La seigneurie, 9 juin 2001, samedi 9 juin 2001

I n qeMbhq Il y a de quoi s'étonner et s'attrister devant les résultats d'une enquête menée par la Santé publique auprès de 2500 Jeunes en Montérégie.Consommation de drogue, d'alcool, violence, problème d'image EEEEBïHEB JHHp ' ¦ ' ¦Bh ; - if *• ^; * fcv if'v ¦'! ip , ; êmâ jam ' • ' Eli," @8 R M ^ ' w wA ¦u h m f4 \ vJ A ; "4flM jft s- ¦E , r ' -pàfSf ;S m h r- : m'a e S!:; 1 V À A .* '1 X llfcsisigsfi® : 1 i 4 BOUCHERVILLE > Pages 12 et 13 B i « ' /// y Hebdbs Montéréglens La force d'un réseau ; LE SAMEDI 9 JUIN 2001 Vol.37 No 23 56 PAGES e % LB r Volrpages2M9^ I I 1 ! / a /Li t'iX VlTRACC à 1 Vi" Wy n I 8 0 \ 4 % t.: y % A i É>y MT I il : MP jYLVpl ¦ 1 JURW-B iiîTr rrgrn T ! V " V VIM li-liiL JuL KJ .1 CR-V2001 BnÜM en location sur tous les modèles Accord (4 portes, 4 cylindres) PM FT «àsgr '/ taux de fïnancornent ?l •m SE3W au B ! I y 0 •'I I M l —o 'EM Æ ACCOR O2007] B—B Achat et location sur CR-V msmmmmmmssesssBmsBmm ! « 0% .II :v:l BANANES Produit d’amérique centrale * Can#1 B o 1 J iv mm* >hervMe de /i ¦yP'Mïii 1511, Ampère, Boucherville - 449-5050 m CoNçutei eossiRurrt SANS CONCESSION (WJ HONDA HONma Pyrite: lis iletlies obtiennent moins l’argent lie sutaité À lire en page 3 le transpert lourd à Damnes attise les passions À lire en page 9 /ï-y-P-’ y /W itf jTI / i 1/il y e ITEI 20$ DE IBI sur support a vélo .- m h p H : S T Pyrite: le fédéral n'assumera que 25 p.cent des coûts, au grand dam des victimes Louise Hanoi déplore la décision du fédéral La ministre responsable de l'Habitation, Louise Harel, déplore une si faible contribution du gouvernement fédéral dans le dossier des victimes de la pyrite.«Il y a maintenant près de deux ans que nous demandions à Ottawa d'assumer une juste part des coûts d'un tel programme.Je constate avec regret que la proposition fédérale aurait pour effet d'imposer une charge supplémentaire de 10,5 millions) aux propriétaires», indique Mme Harel dans un communiqué.Elle rappelle la promesse électorale du Parti libéral sur la Rive-Sud, en novembre 2000, de participer au programme et demande au ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Alfonso Gagliano, de réviser sa position.(NC) Le ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, s'est finalement prononcé dans le dossier de la pyrite.Le gouvernement fédéral n'assumera que 25 p.cent des coûts admissibles contrairement au 40 p.cent prévu par Québec initialement.Une décision que les victimes jugent honteuse.«Il n'y a jamais eu de programme fédéral-pro-vincial avec des paramètres négociés, lance Éric Tétreault, porte-parole du ministre.Le gouvernement du Québec s'est engagé à verser aux victimes 70 millions) et a décidé que le gouvernement fédéral devrait en payer 40 p.cent.On nous a mis devant le fait accompli.» Il juge par ailleurs l'offre d'Ottawa tout à fait raisonnable.«C'est le même pourcentage que ce que nous avions offert dans le programme d'aide aux propriétaires de maisons lézardées à Valleyfield, plaide M.Tétreault.C'est d'autant plus équitable que lors d'une conférence sur l'habitation, en septembre 2000, le Québec disait qu'il avait une juridiction exclusive dans ce type de dossier.» M.Tétreault ajoute également que cette décision est définitive.«Maintenant, c'est à Québec de voir ce qu'il va faire concernant le 15 p.cent qui manque», croit-il.UNE GUERRE HONTEUSE Du côté des comités de victimes, on est loin d'être satisfait de cette réponse.«Je trouve particulièrement honteuse cette guerre de pouvoir entre les deux paliers de gouvernement.Les victimes n'ont pas à en faire les frais, lance d'emblée Louis-Pierre Boisvert, porte-parole du comité de Boucherville.C'est une décision très difficile à accepter, d'autant plus que le programme n'était déjà pas d'une générosité absolue.» Selon lui, certaines victimes devront payer de Le porte-parole du comité de victimes de la leur poche plus de 50 p.cent des coûts.«Dans le meilleur des scénario, selon les modalités originales, un propriétaire pouvait avoir 75 p.cent de ses dépenses admissibles.Maintehant, on tombe à 60 p.cent, explique M.Boisvert.C'est donc dire que certaines personnes n'auront que 50 p.cent ou même 40 p.cent de leurs travaux qui seront admissibles.» NATHALIE CÔTÉ Un situation qui pourrait favoriser le travail au noir.«On perd l'équivalent des taxes.Avec un programme aussi peu généreux, il se pourrait bien que certains se tournent vers le travail au noir, croit M.Boisvert.On n'incite pas du tout les gens à faire ça mois je sais que ça risque d'arriver.» Les victimes ne baissent toutefois pas les bras.«On ne laissera pas ça là, indique M.Boisvert.Nous avons l'intention de mettre de la pression sur les députés fédéraux pour que le gouvernement comble le manque à gagner, d'autant plus que sur dix ans, ça représente une bagatelle pour eux.» Une situation que dénonce également le Regroupement des comités de victimes de la pyrite.«Nous croyons que la participation fédérale ne doit en aucun cas être liée à quelque formule de partage passée ou future, d'autant plus qu'elle ne représente que 2,8 millions) par année sur 10 ans, écrit-on dans un communiqué.De plus, bien que le programme prévoit une aide de 70 millions), l'ensemble des victimes devront débourser le double de ce montant à cause des exclusions du programme sans compter les frais liés au financement des travaux.Si l'on considère les frais de permis, les taxes et les impôts sur les salaires et les profits, les fonds gouvernementaux requis proviendront en très grande partie des dépenses globales encourues par les victimes.» % mm v -i.• l Ü T J Faible consolation pour les propriétaires aux prises avec ce problème qui ont déjà fait des travaux, le programme devrait être rétroactif.«C'est la Société d'habitation du Québec qui doit prendre la décision finale mais nous avons insisté pour l'aide soit rétroactive et ça devrait être le cas», précise M.Tétreault.pyrite de Boucherville, Louis-Pierre Boisvert, dénonce la guerre de pouvoir entre les deux paliers de gouvernement (photo d'archives) La ministre responsable de l'Habitation, Louise Harel (photo d’archives) Iirelli Sans maîtrise, la puissance n’est rien LM I I I Ne]» e • Pneu toutes saisons haute performance • Offre une excellente adhérence et un contrôle supérieur dans toutes les conditions climatiques • Une conduite silencieuse assurée grâce à un procédé breveté Pirelli • Garantie de kilométrage limitée: 80000 km pour pneus à cote de vitesse «H» mm 'fill Ui/ltr Y J Am à m te ; •a L-if A \JSf4 r fPÉCIM FORFAIT "VMMCEf1 i A I I I I I I ?Changement d'huile ?Permutation et vérification de la pression d'air des pneus J ?Mise à niveau de tous les liquides I ?Analyse du système de charge ajustement des courroies et des tuyaux, s'il y a lieu I ?Vérification du filtre à air I ?Inspection des freins avant et arrière I ?Approvisionnement de 4 litres de lave-glace Sur présentation de ce coupon.1 coupon par client.Valable jusqu'au 16 juin 2001 I 37® 5 le s»qdi 9 jlil 2801 - LA SEIRNEBRIE ^ y- * - "r- V i g A Pneus CARIGNAN Mécanique et pneus inc.Oe freins 55 silencieux Z suspension 2) injection 660, de Montbrun, Boucherville (coin chemin du Lac) 655-8531 HEURES D'OUVERTURE: MARDI AU VENDREDI DE9HA17H SAMEDI 10HÀ.17H .En tout temps sur rendez-vôus' • Nos prix font pâlir la compétition! Directement du fabricant a o p 223 i i JU& fifmovieb da venâeactiKc.mi i & N -s V.% ' mm V % X L.%: V.: ¦ I i-'Sh.t % V.¦ .¥ U \ CHEMIN TREMBLAY 11 il: H A ¦BÛULDEMORTACîNt - a If >9 Y» 69/tM'ü -I •V rr i' % Alcool, drogue, violence, le mal de vivre des atiolesceols expose dans uee vaste étede cent) qui sont davantage victimes de cette violence.Chez les filles, ce taux est de 22 p.cent.La violence verbale est la plus répandue (23 p.cent).«C'est très troublant de constater qu'au cours des six mois ayant précédé l'enquête, environ 8 p.cent des garçons nous disent avoir utilisé une arme dans une bataille ou pour faire peur», indique Dr Boileau.Près de 20 p.cent des garçons du secondaire ont déclaré porter une arme, surtout des armes blanches.IDÉES SUICIDAIRES Toujours selon la même étude, près de 15 p.Jte cent des adolescents de 12 ans ont déjà eu des f idées suicidaires.On retrouve la même propor- tion chez l'ensemble des jeunes.Six p.cent ont ¦fitrajg - même tenté de s'enlever la vie.«C'est très préoccupant de constater que plus d'un enfant sur sept en premier secondaire songe ,fff; sérieusement à se suicider et que la moitié a déjà tenté de le faire et ce, dès le début de l'adoles- Le portrait que dresse la Régie régionale de la -Santé des adolescents de la Montérégie n'a rien de très réjouissant.Plus de 2500 élèves des classes régulières de premier, troisième et cin- -quième secondaire d'une quarantaine d'écoles >4 ont été interrogés à l'automne 1998.Premier constat: le tiers des jeunes (35 p.L cent) ont déjà consommé de la drogue au moins I une fois.Cette proportion quintuple entre la pre- " mière et la cinquième année du secondaire, passant de 12 p.cent à 56 p.cent.Au numéro un du palmarès des drogues: l'incontournable marijuana ou ses dérivés, dont le hachisch.Les drogues fortes telles les hallucinogènes attirent environ le tiers des consomma- ' ' teurs.j «Il faut malheureusement constater qu'un ! enfant sur huit à l'âge de 12 ans a déjà iW/ y consommé de la drogue», déplore Dr Luc fjjj§ f v r Boileau, directeur de la Santé publique de la r " Montérégie.S'il n'est pas trop étonnant d'apprendre que 90 p.cent des jeunes du cinquième secondaire ont pris de l'alcool dans les douze mois précédant l'enquête, il est inquiétant de constater que 40 p.cent d'entre eux se saoulent souvent ou à chaque jy fois qu'ils en consomment.f, .(/, AMOUR ET VIOLENCE Plus troublante encore est la portion de l'étude portant sur la violence et les relations amou- h" reuses.Parmi ceux qui ont déjà eu ou qui ont un amoureux, quatre sur dix affirment avoir déjà été victimes de violence de la part de leur partenaire.Les actes rapportés sont le plus souvent de nature psychologique (interdiction de voir des amis ou de leur parler, contrôle de l'horaire, dénigrement, etc).Une adolescente sur quatre aurait déjà subi des contacts sexuels non désirés (40 p.cent), du partenaire amoureux (45 p.cent) ou d'un ami NATHALIE GILBERT i ,.'.m ' m - rM%?: -* i i \\ a à * % ; ;,»¦ cence», dit Dr Boileau.«De plus, l'étude révèle ?iv que 35 p.cent des jeunes qui ont attenté à leur vie n'en étaient pas à leur première tentative».Le problème serait deux fois pire chez les filles que chez les garçons, tant pour les idées suicidaires (20 p.cent contre 10 p.cent) que pour les tentatives de suicide (9 p.cent contre 4 p.cent).Le pire, c'est que ces sombres pensées sont gardées secrètes, dans près de la moitié des cas.Quand on en parle, c'est d'abord aux amis (82 p.cent), aux parents (12 p.cent) ou au personnel de l'école (10 .cent).L'étude portait également sur l'image corporelle qu'ont d'eux-mêmes les adolescents.Il ressort que 55 p.cent des filles ont tenté de perdre ou de contrôler leur poids dans les six mois été victimes d'actes de violence à l'école ou sur le précédant l'enquête, même chez celles qui se Par ailleurs, le quart des jeunes disent avoir chemin de l'école.Et ce sont les garçons (32 p.disent satisfaites de leur silhouette.i m, i 5 .i I P- ###### % #83 mÊÊilÊÊÊmÈÉi!.L'adolescence n'est pas un passage facile.L'enquête lancée par la Direction de la santé publique fait ressortir plusieurs problématiques, certaines très inquiétantes.Cette étude, menée auprès de 2500 élèves, visait à aider les intervenants et à mieux cibler les interventions auprès de ces jeunes (photo d’archives) 7 -7 èM: aül p , H % g ST-f i 4 >;• % F Caissettes ü.Si H «HPl H -4 i les da # ' u "4 ^ tp&y I### i $$h 5Æ * % .7.*- y *• oYq US V a û X a.a , reg.; * i 7 KVfff 4Li .NS m I - : Al; e 0 i : _ ^ w -: tropicalesNo" 3i A %" # -t i # IS ¦ m it- : 1% ill ili w# - '!;> i | %-» A i N “.¦.i ins .• -v- ¦,;•• : ¦ *4 rm Sag '7 Basa m Pots de terre cuite décoratifs,grand Choix W 0L mai till i mi A, , " : m % m, # s Wk%; v ¦a ip iimm kl m* USit^Æ iNii: va: Nutrite Superturf engrais 21-3-9 ip .#T%# el de.OUVERT 7 JOURS/ 7 m i .I * H Heures d'ouverture 9hà18h 9h a 20h 9hà17h 10hà16h ’ -te "• i [WR ( r r Lun.au mer.Jeu, vend.Samedi Dimanche \ ?* *- &V! S * SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT 16-17 JUIN H à 4 U SEIGNEURIE - le saieHi 9 jlil 2001 Yvon Gauthier, le directeur de l'école secondaire De Mortagne, ne veut pas banaliser les chiffres avancés par la Santé publique.Mais il ne souhaite pas non plus que cette détresse et ce désarroi cachent entièrement la réalité de ceux qui vont bien, qui réussissent, qui s'engagent.«Ce sont des statistiques qui font état d'une situation qu'on ne peut nier.Derrière ces chiffres alarmistes, il y a l'importance de prendre soin de ces jeunes.Gilles Vignault disait que la violence était le langage de ceux qui n'avaient pas de mots.Nous devons donner aux jeunes la chance de prendre la parole».M.Gauthier, lui-même un ex-élève de De Mortagne, souligne que certaines ressources sont en place dans son établissement pour venir en aide à ceux qui vivent des problèmes de drogue, d'alcool, de violence.«Depuis trois ans, nous avons avec nous un policier communautaire, une véritable richesse pour l'école.Il n'est pas là pour faire de la répression mais bien comme personne ressource.Son aide, de même que celle de la travailleuse sociale, est précieuse pour les jeunes».La clinique jeunesse, installée dans les murs de l'école, est également une ressource pour les jeunes, tout comme le service d'aide à la toxicomanie.«Mais en santé mentale, c'est le désert total, ici comme partout en Montérégie.Il y a un manque flagrant d'aide pour ceux qui ont des problèmes de dépression, par exemple».UNE VIE À L'EXTÉRIEUR Le mandat de l'école, insiste M.Gauthier, vise l'instruction et la socialisation des jeunes.«Nous sommes 2500 à l'école.C'est un véritable milieu de vie, une petite ville.Mais les jeunes n'y passent que 25 heures par semaine.Ils ont une vie à l'extérieur de l'école.L'entourage de ces jeunes doit faire sa part».Pour M.Gauthier, l'adolescence est une période qui oblige les parents à mettre des clôtures.«Mais les adolescents ne sont pas encore des adultes.Ils ont encore besoin de contacts, d'être bercés d'une certai- ne manière.On a tendance à l'oublier parce qu'ils sont devenus autonomes, qu'ils demandent leur indépendance.Mais qui dit adolescence dit contradiction».Pour le directeur, il ne faudrait pas que ces chiffres désolants viennent enlever l'espoir qu'ont plusieurs adolescents d'un avenir enrichissant et heu- reux.LE SECRET: LA CONCERTATION «Ces chiffres ne sont pas surprenants», lance Étienne Calomne, chef du programme socio-communautaire au CISC des Seigneuries.«Ils ne font que confirmer ce que nous observons déjà sur le terrain.Ils ne font que confirmer aussi que le milieu en entier doit être sensibilisé à ces problématiques».Quand M.Calomne parle du milieu, il fait référence non seulement aux écoles, mais aussi aux parents, aux municipalités.«En ce sens, des initiatives comme celle mise en place par la Ville de Boucherville avec son parc ado sont très intéressantes».«Les problèmes que vivent les adolescents sont ceux de toute la société.La facilité d'accès aux drogues, la tolérance de plus en plus grande de la violence, c'est l'affaire de tout le monde».Le plaisir rapide, la course à la consommation sont autant de pièges que tendent bien involontairement les parents.«On permet aux jeunes de croire qu'ils peuvent obtenir tout rapidement et facilement.La vie n'est pas ainsi faite».Selon M.Calomne, de nombreux adolescents vivent un problème de présence parentale.«Le boulot prend une place importante et rien ne facilite le conciliation du travail et de la vie familiale.C'est pourtant capital pour le développement des jeunes».Le CISC a mis en plgce différents services pour les jeunes et leurs parents, notamment le groupe Crise Ado-Familles, qui intervient à domicile lors de problèmes familiaux.«À mon avis, le secret réside dans la concertation des ressources.Les écoles, les CLSC, les municipalités doivent s'asseoir pour voir ce qui peut être fait».M~Frui«s de Mer M Le Phare Gaspésrien inc.0 FestivWmhomrd^A 724980-26-5al m m m A k â .I^ggf Houles et frites mer ¦ À VOLONTÉ! S# ¦ f (A* £n|ore le temps! Wôus.pouvez I obtenir < Vivant - cuit (sur place quotidiennement) ou en chair frùis du jour) & 1 y e / r# & ™s (gpfmi ' ** Le Phare cuisine pour vous plusieurs succulents plats : * Tournedos (fromage suisse-ardchauts) ideal pour B.B.Q.* Rouleau du printemps aux crevettes * Sushi maison (jeudi seulement) * Quiche (crabe, homard ou crevettes) * Différentes salades fraîcheur * Brochettes matinées (crevettes ou pétoncles) * Saumon mariné rustique (recette exclusive) * Mousse crevettes, mousse saumon fumé et bien plus encore !! * Tous nos produits maison sont de première fraîcheur et confectionnés avec des ingrédients de toute première qualité.Les moules _____ du Phore Gaspésien ( Ph,re 6”pé$ten : i l i i i i : : i i fliles de poulet çjm I I I I I I Æ i m (les mardis et jeudis) mm y & Tous les mercredis, vous pouvez déguster les fameuses moules bleues de LTle-du-Prince-Edouard du Phare à "volonté" chez East Side Mario's à Boucherville ! mW w» 1166, lfolta, Boucherville *T' I» ém 0 A ü J : x le sanedi 9 juin 2001 - U yilIlHEilSII 5 Les problèmes des adolescents sont ceux de toute une société 1 S’ SS S3.5 ?i g & -I Is’ SIS .8 « “33 l|l I»! cr § g" if?3 tig I|l » K-S" ?a Bf 9 &!* B s i-X-ï a \ fi s I .' «.I m - m ï a T:.:.*] k s i m" S: g ' -a 5-s S|S ti il f ^ f.' «SB » kÈL, .tfti Æ.U IX -, 1 «" A»* * «¦»»' #¦»" r A IIR II WF Frustrations! De transport adapté à Varions Ciel qu'il est difficile de nos jours d'avoir un bon service à la clientèle dans les magasins.En plus d'avoir toujours l'air de déranger les caissières qui préfèrent parler entres elles de leur soirée de la veille, on a souvent de la difficulté à obtenir un bon service de vente.Il y a quelques semaines, ma femme et moi avons acheté un réfrigérateur dans un magasin de la Rive-Sud, dont je préfère taire le nom.Après avoir conclu l'achat de cet appareil ménager, nous avons discuté avec la représentante de la date de livraison.Elle nous a donné le mercredi soir suivant comme date en nous spécifiant que nous pouvions la modifier sans problème.Le lendemain, nous nous sommes rendu compte qu'il était illusoire de penser que nous, qui travaillons tous les deux à temps plein, puissions avoir le temps de vider notre frigo actuel et de le débrancher avant l'arrivée des livreurs.Lundi matin, j'ai donc communiqué avec le magasin.Notre représentante était en congé, c'est donc à un de ses collègues que j'ai demandé de changer la date de livraison.Celui-ci ne s'est pas montré très ouvert à l'idée.Cela semblait lui demander quelques efforts.Je lui ai toutefois fait part de la date où nous aimerions recevoir notre appareil ménager.La veille de l'arrivée de notre nouveau réfrigérateur, ma femme et moi avons vidé complètement l'ancien et sommes allés entreposer nos aliments chez mes parents.Nous étions prêts.Comme tout bon magasin, celui où nous avons acheté notre appareil ne pouvait nous dire l'heure ni la période de la journée pendant laquelle nous devrions recevoir la visite des livreurs.Nous avons donc passé la journée à attendre et, vers 15h30, nous avons décidé de téléphoner au magasin pour s'assurer que tout roulait comme sur des roulettes.Oupsl, la date de livraison dans l'ordinateur du magasin était différente de celle que nous avions demandé!!! Le magasin avait prévu livrer notre frigo le lendemain.Après avoir manifesté notre mécontentement et nos frustrations, le directeur des ventes a décidé de nous donner un rabais sur l'achat de notre appareil et nous a promis que le lendemain en fin d'après-midi.Mais le lendemain, nous n'avons pas vu la couleur du camion de livraison, encore moins celui de notre réfrigérateur! Cette fois, personne n'a compris ce qui avait bien pu se passer.Il a fallu se résoudre à remettre en marche notre vieux frigo et aller faire un tour à l'épicerie pour le remplir de nouveau.Si c'est ça qu'on appelle un bon service à la clientèle, j'aimerais mieux ne pas connaître le mauvais! Yves Bélanger Cesf officiel, un service de transport adapté sera offert aux Varennois à partir du mois de septembre.La tarification, qui doit être approuvée par le ministère des Transports du Québec, devrait être de 3$ (zone locale), 4$ (zone Rive-Sud) ou 7,50$ Montréal) par passage.Des livrets de 20 passages pour les zones locale et Rive-Sud seront aussi disponibles au coût de 40$ et 50$.(NC) - •w r (zone i Ü ÊÉÊ Le Centre d'action bénévole dans Grande consultation an snjet des ehaoeeieents d'hnraire : Le Centre d'action bénévole de ceux de l'organisme se sont rencontrés il y a Boucherville transportera-t-il ses pénates quelques jours.Les locaux que quittera la dans les locaux actuellement occupés par la Maison des jeunes dans quelques mois ont Maison des jeunes, rue Pierre-Boucher?été offerts au Centre d'action bénévole.Le centre, qui loge actuellement dans un Selon la porte-parole de la municipalité, local du Carrefour La Seigneurie, est le seul le Centre d'action bénévole aurait accepté organisme à ne pas avoir été relogé par la l'offre mais aurait fait part de certaines municipalité.Le bail vient à échéance en demandes.Le conseil municipal se penchera décembre.Les représentants de la municipalité et chaîne.(NG) Le comité de parents de la Commission scolaire résultats pour le début du mois de septembre», pré-des Patriotes lancera, à la fin du mois de juin, une cisait le président du comité, Richard Fontaine, aux vaste consultation au sujet des modifications d'ho- commissaires, mardi.Par la suite, un comité de tra- vail sera créé et devrait rendre ses recommanda- mires.Depuis longtemps, les écoles secondaires fions en novembre, demandent à ce que l'horaire des adolescents soit modifié afin qu'ils puissent commencer et terminer Ducharme, a pour sa part indiqué que l'objectif l'école plus tard.«Un sondage devrait être envoyé à était de prendre une décision à ce sujet en tous les parents du niveau primaire afin d'avoir les décembre.(NC) Le président de la commission scolaire, Gabriel de nouveau sur le dossier la semaine pro- Directeur général Serge Landry I Directeur adjoint I Sylvain Bouchard Publicité Infographie fSSS&L pce Lise raquette À votre service Adresse 391, boul.de Mortagne, Boucherville J4B1B7 Tél.: 641-3360 Fax: 655-9752 info@la-seigneurie.qc.ca % Les communiqués d information generale doivent cire parvenus au journal avant le mardi a midi, précédant la parution.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de telephone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de telephone du signataire.Seuls le nom et la ville seront publies.z Communication visuelle 467-9451 Secrétaires oasEBBB Rédactrice en chef Linda Bourdua jür Nathalie Gilbert Lucie Roy Infographiste Jean Delorme TIRAGE : 24 670 copies AVIS ssszr- Imprimerie Mise en page électronique Québécor, Saint-Jean Sophie Cadieux Page couverture David Vachon CDC ne/iTsneeims Journaliste Nathalie Côté Promotions Yann Barrière Les annonceurs sont pries de verifier la premiere parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronee.Les opinions emises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Hebdomadaire édité par La Seigneurie Inc.couvrant les municipalités de Boucherville.Varennes.Vercheres Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier 2e classe.Enregistrement no 1300 Rédactrice Line Néron .393, Samuel-de-C/iamp/ain, Boucherville 655*0329 A A U= « I « emy 9# OUVERT LE DIMANCHE DE 9h A17h U RwiM-tfoM ,jà Ils nous fera plaisir de vous recevoir Prop.Pierre Laforest y/ f/J .Ti \ .Kit (pfeSè^ortes) L.' ' j •AÜà Vf HEURES D'OUVERTURE 1« CuisseWpôulet Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 9h à 21h 9h à 15h 9h à 21h 9h à 21 h 8h à 15h Lyne, Sonia, et Thalie m SO ¦M K: SPÉCIAL SlV.i' (iEt « 641-6756 9 ; I s ^ Spéciaux en vigueur du mardi 12 juin au dimanche 17 juin 2001^^ i V'\ 141 G, boul.de Mortagne, Boucherville fi IA SEIGNEURIE - Le samedi 9 juin 2001 2722 5 dcm& saw équipa _ , ',-tS AlftlT ,M 1 I 7 I ^Êiêmàêwm : a Le Dre Christine Deschênes est chirurgienne-dentiste diplômée de l'Université Laval et membre de l'Ordre I des dentistes du Québec.Entourée d'une équipe professionnelle, elle offre à toute la population de Boucherville et des environs la possibilité de recevoir 1 des soins dentaires complets de qualité.: : 1 ; '5 Vous pouvez téléphoner dès maintenant au 641 -3044 pour réserver votre prochain traitement avec le Dre Christine Deschênes.' w Heures d'ouverture: Lundi Mardi Mercredi 8h à 21 h Jeudi 9hà 21 h Vendredi 8h à 21 h qc) Dr Sylvain Laflamme ^ et associés * chirurgiens-dentistes 9h à 21 h 9h à 21 h 90 r\ 6 & ft ¦k i A A % % 405, Samuel-de-Champlain, Local 3, Boucherville • 641-3044 & Plus de sous pour les députés?Les parlementaires se sont accordé une augmentation de salaire de 20 p.cent et une de 42 p.cent au premier ministre.Qu'en pensez-vous?(NC) (photos: Robert Gosselin/PPM) & L.^ 'y ^4 jC; * ¦ v.y .X Y \ ' y j % I m MICHEL CLÉROUX PAUL BRAULT «Ils font bien.Je suis en faveur de ça.Je pense qu'ils le ment contre mais il faut qu'ils une augmentation.Ça fait méritent, ils travaillent fort.» MAURICE AUGER «Tout le monde a droit à «Je ne suis pas nécessaire- assument toutes leurs respon- longtemps qu'ils n'en ont pas sabilités.Il faut que ça passe eu mais 20 p.cent, c'est beau- par une revalorisation du rôle coup.» du simple député.» 1 ü - V 4^ T à E m.¦s .# THÉRÈSE PINARD DIANE GARIEPY «Je suis en faveur de ça, je «Ils en ont assez comme ça.«Je pense que compte tenu pense qu'ils méritent une aug- Ils devraient mettre cet argent- de leur fonction, c'est acceptable.» RICHARD MORENCY là ailleurs.» mentation.» Le dépulÉ Bergeroi favorable I l'augmentation de salaire B B ¦ ¦ HATHAIIIGIIBERT Le député de Verchères-Les Patriotes se dit en faveur des augmentations de salaire des parlementaires, bien qu'il reconnaisse qu'il ne s'agit pas de la priorité de l'heure." «Il aurait sans doute été plus opportun de bonifier le régime d'assurance-emploi.La hausse du salaire des parlementaires ne figurait pas dans les engagements de la dernière campagne électorale.Il est étonnant de voir à quel point le gouvernement procède rapidement», de dire Stéphane Bergeron.Ce dernier rappelle que c'est une commission indépendante qui a recommandé une hausse substantielle du traitement des élus.Un député recevait auparavant un salaire de 69 100$ et une allocation non-imposable de 22 800$, l'équivalent d'un salaire imposable de 109 500$.Il recevra dorénavant un salaire imposable de 131 400$, ce qui représente une hausse de 20 p.cent.Le salaire du premier ministre passe de 184 600$ à 262 988$, une hausse de 42 p.cent.Globalement, cette hausse coûtera 8,4 millions$ de plus par année aux contribuables.Le député souligne que le salaire des parlementaires est quasiment gelé depuis 1988.«Depuis 1991, les salaires ont augmenté d'environ 6 p.cent alors que l'indice des prix à la consommation a bondi de plus de 20 p.cent.Il est certain que le rattrapage apparaît spectaculaire et je peux comprendre que certaines personnes ne soient pas d'accord.Mais il y avait de nombreuses situations étranges à ce chapitre qu'il fallait corriger tôt ou tard.Par exemple, le premier ministre gagnait moins que le juge en chef de la Cour suprême; un ministre gagnait moins que son sous-ministre, etc».Le député souligne que c'est la dernière fois que les parlementaires sont appelés à se prononcer sur leurs émoluments.Un mécanisme prévoit Le député Bergeron estime que la hausse maintenant l'indexation des salaires suivant l'é- du traitement des élus est juste, mais qu'elle n'était pas prioritaire (photo d'archives) am .' A - i, ¦ z I A » >¦ 'W: 0WU r ., •• chelle salariale des hauts fonctionnaires.> CLOWNERIES CHEZ GIORGIO r i Un clown anime les soirées du mercredi Maquillage, tours de magie.r .« jgj m On bouffe! On rit! Détente assurée pour les parents Offrez ce plaisir à vos enfants Repas enfants à 2,00$ de 17 h à 20 h Pour les 12 ans et moins (mercredi seulement) (Limite de 2 repas pour enfants à 2,00$ à l'achat d'un plat principal par adulte) lisutOi g jaii 2001-11 suoon J J rr ' 'v \ Or Une exclusivité de votre Giorgio à Boucherville! 95C, boul.de Mortagne (450) 655-8422 www.giorgio.ca 724884-M-4MG : * r % Pour Tes enfants c ’est 000$ 723805-9-6SC & À8BB 4^93289^ I #;A x w 4.W» t A JARDIN D'ENFANTS CHANÏEREflÆ: SÉCURITÉ, PLAISIRS ET APPRENTISSAGES # (& «f ¦ v/' ¦ PRÉSCOLAIRE 3 à 5 ANS: I imiW iilllill ' " #0 ¦ Temps plein, partiel, demi-journées, ¦ Initiation à l'anglais et à l'informatique ¦Activités parascolaires, .MATERNELLE 5 ANS • Devoirs et leçons, ¦Transport, ¦Informatique.sa ; I A ibZÜT - Programme régulier ¦ Bain linguistique en anglais.TRANE ELECTRONICS PRIMAIRE T à 6e année: Maître frigoriste & Maître tuyauteur Depuis 1986 - Anglais dès la T année ¦ Bain linguistique en anglais en 6' année AIR PBLOQUilM g I FINANCEMENT DISPONIBLE ESTIMATION GRATUITE LA TECHNOLOGIE DU CONFORT RBQ.: 2436-4911-18 (450) 652-6869 s s ; 135, Guy, Longueuil, Qc (450)670-5204 i Permis du MEQ-290505 R S S 104, boul.de la Marine, Varennes 5 le samedi 9 juin 2001-IA HH 9 ! Nombreux problèmes soulevés lors de la dernière campagne électorale fédérale Z"'""' CHANCE AU CREDIT - ACHAT - LOCATION - VENTE D’AUTO g Vitrerie Lionel a* I# - i ! AUTO FLASH (450) 676-1883 Mil]* I I O Nous réparons tout ceci et en plus nous offrons : portes d'acier - |fënétrë% portes-patio Appelez pour détails | O iT1 ** * ,^b L : ESPRIT DE CHARME ACCESSOIRES DÉCORATION j | JST Lgflamme | ¦ Vente trottoir : : Tirage hebdomadaire Avec tout achat de 20$ et plus 50% à 80% Courez la chance de gagner wun déjeuner chez 9 Andrée Lamoureux était directrice de scrutin dans le comté de Verchères-Les Patriotes lors des dernières élections (photo d'archives) Valeur de (b 25$ I de rabais s Boucherville K: I JSÊi- 5 ¦ à ’vj sa (3D Jeudi 14, vendredi 15 et samedi 16 juin 2000E, Victoria, Greenfield Park, 450-923-4472 En face du boulevard Simard : j Le comité du suivi des élections du Bloc Québécois, dont fait partie le député Stéphane Bergeron, a relevé de profondes lacunes lors du déroulement du scrutin, le 27 novembre, notamment dans le comté de Verchères-Les Patriotes.«Les problèmes que nous avons observés portent atteinte au processus électoral, indique M.Bergeron dans un communiqué.La compétence discutable de certains directeurs de scrutin et le choix de l'emplacement de lieux de votation ont contribué à gêner le déroulement normal du vote.[.] À Boucherville, 28 sections de votes étaient situées dans le restaurant le Bifthèque qui est malgré tout demeuré ouvert pendant le scrutin.De plus, des résidants de l'est de la ville devaient voter dans l'ouest, soit à près de sept kilomètres de chez eux et vice versa.D'autre part, à Sainte-Julie, 33 sections de vote étaient localisés dans un centre commercial n'offrant que 40 places de stationnement.» D'autres situations irrégulières ont été relevées par le comité dans un document d'une trentaine de pages.Pour éviter que de telles situations se reproduisent, le comité suggère plusieurs solutions, notamment que les directeurs de scrutin soient nommés par le Directeur général des élections en fonction de leur mérite et de leurs compétences et qu'ils soient obligés de tenir compte de la distance à parcourir de l'électeur dans le choix des centres de scrutin.Parmi les autres problèmes soulevés dans le comté, notons la difficulté de joindre les bureaux des directeurs de scrutin, des électeurs résidant à un même endroit depuis plusieurs années qui n'étaient plus inscrits sur la liste électorale et des personnes décédées, parfois depuis plusieurs années, inscrites sur la liste électorale.(NC) oerem bouc I •YoY d w L 030 KtyM g i • ~ : 1 i ‘•W M v : u De grandes MARQUES.à juste prix .pour tous ! ! 6.98$ Chemise HOMME manches courtes 3 modèles (14 V2 à 18 et Small à 2x4arge) Stéphane Bergeron élu vice-président du caucus parlementaire de l acier 3.98$ .• T-Shirt HOMME 85%> COtOfl 15Vc VISCOSC (médium.large.x-large) "vf s ; 9.98$ W II I B a I ¦ s g Maillots de bain (Mix and Match) * Haut (au choix) * Bas (ail choix) m Boucherville St-Jérôme - Mm nm Le député de Verchères-Les Patriotes, Stéphane Bergeron, a été élu à la vice-présidence du caucus parlementaire de l'acier dont il est membre depuis le début de son mandat, en 1993.Le caucus de l'acier est un regroupement multipartite composé de députés intéressés et préoccupés par toutes les questions touchant l'industrie de l'acier.(NC) 42 000 pi.carrés 1180, Place Nobel Sortie 92, Autoroute 20 Coin de Mortagne Tél/(450) 449-1149 32 000 pi.carrés 1069, J.B.Rolland Sortie 41, Autoroute 15 Complexe Costco Tél : (450) 560-9660 10 IA SEIGNEURIE - le samedi 9 juin 2001 vt i>ki * i i m i i i n i i ^ .« J i -l *¦ -• V .»¦¦ *1 1 i • ifi ssu sieuco nfectio n Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 16 juin 2001 Rég.115$, supp.de 20$ pour les wagonnettes m «Céramique • Planchers de bois WmmK 0 L R r 1 ' .m ^ in V O w# •Cadresetmoulures ' ¦ ¦ a .(I 387, boul.de Mortagne Boucherville aa I* He' i.tim-.449-0500 C (à l'achat d'une attache de remorque) Sur présentation de ce coupon.Valable jusqu'au 16 juin 2001 j wvvw.beiijaminmooietlemortamie.coni ies»iii9jiii2fln-usnii[ n I i Kl : i i Boucherville Principaux chantiers 2001 Mot de la mairesse O Aménagement de parcs ©Maison des jeunes Des • Parcs de Coutances, de Provence Installation de modules de jeux 6-12 ans • Construction d'un bâtiment pour les adolescents à l'intérieur du parc du centre sportif Pierre-Laporte p i Juin projets diversifiés • Parc du centre sportif Pierre-Laporte Phase 2 du parc ados, patinoire multisport, agora, piste BMX, sentiers, stationnement, mobiliers urbains, module de jeux.Juin / septembre i © Rajeunissement du réseau routier Juin / juillet Aménagement d'un terrain de football et de 4 terrains de mini-soccer Francine Gadbois Nous poursuivons les efforts consentis depuis quelques années déjà dans le développement et l’amélioration des infrastructures.Au cours des prochains mois, encore plusieurs projets d’importance seront réalisés à Boucherville.• Rues Rivière-aux-Pins, Marie-Victorin, Général-Vanier, De Lauzon, Volta, Samuel-de-Champlain et Du Perche Nouveau revêtement asphalté et réparations de trottoirs Juillet / août • Parc Vincent-D'lndy Phase 2, aménagement paysager, passerelles, sentiers, éclairage, aération et filtration du lac et plantation d'arbres t Juin / août Juin / octobre • Élargissement à 4 voies du boulevard De Montarville Par exemple, les travaux du parc Vincent-d’lndy et du centre multifonctionnel avancent rapidement.En octobre, toute la communauté bouchervilloise bénéficiera d’un nouveau milieu de vie où se côtoieront la culture et le loisir.• Parc Arthur-Dumouchel Construction d'un lac de rétention et aménagement paysager Août / septembre Août / novembre Q Développement résidentiel © Parcs - remplacement des bordures des aires de jeux • Construction de nouvelles rues Arthur-Dumouchel, Léon-Ringuet, Jean-Deslauriers, Arthur-Leblanc et André-Mathieu La deuxième phase du parc ados sur chemin du Lac est en voie de réalisation.Cette phase comprend notamment l’aménagement d’une patinoire multisport, de nouveaux sentiers et la construction d’une nouvelle maison des jeunes à proximité du parc de planches et de patins à roulettes.• Parcs Père-Marquette, Antoine-Girouard, des Explorateurs, Sabrevois, Pierre-Boucher, Joseph-Huet, Claude-Mélançon, de Normandie Remplacement des bordures existantes des aires de jeux par des bordures de béton Juin / août • Construction de nouvelles rues De Ronfleur Août / septembre Juin Près de 350 000 $ seront consentis à la construction et à l’amélioration de pistes cyclables entre autres sur De Montbrun entre des Découvreurs et Jacques-Rousseau, sur Marie-Victorin aux limites est de la Ville et sur divers tronçons de Fort Saint-Louis.• Construction de nouvelles rues De Normandie (secteur du Boisé) © Rajeunissement du réseau cyclable Août / octobre © Aqueduc • Marie-Victorin et Fort-St-Louis Resurfaçage, remplacement du revêtement ou reconstruction complète de certains tronçons • Pose de nouvelles conduites maîtresses Boulevard du Fort-St-Louis entre le boulevard Industriel et la Ville de Longueuil et boulevard Industriel entre Fort-St-Louis et De Vaudreuil Pour sa part, le réseau routier n’est pas négligé car plusieurs projets seront réalisés cet été dont l’élargissement à quatre voies du boulevard De Montarville entre de Dijon et de Touraine, rendu nécessaire en raison du développement accru du secteur.Juillet Autres travaux • Construction d'une bande cyclable sur De Montbrun Diverses réparations locales de trottoirs et pavage à travers la ville Juillet Enfin, le développement résidentiel connaît une telle croissance que nous devons construire de nouvelles rues pour répondre adéquatement à la demande.© Centre sportif Pierre-Laporte Avis • Diverses rénovations à la piscine et à l'aréna Charles-Bruneau Pour votre sécurité, respectez la signalisation sur les chantiers.Soyez assurés que notre volonté est de nous assurer que Boucherville puisse toujours s’enorgueillir d’une gestion rigoureuse et planifiée qui permet d’accroître sans cesse le cadre de vie de ses habitants.Juin / août © Centre multifonctionnel Ne franchissez jamais les limites permises.• Construction d'un bâtiment voué à la culture et aux loisirs à l'intérieur du parc Vincent D'Indy La mairesse, Merci de votre collaboration Mai / octobre Francine Gadbois 714761-Q9-6cb 12 IA SEIGNEURIE - Le samedi 9 jfliB 2001 ! Boucherville Vol.10 no 5 JUIN 2001 / 4 % / / 0^ y •N.Z I l&ÿ' I a 2 I ’ 7 ïl* a Pinard A & > y (Z TU / Saintt -kargufilt /* 2 “X, Z 132 i U-~* LA 6 ¦ : " ¦ ¦ Zs q s C] f 5 2 9 U 3" m -12 - -T "DTVXDD RIDIC umucmu l _L L i J 1f& a N ! t \ i ,2 x\ DCUUZON M 1 % ", IS Æ > i ) ,8 r> c : I- / 5: 1 1 / L ?( s ci T iv5 -1 Il L i i I I i i i k ' > I JJ I i I 9-i / I l P imzrr- m v i i______________ IKS : tag w i i g i : S) % I i °-1 i / MSA: 8 ’ ' ; S* I 7 î*a l Sx 0 0 0 0 D v 1 \ rA , \ % O Parc “"“““NnwKùÿ 9 wsewtvOoooAw ( 1 8 MLCIWW».( & n I LOWfASTtun JF 9 I C/J P e?« 3 I'm y a ilï -J-JU-u2Uu lmb le saieii 0 jiii 2081 -IA SEIBNEÜII1 13 Boucherville PART/ AA U N ICI PAL Rive- Sub Respecter l'identité de notre ville Avec l'Équipe Olivier Bâtissons ensemble une nouvelle ville, dynamique, forte et tournée vers l'avenir L'Équipe Olivier, des hommes et des femmes d'action, dévoués et engagés auprès de leur communauté 714772P-09-06mac 1 g i-' J il ta U r ' # r : ¦ %; - r.$ i I jH| Cwm • m a 'WJ P r m M f- % I I I i a I ¦ -, ¦J e m ^5= m 11 il s ss Une équipe respectée î Candidat(e)s Longueuil ?Candidates Saint-Hubert 29 ¦ Candidat(e)s Boucherville 21 Candidates Brossard 2 m 14 30 / Candidat(e)5 / Longueur Jacques Olivier Candidat à la mairie € 22 % 37 ! r 3 ! Candidats Saint-Bruno 15 C i.31 1- Jacques Olivier 2- Francine Gadbois 3- Denise Pillion 4- Serge Laramée 5- Elie Saab 6- Guy Boissy 7- Gilles Grégoire 8- Jean Gérin 9- Jean-Claude Beaudoin 10- Pierre Filion 11- Marc Duclos 12- Tim Matuzewiski 13- Mireille Carrière 14- Noé Leclerc 15- Nicole Carrier 16- Jean-Gilles Senécal 17- Pierre Fortier 18- Louis-Carol Duchesne 19- Joseph Vassallo 20- Yves E.Lampron 21- Michel Latendresse .22-Suzanne Charbonneau 23- Jacques E.Poitras 24- Carolle Cantin 25- Daniel Plante 26- Stéphane Desjardins 27- Philippe Dolen 28- Nicole Breton 29- Claude Gladu 30- Nicole Béliveau 31- Johane Fontaine Deshaies 32- Robert Charland 33- Nicole Lafontaine 34- Manon D.Hénault i 35- Marie-Lise Sauvé / 36- Bertrand Girard / 37- Michel Desjardins / 38- Simon Crochetière / 39- Claudette Tessier I¦ 40- Normand Caisse JH 41- Mario Trudeau jl- 42- Robert Gladu 8 % 23 38 4 FV __jFd lip*’ 16 »./• .32 ri 9 24# r' < 39 5 :/• 17 ; m b wn .¦ A\)ÔC ,722538-09-6cb 50, rue de La Glabelle, suite 400, Varennes 652-0649 OUVERT du lundi au samedi 5 soirs/sem.2D IA SilGNEURIE - Le samedi S juin 2001 Le parc de planches et patins à roulettes de Boucherville, un aménagement unique in pais responsable de la direction loisir, culture et communautaire.«Le parc fait l'envie de plusieurs jeunes d'autres municipalités.Il est très achalandé, fré-Bruno Bergeron, urbaniste à la Ville de quenté en moyenne par 70 jeunes chaque jour.Il Ces courbes et tremplins en béton qu'affection- jet de 700 mètres carré a consisté à obtenir à la fois Boucherville, a rappelé les débuts du projet qui a s'agit d'une piste intermédiaire, ce qui semble plaire nent les jeunes ont littéralement séduit le jury des Prix des formes géométriques diverses, dont plusieurs finalement vu le jour chemin du Lac il y a un an.«Le au plus grand nombre».Arcus, remis par l'Association béton Québec, symbo- arrondies, et un fini lisse impeccable.Ce projet ouvre parc de planches que possédait la Ville était désuet.De son côté, la mairesse de Boucherville, le de haute distinction dans le domaine.Trois autres prix Arcus ont été remis au Canadien National pour \ un passage entre les rues Fell et de la Commune, à la Ville de Montréal pour le mur de soutènement du Jgf chemin McDougall ainsi qu'à un chercheur de l'Université Laval.Mardi, les représentants de l'association étaient à Boucherville pour remettre officiellement à la Ville le prix qu'elle n'avait pu recevoir en mars tel que prévu, en raison du mauvais temps.«Ce parc est unique au Canada, a souligné Dany Laflamme, président de l'Association béton Québec.Ce n'est peut-être pas évident à première vue pour les néophytes, mais le parc de planches et patins à roulettes aménagé l'an dernier à Boucherville est une grande réalisation.NATHALIE GILBERT Il est d'une qualité exceptionnelle.Le défi de ce pro- 4 Mm*' ¦ ¦ESwisp Rpom Cf '-l f : /-^r- H1S 9MM# pifpi B .F m.B ! 1 m V w*" < J û KE T _ ^ g.: ^ î - (K—-T A | m ft i r .EVP .i psi -j .1 t se = WF . ; t I I 1 I 1 w n lai IHhsBsH :.a : II# I .I I 7 ' I 0 ilia ¦ m m ¦ isooeyisiL - r j,______ .Mgs* R # ¦ f 0 : -A » m % # m * „= w- ¦g I 1 Ms© , Roues 80mm/78A transparentes valeur de 8$, seulement â ¦ J I T ü ' j : » S «8^ " % i , A"'' m kr>3> ! -A- ^ .JV e-.x *Wr P - V r; 2.95$ I 13 a Tv© K2CAMAN0 Economisez plus de 60% ROLIERDERBY Patins K2 DT 990 Flight 00 Roulement Abec 3 Roues 74mm Vendus à 230$ SEUIIMBIT w '__________________________T i 1 Roulement Abec 5 ROUES 76MM PRIX RÉ6UUER 329,95$ SEULEMENT Roulement OBEC 7 Roues Inner 80mm CHÂSSIS EN ALUMINIUM SEULEMENT Roulement flbcc 5 seulement 13995$ 17995S 239® 19.95$ H8025, boul.Taschereau ouest, 11355, bout, tes Laurentides, ?i- «irTT i Brassard + ! LeamBl rfcj h Laval MULn.wrm I www.oberson.com a ® «OUI.KTTOPOUTU I Heures d'ouverture: lundi-mercredi, 10h à 18h -ieudi-vendredi, 10h à 21h - samedi, 9h à 17h - dimanche, midi à 17h r—h le samedi 9 juin 2001 - IA SEIGNiURIE 23 1320061 Orepf VA O I E m m lis O ta Ville de retour à la Maison des jeunes C'est la conseillère Lorraine Laperrière qui siégera au conseil d'admin'rtration de la Maison des jeunes de Varennes à titre de représentante de la municipalité, un poste qui était occupé depuis cinq ans par le conseiller Jean-François Gauthier.Il y a quelques semaines, après des débats houleux concernant notamment le nouvel emplacement de la Maison des jeunes et son financement, un nouveau conseil d'administration avait été élu et le siège réservé au conseiller avait été aboli.L'organisme est revenu sur sa décision peu de temps après en ne redonnant toutefois pas le droit de vote au représentant de la Ville.«Ce n'est pas que je ne voulais pas continuer mais il y a un nouveau conseil d'administration et je voulais faire en sorte qu'il y ait également un nouveau membre du conseil, explique M.Gauthier.Je laisse donc ma place mais je veux assurer Mme Laperrière de mon appui et je serai prêt à lui donner un coup de main au besoin.» Membre du conseil d'administration, Louise Robert a sursauté en entendant ces propos.«Je ne comprends pas sa décision de donner sa démission puisque c'est l'assemblée générale qui l'a mis à la porte, indique-t-elle.Le conseil d'administration avait aboli le poste et après réflexion, il a été rétabli sans droit de vote.» demandé quelqu'un qui voulait travailler pour les jeunes et nous sommes très heureux d'avoir Mme Laperrière avec nous.» TOUT N'EST PAS RÉGLÉ Par ailleurs, les problèmes concernant l'emplacement de la Maison des jeunes et le financement de l'organisme ne sont toujours pas réglés.«Nous n'avons pas eu de nouvelles quant à nos demandes, souligne Manon Harvey, nouvelle présidente du conseil d'administration.Nous devons laisser passer l'été car nous devons malgré tout donner des services aux jeunes et tenter de leur organiser des activités intéressantes malgré les contraintes.Ensuite, nous allons essayer de voir s'il y a une ouverture du côté de la Ville et à partir de là, nous aurons des décisions à prendre.» En attendant, inciter les adolescents à fréquenter la Maison des jeunes semble tout un défi.«Nous avons eu une baisse de clientèle marquée depuis le déménagement, un phénomène qui ne fait que s'aggraver avec l'arrivée des beaux jours, indique Mme Harvey.Nous n'avons pas d'espace extérieur ni d'espace de jeu à proximité alors c'est moins intéressant quand il fait beau.Nous allons devoir essayer de les rejoindre là où ils sont.» On sent aussi un peu d'envie face au projet de maison des jeunes à Boucherville.«Je suis vraiment contente pour eux et j'ai été estomaquée de voir leur concept, souligne-t-elle.Le prochain lieu que nous allons trouver sera le bon et nous le ferons nous aussi en consultation avec les jeunes.» NATHALIE CÔTÉ ' ST /s I BP** 1 t Quant à l'aide offerte par M.Gauthier, elle la rejette.«On lui a montré la porte, on n'a pas besoin de lui, lance-t-elle.Nous avons le conseiller Jean-François Gauthier, qui siégeait sur le conseil d'administration de la Maison des jeunes depuis cinq ans, a été remplacé par Lorraine Laperrière (photo d'archives) 723800-9-6al L'esthétique et vous i & i m 4» I I I I V I I I II N'Y A PAS DE BRONZAGE SÉCURITAIRE I ïïi i ïll Les études menés par le Dr Warwick Morison de l'université Harvard confirment que les rayons UVA paralysent le système immunitaire.Cette paralysie ouvre la porte à une série de perturbations au niveau de l'organisme.Allant du simple rhume à certaines formes élaborées de cancers.X Minimisez votre temps d'exposition au soleil, particulièrement entre lOh et 15h, alors que les rayons UVB, qui eux sont prin cipalement dommageables, les UVA sont actifs tout au long de la journée, peuvent traverser une paroi vitrée.Les rayons perçus au travers d'une vitre sont d'ailleurs suffisants pour causer des dommages aux fibres collagènes présentes dans les tissus conjonctifs de la peau, en partie responsables du vieillissement cuttané.Méfiez-vous des nuages, car 80 pour cent des rayons nocifs du soleil traversent la brume, les minces couches de nuages et le brouillard.Méfiez-vous des surfaces réfléchissantes: Le sable, la neige, le béton, l'eau, le blanc et le chrome que nous retrouvons fréquemment sur les bateaux.Évitez les salons de bronzages et les lampes solaires.Les rayons ultraviolets émis dans les cabines de bronzage peuvent provoquer des coups de soleil et un vieillissement prématuré de la peau.Protégez-vous avec un bon écran solaire ou filtre solaire.Appliquez-le généreusement.Renouvelez cette application toutes les heures, même lorsque vous travaillez, jouez ou pratiquez une autre activité à l'extérieur.N'oubliez pas de protégez vos enfants en les gardant à l'abri du soleil et en appliquant un écran solaire ou en choisissant des vêtements appropriés.La peau des enfants est extrêment fragile, on doit donc redoubler de prudence quand il s'agit de les protéger du soleil.L'usage régulier, pendant les 18 premières années de la vie, d'un filtre ou un écran solaire de force 15 ou plus, réduit les risques de cancers cutanés de 78%.Je vous recommande un écran solaire de la maison du laboratoire du Dr Renaud Frimousse.Principaux ingrédients actifs cosmétiques, oxide de zinc, bioxide de titane, bisodolol et vitamine E.Pour plus d’information sur les filtres et écrans solaires, téléphonez-moi au 655-1367.I ¦ T ^ WORD • EXCEL • OUTLOOK • ACCESS • PUBLISHER • POWERPOINT • ACCPAC • INTERNET ET AUTRES • Formation en Alternance Travail-Études • Durée entre 12 et 14 mois •Aide financière aux études - Programme de Prêts et Bourses • Diplôme du ministère de l’Éducation du Québec • Assurance-emploi Service de placement gratuit (Taux de placement : plus de 90%) Courriel : eas@eas.qc.ca 910, boul.Curé-Poirier Ouest, § Longueuil (Québec) J4K 2C7 § 5 X Ill H tïXcSECRÉTIlRIIlTAé* me.s ÉCOLE 450.670.5060 D'RDminiSTRHTIOn À 10 minutes du métro longueull Votre amie esthéticienne, visagiste, coloriste, Micheline Garcia 655-1367 Reconnue et subventionnée par le ministère de l’Éducation du Québec fs %* I I njnm N'attendez pas que ça briséM Venez nous voir! wm r* g I I i *ï il: Ul 1 I i l/i II e =u i ' /• B.F.GOODRICH • UNIROYAL • TOYO • RIKEN •fi Ti T [iliïïYi ME I # Aik 24 IA SEIGNEURIE - Le samedi 9 join 2001 Un ait4 de famille 2020, boul.René-Gaultier % Bonne fete pères des Du 9 au l6 juin, tout achat à la Boutique le Pharaon et à la pharmacie Uniprix vous donne la chance de gagner : l’un des 2 certificats-cadeaux de 50$ chacun gracieuseté de la Boutique Pharaon .m r B as S# mag r mm t m m : m ¦ M I P Mi N ù L !/J L, 1 Ew- .rim a * m*% h K ' m ! 1 certificat-cadeau ^ ¦¦¦ - de 50$ gracieuseté B# d'Uniprix : Coupons de participation chez les marchands participants.Le tirage aura lieu chez les marchands participants le samedi 16 juin à i/h aux Galeries Varennes LES GALERIES VARENNES 722532-9^001 ¦É %#### M./\y r/j I I i m Wi 7.% I i , m I, J (tes JÜÜ —, RABAIS JL 25% 6t + 1' , » : 13 : : M I i! y i sur marchandise I sélectionnée ! : • I ÆÊ\ if] F ReuMlÆur place gratuitement E - ^ y A 'Ouvertledimanche v ' grti&ats cadeaux disponibles •Plan mise de côté i > g' I F .i i; I O6 - ¦  ! & 1 LE PHARAON Boutique de vêtements pour hommes :V, ?I # .?; I Galeries d®||nes,l2#«-Gaultier, Varennes 652-6779 r 1 y z.lSmfê 2 : ' VP** hr- n __ J *^*\ ï - i #*8 \ I 51®!^ ^ : I fjm ' Sa____^ Y y m.gg ÉGIE mm ¦L' î m OTREJOURNALS' T1 - - teu mi y i iii i —i ! fir MEUBLE NAHTAJO 760, rue Saint-Charles Est, Longueuil (coin Roland-Therrien) V ACCESSOIRES TOUJOURS PLUS LOIN.Le saraedi 9 juin 2001 - IA SEIGNEURIE 31 Première mécanicienne au ministère des Tnnspirts René Morin propriétaire S f ' timmaamcAG 31 s 6 y *sS25“ Corniche ; JÜ© Revêtement d'aluminium Gouttière Fenêtre en baie à battants I le Service notre j Portes oatio ï 1 r l Xi Moulure décorative * ' *8 / \ NATHALIE CÔTÉ imf La Varennoise Johanne Daly a commencé un jours été manuelle et je savais que j'aimerais la nouvel emploi lundi.Elle est la première femme a mécanique.À l'époque, c'était rare, nous n'étions être engagée comme mécanicienne au ministère que trois femmes dans ma classe, se rappelle-t-elle, des Transports.Ensuite, j'ai dû fournir beaucoup d'énergie pour me Il y a déjà plusieurs années qu'elle espérait trouver un emploi.Plus j'essuyais de refus, plus je décrocher un tel poste.«Peu après avoir terminé fonçais.Je savais que j'y arriverais.» S'il est plus facile aujourd'hui de devenir méca- Détenteur de permis: Régie du bâtiment du Québec 2842-1683-29____________ ¦ k "B: a I J6rr.' xi.l k ENTREPRENEUR GÉNÉRAI ET SPECIAUSE Fenêtre à_battants / râï*a r^r TXt i / I Office de la protection du consommateur I116379___________________________ Portes françaises en acier Porte de garage Fenêtre coulissante mon cours de mécanique, il y a dix ans, j'avais posé ma candidature pour un poste au ministère des nicienne, certains obstacles demeurent.«Ceux qui Transports, se souvient-elle.Je n'avais pas été rete- disent que la société a changé et qu'on ne devrait nue en raison de mon manque d'expérience.» plus en parler ont tort, croit Mme Daly.La bataille Cette fois, elle s'est présentée avec un curricu- n'est pas terminée et il existe encore des préjugés lum vitae beaucoup plus volumineux.«J'avais pris même si c'est effectivement mieux qu'avant.» de l'expérience, j'ai eu mon propre garage pendant Dans certains cas, être une femme dans un cinq ans, souligne-t-elle.J'ai aussi eu la chance milieu d'hommes peut être un avantage.«C'est cer-d'avoir un directeur qui était prêt à intégrer une tain qu'à compétences égales, la femme peut être femme.» En deux semaines, son embauche était favorisée, note-t-elle.Malgré tout, je demeure finalisée.convaincue que j'ai été embauchée parce que j'étais Elle a été étonnée de l'accueil que ses collègues, compétente.J'ai passé les mêmes examens que les tous des hommes, lui ont réservé.«À ma grande autres et je fais exactement le même travail.» surprise, ils ont tous été très chaleureux et me trai- Par ailleurs, elle encourage d'autres femmes à tent en égale.Je n'aurais pas pu demander mieux, suivre cette voie.«La porte est ouverte mais main- indique-t-elle.Ils ont fait preuve d'une très grande tenant, il faut de la relève, souligne-t-elle.Ce serait ouverture.» aussi intéressant s'il y avait des femmes dans tous Il faut dire qu'on ne lui a pas toujours facilité la les domaines.Toutefois, il faut avoir du caractère et vie dans cet univers traditionnellement masculin, être déterminée.» Boucherville ftCC QC79 (voisin de Plomberie Payette et Perreault Inc.) tfeO LLXL CONFECTION DE RIDEAUX TOUT AU MÊME ENDROIT DOUILLETTE \ TOILE SOLAIRE] \ TOILE OPAQUE V TAPISSERIE \ PEINTURE DENTELLE TISSUS % VOILE STORE POLE 5 4 ."7 «Ça n'a pas toujours été aussi facile, admet-elle.On t se fait dire que ça g va être dur physi- 9__________ quement, qu'on va devoir travailler les mains dans la “ „ r graisse mais je sais ' > *•*£ tout ça.Je n'ai pas choisi ce métier ^ ^ pour porter des gants blancs et je , XX pense bien avoir le %,' ' ; S physique de l'em- X ' ¦ ^ • pki.; x'- UNE FONCEU- ' s • Jbtf .vXv.v.v.v.v.s ' .vXCv ' V.LA MAISON DU DÉCOR C 1700 CH.FER A CHEVAL STE-JULIE 922-6868 Wm 6 RAISONS SE La mécanicienne est une fonceu-sè et a l'habitude de défoncer des portes.«Avant de réorienter ma car- < l .de consulter un orthésiste du pied certifié.» Profitez d'une des cl qui aura lieorès de ch et informât! ss du Laboratoire M.P.Langelier-Lanoue, pour obtenir une évaluation complète ||e la condition de votre pied.rière, à 30 ans, j'é- secrétaire La Vorenno/se Johanne Daly est la première femme à occuper un poste de mécanicienne au ministère des Transports (photo: PPM) tais médicale.J'ai tou- " 't i COLLÈGE FRANÇAIS K) Un affaissement de (F l'arche petit provoquer i un grand stmss au niveau des genoux $ : i °3P Le collège privé québécois d’influence française R' @ Un problème de posture détecté tôt se règle mieux INSTITUTION PRIVÉE MIXTE ï du sport Préscolaire • Primaire • Secondaire • Collégial • Transport • Pensionnat k>:XL, À Æ I Inscriptions © Mes maux de dos peuvent être Causés par un débalancement de mon pied 0 L'équilibre du died est vital pendant fl la croissance des % au secondaire B Appelez-nous dès maintenant pour une visite, un examen d'admission ou pour inscrire vos enfants.Beloeil 675, boul.Laurier (route 116) Montréal 536, Henri-Bourassa Est (coin Lajeunesse) Site Internet : www.labmpl.com LABORATOIRE M.P.LANGEUER rrrmTffi^WrF (4501 679-0770 1340, boul.Nobert, Longueuil orthésiste du pied Un choix de plusieurs profils : Régulier, enrichi (artistique, linguistique, scientifique et sportifs] Prenez rendez-vous ! Nous serons près de chez vous très bientôt : / * VARENblES Sport-études en soccer reconnu par le M.E.Q.A Clinique Médicale du Centre - 2020, rue René-Gaulthier 7 (51 4) 875-6637 446538-9-6DV Vendredi 22 juin de 9 h 20 à 18 h 20 14030610rehr 32 IA SEIBNEDRIï - Le sailli 9 jiii 2111 Grand SBCCÈS de la première exposition de l'Âpe d'or ' i'i.i'Z Vif >" i r i r U * 723806-9-6RL 2 500$ pour le Centre de répit dépannage aux Quatre Poches Le Club de l'âge d'or de Varennes, ainsi que le Maison des aînés, l'exposition qui a regroupé une comité de l'expo-vente qui s'est tenue les 26 et 27 quarantaine d'artistes peintres et d'artisans.Les mai, remercient tous les exposants, bénévoles, gagnants des prix qui ont été tirés lors de cet évé-commanditaires ainsi que le public pour avoir fait nement sont : Hélène Dubois, Rolande Plouffe (2 de cette première exposition un grand succès.En fois!), Lyne Plouffe, Bibiane Marin et Marie-Rose effet, plus de 500 personnes sont venues visiter, à la Larose.2335 O, ¦ kdet ^ 3S^zL\ / .' ïtUstmmau&Kfiiiz%.-.•;_.- ¦¦'y.?,.-'&%$&& ¦& ¦ - 4^ -, pES Ma K,% a " .i w ¦ A if vA m 53 < c O (A II =3 c CD 6 S 9.0 3 S 8 > 0 S V 811 8 APPELEl-NOUSl i A| : Amélioration de site Internet existant ?liWKinl Création de site Internet ^diCitatiOkS.Encore une autre transaction réussie! Re/Max Signature Inc.lï 449-4411 Promotion et indexation O E Gestion et mises à jour Km 5 I Profitez de mon expérience et mon efficacité PIERRE pour réaliser VERDON vos projets WEB Streme Conception et gestion de sites Internet corporatifs Démarquez-vous en téléphonant dès maintenant! Jean-Yves Ponierleau Agent immobilier affilié à quand la vôtre?Depuis 1983.Que des clients satisfaits! 1 JBl (450) 635-7207 I TRANS-ACTION FRANCINE * ST-ONGE s.Qomlnlquc J^ollln INC.pour Varennes, Ste-Julie, Chambly, St-Bruno, St-Lambert.CHEF DE FILE SUR LA RIVE-SUD DEPUIS PLUS DE 15 ANS • Cuisinière et responsable d équipé, temps plein, 40 heures semaine - Aide-cuisinière | temps plein, 30 heures semaine K ¦ Aide générale de cafétéria, temps plein, 25 / 30 heures semaine • Réceptionniste/téléphoniste • Commis aux payables • Commis à la paie • Secrétaire-réceptionniste MsWord & Excel • Adjointe au directeur-général MsWord - Excel - PowerPoint • Secrétaire FRANCOPHONE MsWord/Soumissions/Rapports • Service à la clientèle et entrée de données 11$/hre 13$/hre 15$/hre S 13$/hre 16$/hre 12$/hre 13$/hre Envoyer votre C.V.par télécopieur au 2035, Victoria, #202, St-Lambert (Québec) J4S1H1 Tel.: 466-8615 Fax: 466-1226 francinestongeinc@qc.aira.com Courriel: franclnestongeincaqc.aira.com 0 P.S.: Tous ces postes requièrent le bilinguisme et une § expérience pertinente.w (450) 652-5101 i en prenant soin d'inscrire la ville choisie pour le poste intéressé.5 SECRÉTAIRE Àtft VENTES _#5L [ MONj^SAMV^rcUNOl F DOMAINE DU KIOSQUE D'EXPOSITION Qualifications requises: - Diplôme en bureautique ou deux ans d'expérience - À l'aise avec Macintosh - Bilingue - Autonome, dynamique, sens de l'organisation et du service à la clientèle Salaire : 10$ l'heure Téléphonez au 450 442-4087 demandez Sylvie Arpin ou taxez CV au 450 442-9301 Mécanicien en mécanique générale et lourde demandé Entretien et réparation de toute la machinerie (lourde, roulante, fixe, etc.) Poste permanent, à temps plein Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 juin au (450) 653-2506 s 3 S :¦ 6161 7Q-9-6BB , IfK?CENTRE DE LA l\î S/ PETITE ENFANCE 1 UU SES AMIS recherche PRÉPOSÉ RECHERCHE à l’application du produit antirouille Emploi immédiat jusqu’à la fin novembre ?S s une responsable de service de garde R en milieu familial à Boucherville.Vous aimez les enfants, possédez des aptitudes d'éducatrice et désirez exploiter un service de garde à votre domicile Tâches: • Huiler des véhicules • Laver des véhicules Critères d’embauche: • Permis de conduire (manuelle) • Connaissance de l'automobile un atout • Habileté manuelle •Travail d’équipe Pour rendez vous contactez I Lise Carrière (450) 651 -5531 § Communiquez avec Diane Plante au : 925-9676 Besoin d’aide dans votre recherche d’emploi ?Différents ateliers sur le marché du travail sont disponibles 1 Recherche jj> «-'wVi Curriculum vitae 12 juin (Contrecoeur) G Le marché du travail ^ 13 juin Résolution de conflits St Deuil d’un emploi 18 juin U (Autres ateliers disponibles) Places limitées t Encore un peu plus.CHAUFFEUR / LIVREUR Classe 3 CHAUFFEUR DE LIFT m % .|.o Polyvalence requise Recherche des candidats(es) pour combler les postes suivants r JOURNALIER(ÈRE) USINE Formation sur place t JOURNALIER(ÈRE) USINE i Bonne logique mathématique serait un atout JOURNALIER(ÈRE) MONTEUR i Sur la route g t Internet, bottins spécialisés, télécopieur, cabines téléphoniques, conseiller sur place s I g Poste temps plein et partiel Se présenter au: 585, bowl.Lionel-Boulet, Varennes (450) 655-6511 204, bout.De Montsrville, bur.230, Boucherville Celte activité est réalisée grâce à la participation financière d Emploi-Québec Québec:: A MIKES W m ^air^' \ SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE (poste permanent) Nous sommes à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler un poste de secrétaire réceptionniste dans une entreprise manufacturière située à Varennes.FRANCHISE DISPONIBLE Le (la) candidat(e) sera responsable de répondre et d'acheminer les appels, d'accueillir les clients, de la réception et l'expédition du courtier et des télécopies, de la traduction et préparation de documents et lettres.Mikes est actuellement à la recherche d'un franchisé pour son restaurant déjà en exploitation situé à Ste-Julie QUALIFICATIONS REQUISES : * Expérience pertinente à titre de réceptionniste * Bilinguisme essentiel * Connaissance de divers logiciels tels que : Word, Excel, etc.* Sens de la débrouillardise, entregent et apparence soignée * Expérience dans un service des comptes payables, un atout • Opportunité exceptionnelle • Financement disponible • Excellent emplacement • Formation complète • Assistance continue 5 N'hésitez pas à communiquer avec S LOUIS CUVET LES RESTAURANTS MIKES INC.Téléphone: (514) 341-5544, poste 232 Télécopieur: (514) 341-6236 Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae : avant vendredi 15 juin 2001, 16h30, à : B ^m'ïkesF Fabrication Dimethaid Inc.o 3655, chemin de la Côtc-Bissonnette Varennes, Québec J3X 1P7 S IT S NX - v x ou par télécopieur au 450-929-0060 le saHedi 9 juin 2001 - IA SEIBNEURIE 47 444733-9-ôSl wftnAjj * INFO-VARENNES % â à remercier les nombreux membres présents à Divers modes de paiement vous sont offerts.II.la fête, tous les bénévoles pour leur excellent suffit de joindre votre coupon de paiement à travail ainsi que tous les commanditaires qui votre chèque en y inscrivant au bas, votre ont fait preuve d’une grande générosité.numéro de matricule et d’utiliser le service qui vous convient.Vous pouvez le poster ou le Grâce à vous, tous les enfants ont passé une déposer dans la chute à courrier du hall de merveilleuse journée, où le soleil était présent l’hôtel de ville accessible 24 heures par jour ou dans leur cœur malgré le mauvais temps.Ils vous présenter au comptoir de perception, garderont tous un excellent souvenir de cette situé au 2e étage de l'hôtel de ville, les paie- fête.Au nom de tous les parents et de tous les ments par carte de débit sont acceptés ou bien enfants de l'Échange de service de gardienna- sûr, vous présenter dans l'une ou l'autre des ge de Varennes, on vous dit MERCI mille fois, institutions financières.1 A ->W L 3 .- _r Des élèves de l'école des Jeunes Découvreurs se sont illustrés en ramassant la plus grande quantité d’attaches parmi les cinq écoles participantes.EXPOSITION DE PEINTURE À LA BIBLIOTHÈQUE JACQUES-LEMOYNE-DE-SAINTE-MARIE le projet attaches à pain mené à bien HEURES D’OUVERTURE PROLONGÉES POUR L’ÉCHÉANCE DU 2e VERSEMENT DE LA TAXE FONCIÈRE La Bibliothèque Jacques-Lemoyne-de-Sainte-Afin d'accommoder ses citoyens, la Ville de Marie vous présente une exposition de diffé- Varennes prolongera les heures d’ouverture de rentes œuvres à l’huile et au fusain produites son comptoir de perception.Ainsi vous par les élèves d’Élaine Lebeuf.pourrez effectuer votre paiement le lundi 18, Élaine Lebeuf donne des cours de dessin et le mardi 19 et le mercredi 20 juin 2001 de peinture depuis quelques années.Ses élèves 8 h 30 à 19 h 00 et ce, sans interruption.créent leur propre sujet ou s’inspirent des grands maîtres.Jusqu’au 17 juin, vous pourrez voir les réalisa- AVIS AUX NOUVEAUX PRORIÉTAIRES Vous êtes nouvellement propriétaire sur le ter- lions des adolescents et adultes, ritoire de la ville de Varennes ?Veuillez noter L’exposition peut être visitée durant les heures qu’aucun rappel ne sera envoyé relativement à d’ouverture de la bibliothèque, située au 2221, l'échéance du deuxième versement de la taxe boul.René-Gaultier à Varennes.Les élèves de cinq écoles de Boucherville ont participé à ce projet original: ramasser des attaches à pain et des goupilles en aluminium.Les objectifs étaient les suivants: le recyclage de petites choses comme des attaches à pain ou des goupilles d'aluminium qui iraient fatalement à la poubelle si on ne donnait pas aux jeunes une raison de les ramasser.Ils participent donc au mieux-être de la planète; se regrouper et faire un geste pour la communauté car grâce à ces petits gestes, une personne handicapée de la région aura la possibilité d'améliorer sa qualité de vie et d'augmenter son autonomie.Ce projet n'est pas nouveau; un certain M.Bonenfant, lui-même handicapé, s'occupe depuis plusieurs années de recueillir et de revendre les attaches ramassées par toutes les organisations.Il les revend à des compagnies qui les recyclent.L'argent ainsi amassé va dans un compte spécial qui lui permet de défrayer le coût des chaises roulantes et de les offrir selon les demandes étudiées par le CLSC de la région.Ce sont les élèves du premier cycle (6 à 8 ans) des écoles La Broquerie, Pierre-Boucher, Les Jeunes Découvreurs, Louis-H.-Lafontaine et Père-Marquette qui ont initié ce projet.Tous ont travaillé très fort et sont allés chaque semaine dans les classes afin de faire la cueillette de plus de 150 kilos d'attaches.Les jeunes tiennent à remercier tous ceux qui les ont encouragés en mettant de côté pour eux toutes ces attaches.Ils mentionnent également qu'ils reprendront le collier dès le début de la prochaine année scolaire.foncière, le 20 juin 2001.En cas d'incertitude Pour information : 652-3949.et afin d’éviter toute pénalité dans le paiement de vos taxes, nous vous prions de communi- CLUB DE L’AGE D’OR DE VARENNES INC.quer avec la division • w \y ET PLUS m X f\M % Promotion valide sur présentation de la carte client seulement % 1 \ UNE COMÉPIE MOM ¦ ¦M».?Recevez gratuitement un pot de ^ ’ w, .ÆL ¦ ¦¦V ¦ & de John Godber .9cm de PERSIL FRAIS À CHAQUE TRANCHE DE 10.00$ avant les taxes F j Traduction et adaptation Michel Tremblay ' Mise en scène Serge Denoncourt P Jusqu'à épuisement de la marchandise IA .Jardin de fines herbes 4 J Ve?tm à seulement wit Avec 99$ Ai pour agrémenter vos repas au BBQ Format 8 pouces Jusqu'à épuisement de la marchandé 1 71 Té/(kop.™ éoa/ementVa//despourun don % , Tapis de souris : 10,00$ (sans infographie) Cadres insta-pack 5X7 :15,00$ - 8,5 X 11:20,00$ 8X 70.20,00$ - 77X77.40,00 $# Notre objectif est : Nombre de marcheurs : #8 m (Sr a ; ; 33% » -1 •.¦H V 3,1 : r 8 % W' 9 w F' , y % I des petits pas qui font avancer la recherche des petits pas qui font avancer la recherche I SO IA SEIGNEURIE - Le samedi 9 join 2001 I WÊKÊmm la minate de traitement des appels d'urgence de la Monterégie se distingue auprès d'un organisme reconnu mondialement i : as, ' '£.Aaint 1.7EL 2001 y ZI ES a P.D.S.F.k\ Z 3^ Le Groupe Alerte santé, un organisme qui gère la centrale de traitement des appels d'urgence de la Montérégie, vient de recevoir l'accréditation de «Centre d'excellence» décernée par le prestigieux National Academy of Emergency Dispatch.Elle devient la 57e centrale accréditée à ce titre, sur 4500 reconnues dans le monde, et la troisième à recevoir un tel honneur au Québec.Cette reconnaissance confirme que la centrale de traitement des appels d'urgence du Groupe Alerte santé, exerce ses activités selon les plus hauts standards d'intervention.Le Groupe obtient une note qui se situe entre 90 % et 95 % pour tout ce qui entoure le protocole d'intervention en cas d'urgence, soit du moment qu'un appel est référé par le service 911 jusqu'à l'entrée à l'hôpital de la personne en détresse.Selon Jean-Claude Beaudoin, directeur général du Groupe Alerte santé, «cette accréditation vient reconnaître l'excellence du travail d'un organisme du territoire, dans un domaine très exigeant au niveau de relations humaines.» Dès la fin des années 1980, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie regroupait les services d'appels alors gérés par chacune des compagnies ambulancières.Les personnes transportées en ambulance doivent souvent la vie à l'intervention efficace des ambulanciers.«Lorsqu'on reçoit un appel d'urgence, la clé est d'intervenir rapidement, ce que nous faisons avec l'aide d'un protocole précis», indique le directeur général de l'entreprise.Depuis 1997, le Groupe Alerte santé dessert les 278 municipalités de son territoire, ce qui représente 1,4 million de personnes.Cette centrale a réparti 85 000 transports ambulanciers en 1999-2000.L'accréditation du National Academy of Emergency Dispatch est valable pour trois ans.Après cette période, les centrales doivent faire une nouvelle demande d'évaluation auprès de l'organisme.Celui-ci a son siège social à Salt Lake City, aux États-Unis, et son action a une portée mondiale dans le développement des services préhospitaliers.Pour les 45 employés du centre de traitement des appels d'urgence, il s'agit d'une marque de reconnaissance importante.«L'organisation est relativement jeune mais le souci constant de formation et de mise à jour des connaissances contribue à maintenir la qualité à son plus haut niveau», de conclure M.Beaudoin, (communiqué) 7 —V m ¦ & m H v, ^ Acum Integra 2001 1 $ s * —.jft P rtif # r '{ m É L’Acura î.7EL ou Integra 2001 t L'ACIIRA 1.7EL 2001 288 Incluant : nouveau moteur 1,7 litre VTEC, freins à disque aux 4 roues avec ABS, climatiseur, groupe électrique, radio AM/FM avec lecteur CD, roues en alliage et tellement plus.fait It p a [ mois LACURA IntGjjfa 2001 Incluant : climatiseur, groupe électrique, radio AM/FM avec lecteur CD, antenne électrique, becquet arrière, roues en alliage et tellement plus.nouveau moyen de placement Les obligations hypothécaires du Canada, la dernière initiative de la SCHL en matière de financement de l'habitation destinée à améliorer l'offre de fonds hypothécaires à faible coût au Canada, seront lancées au printemps par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), déclare le ministre responsable de la SCHL, Alfonso Gagliano.«Les acheteurs de maisons au Canada seront avantagés parce que les obligations apporteront au marché hypothécaire une nouvelle source concurrentielle de fonds, qui contribuera à abaisser les coûts de financement hypothécaire pour les Canadiennes et les Canadiens», a déclaré le ministre Gagliano.«La SCHL continuera de travailler avec le secteur privé, comme elle l'a fait avec grande efficacité par le passé, pour veiller au lancement efficient, dans les délais optimaux, de ce nouveau produit obligataire.» Les Obligations hypothécaires du Canada seront pour les investisseurs une occasion intéressante de placement à revenu fixe dont les caractéristiques seront: des paiements semestriels d'intérêts; le remboursement du principal à échéance; et la garantie intégrale de paiement ponctuel par la SCHL, agissant au nom du gouvernement du Canada.«Les Obligations hypothécaires du Canada seront pour les Canadiens à la fois une occasion de placement intéressante et sans risque, et une importante nouvelle source de fonds, qui permettra d'améliorer encore davantage l'efficience du marché hypothécaire secondaire», de dire le président du conseil de la SCHL, Peter Smith.Cest la SCHL qui a été à l'origine du développement du marché hypothécaire secondaire canadien, avec le lancement des titres hypothécaires de la LNH en 1987.Les nouvelles Obligations hypothécaires du Canada que la SCHL vient de mettre au point représentent l'étape suivante de l'évolution des moyens de financement hypothécaire au Canada.Le président de la SCHL, Jean-Claude Villiard, a déclaré pour sa part: «Avec les Obligations hypothécaires du Canada, la SCHL donne aux investisseurs au niveau du détail et institutionnel une occasion de placements de grande qualité, facilement négociables et garantis.Ce produit innovateur est le résultat direct du leadership par la SCHL dans le secteur hypothécaire résidentiel canadien.» Le lancement des Obligations hypothécaires du Canada est rendu possible par les modifications apportées en 1999 à la Loi nationale sur l'habitation (projet de loi C-66) et la Loi sur la SCHL.(communiqué) ACURA votre concessionnaire fiable ACURA t Offres de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada finance Inc.S.A.C.seulement.Tarif mensuel de location-bail d'une durée de 48 mois établi pour les Acura 1.7EL (modèle RS3561E) et Integra (modèle DC4341PB) 2001 neuves.Total des paiements de 17 224$ et 16 503$ respectivement, un acompte de 3486$ pour la 1.7EL, de 2679$ pour l'Integra et un premier versement sont requis.Un dépôt de sécurité est exigé pour la 1.7EL seulement; pour l'option 0$ comptant, seul le premier versement est requis.Les modèles offerts peuvent différer des photographiques.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10$ par kilomètre supplémentaire).Taxes, Immatriculation et assurance en sus.À la tin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.* P.D.S.F.de 21 500$ pour l'Acura 1.7EL (modèle ES3561E) et de 22 500$ pour l'Acura Integra (modèle DC4341PB) 2001 neuves.Transport et préparation (900$), taxes, Immatriculation et assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être Inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Les modèles offerts peuvent différer des photographies.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Les deux premiers services d'entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.ACURA® BROSSARD 9100.boul.Taschereau 0.Brassard 1450) 659-1616 exerce 14040506rehr le samedi 9 join 2001 -IS SEIGNEURIE SI 1 ORGANISMES ACCRÉDITÉS DE BOUCHERVILLE ¦ JÉI # ft Lt # LE CLUB DE L’ÂGE D’OR DE BOUCHERVILLE CHŒUR AMABILIS G?# m r : m Hyper-méga vente de garage Samedi 9 juin, de 7 h à 17 h Complexe sportif Pierre-Laporte 490, Chemin du Lac F, CHERS MEMBRES, veuillez noter que le Secrétariat du Club sera fermé durant la période estivale, soit du 22 juin au 13 août 2001.Exceptionnellement, il sera ouvert tous les mardis de 13 h à 15 h durant cette période./m" v v l.Animation musicale, encans chinois et d’autres ,1 surprises vous attendent.DANSE EN LIGNE: que diriez-vous d’avoir un Venez en grand nombre, agréable souvenir de la soirée de danse du 25 mai dernier ?Une cassette vidéo vous est offerte Renseignements : 655-8476 ou 655-5425 pour aussi peu que 10 $.Information: Lise Lareau au 449-3723 r R» 'ü,ur % A • • • • CARREFOUR DES AÎNÉS DE BOUCHERVILLE L ' ABONNEMENT CONCERT OSMONT : Inscription immédiate pour année 2001-2002.Quatre concerts à la salle Pratt & Whitney du SOUPER-THÉÂTRE le 18 juillet au Théâtre d’été Cégep de Longueuil pour 95$ ou 110$ (rangées de Ste-Adèle.Venez voir et applaudir Michel D à O) avec transport.Bienvenue aux amateurs Forget et Pauline Martin dans la pièce : À quand mon tour.Coût : 70 $ membres, 75 $ non mem-bres.Ce prix comprend le billet de théâtre, le sou-VOYAGE TORONTO-NIAGARA : 14-15-16 & 17 per (choix entre fondue chinoise et poulet juin, 11 repas, 459$ occ.double avec Groupe Wellington), le transport par autocar de luxe, les Voyage Québec.Départ à 07h30 du centre sportif taxes et pourboire Paiement avant le 24 juin 2001.Pierre-Laporte.MB les adolescents délaissent le casque de vélo en vieillissant (photo d'archives) les adis délaissent le casque de vélo en vieillissant de belle musique ! Quatre places.Renseignements et réservation : Monique Poirier, 655-4753 ou Jacqueline Couture, 655-0112 VOYAGE EN LOUISIANE : du 21 septembre au 1er octobre 2001, en collaboration avec Tours FESTIVAL DE LANAUDIÈRE le dimanche 12 août.Chanteclerc et l’Agence de voyage CAA.Aller et Départ à 12 h 30 du stationnement du centre retour en avion.Circuit de 11 jours en autocar de sportif Pierre-Laporte.luxe comprenant les états suivants: le Tennessee, Au programme: Requiem pour Roxanne, de le Mississipi, la Louisiane et le Texas.Visites gui- Michel Massé, une œuvre pour orchestre sym- dées en français de villes comme Nashville, phonique, chœurs d’enfants et d’adultes et solis- Nouvelle Orléans, Dallas, Memphis et plusieurs tes (Nathalie Choquette, Carlos Ruiz, René autres.Pour vous prévaloir du Réservez-tôt, il fau- Julien).Ce concert bénéfice est au profit de la dra donner votre dépôt de 500 $ au plus tôt.fibrose kystique.Coût: 43 $ membres, 48 $ nonPlaces limitées.Organisatrice: Denise Fournier membres, comprend: le transport par autocar de luxe, le concert, le souper-buffet à l’hôtel Château Joliette, les taxes et pourboires.Réservation et TOURNÉE AU SAGUENAY : 3jrs/2nuits, les 27, paiement avant le 25 juin.28 et 29 juillet, 399$ avec G.V.Q.Ce forfait comp- Renseignements : Lucien Breton, 655-0263.rend deux spectacles, La Fabuleuse Histoire d’un Royaume et la nouvelle production du Saguenay- PIQUE-NIQUE: le mardi 21 août au Verger Denis Lac St-Jean •< Imagine », une croisière sur le Charbonneau à Mont St-Grégoire.Coût: 11 $ par fjord, les visites au programme, 8 repas, deux personne.Apportez votre lunch, vos chaises de nuits d’hébergement et le transport.Trois places parterre, vos boules de pétanque, jeux de socié- .té, boissons gazeuses.Boissons alcoolisées vendues sur place.Réservation et paiement avant le SPECTALCE D’ELVIS STORY AU CAPITOLE DE 14 août.Information: Lucien Breton au 655-0263 QUÉBEC : le samedi 21 juillet 2001 avec Groupe Voyage Québec, l'évasion d’un jour comprend FESTIVAL DES COULEURS: le mercredi 19 sep- deux repas, le billet de spectacle section parterre, tembre 2001 à Jouvence en Estrie.Départ à 10 h un guide accompagnateur, le transport, taxes et au centre sportif Pierre-Laporte, retour vers 23 h pourboires.Coût : 129 $ 30.Coût: 80 $ membres, 85 $ non membres, comprend le transport en autocar de luxe, 2 repas FORFAIT SOUPER THÉÂTRE au PATRIOTE de à Jouvence, des activités en après-midi dont une STE-AGATHE le jeudi 12 juillet.Le forfait comp- montée en télésiège du Mont-Orford, de l’anima- rend un excellent spectacle d’Yvon Deschamps lion en soirée, les taxes et pourboires.Pour ren- au Patriote de Ste-Agathe précédé d'un souper saignements et réservatoin: F.Monique Poirier au buffet chaud à L'Auberge La Calèche, collation, 655-4753 animation, transport en autocar de luxe, taxes, pourboires et accompagnement.(55 places) Coût : 60 $.Le port du casque de vélo diminue au fur et à passe à un sur six en 5e.mesure que les jeunes vieillissent, selon une étude Quant au patin à roues alignées, seulement 17 réalisée par la Régie régionale de la santé et des p.cent des jeunes disent porter toutes les pièces de services sociaux de la Montérégie auprès de 2500 protection requises.Par ailleurs, ils sont 44 p.cent élèves de secondaire un, trois et cinq.En effet, d'un à avoir adopté les protège-poignets, 34 p.cent les étudiant sur deux qui le porte au moins occasion- protège-genoux, 33 p.cent un casque protecteur et nelement en première secondaire, la proportion 28 p.cent des protège-coudes.(NC) (655-2449) Olympiades à l'école Paul-IV Pour les élèves du préscolaire, 1ère, 2e et 3e année, il y aura 18 «épreuves olympiques» à exécuter.Quant aux élèves de 4e, 5e et 6e année (plusieurs élèves de 6e année ont choisi d'occuper le poste de personne-ressource pour les épreuves olympiques), trois équipes par classe seront formées et les jeunes disputeront deux joutes sportives de 20 minutes soit en kick-ball, kin-ball, soccer, volleyball, etc.Après une courte pause, un rallye-bottine les attend.Cette discipline sportive demande autant physiquement que mentalement.Cette activité bien spéciale est rendue possible grâce à la collaboration de près de 60 parents et amis bénévoles, de personnel enseignant et de la direction.L'Organisme de participation des parents (OPP) de l'école Paul-IV, en collaboration avec le personnel de l'école, organise des olympiades pour les élèves le jeudi 21 juin.La journée débutera à 8 h 45 avec un spectacle d'ouverture.Les activités se dérouleront ensuite de 9 h 15 à 11 h 15, la remise des médailles aura lieu dans l'après-midi, de 13 h 45 à 14 h 30, incluant le spectacle de fermeture présenté, lui aussi, par des jeunes de l'école.Le but principal de ces olympiades est axé sur la participation de groupe et non la performance.En effet, les médailles seront remises selon cet objectif et non du résultat de l'équipe.Dix juges, choisis parmi les professeurs et les parents bénévoles, détermineront une équipe gagnante par niveau.disponibles.COURS DE DANSE: Vous pouvez vous inscrire dès maintenant pour cette activité très populaire auprès de nos membres.Les cours seront don-FORFAIT SOUPER THÉÂTRE au CENTRE CUL- nés les lundis soirs, mardis et jeudis après-midis.TUREL de JOLIETTE le samedi 11 août.Ce forfait Pour plus d’information, contactez Madame comprend un excellent souper table d'hôte au Fleurette Morin, professeur, au 652-7603.CHÂTEAU JOLIETTE suivi de la comédie musica- Inscriptions au CPA de Varennes Le Club de patinage (CPA) de Varennes pré- 18 h à 20 h, et le samedi 16 juin, de 12 h à 14h.pare sa prochaine saison, qui débutera à comp- Les jeunes de 3 à 18 ans sont invités à s'inscrire, ter du 27 août, et tiendra une séance d'inscrip- Le CPAV offre des cours pour les débutants de tion au centre commercial Les Galeries de tout âge et aux patineurs plus avancés.Varennes, les jeudi et vendredi, 14 et 15 juin, de Renseignements: 652-5881 (boîte vocale).le « Les parapluies de Cherbourg » au Centre CARTE DE MEMBRE : Vous pouvez vous procu- Culturel de Joliette, transport de luxe, taxes, ser- rer votre carte de membre 2001-2002 au coût de vice et accompagnement.Réservation et paie- 20$ par personne.Pour plus de renseignements, communiquez avec M.Gérald Soulières, au 449-3152.Vous pouvez aussi faire parvenir votre SPECTACLE AU THÉÂTRE DU BEL-ÂGE, rue Holt chèque au nom du Carrefour des Aînés à : C.R à Montréal, le samedi 13 octobre à 19 h 30 82, Boucherville, J4B 5E6.La carte de membre (Raymond Berthiaume, Claude Valade et Franck est indispensable pour les activités du Carrefour.Olivier).45 $ avec souper au Kam Foo et transport.ment AVANT le 29 juin.Coût : 65 $ • • • • Le personnel d'entraîneurs des Grands-Ducs de lajemmerais est complet L’ATELIER DES ARTS VISUELS DE BOUCHERVILLE NOËL EN AUTOMNE À L’Auberge Comte de Watel à SteAgathedesMonts.les 11, 12 et 13 novembre pochains.21 chambres mais possibilité de triple ou quadruple, 235 $ occ.double, 6 repas et transport de luxe.Premiers arrivés, premiers servis ! Jacques Hébert, Aquarelliste Atelier plein air Coût : 35$ par jour proviennent tous de l'organisation des Mariniers de Sorel.En terminant, le gouverneur Arthur Muylaert, qui poursuit encore cette saison son travail au sein de l'organisation des Grands-Ducs de Lajemmerais, a annoncé le retour de Pierre Archambault et de Pierre Bouthillier à leur poste respectif d'entraîneur-chef du bantam et du pee-wee.Les entraîneurs retrouveront les anciens et les recrues des Grands-Ducs de Lajemmerais au mois d'août prochain pour le camp de sélection.Trois Sorelois se sont joints au personnel d'entraîneurs des Grands-Ducs de Lajemmerais, dans la classe AA, pour la prochaine saison de hockey, afin de combler les postes laissés vacants par le départ de Joël Chapdelaine et Daniel Lafrenière, respectivement entraîneur-chef dans les divisions atome et midget.Normand Joly a été confirmé dans son poste d'entraîneur-chef de l'atome AA.Il sera secondé par Jean Masson.Pour sa part, Martin Deschambault a été pressenti pour diriger l'équipe midget AA.Les trois nouveaux venus ne sont pas étrangers au hockey élite.En effet, ils Il y aura 2 jours d'atelier plein air avec Jacques Hébert les 9 et 10 juin 2001.Démonstration en avant-midi et travaux des élèves en après-midi avec critiques.Le Club de l’Âge d’Or, situé au 31 PierreBoucher, est ouvert du lundi au vendredi de 13 h à 17 h Info : (450) 655-5014 NOUS AVONS UNE BOÎTE VOCALE, LAISSEZ UN BREF MESSAGE (NOM ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE) ET NOUS VOUS RAPPELLERONS • • • • Réservation : Yolande 655-7518 • • • • LA PAGE DES ORGANISMES « VOTRE PAGE » Vous êtes un organisme accrédité de Boucherville?Vous désirez faire la promotion de vos activités auprès de vos concitoyens?Profitez de cette chronique hebdomadaire GRATUITE.THÉÂTRE JANKIJOU Cours de théâtre Ados Texte: une page, format lettre, double interligne Apporter vos textes avant le lundi soir, une semaine avant la parution, au centre sportif Pierre-Laporte, 490 Chemin du Lac.La cueillette des textes se fait le mardi matin.Sur une période de deux semaines, vous serez initiés à: la vidéo, le mime, la commedia dell’arte, l’improvisation et, surtout, le théâtre.À la fin de votre séjour, vous présenterez un spectacle.Le 16e tournoi de golf annuel de l’IlNICEF rapporte 100 000 $ - la ministre Pauline Marais nommée ambassadrice de l’ONICEF Date limite pour inscription: 25 juin 2001 Horaire: Du lundi au vendredi de 13 h à 16 h (durant les semaines applicables, voir ci-dessous) Durée: du 2 au 6 et du 9 au 13 juillet du 30 juillet au 3 août et du 6 au 10 août Coût: 250 $ pour 2 semaines de cours (30 heures) Endroit: Centre culturel Mgr-Poissant Min./Max: 6 /14 Renseignements: Philippe Néro au 641-8948 Louise Dunberry Téléphone: 449-8322 Télécopieur: 449-7109 Courriel : dunberryl@ville.boucherville.qc.ca 100 000 $ pour les oeuvres de l'UNICEF.Le tournoi a accueilli 320 golfeurs et le souper a réuni 350 personnes.Grâce à eux, et à la ministre Marais, ce sont 1000 enfants de pays défavorisés qui bénéficieront de soins dont ils auraient été privés autrement.Par ailleurs, Mme Marais a été nommée à cette occasion ambassadrice de l'UNICEF.On peut joindre les responsables de l'UNICEF Montérégie au (450) 442-9474.Le 16e tournoi de golf annuel de l'UNICEF Montérégie, qui a eu lieu le 4 mai dernier au club de golf Parcours du Cerf à Longueuil, a connu un succès inégalé! Cet événement, placé sous la présidence d'honneur de Pauline Marais, vice-première ministre du Québec, ministre d'État à l'Économie et aux Finances, ministre de la Recherche, de la Science et des Technologies et ministre responsable de la Montérégie, a rapporté la somme record de • e • e Note importante CHRONIQUE EN VACANCES Cette chronique fera relâche.La dernière parution aura lieu le samedi 23 juin et la chronique reprendra le samedi 11 août 2001.Bonnes vacances à tous 723722-09juinG 52 LA SEIGNEURIE - Le samedi 9 juin.20D1 i 1 i r \ V' I % i 1 V-1 r I f * À À ï/ .38 993$ _j ____‘ 1 +T.T.P.à partir de a '.—— 0 $ âteiYipte 0 $ dépôt de sétwité Peur 369‘æ.Obtenez Peur Peur 329'"-, 349'ir- Obtenez • Les jantes d'aluminium • Le régulateur de vitesse • La housse de pneu de rechange rigide • La climatisation arrière IB Y Obtenez • La transmission automatique • Déflecteur arrière • Phares halogène antibrouillard • Toit vitré électrique A k f 1 À partir de: 24 4Ç5$ 279’ +T.T.P.Location 48 mois 2,700$ comptant ou échange équivalent , } L k À partir de: 1S! 16195* + T.T.P.189* location 48 mois 2,225$ comptant ou échange équivalent - • À partir de : 1 5 695$ 0,9% + T.T.P.189* location 48 mois 1,675$ comptant ou échange équivalent À partir de 20 995* Location 48 mois 3W 249* + T.T.P.>7 2,250$ comptant ou échange équivalent • Location 48 mois, transport et préparation 895$, 1 re mensualité, dépôt de sécurité (sauf pour XL-7) et taxes en sus, valeur résiduelle garantie.La piscine et la baignade, pour s'amuser en toute sécurité Semaine nationale de la m B La Croix-Rouge a contribué à diminuer de 50 % le nombre de noyades au cours des 50 dernières années grâce à -ses programmes de sécurité aquatique % et de secourisme.Elle profite de la Semaine nationale de la sécurité aqua- js tique pour encourager, une fois de plus, m ' la population à miser sur la prévention, g Car la plupart des drames survenant dans les piscines ou sur les plans d'eau J- * *’ pourraient être évités par le respect des règles fondamentales de sécurité et l'apprentissage de la natation.Au Québec, une centaine de per- gvêtiSfc sonnes se noient chaque année, pour la plupart lors d'activités récréatives telles fef'.JSEIr que la baignade, le barbotage et la navigation de plaisance.Pour que l'eau jr soit source de plaisir et non de malheur, # ne jamais oublier ces conseils essen- \ " r > fl Eee 0 cati'o.O 19* jusqu'à 60 mois sur tous les modèles Suzuki 2001 Financement à l'achat à partir de SUZUKI 7 passagers 2001 130706lOrehr 48 h \ i* 723820 09 060b I COMMERCIAUX JW Les jeunes boudent l’activité physique Sixième édition du Tournoi de golf East Side Mario's racïi ill mo.**• Î- TKT' %3 TÜ #w ,N i DAVID PENVEN iiiinmttnis V' 0 x I On croit que les jeunes ont la bougeotte, mais dans Kino-Québec, publié l'an dernier, souligne que les jeunes les faits, c'est faux.Ils ne bougent pas assez, passent en moyenne 15 heures par semaine à regarder Concrètement, ils ne sont pas suffisamment actifs lorsqu'il la télévision, et le nombre d'heures consacrées aux jeux est question d'activité physique.Au point que leur santé électroniques et à la navigation sur Internet est en hausse constante, sans que l'on puisse toutefois quantifier ce temps consacré à la toile." On est en train de se payer les problèmes de santé de demain en raison de l'inaction des jeunes d'aujourd'hui ", a fait remarquer Paul Berger, conseiller en santé publique à la RRSSS de la Montérégie.Le directeur de l'école secondaire du Mont-Bruno, Marc Courtemanche, qui figurait parmi les conférenciers, a expliqué qu'avec un minimum de bonne volonté, il était possible de mettre sur pied des projets avec les instances du milieu afin d'aider les jeunes ; à titre d'exemple, il a cité le cas d'une entente qui a pris naissance avec la Ville de Chambly.Après les heures de classe, soit dès 14 h 30, les jeunes de l'école secondaire du Mont-Bruno, qui le désirent, peuvent demeurer sur place dans leur institution pour y faire des activités." Au lieu que les jeunes flânent dans la rue, ils repartent à 16 h 30 avec un service d'autobus que l'on a ajouté.Les Villes de Chambly, Saint-Basile, Saint-Bruno, Sainte-Julie et Carignan défraient le coût de leur autobus respectif.De notre côté, nous proposons une gamme d'activités physiques et pédagogiques." Les mots partenariat, collaboration, entente, ont souvent été évoqués pour combler le manque d'infrastructures ou d'activités sportives pour les jeunes.Autre mot clef qui est revenu en force à la fin de la rencontre : plaisir.Donner du plaisir aux jeunes, leur faire aimer l'activité physique, leur faire découvrir de nouveaux sports.Un début de solution qui peut paraître simpliste mais des plus pertinents lorsque l'on sait que selon l'étude de la RRSSS, l'amusement et le plaisir sont les motifs les plus souvent cités par les jeunes pour expliquer la pratique d'une activité sportive ; l'attrait de la compétition se classant au dernier rang pour justifier la pratique d'un sport.Reste à savoir si ce plaisir relève des professeurs d'éducation physique, d'un nombre d'heures accru des cours, de budgets additionnels, ou d'une plus grande sensibilisation des conseils d'établissements qui préfèrent augmenter les périodes d'enseignement d'anglais versus celles d'éducation physique (la question a été abordée durant le débat).À se demander encore s'il est du devoir des parents de faire en sorte que leurs enfants gardent la forme, si c'est à eux de prendre les moyens pour leur faire découvrir le plaisir du sport dès qu'ils sont jeunes.Le débat reste ouvert.Cette enquête a été menée à l'automne 1998.Elle trace un portrait des habitudes de vie et des comportements des élèves des écoles secondaires de la région.Plus de 2 500 d'entre eux, des classes régulières de 1er, 3e et 5e secondaire provenant d'une quarantaine d'écoles ont participé à cette recherche.risque d'écoper sérieusement d'ici quelques années." On constate depuis quelques années que les jeunes sont confrontés à des problèmes d'embonpoint, d'hypertension, de cholestérol.Ils ne font pas suffisamment d'exercice.A cela, il faut ajouter les problèmes liés au tabagisme ".Un constat plutôt inquiétant qu'a lancé François Croteau, médecin et membre du Comité scientifique de Kino-Québec, lors d'un débat auquel il prenait part avec neuf autres intervenants du milieu.Ces participants étaient réunis au Centre socioculturel de Saint-Bruno, le 5 juin, dans le cadre de l'assemblée générale annuelle de l'organisme Loisir et sport Montérégie.Les échanges, qui ont duré près de deux heures, étaient animés par la journaliste bien connue, Anne-Marie Dussault.Selon une enquête réalisée par la Régie régionale de la santé et des Services sociaux de la Montérégie (RRSSS) (*), 45 % des jeunes pratiquent des activités physiques vigoureuses au moins trois jours par semaine, en incluant les cours d'éducation physique offerts à l'école.Par ailleurs, 55 % des jeunes font presque quotidiennement des activités physiques d'intensité variable en dehors des cours dispensés dans leur établissement scolaire.Du côté des activités physiques vigoureuses, les garçons (53 %) sont nettement plus actifs que les filles (35 %).Même constat pour la pratique quotidienne d'exercices : 63 % des garçons en font alors que près de la moitié des filles (47%) s'y adonnent.Or, selon Kino-Québec, seulement 27 % des jeunes peuvent être considérés comme suffisamment actifs." Seulement un ado sur quatre fait assez d'activité physique pour être en santé.Ici on parie de jeunes qui sont actifs tous les jours et qui se consacrent, à raison de trois fois par semaine durant 20 minutes, à des activités assez intensives ", a précisé Andrée Brunet, de la RRSSS et conseillère à Kino-Québec.Pourquoi les jeunes, et particulièrement les filles, délaissent-elles l'activité physique ?Personne, parmi les invités, a pu identifier clairement la raison de ce constat.Ici, il faut parier de différents facteurs.L'absence de modèle sportif, un certain manque d'enthousiasme des professeurs d'éducation physique qui ne motiveraient pas assez leurs élèves, la diminution des heures d'enseignement consacrées à l'activité physique dans les écoles, le manque de financement pour les installations sportives, l'absence de " culture sportive " à l'échelle du pays, l'attrait des jeux vidéo (incluant la télévision avec ses canaux spécialisés) et l'arrivée d'Internet, ont été évoqués de manière plus ou moins persistante, selon la teneur des échanges, pour tenter d'expliquer cette situation.À ce dernier chapitre, l'Avis du Comité scientifique de A Ï î; ài C'est mardi qu'avait lieu la sixième édition du Tournoi de golf East Side Mario's au Centre de golf Lanaudière.Une centaine de golfeurs ont profité de cette belle journée dont les profits étaient remis à la Récolte D'espoir de la Fondation de la fraternité des policiers de Boucherville.Sur la photo, on aperçoit Serge Desrochers, Gaétan Ruel, François Corriveau, propriétaire du restaurant, Sylvain Mérineau, François Julien et Sylvain Bédard.FORT ST-LOUIS I§§$ -• mm ¦Éii :S 8 8 :> X: & Ü % v m-\ |r-.‘ ~*fv afi 1 - a f#*., I s # RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES SEMI-AUTONOMES • Cuisine maison avec service aux tables • Entretien ménager • Buanderie • Coiffeur (en sus) • Pastorale • Activités • 64 chambres individuelles (avec salle de bain privée) • Infirmière ou infirmière auxiliaire 24h/24h • Surveillance 24h • Supervision et surveillance de la médication Â\s I < HSII ( ‘I SI H >i A lonlt ¦( < «i> V] / i ¦fi n i-»: u h i i?Située au coeur du Vieux Boucherville l’Oasis Fort St-Louis offre un milieu de vie planifié pour les personnes âgées semi-autonomes.155, De Muy, Boucherville WA Heures de location: Lundi au vendredi de10hà17h Samedi et dimanche de 12h à 17h 449-3063 9 Administré pan fjk Gestion Claude Boisvert Inc.Le débat, animé par Anne-Marie Dussault, réunissait une dizaine d'intervenants.(Photo : Patrick Deslandes / PPM).I COMPÉTITION QUI L A f£ FLEUVE ST-LAURENT g % ( Z K •i 0 m i < mmnm i iJii=Miüfc TASCHEREAU (450) 928-3000 | (450) 928-2000 (450) 442-2000 mama Z Z 400, ROLAND-THERRIEN LONGUEUIL 60, ROLAND-THERRIEN LONGUEUIL, (COIN ST-CHARLES) 760, St-Charles Est LONGUEUIL, (COIN ROLAND-THERRIEN) 1 ^DAEWOO D 54 U SE1ENEBBIE -ta SlHSffi B jiil'ZIDI F Prudence sur l'eau ir- rl I : Avec l'arrivée des beaux jours, les plaisanciers retournent graduellement sur les plans d'eau.L'an dernier, le Bureau de la sécurité nautique a dénombré pas moins de 207 accidents dans la grande région de Montréal.Une personne a perdu la vie alors que 59 autres étaient en danger.L'organisme rappelle donc aux plaisanciers quelques règles de sécurité de base.Parmi celles-ci, regarder avant d'agir pour éviter les accidents dûs au manque d'attention et se munir de l'équipement adéquat comme des pagaies et un sifflet.De plus, attacher son vêtement de flottaison individuel ou son gilet de sauvetage réduit de cinq fois et demi les risques de noyade.Le Bureau de la sécurité nautique rappelle également que, comme sur la route, la conduite en état d'ébriété constitue une infraction au code criminel.«La consommation d'alcool sur une embarcation est beaucoup plus dangereuse que ne l'imaginent la plupart des gens.La fatigue, le soleil, le vent et le mouvement d'une embarcation affaiblissent les • sens.L'alcool intensifie ces effets», indique-t-on sur le site Internet de l'organisme, en préci- — sont qu'au moins 40 p.cent de toutes les '***>'»¦( liiBfîîi i.am victimes d'accidents mortels en embarcation avaient un taux d'alcoolémie supérieur à la limite légale.Finalement, on recommande de suivre une formation.En 1999, la Garde côtière canadienne a d'ailleurs modifié sa réglementation sur la navi- ¦ lüFlüSil fi L'an dernier, le Bureau de la sécurité nautique a dénombré 207 accidents (photo d'archives) galion de plaisance.Les plaisan- d'au moins 16 ans, qu'ils soient supervisés ou .Finalement, tous les conducteurs de s ciers nés après le 1er avril 1983 non doivent détenir une preuve de bateaux de moins de quatre mètres devront compétence de conducteur d'em- détenir une preuve de compétence de conclue-barcation.De plus, les adeptes de teur d'embarcation de plaisance d'ici septembre la motomarine doivent être âgés 2002.(NC) „ VISEZ L'EFFICACITE! Æk ¦ A "x STOP M 'ààïïïl&l% HâOâB rÆ a» IPfflSMstSitti Du 1er février 2001 au 30 juin 2001 Obtenez "Les frais de notaire pavés” + "ÿm## .assfoj l rabais de taux 1% en •sst iMgsss e_ TRANSACTION -, / Jk SERVICES IMMOBILIERS NZ COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ dbWHDBS BOlGHERMLLL'535?Samucl-DcACliamplain Carmen Daily FRI(A) c lVA R E X X E STC» alcrie s WËÊaamam I NmSBF' «P • tflfl'T ‘ ¦ ~ * - i*- .' Xtr m I LA SEIGNEURIE 0CS TA VISITE LIBRE DIM.II JiMMH s**r’ M !• m m M \ fs * ; v r Diane Cadieux I g % ¦ its A % a " —- % " fi I % Mm W0# Mam 'maW 1 - BOUCHERVILLE: Au 1095, Ou Perche.Élégant cottage offrant confort et qualité, belles rénovations, magnifique terrain.MmSË.wm.2 - BOUCHERVILLE: Superbe canadienne, verrière 4 saisons, piscine creusée, jardin d'eau sur un grand terrain en pointe, 3 chambres à coucher, possibilité d'une 4e chambres, salle familiale.& ¦ U 4 - VARENNES: Split-level, modèle "grand-prix*, 3+1 chambres, grande cuisine, foyer, piscine h.t„ terrain de 8,162 p.c.À voir! 3 - BOUCHERVILLE: Le style traditionnel.D'une beauté impérissable, 3 c.a.c., loyer combustion lente, armoires en chêne.m egsmafg H £$ bouchebmil-l: 1 BOUCHERVILLE @1 SECTEUR OUEST ft nr mi ?! f/./ : li ; ¦ / Francine Robineaull mam 5 - Propriété impeccable, aucun voisin à l'arrière.2+2 c.a.c., pl.6 - VARENNES.Cottage spacieux avec gr.fenestration, pces vastes, marq., sous-sol fini, loyer, fenêtres sans entretien.Clé en main.pl.marq., sfm au rdc, loyer, sdb attenante.Beaucoup de cachet.Un Une adresseà retenir.intérieuràdécouvrir! U pwëw***l ^ I i 1 i®v£.7 - "Adossé au ruisseau", magnifique cottage, vaste et fonctionnel, 8 - Secteur paisible, bung., cuisine rénovée, pl.en lattes au rdc.3+2 c.a.c., pl.lattes, chaut.E.A.CVth.pompe, cour splendide + pisc.sous-sol bien aménagé.2 sdb, cour magnifique "privée" + pisc.h.t.creusée.Un intérieur à découvrir! A prix compétitif.Venez me visiter sur internet www.marc-andre.bourdon.com a 0 BEEierville 9-10-Superbe cottage entièrement rénové, boiseries sélectives, cachet unique, foyer au salon, 2 chambres plus grande mezzanine, bain tourbillon, chauffage air chaud, th.pompe, garage double.Terrain magnifique, couchers de soleil vous attendent! n rill'-' imlii ' I , rf,if / • WWmu*- -¦ .j w .-iw ~ ; tÜ : j Jeannine Quenneville \ï m -¦ 8g f K- m;.7m jt M ¦* .i 12 - BOUCHERVILLE: Bungalow avec garage détaché de 27x18, 11 - VARENNES: Intérieur impeccable et chaleureux, 2+1 3+2 chambres, 2 sdh, planchers en lattes au rdc, piscine creusée en chambres, 2 sdb.loyer.Votre 1ère maison?114.900$ forme de rein.Éval.mun.128.400$.Clients motivés!__ VENDEUR MOTIVÉ! VENEZ LA DÉCOUVRIR! I 13-14 - BOUCHERVILLE: Secteur Jeune Découvreurs, vaste split impeccable et de qualité de 7 pièces, décoration sobre et de bon goût, belle cuisine fonctionnelle, s/familiale adjacente, s/a dîner, chaleureux loyer "marbre", th.pompe + nombreux extra.K M* N\Và .SS |il I I Nicole Sl-Laurenl VARENNES ft 0 Unique bungalow, verrière, spa, cinéma maison, cuisine digne d'un chef, sdb dès plus relaxante et beaucoup d'extra.Faut se gâter! L, JM Ujjl ?mm ï1 It: 2* m |i •- - 1 15 - Tout brique, généreuse fenestration, toiture cathédrale, chaut, air pulsé, th.pompe, loyer.2+1 sdb, sous-sol aménagé.Près de tout! Il s»idi S jiii 2001 - IA §fIfiNEÜRIE 55 I Mür KRÆiïïïMSQ lîT(sN15/" m ïenicn* 7T*Ih pour seu m o âÈ Z Æ i I m ._ -_ '/1 , X^ul.Z Sk m ' a m /mois l sis L — 1(1 Taux de financement à partir de I Accent 2001 à partir de ki j .¦ ¦ I h g &w ;0AZJME CAHGUlU^y / I i i:r ¦ -M .« A ?¦ IK.y w I « 5 4 § 41 r 9* 9$ J ï m Bl Taux de financement à partir de I K R c I VARENNES J L ROUTE 132 1855, ROUTE 132 VARENNES (450) 652-4979 DU SOUVENIR W4 r =3 HYUNDAI VARENNES RIENDEAU SPORTS O LU 3 O < 56 LA SEIGNEURIE - Le samedi 9 juin 2001