGRÉÉS Vérification - Comptabilité fiscalité - Finance:, Conseils en démarrage tfentreprise Place De Montbrun - 650, rue de Montbrun, bureau 201, Boucherville (Québec) J4B 5E4 Tel.: (514) 655-2766 - Fax.: (514) 655-3838 S a CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR 655-0105 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face a la marina) RECOMPTE REQUIRE AVOCATS • ADVOCATES Marie-Hélène Lecompte, LL.B.Jean-Pierre Deguire, LL.B.Ë a 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec! J4B 5V3 Tel.: (514) 641-0065 Fax.: (514) 641-3721 Clinique de physiothérapie de Boucherville 150, boul.de Montarville, suite 030 (514) 641-1132 Patients privés C.S.S.T.S.A.A.Q.Saint-Bruno - 1435, rue Roberval Chambly-1101, rue Brossard Saint-Hilaire- 370, boul.Laurier (514) 653-8113 (514) 658-8972 § (514) 467-0110 a François Guérard Comptable agréé François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 * BOUCHERVILLE ?A Réjean Ruest B.Adm., C.A.Comptable agréé 1550, AMPÈRE #508 BOUCHERVILLE (QUÉBEC) J4B 7L4 Tél : (514) 641-1480 Ë Fax.: (514) 641-1901 lé -¦ >i mt BRETON • R II EST COMPTABLE Centre Chiropratique Catien 800, Pierre-Viger, Boucherville 655-8374 S5-DIV IWBSST Dr.Stéphane Berthiaume chirurgiens-dentistes TQCU Qq \r\ Vy , Rendei-vous \our,s0iï sameçh l\k w DENTAIDE 641-3044 m be 405, Samuel-de-Champlain jjj Local 3, Boucherville J4B1P7| A MARSOtAIS, POISSANT AP* CENTRE D'IMRLANTOLOGIE DENTAIRE jfM MARSOIAIS, POISSANT tip DENTAIRE N T R E Le savoir-faire en art dentaire Le savoir-faire en art dentaire DENTISTERIE FAMILIALE jour - soir - urgence IMPLANTS DENTAIRES jour - soir - urgence 041-13# 150, boul.De Montarville, bureau 020, Boucherville (Québec) J4B 6N1 /Télécopieur : (514) 641-9677 CHIROPRATICIEN COMPTABLE DENTISTE JOUR ET SOIR Dr.L.K.NGUYEN ET ASS.CHIRURGIENS-DENTISTES 655-4937 i URGENCE ACCEPTÉE ?643, MARIE-VICTORIN, N°15 CHIROPRATICIEN COMPTABLE G8SKP geS 210, Boul.De Montarville Bureau 3011 Boucherville.655-3301 'S5-03 02GF J’*.CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE DENTISTE COMPTABLE AVOCATE Pour résoudre vos problèmes mfSSmm CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE PHARMACIE AVOCAT CLINIQUES PHYSIOTHÉRAPIE CENTRE MÉDICAL BOUCHERVILLE PHARMACIE S5-DIV S5-DIV S5-DIV z ° pi ® o O LU ' Clinique esthétique du Dr Maurice Legault 575 est, rue St-Charles Longueuil, (514) 670-6351 : ! : ?U : I ! I : : ; i : i i : U : I ' i : : : U ! m médecins omnipraticiens 6355N1Irene Dr Catherine Jomplie Orthodontiste 550, boulevard de Mortagne Bureau 280 Boucherville CT M (près de l'école secondaire) t# Rendez-vous à mardi mt vendredi Tel.: 449-9299 3 CLINIQUE DENTAIRE JACQUES BROUILLET CHIRURGIEN-DENTISTE S5-03-02GF Dentisterie générale & Implants 23E 641-4988 CED 888 m 204, Boul.Montarvllle suite 120, Boucherville i OPTOMÉTRISTE DENTISTE MÉDECIN dentalde JOUR* •URGENCE PSYCHOLOGUE (CPPQ) DIETETISTE Wi Dentisterie Générale 449-2222 IMS MilltS ORTHODONTISTE DENTUROLOGISTE 2082, Marie-Victorin bur.208 Varennes 652-2925 PSYCHOTHERAPIE LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 - Page 27 • Permis M 309204 Le GROUPE I II RACINE-MORIN inc.• Evaluation gratuite • |514) 652-S777 Le GROUPE RACINE-MORIN inc.Caâier postal 40, Varenne: (Québec) J3X1P9 Œ ENTREPRENEUR LICENCIÉ Construction Résidentiel ft Rénovation Commercial M Finition Industriel m MICHEL MEUNIER B Propriétaire ML.- (514) 641-2023 K A i s MEUNIER rénovation me.934, de la Richardière, Boucherville 1 JARDIN ) TROPICAL J.F.inc.¦?Des professionnels à votre disposition.ï - Excavation - Asphalte - Pose de gazon.• Plantation .- Pavé-uni - Ciment ' - Murs de pierres naturelles, - Minitalus -i'i;.marbre et granite - - Cascade ENTRETIEN DE TERRAINS, COUPE DE GAZON ET TAILLE D'ARBUSTES ESTIMATION GRATUITE O § MEMBRE ASSOCIATION PAYSAGE QUEBEC % b 4ÉP^?51-7!>18 641-9206-655-4618 SSB-3JD re i • Pose de tourbe • Cèdre à l'unité (avec garantie) • Terre à la verge • taille de haies J.R CHARLEBOIS 379, de Tourraine Ste-Julie-de-Verchères 649-1856 * t 7 ' !*é Domiaro Alors! contactez les vrais spécialistes en réparation Votr© | Service D'aspirateur aspirateur XpVARENNES enr- X Y^2071, Marie-Vlctorln eStà i \v Varennes l'agonie 929 2080 106 ppm EAU DE SOURCE NATURELLE REFROIOISSEUR \ a partir de 199$ TAXES W 1 > Livraison à domicile stimation S-CAPTE F* UVrai50oU™.TE 1-800-663-4509 SYLVAIN GEOFFROY S 10 8JD FISSURE DE BÉTON À L’ÉPOXY |/MEMBRE\| f ACCRÉDITÉ I mpchU K~~ "effondremen^^J A DE SOL ^ Éb PROGRAMME ¦F RÉNOVE 1996 ^ Km ^ mm r ¦ wtatuUeufi FISSURE i];7: f I i\ * Réparation et pose de drain français g \ • affaissement des fondations • traitement des fissures par injection s licencié R.E.C.Q.Région de Boucherville 656-8356 1-800-656-8356 (Depuis 1980) I 464-0788 I FISSURE DE BÉTON nusDcnmoEXPÉmcE a (ESTIMATION GRATUITE) 54S1a21renc Menuiserie Daniel Berthiaume m Spécialité: Escalier et rampe (Finition intérieure) Finition de sous-sol J Informations: Daniel Tél.:(514) 652-5761 GERRY LAPALME Paysagiste inc- • Déneigement commercial e! industriel • Asphalte pavé-uni • Excavation t Local ion, machinerie lourde ¦ Terre, pierre, table • Forage pour trous de clôture • Patio en cintcnt et bois traité • Bloc talus etc.655-4624 ¦mm 1SS9-A, roc Principale,Ste-Julte J3Ë1C6 xÿSeri/ke de réparation > Unie d'appareils usagés | I TÉLÉPHONE (514)649-3106 SERGEFORGET MARIO CHAMBERUND cc CN SPÉCIALITÉS MÉNAGEMENT PAYSAGER * Design - Realisation - Entretien: taille de haie et arbustes SERVICE D'ARBRES - Élagage d'arbres (taille) - Fertilisation & ÏTÏ O) # ARB-EN-CTELi ¦¦PAYSAGISTE Cl) contracteur AMÉNAGEMENT PAYSAGER soi 1 n ».a jag 1981 • Entrée d'auto, patio, trottoir, en pavé uni • Mur de soutien • Rocailles, plantation • Plan d'eau, cascade, bassin • Ouvrage garanti • Engazonnement • Excavation et nivelage de terrain • Estimation RÉPARATION Qualité et service garanti Daniel Lambert Agronome Tel.: 6418268 Boucherville - Chirurgie - Abattage CONSULTATION mmm "ai* 7c/.: 655-5308 Cellulaire: 953-9300 Demandez Pierre ou Gaston Houle i - Diagnostic - Maladies S-carle(i) :Tr i ?CD CD CD O CD 5 =5 Rembourrage RENOVATION 0 scÿin Désilets Terrassement Laurent Désilets, prop, votre service depuis plus de 25 • Aménagement paysager au complet i • Pierre concassée-patio S • Plantation: arbres, arbustes, haies • Abattage et émondage d'arbres E ra Résidentielle - Commerciale Gordon Rose V) Dessinatrice de mode: Retouches Vêtements à vos goûts et mesures O) A ÉLITE CONSTRUCTION (Licence RBQ 489477» ¦££¦ ENTREPRENEUR GÉNÉRAL ‘i ans • Résidentiel • Commercial t W] y 1î5 m mm S " 0ËÈ- M ' ’ll m [i / J V., -tfSScïïS*: JACQUELINE BEAUCHAMP agent immobilier affilié 4 - BOUCHERVILLE: Une impression de luxe et de bon goût, de vastes pièces, des planchers en lattes d'érable, un terrain paysager professionnellement.Prix demandé 234,900$.Une visite vous convaincra.JEAN-LOUIS BERTRAND, 449-4411 MARIELLE BÉNARD agent immobilier agréé CLAUDE ALLARD directeur LOUISE MAHIOUT agent immobilier affilié 3 BOUCHERVILLE: Bien située, propriété rénovée avec goût, grand terrain très privé, piscine creusée, foyer.Prix demandé sous l'évaluation.Une visite 2 - BOUCHERVILLE: tout brique, 8 pièces, foyer, abri d'auto, très grand terrain.On demande moins de 100,000$.Idéal comme première maison.JEAN-LOUIS BERTRAND, 449-4411.n s'impose.Faites vite.JEAN-LOUIS BERTRAND, 449-4411.I BOUCHERVILLE 109,900$ 109,500$ 119,900$-AVEC GARAGE i fcV; U?.- -.Si: JEAN-LOUIS BERTRAND agent immobilier affilié LINDA BOUCHARD agent immobilier affilié SERGE HAMELIN agent immobilier agréé CHARLES CHARBONNEAU agent immobilier affilié : smi iff?¦ 8 ¦m K >> w 6 - BOUCHERVILLE: Bungalow tout brique, 30x40, 3+2 c.a.c., grand salon et cui./dîn., plancher lattes, secteur paisible.Idéal pour 1er acheteur.LOUISE MAHIOUT ET MARIELLE BÉNARD, 4494411.gBE 7 - BOUCHERVILLE: Finies les corvées extérieures.Ce spacieux condo sur 3 niveaux saura répondre à vos nouvelles exigences de vie.LOUISE MAHIOUT ET MARIELLE BÉNARD, 449-4411 e 5 - Bungalow avec garage 1976, 4 c.a.c., rallonge à l'arrière "de la maison, planchers marqueterie, terrain 6,390 p.c.' JACQUES LAMONTAGNE, 449-4411.% 61 fi .VUE SUR LE FLEUVE PRES DES SERVICES IMPECCABLE if LUCIEN CHASSÉ agent immobilier affilié LUC DALLAIRE agent immobilier affilié CLÉMENT DEPELTEAU agent immobilier affilié JACCUES DESJARDINS agent immobilier agréé - i h A a 1 Life?jm %!BiïlÊiiSÈË'jra g#! 4 8 - BOUCHERVILLE: Imposant cottage 1988, 13 pièces spacieuses, 4 c.a.c.à l'étage, cachet rustique, idéal pour famille nombreuse, professionnel, etc.LOUISE MAHIOUT ET MARIELLE BÉNARD.449- 9 - BOUCHERVILLE: Condo-maison de ville = fini la neige et le gazon.Piscine creusée, garage 2 voitures.Seulement 109,900$.A.FOURNEL, 449-4411.BOUCHERVILLE: Près école primaire, fenêtres manivelle, rangement (hauteur 6'9"), terrain 9,474 p.c., cour très ensoleillée.A.FOURNEL, 449-4411.10 m ANDRÉ FOURNEL agent immobilier affilié MICHÈLE DUFOUR agent immobilier affilié NICOLE LA BARRE agent immobilier affilié CLAIRE GAUTHIER agent immobilier affilié 4411 ADOSSÉ AU GOLF VUE SUR LE FLEUVE AUBAINE, 85.000$ SECTEUR GOLF .; a 1 § f I l I II § •v r- a® 1:5 K as » 13-14- BOUCHERVILLE: Bungalow 93, H| spacieux, foyer, ' ; beaucoup de style.JACQUELINE BEAUCHAMP 449-4411.i1 mill .' h i ¦ i IIM % =3 ràf 11-12-BOUCHERVILLE: Jolie maison de ville, spacieuse, lattes, foyer, beaucoup de cachet.JACQUELINE • BEAUCHAMR 449-4411.15 - BOUCHERVILLE: Maison de ville condo, foyer, planchers de lattes au r.d.c., bain sur podium, douche séparée, sous-sol entièrement fini.Faites vite.NICOLE LA BARRE, 449-5355.16- Cottage impeccable, dans un quartier prestigieux, thermopompe, terrain et patio superbe.Maison exceptionnellement bien entretenue.MICHÈLE DUFOUR, 4494411.I .5® ?Jül g# FACE AU FLEUVE EXCEPTIONNELLE TRANSFERT *?¦ 1 s: , i.; J mû 119-20 - Dans la | Seigneurie, i Spacieuse, sur i terrain intime de 11,275 p.c., avec ! piscine creusée, i latte, foyer 'chaleureux, dans un | croissant.Elle est ! complète, MICHÈLE DUFOUR, 449-4411 ÎOF Si è % T P a g i 22 - BOUCHERVILLE: Occupation flexible, paysagement professionnel, entrée double - fen.aluminium.Elle vous séduira.ANNIE THIBERT, 449-4411, 6556187.3 21 - Toute de brique, dans un secteur de choix, terrain intime, salle familiale avec puits de lumière et foyer de granit rose.MICHÈLE DUFOUR, 449-4411.17-18 - BOUCHERVILLE: Superbe propriété, 2 garages, 5 chambres à l'étage, planchers de chêne, foyer, piscine creusée, 2 cabanons, (terrain face au fleuve pour ! bâtir une autre maison, site unique).NICOLE LA BARRE, 449-5355.NOUVEAU BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE BOUCHERVILLE wtâ % mumnffiiniB b y 1 TP : s, ri i?il z/ Æ I," «le W ¦iMÊmsM 25 - Occupation immédiate, planchers bois franc, 2 c.a.c., près du fleuve, très bon achat.99,900$ négociable.CARLOS RUIZ, 449-4411.1 :ffS.28 - Prestigieuse, 4 c.a.c., très grand terrain, rond point, qualité supérieure.259,900$.ANNE MORISSETTE, 4494411.26 - Bungalow 3 c.a.c., rénové, secteur école primaire, clé en main.106,900$.ANNE MORISSETTE, 449-4411.27 - 5 c.a.c., près d'un parc, transport, occupation Immédiate, faut vendre.129,000$.CARLOS RUIZ, 449-4411.23-24 - BOUCHERVILLE: Secteur recherché, 7,040 p.c., 3 chambres, salle familiale avec foyer de briques.124,500$.JACQUES DESJARDINS, 449-4411.DANS LES 90,000$ VERITABLE OCCASION IMPECCABŒ VARENNES 119,000$ NOUVEAU 32 - SAINTE-JULIE: Superbe cottage, 3 c.a.c., pour moins de 100,000$, possibilité d'occupation rapide.LOUISE MAHIOUT ET MARIELLE BÉNARD, 449-4411.WM t- m **." ••— % i: - B - —-L*.— ’.f,.:—.-.- HÜtasag :- l.BOUCHERVILLE: Magnifique 3 chambres, entièrement rénovée, avec qualité, plusieurs inclus.Planchers de lattes, foyer, piscine, superbe terrain et plus.PIERRE VERDON, 449-4411.BOUCHERVILLE: Semi-détaché, secteur jeune, joli terrain privé % bien paysage, très bonne qualité/prix.Il faut voir.CHARLES CHARBONNEAU, 4494411.33 31 I 34 - Duplex dans secteur récent, idéal propriétaire occupant, 3 c.a.c., revenu 400$/mois.Une visite vaut mille mots.JACQUES LAMONTAGNE, 449-4411.29-30 - BOUCHERVILLE: Pourquoi payer un loyer?Profitez des taux à la baisse.Terrain 1 6,000 p.c., 2 s.d.b.rénovées.ANNIE THIBERT, 449-4411,655-6187.Page 30 - LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 CONDO LUXUEUX À 89,900$ SECTEUR OUEST VUE EXCEPTIONNELLE S5-31-08 z-': $}: mi i s Ir ï H W à si IISS étage.Très ensoleillé, foyer ouvert sur 2 faces.Tourbillon, salle à manger, secteur du golf.Prix réduit.A.FOURNEL, 4494411.I g^jjgjjl a as Si nsa 36 - VARENNES: Cottage 1992, très moderne, cuisine toute équipée, très grandes pièces, vue magnifique de Montréal illuminée! LOUISE MAHIOUT ET MARIELLE BÉNARD, 449-4411.¦¦P?¦ ssaHKHHBSBwHH! 37 - VARENNES: Piscine, foyer, salle à manger, sous-sol fini, construction de qualité supérieure, une visite s'impose.CHARLES CHARBONNEAU, 449-4411.0m LONGUEUÎL 109,000$ CAUSE: TRANSFERT '3 ; w i % ilpf S3 71- Style, qualité et valeur, 10 pièces claires et aérées, inondées de soleil en toutes saisons.Équipé de A à Z incluant piscine creusée.CLAUDE ALLARD 449-4411.68 - BOUCHERVILLE: Cottage récent, aménagé avec bureau ou logement séparé, au r.d.c., s/sol aménagé, piscine creusée, spécial pour professionnel.CLÉMENT DEPELTEAU, 449-4411.67 - BOUCHERVILLE: Luxueux condo côté piscine, ascenseur et garage, sauna Inclus, électroménagers, édifice de béton.Seulement DEPELTEAU, 449-4411.VARENNES: Impeccable, 3 chambres, superbe s.d.b.moderne, planchers bois franc, taxes basses.À proximité du parc et école.PIERRE VERDON, 449-4411.66 64,000$.CLEMENT LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 - Page 31 Une nouvelle direction artistique au Théâtre de la Ville Réanimation cardiorespiratoire Des cours en réanimation cardiorespiratoire seront offerts le samedi 28 septembre, de 8 h 30 à 12 h 30.Il faut s'inscrire avant le 17 septembre.Coût: 40 $ par personne.Ces cours seront donnés au Centre Jeanne-Dufresnoy, 1, boulevard Curé-Poirier à Longueuil.Les cours suivants sont offerts par Cardio-Secours: «Cardio bébé», 40 î, durée de quatre heures; «C.S.S.T.», 70 $, durée seize heures; «Premiers soins plus», 55 $, durée six heures; «Cardio plus», 55 $, durée six heures.Renseignements: (514) 651-3930.Le Théâtre de la Ville annonce la nomination de Clothide Cardinal au poste de directrice artistique du Théâtre de la Ville.Mme' Cardinal succède ainsi à Lise Vaillan-court qui a quitté le Théâtre de la Ville en juin dernier, après cinq années de direction artistique.Auteure de plusieurs pièces de théâtre et d'un récit, Mme Vaillancourt se consacrera dorénavant essentiellement à l'écriture.D'ailleurs, son premier roman intitulé L'Été des eiders vient d'être publié chez Leméac.Clothilde Cardinal entend animer un projet artistique voué au développement des publics.Avec son expertise étendue dans le domaine des arts de la scène, notamment en théâtre.Ses diverses expériences professionnelles f’on emmenée à travailler, entre autres, au sein du Conseil des arts du Canada, Carbone 14, Théâtre des Deux-Mondes et plus récemment, au Festival de théâtre des Amériques.V Cours de vitrail L'Atelier du vitrail commence sa saison de cours en septembre prochain.Les inscriptions ont lieu le 6 septembre, entre 19 h et 22 h, au chalet Antoine-Provost situé 1060, rue Saint-Joseph à Beloeil.Renseignements: Estelle au 467-8581 ou Suzanne au 467-0354.BOUCHERVILLE Bureaux de prestige à louer : a mmmm IF m \v.\,:.:'l ¦>! m# i M# Un emplacement, déjà subdivisé, luxueusement décoré 1831 pi.ca.Stationnement privé, tous les services Les bureaux sont situés au 184 A, rue de Normandie, à l’étage de l'édifice Les Hebdos Montérégicns Occupation immédiate S'adresser à: Le Groupe CONSER, courtiers d’affaires a/s Jean-Guy Parent ou Yves Maurais 655-1334 0-25-05 B OUCHERVILLE 449-4499 ROYAL If PAGE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 1000.boul Montarville, Boucherville Ouvert sur semaine de 9h à 21 h, fin de semaine de 10h à 16h.Nos agents peuvent être rejoints en tout temps via notre service téléphonique.Claudette Néron Laurence Bessette Richard Néron Claude Drouin 9 ' K# Grégoire Picard PRIX RÉVISÉ m Charles Orner Roussel GRAND LUXE LUXUEUSE REPRISE! REPRISE! REPRISE! H y.¦r,v ¦ m h, : y».„¦ * S i .A.I.fljffi!; 2% i ¦ w / 7 - 7 pièces, s/familiale au r.d.c., armoires stratifié blanche, piscine creusée, paysagement par professionnel.À VOIR.6 -14 pièces.4 c.a.c.3 s.d.b., 2 p/thermiques, construction 88 , sur un terrain de 14,339 p.c., piscine creusée.FAUT VOIR.8 - Maison impeccable, garage pour 2 voitures, s/sol fini, jardin de rêve, 9,824 p.c., près de tous.FAUT VOIR.Jean-Guy Massé Thérèse Chartrand 5 - Situé dans un croissant à une rue du fleuve.Vaste bungalow.Informez-vous1 652-6559 449-5224 449-5224 655-7703 Sylvain Thibault Jean Chartrand 1 mi Fernand Charesl Pierre Beauchemin «te * R REPRISE! REPRISE! REPRISE! il Wz |: IJ n l : >;Jz F-L /, ,* 11 - Bungalow pour petit budget, s/sol fini, 3 chambres, foyer dans les 70,000$.655-7708 Immeubles EXPRESS inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ ai': HUGUES AUBERTIN % Agent immobilier affilié H I 301, boul.Churchill Greenfield Park (Québec) Bur.: (514) 465-5580 (514)861-8174 Fax : (514) 465-4494 Res.: (514)449-1874 Pag.: 1-800-363-3781 795, Jean-Bois.Boucherville 1 F BOUCHERVILLE: 1675, Montarville.Bureaux commercial et industriel, à louer, modalités avec agents.SAINTE-JULIE: 765, chemin du Fer-à-cheval.Centre commercial et industriel.Très bonne opportunité pour investisseur occupant ou non.VARENNES: 611 & 613, Boul.Lionel Boulet.(2) condos commercial et industriel, total 5,000 p.c.VARENNES: Boul.Lionel Boulet.Édifice commercial loué 100%.Éch.12-99.Liquidité 50,000$ +.VARENNES: 1420.Boul.Lionel Boulet.Bâtiment de 4,200 p.c.+ et terrain de 63,000 p.c.VERCHÈRES: Mtée Cali*a Lavallée.(2) terrains commercial et industriel.Prix inclus tests de sol et frais de parc.449-4499 3 MIN.À PIED DU FLEUVE ¦t ^rapport (puilHc-prix K> cirTtric x.Sans frais partout au Québec tel.: 1-888-850-5888 % % ¦ m ÿiisÿsue rie c/œ 03c4wliesvwll& S/no.% , M B i r } ¦v f.' ''V Yohann Mess a déjà claqué trois circuits depuis le début des séries t# s $ A É 8;-*' % :: .4.1 .Æ Les Seigneurs de Boucherville sont de retour s 80S ï*~ ini 7 y : : < !;& ;:4; 1 ?i C'est avec un nouveau personnel que les Seigneurs de Boucherville du hockey élite compétition BB amorcent la prochaine saison.L'équipe peut compter sur du personnel fort de plusieurs années d'expérience.À la direction, Jean-Pierre Catien, un éducateur physique, occupera le poste d'instructeur-chef des équipes bouchervilloise.Au niveau atome, on retrouve Éric Laforte, un jeune entraîneur expérimenté, tandis qu'au niveau pee-wee, c'est Denis Rochon qui occupera ces fonctions.Dans la division bantam, on assiste au retour à Boucherville de Ghyslain Provost.Du côté midget, on retrouve une jeune équipe d'entraîneurs et Jean Montpetit, qui entraî- naient le bantam BB l'an dernier.Fort d'une excellente saison l'an dernier, Ian Cloutier et sa troupe comptent bien récidiver cette année, cette fois avec une conquête du titre provincial.Le retour de l'action s'effectuera le 1er septembre à 10h pour l’équipe atome, à 11 h30 pour le pee-wee, à 13h pour le bantam et à 15h pour le midget alors que les Cobras de Verdun-Lasalle rendront visite aux Seigneurs dans le cadre d'un programme hors-concours.L'entrée est libre.Il est à noter que l'aréna Charles-Bruneau demeure le domicile des Seigneurs de Boucherville.p K !5W Monsieur André Vaillancourt, gérant général du magasin Canadian Tire de Boucherville, a remis une superbe bicyclette en grand prix de la Surboum au jeune Michel Dubé, de l'équipe Les gaulois de la catégorie pee-wee.Les 179 bénévoles de la Ligue de Soccer de Boucherville remercient tous les précieux marchands, commanditaires et collaborateurs, pour leur inestimable soutien des activités de nos quelque 1 200 jeunes filles et garçons de 5 à 18 ans.• AIR CANADA • BURGER KING de Boucherville, M.Robert Constantin et tout son personnel • CACHE-À-L'EAU, centre d'amusement familial à Boucherville • CAISSE POPULAIRE DE BOUCHERVILLE • CAISSES POPULAIRES DESJARDINS de la Rive-Sud, Régionale des Vieux Forts • CANADIAN TIRE de Boucherville et MM.Gilles Dubreuil et André Vaillancourt • CLINIQUE de PHYSIOTHÉRAPIE la SEIGNEURIE de Boucherville et M.Simon Fraser • COFFRAGE Paul Thibault • DANONE de Boucherville • DÉPANNEUR Lave-Auto SHELL de Boucherville, Mme Christine et M.Benoit Trottier • DISTRIBUTION G.H.B., M.Henri Boudreau • DUNKIN'DONUTS et notre détaillant local, M.Moukadem • ÉCOLE secondaire de Mortagne, M.Alain Boisvert et son personnel de soutien • ÉVANGELISTA SPORTS • IMPRIMERIE DANIEL BOULET de Boucherville • L'Association Régionale de Soccer de la Rive-Sud, rassemble maintenant plus de 10 000 jeunes • L'IMPACT de Montréal • LA CAGE AUX SPORTS de Boucherville et MM.Paul Baillargeon et Michel Garçeau • LABRADOR, l'eau de gamme qualité Québec et M.Pierre Rivard Adm.A.• LAROUSSE, les éditions françaises inc.et M.Pierre Gagnon • LASER DOME de Boucherville, MM.Patrick et Daniel Seguev et leur personnel • Le JOURNAL LA RELÈVE et MM.Desmarteau, Bastin et Huard • Le JOURNAL LA SEIGNEURIE et Mme Gilbert et M.Laverdure • Le KANGOUROU, le centre de location de Boucherville • Le personnel du SERVICE des LOISIRS de la Ville de Boucherville • Le personnel du SERVICE des TRAVAUX PUBLICS de la Ville de Boucherville • Les GRUES BELLERIVE et M.Maurice Bellerive • MESSIEURS, Bruno Lussier, Sébastien Côté de Boucherville et Jean-Charles Bouchard, soigneurs en médecine sportive et physiothérapeutes de l'équipe F.C.SÉLECT Rive-Sud • NETTOYEUR CLUB NET de Boucherville, Katerine et Patrick • BOISVERT Boucherville et M.Pierre Boisvert • PROJEL Inc.• RESTAURANT KETCHUP de Boucherville, M.Claude Provost • SHELL CANADA et MM.Denis Brunet et Guy Desrosiers • SPORTS EXPERTS de Boucherville et M.Clément Goulet Des gens ordinaires see s 'LWà iM O occupés à des tâches extraordinaires : faire un pansement, rétablir le rythme cardiaque, aider un enfant en train d’étouffer.sauver des vies Formation de la Croix-Rouge en secourisme Pour plus de détails, communiquez avec La Société canadienne de la Croix-Rouge OUI VOUS LE POUVEZ + La Société canadienne de la Croix-Rouge S-31-8JD Page 38 - LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 % > LE DOCTEUR VOUS LE DIT J&*lt en [0 mi O Z ' ¦ m c L'antirouille qui ne coule pas! 0 À PARTIR DE /“1/T \/T\/T?/fT 5 k m r* CRATUNT \ (O 4- taxes to 1 CJ> S5-31-8JD *D PEG HEW 655-0148 CD a ES3.ES».(O Ê23 G .Cm to COMPLEXE DE L'AUTO BOUCHERVILLE 661, CHEMIN DU LAC, BOUCHERVILLE I VOTRE PARE-BRISE EST MALADE?L Accrédité J par vos J assureurs * < r le docteur OU PARE-BRISE A LA SOLUTION! À / Lors d'un changement de pare-brise : 1 NOUS MWONS VOTRÇ VOITURE I INTERIEUR ET EXTERIEUR .! ; v srsaéRusa»: êftltfsl À À I S SERVICE DE VALET 5-0148 s 661, CHEMIN DU LAC, BOUCHERVILLE NE CHERCHEZ PLUS.consultez l'INDEX commercial & professionnel Ill Pâtisserie Rose Buffet Chez soi 401, Samuel-de-Champlain Boucherville.655-5051 Savaria Esso Service 634, Marie-Victorin Boucherville, 655-1694 Électricité Rock Dufault Excavation Réal Dufault 750, Pierre-Piché Boucherville, 655-1865 AGENCE DE VOYAGE Voyages Varennes 2020, René Gaultier Varennes, 652-2961 RADIO D'AUTO Complexe de l'Auto Boucherville 661, Chemin du Lac Boucherville, 655-0148 RÉNOVATION Centre de Rénovation René-Thomas et Fils 10, Beauregard Varenes, 652-2927 RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES Résidence Soleil 549, De Verrazanno Boucherville, 449-1516 ÉLECTRONIQUE Spec Électronique Télérama Vente et réparation en électronique 2194, Marie-Victorin Varennes, 652-3986 Voyage Orientation inc.Carrefour La Seigneurie, 655-6240 Promenade Montarville, 655-1855 LAVE-AUTO À LA MAIN Complexe de l'Auto Boucherville 661, chemin du Lac Boucherville, 655-0148 Voyage Performa inc.554, de Mortagne Boucherville 655-2055 ESTHÉTIQUE Esthétique Raymonde inc.280, Fort St-Louis Boucherville, 655-5577 LOCATION Location Thomas (Lou-Tec) 2049, Marie-Victorin Varennes, 652-3711 AUTOMOBILE Honda de Boucherville 1511, Ampère Boucherville, 449-5050 V N RE.Boisvert Automobiles 2, Marie-Victorin Boucherville, 655-1301 Vitrerie Lionel Verre et miroir 666-3, chemin du Lac Boucherville, 449-3399 GARAGE Les spécialistes Garage Charles Bossé Liée 456, Marie-Victorin Boucherville, 655-6773, 655-7868 NOTAIRE Me Pierre Allard Notaire et médiateur 100, boul, de Mortagne, bureau 200 Boucherville, 655-3100 Toyota Duval inc, 1175, Ampère Boucherville, 655-2350 VITRERIE D'AUTOMOBILE Le Docteur du Pare-Brise 661, chemin du Lac Boucherville, 655-0148 Mécanique Onil Gagné inc.46, De Niverville Boucherville, 641-4417 BOUTIQUE - Boutique Marthe Camiré Vêtements pour dames 450, De Mortagne Boucherville, 655-0847 l/ovs voulez voire nom dans ce répertoire.Appelez au journal La Seigneurie, Jean Boucher, 641-3360 Radiateur d'auto Boucherville 680, chemin du Lac Boucherville, 655-5004 Le Goutillon Pâtisserie, charcuterie 280, Fort St-Louis, 655-9747 S m 4 ?*; 1 •AS OE ¦ OUVERT LE DIMANCHE MIDI À 16H30 liquidation est toujours ouvert SOLDE «NE PAS DÉRANGER» SIMMONS Beautyrest SIMMONS SIMMONS Simmons vous offre un MEILLEUR confort, un MEILLEUR soutien et un MEILLEUR choix de matelas AD *7- fi I C'èsï pourquoi Simmons vous offre diverses structures de -outien et une gammé quasi illimitée —— •de-rembourrages pour répondre aux préférences de éj .-chacun en matière, de confort cl de soutien fgj I nit ¦ ¦ L'un bouge ?L'autre pas ! Seuls les ressorts ensachés Beautyrest* réagissent indépendamment Le matelas Simmons Beautyrest* doté du système Contonr-Flex breveté, unique en son genre, est le seul matelas dont les ressorts ensachés sont reliés en leur centre afin de réagir indépendamment.Donc lorsque l'un bouge, l'autre ne bouge pas.w ¦ ; : SIMMONS „ _ .—— SIMMONS BadCare reauty sleep M - Deux zones de soutien Le système de soutien interactif intégré au matelas Simmons Beau/ysleep', ainsi -qu'une vaste gamme de matelassages confort, dont l'option de soutien en mousse anatomiquement précis, vous proposent divers profils de maintien.Elles procurent une fermeté accrue pour mieux soutenir les courbes des reins tout en soulevant le haut des cuisses afin d'aider le corps à se détendre dans une position naturelle.uvraisoh brawite, ihstallatior brawite isi éiéi reprise be vos vieux matelas saus frais * CO çp CD L_ O) g ^ ^ ill ¦II & 3 H a cn 11 CJl « O S3 — - ÇO BD :•: - ! il m ¦ t: 1 'tUSmrnt ÎÏ1 ' o m co ¦ LÜ co n 1 mc= i— 00 r:'"M A:.: X ¦ - * E \ , % ¦ ^ 6%y I ' Y fi » 1 XT S : S5-31-8JD LA SEIGNEURIE - Le samedi 31 août 1996 - Page 40 -