La seigneurie, 25 septembre 1999, samedi 25 septembre 1999

1 y # ri .] * CHOU-FLEUR LE SAMEDI 25 septembre 1999 Vol.35 No 38 48 PAGES M Produits du Québec VlTRACC V'.6»-ÿ;\xü*>èâ.K^&'wi ï I I I / ch VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO zod} _ Voir pages a il 25 q ; i A r IfBp in r m • r- 'Wyfï | ' PW/",' ¦ il 655-0148f J##: € 4 ! ic ri f Z .I ' I V/ a â n v 4 / ri | Luèlaillarggg In espoir olynSe W 4 : •Ti' h.11 WTa CŒLL./ '//////> ÎEMB Ill V I I! ' par mois , _/ m Egalement rp ( Stme^g1 (sur achat) ^ 0)1 0/21?s a* l C 0 / w- ' 133233.1511, Ampère, Boucherville .'—^ A 449-5050 90 FF MKÜ7/ s£S Conçue CT cwsTmura SANS CONCESSION ?mois, valeur résiduelle garantie , 6Ç par km excédentaire.Tax •Location 48 18 000 km par année es en sus l—im»i*nii ii ¦mriF ?h i « R INCLUS Transport preparation électriquéidës Devérouillage Pages 33 a 40 PAGES ¦A ; i i i I I \ A ti '(r ¦Shy.¦ CD h 3 ^ i i y;1: g sx> % I I o «: h - CD M ¦ QJ L-; : CD 9 !L« O ,':3 : } ' t B?X'~' if g V CD I i £ CD \ f i 1 6 & cvi J» / ISO '•J T ÛJ ' .1 ' 9 à 1 is VL N- " $x> F CO ICO 1 ÛJ K Kl Y i 1 mm 4 ; CD t m i a m M m ; • CD 4;' id# | ééIÉ®*’! ÉfcS I T CO i I 1 1 « m et- fir i la i.Photos: PPM - Infographie: David Vachon 2997 r CM ; Q) .fj Voyages Performa i i me.v ï N restaurant LIm loveuo ! ¦ l m w?UK smi & ffl ¦> V S Z/.; n I ks K; i É8 •• 1 s.W ' 0 a# f ' 0) V) Le plus grand réseau d'agences de voyages au monde plus de 4100 agences dans 138 pays 5 ¦MB ; i Ü! ' Il ¦ I Il Sm m I R h-it CD : miMM r L tî 0 3 i i : ' i ACTA Tourisme Québec LU ait i‘ S x f J B et- Kf t D % u •u LU z Carlson Wagonlit Jffié achève G T LU I CO p^j 4 de vins toutes les semaines 1 sir 5 ay • • • V , Le moment est venu de planifier vos prochaines vacances.Grâce à iracances air transit De nouvelles sélections ,,i~° ""««laines vous avez le choix d'une multitude de destinations convenant à toutes les bourses.?a 1 V ?MM® pm m # Mil Cadeau surprise lors de l'achat d'un forfait de En tout temps! réservez et payez votre forfait au moins 35 jours avant la date de votre départ Enfants gratuits.vérifiez les conditions.s airîransâî WÆanœs Réservations: 449-7227 680, de Montbrun, Boucherville Internet: www.novello.com 554, DE MORTAGNE, #200, BOUCHERVILLE • 655-2055 Nos bureaux sont ouverts du lundi au mercredi de 8h30à 18h Les jeudis - vendredis de 8h30 à 21h et les samedis de 9h30 à 16h30.725313-31-7J: .719600-25-9J SPECTACLES V ¦ ;; ' /y ÜS3MEQ3 AfflBO® r ; * 1 ROCK i ' > À PARTIR DU 14 OCTOBRE i ï ini g 0 0 I M 1 1-Ü 6M FOT ST-LOUC, BOUdEfflU (jfinWïfi (TftïïTl flTfïite ft V mi™ V:, r PLUS DE 1000$ EN PRIX .up towit CHANTEURS uïMMmm y SB I I wm \ "W5 m ' m ¦fl I l'Ultra Grip Ice se déchaîne ! VitroPlus '«Gracie» de la réparation de pare-brise REMPLACEMENT DE PARE-BRISE 1 PROMOTION RÉPARATION DE PARE-BRISE ?ALA SW SjPBSJ s \ DÉMARREUR À DISTANCE DÉMARREUR À DISTANCE (500 pieds de distance) 1 .7* e 1 RADIO D’AUTO :^Y die - ¦« ¦ V i I ' SYSTÈME ANTIVOL installation incluse IS *laxes en ns.1 COUPON PAR CLIENT NE PEUT ÊTRE JUMELÉ, VALABLE JUSQU'AU 2 OCTOBRE 1999 » TÉLÉAVERTISSEUR S 1 I 2 —-I N lu.— W g pa TIL'- Les étudiants prennent d assaut la 132 \ et le boulevard de Montarville m c 2 m n> cours.Les parents ont été Sj avisés par lettre de la posi- | y tion de l’école», a ajouté — m Mme Poirier.5 Cette dernière fait jg j valoir que toutes les acti-I vîtes parascolaires ne sont g pas annulées, le bal de gra- o-I duation, notamment.® «Plusieurs élèves se sont g mobilisés afin de ne pas O) in CM ¦5 a> E « ses volontés».RÉGION RIVE-SUD?L’an dernier, rappelle la mairesse, les élus de la Rive-Sud s’étaient rencontrés en quelques occasions pour élaborer les bases d’une éventuelle région Rive-Sud.«Ces belles discussions ne sont pas allées plus loin.Des m guerres de clocher surviennent toujours en cours de route.Mais il faudra absolument en venir à travailler ensemble, sans confrontation.Nous sommes à l’ère de la mondialisation iu des marchés, on ne peut plus travailler Si seul chacun dans son coin.Les maires ¦ devront se concerter, et rapidement.B II est important que la Rive-Sud ¦ forme une agglomération forte et unifiée afin d’exercer, dans le développe- 1 ment de la métropole, l’influence justifiée par son poids démographique».Mme Gadbois rappelle cependant B au gouvernement que toute réforme devra se faire dans le meilleur intérêt du citoyen, sans alourdir son fardeau fiscal.«Ce n’est pas par l’ajout d’un nouveau palier de gouvernement que nous y parviendrons», estime Mme Gadbois.1 Le livre blanc que doit déposer Mme Harel sera soumis à la consultation.Les élus municipaux seront invités à se prononcer sur la manière d’arriver à solutionner les problèmes 1 d’iniquité fiscale de Montréal.i§ 0) athalie Gilbert LU CC Ce n’est pas la mairesse de z Boucherville qui va se plaindre du y retrait par la ministre des Affaires en municipales et de la Métropole du < projet de superstructure métropolitaine.IL Cette structure, qui aurait été §1 dotée de certains pouvoirs dont la ¦ gestion de la police et du transport en g commun, prévoyait l'inclusion de ti Boucherville, la seule ville de la MRC de Lajemmerais à s’y retrouver.«J’ai rencontré Louise Harel la ¦ semaine dernière.Nous avons discuté de l’impact qu’aurait pareille décision sur l’avenir de Boucherville.Elle s’est montrée compréhensive mais elle a aussi été très claire: le statu quo n’est pas envisageable.Elle se montre ouverte à toute initiative, mais défini- $ tivement, la balle est dans notre camp», a indiqué Mme Gadbois.La volonté gouvernementale étant d’améliorer la santé financière de Montréal, il faut au plus vite amorcer des changements dans les banlieues, notamment en fusionnant des municipalités ou en regroupant certains services, les enquêtes policières et le développement économique, par exemple, estime Mme Gadbois.Des mécanismes d’échange entre Montréal et sa banlieue doivent être mis en place, croit-elle.«C’est à nous de jouer.Si nous ne bougeons pas, il sera trop tard pour lever les baguettes en l’air quand Québec nous imposera 3 K ' m 1 I â .i : as A ¦ l m .3 I La mairesse de Boucherville considère que le retrait du projet de superstructure de la ministre est le signal qu’il est temps pour les villes de banlieue de travailler ensemble (photo d’archives) ï\ .PORTES & FENÊTRES 'oue& eù 'o-â/ex /a diÆre Il VISION CONFORT INC.Détaillant de produits «Haute performance» • Portes d'acier, PVC • Fenêtres PVC aluminium, bois • Portes de garage • Portes de patio et de jardin • Persiennes • Têtes coloniales, pilastres • Revêtement extérieur en vinyle, aluminium, acier • Balcon en fibre de verre • Rampe d'aluminium • Gouttières, auvents Spécial de la semaine Petite tartelette amandine 400$ Mj||e_feuj||ei moitjé crème, moitié crème pâtissière à 990 se continue le samedi 25 et le dimanche 26 septembre J2>e/«,y & (foutiêêoH 4970 Carrefour La Seigneurie 280, Fort-St-Louis, Boucherville 655-0747 | [?! Ri i K m v if * N'ou 8' Veens® ï I le sp fi ! t R w * till - n : 9 ^ X : y 722227-25-9J ! Vow mieux mtmdre eèpowjmm tabou, choix 1 :;d: Spécial du mois de septembre 1 F: ¦ » Porte de garage ?Financement disponible HEURES D'OUVERTURE jfg a* s.' i |B|j L u(JLl LLLy!m.LL[l{LLl6L: G.VIOC 8 Lundi - mardi - mercredi 9h à 18h Jeudi - Vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 16h E .rsv - # * sujet o l'approbation de crédit & W —J y 641-2123 I Caroline Damais Consultation et *\ examen sans frais g .RSP-IP Audioprothèsiste s - 650 de Montbrun, Boucherville À votre service depuis 8 ans! 3 Pour rendez-vous du lundi au vendredi : 655-7886 • 100, boni.Montarville, bur.200, Boucherville S t =r S Fermes Claufort le maire de Verchères s’impatiente m O Z m c 2 m •J) n; ses opérations et entreprendre de nouvelles démarches pour obtenir un certifi- — cat conforme au règlement municipal.10 «Ces gens-là opèrent avec un permis jg conforme.La population de "2.Verchères a été incommodée tout l’été g par les mauvaises odeurs.On est rendu à çr l’automne et il n’y a aucune décision de ® prise.J’attends des gestes concrets.» En attendant, le maire Moreau avait to l’intention de s’entretenir avec Jean ^ Bissonnette, attaché politique du député ^ de Verchères Bernard Landry.Du côté du ministère, Gilles Bernier, °1 chef du service municipal et agricole, confirme qu’aucune décision n’est encore rendue.«Nous avons fait nos recommandations et l’entreprise a fait ses représentations auprès du ministre.C’est à la discrétion du ministre.» I permettait aux Fermes Claufort de faire valoir leurs arguments avant le 13 septembre.«Le ministère est lent dans ce dossier-là.Nous devenons de plus en plus impatients envers le ministère qui n’a toujours pas pris de décision», déclare M.Moreau.Si bien que le maire en vient à douter des intentions du ministère, qu’il accuse de complaisance envers les Fermes Claufort.«Il me semble évident que le ministère ne veut pas recommander la révocation.Je commence à penser de plus en plus que le ministère protège l’entreprise de ce que pourrait décider la municipalité.Le ministère cherche davantage à trouver le moyen de rendre le permis conforme.» Car, en cas de révocation de son permis, la champignonnière devrait cesser UJichellc Gosselin 01 f/ Le maire de Verchères, Jacques Moreau, perd patience dans le dossier de la champignonnière.C’est que le ministre de l’Environnement Paul Bégin n’a toujours pas pris de décision relativement à la révocation du permis d’opération des Fermes Claufort.Rappelons que l’entreprise, de laquelle émanent des odeurs pestilentielles qui suscitent toujours des plaintes des citoyens, détient un permis du ministère de l’Environnement non conforme au règlement municipal, ce qui l’empêcherait en outre d’aller de l’avant avec son projet d’agrandissement.Le ministère a émis un avis préalable de révocation, qui non • % CO ; 3 CD Le maire de Verchères, Jacques Moreau, perd patience dans le dossier des Fermes Claufort (Photo d’archives) L’agrandissement du Centre Jeanne-Crevier est enfin complété du CHSLD du Littoral, Claude Bouchard, a Ce n’est qu’en 1995 que Québec a auto- fait savoir que les projets d’agrandissement risé l’agrandissement du centre, après une ne s’arrêtaient pas là.Il espère que d’autres rude bataille menée par la Fondation lits seront aménagés et envisage même la Jeanne- création d’un carrefour des aînés, en colla- Crevier pour s’accaparer des 32 lits boration avec l’Oasis, la résidence d’accueil alloués par Québec à la MRC de voisine.Lajemmerais.Deux ans après la première pelletée de veaux locaux, la Fondation Jeanne-Crevier a terre, le Centre Jeanne- fait don d’une plaque rappelant le souvenir Crevier compte aujourd’hui 91 lits.La de cette grande dame.La pièce est installée facture des travaux s’élève à 4,6 millions!, dans le hall d’entrée de l’institution.Bien Un montant de 1,7 million! a été ajouté au que l’histoire ne lui ait pas laissé une grande JS _ budget de fonctionnement, permettant la place, l’épouse de Pierre Boucher est -/ .¦ création de 22 postes.considérée par plusieurs comme la cofonda- Le président du conseil d’administration trice de Boucherville.trentaine de lits./ LJ athalie Gilbert T yf ' L1W -1 \ rW Il y avait foule mardi pour la cérémonie d’inauguration des nouveaux locaux du Centre Jeanne-Crevier, une résidence pour aînés.Afin de marquer l’inauguration des nou- .N î : Il y avait également beaucoup de sourires et d’émotions, beaucoup de dignitaires aussi, qui venaient tous souligner la fin de deux ans de travaux et de près de dix ans d’attente.Construit en 1980 rue De Muy, le centre n’a rapidement plus suffi à la demande.Dès 1989, le conseil d’administration a demandé au gouvernement de considérer l’ajout d’une y i SA ¦ i X 0 r i y x y v j Marcellin Landry cUl *l/en4Mu 6 .¦fff: :: : :i * ces i ¦ Renée Désautels est particulièrement fière du site web que le club de généalogie vient de lancer.(Photo: PPM/Alain Roberge) nous En vigueur du samedi 25 septembre au samedi 3 octobre 1999 ?limite de 3 par client 725460-25-9J / 303, bout, de la Marine, Varennes ¦ (450) 929-4994 FAMILI-PRIX si A *4 » 4 ; 7 % i .à % V A V Vf 4 i /Am i VJ/A V At >, /// W/ A * FATIGUÉ , 100 MIN-AMPOULES GLAÇONS POUR L'EXTÉRIEUR y HUGGIES MEGA \ UNISEXE «K couches jetables, au choix 11; j 4:W ,, ' V mi M l 40 t 23 : se B i : V .1 Tylenol 325 mg, ' zf* ^ ^24 comprimés ou caplets m ill ,0 \ j 9 WAMPOLE M Vitamines C, 500 mg ^ 100 + 20 comprimés % à croquer % 150 " ESSENTIEL ° o^î> i 150 mouchoirs 1 de papiers # I ; J k .m jb f SBHE i -à i\r 8 O I n .—¦*.” Gagnez une poupée Caillou valeur de 27$.Détails en magasin ¦ O llllHI I AVEC COUPON de la circulaire mm IB»'.: Toujours en vigueur, 40% sur toutes les marques de cosmétiques en magasin K # ^ ! ÏÏÎjmjiltfSWu kg WhV.i Ian-Philip Paul-Hus pharmacien, propriétaire Heures d'ouverture : Lundi au vendredi de 8 h 30 à 21 h • Samedi de 9 h à 16 h i i' I |n bref O) O) O) |jgj| Le CLSC des Seigneuries offrira des services médicaux à Contrecoeur dès novembre IF D.0 & /< j L (» in CM Æ 1 if) b- Le CLSC des Seigneuries offrira quence pourrait augmenter à quatre dès le mois de novembre des services après-midi par semaine, si les besoins médicaux dans ses locaux situés au le nécessitent, sous-sol du CHSLD du Littoral à Contrecoeur.Ces services s’adresseront spécifi- services à la population et un grand de pas en avant dans la poursuite de nos 0) A 88# UJ %: E 0 «Cette décision constitue à la fois n 3 61 y-A un tournant important en terme de i LU i Z v S i; F quement 0g- Contrecoeur, Verchères et Calixa- efforts afin que la population de la Lavallée qui sont en perte d’autono- région de Contrecoeur puisse avoir mie en raison de l’âge, d’une maladie, des services de base le plus près pos-d’un handicap, d’une difficulté à se sible de chez elle», de dire Madelaine déplacer ou pour des raisons d’ordre Drolet-Savoie, présidente du conseil social.personnes aux en IP 5 I .ri a m d’administration du CLSC.Cette offre de services a été réa- Ces services médicaux sur rendezvous seront accessibles sur référence, Usée à Contrecoeur en concertation et soit d’un médecin (d’un cabinet privé, en complémentarité avec les autres de l’hôpital ou du CLSC des services du CLSC, dont la clinique de Seigneuries), soit des infirmières des soins infirmiers, les médecins du cliniques de soins infirmiers du CLSC.milieu et en collaboration avec le Les personnes en perte d’autonomie CHSLD du Littoral.Dès novembre Les syndiqués d’Hydro-Québec manifestent à Varennes le CLSC des Une soixantaine de syndiqués d’Hydro-Québec ont manifesté dans le calme lundi devant le qui n’ont pas de médecin de famille bureau du ministre des Finances, Bernard Landry, à Varennes.En grève légale depuis pourront également bénéficier de ces Seigneuries donnera à la population et aux personnes concernées de plus Les consultations médicales débu- amples informations sur les services arrêt de travail.En l’absence de Bernard Landry, les porte-parole syndicaux ont rencontré son teront en novembre à raison d’une médicaux qu’il s’apprête à offrir à demi-journée par semaine.Cette fré- Contrecoeur.quelques mois, les employés de métier et techniciens d’Hydro-Québec réclament notamment services médicaux.des augmentations de salaire.Ils ont voulu rappeler au gouvernement qu’ils sont toujours en attaché politique, Jean Bissonnette.(MG) (Photo: La Seigneurie) Visite de l’ambassadeur du Chili sur la Rive-Sud La Société de développement économique de la Rive-Sud a reçu José Tomas Letellier, ambassadeur du Chili au Canada, lors de son passage dans la région.Cette visite, organisée conjointement avec la Chambre de commerce Canada-Chili a permis à trois entreprises de la Rive-Sud, dont Spectra Premium de Boucherville, de faire connaître leurs produits.Francine Gadbois, mairesse de Boucherville et présidente de la SDE Rive-Sud, a reçu le dignitaire et en a profité pour promouvoir la force économique que constitue la Rive-Sud de Montréal.Le Chili, deuxième plus important partenaire d’affaires du Québec en Amérique du Sud après le Brésil, a signé avec le Canada un accord de libre-échange.Cette année, les exportations vers le Chili ont augmenté de 88 p.cent.La SDE Rive-Sud est le seul organisme mandaté par les CED du Champlain, de Lajemmerais et de la Vallée-du-Richelieu afin d’accompagner les entreprises de la région dans leur démarche à l’exportation.Cet automne, les entreprises du secteur de la construction participeront à deux missions, l’une dans le Maine et l’autre dans la région de Boston.(NG) Lan 2000 débogué Les Dodge Caravan 2000 sont arrivées.Assorties d'aubaines comme celles-là, les mini-fourgonnettes les plus vendues au pays vont vous faire franchir le nouveau millénaire tout en douceur.>: Un constructeur automobile s’associerait au iï projet de moteur-roue Technologies M4 (TM4), une filiale d’Hydro-Québec vouée au développement du moteur-roue dans un but de commercialisation, pourrait s’adjoindre un constructeur automobile pour développer cette technologie née à l’IREQ, à Varennes.Eentente devrait se conclure d’ici la fin de l’année.Rappelons que ce projet de moteur-roue, inventé par Pierre Couture, portait au départ sur un véhicule hydride propulsé par des moteurs-roues électriques.Hydro-Québec a choisi de scinder le projet en deux afin de commercialiser rapidement le moteur-roue, entraînant le départ de M.Couture.Un consortium a alors été formé, composé d’Hydro-Québec (49 p.cent), de la Société générale de financement, de Sofinov, une filiale de la Caisse de dépôt du Québec et du Fonds de solidarité de la FTQ.: L À Là QÂQjMpar moisf JL aj Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 4 090$.TAXE SUR LE CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.Dodge Caravan 2000, ensemble 26T • Moteur V6 de 3,0 L • Transmission automatique à quatre rapports • Deux portes coulissantes • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique • Régulateur de vitesse • Volant inclinable • Glaces de custode pivotantes à commande électrique • Sièges pour sept passagers • Sièges à roulettes Easy Dut MC • radiocassette AM/FM stéréo • Verrous arnère à l'épreuve des enfants • Glace à écran solaire • Poutres de protection latérales Profitez vie de cette offre: elle se termine le 30 septembre ! t Tarif mensuel établi d'après la Dodge Caravan 2000 26T + GKD + AAF + AAA.Comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 kilomètres au taux de 12 0 du km.Rachat non requis.Location pour usage personnel seulement.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Liée.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Photo à titre indicatif seulement.Dodge # Caravan Par ailleurs, en septembre, Technologies M4 s’est associée avec Michelin.Les deux partenaires ont convenu de développer un nouveau système de propulsion électrique (E wheelcontrol), qui serait prêt pour l’arrivée des véhicules électriques sur le marché en 2003-2004, et un nouveau pneu increvable.LA MIM-HOUlÙlüXNIirai LAPLUS VENDUE Al : PAYS «MchhyslekI te SErvice GAranti 653-3333 665, Clairevue, Saint-Bruno Sortie 120 de l'autoroute 30 à 2 min.des Promenades www.autosega.qc.ca Technologies M4 a pignon sur rue à Longueuil.(MG) 610333-18-9N I £ 719595-25-9J in m o z ni c 5 m CD D) 3 ai a y K) 01 SH 1 VITRACC .' y^»™jTrnr,,fW,,:f,?prr,\o,rT'nm,,nTr,r gg 3 CD 'f CD CD CD ÏV."D D) lû 0 a am VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO S»gg E ' "j RÉPARATION ET RENIPIACIMENT DE pare-brise 1 * ¦ t E* f l : i y?£üas Ul ' ,c „* t [\i i ; v ?il ill ; ft «A il» i .fm VlîRACC %; \ V ERS2+- ,$ms » f n 6 fiST-H w.5k I * ; r WM,__ Ë 0 0 * U é Lampes et accessoires CADRES ET BIBELOTS 3 - m# ml: m I I 7# I 1 i 0 y I .mi «rr r ' à I Sealy J .1 r rf V ' ## 0) * 3 m mm CD S: f ro l&j|f en mafia (/) (P "2 CD 3 O" CD CD CD CD U 0) to CD est ^4 m : s P** Eg Mk AtXk-tLif k « h M : r ____ .m PS i IT : '¦¦ i: *• ,-.rr " " ' v !.1 ; I r - m FAUTEUIL B&M mm 5^ - 8 T ¦ el g Mobilier de salon Causeuse inclinable en cuir.Sofa.Livraison gratuite 1699$ Lampe de table.189$ 1999$ Lampe de plancher disponible.229$ Mobilier de salon recouvert Causeuse.d'un tissu style «tapisserie» Sofa.avec appliques de bois fini cerisier.Choix de bois et de tissus.Livraison gratuite.699$ Étagère.Table de bout.Table de centre FAUTEUIL 1499$ 849$ 399$ 479$ Étagère.Table de bout.149$ Table de centre.159$ Table console.159$ Lampe de table.179$ Lampe de plancher.569$ rimmæiit.mmc, .mm m.1 A' j )rl}' :: i il iw Rmi Aim 279$ * iflg BiiHïi lillïMti w I Ly Canapé-lit recouvert de coton et polyester offrant un matelas à ressorts de 54 po.Fauteuil disponible.Livraison gratuite.Tsr.rr-?St! \\ m mm .; 4i- /msgR S & .—", y m V.' r" -i.1 5* VI - •' J I .il 11 « 'i m Mobilier de cuisine en merisier massif.Dimensions : 38 po x 54 po x 72 po.Choix de couleurs.Chaise capitaine, buffet et huche en sus.Livraison gratuite.S PIÈCES B&M Fauteuil sur billes, pivotant et inclinable en métal fini laiton martelé.Choix de couleurs.Livraison gratuite.6 PIÈCES Mobilier de chambre en mélamine au fini chêne et cabernet.Livraison gratuite.Lampe boudoir.69$ ch.COUREZ LA CHANCE DE ê Chaque ensemble comprend : ¦ Un ordinateur Packard Bell » Processeur Intel®Celeron1*466 MHz * Mémoire : 64 Mo • Disque dur : 6,4 Go ?Mémoire cache : 128Ko • Lecteur CD-ROM : 32X ?Modem/fax : 56K V.90 • Carte graphique : 3D AGP H Une imprimante Un bureau en coin de 5 pièces Sri 5TE 6 1 tE agiter i i i l’un des 10 ensembles if (de meubles de bureau et ordinateur) » Valeur totale des prix : FINANCEMENT accord D ¦" ¦> S 30500$ H Détails en magasin.Aucun achat requis.0 Packard Bell ¦ 4 Si payé en «nier en septembre 2000.¦ BRAULT y MARTINEAU là où la qualité n?est pas au obstacle aux bas prix! LIVRAISON GRATUITE! _ ST-HUBERT STLÉONARD BROSSARD Ul 1770, bout Des Laurentides 7272, boul.Newman 351, monte Satan» 6700, Jean-Talon Esl 8220, boul.Taschereau 12605 Sherbrooke Es) g mmm &‘S5îir SS* SK™ S&S HEURES D'OUVERTURE LAVAL LASALLE STE-THÊRÉSE 125, boul.Desjardins Esl (face oux Promenades (coin Grégoire) (sortie 50, Transcanadienne) (sortie 22, Curé labelle) de l'Outaouais) Tél.: (819) 562-4242 TéL: (514) 697-9228 Tél: (450) 430-0555 TêL: (819) 561-5007 1-800-267-4240 1-877-755-2555 POINTE-AUX-TREMBIES GATINEAU ROCK FOREST KIRKLAND 500, boul.De la Goppe 4275, boul.Bourque 3150, boul.St-Charles lun.-Mar.-Mer.%30 à 18h Jeu.-Ven.9h30 à 2lh Sam.9h à 17h Dim.J lh à I7h firi * ¦M» ."rrroî ®SÉ^'lce sor te,,®ns **k Achat minmum requis è 500$ meubles/elecltoménageis et 300S électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet o l'apjsobation du (rédit.""" ®'-'1'*' ™le P' k poduils en inventaire seulement.Prix en vigueur jusqu'au mardi 28 septembre 1999.'Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en septembre 2008.I PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CREDIT BRAULT & MARTINEAU I TRANSFERT DE CONTRATS SECTIONS ROUGE 112 -4 billets 116-1 paire 111 -1 paire (514) 895-7779 g (jour) Former des êtres humains complets et épanouis, capables de se réaliser et d'évoluer, tel est l'objectif principal du projet éducatif du Collège.Portes ouvertes Le dimanche 3 octobre 1999, à compter de 13 h 30 ixamens d’admission .es samedis 2 et 16 octobre, à compter de 8 h 30 _e dimanche 3 octobre, à compter de 8 h 30 Un rendez-vous pour l'avenir Notre-Dame-de-Lourdes 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 Téléphone : (450) 670-4740 www.ndl.qc.ca , 1 1 KT:' kg# i.11 I 1 a ^ .I I 0E i : E : % .- w Le dimanche 3 octobre 99 rtes ouvertes SUCCÈS J ^ ENCADREMENT J ^ VALEURS SOUTIEN J I j( DÉCOUVERTE j ( ÉTUDES L AVENIR 1 I 1 * À la découverte de soi et des autres Le Collège Notre-Dame-de-Lourdes'constitue un milieu de vie où se développe la personnalité de chaque élève.I II I Quand monsieur le directeur se lance dans la nouvelle oo Muscles douloureux?Articulations ankylosées?Procurez-vous le liquide à soulagement rapide! O o> ra CL Certains enduits pour muscles dégagent une odeur de médicament et laissent surtout une sensation de gras.Ils ^ peuvent même salir vos vêtements et vos draps.Pas Absorbine Jr.— il est sans gras à 100%! En plus, la formule liquide d'Absorbine prête pour l’utilisation et l’applicateurà mains libres activent le soulagement de la douleur à l’endroit même d’où elle provient.Alors, la prochaine fois, optez pour la pénétration rapide et soignée d'Absorbine Jr.Disponible partout au Canada.www.absorbine.com O) O) O) G) m# • •• NlMEN lire le début de mon manuscrit à des personnes de mon entourage qui m’ont dit que c’était intéressant», relate cet ex-enseignant.Bien qu’il n’avait pas vraiment l’intention de publier sa prose, M.Poirier a poussé l’aventure et fait lire ses nouvelles à d’autres personnes plus neutres.«Encore athalie Gilbert absorb!-11 -9solg E ro Robert Poirier n’est pas que le directeur de l’école Marie- Victorin à Varennes.C’est aussi l’auteur d’un recueil de nouvelles, «Le Raconteur», publié aux Éditions Varia, qui sera sur les tablettes dès la fin du mois.Il s’agit d’un premier bébé pour ce résidant de Boucherville qui, bien qu’il ait toujours eu la «plume alerte», n’avait jamais songé à écrire une oeuvre de fiction.«Par le passé, j’ai été éditeur d’une revue et j’ai aussi rédigé des manuels scolaires.C’est lors d’un congé de quelques mois que l’idée d’écrire des nouvelles s’est imposée.J’ai commencé à écrire, j’ai fait Robert Poirier, qui gagne sa croûte comme directeur de l’école Marie-Victorin à Varennes, lance son premier ouvrage de fiction N0.1 Québec et Canada « .wf 1 5 lllllllll ; WM L L i.* r y ii là, même son de cloche.On me disait que c’était intéressant.Je l’ai donc envoyé à trois maisons d’édition.Le directeur des Éditions Varia m’a appelé trois semaines plus tard pour me dire qu’il souhaitait publier mon recueil».LUIZ, DE PAGE EN PAGE C’est ainsi qu’est né «Le Raconteur», un recueil d’une vingtaine de nouvelles bien distinctes les unes des autres mais qui ont la particularité de toutes profiter de la présence de Luiz, un type sans visage, sans âge, qui traîne sa bosse de villes en villages et de café en café.Z * te Üf w -i Robert Poirier Le Raconteur m re (Si A Pacha d Nouvelles véhicule ML.Accent 99 jm*.9995 û y*.faggp.|N - :¦ PC ; I Avec votre minoune 2000$ 3 «La nouvelle est un genre qui gagne à être connu et qui convient bien à plusieurs lecteurs.Mais trop peu de maisons d’édition prennent le risque d’en publier», estime M.Poirier.«Le Raconteur» fera l’objet d’un lancement le 28 septembre à la Bibliothèque nationale du Québec.Tiré à 800 exemplaires, il sera disponible dans toutes les librairies francophones du pays ainsi qu’à la Librairie du Québec à Paris.v adurf-rathat t.p.hum % a - :: m M lit M ¦ ¦¦¦ : / > I k I— ¦ m y m s LES ÉDITIONS VARIA 730, bout.Périgny, Chambly -(450) 658-4482 «Le Raconteur» de Robert Poirier est publié aux Éditions Varia.Sur la couverture, «Terrasse de café le soir, place du Forum» une oeuvre réalisée par Vincent van Gogh en 1888 Ouvert lundi au vendredi de 9 heures à 21 heures 18 ans et « « «Cet été, on donne du sang.» Crou-Rou canadien " Centre de transfusion du Québec Reconnu par deux organismes d'éducation internationale E m i \ Diane Desbiens ou l’autre dimension de l’art Des artistes d’ici au symposium «Une époque en art» V) m a z Six artistes de la région participeront au Le sculpteur Luc Boisvert (Verchères), les g symposium «Une époque en art» qui se peintres Denise Bélisle et Huguette Laurin- 5 déroulera les 2 et 3 octobre au Centre corn- Chiasson (Boucherville) et Jean-Louis m vie de la personne.C’est le premier munautaire Lise B.Boisvert de Saint-Basile- Mireault (Verchères) participeront au sym- ,1 cadeau offert à l’enfant à sa naissance le-Grand.posium.Les artistes varennois Stéphanie ® pour le protéger et éloigner les cauche- La quatrième édition de cet événement se Morissette et Diane Desbiens sont inscrites m mars: «Les rêves apportent des messages.» déroulera sous le thème «la fin d’un siècle» au volet champêtre.En tout, une centaine de q En fabriquant des capteurs de rêves et Diane fabrique aussi des roues de et présentera des oeuvres de toutes les ten- peintres, sculpteurs, photographes et artisans — des roues de médecine, des outils inscrits médecine, constituées d’un grand cercle dances qui ont marqué ce siècle.exposeront leurs plus belles pièces.(NG) dans les traditions séculaires amérin- de bois, séparé en quatre diennes, Diane Desbiens, de Varennes, pochette médicinale au centre contenant entre de plein pied dans la dimension spi- des cendres, des racines, des herbes et de rituelle de l’art.Lartiste expose ses la médecine d’ours, évoquant les quatre oeuvres dans la vitrine de Varenn’Art, aux saisons et les quatre éléments de la nature.Galeries Varennes, jusqu’à la fin de sep- Elles ont des propriétés de purification et tembre.Il Échelle Gosselin ro en avec une (/> (0 "S 3 CT CO CD (O to "V ' ^ Née à Clermont, dans Charlevoix, proche de la nature, Diane était sans doute prédisposée à réaliser des capteurs de rêves et des roues de médecine.«J’ai passé mon enfance dans le bois, à construire des tentes, à jouer aux cow-boys et aux indiens.Il y a plusieurs trappeurs et chasseurs dans ma famille», raconte-t-elle.Carliste a beaucoup voyagé et vécu sous d’autres cieux, notamment en Algérie et en Espagne, avant de revenir au Québec en 1983.«Je m’intéresse aux racines des TD : D) 1 I'M to fl> * i CD Wmm % A k m WM TABLES D'HOTE DU SOIR k:.J 1 Diane Desbiens fabrique des capteurs de rêves (Photo: Robert Gosselin\PPM) 95$ incluant le potage du jour ou le choix de salade (verte, césar ou épinard) et le thé ou café.peuples», explique Diane, ajoutant qu’elle aurait tout aussi bien pu d’harmonie, et sont l’expression de remer-devenir archéologue ou historienne.«Je me suis toujours posé des questions la roue de médecine travaillent pour nous sur la vie», poursuit l’artiste, qui a étudié quand on l’expose dans la maison.Elles en sciences ésotériques.«Nous avons fortifient la pensée et la santé.» quelque chose à apprendre de chaque événement.Chaque objet a sa raison d’être.» dements au Grand-Esprit.«Les forces de à partir de Si la fabrication des capteurs de rêves lui a été naturelle, Diane a dû aller aux Bref, l’art amérindien et l’ésotérisme sources pour apprendre les secrets de la convergent dans l’expression artistique de roue de médecine.«Je l’ai appris d’un vieil Iroquois, surtout en ce qui a trait à la pochette médicinale.» «Ce ne sont pas des pilules magiques», PIZZAS, PÂTES.ET GRILLADES Diane.UNE CULTURE RICHE «La culture amérindienne est riche, pleine de légendes.C’est un peuple très prévient Diane Desbiens, joyeux.J’ai voulu faire connaître cette culture aux Québécois», résume Diane, qui utilise les branches d’arbres appelés à être voue un grand respect aux peuples autoch- détruits.Tous les matériaux sont naturels, tones.Choix de: pâtes alla gigi, légumes grillés avec poulet, pâtes au curry, bavette marinée et frites, pâtes primavera, saucisses grillées et frites, pâtes aux quatre fromages, poulet grillé thaï et frites, cannellonis napolitains, salade de poulet grillé avec pommes et noix, pâtes aux fruits de mer, antipasto.selon l'inspiration du chef.A Pour confectionner ces objets, l’artiste à l’exception des figurines d’oiseaux qu’el-D’ailleurs, Diane se rend régulièrement le insère dans de petites couronnes qu’elle faire un tour sur les réserves amérin- réalise.Même dans ce cas, ce n’est pas diennes.«J’aime visiter ces terres-là.» Ainsi, depuis cinq ans, elle fabrique des des messagers et attirent le bonheur.» capteurs de rêves, objet traditionnel amé- Diane produit aussi des boucles d’oreilles rindien.Le capteur de rêves est un cerceau et des colliers, qui font office de porte-de bois, avec en son centre un filet ayant la bonheur, forme d’une toile d’araignée trouée au milieu, orné de plumes.Placé à la tête du en compagnie d’artisans, mais c’est surtout lit ou auprès d’une fenêtre, il éloigne les le bouche-à-oreille qui l’a fait connaître, mauvais rêves, qui resteront pris dans le Une boutique à Granby et un gîte du pas-filet, et laisse s’échapper les beaux rêves sant à Montréal offrent les objets réalisés par le trou pour qu’ils reviennent dans la par Diane à leur clientèle.entièrement décoratif.«Les oiseaux sont LES PIZZA, PATES ET.GRILLADES QUI DONNENT LE GOÛT! > 9 9 >9 5\ Elle a participé à quelques expositions s p 1155a, rue Nobel, Boucherville 641-8215 ____________________(face au J.V.S)______________ 719582-25-09DV| ¦ e ; GESTION a Normand Bérubé inc Entrepreneur en électricité ¦ ¦ : ' 1 1 # ¦ ras #3 q Le dimanche 3 octobre 99 rortes ouvertes ACTIVITÉS jf DÈCOtmm J [ ENCADREMENT j [ Wtft/ffS SOUTIEN J : j 1 • Rénovation • Résidentiel • Commercial • Installation • Industriel c If ÉTUDES jf DC : St/CCfS AVENIR • Entretien : : ESTIMATION GRATUITE Programmes régulier, enrichi et d’éducation internationale Le Collège Notre-Dame-de-Lourdes permet à votre enfant de choisir parmi un de ces trois programmes d'études qui offrent tous une formation globale qui répond aux défis du XXIe siècle.Au fil des ans, votre enfant découvrira de nouveaux horizons, acquerra une solide méthode de travail et s'initiera au service communautaire.Portes ouvertes Le dimanche 3 octobre 1999, à compter de 13 h 30 Examens d’admission .es samedis 2 et 16 octobre, à compter de 8 h 30 .e dimanche 3 octobre, à compter de 8 h 30 514 262-0568 (450) 641-8273 | I LES AMPUTÉS DE GUERRE Les enfants amputés vous disent : © «PRUDENCE AU VOLANT!» I g I i 1 I ¦ I Un rendez-vous pour l'avenir H Pour tout renseignement, composez : IS 1-800-250-3030 Notre-Dame-de-Lourdes 845, chemin Tiffin, Longueuil (Québec) J4P 3G5 Téléphone : (450) 670-4740 www.ndl.qc.ca r309i26redinc J _7 t Expédition réussie pour les Intrépides de Varennes .iffisaE mmam @gbhd I Céquipe d’animation des Sittelles du groupe Scout de Varennes peut dire mission plie pour l’année 1998-1999 en terminant l’année par un camp d’été hors du commun En eflet, les jeunes filles ont pu visiter une grotte et ramper dans les gélifracts à Saint-EIzear en Gaspésie.Les Intrépides ont campé dans le parc de la Gaspésie, où elles ont joue dans la neige au sommet du Mont Albert en plein moins de juillet! Toutes sont revenues la tête bien remplie de souvenirs et d’anecdotes.Merci à toutes ces jeunes filles qui ont participé a ce camp.Limitation est lancée aux jeunes filles de 12 à 14 ans de se joindre aux Intrépides du .i e Groupe Scout de Varennes.Il y a aussi de la place dans les autres unités pour tous les jeunes de 7 à 21 ans, garçons ou filles.Pour plus de renseignements, on communique avec Sylvie Boisvert au 652-4869 (Intrépides) ou avec Marc-André Wildmer (autres unîtes) au 929-213 A De plus le samedi 25 septembre, les Scouts de Varennes frapperont à la porte des Varennois leur offrir leur calendrier 2000 et ils les remercient à l’avance de leur encouragement.' •; y VO accom- ?: ¦ ENCORE QUELQUES RÉSERVEZ-TÔT' DISPONIBLES 480* SUPER SPÉCIAL Hotel Covemibias Rabais jusqu'à par couple pour BBSS*# gs.Vwù ; »*.mmm Les Galeries Varennes 2020, René Gaultier, Varennes (450) 652-2961 Téléc.: (450) 652-2964 e) Orientations a~~ * Varennes I ii VOYAGES » "i *: .IS K $ 1 m vit 725480-25-9N e 8 CLINIQUE MÉDICALE POIDS SANTÉ I octobre 99, de 13 16 h i 01 » ' 1 : U m T 1 sen m m 1 m.A# ¦w Votre santé nous tient à coeur A r v Li , I Maigrir par la chimie alimentaire L'obésité est l’expression d’un trouble métabolique caractérisé par sensibilité aux sucres.Ce déséquilibre s’installe sur un terrain propice déterminé génétiquement, du moins en partie.et aggravé par le mode de ro ?u , i .» une Philosophie: lh L 5|' 2 Rife-Sud vie.J L’outil de base: Le ratio protéines/hydrates de carbone et manger six (6) petites lois par | jour, ce qui favorise un contrôle hormonal de la maladie de l'obésité.I « L'obésité est une maladie métabolique chronique incurable, ce qui exige traitement à vie.Donc, la diète et le mode de vie se doivent d'être faciles à utiliser, agréables, satisfaisants, de sorte que le patient les utilisent joie toute sa vie!! Faire prendre conscience des facteurs favorisant la maladie: des moyens les plus efficaces pour la traiter et de l'importance de la traiter toute la vie et seulement par épisodes.C’est l'incompréhension des mécanismes aggravant la maladie qui en augmente l'ampleur! ! m i 2.w r / un ¦' 1 avec ! i : EXAMEN D'ADMISSION Notre but: Ii K 16 et 2 3 octobre 99 à 9 h 00 i CP __ ' » 11 [l] [yilIFîjlfi] S FLEURISTE DE 4000 pP rOir-uIulW liTail H [iiifciiHïîy I SECTION DE JARDINS D'EAU, PLANTES AQUATIQUES ET FONTAINES S* •Mu O I a I STATIONNEMENT 5 FOIS PLUS GRAND QU AUPARAVANT r 'ejijv : m.i ni Wi I « M ¦ %%**»** **^1ÎL officiel d'entraînement du programme golf-études de l'AGP du Québec J y y z y AitfS I I >.y y yy 7BS6*i y y r ¦COURS DE GROUPE POUR ADULTES > 0 m m T > I > > # I æ, > § i -COURS DE GROUPE POUR JUNIORS -COURS ADULTES SPÉCIAUX TOUT L'HIVER 5-15 HDCP ET 15-30 HDCP -PRATIQUE INTÉRIEURE a > g S ?CHRYSANTHÈMES D'AUTOMNE PLANTS VARIÉS* * ^ _ r" \ v |r ‘ I & Bn?dÊàd*)t ; i-jiUk œÊÈBSi 139?5, J ?• le • Te V» *L.A -4 r J i II II i I I Lwmisotc à/ domicile^ JtdlJ tgmsmijijsaiMSSi js&fr i i i A Comlexe 20/20 2e étage Golf-O-Max Pour information .MUFFINS ASSORTIS G CROISSANTS DOUBLE-CHOCOLAT .lot .I ;c n û L û : Petite Bretonne 4 rn 1 Mfl.1 ¦ IX m ¦LJ 1 y^Cuits fous le: I flours sur pl«e I I ?' W: I I / I / .I J m h v : B* B ?MK SS m Paquet de 6 ch., m jg ./: ¦ m m# ur / L i ms —- \\ HBBSB i§ : I ÜÀ m «S : m ’ V / â % ¦yLlUM L « fvj.iv 1 * 4M 3-J mSm.*4kjs&SiiÆtXSm r i // | g g —.¦ .' ” ¦'.¦mm ¦’¦ .' '.I JAMBON PAYSAN I SIMILI-POULET SOUPE POULET ET IOUI1LES PÂTÉ AU SAUMON ROULEAUX DE PRINTEMPS Asia-Roll CRÈME SÛRE ou MORCEAUX f»sGIC0TTAGE D'ARTICHAUTS Liberté cTIffitf BRIE CLAUDEL BRIE MARTIN-COLLET CAMEMBERT MOULIN DE GATE MIS M MENTHES RITA BLANCHES i % Mc moins de gras Prodal # â rv Jean-Pierre S m vi I [fira ] MITA I i: 7% ch.rég.5,99$ Ij ch.ra Elit 1 I ' Spy FRAISES TROILI : i i ch.1 rég.1,89$ ch.rég.6,49$ \J mg mg 500 ml 100 g : ] W Format familial ch.ear.¦WO ml Formal familial Mail ¦ ¦ Z" L M I 4 lUHUÏtii Ti I •Th : ¦SUÉ ¦ 5^21 CD CM cu Ui CO âlflY/f, i â i imH CL t » CD CD CD 010 0) OMI 4 £3 4 i 0 g B Œ Q) CO 10 'wïïiuiêB'ïïWù 7 cv TJ 0) E CO cn W$ '¦ > 1 I 0 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS mmm nr T I 1 •Taux de location personnalisée Mazda: Offres portant uniquement sur la location-bail au détail pour une période de 48 mois.Comptant initial de 1895$.1er versement et dépôt de securité éligibles à la livraison.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Offres soumises à fapprobation de Crédit Mazda Canada inc.Pour tous les modèles en location-bail: limite de 20 000 km/année.Frais de 80 le km additionnel.Autres options de location également disponibles.M; Sortie 92 Autoroute Jean-Lesage TOYOTA DUVAL I £ I ?i . CD O) 2 m 100 U E 2 S a 0) U) j MONTARVILLE, BOUCHERVILLE Une fyûp* \ pwfiessicnneli à OClM scMcc i LO CM 5 i 0) ir E ; eu V) e a) -J 5 £681® 3 LU Z ü ÜJ CZ) 5 Vvon Des Marchais 100 MONTARVILLE 655-3010 LIVRAISON 641-1111 B.Ph.L.Ph.PROR Pharmacien 535SAMUELDE CHAMPLAIN Dépositaire des produits pour Stomie- VENTE et LOCATION: Béquille-Cannes-Marchettes-Chaises roulantes Centre d'auto-surveillance AMES Homéopathie t : v LJivru il h K & Tleenùre jmédical Umontarville tel: 655-9060 MÉDECINE GÉNÉRALE MÉDECINS SPÉCIALISTES DIÉTÉTISTE • PSYCHOLOGUE • SEXOLOGUE LABORATOIRE D'ANALYSES M.D.S.(sur rendez vous) Lun.- mer.- ven.: 9h à 10h WÊÊfmmKÊÊfi 0 k: MARC MICHAUD, d d Fabrication de prothèses dentaires Personnalisées & CLINIQUE DENTAIRE ALLARD et VOULIGNY 655-2210 François Guérard Comptable agréé François Guérard, c.a.100 MONTARVILLE, SUITE 80 641-3050 BOUCHERVILLE FAUCHER D AVI AU LT COMPTABLES AGRÉÉS s.e.n.c.210 MONTARVILLE, BUREAU 2020 BOUCHERVILLE 641-2305 Fax: 641-4505 Courriel : michel@faudav.dynip.com LIVRAISON 655-1234 9:00 à 22:00 Location béquilles, cannes, 9:30 à 15:00 chaises roulantes, 10:00 à 15:00 test de grossesse 5 é I Lundi au vendredi Samedi Dimanche ¦DENTISTE Dr Sylvain Laflamme et associés chirurgiens-dentistes 00# * Ren(\ez-vous * ‘QC sow ^OUT, ‘—/ tu O £ DENTAIDE 641-3044 ies 405, Samuel-de-Champlain 5 Local 3, Boucherville J4B1P7 I URGENCE! «I « Rendez-vous le jour, soir et samedi Polyclinique médicale de Boucherville 150.Monta rville L 449-1235 71591 DIV Lysandre Donaldson Pharmacienne 150 MONTARVILLE ta Services professionnels de placement s • REER et FER • Fonds d'investissement • Actions et obligations • CPG • Planification financière ATRÏMAtiic Gérald Provost C.A., B.A.A.conseiller en placement Lévesque Tel.: (514) 879-3891 ^BEAUBIEN rés.: (450) 655-3617 # Membre GEOFFRION t AVOCATS RECOMPTE [REQUIRE AVOCATS • ADVOCATES Marie-Hélène Lecompte, LL.M.Jean-Pierre Deguire, LL.B.Droit commercial Droit civil 1019, De la Ventrouze Boucherville (Québec) J4B 5V3 g S Droit matrimonial Droit du travail Tél.: (450) 641-0065 Fax.: (450) 641-3721 Clinique de physiothérapie La Seigneurie Blessures musculaires et articulaires Blessures sportives Maux de dos C.S.S.T.et S.A.A.Q.acceptés (450) 655-0116 Place de Montbrun 650, de Montbrun, bureau 202 Boucherville (Québec) J4B 5E4 71069-DIV ~ & xs >>:*'\ N LES PAVAGES DOMENIC j ™>.Jgl # m me REPARATION - 3?F SPÉCIALITÉS : ran ?*450-641 -8059 514-497-4882 B : ' ¦ Entrée et places de stationnement ESTIMATION GRATUITE 655-5290 DAN BOURASSA 49 de MONTBRUN BOUCHERVILLE Faites affaires at et SA,- y/00011 / I I 7I594,DIV ! Les Pavages Nick & Associés inc.Spécialités: Entrée et place de stationnement Bur.: (450) 641-1127 Demandez Nick Estimation gratuite 1001, Montarville, C.P.75019, Boucherville J4B 7Z2 Paiement 12 mois sans intérêt R.B.Q.8222-0492-03_____ /ijlLg Désilets Terrassement CgjffiTfr Laurent Désilets, prop.votre service depuis plus de 25 • Aménagement paysager au complet 9 • Pierre concassée-patio ° • Plantation: arbres, arbustes, haies ™ • Abattage et émondage d'arbres Travaux d'excavation réparation d'égouts d'aqueduc, drains, etc.Location de pépines avec opérateur Les Entretiens 4 saisons Inc.Réal Duffault président t MEUNIER ans RÉNOVATION Inc.I 934, de la Richardière, Boucherville (450) 641-2023 s 2 sa $ § p 655-1865 s Construction • Rénovation “ Résidentiel • Commercial ESTIMATION GRATUITE g % g 92, ave du Puits - 655-9394 - Boucherville J4B 4V6 Michel MeunierEntrepreneur licencié Régie du bâtiment du Québec 2533884922 S cell.: (514) 953-3158 N d aB 711946-div LES ENTREPRISES JEAN-YVES GILL INC.Cabanons Fontaine inc SPÉCIALITÉS I A arb-en-cTeli ¦ ¦PAYSAGISTE AVÉtiACEMEXT PAYSAGER - Design - Réalisation - Entretien: taille de haie et arbustes Entrepreneur général - Résidentiel - - Commercial -R.B.Q.- A.P.C.H.Q.-# A, Promotion RÉPARATIONS GÉNÉRALES septembre 99 T.P.S.incluse i ou SERVICE D'ARBRES 8 versements égaux selon certaines modalités SPÉCIALITÉS • 2e étage • Salle de bain « Rallonge * Cuisine g • Bois traité • Menuiserie • Portes • Calfeutrage • Maçonnerie • Moulures décoratives • Fenêtres - Taille d'arbres fruitiers - Élagage d'arbres (taille) - Fertilisation - Chirurgie - Abattage ÈK-_____ Qualité et service garanti Daniel Lambert Agronome AUSSI DISPONIBLE CHÂTELAINE ?à partir de S 8'x 12 = 1295$ 8' x 10'= 995$ ; B Non éligible à la promotion CONSULTATION Tél.: 641-8268 Boucherville AiSf g Té!.: (450) 655-6927 585, Lionel-Boulet, Varcnncs Montreal et banlieue (450) 652-3563 £ RENOVATION • 641-0419 715485 carte -imnMiE GENDfto PEINTURE ro thm GROUPE LEVITECH G.L.INC.EVACUATION 1eriu Réparation à domicile d'appareils électroménagers MARIO LESSARD DELA PYRITE Boucherville 641-3443 25 ANS rraacE Esthaatiaa rapide 656-8356 LwHSHra Estimation gratuite r-sr Commercial & Résidentiel / intérieur & extérieur Travail garanti Estimation gratuite / Free estimate H iJtJl | H (450) Inflltntteft f 'IT i Pois et nettoyage i de draiia français Effondrements de sol Impeiméabllteallon " de fondations Planchers de hélen Injection d'épmey et de polymère FISSURES d'eao U (450) 676-8708 (514) 574-4466 I et problèmes de 66 ?FONDATIONS?i Licence R.RQ- 8232-1340-46 T R AVAIL GARANTI Réparation/reconstruction de fondations Drains français • Imperméabilisation Élimination de la pyrite Renforcement de structures Irrigation en profondeur 5 PROBLEME DE PYRITE?D.COLLIN EXCAVATION I ESTIMATION GRATUITE i Pose de céramique MARBRE ET GRANITE Plus de 20 ans d'expérience Membre A.RC.H.Q.• Recommandé A.C.Q.C.Licence RBQ 3095-1271-83 Mini 3 .COUPE D'EAU, ÉGOUTS .DRAINS FRANÇAIS • FONDATIONS DE GARAGE • RÉPARATION DE FISSURES • TERRASSEMENT ET PAVAGE _ _• DÉNEIGEMENT (450)641 -0803 690, De Lorraine, Boucherville ?excavatrice T ; PLAQUE VIBRANTE HYDRAULIQUE • Transport pierre, terre, sable à la verge ou au voyage s r: 446-2288 • 1-800-906-2288 BELOEIL Permis R.B.Q.8007-9015 fâ) APCHh Licence R.B.O.: 8112-7847-00 Tél.î (450) 641-0066 • Pag: (514) 751-4757 1 I Jes professionnels 1 PSYCHOLOGUE ASSURANCE Suzanne Vouligny, MA.P S.Psychologue g (CM| Le Groupe Caron et Ménard liée g Courtiers d'assurances générales • Dépression, anxiété, phobies AUTO - HABITATION - ENTREPRISES - VIE - COLLECTIVE - VOYAGE REPRÉSENTANT POUR: La Fédération - AXA - CGU - Citadelle- et autres I Centre médical Montarville | 100, Montarville, Boucherville " Sur rendez-vous 655-9060 151 boul.de Mortagne, bureau 101 Boucherville 449-4888 MÉDIATEUR DENTISTE 715515-corte Établi ?depuis 1975 à Boucherville CENTRE DENTAIRE BRUNELLE et MASSON • Médiateur • Psychologues 1 • Orthophonistes • Orienteur Dr Gilles Brunelle - Dr Martine Masson chirurgiens dentistes JOUR-SOIR iNeuropsychologues • Ergothérapeutes • Sexologue • Orthopédagogues « 641-9509 CABINET CONSEIL CAMPEAU Édifice du Centre Médical Boucherville 655-0105 534, Marie-Victorin #204, Boucherville (Bord du fleuve face à la marina) CLAUDE JEAN s D.D.denturologiste • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses équilibrées de précisions • Réparations • Base de caoutchouc 385, boul.De Mortagne Boucherville près de Montarville 655-4261 I OPTOMÉTRISTE DENTUROLOGISTE Clinique d'optométrie SERGE HAMEL 0.0.lZ Fabrication et réparation de prothèses | dentaires amovibles | Denturologiste Dr D.Charron optométriste examen de la vue et verres de contact 71600 DIV 643, boul.Marie-Victorin, Boucherville 641-0442 HEURES DE BUREAU Lundi au jeudi de 9h à 19h 8 655, Marie-Victorin Boucherville 655-3516 SUR RENDEZ-VOUS 655-0923 167, de Brullon, Boucherville MARIE-ANDRÉE RENAUD, m.ps PSYCHOLOGUE COUNSELING PSYCHOLOGIST Membre de la C.P.P.Q.» eu — -: Z .m c 2 m &éuinj(ktte Aaccw&e, tka Sexologue - Psychothérapeute S - Dysfonctions sexuelles = - Troubles du désir r~ (D (Z) m 3 (D B.l en (D ¦S 655-9060 655-7327 Membre de L'A.S.Q.(D 3 O" CD CD CD