La seigneurie, 7 août 1999, samedi 7 août 1999

r i Vs x PÊCHES DE L'ONTARIO m LE SAMEDI 7 août 1999 Vol.35 No 31 32 PAGES JOURS DANS .¦ UN VENT DE lENOUVEiV SOUFFLERA ¦ I r a 2,035/KG Veil pages 16 ell?4! M i fiji Kozr /7flge // i r-ï- J * .' Boucherville • Varennes ?Verchères • 655-0148 0» et Légvv^ Neuf et usagé s A 1 in : m K n p A J SpiB jj}?uSsZ 1 ; • BOUC ¦ ¦ (Photo: Robert Gosselin /PPM) IêS, # .5 I: .; i a Z i.; B m Ê - 11 O f p —: ?ü F Z % % ' ' HHRh m %¦ ;i m HMH * - ; < w/ L".% M A Ml CL! » Æ #&3 j ! * .a! % ë N «P ~ m :• W&rÇtâl i -4.I ¦2._ • % j m > "L A : I Ï i m i , : \Pà k i# — I: • : W m - a t.1 m y .S m i "H ie se ¦ i "I 0#" i L A T# P 1 ü m Bfl i I m 1 ¦ g RW K I : i i *r * : : kl, ¦ * i 1 w //> /a- -J ‘ h m i n < I J 4 4 â « « I * % % %• \* k* *• %- Des fouilles archéologiques qui | en disent long sur notre histoire \ Les fouilles se terminent vendredi, g> après quoi les artefacts seront nettoyés, = catalogués et photographiés avant d’être £ envoyés au ministère de la Culture.Le ->i résultat de ces recherches devrait être °> exposé dans le centre d’interprétation qui c> érigé au parc des îles.«Éventuelle- _l ment, le parc va vouloir mettre ces pièces en valeur», affirme Danielle Chatillon, ® responsable du service de mise en valeur -q du milieu au parc.1 Échelle Gosselin }jÆ Le parc des îles-de-Boucherville est le site d’importantes fouilles archéologiques qui éclairent de larges chapitres de l’histoire régionale.Une équipe composée de trois techniciens archéologues et de l’archéologue Claude loyal, originaire de Boucherville, a fait des découvertes sur l’île Gros-bois, permettant d’en savoir plus long sur le mode de vie des peuples amérindiens qui fréquentaient ce secteur bien avant l’arrivée des Européens.«Ce site a été occupé successivement par différents groupes amérindiens depuis 2000 ans, qui exploitaient ce territoire de façon régulière, probablement du printemps à l’automne, avant l’arrivée des Européens.C’était un des campements principaux dans la région», a résumé Claude Joyal.Il y a cinq ans, l’archéologue découvre des morceaux de poterie et divers objets sur la berge.L’année suivante, puis l’an dernier, une évaluation du site en démontre la richesse archéologique.En juillet, des fouilles sont entreprises sur le territoire qui appartient à la Société des établissements de plein-air du Québec.Ce qui rend l’endroit intéressant et ajoute à l’importance de la découverte, c’est que tout est demeuré intact.«La base a été préservée des labours», explique-t-il.Ainsi, les chercheurs travaillent en terrain stérile pour faire remonter l’horloge du temps jusqu’en 400 avant Jésus-Christ (époque préhistorique).«Dans la région de Montréal, il existe très peu de sites préhistoriques connus.Ce que nous avons trouvé % 0 sera m wsr / ¦ Q) (D ro Id en ¦ Nettoyage du parc Bois de Brouage TC * I 1 1 : m B# i V.,.Des jeunes participeront au nettoyage du parc du Bois de Brouage, situé derrière l’école de la Broquerie, à Boucherville, de 9h à llh30, mardi.Cette activité est organisée par la policière des parcs et les animaparcs.Un dîner au blé d’Inde clôturera cet acte de civisme fort apprécié chaque année.Les jeunes de 9 à 17 ans sont les bienvenus.% I m I 4 ' w / > < ¦¦ Des vestiges trouvés sur /Y/e Gros-bois nous éclairent sur le mode de vie des groupes amérindiens bien avant l’arrivée des Européens (Photo: Robert Gosselin/PPM) éclaire nos connaissances sur la région, cependant relié aux peuples autoch-sur les activités des groupes amérin- tones d’aujourd’hui, pratiquaient la diens et sur leur mode de vie», soutient chasse et la pêche (on a retrouvé des Claude Joyal.harpons en os), et un peu d’agriculture.Léquipe de chercheurs a mis à jour «Les artefacts que nous avons trouvé plusieurs artefacts, comme des mor- suggèrent qu’ils faisaient la culture du ceaux d’outils en pierre (pointes de tabac et du maïs», soutient l’archéo-flèches, hache en pierre polie, meule à logue.main).Elle a aussi découvert des traces d’habitations, qui permettent dans ce cas découvert des objets plus récents, de remonter le temps jusqu’aux années datant de l’époque coloniale, comme 1300.«Des trous de 15 centimètres de de la vaisselle, des balles de mousquet diamètre laissés par des piquets confir- en plomb, des médailles religieuses, ment qu’il y a eu des habitations.Elles Ils ont aussi trouvé les traces de la étaient de forme ovale avec un foyer maison du fils du fondateur de central», explique M.Joyal.Boucherville, Pierre Boucher, qui Ces vestiges démontrent que ces aurait été construite dans les années groupes amérindiens, que l’on ne peut 1690.! Collecte de sang à Verchères : f Afin d’éviter toute pénurie de sang durant la saison estivale, Héma-Québec invite la population de Verchères à une collecte qui se déroulera lundi, de 14h30 à 20h30, au Centre communautaire de Verchères, au 92, montée Calixa-Lavallée.L’objectif est fixé à 125 donneurs.Les chercheurs ont également ; [ ¦ .; 1 JU& finmoineb da 'tj&iàeaa t*tc.i CHRISTIES i i A RESTO-BAR 1 1 # * B) 3 B w mm rs N .I ! 6.! w 4 PS m Y .n M m Il V - mm 6 A i ill * s nfflni jjh K I I rJ 8Ü II i .;:y am Ni - IllilUli .' m i : i ! » j I / N & Æg&m ¦ J*#' fflocn i o ! LJ L II : mm giLtiSir I : 1 ¦ I ii Ml w.*w I a © A y f ¦ ' fprix: Voyage d'une semaine pour Z personnes en Italie d'une valeur de SQtlG3© 2e prix: Week-end pour 2 personnes à Blew York d'une valeur de 'MJÏ& 3e prix: 3 PRIX "Mangez chez East Side Marie's pendant un an d'une valeur de 1](MD§ a ' ¦¦ 0 msm I #### ' ; .?'.V.Taxes comprises Taxes comprises ; I N Chacun I i m i m ï i Y i II i i i »KV Z//ÏY Orientatlon.l VOYAGES I I I i, HERITAGE ‘Règlements du concours au restaurant, 16 ans et plus v- rmStfg i nZONi ¦ - 8 mar" : >* 6 ¦ : ' 1 ! ÜM - m i ; • ! K > W A:- *- 1 -9: m t- Ai £ » m ____IlSfc ' m - 1 » ; R i il mm : U tv : I e - a a £ : ?»7T a » ¦J I '"i I # 3s : 1 LJ* ! .¦ : ¦H88HSHSjj5S8HMBSH| ÜÜÜ O Le^entre de Médecine &Chirurgie Esthétique â %z Dr Pierre Courchesne (Omni) Md.LMCC.1 lex Board et Collaborateurs EN NOMINATION POUR LE PRIX D'EXCELLENCE DE LAN 2000" % Nos services : Des professionnels expérimentés répondant à vos besoins F , PAR LASER AUTRES TRAITEMENTS • Varices ¦ Couperose ¦ Rides et ridules ¦ Poils (Épilation) ¦ Ronflement ¦ Tatouages • Cicatrices ¦ Taches pigmentaires ¦ Collagènes (pour diminuer les rides) ¦ Peeling chimique doux ¦ Augmentation des lèvres ¦ Softform - Hylaform - Artecoll ¦ Prothèse ¦ Chirurgies plastiques Prothèses : mollets, fesses & pectoraux CENTRE DE GREFFES CAPILLAIRES- LA CLINIQUE SANS INTERMEDIAIRE ¦ Micro et mini greffons ¦ Greffes folliculaires ¦ Aspect naturel & esthétique ¦ Technique a la fine pointe ¦ Mégasession LA LIPOSUCCION À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE ¦ Micro canule ¦Anesthésie locale ¦ Bourrelets graisseux ¦ Sécuritaire ¦ Résultats durables r ÉPILATION AU LASER m 'èSe LE PREMIER LASER "DIODE" AU CANADA ¦ Sécuritaire ¦ Sans anesthésie • Rapide et efficace ¦ Sans danger pour tout type de peau ¦ Le seul laser épilatoire FDA approuvé pour la permanence • Pièce à main avec saphir refroidissant, pour protéger la peau I § i INFORMATIONS : LONGUEUIL (4S0) 677-5533 GRANBY (450) 378-0030 À compter du 23 août 1999 RETOUR AUX HORAIRES RÉGULIERS AVIS PUBLIC Les lignes suivantes reprendront leur horaire régulier.@@©©©©©@@@ ©®©@©©©@©@ n TTÏÏ 1 1-1 |gw — S53 Notez que les lignes 16, 23, et 71 retrouveront aussi leur trajet habituel, les samedis et dimanches.ET AUTRES MODIFICATIONS Des modifications de service seront aussi apportées aux lignes suivantes: Le temps de parcours a été ajusté en pointe du matin, modifié en hors pointe et en pointe d’après-midi.Ainsi le samedi, le dimanche et la semaine en période hors pointe, l’intervalle de service sera de 70 minutes.Les 2 tournées (partant de Radisson à 17h50 et 18h30) finiront à l'intersection de Mortagrie et Ampère.@ © L’horaire et le trajet ont été modifiés afin de desservir la rue de Picardie.Le temps de parcours a été modifié.Extrait des résolutions 99-47 et 99-48, adoptées le 3 juin 1999.© te Seenétaine, /4tùvut, awKMt.L’horaire a été modifié.sur Vutitisatb des titres La STRSM a 25 ans Prochains congés Cette enquête, qui a débuté en janvier 1998, est maintenant terminée.Grâce à l’excellente collaboration des clients-usagers, la STRSM a rafraîchi sa banque de données.Merci à tous et félicitations aux gagnants de 1999: en janvier: M.Alain Désabrais, de Longueuil en février: Mme Gisèle Martin, de Saint-Hubert en mars: Mme Gisèle Chouinard, de Longueuil en avril: M.Alain Grisé, de Saint-Lambert en mai: Mme Mac Kinnon, de Longueuil en juin: Mme Carole Dallaire, de Brassard 6 septembre Participez aux TIRAGES de 25 bons d’achat chez Meubles Germain Larivière.Fête du travail Service d’un dimanche 11 octobre Action de grâces Service d’un samedi Remplissez les coupons, disponibles aux comptoirs de vente de titres de transport.Goutte céottce! 25 Tirages tous les premiers vendredis du mois jusqu’en décembre ! (Qbesebi ans 1974-1999 ' LOCATION Location Thomas (Lou-Tec) 2049, Marie-Victorin Varennes, 652-3711 RÉNOVATION Centre de rénovation René-Thomas et Fils 10, Beauregard Varennes, 652-2927 RÉSIDENCE PERSONNES ÂGÉES Résidence Soleil 549, de Verrazanno Boucherville, 449-1516 I 5 l AGENCE DE VOYAGE Voyage Orientation inc.Carrefour La Seigneurie, 655-6240 Promenade Montarville, 655-1855 Voyage Performa inc.554, de Mortagne Boucherville 655-2055 AUTOMOBILE Honda de Boucherville 1511, Ampère Boucherville, 449-5050 Toyota Duval inc.1175, Ampère Boucherville, 655-2350 sa Mécanique Onil Gagné inc.46, De Niverville Boucherville, 641-4417 ,.JECEICIIEZPUIS„,W!tellNDEX commercial & professionnel Vous voulez votre nom dans ce répertoire.Appelez au journal La Seigneurie Lise Paquette 641-3360 \ CONSULTEZ NOTRE MEGA-SITE INTERNET : LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 août 1999 - Page 14 72050-DIV DUVAL 2^*é,e O»/' ' Sortie 92 Autoroute Jean-Lesage * "Offre réservée aux particuliers d'une durée limitée à compter du 3 juin 1999 et portant uniquement sur les Mazda MPV 2000 neuves, modèle (#UADV70A800).Frais de transport et préparation (855$).immatriculation, assurances et taxes en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur Voir un concessionnaire participant pour les détails "Les prix peuvent varier selon les modèles et les équipements en options sélectionnés.DUVAL I ,fl i i o IKK Cl |:*| r i 449-7929 Coup do toudro! Coup do touque 7501 Remise aux diplômés: Détails chez les concessionnaires Mazda LIGNE MTL- (514)990-9164 www.duvalauto.com C'est votre banquier cest bien connu, la New Beetle GIS 1999 est vraiment cool et elle vient avec un super équipement Ç.,v.m ~ 1 -r r r as V ¦ / B %: .v.I par mois* VI LOCATION DE 36 MOIS à Transport et préparation inclus Is Ê » m 'S m : /VAkV .V I ~ U I : P## » M £ % t V i Passat GLS m % Posséder une Passat GLS 99 n'aura jamais été aussi facile pour vous que maintenant.Avec un taux definancement de 3,9% à l'achat ou à locatbn, accédez à la grande Volkswagen en tout confort ! Et pour consoler votre banquier, offrez-lui donc un petit tour en Passat.Achat ou location à "L'offre s'applique à une New Beetle GL 1999 neuve.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 1 518$ ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 350$ requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxe d'accise de 100$ sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais do 0,10$ du km additionnncl après 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit do Crédit VW Canada, Inc.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne rsonnel et non Êtes-vous fait pour Volkswagen ?1 888 ROULE VW ou vw.com Ces offres de financement à rachat ou à la location à 3,9% sur 36 mois s'appliquent à une Passai GLS 1999 neuve, de base.5 vitesses.Photo à litre indicatif seulement.Versement ¦ initial requis Une limite au montant financé s'applique.Transport el préparation inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sujet à l'approbation de crédit de Crédit VW ¦ Canada.Inc.Offres valides du V juillet au 30 septembre 1999.Ces offres ne s'appliquent qu'aux particuliers et que pour un usage personnel el non commercial.Les stocks peuvent ¦ varier d'un concessionnaire à l’autre.Détails chez votre concessionnaire.A s'applique qu'aux particuliers et commercial.Les stocks que pour un usage pe peuvent varier d'un concessionnaire à l'autre.©duvai VOLKSWAGEN 1 5S8, p'Iaee frans-Canada, Longueuil 750$ Êtes-vous fait pour Volkswagen ?1 888 ROULE WV .Remise aux diplômés: programme applicable à la location-bail de véhicules neufs el non utilisés Goll ou delta 1999.Détails chez les concessionnaires Volkswagen participants.679 0890 www.duvglautp.gom E Elle est enfin arrivée! ¦ l V) m o jn Bientôt, elle servira de modèle à toutes les autres z m ^t c i ZD m JA immk ’ Ss r o (/) x Cl 3 JM Quebec .¦ .m :v m t m .j «Ï’T'V!?.-.F' I F CROISSANTS AU BEURRE (3 j8 f V rG PAIN AUX RAISINS 1 J 1 a 11 Vi % • 1 Première Moisson 0 I 0 US JOURS MRS NOS JOURS.I P' ¦ \ i _#L J U-/ - V y'/.v Il I t I I I 0(MB E u-' ~ w> • (Ufa# I / I / .El _/' lb ! I / 1 m m lb Ill (I I BBS CL .W TAUX DE FINANCEMENT D B; l *Photo à titre indicatif seulement Haï ACCENT U 3 PORTES 1999 S> ACCENT 3 PORTES 1999 PDSF A PARTIR DE 11 565 $" COMPTANT DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT, PRÉPARATION INCLUS .m Une voiture économique des plus agréables à conduire.• Moteur 1,5 litre multisoupape de 92 chevaux • Coussin gonflable côté conducteur • Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports • Deux rétroviseurs extérieurs télécommandés • Siège arrière à dossier rabattable • Télécommande d'ouverture du ^î£*g« volet d'essence • Et beaucoup plus! Renseignez-vous également sur les A A A- offres de location de l'Accent 4 portes et de la sportive GSi 3 portes.EHE I LCMAGAZIMCAJHUU* 6 Tj La y ms I P®-! I * «Sx-' ELANTRA BERLINE 1999 PDSF À PARTIR DE 14 595 $•* ELANTRA BERLINE 1999 É COMPTANT DE 1250 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Tout le confort d’une berline familiale et le comportement sportif que vous recherchez grâce à un moteur plus puissant en 1999.• Moteur 2 litres à DACT de 136 chevaux • Deux coussins gonflables* Siège arrière è dossiers rabattables 60/40 • Radiocassette stéréo AM/FM électronique •Télécommande d'ouverture du volet de réservoir et du coffre * Volant inclinable • Et beaucoup plusl M m ?» 3 ELANTRA FAMILIALE 1999 ELANTRA FAMILIALE 1999 PDSF À PARTIR DE 15 595$" e COMPTANT DE 1250 $ AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Lintérieur le plus spacieux de toutes les familiales de sa catégorie et un moteur plus puissant an 1999.• Moteur 2 litres à DACT de 136 chevaux • Deux coussins gonflables • Radiocassette stéréo AM/FM électronique • Siège arrière à dossiers rabattabies 60/40 • Essuie-glace arrière • Porte-bagages au toit • Et beaucoup plusl ! m o TIBURON COUPÉ 1999 TIBURON COUPÉ 1999 PDSF À PARTIR DE 17 895$" % gf/ COMPTANT DE 1500 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS (Dépôt de sécurité en sus) uu plaisir à profusion vous attend dans ce coupé sport 2 + 2, grande championne sur piste et en matière d'équipement de série.• Moteur 2 litres à DACT de 140 chevaux • Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports • Deux coussins gonflables • Radiocassette stéréo \ AM/FM électronique "Siège arrière à dossiers .rabattabies 50/50 - Glaces électriques r Pr championne .t •Et beaucoup plus! [motorola^ feéa~| [A^S^SSéïï'"'' A- ?*} m iî>fi SONATA 1999 PDSF À PARTIR DE 19 495 $" 229* par MOISMS FMPTAB'lfES^A COMPTABLE 641-4988 «m COMPTABLE CENTRE ME DI CAL ! DENTISTE COMPTABLE PTTA R MA CIE PHARMACIE CENTRE MEDICAL BOUCHERVILLE 71064-Drv 78586- DIV m r- oc PSk m U =E Và ko r-.R» lis ?3 V) •a ^ % b o ^ ^ S % C 3^ St © Z O pr- i ¦ O © % r% % .- ¦m i % iti © y M6 o S © 0 o to a# o I % © 1E - j F 1 76987-DIV I (ÇM\ Le Groupe Caron et Ménard Itée Courtiers d'assurances générales AUTO - HABITATION ¦ ENTREPRISES -VIE- COLLECTIVE - VOYAGE REPRÉSENTANT POUR: La Fédération - AXA-CGU - Citadelle- et autres 151 bout, de Mortagne, bureau 101 Boucherville #9-4888 iSfiL Désilets Terrassement Travaux d'excavation réparation d'égouts d'aqueduc, drains, etc.Location de pépines avec opérateur Les Entretiens 4 saisons Inc.Réal Dufault président Ff’m Laurent Désilets, prop.À votre service depuis plus de 25 ans • Aménagement paysager au complet 5 • Pierre concassée-patio ° .Plantation: arbres, arbustes, haies “ • Abattage et émondage d'arbres 655-1865 ESTIMATION GRATUITE 5 3 92, ave du Puits - 655-9394 - Boucherville J4B 4V6 5 cell.: (514) 953-3158 CÈDRES HAIES DE CÈDRES il Adieu fissures et pyrite • Nivelage pose de tourbe i • Cèdre à l'unité I (garantie avec plantation) | • Terre à la verge ___-V- • Cèdres cultivés J.R CHARLEBOIS 649-1856 • Injection de coulis; (époxy-uréthane-a • Membranes d’impf • Réfection de plan.Problème de pyrite Drain français Jj Application des proM" 26 ANS IPI înt> i téabilïj y ' O d.n r- 3 fc 1rs : ltfc i 379, de Tourraine, Ste-Julie-de-Verchères RAPIDE ET EFFICACE TRAVAUX GARANTIS ESTIMATION GRATUITE Cabanons Fontaine inc • Résident • Commet: • Industrie 9.[il i ni Août 99 T.P.S.incluse I 11 OU rc WuÆ\h S l^crrep LES i?ROS DES FISSURES DE BÉTON /4e % g % -g License RBQ , J, J.,#8lbOrB930-lf c i t i • ’ > < La vie se poursuit.grâce au don d'organes T y «5 C ACCENT à partir < ûEMORqi.% * Réparation à domicile d’appareils électroménagers Estimation BoucftervitCe gratuite YI504EN5yj ««o’ 641-3443 xX SERVICE ' r \ * 1999 de I + tx - PAR MOIS ./48MOIS J LOCATION • Moteur 1.5 litres multisoupage de 92 chevaux avec injection électronique multipoint • Coussin gonflable côté conducteur (puissance de déploiement réduite) .ra [ • Transmission manuelle surmultipliée à 5 rapports • Sièges arrière à dossier rabattable • Suspension indépendante aux quatre roues • Deux rétroviseurs extérieurs télécommandés U.1 x' ¦ a 3% ' T R AV AIL GARANTI ¦ .g# #8 B • Cache-bagages amovible à l'arrière • Essuie-glace intermittents à vitesses variable • Télécommande d'ouverture du volet d'essence • Et beaucoup plus! % F Si ni .1 j ¦ f I I I ¦ W), Candiac, 24,240 pi.ca.¦ COMMERCIAL - #68, St-François-Xavier (coin rue Nice) Prêt à construire MR MOB /48M0B LOCATION à partir SONATA de m GLS99 + tx w m >= Moteur V6 (514) 256-0566 • Roues en alliage 15" • Phare antibrouillard • Lecteur CD • Régulateur de vitesses • Vitres électriques • 2 rétroviseurs dégivrants à commande électrique • Climatiseur • Toit ouvrant à commande électrique • Tableau de bord en similibois Et beaucoup plus 1 (jour) m IRESTÀURSNTJ TABLE D'HÔTE midi et soir Menu gastronomique EnéEEinë*M* ÏITAllJENNE>ETjFRANÇA|SE SI j mmtmt am & /VÇîèn meilleures garanties J'leai L de l'industrie: l|n|lB6iQ|| 5 ans / 100 000 km ,.ïïr.-„“d5'.:SS, importants) PRIX DU «MEILLEUR ACHAT» 1996.1997 ET 1998.LE MAGAZINE CAR GUIDE r PROGRAMME m KiMOSH AUX DIPLÔMÉS K HYunoni une ère nouvelle BRUNCH Tous les dimanches de 11 H 30 à 14 H 30 • En sus, Irais d'administration de 350$, kilométrage annuel de 20,000 km, 10( par kilomètre additionnel.*" Basé sur achat/rachat 60 mois, 24,000 km annuel.(fr) HYLinDHI 1680.bowl, Marie-Victorin LONGUEUIL Longueuil 670-2080 Enfant Enfant 2 à 5 ans 6 à 12 ans Adulte 6$ 975$ mi I HYURDAI une ère nouvelle « 7: [4865l!erjrue1Pcneiieur658l6689.& y a B - .•• ¦ • ¦ ,/W< ' .' 0$ DÉPÔT 0$ COMPTANT • 0$ %) PRÉPARATION • TRANSPORT• \ LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 août 1999 - Page 23 = Échangerait pour Multiples sur Rive-Sud Match de soccer entre la Sécurité publique et les jeunes FER El EFTB §jjS|SD|i| : ; Dépanneur avec bannière, très bon chiffre de vente, avec maison + gar.Situé à Sorel.Liquidité de 300, 000$ Yvon Cournoyer Une partie de soccer mettant aux prises jeunes qui veulent participer à ce match doivent inscrire leur nom sur la feuille l’équipe de la Sécurité publique de Boucherville, composée de policiers et de prévue à cet effet au poste de police, au pompiers, à et une formation de jeunes 600, Chemin-du-lac.Les places sont aura lieu au parc des Gouverneurs, limitées, demain (dimanche), à Boucherville.n oYoYo jkr “ IMMEUBLES hm-* | mUMÎNADXGASBESlËj E00EE1 Pour plus d’informations, commum-Le match débutera à 19h30.Un goûter quez avec Lyette, au 449-8288, ou avec et des rafraîchissements seront servis.Les Manon, au 449-8230.YVON COURNOYER Cell.: (450) 780-3411 1-800-440-4916 [413528-divers S.E.N.C.uuuHiii-H Aûsrr SvS (.'ARAXHeX La Capitale Champlain inc* r Courtier immobilier agréé jt * Franchisé autoriome et indépendant de réseau immobilier La Capitale inc,, franchiseur a royal lepage La Cantate APEC 6#^ &a 38^8 722046-7aoutV COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ VOTRE AGENT.c'est CAPITA' F ?NOUVELLE INSCRIPTION VERCHÈRES: Bungalow 8 pièces, 5 chambres, 2 salles de bains, foyer + poêle à bois, grand terrain, 30,000 p.c., situé à la campagne, à 5 min.du village et de la rte 30.Faut voir! DIANE G.PIGEON, 583-6609, 655-6222 ill BOUCHERVILLE BUR.: 449-4499 RÉS.: 655-7708 i 1000, boul.de Montarville Boucherville (Québec) J4B 5V9 RICHARD NÉRON CLAUDETTE NÉRON tm m L.55 ~ #f dtuhuxt AGENT IMMOBILIER AGRÉÉ AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ ¦ BV 4# 711783 carte mm SUZI^™ MADELEINE Is TREMBLAY PARENTEAU 1 TERRAIN À VENDRE 4 ^ & " (% : ' MICHÈLE DESCHÊNES DIANE G.PIGEON - b Boucherville, secteur Sabrevois 787 Louis-Fornel superficie 13 800 pi.carré F t a»# £,3 Éi :l! A GILLES SICOTTE DANIEL GRONDIN : l ! J Pour renseignements contactez % * M.Richard Néron (courtier immobilier agréé) Royal Lepage Tel.: (450) 449-4499 • (450) 655-7708 a' MARTINE MALENFANT ROCH BERNIER GEORGES VILLENEUVE BQ jv| Kiosque Promenades Montarville 655-6222 Illllllllllllllllllll JP% r ™7 r ROYAL LEPAGE U': -, V, « L ¦ >: Ü ¦nm Wk I V .i my COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ g?Claudette Néron [« [J #j(#j friiiHiiuifloum ™ 1000, boul.Montarville Boucherville Votre propriété annoncée en couleur dans des revues spécialisées • Votre propriété affichée et proposée au nouveau kiosque des Promenades St-Bruno • Votre propriété retenue par 'es acheteurs du plus grand réseau de reloge ment • Votre propriété sur le site internet le plus visité (http://www.royallepage.ca) 11 X (450) 449-4499 _____________ 0 mm i 1 ROYAL LEPAGE RIVE-SUD BOUCHERVILLE .!- Vous êtes persévérant(c) et énergique Vous êtes m'otivé(e) à gagner un revenu élevé Vous voulez être rémunéré(c) selon vos efforts NOUS RECHERCHONS 3 CANDIDATS AGENTS IMMOBILIERS NOUS OFFRONS Un programme de formation professionnelle Des partages de commissions compétitifs Des équipes gagnantes Des emplacements stratégiques CONTACTEZ: LOUIS CAYER / / - t gK .4 ° * BE Directeur de zone XiVSS/ \ (450) 449-4499 > i !.Z4F'- # J 722024-17)uilG , m ¦ 0 In FI LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 août 1999 - Page 24 r~ i 2gii Portes & fenêtres Z I ggggwao H O I , I 5 FENÊTRES I d'intérêt* -,, 1er PAIEMENT AVRIL 2000 K SUR PRODUITS ET INSTALLATION Salle de montre: 1255, Curé-Poirier Ouest, Longueuil 1 lûr presentation ¦ Sur approbation c/e crédit ' Ne s'applique pas sur tes luxes provinciale cl fédérale i I 646-2230 988-4205 BENOIT SENEGAL I JOCELYN GAGNÉ [^BERNARDDUQUETTE P# 859-5877 I 5 Plgcl: 5 4 A f À Y 1 s&ïoicûl > B t r jg'.ffl.'WT/'* MM"*' ‘'JjVj T-À ^Và 1 g 'i 1 8 I S 940 NICOLE LEMAIRE 112 ERNEST CORMIER mm LA SEIGNEURIE 5# SERGE Ml JOUBERT ifewE Re/Max Signature Inc.SHI^SËi ' agent immobilier affilié î K ¦ # saL: jfllszzslf a - a ïiir WM § =i IC LOUISE MAHIOUT MARIELLE BÉNARD 'i ml V 2 - VARENNES: Pour l'achat ou la vente d'une propriété, visez l'efficacité et contactez-nous! URGENT besoin de MAISONS À VENDRE! ¦ Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié Re/Max Signature Inc.agent immobilier affilié 1 - BOUCHERVILLE: une autre propriété vendue par nous.N'hésitez pas à nous contacter pour une vente ou un achat! 3 - BOUCHERVILLE: Cott.jumelé rénové, 3 c.a.c.+ 1, à 2 pas de l'école, situé dans j un croissant.111,5005 449-4411 449-4411 449-441 J NOUVEAU- 169 000$ IMPECCABLE- 154 500$ NOUVEAU-199000$ UU UMUHbi - 1.54 HUUi JOHANNE G# ROY â s .V;.rv, ' é Jæ m.CHRISTIANE 1 A & ## ! ROY SHShr' 5 - BOUCHERVILLE: 14,000 p.c.de terrain, 4 chambres, salle familiale à l'étage, planchers de lattes, sous-sol fini, foyer, arbres majestueux.Re/Max Brossard Inc.agent immobilier agréé 7 - BOUCHERVILLE: Secteur du Golf, 3 chambres, 2 salles de bains, planchers de bois, foyer dans salle familiale, grand terrain.Re/Max Signature Inc.agent immobilier agréé 6 - BOUCHERVILLE: 3 chambres grande cuisine fonctionnelle, salle de bains luxueuse, planchers de bois, terrain privé.4 - BOUCHERVILLE: La Seigneurie, 3+1 c.a.c., salle familiale à l'étage, foyer au salon, planchers de marqueterie garage, piscine.64 ni 449-4411 a# I .«A, ms .-m ii t ri i-7l s • r: i Ai Çj’.' ! % i -1 {aroisse ^aint-jouis DIMANCHE À 111130 L'y V •IL ID y OCCUPATION IMMÉDIATE Denis Choquette 646-5364 4 Michel M.Gauthier 922-2727 3 8 août Parc De Coûtantes 15 août Parc De Normandie 22 août Parc Melançon 29 août Parc Joseph-Huet 12 septembre Parc Marquis De Dracy m Avec la famille ' M Brin d'amour ' 1 '' y l fêky't VOTRE COURTIER •En css de pluie: ANNULÉ BÏÏoPappoilërlpc^rs dc vu,rc J*>'d>n (P°ur le geste d'offrande) Dès llhlS, accordéoniste H.j Jeom-Cdaotde, Fortiw > CENTRE COMMUNAUTAIRE SAINT-LOUIS , ESTEEM WAGON 99 VITARA 4 PORTES A* x-.T • T • L r>".i 259* & *** - Moteur 2.0 litres 127 chevaux -Roues et pneus 16 pouces - Essuie-glace arrière - Moulures latérales r t @Q ( y £B m SIUMlIB 2,500$ d'acompte Till A 0$ D'ACOMPTE m ?19 385^ L ^ (t.m.) OU ESTEEM SEDAN 99 m.m 189' ti m i \A (t.m.) i Pa m *18 MOMS 0$ D'ACOMPTE VITARA DÉCAPOTABLE PL) (t.m.) mm e2—Ea— ÆS K ?Groupe électrique ?Radio cassettes U hTH ** • Jantes aluminium mm B ## ou ammeeheot 2j% / 48 mis Vives SWIFT 99 GRAND VITARA 99 - Moteur 1.3 litres, 79 chevaux - Essuie-glace _ arrière ^gache-bagages Moulures latérales T 17795s I A OU IRAI - Vitres électriques i - Miroirs électriques MSf B# MB uBwJbw 2.500$ I^IhS I A** Q**\ ?ft.mj 1% 10 495» ** rtS'“ H] d'acompte - Radio cassette - Serrures électriques - Moteur 2.5 litres 155 chevaux 48 MOIS m B Vl 23 495» '(l.m.) i; DU • Transport el préparation (895$) el laies en sus.1er mensualité dépôl sécurité en sus." Transport ni préparation (895$) et taxes en sus.Taxes el première mensualité en sus.' * * Taxes en sus, 1er mensualité et dépôt de sécurité en sus.• P©D#D@râ i LONGUEUIL rôfSSSSt] ^SUZUKI r^sur tous nos modèles 670-5708 GARAGE RECOMMANDE S- 1122, CURÉ-POIRIER OUEST, LONGUEUIL s s Michel Jla*nleAl PRÉSIDENT L3 Qui la conduit, la recommande 2 LA SEIGNEURIE - Le samedi 7 août 1999 - Page 29 Y ta»* .: < : ., .; .m _ Huitième au Grand Prix de Trois-Rivières, i Veilleux recueille les fruits d’un travail d’équipe O) que parents, on apprend à vivre avec le stress», renchérit Réal, le père de Jean-k François, qui préfère être dans les puits pour suivre la course.«C’est là que je suis le moins ,1 nerveux».La vie de pilote, c’est aussi la longue et I incessante recherche de commanditaires.$ «La persévérance, ça a été la force de Jean-François.Il regarde en avant», soutient Réal Veilleux.S’additionnant aux dollars allongés par des hommes d’affaires de la Rive-Sud, la rencontre avec le président du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, a sans doute repré! sente un tournant décisif permettant à HP Veilleux d’accéder à la Formule Atlantique.HN «C’est un plaisir d’avoir un mentor comme Guy Laliberté», souligne Jean-François.Il reste cinq courses au calendrier, après quoi il sera temps de penser à la prochaine saison.«Faudra regarder toutes les options», se contente de dire le principal intéressé.5 i m ichelle Gosselin 0) -J ' Jean-François Veilleux, de Boucherville, ^ a décroché la huitième place en Formule 3 Atlantique, sous les couleurs de lecurie P w 1 Racing, lors du Grand Prix Player’s de q Trois-Rivières, la fin de semaine dernière.Qj Et ce n’est pas le fait du hasard, mais bien V) |e résultat du travail de toute une équipe. apprend vite.Il a su s’adapter rapide- Du côté du paddock, 1 agita- % ment au style de conduite de la nouvel- tion est tout aussi grande, le voiture», estime Bill Sickling, le pro- entremêlée d’un soupçon § priétaire de P 1 Racing, satisfait des d’anxiété, sur fond d’accueil cha- w résultats obtenus par le pilote.leureux.Parents, amis, commun- F Rendu à la moitié de sa première ditaires et amateurs de sport saison en Formule Atlantique, Jean- automobile prodiguent leurs François se sent indéniablement à l’ai- encouragements au pilote de 25 se dans ce milieu.«L’adaptation est ans.faite.C’est beaucoup de déplacements, «Il travaille tellement fort mais pour ça aussi je me suis adapté».pour réaliser sa passion.Je ne «Il faut ajuster des choses, car j’ai crains qu’une chose, c’est qu’il ne connu une couple de courses où la voi- gagne pas», résume Renée, sa ture était plus difficile à ajuster, mais mère.«Quand il nous a dit qu’il je sais que les résultats vont venir», voulait être pilote, on a décidé de ajoute-t-il.l’épauler de notre mieux.En tant ' ïÀïMf** g: ** wZr" ***$»»