La seigneurie, 12 juin 1999, samedi 12 juin 1999

m IKK MAMS LE SAMED112 juin 1999 Vol.35 No 23 64 PAGES I â I Produit du ¦AFi f/iUUM I ' ;,S i • /il • Québec y , U I I I : Sc 24 Z El IjSssmUB Wir » :.v: : « m : \ ' k » V ! r, îTf V PU: f V 'unau F 'll .* Boucherville • Varennes • Verchères • 655-0148 _ .Ppu«s et LégU'T, Z* m a* ‘e ::W va *4 i rsf, -V 4 ! J - if: .! 6 |L ; /v t /«•.fs S ! C m WM f.J s vSt ; ''Cs-W 4i:'i %iW ft *'RV 13 W mm De tout pour le m % >> [i:Lv + taxes MS JsSKà.641-8370 450, bout, de Mortagne, (b» au Kentucky) BOUCHERVILLE _________________—_________—_ U 3201 ~lp I ïï •JÊk ! CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE BOUCHERVILLE % vjiWz.'o % ïM A 0 A A € Dr Dominique Charron O.D.et Ass.- Examen de la vue - - Vision de l'enfant - - Dépistage de maladies occulaires - 1 I I 0 X 1 / ACHETEZ-EN 2 - - " _ gOBTENEZEN# Gratuitement ï 'VsSSKSÏ Traitement anti-rayure G Al & , I I J I > ' S GRATUIT I fcM'v'-Àa-'nÿe 3 * (X l'achat de verres anti-reflet et anti-rayure.Valeur 30$) % .: « ï;f: > s Ce traitement ainsi que le traitement anti-reflet sont de très liante performance et de très grande résistance.Ils sont garantis 2 ans - ¦ K :: -% r S'' I ! -y a 7777*0 ' ?in ¦m ¦ ! K I, 1 i y i a E « E i f - H 1 ib.¦ v SERRES i (Offre valable du 1er au 30 juin 1999) : ¦ PRIMAVERAi a» uitm.A DEPUIS PLUS DE 15 ANS À BOUCHERVILLE 643, Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 t seires.primavero@sympaflco.ca .•.¦ .mill ¦¦ ni nui iimimiim hi iiiinn him mi i h.850, tlw Tihii'iiIiib, Bouotint-vlllo Ml.: 641 3598 Fax: ;.!¦ :ivik,: :: ::Ge Courtiers d'assurances / insurance brokers .I Celt pour lassuranee des particuliers mais c'est aussi A «Nous connaissons très bien notre région et probablement votre entreprise» I L'ASSURANCE DES ENTREPRISES Tel que: Programme des garagistes des restaurants des détaillants des industries manufacturières des entreprises de services des propriétaires fonciers des métiers de la construction et aussi cautionnement et transports maritimes I F Pour un programme sur mesure à juste prix : , ' - il f 4# k • XV .a ’ | V A Ce sont des produits d'assurances adaptés à vos besoins par un professionnel de l'assurance : • • A* B m 7 .¦J 1 r ; 0 m Æ m û 7 m El aaap ~.r«.J,.: .1 ,-, " ,• Wi.•: • v .,1 : ‘j7ÿ; v •i7V-1-" .f «f/1 •• •; • ' - 7— 7— 151, BOUL.MORTAGNE, LOCAL 101 BOUCHERVILLE J4B 6G4 PLUS QU'UN PRIX,,, UN CHOIX (CJM| Le Groupe Caron et Ménard Itée Courtiers d'assurances / Insurance brokers ' Bi >¦ m»z I ", r t: / fis R Elr.i î k « V- R» i Ri - là m LA SEIGNEURIE - Le samedi 12 juin 1999 - Page 14 -^ £ Bruno Pelletier en concert W* le 23 jein 1999 à 21 h V) m O z rri C 2 m r~ m m 3 CD a T ro c' 5‘ CO CO co “U DI ID If (D Parc de la Rivière-aux-Pins sur chemin du Lac (face à la Sécurité publique - scène Groupe Duval) en fWI j * 4f * >:.* « > m .gC' ' / 1 : 1 ' 11 ¦ U .' 4 fl ?-, I Ill x 1 y il Ile 5gr s V=â ¦ m m >¦ i# m TOT ' & ' & , ¦ " s iy'ï| % f r: : - ?T -M 1 ^ A % a m ,;»¦ ' I I , 1 I T i % B % y Si ' 6 I I % aRNk m ¦ B ; I A A : Si 3T % f: f r 3 * l 0 i ¦i } i 11 i a RR m.- il mmm — ¦'"l y ;.4 t en première partie, le groupe Bluff, un duo de chansonniers dès 20 C oüt Billets en vente (Aux heures d'ouverture) • À la réception du centre sportif Pierre-Laporte 490, chemin du Lac • À la bibliothèque municipale, 501, chemin du Lac Renseignements : (450) 449-8229 4 $ citoyens de Boucherville 6 $ non-résidants Gratuit pour les moins de 10 ans # Ne manquez pas la programmation familinle du 24 juin S DUVAL xi*' VOLKSWAGEN ! DUVAL H0 Boucherville i i ®ïhjv21 1 i 711612-12-6J 1 I: -t J CO I 715685-12-5CX ci) en co CL Place Ammax B AU 450 DE MORTAGNE BOUCHERVILLE * GRANDE VENTE TROTTOIR DU 17 AU 20 JUIN tS CT) CT) CT) = 3 CM =5 0) E ro u) (U ti cc 3 LU r Z O a LU m œ - 3 ^^ BBS A ¦9ANIMAX / ^ss-, v Tirage •4|fe» âEa uUicke et Ca Quick N T-shirt ÿ I* T-:ÊÈ m W: I, - Vente plein camion - Muffins gratuits - Plusieurs spéciaux vente 1er anniversaire - Spécialiste maître-chien sur place e r I Nature's Path céréales format 400g.Santa Cruz Jus biologique pomme-limonade «JP 1 Qv DE RABAIS iTfe Mi I tel i 15% lm I .I r:- rég.: 3,65$ de rabais ù.Sur présentation d'une facture dAnimax datant du 17 au 20 juin 1999, recevez un rabais de 5$ sur tout achat de 25$ et plus chez La Miche et le Quiche avec ce coupon c À l’achat d’un produit vedette 20% rabais sur produits maison (quiches - pâtés - salades) Valable OU ! ?au 20 juin 99 l page 4 I I 450, boul.de Mortagne ^ Tel.: (450) 641-2511 \ I \ 7 j— MP J V A Liquidation de \ vêtements et accessoires sélectionnés À Mouchât CUNIQUE ^VÉTÉRINAIRE & a -1 : POUR CHATS SEULEMENT 80% Vf Vf de rabais Jusqu'à .MÉDECINE • CHIRURGIE r TOILETTAGE • DENTISTERIE S* I -tSr : I I 20% sur vêtements printemps - Aé £ 1 I (toidùjue de' classa da la cRiw,~ Sud ^ÉtolBOUTIQUE ^£^fl(art6eJ§Gmiré ; .655-0847 — u" frjewwtwwevewtitw**1^" ~ A X üü : Mefloveui1 Club des 3 Dauphins SIEN PLUS QU'UN SIMPLE NETTOYEUR \ I IP 9 s Douillette (toute grandeur) 16^®^ ^gJ^jàSUÉÉBtouîllette Duvet (toute grandeur) 1 9^5$ Sac couchage simple 9*^$ •j/i + ra + TX 01 À L'ACHAT D'UNE POUTINE FORMAT RÉGULIER + TX 1 .; RABAIS | À PRIX ABORDABLE Veuillez présenter votre coupon lorsque vous commandez Limite: Un coupon par client par visite.Non négociable.Non valable en combinaison avec toute autre offre spéciale.Taxe de vente en sus s'il y a lieu 10% .SUR CM i 449-2242 THAVAUX OE ÇOUTUREJ |J J Valable du 17 au 20 juin 99 Avec l'achat de la première ) assiette au prix régulier La 2ème personne paye Neuf cl usage 8M1TEMIT AU BESTAURAIVT ~i'\ Patins a roues alignées IP '/ Aviator fÜ * 0 Cette offre spéciale dans la salle à manger seulement, dimanche au jeudi 16hà la fermeture.Pour un temps limité.Sauf les jours fériés 99e Aie Boue"6 v • DU MIDI sur presentation : de ce coupon.I 1 coupon par client.¦ Valable jusqu'au 22 juin 99 g Fine cuisine % DÉJEUNER SPÉCIAL à partir de 0 4« C y \ incluant / \ ?N 2,48$ - I 2 Broehettes < Stertk \ Fruits tip Mer .> Met Iiiilinu./ Lundi X au Vendredi :: 7h - llh £ 2 oeufs, bacon, patates maison fruits, rôties, café Soupe Maison Café , Dessert A 450, bOUl.de fflortagne, {biais au Kentucky) BOUCHERVILLE y w Nous servons déjeuner 7 jours par semaine Réservations - 655-311 s 1 o DIVERS VARENNFS CHEMIN PtJlAr 0® AUTOROUTE 132 U-# i X 5 : RWlêfie-AUX-PtMî s s 777 g FORT ST-LOUIS 661, chemin du Lac BOUCHERVILLE APPELEZ MAINTENANT 655-0148 TJT » Ji V • * J » # ¦¦ EH5B-: :.a GiGutkin.I L*Logue i opticiennes 1-JOUR1 LENTILLES DE CONTACT JETABLES I ACUVUE MD m fS‘ , # ?A , T-.Ï me Ojîï " , J r./ PU I- i m * z/omvaCUVUE : ¦ 1 g iiiffy'iiyffliH LgNTtLlES DE CQNTACT JETABLES *f * * * \ tijjofwttO-M y.V m m gga Û «*¦ Le choix parfait pour les occasions spéciales, le sport, les vacances ou lorsque vous ne pouvez simplement pas porter vos lunettes.EXAMEN sur place Nicole Bourgeois, B.Sc., O.D., Optométriste 100, boul.Montarville, Boucherville (450) 655-6020 chez HYunnni LONGUEUIL tt vS) 51?I’KI.X 1)1 Ml II 111 K \( MAI - (I I'M».I‘W711 I'm II.\l.\li.\/IM ( \H 1,111)1 1 pa PROGRAMME HYUnOAl .'.*! • ' »».7.' AUX DIPLÔMÉS OffflWÈRE CHANCE DE RABAIS alliage .Roues en 0 ê 6o/a0 a#* • .s\êèe \ m.~*Z_2 am., X : _ - X 'Àj I Élantra «Spécial Édition» 1998 neuve SPÉCIAL 225714 495'' OU TRANSPORT H PREPARATION INCLUS 1691 Location ACCENT 1999 • Transmission r-a'-jc-iie surmulipiiee a 5 rapport; • Seges arrière a dossier rabattahie a messe variable • Suspense.indépendante aui Quatre roues « Cachetages amowUe a l'amère •Essizegtace intermittents Une voiture économique des plus agréables à conduire.• Moteur 1.5 ures muitisoupape de92chevau>3vcc injection etecvon-oue multipoint « Coussin gonflable cote conducteur • Deui rétroviseurs eiîénews -puissance de déploiement réduite télécommandés 0 0$ comptant 0‘DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS • Télécommandé d'ouverture -, ou volet d'essence •Etbeauc mp ; us! W'j En sus.Irais administratifs de 3505 Kilométrage annuel de 20 000 km.8c par kilomètre additionnel ‘ 1000$ comptant ?taxes.Transport et préparation inclus Prèl auto option Banque Nationale HYUnggi 1680, bout.Marie-Victoiïn LONGUEUIL Longueuil 670-2080 ! o HYURDAI une ère nouvelle ¦A < ié ÿ"# (tteoamBpa à partir de _xjj M •) * m m mm WÊKm ^ Ma : .‘Installation et taxes en sus.V .I I I I I I I i i I WMMEmt i _rj LU K\S2N À partir de y 1111 4 8 M B A# I; 7 m _ Ük _ , Installation et taxes en sus.w avec tout remplacem Lavage int.et ext.+ shampooing de tapis * -brise ent de pare 1 MBft iRUTUIT 1 coupon par client.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Valable du 12 au 18 juin 99 Photo à titre indicatif i I I i I üë : .i i m avec tout achat d'attache de remorque.Capacité de 3 vélos.Installation et taxes en sus.m a % Docteur & PARE-BRISE i Attache SUPKdRT À VELOS 18090-21-91911/ -1 VERS TUNNEL feL LA SEIGNEURIE - Le samedi 12 juin 1999 - Page 17 7m C-T73 if fflNS, DJ\' vj > A Pi WM^||pHwHlle> Boucherville 449-1489 «¦Mi mi 3 % «v ; .#Tn#l $ : WÊÊÊÈm ÉÉ jffla* ._ a : a VÉLOS EN DÉMONSTRATION ET BOÎTE DE TIRAGE au centre du mail il iljjl sam _ Pour la .FETE DES PERES, j'emmène papa auxp .m près du Jean Coutu ,.*• * ' .mm mm A i MONTARVILLE l : I ' 4 m ¦ i s W .'BliiiiiliiBiiiE._à__.__ mm te K# IÜ i ü H m i 1 TIRAGE PAR JOUR @0 1 s m m m I m [o’ 1 iÜTOf les samedis 12 et 19 juin." C 1 m m m Itlrl V a m I : En collaboration @% k k j I V v .>¦" 'Tf?i k COUPON DE PARTICIPATION disponibles gratuitement dans tous les magasins ta- mise AU POINT DE VÉLOS GRATUITEMENT -z .z m & : I Par le technicien de sports samedi 19 juin experts 1999 de 11 h à 17h .iV i____ 1 % y ‘Les employés du centre commercial ne sont pas admissibles au tirage 711458-12-6J M ma# > an 1 5 c c I J [ C JH Ai J C@m&- Offrez un cadeau sûr de plaire.Un certificat cadeau de Pasha-Club ?¦ ?! Ù w H IL ' ¦sgBppij ' ^ mm: gg fi Ml/ ¦ i de rabais sur la marchandise h de saison £ Hëh 1 IA [p if 1 r, fCJn fi Mm y, ¦ y * »vH i i.jâ 1 .s i 9 9 1 IS J M P I 4 -i i IL- - fÆ -4 m j§H .f ¦ • I - ' ne#; supersolde IH.Tons les habits 125% à:50% F \ -.Z':/"*:.' ¦Z v # CERTIFICAT RABAIS é) Applicable sur tout achat de 150,00$ ou ptus(marchandlse à prix régulier) % ^euy Che huh c.qui oeui se seuil?Sien dans sa peau Présentez ce certificat cadeau lors de votre prochain achat.Ne peut-être utilisé conjointement avec aucune autre promotion.1 Certificat par client.Valide jusqu'au 20 juin 99 sur marchandise à prix régulier.K"* • Chèques • Plan de personnels mise de côté 25$ 25$ d^LJL&- Tous les vestons sport gy% m Assortiment de pantalons, • T-Shirt, polos et chemises jusqua 50% , Z-î'xxs,/ '"z a # njjjjsjjj 4ME)°Ï]58@ n h OS| | M'i * ü I jr: I Li s III] a O L fl f mm.LA SEIGNEURIE - Le samedi 12 juin 1999 - Page 18 Une étudiante de Boucherville ira à Bruxelles comparer les recours offerts aux victimes de harcèlement sexuel rite?n© nm gqsb fftes aites-lui plaisir 1 1 Myriam Bohémier, de mua Boucherville, a été choisie pour 1 réaliser un stage de deux semaines en Belgique dans le cadre des programmes de l’Agence Québec «H Wallonie Bruxelles pour la jeunes- 'rm se, organisme qui encourage la ;|f|j| génération montante à se bran- gM cher sur l’international.Myriam est finissante de l’Éco- a# le du Barreau du Québec, hache- gm lière en droit civil et en Common î||| Law de l’Université McGill.Avant d’effectuer un stage qui lui ;j|§| permettra de devenir avocate, elle p|g a décidé de réaliser un rêve de jeunesse et de partir pour l’Europe, tout en améliorant ses /ifil connaissances juridiques.Ayant collaboré à la rédaction *jagj d’un guide destiné aux ||H employeurs en matière de harcè- H, lement sexuel pour le Groupe Hl! d’aide et d’information sur le Hjl harcèlement sexuel au travail, JPI Myriam profitera de cette expé- ÊËÈÈ rience pour comparer les recours H®S offerts aux victimes de harcèle- MÊNÊ ment sexuel en Belgique compa- Hyg rativement à ceux disponibles MB pour les victimes québécoises.vpf8§ Son projet vise à tenter de HH trouver des solutions aux pro- H—,., blêmes juridictionnels qui se pré- HH sentent au Québec lorsque les tri- H bunaux sont aux prises avec un problème de harcèlement sexuel.Myriam se rendra principalement à prévu en septembre.Elle vend des chan-Bruxelles rencontrer des partenaires des dails et cherche également des personnes milieux politique, social, juridique, syndi- qui pourraient lui fournir les coordonnées cal et corporatif.de gens susceptibles de l’aider dans sa Myriam Bohémier est présentement en recherche en Belgique.On peut la joindre campagne de financement d’ici son départ, au 449-4469.(NG) i ¦ " ' I » " 'â ÜL f BL ' F ¦ ¦ —.A.y rgip, P % : I lîilii m ' ** 1 I m ¦ - JÈ 1 Ü(l 6 I m m ¦ XV, , m m 3 Myriam Bohémier prépare un stage en Belgique : S U K Promenades Montarville 1001, Montraville Boucherville 641-0227 MERCERIE r Pj ) ¦: : WJ Çnlutinn follulaim -, ¦IWSEF -400 premiers appels reçus / I I I I la première minute est gratuite ( [ 1 -A ffichage des appels ' wf -Tarification à la seconde > % BOUCHERVILLE ' ï i ¦ y mm# I# vous offre rajustement de vos vélos % :â mwmm après rabais postal H WÏXHXWWXWfHKWWNWmnKK le samedi 19 juin B I ;.IL- 1 tijrar # VB@I i collaboration avec Offre valable jusqu'au 30 juin 1999 mmnm les Promenades Montarville Les 10-11-12 et 17-18 et 19 juin 1999 £ •ï.3 analogique - 1 -ï ' ¦ w r -I i Pour la fête des Pères I 1 ' '' après rabais postal V 10$ K BASAIS t °P SUR TOUS NOS SACS DE GOLF T I CARTEL AT&T S sur présentation de ce coupon I I.J Promenades Montarville 1001, De Montarville , Boucherville l/jJJ d i 1 Iwi ¦ » ** # ^ : # '# €2 ^ ^ È0 i 0L ¦V SiSfr-IIlK '•rimmiiitit® Annum/iln llll" AmitîiU'jlIii: lüiiclitunllj! B.oiuicihieirv'ülllie minuit* u n'.muiint minin'.!: u w.'.u -'.nu sports experts LA SEIGNEURIE - Le samedi 12 juin 1999 - Page 19 §3 '- i«a#a. r La Montérégie se dote d un plan de soins et de services en santé physique O ggg.CM \ ' I