La seigneurie, 15 novembre 1997, samedi 15 novembre 1997

///£ cou ¦ .ÏM TRIACOM 4% LE SAMEDI 15 NOVEMBRE 1997 Vol.33 No 46 56 PAGES Boucherville, Varennes, Verchères -O Vcnlt • liislallatiun - Réparai» • Açcewro Un Startac FP6000 de Motorola pour seulement ]4900$* i La e is lieu rie —- ÉÉÉiii • certaines conditions s appliquent.Détails en magasin.1 TRIACOM rr.Agent autorise 2510, Chemin (lu Lac, Longucuil, 928-2244 /!j u I » V SI » % ».5 BcH Mobilité Le Groupe Léger & Léger donne une bonne note à Boucherville Les citoyens sont généralement satisfaits des services et de la gestion aux loisirs, 54,5 p.cent des répondants seraient en accord avec la diminution du soutien aux organismes afin d'aider la ville à gérer de nouvelles factures.Un peu plus de 80 p.cent des répondants croient qu'il y a suffisamment de services pour les jeunes de moins de 16 ans et pour la famille.Le Groupe Léger & Léger conclut que les 35-44 ans, qui constitue le quart de la population, sont en général les moins satisfaits et qu'ils demeurent un groupe à convaincre.Les citoyens sont prêts à faire des efforts pour aider la ville à gérer ses finances.il\ l l E Nathaie Gilbert a i ' 1, x r, B -y 1 A Selon un sondage mené par le Groupe Léger & Léger et commandé par la Ville de Boucherville au coût de 18 000$, les citoyens seraient en général satisfaits et fiers de vivre dans leur municipalité.À ce chapitre, la ville est tout aussi performante que les autres municipalités du Québec de taille comparable sondées par le groupe.Quelque 900 citoyens ont répondu aux questions des sondeurs entre le 19 et le 30 septembre.La marge d'erreur maximale est de 3,26 p.cent et la durée moyenne des entrevues était de 25,5 minutes.Le sondage A AS a-” / ; J K ! i-"- \ a Hotel düVillg 9 { —4 KJ A * Kl ' i i Pour la mairesse Gadbois, le sondage se veut un outil de référence qui permettra à la ville de s'orienter lorsque viendront de nouvelles responsabilités financières.«Je suis heureuse de constater que les efforts mis depuis trois ans ont rejoint la population.Nous avons maintenant un outil pour planifier l'avenir.Certains éléments pourront être corrigés dans un avenir rapproché, notamment pour ce qui est du déneigement et de l'entretien des espaces verts».feitipBU* i , visait à évaluer le niveau de satisfaction des ^ les services J «MW**»»*" î Bouchervillois municipaux et à connaître les forces et les 1 faiblesses de ceux-ci.C'est à l'enlèvement des ordures | m* • envers 6* ¦§ ménagères, à la collecte sélective, aux activités sportives, au réseau des pistes cyclables et au service des incendies que les citoyens accordent des notes supérieures à répondants, dans une proportion de 13 p.huit sur dix.L'entretien des rues et des cent, réduiraient les salaires des Selon les résultats d'un sondage mené par le Groupe Léger & Léger, les citoyens sont fiers et satisfaits de vivre à Boucherville sécurité publique concernent surtout le travail envers des clientèles cibles comme les jeunes ou les aînés, et l'amélioration des activités de prévention du crime.SONDAGE POLITIQUE?Pour ce qui est du transport en Contrairement à son collègue de l'opposition.René Delisle.Mme Gadbois ne voit rien de politique dans la commande de ce sondage.«C'est un outil qui peut servir à tout le monde puisqu'il s'agit d'un trottoirs, la qualité des décisions prises par fonctionnaires, réviseraient les conventions les élus, le service d'octroi des permis de collectives ou le nombre d'employés construction ou de rénovation et le municipaux afin d'absorber une partie de la déneigement obtiennent le plus bas taux de facture de 375 milIions$ de Québec.Près de satisfaction avec des notes inférieures à 7.9 p.cent des répondants seraient prêts à Quant à la satisfaction à l'égard de augmenter les taxes.Près des deux tiers des l'administration municipale, 91 p.cent des répondants seraient en faveur du principe personnes interrogées ont indiqué en être de l'utilisateur-payeur pour aider la satisfaites quoique près de 30 p.'cent d'entre municipalité à absorber ses nouvelles elles ont indiqué qu'eiles pensaient que leur responsabilités financières, taux de taxation était plus élevé que dans commun, 34 p.cent des répondants ont affirmé s'en servir.Ces derniers seraient document public».M.Delisle juge extrêmement politique l'idée d'avoir commandé un sondage qui prêts à subir une augmentation du coût de passage afin d'aider la ville à absorber les coûts reliés au transport en commun.Côté environnement, un peu plus de la pourrait se servir I équipe Gadbois au moment d'une prochaine campagne.«Je trouve inadmissible qu'on refile la facture prévoyait des questions pointues dont moitié des personnes interrogées sont en faveur de l'imposition de normes pour protéger les arbres à Boucherville.Quant aux citoyens», a-t-il déploré.Deux répondants sur trois affirment se les villes québécoises comparables.S'ils sentir très en sécurité à Boucherville.Les étaient membres du conseil municipal, les attentes des citoyens à l'égard du service de Paul Martin fait état du déficit zéro à Boucherville a Le ministre des Finances, Paul Martin, était de passage lundi à Boucherville.Le député de LaSalle était tinvité (T honneur de l'Association libérale fédérale de Verchères lors d'un cocktail bénéfice qui se tenait au restaurant La Saulaie.Plus d'une centaine de personnes ont entendu M.Martin annoncer que le déficit fédéral était à zéro et qu'il se dégageait même un surplus depuis quelques mois.Ces sommes pourraient être affectées à la réduction de la dette, à des baisses d'impôt ou encore à la création de nouveaux programmes.Cette situation, a fait valoir M.Martin, met le pays en meilleure position vis-à-vis la concurrence du marché étranger et laisse un héritage amélioré aux générations futures.(N G) & : - Boucherville Page 9 ; ri i il: i » y.w ni SH I ' p| «i.M w Va 111 i S % INFORMATIONS mmmm à 111» i i imiim; i i m n-ai iiu .•- ' S3 0 » m ! j CM n VENTE DE FAILLITE 0) CTI .n « CL I DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: CENTRE DU SPORT BERNARD THOMAS & FILS INC.Au 68, Sainte-Anne, Varennes N F EtEGTROMENAGERS $ A ^FRIGIDAIRE M J= S5 1 ! L g 8 |2 T ••5 E Avec tout achat de 500$ et plus, obtenez gratuitement un forfait vacances pour deux personnes de 3 jours et 2 nuits à l'Auberge du Lac Morency! JUSQU'A 70% UE RABAIS 0) E Tout doit être vendu / 7 jours seulement z> ™ F ® A LU 8 5 L S L o | S T ' • Ski alpin • Ski de fond • Bottes • Fixations Accessoires, etc.• Vélos • Accessoires • Pièces de vélos O' 1 U j rrsfiô) • Articles de pêche • Cannes • Moulinets • Appâts, etc.- • 3 E I / • Vêtements de ski et plein air F A JA i I A {Jis\ L I L Bâtons de hockey • Patins • Casques Jambières • Gants, etc.• Articles de sport • Baseball, tennis • Camping, etc.• .L : I 36 w i T E r 11 • Supports d'autos • Thule, Mondial • Snap Rack, etc.a F i.A HEURES D'OUVERTURE 9h30 à17h 9h30 à18h 9h30 à 21 li 9h à 17h 12hàI7h • Patins à roues alignées I Lundi Mardi et mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche I B FRIGIDAIRE L Lundi au mercredi : 9h à 18h Jeudi et vendredi y Samedi g Dimanche Comptant Interne et : 9h à 21h : 9h à17h : lOh à17h I .Meubles DaviauInc.\ Master Card t • / K '1 ' 76219S-15-1 IN 2155, boul.Marie-Victorin, Varennes £> Tel.: 652-4611 Fax.: 652-4614 - yz f ® 76216-15-11J j ______ : Ceiie anné^ He ^ cache, Pas derrière ^•«détint u à VITRO I I .h Mi I ; M .VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTOS ! votre I 'm* V mm i 1 y#» Vous avez le choix.4# Nous avons le Démarreur! , & y a rMH .slH ù IF>, ML % J / // jj91 ' ^ jv trouve * v p,< I % i Æ v-' UNE MÉTHODE PAS COMME LES AUTRES PIGEZ LE CHIFFRE DU MILIEU POUR CONNAÎTRE LE PRIX DE VOTRE 00 00 DE JEÛNES D’EXERCICES DE PROTEINES LIQUIDES DE NOURRITURE À ACHETER Z Et surtout pas de produits chimiques DÉMARREUR À DISTANCE W ¦.À des solutions concrètes À une ambiance chaleureuse À une formule 100% naturelle À une perte de poids rapide, mais saine OUI "O P • Programme personnalisé • Forfait selon votre budget • Technologie «Haut de gamme» Il y a aussi Méditlicrme pour perdre du poids "juste là où c'est nécessaire" INFORMEZ-VOUS • Consultation gratuite • Évaluation écrite ‘Valide jusqu'au 31/12/97.Détails en magasin • ‘Sur la plupart des véhicules équipés d'une transmission automatique à système d'injection d'essence.•Aucune avance de paiement %: 50sde rabais 5$ Sr- Mffc Centre .A .de santé Minceur , i : sup peinplacement de pape-brise chez Vitro Plus Boucherville b T Sur présentation de ce coupon.Jusqu 'au 31 décembre 1997.Un coupon par client ; * ' ; Si Montbrun, ioea/ B,Bouchervffle 449-7202 m Æ.60 centres au Québec 710657-15-1 IJ 690, de Montbrun, local N Boucherville (514) 641-9777 z ï 3 Belocil (514) 536-7779 F I Les honneurs pleuvent sur les amis à | quatre pattes de Ginette Lemieux Z m c 30 m Ses chiens font la page couverture de la prestigieuse revue Dogs in Canada g I (D O c in ^ #Yves Bélanger E L ES H EBDOS MO~N T E R E GIE N S M > ; .¦ ^ ?| j IT -5#= ra ===== CO ,1 ==.La fusion des corps policiers de Sainte, Julie et de Varennes risque d’être com-uj promise si la Fratenité des policiers de oc Varennes et la Ville de Varennes n’arri-2 vent pas à s’entendre sur le montant de la Z compensation financière qui doit être Î5 versée aux policiers varennois.Depuis le mois de septembre, diverses CD (D CD Le patrimoine arboricole de Boucherville constitue une richesse pour notre collectivité comme pour votre propriété.Les arbres d’apparence peu esthétique, radicalement dépouillés de nombreuses branches, sont le résultat de mauvais élagages accomplis par de prétendus arboriculteurs.La perte prématurée d’arbres est l’une des tristes conséquences de ces massacres injustifiés.Protégeons nos arbres.• Saviez-vous que le meilleur moment pour tailler les arbres c’est l’automne, durant la période de dormance, après la chute des feuilles?• Saviez-vous que couper la tête d’un arbre le tue d’une mort lente et douloureuse?• Saviez-vous que la taille inadéquate est très nuisible aux arbres?On estime que 90 % des pertes d’arbres sont causées par des erreurs humaines.• Saviez-vous que plus on étête un arbre plus il s’affaiblit et plus la porte d’entrée est grande pour les champignons?• Saviez-vous que l’arbre étêté réagit en produisant des faisceaux de branches en balais de sorcière?r'A » - m.' g MOT DE LA MAIRESSE Une ville qui fait son chemin C" Je suis heureuse de vous annoncer que les travaux d’élargissement du viaduc et du boulevard de Mortagne sont presque terminés.Les automobilistes circuleront bientôt sur quatres voies ce qui améliorera grandement la circulation dans le secteur commercial et industriel de Boucherville.Léchéancier prévu a été rigoureusement respecté et les travaux se sont dans l’ensemble fort bien déroulés.J’adresse de sincères remerciements à tous ceux qui ont permis la réalisation de ce projet tant attendu.Je remercie également la population de pour compréhension et sa collaboration.Votre patience en valait la peine! V ) M iB U' ¦ N La règle d'or?; Respecter le règlement municipal concernant l’élagage des arbres qui spécifie que seul l’éclaircissage des arbres est permis à Boucherville.Au plus, 25 % du volume des branches d’un arbre peut être coupé et l’arbre doit conserver sa forme naturelle.Eéclaircissage consiste à supprimer une ou plusieurs branches à partir d’une aisselle ou à les raccourcir en coupant au point d’intersection près d'une branche suffisamment grosse (appel-sève) pour assurer la vigueur dans l’axe de croissance souhaité.Éclaircissage V ' v r^S xl^Tv5 Boucherville sa 1>; En 1998, nous procéderons à la deuxième et dernière phase des travaux, soit à l’élargissement de la rue Volta, au réaménagement de la Place Nobel et à la construction de bassins de drainage.La silhouette est éclaircie par la suppression de branches secondaires ou de rameaux.La charpente n'est pas affectée.MAUVAISE MÉTHODE BONNE MÉTHODE Se méfier de la compétence d’un arboriculteur qui veut à tout prix vous vendre la taille en forme de boule.Earbre doit conserver sa forme naturelle.?Une coupe sans appel-sève Une coupe avec appel-scve La réalisation de ces travaux d’infrastructures majeurs n’ont pas empêché le respect de nos engagements, notamment le gel du taux de taxation en 1998 pour une quatrième année consécutive.Lamélioration de la performance administrative et financière de la municipalité en raison d’une gestion rigoureuse aura permis l’atteinte de nos objectifs.-x /\ Opter pour la coupe directionnelle qui _________________________________ ______________________________ permet de conserver un «appel-sève» et évite ainsi la naissance d’un faisceau de branches en balais de sorcière.Consulter la réglementation existante à Boucherville (Service des permis et inspections) de même que le Guide de bonne pratique de l’élagage des arbres (disponible au comptoir de l’information à l’hôtel de ville).STATIONNEMENT DE NUIT du 15 novembre au 15 avril Dans quelques semaines, nous vous présenterons le budget 1998.Plus que jamais, beaucoup d’efforts ont été déployés pour continuer de maintenir des services de qualité au meilleur coût possible.Je profite de l’occasion pour vous inviter à la présentation du budget qui aura lieu le mardi 9 décembre, à 20 h, à la salle Pierre-Viger de l’hôtel de ville.Bienvenue à tous.ENLÈVEMENT DES ORDURES Il est interdit de stationner dans les rues de Boucherville, entre 1 h et 6 h, du 15 novembre au 15 avril, afin d’en assurer le déneigement.Les contrevenants sont passibles d’une amende.Merci de votre compréhension.Du 1er novembre au 30 avril ; Un seul jour pour tous les secteur le lundi entre 7 h et 18 h Kl COLLECTE DES MATIÈRES RECYCLABLES 1 Un seul jour pour tous les secteurs La mairesse, Boucherville le vendredi entre 7 h et 18 h 3 Francine Gadbois payé et publié par la Ville de Boucherville Responsable: Linda Rivard 449-8314 r i À Verchères, le maire Moreau mise sur i la continuité et les solutions nouvelles pour administrer la municipalité E Q) > O c in =5 Q) E ro Cfl sur les opportunités d’ententes intermunicipales dans divers secteurs d’activités, comme celle paraphée entre Verchères et Sainte-Julie pour les services de sécurité publique.Une formule de partage des équipements avec les municipalités voisines pour la réalisation de travaux d’infrastructures, par exemple, pourrait également être étudiée.Michelle Gosselin 0) LU OC Fort d’une majorité plus que uj confortable obtenue lors du récent q scrutin à Verchères, le nouveau maire, Üj Jacques Moreau, entend administrer V) la municipalité sous le signe de la continuité et avec prudence.«Aux lendemains des élections, on peut entreprendre notre mandat de façon sereine», dit-il.3 ¦ ¦ Tout comme les autres municipalités, Verchères devra composer avec la réforme Trudel, qui se traduira par une facture de 148 000$ pour les Verchèrois.De plus, au moment de préparer son budget, Verchères devra aussi tenir compte du fait que les cols bleus négocient une nouvelle convention collective et que les cols blancs feront de même au cours de l’hiver.: «Tout au long de la campagne électorale, nous avons pu vérifier que notre programme répondait aux préoccupations de la population», affirme le maire Moreau.K m .* D’ailleurs, fait valoir monsieur Moreau, ce programme s’appuyait sur un rapport commandé par la municipalité au Groupe Tandem, une firme de consultants longueuilloise, qui évaluait Verchères sous toutes ses coutures (gestion de personnel, gestion fiscale, etc) et inspirera les actions du conseil pour les prochaines années.À l’heure où le mot d’ordre au sein des municipalités est de réduire les dépenses, le conseil municipal explorera diverses avenues permettant «d’offrir à la population un meilleur service à moindre coût».Par ailleurs, le maire Moreau espère également mener à bien la relocalisation de la bibliothèque municipale, sise à l’hôtel de ville.Des discussions sont présentement en cours avec la Commission scolaire de l’Eau-Vive pour que l’école Ludger-Duvernay accueille cette infrastructure.(F | La très forte demande, conjuguée à l’exiguïté des locaux, rendrait ce déménagement nécessaire et libére-|| rait du même coup de l’espace à l’hô-f! tel de ville.«J’ai espoir d’en arriver à I une solution finale dans l’année 1998», a indiqué monsieur Moreau.n Ainsi, la municipalité se penchera Le maire Moreau entend administrer Verchères avec sérénité et prudence LA BOUCHERIE DES CONNAISSEURS ' Nouveau ¦ (anciennem herie Cormier) vj JÙVJji WBE RÔTI DE PORC .MÉLANGE À TOURTIÈRE (repas chaud et froid de 8h30 à 13h) .Bienvenue dans Mire salle V°Ua : 1 I I J wsm % i lb —1 h —% LLW affiwütoîB ' : - I , 1 10 lb et + g SÉB ÈlÊteZ> zi mm CÔTELETTES DE PORC PAPILLON V S k; ma fy — Ti I "fw / y 3.') y 1 /2 prix pour enfant jy,: # de 10 ans et moins fi E 1 i * I lb 1,4 .#0 1 asm « : ¦ ¦ BIFTECK FRANÇAIS sm SAUCISSES ITALIENNES ttesâiSsass •ü-SgeOeb - là'K fe 8 2 s ¦ [variétés] I : de rebeis s W 0 y _ nÜLTiH WBWg4.,CTB — — is Obtenez 1 $ de rabais sur le brunch ï V SMWp Sur présentation de ce coupon seulement 1 coupon par client Valable pour un temps limité.Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle * & b 24 allées de grosses • 8 allées de petites 30, rue Des Frères-Lumière Bouchervillle 605, Duvernay, Verchères 583-5877 carrefour CalixcfLavallée (voisin du Bureau de poste) 641 -6668 mm Un projet bien pensé INTÉRIEUR DEVIS Bâtisse tout brique Mur mitoyen de béton incombustible assurant une insonorisation supérieure Planchers poutrelles TTS pour une plus grande rigidité Rampes de chêne Armoires de qualité supérieure Échangeur d'air______________________ SITE Plan d'intérieur selon vos spécifications Dernier terrain dans "Vieux Boucherville" à 500 pieds du Saint-Laurent Près de tous les services municipaux (piscine, tennis, centre culturel, piste cyclable, bibliothèque, parc de verdure, etc.) et d'une marina Secteur de prestige Accès facile ou centre-ville Terrain 110 000 pieds carrés entièrement paysager Stationnements pour visiteurs v Vous êtes propriétaires des infrastructures 44, Des Pionniers, Boucherville, Monlarville près de Marie-Victorin La conception et la réalisation de ce projet sont exécutées par une équipe de professionnels.Pour vous conseiller contactez VOTRE COURTIER MICHELM.GAUTHIER i ?922-2727 I A deux pas du fleuve I__ 'vj^à/r mm » >y n/ \ K/ Igg ", i #1 p t' .# *d.L r ! !¦ I i a V J U-H - fl HIU ! U : , .JM* .> # 76213-15-11J % Caisse populaire de Verchères AVIS DE CONVOCATION 7 X d/ sAnn&- cYHmle/ Aux membres de la Caisse Populaire de Verchères, Vous êtes convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu le mercredi, 10 décembre 1997 à 19h30 au Centre Communautaire de Verchères, 92 Calixa-Lavallée à Verchères afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.a Â*»" :>4 II—^ En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle ainsi que la répartition des trop-perçus.Ils détermineront l'intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.1 i Bftf si Les membres débattront également de l'adoption des règlements suivants: 1.Dispositions relatives aux parts permanentes (insertion à l'article 4.2) - un règlement autorisant l'émission pour l'année 1998 de 5 400 parts permanentes de 10,00$ chacune pour un montant maximal de 54 000 $; 1 m to 1 I A i 1 - un règlement autorisant l'émission de 2 285 parts permanentes de 10,00$ chacune pour un montant maximal de 22 850,00$ afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «Réinvestissement des intérêts en parts».J & ¦.: : Ces projets de règlement prévoient notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.ARM : 2.Adoption du nouveau règlement de régie interne De plus, les membres sont appelés à adopter un nouveau règlement de régie interne tel que recommandé par la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec.Ce nouveau règlement tient compte de l'abolition de la Commission de crédit, du changement de rôle du Conseil d'administration, du changement de nom et de rôle du Conseil de surveillance qui devient le Conseil de vérification et de déontologie, du fait que seule une personne physique membre de la Caisse puisse être élue comme dirigeant et de l'obligation de la caisse de se conformer aux normes relatives à une gestion saine et prudente.Le règlement prévoit également la possibilité pour le Conseil d'administration de constituer un comité exécutif.Ig Passion S-*-' - Bijoux exclusifs - Produits Canard Déco Fruits - Décorations de Noël - Arrangements floraux personnalisés et une, foule, Xidées, cadeaux* pou/v tous.¦ les* yaûts Cz&e/C&dpield sAnne/-cïïlmle/ TIRAGE Canard Déco valeur de 130$ î -O 3.Les membres seront également appelés à se prononcer sur une modification de l'article no 11.1 du règlement afin de porter le nombre de conseillers de vérification et de déontologie de 3 à 5.Un règlement relatif au mode de rotation des dirigeants de la Caisse leur sera alors soumis.Nom:______ Adresse: _ Téléphone: - Date de naissance: Une copie de ces projets de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 26 novembre 1997 à 15 heures au siège social de la Caisse populaire.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Verchères, ce 30e jour d'octobre 1997.avec tout achat Le tirage aura lieu le dimanche 30 novembre L à' nobe concoim/ corner la chance> de qagt magnifiquecyyne- "turn'd %ém ' d’une ualeuvde 130$ - \jl.2,17c$), me/Saintes-sAnne/, ^Va/iennea * f 929-0886 ^jK leiuu X Philippe Bourgeois Secrétaire TT .I ¦ I; I I f : î i [.: : I I L CLUB M VOYAGES Ste-Anne Croisières accompagnées en français Canal de Panama mm Legend of de Sea üffp 18 février (11 jours) pâtes Caraïbe de l'Est Inspiration 21 février (7 jours) Mexique 11 et 12 jours mm Ixtapa Hotel Présidente 15 au 25 janvier (11 jours) 18 au 29 janvier (12 jours) Puerto Vallarta Playa de Oro 16 au 27 mars (11 jours) 12 au 23 mars (12 jours) À Vietnam I 2 mars (19 jours) Plages de Thaïlande Chaam et Bangkok 24 février (14 jours) Iles Canaries Hotel Bouganville Playa Tenerife 7 mars (2 sem) FRAIS DE DOSSER MOIS 44 JLf WÈm m Pour informations * 10, rue Ste-Anne Varennes 652-0605 o PERMIS DU QUÉBEC 1999$ 1949$ +55 tx 3899$ taxes incl 1399$ 1339$ GROUPES EXCLUSIFS LA SEIGNEURIE - Le samedi 15 novembre 1997 - Page 11 Th i 1 Prévention de la toxicomanie en milieu de travail oser en parler 2#e a h- O) 1 O) 0) s '-% E O I 1 > O c m y La toxicomanie est un problème qui conçu pour leur milieu.Signé par le me répandu qui touche toutes les g touche de près le milieu de travail: de 10 porte-parole de la campagne provinciale, couches de la population, ta à 12 pour cent des employés québécois l’humoriste Jean-Michel Anctil, le texte La campagne vise aussi à briser l’isole-y sont au prises avec un problème de du dépliant illustre par des situations ment vécu par ceux ayant des problèmes —i consommation de drogues, d’alcool et de courantes l’ampleur du problème tout en de toxicomanie, ce qui est souvent ren-^ médicaments.Ils ont alors trois fois plus soulignant l’importance d’en parler.Le forcé par le fait que leur entourage tend — d accidents de travail que la plupart de téléphone d’un service gratuit d’aide et à se mêler de ses affaires.«On veut 3 leurs collègues et leur taux de rendement de référence y est indiqué.verser la tendance pour faire en sorte w se situe à 30 pour cent au-dessus de la La Montérégie n’échappe pas à la pro- que les gens puissent parler aisément du 0 moyenne.En plus de faire preuve d’un blématique de la toxicomanie.D’après problème de la toxicomanie.Et, c’est Ü3 absentéisme élevé, ces travailleurs récla- l’enquête sociale de la santé la plus dans le milieu de travail que nous pou- 01 nieront trois fois plus d’indemnité.=5 ,'Ç?I ____ _ I i irl< irl < A3 J % n ren- fe / récente (1992-1993), on constate que vons rejoindre plus facilement un grand 5 C’est pourquoi, dans le cadre de la 11,6 pour cent de la population de 15 ans nombre de personnes», explique Roland semaine de la prévention en toxicomanie et plus consomme des drogues régulière- Tremblay, Coordonnateur régionale de la qui se déroulera du 16 au 22 novembre, ment et, dans le même groupe d’âge, 6,4 prévention de la toxicomanie, la Direction de la santé publique de la pour cent des Montérégicns prennent, en À l’occasion de la Semaine de la préRégie régionale de la santé et des ser- moyenne, 14 consommations d’alcool par vention de la toxicomanie, la direction de vices sociaux de la Montérégie lance une semaine.la santé publique de la Régie régionale campagne de sensibilisation «Mêle-toi de L’absentéisme et la basse productivité de la santé et des services sociaux de la tes affaires, ose en parler».ne sont que la pointe de l’iceberg, car la Montérégie invite les entreprises à se Ainsi, plus d’une centaine d’entre- toxicomanie a des graves répercutions «mêler de leurs affaires» en organisant prises de cent employés et plus ont reçu sur le plan psychologique et social de des activités de sensibilisation en utiii-une affiche et un dépliant spécialement celui qui la vit.Il s’agit aussi d’un problè- sant le matériel mis à leur disposition.! ¦ sill ">'vz ! Des mesures pour alléger l’impact des départs volontaires ' La Régie régionale de la santé et des ser- La répartition de la compression entre les reçu de fort bonnes nouvelles pour le réseau, vices sociaux de la Montérégie vient de trans- établissements se fera selon les départs volon- En effet, le premier ministre et M.Rochon ont mettre à ses partenaires des établissements, taires réels, pondérée en fonction de l’objectif confirmé que: les modalités de gestion du programme de montérégien initial, qui était de 39,3 M$.Le gouvernement prendra en charge le départs volontaires, à la suite des décisions Une marge d’emprunt correspondant à 60 montant de 137 M$ correspondant à des prises par le conseil d’administration récem- pour cent de l’objectif de 39,3 M$, pondéré réductions de dépenses dans le cadre du plan ment.De plus, lors d’une rencontre à la fin de par 9/12, pourra être émise sur demande des triennal 1995-1998, dépenses reportées parce septembre, le premier ministre Lucien établissements.qu’elles étaient trop contraignantes à ce Bouchard et le ministre Jean Rochon ont Les établissements pourront disposer des moment-là.Pour la Montérégie, cela repréconfirmé des nouvelles encourageantes pour écarts entre le montant des départs réels et ce sente une diminution des efforts demandés de l’ordre de 8,3 M$ pour 1998-1999.Les impacts du non remplacement sur les Le gouvernement prendra en charge le Montérégie, au 25 septembre, représentent services offerts clientèle qui n’auront pas été capital et les intérêts du 60 pour cent des une somme de 51 MS, soit 11,7 M$ de plus couverts seront analysés.marges d’emprunts émises pour combler les que l’objectif initial qui se chiffrait à 39,3 M $.Les mesures compensatoires addition- postes à la suite du programme de départs En adoptant les modalités de gestion du nelles en cas de rupture de services seront volontaires, en fonction de l’objectif initial de programme de départs volontaires, le conseil fiancées à même la répartition d’une nouvelle 39,3 M$ pour la Montérégie.Ces emprunts d administration de la Régie régionale a eu enveloppe budgétaire de 61,2 M$ octroyée à pourront être reconduits pour une période une préoccupation particulière d’équité et de la Montérégie.n’excédant pas au total cinq ans.continuité des services.Ces modalités sont les D’autre part, lors d’une rencontre tenue le Le gouvernement prendra en charge 40 27 septembre dernier, les régies régionales ont pour cent des effets de croissance de 1998- 1999.Cela se traduira par une diminution d’environ 5,3 M$ de l’effort demandé à la région, effort qui sera ainsi ramené à un montant de 7,9 M$ au lieu de 13,2 M$.Par ailleurs, la Régie régionale, en collaboration avec ses partenaires des établissements, travaille actuellement à un Plan de modernisation qui offrira des solutions de rationalisation et de partage de services pour éviter de remplacer les postes comblés de façon temporaire en 1997-1998.En regard de ce qui précède, la Montérégie pourrait avoir à consentir pour 1998-1999, un effort de réduction de 7 M$ au lieu des 28,5 M$ prévus, soit une amélioration de 21,5 M$.Pour le directeur général de la Régie régionale, M.Claude Boily, «force nous est de constater que cette année devient la dernière année difficile et qu’à partir des données financières connues aujourd’hui, la lumière pointe à l’horizon».le réseau.réel pondéré.Précisons que les départs volontaires en suivantes: j0& CROYABLE L'ARGENT QUE VOUS ECONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT À L'USINE A & HEURES D'OUVERTURE RÉGULIÈRES SPECIAL BRICOLEUR SORTIE1 -K§> ii ! Lundi au vendredi 8h à 17h Samedi 10hà 15h OUVERT LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS TEL.: 446-0992 après 17h 446-5078 105 SPÉCIAL PATAIC 1-LIT GIGOGNE 1- TETE DE LIT 1-COMMODE 3 TIROIRS 1-HUCHE 2 PORTES 1-UNITE MURALE 1- TABLE DE TRAVAIL 1- PIED BIBLIOTHEQUE B I .1 Kg LIT ESCAMOTABLE À PARTIR DE II |l II P# «mm 595$* 6 MOIS ^S!j!ljC3§ POUR PAYER SANS INTÉRÊT m V Pour un temps limité OU 888$* Mélamine blanche m sMIÎIIMKnT D UC REDIT I ou 6 versements 148$ Module en sus Choix de mélamine i AUCUN INTERMÉDIAIRE - GRANDEURS DE MEUBLES À VOTRE CHOIX - MEUBLES TOUT ASSEMBLÉS - SALLE DE MONTRE ' UT MURAI PLATE FORME DE LIT 39-54 ou 60" au choix I if — SPÉCIAL I ! Pà DOMINIQUE _'T: M Î:tftIdeuÏs a., M 1:commoSngement [ I .t 789* 44$ T'A ' t l t I * (non assemblé) { i ou 6 versements 131,50$ Choix de mélamine 695$* tz Un manufacturier établi depuis 13 ans.Faites confiance à leur qualité même à ces bas prix ME ou 6 versements 115,83$ /Z Choix de mélamine r - DISTRIBUTEUR DES FAMEUX MATELAS SELECTION À PRIX IMBATTABLES SPECIAL CAROLE 1 lit gigogne 1 tête de lit 1 toble de nuit 1 huche avec porte et tablette 1 armoire 6 tiroirs 1 porte ÉÉ SPECIAL MARIE-LOU fl X- 1 - LIT 6 i 1-UNITE 3 TIROIRS, 2 PORTES Si 1-PONT 2 PORTES 1-UNITE 2 PORTES réation du 446-0992 oi 3 % É **777$* Un manufacturier de meuble établi depuis 13 ans.Faites confiance à leur qualité même à ces bas prix au 3080, BERNARD-PILON, SAINT-MATHIEU-DE-BELOEIL Choix de mélamine "MATELAS EN SUS * PHOTOS PEUVENT DIFFÉRER Sujet à l'approbation de crédit m ou 6 versements 129,50$ Choix de mélamine 777* ^ hk.ou 6 versements 1 fc.129,50$ mélamine sP - . fi m V K f>a tno)e À UE imm , • - g-.cat g ÊÈ EK ?menoant1 a ifer ^ Bl| MovenBI V'â F F v -.« \ f 1 I .¦ m j mjm BH ! / .I WJMBWM 1 V .m w £ A y ,.: ¦ :wMwti ! I w Mi i jk, 13 A .A '^Ty* J JpgSB»,.,.mm v« fi -i sMuBlUE m Vs Inhlte 111] H V %% 1 / G i .tufffl Jw w98$ -"EEL.ns i6! IL» \ I Rég.9,98 SS I I V ï iu i .I :/ 8 ¦c?m I ¦ as® 'h'tSt/*: .ÿM Mi ¦ 4 t IV i 0 r I H 8 S i IV i ¦ k lieu use I 9 r” k:.toi mise He cto :V m .ami m m tUT'^P' i3S i k mi < : * ¦ n m i I e: L0**î vm -, ra^sUi NI ,E\ *T • i i I ! iWi TMI j 'TT I t ! I I / ' 7 WmÊÊ # /// i 9 u y i : m - ( A :u L "T 1 M iSSmPw EtjiÉïiiBÉ aï ifl «il>SSïw*É& _— B#a L LA SEIGNEURIE - Le samedi 15 novembre 1997 - Page 13 710645-15-11J ‘n i UÜ 1ÏÏH - ' m B CD 9.m eu 1 i EHS I E O fT*.0 il m if m % -» i » 0 n 1 I m ¦ i Mm ! S! BBS#: T m ; I or MS - X iE rs I CD •& S l Z >1.m c r» 2 M i m A > TO V s -S I , y m h m r : 4 J'H : : 3 ÆHMBœŒJÜLLEtiJ^ Za\ ammans V O t < CD s 3 pi& • -x, O" \ 1 CD (JD é ID ~s| r y I -W'! y :-HS ! %SkR fHri %Mwâ / M I V'xf W a M.rk.à partir de mm :-li3 '¦Æë f JP s P»iV Tf£:) .7= ¦ $ ¦£-\ -& I „ < s g îri SI, * / 1 ( , I ! à; : ri H : •.i* A .HH ¦gaW! ¦ ¦ - J r ûkiÿ.v / gj ! i 0 **.m® % j ; 7 :-7 rS m m.- L'antirouille Protectac 808 "Qui ne coule pas".Fini les mares d'huile sur le plancher ou sur l'asphalte.Elle contient des additifs contre la corrosion qui forment une barrière protectrice contre la rouille.Grâce à ses propriétés d'infiltrations exceptionnelles.Protectac 808 couvre les moindres recoins et pénètre dans les joints et les parties cachées.IgpS fUSfc- j -a ?MhtAlpi~ BÉÉ ké# YT, n-T : Yo 1 m ”YG£ O 3 ' " .: + lavage extérieur Et plusieurs autres marques Jl _____! DÉMARREUR À DISTANCE le froid agrandit les fissures dans votre pare-brise h ¦z-l ri : ,»S m 1 » 1 K m : \ Ilf 54" ï / ./ j a# I / ¦ 39” “ * .i X 1 y j __J _____ h r m r ¦ i fl 1 v K : ! MH m L g MOBILIER BE CBAMBREM fi MCXI i > I F , ÜBpV 53 m j 5m i ~ 3 v X ) : iü DINETTE ¦ 3 MCX , /j S -T W à î' :l .7 pi _____ ' I Ml.— I ¦ HI k I B i E • Livraison gratuite • Ouvert 7 jours I u JH ifTjl I IL i i i ‘Wï[Z Kw 'r- wUiWi 'in H i 12&S •i .J JJJJ 1 mimmmwk i la boutique He couvre-planchersZPEERLESS Pour chaque pièce de votre loyer 1 m 12 mm .E I : : r 1 I •V.•I I r , M 7 > 6 % ' I | 4 y © 0 I I Y"1 .iml / 555 g p| Si- N - ' -Ê&r w payez en % Tass^gs- -SES5 .céramiQue V I 1 , m I?-.mw m BS! i : 1 Stores Y; - k>_ l - : - ¦ < " : Z ¦ , - S ._ ' Y"'- 1 1 ' - si Knil ' ' ¦ h ¦ léraMqne à plancher 12“xl2"ou 13“xl3" Balance d'inventaire à partir de f.I il r ( Æss Mf / s 1 1 .I 5 m J __y F-C.W» K Pretest 1ère qualité *; Ki : %] F sans cirage à partir de m i's fÇa &bhh^ Sm : rx I m m , m lapis )i]m r- Tarktf surplus d'inventaire à partir de y / ¦ ’ ; r.c._________; _9261k16regl : y .It 1 v jb ' * ¦ 1> u A i # ¦ imh GREENFIELD PARK (Près de l’Hôpital Charles-Lemoyne) I P ., ,., Heures d’ouverture: Lun.-mer.: 9h à I8h • leu.-ven.: 9hè21h • Sam.9ha / 7ft • Dim.: Wh à 1 Êh SB ÏÏWÏÏT BÉH » LL- i i SÈÏ- 1A qui appartiennent les terrains loués à 120$ l’arpent à Varennes?r~- O) CD 2 JQ | ÉÉIMichelle Gosselin mettent de l’avant, soulève la question de la propriété.«La ville ne peut pas vendre les terrains, on ne peut pas vendre des parties de lots, ce n’est pas une terre», indique Yves Vincent, greffier de la Ville de Varennes.«C’est toute la terre que la municipalité loue.Il y a des parties dont on n’est pas propriétaire», poursuit-il.La solution réside dans un amendement législatif qui permettrait à Varennes d’entreprendre des démarches avec les parties concernées pour résoudre cette situation.Récemment, le 2 octobre dernier, les enchères ont donné lieu à une hausse sans O c Wilfrid Larose et les fermes Larose ï?S.E.N.C.ont déposé en Cour supérieure = une requête en injonction interlocutoire, ® ainsi qu'une requête en reconnaissance I judiciaire du droit de propriété, contre la " Ville de Varennes.Lors d’une séance ' ( ® spéciale, lundi, la Ville de Varennes a ' mandaté Me Conrad Delisle pour repré-jti senter la municipalité dans le dossier.3 Le dossier est complexe et fait remon-uj ter l’horloge du temps 30 ans en arrière, \|W q au moment où plusieurs Américains ont ’JMfc ÔJ fait l’acquisition de terrains à Varennes.|h W Quelques années plus tard, à défaut de REfl ^ recevoir le paiement des taxes, la Ville Bul de Varennes récupère ces terrains, et les entretient pour ne pas les laisser à ÆÿË l’abandon.Varennes se retrouve donc ¦ propriétaire d'un certain nombre de terrains, qui sont en fait des parties de lots, dans le secteur de la Butte-aux-Renards.BHH : 'J- ; : 'm to précédent du prix de ces terrains, passant de 18$ l’arpent, en moyenne, à 120$ l’arpent.«Nous avons eu une grande demande pour la location de terrains», explique monsieur Vincent, qui relie cet intérêt en partie à l’annonce de l’implantation d’une usine d’éthanol à La municipalité décide de les louer à des agriculteurs, puisqu’ils sont situés dans une zone agricole, et les met aux enchères sur une base triennale, maintenant quinquennale depuis le 1er novembre.Le fond du dossier, que les procé- Les démarches entreprises par Wilfrid Larose soulèvent une question de fond quant à la propriété des terrains Varennes, conjuguée à certains dures entreprises par Wilfrid Larose que louent la Ville de Varennes.(Photo d’archives) nombres d’autres facteurs.Portes ouvertes au Cégep de Sorel Tracy Invitation aux parents et au public le dimanche 23 novembre 1997, de 13 h à 16 h Vous pourrez obtenir des renseignements sur : • les programmes d'études disponibles, dont les deux nouvelles options pour l'automne 1998, assurance et électrodynamique • la vie étudiante et communautaire • les services offerts • la performance des étudiants • le placement des étudiants mm X | ¦¦ : - - Si réussir te tient à coeur, viens au Cégep de Sorel-Tracyl s m V étudia*.o^6 _ - XU A A l II nwUER/i l A —i i :\ \ I : »• r ’ i i Les chauffe-eau choisissent souvent l'hiver pour avoir des ratés et provoquer des dégâts d'eau qui peuvent vous coûter très cher.Hydro-Québec peut vous en louer un à peu de frais.Sans aucune mise de fonds.135 000 clients satisfaits louent un chauffe-eau d'Hydro-Québec.Pour remplacer votre chauffe-eau avant qu'il ne fasse défaut, composez immédiatement ÉNERGIE (363-7443) ou 1 800 ÉNERGIE A Hydro Québec Une énergie nouvelle •Ce service est disponible dans certaines municipalités seulement.Informez-vous auprès d'Hydro-Québec pour vérifier s'il est offert dans votre municipalité.Hydro-Québec se réserve le droit de refuser une demande de location si elle juge que les conditions d'installation du chauffe-eau sont inadéquates.www.hydroquebec.com de certificats-cadeaux IV IX Vf | 4 il" .t lü - ¦ ill'* !l ,i.".< .*i«" ?vf ’ |llua I • •• : I: « ,f •Lun li - i v.vilv , ;*«uitru.»ii t ; •.- i • x ^ ilf » l .' Il : -!•?Vif it :nx • liaitttm.—ruHcat vùàii.i.:lv IM.S Gratuit Promenades Monlarville 1001, boni.Monlarville Boucherville 655-6003 m SERVICE Location de chauffe-eau iV.sports ^ experts Si Départ 24 janvier H Carnival i i ¦ i 3 « ::H *7?¦1' Is.«a IS i: * M ' ^sukMc/JmF: B niSMlUtJ.il/mmm~— \ w " J# '' y; t I Merci d\ «JW/JtTOç A * % lue .# Photo: Louis Dumont 710779S-15-1 IN GALERIES DE VARENNES, 2020, RENÉ GAUTHIER, VARENNES ORGANISMES ACCRÉDITÉS DE BOUCHERVILLE m® Z e • >.: * Tu veux vraiment y aller?i/a noue prendre 1 heure peur e'y rendre.kl # Jeudi, 20 novembre LOS AMIGOS DE LA CULTURA HISPANICA Lise Dion au théâtre Olympia (S) (+) Responsable: Jean - 330-5455 Le Mexique est un pays unique avec ses paysages magnifiques, la richesse de sa culture et la chaleur de ses gens.La curiosité d’Isabelle Mercier l'a poussée à y entreprendre un voyage différent, hors du circuit habituel des plages du Yucatan et de la côte du Pacifique.Elle aimerait vous parler de son expérience, plus particulièrement de son séjour au Chiapas, un état du sud-est Mexicain frontalier avec le Guatemala.Samedi, 22 novembre Up!g / Soirée Jeux de société (S) Responsable: Gilbert - 656-7665 U Les Grands Explorateurs L’Australie (+) Responsable: Micheline - 461-1706 ©d ^66 y u - Dimanche, 23 novembre Avec l’appui d’un documentaire visuel, elle vous présentera ce coin de pays très particulier, ses gens, leurs luttes, et ce qu’elle a appris au travers de son expérience personnelle là-bas.Elle a séjourné dans un campement civil pour la paix comme observatrice pour un centre de droits humains et a aussi voyagé par elle-même dans plusieurs régions de cet état.Planétarium Objectif Mars (S) Responsables: Martine - 449-6970 #3 ACTIVITÉS RÉGULIÈRES:(S) Badminton et ballon-volant n Pour information: 449-6296 (S) / 655-3704 (+) ben non.lee travaux eont terminés.y ' inquiète-toi pae.y aura pae de problèmey Intermission Plus: Pour toute information communiquer avec Josée au 655-3704 e © • CLUB DE L’ÂGE D’OR DE BOUCHERVILLE 31, rue Pierre-Boucher Boucherville (Québec) J4B 5A8 le 20 novembre à 19 h 30 Date: École secondaire De Mortagne e e © SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DES ÎLES PERCÉES Lieu: , .CI e .Jt £ Rr I Viaduc DeMortagne I Autoroute 20 V ' - ' Le mercredi, 26 novembre à 19 h 30, joignez-vous à la Société d'histoire des îles Percées pour une visite à la Maison-mère des Soeurs Grises à Montréal.Soeur Estelle Mitchell, auteure du volume « Messire Pierre Boucher », nous guidera pour une visite de la chapelle.CARTES DE MEMBRE 1998 Depuis quelque temps déjà, les cartes de membres 1998 sont disponibles au secrétariat.On vous demande de vous procurer votre nouvelle carte le plus tôt possible.Le prix est de 20$.________ y Suivra à 20 h une conférence de l'historien Marcel Fournier, portant sur le sujet de son dernier livre: « Les Français au Québec 17651865.Uri mouvement migratoire méconnu ».M.Fournier s’intéresse à l’histoire depuis plus de vingt ans et concentre principalement ses recherches sur l'origine des Québécois.DANSE Prochaine soirée du mois, 8 novembre à 20 h à la salle St-Sébastien, 8$, goûter et tirages; soirée ouverte au public.Tous les vendredis soirs, Danse de l’Amitié, de 19 h à 19 h 45 à St-Sébastien pour nos danseurs seulement et de 20 h à minuit, danse ouverte au public, 4$.Responsable; Liliane Simard, 655-3812 i Mw Pour participer, on se rend simplement à la Maison-mère des Soeurs grises au 1190 rue Guy (entre René Lévesque et Ste-Catherine).Un stationnement gratuit est disponible aux visiteurs au 1200 rue Guy.WHIST MILITAIRE Dimanche, 9 novembre, à 19 h 30, en la salie paroissiale Ste-Famille.25 tables seulement de 4 joueurs chacune.Notre animateur M.Gérard Beaulieu.Billets en vente au secrétariat, au prix de 5$.Responsable: Louise Rheault.GROUPE VOYAGE QUÉBEC Vous invite à venir rencontrer un représentant de leur agence, M.Christian Dionne qui viendra vous parler des voyages que l’agence lance pour 1998.Cette rencontre sera au 31, Pierre-Boucher, mercredi, 12 novembre à 19 h 30.Le public est invité à cette soirée.On sait que Groupe Voyages Québec est affilié à la FADOQ.Arrivée vers 19 h 15.Pour plus de renseignements, contactez: Huguette Ducharme au 655-9456.r Z Bienvenue à tous! Wowl Tu voie que ça circule bien, c'est pae mal plue large, enfin.Ve toute façon il faut que j'y aille ile ont dee nouveaux jproduite et je veux voir ça! » ù» / • • • CONCERT DE NOËL ; ________ a Les Tournesols de Boucherville » présentera son concert de Noël, samedi le 6 décembre 1997 à 20 h, à l'église Ste-Famille, 560 boul.Marie-Victorin, Boucherville.Sous la direction musicale de Madame Lise comtois-Pelletier; choristes et musiciens vous offriront un choix « majestueux » de chants de Noël, accompagnés tantôt au piano, tantôt à l’orgue, par Madame Flore Rodrigue.Le nombre des billets étant limité, réservez dès maintenant le vôtre auprès de Madeleine Guérette, Service des Loisirs de Boucherville, (449-8229) entre 12 h et 20 h 30.e e e La chorale -A L SOIRÉE D’INFORMATION Mercredi 19 novembre, à 19 h 30, au 31 Pierre-Boucher.Nous soulignerons également la Ste-Catherine.Tous nos membres sont invités à cette soirée.Le conseil sera à votre disposition pour répondre à vos questions, discuter avec vous et prendre vos sugestions.bienvenue à Tous.y P* I e < You veaux produits Papeterie distinctive Produits gourmandise sjjpr Cadeaux de luxe pour le bureau .•j£0r Peluches, tissages et tissu de table Cartes avec scènes d’hiver et de Noël SOUPER DES FÊTES Samedi 29 novembre, à 18 h, à la cafétéria de l'école secondaire De Mortagne, 955, boulevard De Montarville.Le repas sera suivi de musique et de danse animées par notre professeur Pierre Senneville.Fête offerte au public.Billets en vente au secrétariat, au prix de 25$.Date limite pour la vente de billets: 20 novembre.Les portes ouvriront à 17 h.Au menu: Coupe de vin, crème de poireau, hors d’oeuvre, salade du chef, suprême de poulet avec sauce aux champignons, riz et pommes de terre à la grecque, jardinière de légumes, dessert: gâteau aux carottes avec sucre à la crème chaud, pain, beurre, thé, café.Responsable: Yvette Baril, 655-8646.Le Club de l’Âge d'Or, situé au 31, Pierre-Boucher, est ouvert tous les jours de 13 h à 17 h.Le bureau est ouvert de 13 h à 17 h, du lundi au vendredi et le mercredi soir, de 19 h à 22 h.Renseignements: 655-5014 / 641-4950 / télécopieur: 655-1454 Cécile Morin, publiciste ses LA PAGE DES ORGANISMES ACCRÉDITÉS DE BOUCHERVILLE CLUB TAEKWONDO BOUCHERVILLE Il est encore temps, en novembre, d’expérimenter un cours d’initiation au Taekwondo.Nous prenons des inscriptions toutes les semaines.Le Taekwondo est enseigné dans un contexte d'entraînement permettant le développement de la souplesse et la mise en forme physique à travers la pratique d’un art de défense personnelle et d’un sport de compétition.Les cours se donnent à l'école SACRÉ-COEUR, le lundi soir, le mercredi soir et le samedi matin.Possibilité d’essayer gratuitement.Toujours en boutique fijfc Fleurs fraîches Arrangements ".séché / soie" faits sur mesure tijfc Le meilleur chocolat belge.! Créations d'artisants régionaux *£& Services corporatifs personnalisés Renseignements: Daniel: 641-3101 Suzanne: 655-7121 • • e L’INTERMISSION DES SEIGNEURIES(S) ET L’INTERMISSION PLUS(+) Les Intermissions sont des associations à but non lucratif pour personnes seules; célibataires, séparées, divorcées ou veuves.Elles ont pour but de regrouper ces personnes par des activités sociales, culturelles et sportives.L’intermission des Seigneuries est pour les personnes âgées de 25 à 45 ans.L'intermission Plus est pour les personnes âgées de 40 à 55 ans.Nos prochaines activités sont: ».1.Texte: une page, format lettre, double interligne 2.Allez porter vos textes 2 semaines avant la parution, au centre sportif Pierre-Laporte, 490, Chemin du Lac.3.La cueillette des textes se fait le lundi à 19h.François Boisvert: Téléphone: 655-2861 Télécopie: 655-6577 710089-15novG A 641-4646 À côté de chacune des activités, les indicateurs (S) et (+) indiquent pour quelle association est l’activité.141-A, de Mortagne, Boucherville voisin de la nouvelle Banque Royale DES FLEURS ET DES CHOSES 710780-15-11J LA SEIGNEURIE - Le samedi 15 novembre 1997 - Page 26 •SB I I NI I MlA® TOURNEDOS SAUMON FARCI sole et épinard lb 19,81$/kg ¦¦PBBBIS BRagesg 99 'Jrici* JJJLJ5 •JH 1 SS 5K851 MOULDS f|« lumvEis I lb 3,28$/kg MtE.I w:i ¦j Wâ : ' H ; /,.?f/T - ¦ ( / - %-M a3& et toute l'équipe des 2 magasins 'ÜisIribuMui' :):duKif «F EN POINTE Jaune - Blanc - Marbré .LES SPÉCIAUX SONT EN DU LUND117 NOVEMBRE AU DltilA JUSQU'À ÉCOULEMENT D_ ¦- - 311, DE LA - i m m f I'« BOEUF HACHE maigre POULET DE GRAIN FRAIS 4 à 7 lb 1”?désossée 11,00$/kg 4,29$/kg 10 Ib et plus 4,16$/kg Venez nous rencontrer, car nous sommes les spécialistes de vos coupes de viande B.B.Q.Laissez-nous vous montrer ce que nous pouvons vous offrir pour vos soupers de saison hivernale ipi mm mammas LA SEIGNEURIE - Le samedi 15 novembre 1997 - Page 27 mss am ¦¦i w V * il 7 6P ' s> r a m S' I ¦ O 3 Ÿ a S M / ?- .S' s m 'sm I I a a m i % i m t m t N#! i zz , rj /O : w i C/) n 1 ) iBBSim """iiiiP ; s M- % & m i %, > 4F' ¦ i i ¦ > r JT9 mm m ss I ¦ - - ^ ?- ¦ 2 m 5 ma I fi.I i I I 1 KX ; A 1A acÿi i i K m, m ’ toi v’ to r j j .H g11'- — .______________________________ 1 CO CM BNSINS MUMS CD auunHeMows i O) CO CO O 30 O •VlKA- O > Ü 1 iifiiiü U'i & LU V V O X s 1 SR 3 centre de l'aspirateur en Montérégie GO Q LU Z LL, C5 EXPO VENTE ARTISANALE >- O llOUS RIEN À PAYER Spécial de novcatltfc s en GO —I • Aménagement paysager au complet 9 • Pierre concassée-patlo | • Plantation: arbres, arbustes, haies “ • Abattage et émondage d'arbres Remkwuaage Studio de Beauté Canine 375, de Mortagne, Boucherville ans F De rabais sur le prix de base Échéance le 1er décembre 1997 RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL • Maçonnerie • Ratios en bois traité • Salles de bains • Portes et fenêtres • Bardeaux d'asphalte • Plafonds suspendus • Moulures décoratives* Inspection de maisons avant achat 581-A LIONEL BOULET, VARENNES ESTIMATION GRATUITE Avec ou sans rendez-vous: de 6ha 18h 655-65431 Cell: 947-0361 > 92, ave du Puits - 655-9394 - Boucherville J4B 4V6 76767 div o André Service mrgj 106ppm mm enr.«% v ——_ RÉPARATIONS D'ÉLECTRO-MÉNAGERS « TOUTES MARQUES » 20 ans d'expérience O EAU DE SOURCE NATURELLE REFROIDISSEUR \ à partirdel 99S T4XES M kX Livraison à domicile wm ï cita, 72559-DfV 1-800-663-4509 641-1057 SYLVAIN GEOFFROY André De Léséleuc 77850-19-4J D R M N II n (ilt B M trotiond'eou(lonrfoHons)_________ LES ENTREPRISES [Troym/* garantis 10 ans - Estimation gratuite FONDATEOHniqueinc.R.LCQ.REPARATION i-S®F Région de Boucherville Affilié n: g)u|B DAN BOURÂSSA 49 de MONTBRUN BOUCHERVILLE 655-5290 EST,M/mOAf GRATUITE ECOÿ 464-0788 Composez sons frais s 990-4631 656-8356 1-800-656-8356 PLUS DE 18 ANS D EXPÉRIENCE MIH1UUII ut turn stri * USWl O ÉPtoUTIO» (Depuis 1 080) bref E V) m £D z Guy Rondeau remporte le concours de logos de 1 Association des gens d’affaires de Boucherville m c jj m m ¦ jjt .JSf ¦ da „ (D (A to ' " " ¦ ; zej r*él m % SF 21 698$ 239$* OU par mois.Location terme de 30 mois ¦ Régulier 24 725$ • Moteur 6 cylindres • Transmission automatique • Deux portes coulissantes • Et beaucoup plus.^Comptant initial de 2 355$ I GARANTIE 3GR a"r"frh iron 2164, Marie-Victorin, ;"""'" Varennes 652-3901 875-4424 g Informez-vous sur notre programme de RABAIS DE 750$ oflert am étudiants et aux handicapés êv :: » \VhpnoM | Jeep, AUTOMOBILE INC.AUTO LOCATION LTÉE LminnsOiiM T, Eagle CHRYSLER g TU 8 V ROYAL LEPAGE 9 I 4M Æ I • il t" A a 1000, boni.Montarville, Boucherville Site internet: http://www.royallepage.ca m COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ _ -*6 m 4 « 1 SSL.1 ' " fl 1013, RUE DU PERCHE 1232-3, MONTARVILLE 593, DE ROBERVAL , I ._i; ! • i» cQtjS i ¦ > 9 Hf-cn mi ¦ E ¦ #5 A f n U I ' 1 Buiette .J.; ] " ' , I —.— 3 - BOUCHERVILLE: Le dimanche 16 novembre de 2 - BOUCHERVILLE: Le dimanche 16 novembre de 14h à 16h.Unité de coin, foyer, piscine creusée, occu- 14h à 16h.Impeccable, S.F.M.avec foyer, terrain privé, pation flexible.Près de tous les services! occ.flexible.À DÉCOUVRIR! _ Sr 1 BOUCHERVILLE: Le dimanche 16 novembre de 14h à 16h.130,000$.Sous-sol fini.FOYER.SYLVAIN THIBAULT HUM- hhh BOUCHERVILLE BACHELOR AU R.D.C.) P ' JACQUES BURELLE 449.4499 GREGOIRE PICARD 44-9-4499 m a*CV»esV .; fein» ¦ " BMP»8 BOUCHERVILLE 4 C.A.C.À L’ÉTAGE | m SSttfe,.Æ ,„r< ' ' ^ m - an nr ._ '___________ I- :x % Ctoiôe Drouin 1 I: & .¦I llïl ri.J |! 1 ' 4 - Canadienne 74, partiellement rénovée sur terrain de 10.165 p.c.adossé au club de golf.Ensoleillement maximal.Idéal pour bureau prof, et/ou bachelor.CLAUDETTE NÉRON -7708 BOUCHERVILLE CHAMPS DES PAPILLONS g s ’ i 0 - .v i / 5 - Luxueux cottage 90 avec sous-sol fini.Garage + piscine creusée.Thermopompe.Quartier ouest.1 ¦ ' m RICHARD NERON Louise D-80'5 -7708 ; , m i BOUCHERVILLE POUR ACHETEUR EXIGEANT 9BF -I t m 3# :£ tAot'w m ftancine I w'S I - *9*1 B# [MX $ > ; .l _.7 - Cuisine et salle de bains rénovées, thermopompe, planchers de marqueterie, clôturé, plusieurs inclusions.À VISITER! I ' 6 - Split, 2 s.d.b.à l'étage.Salle familiale au r.d.c.124,500$.FRANCINE MORIN GRÉGOIRE PICARD 44-9-4499 449-4499 1 V ¦ i À LA CAMPAGNEE À BON PRIX REPRISES DE FINANCE LONGUEUR.JARDINS DE LA COLLECTIVITÉ i BOUCHERVILLE: 103, Tailhandier.VENDU B T wj A09 V i 00 4 ., 'i m LONGUEUIL: 124,500$ négociable.Cottage, garage.Évaluation 154,500$.LONGUEUIL: 104,500$ négociable.Bungalow 9 pièces.Évaluation 130,100$.fl K m ; p ¦ L.-» I i ¦ ¦ k.i - h -v a m 1 0# lag i 8 - Cottage en rangée.Unité de coin, 3 c.a.c., foyer, k \ piscine h/t.EXCELLENT ACHAT! CLAUDE DROUIN 449-4499 90 9 - Grand cottage sur beau terrain paysager.FERNAND CHAREST t L 649-7329 Semaine du 3 novembre 1997 Source CIGM A 143 Nombre nouvelles inscriptions = Nombre propriétés vendues = /MMO-//VFO: 48 (secteur Rive-Sud) 76212-1500 vV WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ : m.: ¦i., POURQUOI RETENIR | LES SERVICES DE L'AGENT ROYAL LEPAGE Hypothèque à 1 f 70 /O + Remise en argent $$$500$$$ * + Frais du dossier d'assurance hypothèque payés * + Taux garantis 90 joUTS + Approbation financement 24 heures * + 115 agents à votre service + Un service professionnel et personnalisé • Voir l'agent Rnval LePage pour les conditions d admissibilité b# i AVANTAGES PARTICULIERS POUR LES CLIENTS DE ROYAL LEPAGE ¦¦ 8 m LA SEIGNEURIE - Le samedi 15 novembre 1997 - Page 38 09990 09999 655-4080 151, de Mortagne bureau 200, Boucherville .K obtenez mois Paiement ' fl I r©j i I gsssf.iivawfiœâ 76218-1 SnovV VISITE LIBRE DIMANCHE 16 NOVEMBRE DE 14H A 16H I IMPECCABLE! 4 : i ) I ceT 11 mm H la m a » ' kïl ROBERT SOMMA \ agent immobilier aJtiRe_J£; : ' ! 1 mB 111 i>: Mm 'm m - .-a 3 - BOUCHERVILLE: Splendide cottage, 10 pièces, construction 1992, garage double, pompe thermique.THÉRÈSE ET JEAN CHARTRAND 449-5224 1 - BOUCHERVILLE: 1280-30, de Montarvllle.Condo style victorien, belle fenestration, décoré avec goût.Bain romain, douche séparée, cuisine mélamine.Occ.flexible.2A - BOUCHERVILLE: 1001, du Perche.Magnifique split détaché, 9 pièces, 3 c.a.c., grand solarium, sous-sol fini, prix révisé.147,500$.2 - BOUCHERVILLE: 228, de Normandie.Belles grandes pièces, 2 s.d.b.à l'étage, 4e c.a.c.au s/sol.Piscine creusée.214,000$.¦ CELYNE HEBERT THERESE ET JEAN CHARTRAND BOB ET DENISE VERRETTE ROBERT SOMMA 655-4080 3 ' 449-3253 449-5224 PRES DU GOLF PRIX 149,000$ NOUVEAU SECTEUR SABREVOIS agent immobilier agréé 3 % v;:> '.FST Kr E ¦ ' 1 .' MS , IA# i' ain ft J.* : U Il 7 - BOUCHERVILLE: Propriété de prestige, 17 , pièces, 3+3 c.a.c.+ 4 salles de bains, terrain i 19,669 p.c„ intérieur et extérieur très spécial.THÉRÈSE ET JEAN CHARTRAND 449-5224 X 6 - BOUCHERVILLE: Spacieux montagnard.Brique sur 4 côtés.Belle grande salle familiale avec foyer au r.d.c.5 - BOUCHERVILLE: Super achat, bungalow très bien entretenu.Superbe salle familiale.Terrain 7,900 p.c.À petit prix! 4 - BOUCHERVILLE: Site de choix.Très propre, climatisé, brique 4 côtés, 3 chambres + grand vivoir à l’étage.& JEAN CHARTRAND ssii 1 - BOB ET DENISE VERRETTE BOB ET DENISE VERRETTE BOB ET DENISE VERRETTE & 449-3253 449-3253 449-3253 : BOUCHERVILLE CHANCE UNIQUE UNE ADRESSE PRESTIGIEUSE NOUVEAU = H : mmL srrr .,4 % g#' I % ' I ¦ awl & >'j ! : : ; mi K & i ; H I Ü %.2F# THERESECHARTRAND; Mb hiffigj 2020, René-Gaultier (Galeries Varennes) g y\ g mimmÊÊK* l'Efficacité! TRANS-ACTION J: z BOUCHERVILLE A m c 449-4949 2 Z5^\ I; 1997 1 m < VARENNES 8fï VIQ chambres, planchers en marq., à quelques 443-4343 pas des services, condo impeccable.91.500$ ¦ Guy Laberge I* 1 21 DANS LA SEIGNEURIE: Cottage avec planchers de lattes, haie mature, taxes 1,572$.Super achat! ; : : 449-4949 AAA 19 - Avec option d'achat, 4 c.a.c., air + thermo., yZ9-4UUU bord de l'eau, 40,000 p.c„ très paisible! I SUPER CONDO R * TERRAIN * TERRAIN DE 12,689 RC.I SECTEUR PAISIBLE % UNIQUE! Site exceptionnel!!! Vieux village de Boucherville.Pour construction: maison, 2 plex, 3 plex, détaché ou jumelé.& ! m ; s i ¦ H > m 1: R .\fr.Jean-Pierre Bouchard 24 449-4949 22 - VARENNES: Grand bungalow de 23 - BOUCHERVILLE: Split + garage, construction unique, 3 chambres, plan- sous-sol fini, paysager par professionnel, chers de lattes, beaucoup d'extra! À voir armoires de chêne pâle.Cour des plus absolument! BOUCHERVILLE: Projet privé, piscine, s/réception, très luxueux, fini sur 3 niveaux, foyer et garage, terrain Francine Robineault S 592-5271 exclusif! 449-4949 privées! , r ; C\l y jm fSwwM tfaullaUi BOUCHERVILLE 130, bout, de Mortagne 449-4411 VARENNES 100, bout, de la Marine 929-2525 SAINTE-JULIE 1930, ch.du Fer à Cheval 922-7777 Sans frais: 1-800-732-8103 exigea nU D) O 3 c fD in CL IL'.Sri =5 Ul eu 3 £ o CO < 00 eu 3 Q> jjyipjli æ=l| fi çr = I m Re/Max Signature Inc.kmgk jÊt^^kê agent immobilier affilié !»i 449-4411 ¦ aW^ LOUISE LÉVESQUE ANNIE 1 CD LOUISE MAHIOUT 1 MAMELLE BÉNARD LU '4^ : CL CD D CD THIBERT ' 1 N LU Z : O TJ Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié Re/Max Signature Inc.agent immobilier agréé Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié E ûî LU K] en (B f 449-4411 922-7777 449-4411 449-4411 I 5 •P* W ¦ NOUVEAU 110,000$.[CLÉ EN MAINS JSÈN NOUVEAUTÉ! BOUCHERVILLE: Condo maison de ville, luxe et confort, secteur prestigieux, 2 garages.EFFICACITÉ ET DISPONIBILITÉ POUR VOUS! Contactez-moi 922-7777 79,900$ 1 - BOUCHERVILLE: 238, De Champs.Colt, entièrement rénové, décor récent de bon goût, pisc.cr.Faut vendre! El fai* if 1 à i ii Il - m h ,/j # JACQUELINE BEAUCHAMP .Ht ; supr : ' m : $ s Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié s* i Hi 449-4411 25 - BOUCHERVILLE: Cott.jumelé, 3 c.a.c., s-sol fini, impeccable.Transfert! 27 - BOUCHERVILLE: Superbe condo-cott.91, arm.de cui.stratifié, foyer, s-sol fini, près école et transports.5 - VARENNES: Condos moderne, 3 chambres, près écoles, piste cyclable.28 - VARENNES: Condo 1994, 4e étage, ensoleillé, vue sur le fleuve, plusieurs extra.SUPER IMPECCABLE! .I v BOUCHERVILLE r: SUCCESSION! ! | a Ajggk CLÉMENT CHARLES ¦ 71 DÉPELTEAU j ; CHARBONNEAU §j I BteSfr Re/Max Signature Inc.jj HUrRe/Max Signature Inc.Bill : agent immobilier agréé (gB jiw agent immobilier agréé ÆÈlh¦ 449-4411 ipKH 449-4411 i| JKÜ JACQUES LAM0NI4GNE CLAUDE ALLARD CLAIRE GAUTHIER : .,«asg r-wti'i MM : : '1, Pk« a ¦ il : : Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié RR» ri i 0 Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié g \mms» : v i 449-4411 : 449-4411 Re/Max Signature Inc.agent immobilier agréé g i 2 - Entièrement rén.en 93 Bung près services et école.Qualité et de bon goût.1er acheteurs, c'est pour vous! a ^|rSntretien ^ J.z :::::rv::v^ OFFERT A 99,950$ Ses fe 449-4411 : BOUCHERVILLE : PRIX SOUS L'EVALUATION SPACIEUSE 8 - Cottage libre immédiatement, terrain intime.Dans un croissant.I UNE VRAIE RIVERAINE jj il 1 f.i ri æl fô Nm agent immobilier affilié ##449.4411 1C4 CARLOS IK# 1 M i' sa I m i 1# m RUIZ - 'W 1 29 - Bien situé à Varennes, grand 28x42, bungalow bien entretenu.30 - Split 3+2 c.a.c., immense salon 14x24, foyer, croissant.Bon prix! 31 BOUCHERVILLE: Récent.2 c.a.c.foyer, lattes sam et salon.Impeccable, à voir! 32 - Bung.(99,000$), const.86, aires ouvertes, 3 c.a.c., armoires chêne.Idéal premier acheteur! Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié ' ¦ JEANLOUIS BERTRAND & WM a .IS! s 929-2525 r- «eg URGENT!!! NOUVEAU Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié 95,000$ S NOUVEAU PRIX! 9 - BOUCHERVILLE: Maison de ville récente dans quartier Sabrevois, offerte à seulement 119,500$.10 - BOUCHERVILLE: Superbe construction sur un terrain de plus de 30,000 p.c.directement sur le fleuve.JÊ wmamsmàWBmamBst^ NOUVEAUTE FAUT VENDRE! 449-4411 Sfc SSI'; TSSl ya .m «m * a» I as ¦ I I : m r - SAINTE-JULIE VARENNES ¦ M»h ¦à BU NICOLE LA BARRE mi PIERRE VERDON V> Sfêssÿsm I i .* y Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié 4» —• X 17 - BOUCHERVILLE: Rénové face au golf, 3 superbes sbains, terrain de 14,253 p.c.189,900$.19 - BOUCHERVILLE: Condo sur 2 étages avec cour privée, secteur recherché.Très bas prix! H Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié ! 33 - BOUCHERVILLE: Adossé au golf, I; terrain de 10,890 p.c., piscine creusée , 4 \ chambres, thermopompe.Aubaine! 34 - VARENNES: Impeccable avec décor exceptionnel, thermopompe, grand terrain, secteur recherché! 35 - BOUCHERVILLE: Superbe condo, 2 balcons, piscine, garage, bain tourbillon.Situé près de tous les services! 449-4411 449-5355 36 - SAINT-HILAIRE: Superbe bung., face à la montagne, pas de voisin à l'arrière, fen en PVC, pi s de chêne! Faut vendre! BOUCHERVILLE INVESTISSEURS, ATTENTION! 449-4411 HUGUES AUBERTIN AS - i, % mk jfc> Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié 9V&TT1 ¦ ^ X - V 1 fc I 11 - Magnifique bungalow, construction moins de dix ans.À voir! 12 - Cottage jumelé, excellent rapport qualité/prix.F 449-4411 Æ I r - ¦ ¦¦%•"" - ¦ *- “I ‘tL£ô .1 I I vv 18 - 869, chemin Gulmond.Si vous voulez vendre, n'hésitez pas à m'appeler!_______________________ I 20 - Secteur Montréal Mercier, revenus annuels de ,,.———— 'j 25,000$.Très bonne bâtisse, secteur de choix! i VARENNES VARENNES J .¦ '«À ^ ^ plOUVEAU PRIX, 149,500$ El ^ À hi ^ S SEULEMENT 105,000$ f I ¦ I mm , ; Ws r a 9.J .mm wmanulÊSÊ&l I [iiî 9 1 ¦ ***¦ iP®F , iiiitii m.MÊÈmWÊÊtÈM .J rv>¦} Z zz/ r/ryuZZr/ ‘Hotïlmu Tmm %m Depuis/Since 1984 YZur////u.c C/Péco/'u/Sr/t-j r/r .\rr/ ^ .ï/'/rus'-i I 460, av.Victoria, Saint-Lambert ¦ 465-9667 Ouvert les dimanches de 11 h à 17h Autoroute 132 e Sortie Notre-Dame 5 S O s Il HJ® ' ; A' .' - il , /< B H h f i: I________________________ S i S"2j , IA M 1 ¦ ,4 ' .; \ Bienvenue a tous (Spécialement aux dirigeants d’entreprises) I 1 1 MIMK! », TaJaja g Inforoute Rive-Sud de Montréal (Z) m o /, Z m c 3J m organisme sans but lucratif oeuvrant dans les nouvelles technologies de l’in- doter la Rive-Sud d’un site officiel et formation, voit le jour sur la Rive-Sud.initier un centre d’affaires virtuel.Ce Sa mission est de promouvoir l’utilisa- nouveau réseau, dont le siège social est tion des nouvelles technologies de l’in- situé au 1000 de Sérigny, à Longueuil, formation, via l’inforoute, pour favori- développera aussi des applications ser le développement culturel, social et basées sur des enjeux communs pour économique de la région, et permettre augmenter la visibilité de la Rive-Sud aux différentes entreprises et orga- par le biais de l’inforoute.Ce projet nismes de se rassembler dans un marché vise une population de 640 000 habi-.en pleine expansion, compétitif, et dans tants, répartie dans les 22 municipalités une économie dirigée vers la mondial!- de la Rive-Sud.Lorganisme fera son sation.lancement officiel au début de l’année Les sociétés Bell, Digital, ERS infor- 1998.L’adresse du site internet matique, la Ville de Longueuil, d’inforoute Rive-Sud est le Pixelweb, Média Pix multimédia et http://www.rive-sud-montréal.com/.3 ro B en 3 O < g Le temps des fêtes I approche un simple I appel de votre part peut faire toute la différence.fl) 3 : cr .! .fl) (O 1 (O s : ! "0 L- " 0) (Q fl) ly 6 4* ; -J Wr, J ! J Nous vous invitons à prendre votre rendez-vous coiffure, dès maintenant.ÉCOLE DE FORMATION PROFESSIONNELLE PIERRE-DUPUY I?î & ; J 9 \Êr 1150, chemin Du Tremblay, Longueuil (angle Roland-Therrien) } ant o s I les et ma (514)468-4000 Commission scolaire Jacques-Cartier U 4® »¦' if 1 _______________________________________________ MHHSSiwêîSëbwë : V'ï JOURNÉE PORTES OUVERTES 24 nov.1997 13h à 20h 9240k16rcim v% M^abillard.I Super marché des I artisans et artistes 1 de la Montérégie CO '3- 0) O) M 0.Souper spaghetti et danse pour CHAA MF 103,3 CHAA MF 103,3 fête cette année son dixième anniversaire et à cette occasion, invite la population à venir fêter avec l’équipe.Le samedi 6 décembre, pour seulement 6 $ (moins de 12 ans 2 $), on peut déguster le «meilleur spaghetti», dit-on, et danser toute la soirée.Cette soirée aura lieu le samedi 6 décembre, à l’école Jean-de-Brébeuf, 1863, rue Brébeuf à Longueuil.Les profits de cette soirée serviront au déménagement de la station.Renseignements: France Dubé au 6466800.a / % g * * LO iï r Tables de billard fabriquées au Québec • Accessoires ¦ Jeux de fléchettes s s » Boules ARAMITh' ¦ Tables de carte: ¦ Jeux de Mississipi Agence Francine Morin-Boucher inc.s'enrichit 1 Deux générations, une philosophie, pour une meilleure vision et partenaire pour votre succès financier.à 1 T3P V fl V MARIE DAIGLE jj FRANCINE MORIN-BOUCHER B.Math B.A.A.A.V.A Planificateur financier Planification financière Courtiers en contrat d’investissement et en épargne collective auprès de Services en placement PEAK m • Conçu sptaatemert poule arnmnetes et ‘caoutchar * iff* • tonde (fcnxiement i pou le manmum de traction (1V32 de • Contai de routanoit et • Protection hasard de Fleuriste 1 ?y '• m' MS • Fleurs pour toutes occasions et boutique cadeaux • Bouquet de ballons • Service de livraison / ouvert 7 jours • Service téléphonique 24 heures l 641 -0203 Fax: 641-9727$ 528, Çort St-Louis Boucherville ancien édifice Laflamme mm MORIN, DAIGLE & ASSOCIES 480, rue Des Fortifications, Saint-Luc • 359-4170 • 990-1437 (s.v.p.prendre rendez-vous) 9^50kl6resc m 3 4240, Montée St-Hubert, Saint-Hubert 678-7219 ï Pneus Régional 655-4322 • Pneus • Alignement • Changement d'huile • Injection UNIPNEV 68, bout.Industriel, Boucherville 655-9521 1810, boul.Richelieu, Beloeil, Québec • Tel,: 467-4477 | (Sortie 112 de la Transcanadienne) s I !| SS WBS&l m 35 s F* II CA v\ m i Z "Bl 710788-15-1U LA SEIGNEURIE - Le samedi 15 novembre 1997 - Page 49 _____________ ?.415316-8-11BB ^ O ANNONCES LO a» o> ro CL N O O) S ' HEURE DE TOMBÉE: JEUD116 HEURES E -Q E U) > o VERCHEHES GRANDS 4 1/2 stationnement, entrée lav/séch, porte patio 583-6746 C 141 0 CHALETS |1 00 AMEUBLEMENT INDEX DES PETITES ANNONCES ROBE DE SOIRÉE (SIMON CHANG).Blanche et noire, grandeur 12 ans, portée 1 seule lois, 150$ (valeur 350$).Idéal pour bal des finissants.Yves: |our 649-6465 in VERCHERES, haut de duplex.4 1/2, 360$/mols.ESTRIE, LUXUEUX CHALET 3 chambres à coucher, 1 (514)621-5839 tourbillon, loyer, 12 min.d'Owl's Head weekend, semaine, 514-929-1225 =5 •BASSINETTE* blanche en bols avec matelas, excellente condition, très propre 200$ 449-1502 soir O) VIEUX VARENNES 3 1/2 ensoleillé, propre, cuisinière et réfrigérateur disponibles, libre MAROC 4 1/2,10 min.du mont Orford.376-9693 après décembre 330S/mois 652-3829,449-3819 E 2 TÊTES DE LITS BLANCHES 39\ 35.00$ CHACUNE.655-8050.CO i \> ) ' 1 V 446-3269 M 6 _ i V Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre de la Montérégie - i Le centre d'entraide pour toxicomanes «Le Prélude» accueille les hommes désireux de mettre un terme à Centre d’entraide pour toxicomanes ' - „ , 1 / leur problème de .* consommation d'alcool ' K i EL" externe où nous vous .aiderons à retrouver le goût et la joie ¦s de vivre.Église Evangélique de la Pentecôte de Varennes.2050, Marie-Victorin, porte ns Heures de l'assemblée: Dimanche à lOh Mercredi à 19h Pour tous besoins et renseignements Greg Pyne, pasteur __________929-0735 BIJOUTERIE : -, v AIdu Richelieu Cuisine française ’ Site.g 20, rue Saint-Joseph, c/iam/iêfoe 1 QUINZAINE DU GIBIER 49180 DIV 76210-8-1 ÎCH Le Prélude ^ÊH—A^—RESTAU rant___ O : , : 388 Boul.de Mortagne LE TRIANON Enrg.SALON UNISEXE COIFFURE ET ESTHÉTIQUE DES SERVICES D’EXPERTS SUR PLACE L : Sr/# 151 ouesl ST-CHAHLES, LONGUEUIL LICENCE COMPLÈTE j ' Horloger et Joaillier sur place Créations exclusives E.Alvarez \ du 19 au 30 novembre | (sanglier, perdrix, I faisan,caribou, canard) Spécial du mois [g Le Feuilleté de Crevettes au Basilic Ï5 La GriMe de Poulet et Crevettes à l'Ail.15,95$ L’Escalope de Veau et Crevettes au Pastis.16,95$ % 14,50$ 2Z> ' electrolyse • bronzage u.v,a, • pédicure «épilation à la cire • traitement «drainagelymphatique de cellulite «nous perçons les oreilles Électrologiste diplômée avec expérience J éïe; O du c «r in Charles- *t,l> fuhn le =5 me LU 3 J m CE ¦s, 3 Fl : LU aux d’Amos, Sportium, vendredi de la semaine dernière.Z au , O ' ÜJ S##! CO ' a 5 & MM Cette partie a d’ailleurs mis fin à la séquence de sept victoires Riverains, qui se sont inclinés 5 à 2 devant amossoise.Le joueur de centre, Dominique K V I wm v: : s® des SES La boutique de cadeaux Le Tiroir-Secret fêtait récemment son 5e anniversaire en offrant à sa clientèle de nombreux prix, de même qu'un goûter, tout au long des 4 jours de festivités.«Tout un succès!», selon les responsables présents sur la photo.l’équipe V - m Belle.jusqu au bout des ongles ««j .,i s #%chos commerciaux À Yarennes, la coiffure à son meilleur 710655-15-11GR i h Christian Cummings, du Salon Rituel coiffure, situé sur le boulevard René-Gaultier, à Varennes, a mérité le second prix du concours organisé par la ?4L- W- ' f -i À ÊL.¦ : : Fi ! .3 ' V.A m & Y' \\ m V." % f ï à IE %; a Josée Drapeau compte 13 années dans le domaine de l'esthétique.En plus de la manucure et de la pose d'ongles en acrylique durables et à bon prix, Josée vous propose pour vos mains un traitement à la parafine, aux propriétés hydratantes, que les gens souffrant d'arthrite apprécieront.Elle vous attend au Salon Robert Laplante, au 552 rue St-Charles, à Boucherville, au numéro 655-5277.7TT AVANT P X- 1 i compagnie international Wella, spécialisée en coloration et en produits de soins pour cheveux, et le magazine Canadian hairdresser.Nous offrons toutes nos félicitations au récipiendaire et nous sommes très heureux de compter de tels talents parmi les coiffeurs et coiffeuses de Varennes.Encore une fois, Bravo! S Un 2e anniversaire dignement souligné Parfums de Cuisine au Mail Champlain » 1k____ Si.I Pn I J 1 ié s i; mi K - éj i TÆ t Wt 1 i: MX 4 g 1 !iH 1 a" : ¦ i .m ii.i\ flpni La Boutique Mère et Mousses, qui se spécialise dans la vente de vêtements de maternité et d'enfants, neufs et d'occasion, a célébré dignement son 2e anniversaire, les 6-7-8 novembre dernier, avec des spéciaux «Lancez les dés» fort appréciés de la clientèle.Les propriétaires remercient d'ailleurs les clients pour leur fidélité et invitent les gens à venir les rencontrer au 401 B, rue Samuel-de-Champlain, à Boucherville.Une visite incontournable.3 Sit Le Groupe Dans un Jardin, de Boucherville, a inauguré récemment son magasin Parfums de cuisine, au Mail Champlain, à Brassard.Parfums de cuisine offre des produits de fines cuisines, des recettes faciles à réaliser, des accessoires uniques et des idées de cadeaux.De plus, au magasin du Mail Champlain, les amateurs de thé et de café pourront en découvrir toutes les saveurs.De gauche à droite, Dominique et Isabelle Bleau, Mélanie Caty.Linda Arsenault et Sophie Lussier. & I.QGEZ-VOS PARENTS! NOUVEAU, 104,500$ NOUVEAU, 112,000$ D3 1 , T7 i m : "Mm c w,, •.2 m .-m 2 '3W&: - m maj n COURTIER IMMOBILIER AGRÉE 535, Samuel de Champlain BOUCHERVILLE CD M B) 1 3 CD £ I r - '~ '.^ - " BOUCHERVILLE: 3+2 c.a.c., planchers en thermopompe, 10,500 p.c.Éval.mon.110,600$, inscrit à 112,000$! ________________________________ lattes, 4494949 ; MARC-ANDRÉ BOURDON BOUCHERVILLE: Bung, rénové en 91, 4 chambres à l'étage, lattes, loyer, thermopompe.Impeccable! ai VARENNES: Bung, avec bachelor, planchers en lattes, thermopompe.Éval.mun.106,200$, Inscrit à 104,500$! D O < mm® CD 52X37'!!! m 3 N°uv ,-^x ÇT si CD » - i CD nrrr 3.- (D A % N| 6 e Agent immobilier agree k CUES jjM ¦O m « I ;«= m IQ £5p P1 *1.$ CD ms mm nmf MUE PROPRIÉTÉ?a: en en z - ft ' ' • 'Jbiw \ BOUCHERVILLE: Résidence de prestige, 10 pièces, 3 chambres + vivoir, SFM au RDC, solarium avec spa, terrain de 12 135 p.c., agrémenté d'une piscine creusée.Occasion! VARENNES: Jardins de la Rive, adossé au fleuve cottage 94, intérieur somptueux.Entièrement équipé, évaluation mun.98: 331,3005.Visitez et laites une offre! O VARENNES: Sublime bung.95, 3 c.a.c., lattes, foyer, hall avec portes françaises, terr.de 11,682 p.c.avec pisc.cr.Christian |gg Lafranee Sgfa I 710500-15-1IV * Nicole St-Laurent jfai I rr 1 I Brass F# , ' > Ife/ J r— tr SERVICES IMMOBILIERS PARTOUT AU QUEBEC K Agent Immobilier Agréé | À votre service depuis 1987 Agent Immobilier Affilié À votre service depuis 1975 L'expérience à votre service BOUCHERVILLE | BOUCHERVILLE^ V IMMEUBLES LAJEMMERAIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ w 449-4S4S Plus qu'un agent; un conseiller BOUCHERVILLE ¦ A VOIR-A VO na nssm I 1 00^ o%Ü52s6aei iifRtss - T* f i i r .I , ' 1 jfS 1 *cz: « mm: T ,-jLrrJL; T- ! U ] f m li £î:- 1 a il .8B& Condominium Samuel de Champlain, vendu en quelques jours.VISEZ L EFFICACITÉ.Solide bung, tout brique.3 c.a.c., APPELEZ-NOUS! rénovations.INFORMEZ-VOUS! - ;$B£2 belles Condo 2 c.a.c., garage, ascenseur, adossé au Grand cottage jumelé, 3 c.a.c., foyer, s sol aménagé.À vendre ou à louer.Belle canadienne, tout équipée, secteur recherché.IMPECCABLE.golf IMPECCABLE.TRANSFERT SUPER!!! F3I l FERMETTE * t ; : S ___ -J>.— RANS-ACTION % > ; ZsERvi«sB|mUERs2'> COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 535, Samuel de Champlain, -BD ï ii ?.^E5H i* U SMI .ai BOUCHERVILLE 449-4949 929-2000 ,1 I üfceti I Wk ?.1 I 3 - URGENT! Secteur recherché, conçue pour plaire! | 2 pas des services, on retrouve 3 c.a.c., cuisine i moderne, aires ouvertes.Varennes.2 .De l'espace et toute la souplesse voulue pour disposer vos meubles, abandonnez-vous au confort.Varennes._______ 1 - Laissez-vous réveillez par le soleil! Le terrain est un véritable parc privé! Écurie.4 stalles écureur, 2 manèges.____________________________________________ MICHEL RICHARD Agent immobilier affilié NOUVEAU, 95,000$ PREMIER ACHETEUR NOUVEAU NOUVEAU PRIX mmamm sm 41*1! L ¦¦¦¦ "'r l’ P 1 E Bi -tr:-.#*M ¦ t- li i • 1 1SM9 pr ill - i*I , , lr4 : — — - ¦sS ¦ -^JSO&SSm WMt " 6 - Touchez du bois, un grand salon vous attends.Vous êtes bricoleur, elle est pour vous.Varennes! 7 - Des pièces claires et aérées, inondées de soleil en toutes saisons.Taxes basses, rue paisible, 2 pas d'une école.Varennes._________________________ 5 - À voir! Bien situé près des transports et services, ce cottage offre de grandes pièces, bien aérées et fonctionnelles.________ ___________ 4 - Vous aimez les cours paysagées, coquette bien entretenue, plus 3 c.a.c.À voir, Varennes!____________ NOUVEAU BOUCHERVILLE: Cottage 1997, 3 chambres, marqueterie et escalier en érable, portes françaises au salon lawëËàj dînette + salle à manger, porte sur le côté.134,000$.¦ESfW « SERVICES IMMOBILIERS : J Æ i PIERRE : M J L 1 ." PHILIBERT BOUCHERVILLE: Un choix judicieux! Parc et fleuve à proximité.Confort et espace pour votre famille! Tout simplement impnccable.Ajji'iil immobilier affilie 'bVJ'.mm NOUVEAU 0* ' Secteur La Seigneurie.BOUCHERVILLE: Superbe cottage avec s/familiale et foyer au rez-de-chaussée, cour privée.Arbres + haie.Ratio, auvent, à deux pas du transport, parc et école.Z !Î1 SfM i s y lui J m fell O 0 % w =Z7 : is=fil I II ™T ill 4ttv " "3HE j»>A- Il I I T!sa*' hii ! J_I1 me fera plaisirJJ ! de répondre à vos besoins.J Le 1943, Collet, Varennes.Un autre de mes clients satisfait! 71 77251-15-1IV f MMÉImÉ ' ; — BpT|h 9ÉÉÉS D (D I m mi :>a ID : 0.I m a N Buick O) ; CD ENGAGE A MIEUX VOUS SIEWE s m A E 0) > o c /¦ LO /> IS SEUL AU QUEBEC, RÉCIPIENDAIRE TOUR UNE J4e ANNÉE DU IROPHÉE TRIPLE COURONNE 5 id E CO CO * V